L'Avenir du Nord, 13 novembre 1963, mercredi 13 novembre 1963

w m I89*?m2 HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE ST-JEROME ET DU DISTRICT Fondateurs: Wilfrid Gascon et Jules-Edouard Prévost 1897-1962 L'AY/üln DU NOTîD C.P.loO ST.J :H0ÜE, Co.liirujanne,?,Q.CHENIER “Le mot de l'avenir est dans le peuple même: nous verrons prospérer les fils du Saint-Laurent".- Benjamin Suite LABELLE 2-SALONS-2 MODERNES Hervé Trudel & FILS ST-JEROME Directeur de funérailles 400 rue Labelle 136 rue Labelle TEL: GE.8-1234 Service d'ambulance privée Vol.60 — No 11 — St-Jérôme — 13 novembre 1963 Nommé juge de la Cour Supérieure Notaire du Québec à l’honneur ¦tJN DRAPEAU NATIONAL En réponse à un député crf?ditiste, le premier Ministre, l'honorable M.Pearson, a réitéré sa promesse de désigner un drapeau national dans le délai de deux ans inscrit au programme du Parti.Sut doute que le gouvernement libéral de M.Pearson donnera suite à cette promesse.LE BLUFF DE CHAPUT Marcel Chaput devient de plus en plus isolé dans son propre Parti.l'a certain nombre de personnes, apparemment sérieuses, gui avaient épousé la cause de l'indépendantisme l'ont aban-dttnné à l'occasion de la campagne de souscription lancée par Marcel ('haput.M.Raymond Rnrbeau lui-même.l'un des principaux fondateurs du Parti Républicain du Québec, considère non seulement comme ridicule mais comme illégale et immorale la promesse de Marcel Chaput de rembourser 25 fois le montant à ceux gui souscriraient à sa campagne.Cela frise la fausse représentation ! ILLEGALITE OU IMMORALITE ?I.n récente enquête faite *ur l’achat rte terrains par THF PROTEST A N T SC/IOOI.HOAR/) OF GREATER MONTRE A l- a révélé une situation absolument scandaleuse.Certains particuliers ont acheté des terrains pour tes revendre dans un court espace de temps avec des profits fantastiques : ils avaient été avisés de la décision de la Cornmission Protestante d'acheter des terrains dans telle ou telle région par nul autre que le Président, le Notaire Rowat.Conseiller législatif nommé par l’I’nion Nationale.I.e moins que l'on puisse dire c'est que les actes des commissaires du Protestant School Hoard ont.à maintes reprises, frôlé l'illégalité.I.e notaire Rowat a poussé l'indécence jusqu'à laisser rédiger les actes relatifs à ces achats de terrains par des membres de son étude légale.Il a ainsi confondu ses intérêts professionnels avec ceux des fonctions qu’il exerce.Dans de telles circonstances, H devrait avoir la décence de démissionner.ACTES REVOLUTIONNAIRES ET CRIMINELS fs fit manifest niions bruyantes Qui se multiplient commencent à inspirer la crainte et la frayeur dans le public.fl est inconcevable que certains Journalistes s'évertuent à Justifier des actes de violence qui sont souvent commis à l'occasion de telles manifestations et à blâmer les forces policières qui ont le devoir de maintenir l ordre et d'empêcher des émeute».Quand les terroristes en sont rendus, après avoir été les auteurs d'au moins un assassinat.n faire des "hold up" en vue *1* recueillir des fonds pour leur Parti révolutionnaire, il est ffrups de réagir.f e ne sont plus là des frasques de Jeunesse mais bien des actes de banditisme.Me Fernand Legault avocat de Lachute a été nommé, la semaine dernière, juge de la Cour Supérieure pour le district de Montréal.Le nouveau juge sera assermenté à Montréal au début de décembre.Me Fernand Legault naquit à Lachute le 27 juin 1912 du mariage de Louis Lorenzo Legault, avocat, C.R., et de Maria Georgiana Paiement.Il fit ses études au Collège de Montréal, puis au Loyola College et enfin s'inscrivit à la Faculté de Droit de l'Université de Montréal, pour être reçu avocat lors de la promotion de 1936.Il débuta par la suite dans la pratique de sa profession.Entre autres activités, Me Legault fut Président de la Commission scolaire catholique de Lachute et Maire de cette Ville.Nos sincères félicitations.Appel du maire en faveur du Prêt d Honneur Zè Au* citoyen» de St-Jérôme, A titre de premier magistrat de la Cité de St-Jérôme.je m'empresse d'accueillir les officiers de la souscription en fn\ eut du Prêt d'honneur, patroné par la Société St-Jean-Baptiste.tant leur oeuvre est méritoire et nécessaire.Le conseil municipal se fait un plaisir de permettre la visite à domicile qui aura lieu lundi soir, le 18 novembre, afin de recueillir les dons de la population.Puis-je inviter les Jérômiens à se montrer généreux envers cette grande oeuvre.Il est nécessaire de venir en aide fl de jeunes compatriotes de talent dont l'avenir risque d'être compromis par une situation financière précaire.Le slognn du Prêt d'honneur est éloquent à ce sujet."Ils ont du talent .mais pas d'argent." C'est pourquoi il faut souscrire au Prêt d'honneur pour aider les nôtres à poursuivre des études supérieures et devenir ainsi un actif pour la nation.Le Prêt d'honneur a révélé dernièrement que la jolie somme de $30,125 a été distribuée ti St-Jérôme en quatre ans.soit depuis la fondation de ce service.Pour l'année scolaire en cours, cet organisme a consenti â verser $13.025 à des finissants pour entreprendre des études avancées.C'est une preuve tangible de la nécessité du Prêt d'Honneur et j’invite les Jérômiens fl dépasser l'objectif de $1 par famille.Robert O.DESJARDINS, maire Cité de St-Jérôme.RETRAITE SPECIALE Au Manoir d'Esterel du vendredi soir 22 novembre au dimanche avant le souper mira lieu une retraite spéciale pour les laïcs déjit engagés dans différents mouvements ou pour ceux qui veulent comprendre davantage leurs responsabilités propres dans l'Eglise.C'est M.l'abbé Jacques Grnnd'Maison qui en sera le prédicateur, inutile d'insister pour vous inviter il venir bénéficier de ce qui nous sera donné par l'intermédiaire de ce prêtre entièrement donné pour nous tous.Pour vous inscrire ou pour obtenir des renseignements supplémentaires.vous adresser au secrétariat de l'Action Catholique, nu Centre Diocésain.Tél.: GE.8-1834.RETRAITES FERMEES Au Foyer Notre-Dame Agathe-des-Monts auront les Retraites suivantes : Ste- lieu Pour Demoiselles, du 22 au 24 novembre Prédicateur, le Rév.Père Bcaudet, S.S.S.Organisatrices : Mlle Claire Ca- Prix: 10 sous Me Raymond Cossette, notaire, président de la Chambre des notaires de la province, a été élu vice-président de l’Unior.internationale du Notariat latin, lors du Vile congrès que celle-ci tenait récemment à Bruxelles.Me Cossette exerce sa profession à Québec.Il siège au Conseil de la Chambre des notaires depuis plusieurs années et a présidé maints organismes professionnels, artistiques et gouverementals.Avis de l’hon.Lionel Bertrand L'hon.Lionel Bertrand, député provincial de Terrebonne et ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, était à Québec mardi et mercredi de cette semaine, pour les réunions du cabinet provincial et les affaires de sbn département.Mardi soir il a assisté au Motel des Laurentides.à Québec, à une réception donnée par le consul général dTtalie.Monsieur Paolo Canali, sous les auspices de Son Excellence l'ambassadeur dTtalie.M.Carlo de Ferrariis Salzano.Aujourd'hui, jeudi, M.Bertrand est à Ottawa où il rencontre les autorités fédérales, sur certaines questions concernant son département.Demain vendredi, M.Bertrand assiste à une réunion de l'Association du Conseil d'administration de l'Association des hebdomadaires, et prend contact avec les officiers de son ministère à Montréal.Il sera à son bureau vendredi soir, de sept heures à neuf heures ; il y sera également samedi matin à partir de neuf heures.Samedi soir il assiste à Terre-tonne au banquet qui marque le 12e congrès annuel de la Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Saint-Jérôme.Il a été invité dimanche à assister à la cérémonie du Souvenir, qui aura lieu à Terrebonne, à trois heures.Lancement officiel de la campagne du Prêt d'honneur à l’Hôtel de Ville mercredi le 6 novembre.Dans l'ordre habituel de g.à d.: MM.Gérard Lachapelle, échevin ; Guy Piché, échevin ; Bruno Martin, échevin : Hubert Piché, échevin ; Son Honneur le Maire Robert O.Desjardis, MM.Georges Giraldeau, échevin ; Jacques Samson, Président de la section de St-Jérômc de la Société Saint-Jean-Baptiste ; Chanoine Labelle, Patron d'honneur de la campagne, A.H.Davignon, Président conjoint de la campagne, Jacques Braun, Vice-Président de la Société Saint-Jean-Baptiste : Roland Lauzon, échevin.dieux de Ste-Thérèse.Tél.TA.3-7294 et Mlle Denise Trahan de Ste-Thérèse aussi.Tél.S23-7257.Pour Dames de St-Jérôme et des environs.Du 6 au S décembre.Prédicateur.Rév.P.Wilbrod Routhier.c.ss.r.Organisatrice : Mme Léon Legault, Tél.GE.S-6511.Prière de s'inscrire fl l’avan- Nomination de trois chanoines Son Excellence Mor Emilien Frenette, avec l'assentiment unanime du Chapitre de la Cathédrale de Saint-Jérôme, vient d'adjoindre à ce Chapitre deux chanoines titulaires et un chanoine honoraire.Ces deux chanoines titulaires remplacent Nos Seigneurs Philippe Labelle et Edmond Lacroix, démissionnaires pour raisons de santé.M.l'abbé Joseph-Léo Clé-mont, curé de Terrebonne, est nommé chnnoine titulaire du Chapitre de la Cathédrale de St-Jérôme.Son installation aura lieu dans l’église paroissiale de Terrebonne, dimanche le 22 décembre, à 10 heures, a.m.M.l'abbé Charles Lussier, vie» Recteur du Séminaire de "te-Thérèse et Supérieur des prêtres de cette institution, devient chanoine honoraire du Chapitre de la aCthédrale de St-Jérôme.Son installation se fera dans la chapelle du Séminaire de Ste-Thérèse, mardi le 17 décembre, il 5 heures 30 p.m.lors de la Journée sacerdotale de tout le clergé du diocèse au Séminaire.M.l’abbé Roland Gulndon, chancelier du diocèse, est nom- mé chanoine titulaire et secrétaire du Chapitre de la Cathédrale de St-Jérôme.Son installation aura lieu dans la Cathédrale de St-Jérôme, dimanche le 15 décembre, fl 9 heures a.m.Son Exc.Mgr Emilien Fre-nette présidera chacune de ces cérémonies.F é 1 I c itations et voeux confiants aux trois nouveaux chanoines du diocèse ! Deux citoyens de la région à la Centrale d’Artisanat Le lieutenant-colonel Paul Brosseau, comptable agréé de Saint-Jérôme, et M.Fernand Thibault, président de E.Thibault Ltée, manufacturiers de meubles de style canadien, à Sainte-Thérèse, ont été nommés récemment par l’hon.Lionel Bertrand, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, administrateurs de la Centrale d’Artisanat du Québec, organisme qui relève de ce ministère et qui compte sept membres sur son Conseil d'administration.Lr.-Col.PAUL BROSSEAU M.FERNAND THIBAULT LA QUETE DE L’UNICEF A ST-JEROME RAPPORTE LA SOMME DE $650.La quête de porte-en-porte faite par les petits enfants de St-Jérôme au soir de l'UNICEF, le 31 octobre dernier, a rapporté la jolie somme de S650.C'est ce que nous a annoncé Madame Marc Fortin, chargée par les quartiers généraux de l’UNICEF à Montréal de la collecte dans notre ville, en faveur des petits enfants des pays sous-alimentés.C'est une augmentation de plus de $200 sur l'année précédente en dépit du fait que cette année, la région de Shawbrid-ge-Lesage avait organisé elle-même sa propre collecte.Plus de 800 boites ont été distribuées dans les écoles de St-Jérôme grâce à l'aide bénévole d'un groupe de dames qui se sont elles-mêmes chargées de les ramasser.La responsable de cette quête de l'NICEF, Madame Fortin nous prie de remercier les dévouées auxiliaires qui lui ont apporté un si précieux concours.les autorités de la cité et de la Commission Scolaire, les Policiers de St-Jérôme, les directeurs et directrices des écoles et tous les petits enfants qui ont fait la quête ie soir de PHollowe'en.Grâce aussi à la contribution généreuse et spontanée du public.St-Jérôme fera encore sa part pour venir en aide aux petits garçons et aux petites filles qui souffrent de la faim à travers le monde.Lors de sa création en avril dernier, le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche a pris juridiction sur l’Office de l’Artisanat, lequel relevait depuis sa fondation du ministère de l’Industrie et du Commerce.Il serait superflu de résumer ici le magnifique travail dont cet organisme consultatif s'est acquitté et de rappeler en particulier la popularité croissante que les comptoirs maintenus à Montréal et à Québec ont valu à la production de nos meilleurs artisans.Les ventes qui s'y effectuent atteignent maintenant près d'un demi-million de dollars annuellement.Ceux qui ont été à l'origine de ce mouvement ont raison d'éprouver de la fierté, car un tel chiffre d'affaires laisse deviner le nombre des artisans qui peuvent gagner leur subsistance dans leur propre milieu, alors qu'il leur aurait probablement fallu, dans beaucoup de cas, abandonner la pratique de leur art ou émigrer vers les grandes villes.Un tel essor suppose des structures administratives convenant à son ampleur.Afin de permettre à ce mouvement de continuer à se développer, l’hon.Lionel Bertrand confiait à son adjoint parlementaire, M.Oswald Parent, député de Hull, et aux hauts fonctionnaires de son ministère, le soin de réorganiser l’entreprise et de lui donner de nouvelles structures juridiques et administratives.Récemment la Centrale d'Artisanat du Québec a été constituée en une compagnie sans buts lu"ratifs avec un Conseil d'administration dont les sept membres, en vertu des lettres patentes, sont nommés par le ministre.Ce sont: 1) M.Jean-Marie Gauvreau, directeur de l'Institut des Arts appliqués de la Province de Québec, dont la réputation n’est plus à faire dans le domaine de l’artisanat, et que ses collègues ont appelé à la présidence.2) M.Gérard Delage, C.R., administrateur de l’Association des Hôteliers de la Province de Québec et président du Conseil du Tourisme; il agira comme vice-président.3) M.Jean-Paul Deschênes, professeur à la Faculté des Sciences Sociales de l’Université de Laval, à Québec, qui agira comme secrétaire.4) M.Jean-Paul Grégoire, C.R., de Montréal, qui agira comme trésorier.5) M.Jean-Paul Létourneau, directeur général de la Chambre de Commerce de la Province de Québec.6) La lieutenant-colonel Paul Brosseau, comptable, de Saint-Jérôme.7) M.Fernand Thibault, de Sainte-Thérèse, président de E.Thibault Ltée, manufacturiers de meubles de style canadien.Un administrateur délégué a été nommé en permanence auprès de la Centrale, Monsieur Paul Bouvrette, de Montréal.L’hon.M.Bertrand songe à la création d’un Conseil de l'Artisanat, mais une telle initiative ne pourra se matérialiser qu’à la suite d’un amendement à apporter aux lois actuelles, lors de la prochaine session.Le Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche a procédé à la location du Palais du Commerce en son entier, pour que la Centrale d’Artisanat donne plus d’ampleur à l’exposition annuelle connue sous la titre de "Foire du Cadeau”, laquelle aura lieu du 29 novembre au 8 décembre.Cette année tous les kiosques, sans exception, seront occupés par la Centrale afin d’assurer à l’événement le prestige qu’il mérite et de seconder davantage la cause des véritables artisans du Québec.C’est d’ailleurs la mission de la Centrale que de leur ouvrir des marchés sans cesse croissants, et la "Foire du Cadeau” constitue un geste important dans ce sens. Page 2 AVENIR DU NORD Mercredi, 13 novembre 1963 JOURNAL HEBDOMADAIRE FONDE EN 1897 Publié à Saint-Jérôme, Cté.Terrebonne 295, St-Georges - C.P.160 - Tél.8-1350 Autorisé comme envol postal de deuxième clasee, ministère des Postes, Ottawa ADMINISTRATION ET REDACTION : Rédacteur-Géra-nt: J.Geo.Dunnigan — Publiciste: Georgette Dunnigan L'AVENIR DU NORD est publié par L'Avenir du Nord Liée, et imprimé aux ateliers de l'Imprimerie St-Jérôme Inc., 303 Ave.Parent, St-Jérôme, Qué.Aux sources bibliques Les divers sens de la Bible L'interprétation des Saintes Ecritures doit être basée sur des règles solides et objectives et non pas sur la fantaisie de chacun.La science ou l'art qui expose ces règles s'appelle herméneutique.L'application de ( ces règles d'interprétation s'appelle exégèse.L'interprétation d’un texte peut se faire selon divers sens.Les deux principaux sont le sens littéral et les sens typique ou spirituel.Mentionnons que le sens se rapporte à un ensemble de mots et non pas à des mots pris séparément comme dans un dictionnaire avec les différents sens qu'il pourrait donner à un mot en particulier.LE SENS LITTERAL Le sens littéral est le sens que l'auteur sacré a voulu im- médiatement et directement exprimer.Le sens littéral peut être propre ou métaphorique.Ainsi, lorsque saint Pierre s'enfoncait dans les eaux ùu lac, "Jésus étendit la main et le saisit" i.Mt 14.311 : les mots 'étendit la main et le saisit' doivent être pris dans leur sens littéral propre.Par contre, lorsque Dieu dit à Moïse qu'il va délivrer les Hébreux des Egyptiens et qu'il dit : “Je vous sauverai le bras étendu", les mots ‘le bras étendu' doivent être pris dans leur sens littéral métaphorique.Les textes bibliques doivent s'entendre ordinairement dans leur sens littéral propre à moins que la nécessité n’oblige à les prendre métaphoriquement comme dans le cas du 'bras étendu de Dieu’.REMPLI Canadian Farts, un organisme indépendant d’enquête, a interviewé récemment 4,000 Canadiens de 18 ans et plus sur le rôle de Radio-Canada dans notre société.Voici une gerbe des résultats obtenus.9 Canadiens sur 10 estiment que Radio-Canada renseigne bien le public.75 p.cent des interviewés qui ont exprimé une opinion ont la conviction que Radio-Canada, sur une base quotidienne, donne des nouvelles plus sures que celles fournies par les autres sources d’information.Plus de 7 Canadiens sur 10 à la V CLINIQUE DE SANG Faites un cadeau apprécié pour la vie.une nouvelle La ROYAL SàfARI PRIX SPECIAL POUR LES ETUDIANTS Venez voir notre assortiment AVANT LES FETES PARENT DACTYLO Enrg.Tél.: GE.8-3467 271 De Vlllemure St-Jérôme Les experts en surdité ACOUSTICON seront chez : M.Roland Prud’homme PHARMACIEN 313, rue Labello - SAINT-JEROME - P.Québec Pour une clinique gratuite, le 15 novembre 1963, de 10 h.a.m.à 7 h.p.m.EXAMEN DE L OUIE GRATIS Profitez de cette occasion ACOUSTICON INTERNATIONAL P.S.— Cadeau sera donné à toute personne souffrant de surdité.iïïuéüil à Radio-Canada •“*«00 AV .r EM DïFFÉRÊ j t Radio Canada- I Septième-Nord et les Croquignoles Palma Gagnon (Rolland D Amour) avec Suzanne Lévesque est prospère à "Rue de I Anse par Gabriel LANGIAIS Suzanne Lévesque, qui n'est sortie du conservatoire que le printemps dernier, est déjà en grande demande à la télévision.À l'émission les Croquignolet, le samedi a midi, elle a remplacé Marthe Mercure (Mirabelle) pour devenir Isabelle.Au Septième-Nord sic Guy Dufresne, le dimanche à 8 heures, elle interprète le rôle de la réceptionniste Desneige Renaud.Cette jeune fille île 20 ans.toute pimpante et gracieuse, m’a raconté sa courte vie de comédienne et dit tout le bien quelle pensait sic son métier.Née à Saint-Félicien Née à Saint-Félicien.Suzanne Lévesque a parfait ses belles-lettres au collège Notre-Dame de Bellevue.à Québec.File fait du théâtre depuis l’âge de 5 ans; au collège, elle a pris part à tous les spectacles qui y ont été présentés.La jeune artiste a aussi étudié le ballet, à Québec, avec Louise Mathieu.Tous les prix du Conservatoire Suzanne Lévesque s’est fait remarquer au Conservatoire d’Art dramatique de la province de Québec.dans la Vieille Capitale, où elle a terminé ses trois années d'études le printemps dernier en remportant le premier prix dans chacune des sections suivantes : tragédie, comédie classique et comédie moderne.A la Grenouille L'été dernier, elle a joué au théâtre d'été La Grenouille du lac Beauport (près de Québec), dans Monsieur Masure de Claude Ma-gnier.C'est au mois de juin qu'elle se présenta à l'audition générale de Radio-Canad3.Septième-Nord André Bousquet, réalisateur de l'émission Septième-Word, qui avait apprécié les talents de la jeune comédienne à cette audition générale.lui olfril par la suite le rôle de la téléphoniste Desncigc Renaud dans le téléroman de Guy Dufresne.A l'audition de rappel, cet automne, on la convoqua pour le rôle de Mirabelle qvic tenait Marthe Mercure à l'émission les Crqqui-gnôles.Files étaient six candidates et c'est Suzanne Lévesque qui remporta hautement la palme.Elle fait donc maintenant partie de ce joyeux groupe de saltimbanques.Avec la nouvelle saison.Mirabelle s'est muée en Isabelle.Suzanne Lévesque nous en parle avec enthousiasme : • Isabelle est une petite bonne femme très féminine que les quatre clowns qui l'entourent aiment beaucoup.Elle n'en aime aucun en particulier, mais les aime tous en général.Très gracieuse.très gaie, pleine de rebondissement et de joie de vivre, Isabelle s'arrange toujours finement pour se tirer d'affaire et ne blesser personne.Elle invente souvent des tours, mais n'en joue jamais.» I a chance lui sourit Suzanne Lévesque se considère très chanceuse.Son projet immédiat est de jouer à Québec, en février, et à Montréal, en avril, le rôle vedette de la soubrette Lisette dans le Lfgah.ire universel de Régnard, avec la troupe des Anciens du Conservatoire, à la demande de Jean Valcourt.Ses vingt ans lui inspirent les pensées suivantes sur la vie ; « I! faut savoir s'accommoder des événements.Tout le monde dans la vie a une occasion de réussir, il faut savoir en profiter au moment où elle se présente.Au chapitre de l'ambition, je crois sincèrement qu’il ne faut jamais en avoir de trop grandes, cela peut décevoir 11 est toujours difficile de diriger les événements ! » par Gabriel LANGLAIS Comédien, chanteur, compositeur et danseur à ses heures, Rolland D'Amour interprète le rôle du marchand Lacour à l’émission les H cl les Histoires des pays d'en haul, le lundi soir à 8 heures, au réseau français de Radio-Canada.Mais c'est surtout le marchand général Palma Gagnon du lélé-feuilleton Rue de l'Anse (le mardi soir à la même heure), que nous avons inlerviewé pour vous cette semaine, espérant nous en tirer sans trop de marchandage .— Il y a déjà trois ans que vous jouez le rôle de l’aima Gagnon.Rolland D'Amour, voulez-vous nous le décrire ?— Palma Gagnon est un marchand général prospère à Rue de l'Anse.Il est brusque et prompt.Mais une fois scs colères passées, il devient scnlimental car il a un coeur d'or.Son titre de président de la Commission scolaire de Belle-Rivière lui donne beaucoup d'influence dans la place.Marié à Délima (Suzanne Langlois), il a un fils.Alain (Yvan Brouillard).Même s'il se croit bien rusé et veut tout gérer à Belle-Rivière, Palma, en définitive, sc fait duper par tout le monde.line carrière de 30 ans Né au lac Mercier en 1913, Rolland D'Amour fait du théâtre depuis une trentaine d'années après avoir suivi les cours de diction de Mme Audet.Il a joué pendant vingt ans dans la série Madeleine et Pierre d'André Audet et dans toutes ses pièces et revues au Monument national.A la radio, on l'a de plus entendu dans Grande Soeur, Vie de famille, la Métairie Rancourt et Un homme et son péché.Aux Variétés lyriques, avec Lionel Daunais.il a chanté, joué et dansé, au besoin, pendant 10 ans.Rolland D'Amour a fait partie de l'Equipe de Pierre Dagcnais et a joué notamment dans le Grand Poucet de Pujct et Altitude 3200 de Luchcr.On l’a applaudi plus récemment avec le T.N.M.dans le Paladin du monde occidental, la Cuisine des anges, Une nuit d'amour et David el J onus.D'Amour a été de la distribution de tous les films canadiens ; la Forteresse, le Curé de village, le Père Chopin, le Gros Pill, etc., et il a joué dans la série les Brûles de ION E.Deux opérettes Compositeur depuis près de 20 ans.Rolland D'Amour a présenté lieux opérettes au petit écran de Radio-Canada : Céline en 1959 et Gatineau en 1961.Trois de scs chansons lui ont valu des trophées: le trophée Marly-Polidor avec A'liage dans le hlcut le trophée Télé monde avec Vent d'automne et le trophée de la Chanson canadienne avec la Croix du Mont-Royal.Il n'a pas réalisé son ambition — Et la vie, Rolland D'Amour, qu'en pensez-vous ?— Si vous faites allusion à ma vie d'artiste, je crois qu’elle est extraordinairement intéressante à condition d'exercer continuellement son métier.Mais elle accuse des hauts et des bas.Elle ne comporte aucune monotonie et je la recommencerais n’importe quand.Mes ambitions ?Je ne les ai par réalisées.Je me suis un jour rendu compte que je pouvais atteindre un certain niveau et j'ai été assez philosophe pour m'en accommoder ! —- ¦ .A" f : ©RCA VICTOR @ LE NOM LE PLUS RESPECTÉ EN TÉLÉVISION L'excellence même du génie RCA Victor en reproduction sonore RCA VICTOR Le 'Barcarolle TABLE GARRARD AT6 MODELE FASHIONETTE NO SHC 882 Quatre haut-parleur*, deux de 8 deux de 3*V\ Fonction 19 tubes.Tonalité d'une puissance de 24 watts.Contrôle de basses et des hautes séparé Discothèque Inférieure.Fini noyer et acajou Dimensions hauteur 27V«'.longueur 48*4’*.profondeur 17'*.Radio AM/FM Multiplex JAMAIS A UN PRIX AUSSI BAS u STEREO 1964, RCA VICTOR LE NOM LE PLUS REPUTE EN SONORITE VKTA” A % Termes faciles Service assuré UN CADEAU IDEAL POUR Modèle Gladwin Vous apprécierez la qualité d'un instrument professionnel et serez fier d'avoir choisi un appareil Haute Fidélité "Stereo-Orthophonic" RCA Victor. Mercredi, 13 novembre 1963 AVENIR DU NORD Page 5 Pour vos ANNONCES CLASSEES sorvox-vous de distribué dans tous les foyers de Salnt-Jérôme TARIF: $0.04 centH le mot, minimum $0.75 Le texte des petites annonces classées doit parvenir à nos bureaux le plus tard le lundi midi JEUNES HOMMES DEMANDES On demande de* jeunes homme* pour livraison de circulaires.S'adresser à 290 St Georges.Tél.: GE.2 9413.AGENTS DEMANDES JITO offre du travail à vendeurs ambitieux Vendez dans votre localité nos 225 nécessités domestiques moyennant 45' de commission Avantages pour clients et vendeurs 125.requis, remis si non satisfaits Spéciaux mensuels avec produits gratis JITO.Dépt N.5130.rue St-Hubert.Montréal VENDEURS DEMANDES AUGMENTEZ V08 REVENUS avant les Fêtes 1 A chaque maison de votre voisinage, vendez nécessités domestiques.cadeaux variés, a prix populaires Agence payante — publicité profitable u la T V, 30 Jours d'essai.FA-MILEX.Dépt N-2.1600 Deloximler.Montreal.ARGENT A PRETER Argent Ire et 2e hypothèque 8",.Montréal et district.Petites mensualités.Privé Jour RE 1-7929 soir FE.4-3467.VENDEUSES DEMANDEES Femme avec automobile pour visiter chaque mois lea clients établis de "STUDIO OIRL COSMETICS" dans et aux alentours de St-Jérû-me, faisant les livraisons nécessaires.etc.Trois a quatre heures par Jour.Ce travail rapportera Jusqu'à 15 00 l'heure.Ecrivez a STUDIO GIRL COSMETICS Dépt CW-3N 840 Ave Lafleur, Montréal 32.P.Q.4-13-20 A LOUER Logement neuf a louer.5 pièces, système de chauffage a l'eau chaude, un bas.664 rue Bastlen.Tél.OE 8-7362.TRAVAIL A LA MAISON Femmei demandées pour assembler des carpettis de chambre de bain Gagnez Il 25 l'heure dans votre temps libre a la maison.Adressez vos demandes, a Boite Postale 92.Station D.Hamilton.Ontario Voeux émis par le comité pédagogique de St-Jérôme lors de sa dernière réunion le 5 novembre 1963 Attendu que le cours scientifique est déjà accéléré au secondaire, attendu que pour accéder à celui-ci il faut une certaine maturité, il est proposé que les classes élémentaires dites accélérées telles que conçues actuellement soient abolies l'an prochain.Si les changements attendus au cours élémentaire ne sont pas encore en force, le comité suggère que le programme pour les élèves plus doués soit plutôt approfondi et enrichi.— 2— Qu'une attention spéciale soit apportée ou maintenue dans les classes de 1ère et de 2e année quant au choix des professeurs afin d’assurer aux débutants un bon enseignement des matières fondamentales et en particulier du français oral et écrit.— 3 — DUHAIME, AUDY et ASSOCIES INGENIEURS-CONSEILS 300, rue Longpré - Saint-Jérôme - GE.8-4125 F E H X A X II U O U H A S S A Ingénieur-conseil — - Arpenteur-géomètre 25S rue St-Georgea — Tél.GE.8-2900 liés.320 rue Ste-Paule — Tél.GE.8-7337 — Saint-Jérôme LEO C A D 1 E U X , M.P.BUREAU: 295, RUE STE-GEORGES SAINT-JEROME TEL: GE.8-135L RAYMOND LEGAULT, B.A., LL.L.NOTAIRE 236 ruo Parent Téls: Bureau : GE 8-2844 Suite "5 Héuldence: GE 8-1861 ST-JEROME 097.ruo Principale, Loehuto, Qué.Tél.Ijichute I.Orralne 2-2484 .2-2485 LEUAliLT & LKGAII.T AVOCATS ET PROCUREURS L.L.LFGAUl.T.C.R (I.04-1M8) Fernand LEGAULT, C.R.Guy LEGAULT.B.A., LL.B.10 ouest, rue St-Jacques.Montréal Quéliec Tél.Victor 9-3860 RF.idrnr.: SAINT-J AN VI FR.Call de Terrebonne, Ttl.“Albot F7IU GERARD VERMETTE, B.A., LL.L.NOTAIRE 6669, rue St-Denis Tél.CR.6-2692 Montréal Brosseau et Dussault Comptables Tél.GE.8-1201 îlîML ru** Labollr - Sl-.lprôiiip (En dessous (lu Hell Telephone, bureau d’affaires) PA Cl.BROSSE AC, A.P.A., C.C.S.auditeur public accrédité ANDRE U DUSSAULT, L.S.C., C.A., comptable agréé BUREAU ARMAND PARENT ARMAND PARENT, A.P.A., C.C.S.Rapports d'impôts sur le revenu, vérifications municipales et scolairos, service do comptabilité, p lo cements 236, ove Parent Tel.: GE.2-9733 SAINT-JEROME L’égouttement s’impose avant les gelées QUEBEC — L’égouttement du sol est un problème qui se présente à différentes périodes de l’année.Mais que ce soit le printemps, l’été ou au cours de l’automne, ce problème doit toujours recevoir du cultivateur une attention particulière.Son importance se reflète sur les façons culturales, sur les fertilisants, les amendements et les fumures qui sont voués à la faillite si.à la base de ces travaux, l’égouttement laisse à désirer.Personne n’ignore les dégâts causés aux racines des plantes par les gelées, soit au cours de l’automne ou durant l’hiver, dans un sol gorgé d’eau et mal égoutté, écrit M.J.-R.Cloutier, inspecteur régional, au ministère de l’Agriculture et de la Colonisation de Québec.Que de prairies et pâturages sont voués à la faillite, au printemps, lorsqu’il y a eu négligence dans le nettoyage des raies, des rigoles et des fossés pour permettre à l’abondance des eaux de surface, au moins, de s'acheminer librement vers les grands cours d’eau.Non seulement un sol relativement sec offre moins d’emprise à la gelée; mais au printemps, 11 est susceptible de se réchauffer beaucoup plus tôt.Les éléments nutritifs du sol.étant dans ur.milieu favorable, s'assimilent plus facilement et au moment propice.Pour ces principales raisons et d'autre3 encore non moins Importantes, soyons sur nos gardes et surveillons attentivement à ce temps-ci de l’année, des accumulations d'eau, soit dans les prairies, les pâturages et les champs labourés, afin de pouvoir y remédier si le besoin s'en fait sentir.Permettre au sol de se libérer facilement et complètement de l’abondance de l'eau de surface, équivaut pour le cultivateur progressif à l'achat d’une des meilleures polices d'assurance pour ses récoltes futures.Que la Commission scolaire de Saint-Jérôme poursuive l'an prochain son projet d’expansion de classes auxiliaires et fasse connaître le plus tôt possible sa décision à cet effet afin que le service général des écoles puisse accomplir immédiatement les nombreuses démarches qui s’imposent pour réaliser cette oeuvre nécessaire et urgente.— 4 — Que la Commission scolaire et les diverses associations de la Cité conjuguent leurs efforts pour seconder la commission industrielle de Saint-Jérôme afin que celle-ci, après une étude des possibilités présentes et futures de la région, voie à promouvoir au plus tôt l’implantation d’industries nouvelles dans notre milieu.Le comité souhaiterait l’établissement d'un institut de technologie à Saint-Jérôme et aimerait voir s'élargir davantage l’éventail des débouchés offerts à nos finissants.En corollaire le comité exprime le voeu que les associations Parents-Maitres se chargent d'établir un plan de campagne en faveur de ces idées et que les résultats de toute démarche soient communiqués au président jérômien, le Docteur Charles Léonard.— 5 — Le comité pédagogique félicite les associations Parents-Maitres pour l'enquête menée par elles sur les "devoirs à domicile ou à l'école." Leur rapport indique que la grande majorité des parents désirent les devoirs à domicile.— 6 — M.Benoit Cyr s'est également mérité la reconnaissance du comité pour les informations qu'il a fournies sur l’école d'Arts et Métiers.Le comité souhaite que soient répandues dans nos classes secondaires les considérations opportunes qu’il a apportées pour revaloriser les cinq cours indispensables (automobile, électricité, mécanique d’ajustage, soudure et menuiserie) dont cette école favorise nos jeunes.Beaucoup plus de ces derniers devraient profiter d'un tel enseignement professionnel.Comme dernier voeu le comité suggère qu’une catéchèse pastorale soit mise de l’avant pour favoriser l’éducation religieuse de nos jeunes.Il souhaite l’apport indispensable de personnes qualifiées nommées à cet effet par Mgr l'Evéque et symboliquement rénu-mérées par les autorités scolaires.La prochaine réunion du comité pédagogique de Saint-Jérôme aura lieu le 21 JANVIER prochain, à 7 h.30 à l'école MGR FRENETTE.LE SECRETAIRE Centre Diocésain LIGUE DE QUILLES ‘‘La Bonne Humeur’’ Classement Points Raymond Machine Shop 39 A.A.L.Métal Inc.30 Nor-Mix Ltée 18 Raymond Assurance 8 MOYENNE Femmes Pierrette Lanthier 118.8 Fleurette Hooper 117.7 Pauline Mottram 117.4 Jacqueline Raymond 115.20 Alice Fugère 110.18 Ghislaine Raymond 100.17 Jeannine Limoges 99.1 Suzanne Mnccabée 98 Thérèse Carmichael 92.15 Jeannette Labelle 91 Ghislaine Tassé 78.15 Hommes Jean-Guy Raymond 134.2 Paul Limoges 133.13 Jean-Pierre Leblanc 129.3 Earl Hooper 122.1 Jean Désormeaux 120.2 Jacques Fugère 118.16 Normand Tassé 111.17 Jean-Paul Maccabée 110.5 André Lanthier 109.12 Lauré Labelle 108.10 Albert Mottram 101.16 Pierre Carmichael 98.17 Plus Hauts Simples Femmes : Jacqueline Raymond 193 Hommes : Paul Limoges 192 Equipe : Raymond Machine Shop 798 Plus Hauts Triples Femmes : Fleurette Hooper 427 A LOUER Local commercial, idéal pour buanderette ou autre commerce.Dimension 28 x 55, situé à : 646 RUE LABELLE, ST-JEROME pour information tél.: GE 8-5026 Jeunes filles ! PREPOSEES AU SERVICE demandées dans notre bureau d'affaires situé à 336 Labelle Si vous aimoi les contacts par téléphone avec le public, si vous avez une bonne connaissance de la langue anglaise et possédez un diplôme du cours secondaire, faites une demande on vous adressant à notre bureau :i:n» laiielli: ou en téléphonant à M.G.d'Orsonnens, GE.8-2061 de 8h.30 a.m.à 5h.p.m.du lundi au vendredi La Compagnie de Téléphone Bell du Canada ROMAYNE ET STEELE le plus grand duo "adagio" sur glace, seront encore une fois les vedettes des toutes nouvelles ICE CAPADES 1964, AU FORUM à partir du 18 novembre Hommes : Paul Limoges 486 Equipe : Raymond Machine Shop 2182 "POTINS" “Chapeau bas" devant l'équipe Raymond Machine Shop car depuis le début de la saison tous ses joueurs sont toujours en pleine forme.C’est beau Earl 449 un triple “v'ià" notre Hooper de l'année dernière.Va-t-il falloir attendre à la fin de la chasse pour revoir J.-P.M.en forme.On me dit qu'il est revenu de la chasse en fin de semaine avec un beau chevreuil de 250 lbs.Félicitations.Vient de paroltre Etudes Littéraires DOCTAVE CREMAZIE A ALAIN GRANDBOIS Tel est le titre du nouveau volume de 285 pages (6% x 9%) que vient de publier, à la Librairie de l’Action (3, Place, Jean Talon, Québec 2).M.Maurice Lebel, professeur à la Faculté des Lettres de l’Université Laval et président de la Société Royale du Canada pour l’année 1963-1964.Les essais, au nombre d'une vingtaine, sont consacrés exclusivement à notre littérature.L'Introduction comprend deux études intitulées : I.La langue française, langue de culture et de civilisation ; II.Ce que les Canadiens français ont fait de leur héritage depuis 1760.Suivent les articles sur les sujets suivants : Octave Crémazie (18271879), Le mouvement patriotique et littéraire de 1860, La Poésie canadienne-française, Adjutor Rivard (1868-1945).Frère Marie-Victorin (18851944), Mgr Félix-Antoine Sa-vard (1896- ), Robert Choquette (1905- ), Mgr Paul Bruchési (1855-1939), Sir Thomas Chapais (1858-1946), Chanoine Lionel Groulx (1878- ), L’essai dans la littérature canadienne-française D'Etienne Parent à Jean LeMovne.Le roman de 1900 à 1920, de 1920 à 1930, de 1930 à 1955, Alain Grandbois (1900- ).Ce recueil d'essais, qui s'adresse tout particulièrement au grand public, aux élèves du cours secondaire et aux étudiants de Faculté, aborde quelques aspects de l'histoire de notre littérature.Il vise à éclairer le lecteur et à orienter lo chercheur dans ses études et ses recherches.Etant donné que l'histoire littéraire est fondée sur les textes, il ne faut pas être surpris de trouver ici de nombreuses pages choisies.Ces extraits s’imposent d'autant plus que nous ne possédons pas encore une excellente anthologie de la prose et de la poésie au Canada français.D’ailleurs, c'est à force de lire des textes et de beaux textes qu'on cultive son esprit, affine son goût et devient un critique; tout homme qui lit doit être un critique, voire son propre critique.C’est seulement par les textes qu'on apprend à connaître la littérature ; il ne faut pas confondre la connaissance de dates, de titres d’oeuvres et de détails historiques avec celle des oeuvres littéraires proprement dites.Ce qui compte par-dessus tout, c'est la lecture, la connaissance et l'appréciation des textes.La littérature par les textes ! L'histoire de la littérature par les textes ! Le «reste viendra par surcroît.fJPVÇ , 3 NOUVEAU MODÈLE DE MAISON — Le point le plus remarquable au sujet de cette maison conçue par les architectes K.R.D.Pratt et S.E.Lindgren de Winnipeg est l’entrée de cour.Le vivoir donne sur cette entrée de cour.La cuisine, du type corridor, avec l'espace pour le lessivage à une extrémité comprend une porte arrière qui donne sur le jardin.A la partie inférieure de la maison, sous l'aire des chamjires, il y a de l'espace pour une salle'de jeu.Tous les plafonds sont en pente excepté celui de la salle de bain.La meilleure orientation serait de placer le devant de la maison vers le sud-ouest.La maison a une aire de parquet de 914 pieds carrés et les dimensions extérieures mesurent 39 pieds par 26 pieds six pouces.Les épures de cette maison appelée modèle 701 sont disponibles à un coût minimum auprès de la Société centrale d’hypotheques et de logement.iJ Wtl U L*».i a' • s o* L’encyclopédie du A lecteur moderne, brochure moderne: tel pourrait être le slogan de l'Almanach Moderne Eclair 1964, qui est actuellement en vente chez tous les dépositaires de journaux du Québec, de l'Ontario, des Maritimes et des Etats-Unis.En effet, après avoir jeté un coup d’oeil rapide, mais attentif, sur cette publication, nous sommes en mesure d'affirmer que l’Almanach Moderne Eclair 1964 ne se contente pas de suivre les sentiers battus.B innove encore.Nous disons bien encore, car après avoir lu toutes les éditions précédentes, nous avons constaté qu'il n'est pas une seule édition de cet Almanach qui ne fût supérieure à la précédente, autant par la diversité de ses renseignements que par la qualité et l'originalité de leur présentation.L'Almanach Moderne Eclair met à la portée de tous une vraie petite encyclopédie.H renseigne sur à peu près tout: les administrations fédérale, provinciales et municipales: les grands hommes politiques; la hiérarchie religieuse; la médecine, la santé, les loisirs, les sports et la récréation; sans compter ce qui fait la base même de tout almanach: les statistiques.Et sous ce rapport, nous pouvons affirmer que l’Almanach Moderne Eclair 1964 Canada français est plus complet que jamais, car nous y avons remarqué une multitude de tableaux remplis de chiffres.Mais des chiffres qui parlent et qui en disent long sur les sujets qui intéressent le plus tout homme qui veut être à la page, tout homme moderne.L'édition 1964 de l'Almanach Moderne Eclair mérite de figurer dans chaque foyer.Et d’être lue.Et relue .UN JURY DE JEUNES POUR JUGER LES JEUNES Devant les progrès Incessants de la délinquance juvénile dans un grand nombre de villes, on a eu, dans l'une d’elles, l'idée de faire appel à un jury entièrement composé d'adolescents pour aider le juge à ramener les jeunes dans le droit chemin.Ce tribunal, que décrit Sélection du Reader's Digest de novembre, se trouve à Jacksonville, une ville de Floride qui compte plus de 200.000 habitants.Deux fois par semaine, six jeunes gens, filles et garçons entre 16 et 20 ans pour la plupart, prennent place dans la salle du tribunal et conseillent le juge sur les sanctions à appliquer aux adolescents poursuivis.Généralement, il y a trois jurés blancs et trois noirs.Le juge, un homme de 40 ans et père de trois garçons, est un magistrat expérimenté et respecté.Ce tribunal municipal “nouvelle vague" fonctionne de la façon suivante.Après les détails de procédure habituels, les jeunes inculpés sont soumis à un interrogatoire serré de la part des jeunes jurés.Puis le jury délibère à voix basse, parfois avec animation, pour finalement faire ses recommandations au juge.Ce jury n'a aucune autorité légale, mais le juge tient généralement compte de ses décisions.L’article de Sélection cite, par exemple, le cas de jeunes Inculpés poursuivis pour excès de vitesse.Le jury de jeunes a alors imaginé l'application d’une peine inédite : passer des nuits de fin de semaine au service d’urgence d'un centre médical où sont amenées les victimes des accidents de la circulation.des rixes à coups de couteau et autres violences.Voyant les conséquences de ce qu’ils ont fait ou pourraient avoir fait, cela leur en apprend plus qu'un séjour en prison.Cela les met en face de la réalité, et Ils ne l'oublient plus.En fait, les rapports de la police de Jacksonville confirment cette déclaration du juge.Au cours de sa première année d’existence, le jury de jeunes a contribué à réduire de moitié le taux alarmant de la délinquance juvénile.Quels que soient les bons moments as.Là BONNE Æ BIERE Æ jz DE S CHEZ NOUS FAIT DE BONS AMIS! La vie a ses bons moments et la bonne bière Mclson Export en est le synonyme! Ne manquez pas à la tradition: veillez à en avoir toujours en réserve pour les grandes et petites occasions, car la bonne bière de chez nous est la bière préférée du Québec.LA BIERE MOLSOIM EXPORT N'OUBLIEZ PAS DE REGARDER "LA SOIRÉE DU HOCKEY" À LA TV ’*:J: Kmm ISAOLSO N - Page 6 AVENIR DU NORD Mercredi, 13 novembre 1963 CONCILE VATICAN II Message de Son Exc.Mgr E.Frenette nous parle de l'avenir des laies dans l'Eglise.Mes bien chers diocésains, Pour la troisième fois, votre évêque vous transmet de Rome quelques nouvelles du Concile et surtout 11 vous redit sa confiance et son affection tout en vous demandant la collaboration de vos prières et de votre charité.Votre évêque pense à vous Puisque le Concile en est arrivé à étudier à fond et à marquer nettement la place des laies dans l'Eglise, leur mission irremplaçable, leur rôle actif et leur responsabilité propre, il m'est encore plus nécessaire de penser constamment à vous et de compter plus que jamais sur vous.D'ailleurs une quinzaine de laïcs catholiques sont admis au Concile comme auditeurs, et collaboreront aux questions qui intéressent tout spécialement le laicat.Toute l'Eglise : laîcat et clergé Pour la première fois depuis quatre siècles, un Concile proclamera solennellement cette vérité révélée et pratiquement trop oubliée, que c'est toute l'Eglise, laicat et clergé, qui continue le sacerdoce du Christ et donc sa triple fonction d'enseigner, de sanctifier et de tout animer de l'esprit chrétien.Des laïcs à part entière Par leur baptême et par leur confirmation, comme aussi par les exigences essentielles de l'unité et de la charité, les laies participent au sacerdoce de Notre-Seigneur Jésus-Christ et de l’Eglise et donc à la totalité de sa mission doctrinale.liturgique et apostolique.dans tous les milieux de vie En vertu de leur sacerdoce baptismal les laies ont à faire pénétrer la doctrine, la vie et l'action du Christ non seulement dans toute leur vie personnelle, publique aussi bien que privée, mais aussi dans celle de leur famille, des sociétés et des milieux qu'ils sont seuls à pouvoir influencer et à rendre vivifiants et sanctifiants.par leur participation au culte En vertu de leur sacerdoce baptismal, tous les fidèles sont appelés à annoncer la vérité divine par le témoignage de leur vie, par l'influence de leur exemple et de leur parole et parfois par leur rôle d'éducateur chrétien.En vertu de leur sacerdoce baptismal, tous les fidèles sont appelés à participer au culte liturgique en offrant le Christ avec le prêtre consécrateur et en s'offrant eux-mêmes avec le Christ sur l'autel comme aussi en répandant autour d'eux les richesses de la grâce divine.En vertu encore de leur sacerdoce baptismal, tous les fidèles sont appelés à traduire cette foi et cette vie divine par l'action, la charité et par cette forme parfaite de la charité qui est l'apostolat.Des chrétiens animateurs Cet apostolat des laïcs est exigé de tous les fidèles par leur vocation chrétienne et leur rôle propre et Indispensable dans l'Eglise, et demandé si instamment par tous les Papes depuis Saint Pie X jusqu'à Paul VI, pour donner une âme humaine et chrétienne au monde moderne, pour le consacrer comme disait Pie XII.L'apostolat : devoir de tous les laïcs En cet apostolat laïque auquel tous sont tenus par les initiatives les plus larges et plus variées, une place spéciale est réservée à l'Action Catholique spécialisée ou générale puisqu'il s'agit d'un apostolat plus étroitement rattaché à celui de la Hiérarchie, dans son rôle d'animation chrétienne des structures religieuses ou temporelles, donc d'un apostolat plus officiel, plus universel, plus organisé, plus organique aussi, plus militant, plus méthodique selon la méthode du "voir, juger et agir”.Mais cet apostolat spécial de l'Action Catholique n'est pas exclusif.Tous doivent être apôtres comme tous doivent répandre la vérité et participer au culte liturgique et au rayonnement de la grâce.Le sacerdoce des laïcs Le sacerdoce universel des laïcs doit donc être une participation de plus en plus consciente et notre évêque active à la triple mission de l'Eglise.C'est toute l'Eglise, clergé et laicat, qui doit construire l'Eglise et selon la loi de croissance du Corps Mystique comme aussi selon les exigences en voie d'unification.Tout cela doit se faire dans l'unité et la cohésion, voire même dans la plus étroite coordination et organisation.Unité et collaboration Il faut unir intimement et faire collaborer activement les fidèles et surtout les familles d'une même paroisse, les paroisses d'un même diocèse voire même les diocèses d'un même pays et de l'Eglise tout entière.L'individualisme est nocif L'individualisme particulier ou collectif, l'isolement.le repliement sur soi, est non seulement nocif à la vie de l'Eglise surtout dans notre monde soc'alisé mais contraire à la loi essentielle de l'unité du Corps Mystique.Ce qui unit ce n'est pas tel ou tel tâche particulière même bien faite, mais la prise en charge par chacun de la tâche unique de tous, et l'efficacité d'une activité particulière vient de son insertion dans l'ensemble.Telles sont, mes bien chers diocésains, les grandes et essentielles pensées qui ressortent des interventions très denses que nous entendons tous les jours au Concile.Elles sont exprimées par des évêques de tous les pays du monde.La prière de votre évêque Pour tout ce cher diocèse de Saint-Jérôme, pour son clergé, pour ses communautés religieuses, pour ses organisations et ses associations, pour ses paroisses, ses familles et pour toutes ses âmes, en particulier celles de nos chers enfants, je répète sans cesse la suprême prière du Christ."Ut sint unum" "Que tous soient un." CONCILE VATICAN II Son Exc.Mgr E.Frenette nous parle de l’Eglise, au Concile Vatican 11 Le Concile, promesse d’avenir La deuxième session du Concile est très prometteuse pour l'avenir du Concile, pour celui de l'Eglise et même du monde.Le Concile a décidément trouvé sa voie et sa vie.Il permet déjà les plus radieuses espérances surtout si chacun d'entre vous ne cesse de supplier l'Esprit-Saint d’ouvrir toujours plus largement les esprits et les coeurs non seulement des Pères du Concile mais aussi de tous les fidèles.Le Concile n’a pas encore terminé l'étude du schéma sur l’Eglise.Il faut donc non pas nous en étonner, mais au contraire nous en réjouir.Vatican II, le Concile de l'Eglise Il s'agit, en effet, du plus important, du plus urgent et du plus décisif sujet que le deuxième Concile du Vatican devait aborder.Les 16 autres schémas avec la triple fonction, doctrinale, liturgique et pastorale de l'Eglise, avec le rôle de ses membres, prêtres, évêques, religieux et laïcs, avec sa triple ouverture aux autres chrétiens, aux non-baptisés et au monde moderne, tout cela est étroitement lié à une vision plus pénétrante et à une définition plus complète de la nature même de l'Eglise.Cette nouvelle lumière sur la vie profonde de l'Eglise permettra ensuite de mieux préciser et de mieux organiser les multiples aspects de la mission de l'Eglise et de ses membres dans le monde d'aujourd’hui et de demain.Une troisième session Les autres schémas pourront donc être traités avec plus de rapidité en même temps que plus d'unité et plus de solidité doctrinale, même s'il faut déjà prévoir une troisième session du Concile, au printemps ou à l'automne de 1964, et même si ces schémas sont déjà réduits aux lignes directrices, laissant leurs modalités d'application à des organismes post-conciliaires.Jamais l'Eglise n’aura connu un si vaste et si complet effort de pénétration doctrinale, de rénovation profonde, d'ouverture à l'unité chrétienne et de rapprochement avec toutes les réalités temporelles de la vie des hommes et d'un monde en rapide transformation et en voie d'unification.SOUSCRIVONS GENEREUSEMENT AU PRÊT D'HONNEUR lors de la VISITE AUX FOYERS Lundi le 18 novembre Le Prêt d'honneur vient en aide aux étudiants qui manquent d'argent pour poursuivre des études supérieures Objectif: $1.00 par famille A.-H.Davignon & Mme Bruno Martin, présidents conjoint» Une oeuvre de la Société St-Jean-Baptiste CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA SECTION ST-JEROME Jacques Samson, président Jacques Braun, vice-président Claude Wilsey, trésorier Georges Allard, vice-président Gérald Cyr.conseiller Mme George* Allard, secrétaire Mme Claude Desjardins Mme Claude Durand Mme Marc Desforges Julien Dalgle Conrad Lebel Paul-E.Mathe, conseiller DIRECTEURS Denis Beaudry A.-H.Davignon Mare Desforges Michel DuhreuJI Arthur Bolvin L'Eglise, mystère Inépuisable Mais tout cela supposait d'abord que l'Eglise prenne une plus vive conscience de sa nature Intime, et la fasse clairement connaître à ses fidèles, aux chrétiens séparés et à l'unamtté tout entière.Comme le disait Sa Sainteté le Pape Paul VI, à l'ouverture de cette deuxième session, "II ne faut pas se surprendre si après 20 siècles d'existence et de développement l'Eglise doit encore se définir i e-même.” L'Eglise est déjà un mystère lnépuiss a qu’il faudra toujours explorer.redécouvrir t tenter d'exprimer aussi peu imparfaitement que possible avec le langage humain.Le 20e ,-iècle sera vraiment le siècle de l'Eglise et le ueuxième Concile du Vatican sera vraiment le Concile do l’Eglise.Vivre de l’EglIte Il nous restera, mes chers diocésains, à pénétrer nous-mêmes et surtout à vivre et à réaliser en nous et autour de nous cette réalité si riche, si captivante et si précieuse de l'Eglise, Corps Mystique du Christ, dont tous nous sommes les membres unis et solidaires.Peuple de Dieu et sa Famille dont nous sommes à la fols les enfants et les frères.Tout ce mystère de l'Eglise du Christ avec son unité, ses richesses de vérité, de grâce et de rie, nous le retrouverons d'abord à notre disposition immédiate dons cette Eglise diocésaine que votre évêque salue avec Joie, aime avec ferveur et bénit avec confiance.La Borique Provinciale du Canada Ressources au niveau record de $485 millions La direct'-.n de la Banque Provinciale du Canada communique aujourd’hui à ses actionnaires que I e s ressources de r ,tte fort dynamique institution financière ont accusé une augmentation d'importance au cours de l’exercice terminé le 31 octobre dernier.La Banque, qui est la première à communiquer ses résultats pour les derniers douze mois écoulés, signale que ses ressources totales s'élèvent maintenant à plus de $487,000000.marquant ainsi une hausse de $39,000,000, ou de 8.8 pour cent au cours de l'année.Voici les autres points saillants communiqués par la direction sur le bilan et le compte de profits et pertes : Les prêts Les prêts dans leur ensemble se chiffrent par $281.6 millions comparativement à $260.8 millions à la fin de l'exercice précédent.Si l'on ne tient pas compte des prêts au jour le jour, $9.9 millions en regard de $18.4 millions, qui font plutôt office de placement à très court terme, ainsi que des prêts hypothécaires, $3.8 millions contre $ 4.0 millions, l'augmentation des prêts commerciaux s'établit à $29.5 millions ou 11.891-.Le ccefficient de liquidité Les liquidités immédiates — soit l'avoir auprès de la Banque du Canada, les bons du trésor canadiens et les prêts au jour le jour — forment un total de $81.1 millions, soit près de 18.0% du total des dépôts canadiens.Le portefeuille Le portefeuille-titres se totalise en fin d'exercice à $135.9 millions en comparaison de $121.1 millions au 31 octobre 1962.L'augmentation provient principalement des placements en bons du trésor canadiens dont le montant varie continuellement selon les besoins de l'encaisse.La valeur aux livres des immeubles et des placements dans la filiale immobilière est maintenant de $9.5 millions, soit $0.6 million de plus que l'an dernier.Les dépôts Les dépôts dans l'ensemble se sont accrus de $39.2 millions ou 9.3% environ, pour atteindre $457.6 millions.On note des augmentations aux postes sui-vanLs : gouvernement fédéral, $13.9 millions ; autres banques, $0.6 million ; comptes d'épargne de particuliers, $9.7 millions ; autres dépôts, $18.2 millions.Les dépôts des gouvernements provinciaux ont diminué de $3.2 millions.Le capital-actions et la réserve de prévoyance Des bénéfices au montant de $0.6 million ont été visés à la réserve de prévoyance, ce qui établit le capital et la réserve à $25.6 millions.Les bénéfices Les bénéfices d'exploitation du présent exercice s'élèvent à par action avant le paiement $4.2 millions.Les bénéfices nets des dividendes et le virement à la réserve de prévoyance s'établissent à $2.21, en regard de $2.17 l'an dernier, calculés sur 900,000 actions dans les deux cas.Le dividende Un dividende annuel de $1.525 par action a été payé cette année à comparer à $1.45 en 1962.L'assemblée Générale A n-nuelle des actionnaires aura lieu à l'Hôtel Reine-Elisabeth, à Montréal, le mardi matin, le 10 décembre prochain, à 11 heures.Voulez-vous un emploi ?Voici quelques vacances disponibles : —.Commis vendeuse, article de ski, Domestiques expérimentées, Coiffeuses compétentes.Commis de bureau féminins, lie année, Sténographes bilingues, Paie-maître, Commis aux pièces, Dynamiteurs licenciés.Apprenti-électricien, 2 ans.Ingénieur stationnaire, 3e ou 4e classe, Homme de service brûleur à l'huile.Les candidats intéressés sont priés de se présenter en personne au Service National de Placement, situé au-dessus du bureau de Poste à St-Jérôme.Ecole Notre-Dame rue Ouimet SAINT-JEROME, Qué.TABLEAU D'HONNEUR d’octobre 1963 COURS SECONDAIRE 8ième année A : Nicole Beaulieu, Manon Laroche, Francine Bédard , Gisèle Gaussiran, Denise Wilson.8ième année B : Jocelyne Laroche, Huguette Vasseur, Micheline Lamarche.Lise Lapointe, Danielle Paquette.8ième année C : Chantale Jolette, Evelyne Lau-zon, Diane Charron, Diane Desautels, Nicole Bolvin.8ième année D : Marielle Bélanger, Louisette Lessard, Chantal Raymond, Estelle Ouellette, Luce Campeau.COURS PRIMAIRE 7ième année A : France Renaud, Anne - Marie Binette.Francine Lefebvre, Lorraine Ratté, Lise Forget.7ième année B : Jean-Paul Desjardins, Jean-Marc Bordua, Pierre-Paul Côté, Pierre Lefebvre, Jean-Claude Legault.7ième année C : Alain Vaudry, Hubert Maisonneuve, Jacques Favreau, Jacques Thuot, Michel Paquin.7ième année D : Guy Lalande, Michel Desjardins, Pierre Nadon, Pierre Desjardins, Richard Paquin.6ième année A : Danielle Métayer, Johanne Pi-ché.Lise Quenneville, Diane Desjardins, Marcelle Mallette.6ième année B : Christiane Durand, Francine Lauzon, Francine St-Aubin, Jacinthe Vaudry, Jean-Pierre Richer.6ième année C : Michel Giguère, Jean-Pierre Leroux, Pierre Brunet, Richard Gingras, Alain Bélec.6ième année D : Yves Taillon, Michel Charbon-neau, Claude Lamarche, Ronald Brabant, Yves Charron.5ième année A : Raymond Pellerin, Nicole Char-bonneau, Mario-Brunet, Pauline Plouffe, Pierre Desjardins.5ième année B : Diane Chartrand, Alain Co-meau, Francine Tessier, Carole Huot, Marc Leduc.4ième année A : Johanne Légaré, Pierre St-Aubin, Francine Quenneville, M.-André Plché, Micheline Lefebvre et Manon Gagnon.4ième année B : Maurice Légaré, Noëlla Mallette, Andrée Desjardins, Fernande Cournoyer, Ginette Brière.3ième année A : Robert Gibeault, Gaétan Pellerin, Robert Durochcr et Jean-Pierre Lalonde, Pierre Vlau, Gisèle Plché.3ième année B : Janine Beauvais, Lise Robert, Johanne Gauthier, Lisette Ro- A L'ASSURANVE-VIE DESJARDINS L’Assurance - Vie Desjardins est heureuse de présenter à la population de St-Jérôme et des environs, à titre de représentant de l'entreprise, M.Réal Raymond, homme bien connu pour s'être occupé av-connu pour s'être occupé activement du Jeune Commerce de la région.Il relève du bureau régional de Montréal-Laval 1538, bout.Labelle, Chomedey, tél.: 688-3461, dont lïnatructeur-gérant est M, Conrad Monière.Noub vous Invitons à communiquer avec M.Raymond pour tous vos problèmes d'assurance-vie.LaBanque Provinciale duCanada SOMMAIRE OU RAPPORT ANNUEL ., : tu 31 octobre 1953 '.I CT/F PASSIF Encaisse et autres disponibilités à vue .$ 58,493,471 Portefeuille et prêts sur titres .153,270.704 Total des disponibilités .$211,764.175 Autres prêts .264,372.291 Immeubles .5.069.041 Lettres de crédit et autres éléments d'actif.6.018,907 $487.224.414 C Dépits .$457,610,057 Lettres de crédit et autres comptes d'ordre .3.828.959 Total du passif .$461,439,0Î6 Capital, réserve de prévoyance et bénéfices non répartis .25.785.393 $487,224,414 ÉTAT DES PROFITS NON RÉPARTIS Bénéfices — déduction faite des affectations aui réserves latentes el des provisions pour impôts sur le revenu $2,115,000 $ 2,135,237 Versement à la Caisse de Retraite .150,000 Dividendes.1,372,493 1,522,493 Montant reporté.$ 612,744 Solde des bénéfices non répartis au 31 octobre 1962 172,654 Total .$ 785,398 Porté à la réserve de prévoyance .600,000 Solde des bénéfices non répartis au 31 octobre 1963 $ 185,398 Le Gérant Général.LÉO LAVOIE.Le Président.J.-UBALD BOYER.-Vient de paraître dans la nouvelle collection "Présence° LES DAMS LA CITÉ par Paul-Emile Roy, c.s.c.» LE milieu canadien-français constitue de plus en plus un contexte propice à l'expression des idées les plus diverses comme des opinions les plus divergentes.La collection "Présence" a pour ob|et de se situer à ce carrefour de lo pensée sociale et religieuse chez nous en présentant aux lecteurs le témoignage obiectif et nuancé d'une présence chrétienne.Elle abordera franchement les questions les plus diverses et se montrera particulièrement attentive aux problèmes de l'heure Elle le fera dans un esprit de service et dans une optique à l'échelle de ce qu'il est maintenant convenu d'appeler "l'aujourd'hui de l'Eglise" Le premier livre de la collection " Présence ", Les intellectuels dans la cité du R P Paul-Emile Roy, esc propose à l'intellectuel canadien-f ran-çais un rôle de premier plan Les réflexions du Père Roy situent le débot au sommet Avant tout l'outeur souhaite que domine la vérité, cette véri- té mise en péril par l'équivoque moderne.Optimiste, le Père Roy croit à notre foi collective, à notre bon sens traditionnel, aux qualités profondément chrétiennes qui font de nous un peuple jeune et fort II assure que les intellectuels de chez nous doivent se "rattacher à des principes stables qui éclairent et réconfortent".Il rappelle que les intellectuels ont la responsabilité de créer une opinion publique, si dangereusement déformée à l'heure actuelle, lo responsabilité de croire, malgré le fanatisme et l'incompréhension, a la possibilité d'un dialogue entre hommes de bonne volonté; lo responsabilité de "bien comprendre les exigences de la foi" et d'en imprégner leur milieu afin que celui-ci réflète le Christ dont lo présence est nécessaire à notre monde en péril Le livre du Père Roy se vend dans toutes les bonnes librairies et à Fides, 25 est, rue Saint-Jacques, Montréal, Canado.$1.25 bert, Johanne Laurin.3ième année C : Sandra Bathurst, Suzye Gagnon, Francine Laurin, Daniel Pelletier, Richard Danis.2lème année A : Danielle Légaré, Danielle Taillon, Ginette Thuot, Serge Ouellette.Monique Ouellette.2ième année B : Sylvie Huot, Nicole Charbon-neau, Lise Veilleux, Daniel Ménard, Gaétan Bonami.Hère année A : Ginette Légaré, Diane Côté, Lise Deslauriers, France Lauzon, Ghislaine Folsy.1ère année B : Gaétan Durocher, Kurt Sigouln, Robert Léveillé, Luc Charbon-neau, Mario Giguère.Gérald BOURCIER, Principal.Maintenez Province de Québec DU COURTAGE IMMOBILIER Nou» désirons rappeler que tous le» permi» de courtier* et de vendeur» émis en vertu de cette Loi expirent le 30 novembre prochain et qu'à partir de cette date il» ne »eront plut valide».Nou» suggérons fortement à quiconque désire obtenir un permit à partir du 1er décembre prochain de nou» en faire la demande sans délai Celui qui retarde à nous soumettre sa demande t'expose à ne pas recevoir avant le 1er décembre le permis sans lequel il ne pourra agir comme courtier ou vendeur, selon le cas.à partir de ladite date.De telles demandes de permit doivent être faite* telon det formules preterite* par la loi et !et règlement! t'y rapportant.On peut obtenir cet formule* en t'adrettanf au bureau de la Committion de» valeur* mobilière*, à ton tiège tocial, è Montréal, è l'adresse mentionnée o-dessous, ou è l'Hôtel du Gouvernement, è Québec.Nous rappelons que depuis la mite en vigueur de cette Loi.le 1er décembre 1962, "Nul ne peut prendre lo tltro de courtier en immeuble ni agir comme courtier ou vendeur s'il ne détient un permit.Cependant, un constructeur peut agir comme courtier t'il est inscrit." (article 2).Une personne agit comme courtier ou vendeur lorsque a) POUR AUTRUI ET CONTRE REMUNERATION, elle accomplit.offre ou tente d'accomplir une OPERATION IMMOBILIERE , fait visiter ou annonce un immeuble en vue d'une telle opération; ou b) offre, promet ou tente d'agir comme courtier ou vendeur ou représente de quelque manière qu'elle • l'autorisation d'agir è l'un de ces titres." (article 3).Selon la loi, "opération immobilière" détigne l'achat, la vente, la promette de vente, l'échange ou la location d'immeuble, la vente en bloc d'un fond* de commerce et le prêt garanti par hypothèque ou nantittement d'un immeuble, è I exclusion de tout acte relatif è une valeur mobilière au tent de la loi de* valeur» mobilière* cfe Québec, (article 1.par.c).LES DEMANDES DE PERMIS DOIVENT ETRE SOUMISES A LA Commission des Valeurs Mobilières du Québec 625 ouest, boulevard Dorchester Montréal 4111 Page 7 avenir du nord Mercredi, 13 novembre 1963 r&iSÿfcÿj’.- ¦ ; ¦ I A: fV.« PAYER EMPRUNTER Y-O LE SPORT CHEZ LES JEUNES • par Jean Pep-Scolaire En s'portant mieux PLACE AU HOCKEY Le Canadien de la Ligue Nationale a eu sa ligne du Punch, les Bruins de Boston, leur ligne Choucroute et voici que les Citadelles de Québec ont surnommé l’un de leurs trios la “ligne L".Les trois membres de la "ligne L”, Jacques Lavoie, André Lacroix et Jacques Laroche ont marqué plus de la moitié des buts des Citadelles depuis le début de la saison.Léo Myles, du Verdun, est un athlète malchanceux.Le jeune ailier de 17 ans qui a subi une fracture de la mâchoire l’an dernier lors d’une Joute contre le National, a subi récemment une cinquième intervention chirurgicale.Une blessure qui tarde à guérir et qui empêche un joueur talentueux de se faire valoir ! — O—O- Les joueurs de défense Serge et Claude Lebuis connaissent un début de saison exceptionnel avec le Laval de l’Ile Jésus .Aux joutes locales des Alouettes, Serge est l’un des responsables de l’équipement des joueurs de Jim Trimble.Gerry Rodriguez, un colosse de 17 ans qui porte l’uniforme plus longs gardiens de buts au hockey.Il mesure 6’ 4”.Smith est le frère de Brian Smith, un ancien joueur de l’organisation du Canadien qui évolue maintenant en Ecosse en compagnie de Larry Regan, anciennement des Bruins de Boston.Jean-Denis Pronovost, des Braves de Valleyfield est le frère du joueur de défense Marcel Pronovost, des Red Wings de Détroit.—o—o— Doug Galbraith, un jeune de St-Lambert à sa première saison avec les Maple Leafs de Verdun, se signale également dans le rôle de botteur au football avec le Marieville de la Ligue Métropolitaine.Saviez-vous qu’en 68 joutes avec le Canadien junior (avant la présente saison), l'ailier droit Y van Cournoyer avait enregistré ,r>2 buts.Il a entrepris la saison 63-64 en marquant 13 buts dans les sept premières joutes.Voilà un jeune qui évoluera dans la Ligue Nationale d’ici quelques années.—o—o— Gerry Rodrigues, un colosse de 17 ans qui porte l'uniforme du Verdun, est le fils du comédien Percy Rodriguez.Comme Ro- St-Jérôme poursuit sa marche victorieuse Par René Tessier sultat des rencontres de fin de La fin de semaine qui vient de se terminer n'a apporté aucun changement dans le classement du circuit présidé par Paul Benoit.En effet, le St-Jérôme a ajouté deux autres victoires à son dossier immaculé et occupe par le fait même la première position.Si le club dirigé par Fabien Lapierre va de victoires en victoires, il n’en est pas de même pour le Ste-Thérèse.L'équipe dirigée par Emile Wagner occupe présentement le dernier rang de la ligue, n’ayant remporté aucune victoire en sept tentatives.Nu! doute que Wagner, un chic type qui a travaillé très fort dans le but d’améliorer son club, saura dénicher quelques joueurs de calibre pour combler les faiblesses notoires à certaines positions.Vous trouverez à la fin de la chronique le classement des équipes, les dernières joutes incluses.Voici en détail le ré- semaine.St-Jérôme 7 St-Sauceur / Cette joute, qui a eu lieu vendredi soir dernier, a donné lieu à du jeu extrêmement rude.En effet, l'officiel en charge de la rencontre, Buddy Brunet, a décerné un total de 116 minutes de punition.Cette partie a été ponctuée de plusieurs échauffourées, dont l’une a dégénéré en bagarre.Normand Martin et Réjean Bouvrette ont principalement dirigé l'offensive des vainqueurs avec deux buts chacun : les autres filets appartiennent dans l’ordre à Germain Gauthier.Gontrand Lapierre et Normand Plouffe.René Provencher a aussi brillé en y allant de trois passes.Chez les perdants, Rolland Fi-liatrault a sans aucun doute été la grande vedette en enfilant trois buts.L’autre filet appartient à Gilles Bélisle.bert Lemieux, du Canadien junior, le jeune Rodriguez chausse des patins de pointure ‘‘14”.En parlant de Lemieux, disons qu'il sera la vedette d'un court métrage qui sera présenté à la télévision le 16 novembre .le but du film est de présenter la vie d'un joueur junior qui poursuit ses études .les eaméramen de Radic-Canada ont suivi Lemieux à la patinoire, à l’école (Chambly High School), à la maison.Vos obligations se limitent aux êtres qui vous sont chers.profitez de ce service qu'offre la Metropolitan.La Vérification de la Sécurité Familiale y IViil vous êlrt* utilr, que vous ayez ou non besoin d'assurance.|/Vous fail voir la réelle “valeur'1 île voire vie, cl son importance pour voire famille.|/ Ne comporte pas d'obligation, sauf envers les êtres qui vous sont chers.Il existe plusieurs raison» «pii poiirr.iient molixer une vérification «le la "santé” financière «le xotre famille: vos revenus changent, l'â^e des enfants chaude, les besoins «le la famille changent.Il pourrait s'être glissé des erreurs dans les plans de sécurité financière «pie vous ave/, élaborés.\ «»> plans peuvent bien être démodés.Nous ne recevez peut-être pas tout ec «pie vous devriez recevoir, en échange «le l'argent «pie vous mettez «le e«*>té pour fins «le sécurité.Li Vérification de la Sécurité Familiale passe en revue les plans que vous avez dressés, vous aide à voir exactement dans quelle situation vous êtes actuellement.vous met en mesure «le juper intelligemment »i les «lispordtions que vous avez prises pour votre famille sauront vraiment lui procurer la sécurité «pic vous lui souhaitez.Que vous ayez ou non besoin d'assurance—«pie vous soyez ou non assuré par la Metropolitan — une Vérification «le la Sécurité Familiale e-t toujours «le mise.Plus «le 2100 représentants «le la Metropolitan, relevant «le 102 bureaux régionaux, par tout le Canada, ont été formé» en vue «le vous rendre ce service.Appelez à votre bureau régional «lès aujourd'hui.Vérification de Sécurité Familiale | i SA NATURE ET SES EFFETS Q PO METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY (COMTAONIÇ À rORMC MUTUELLE) Direction Generale ou Canada.Ottawa 4.Ontario .Jrcc l'aide tic votre représentant de la Metropolitan— 1.Vous vérifiez les faits: votre plan de pension, votre maison, votre assurance vie, vos épargnes et vos autres biens.\ «vus >erez peut-être surpris d'apprendre combien vous valez.2.\ oils pesez vos obligations: remboursements d'hypotheque ou paiements «lu loyer, instruction, retraite, imprévus en cas d'accident et de maladie: ce dont votre famille aurait besoin pour vivre sans vous.3.Nous découvrez votre situation.Nous déterminez \«vs points fort- et vos points faibles .si les «h-positions «jue vous avez prises pour votre famille satisferont les fins «pie vous visez.Nous avez les faits en main-.1.N ou> prévoyez pour l'avenir.Vous fondant sur ce- faits, vous décidez quelles mesures il y a lieu «le prendre, afin d'apporter a votre famille un plan de sat a rit à qui - a«lapte parfaitement à vos besoin- et à vos ambitions—-c'est-à-dire, un plan «pii cous convienne.DISTRICT DE ST-JERÔME gérant Le Conseil a fait confiance au C.L.I.et il s’en félicite Programme double du samedi soir Dans la première rencontre de la soirée, le St-Jérôme a complètement déclassé le Ste-Tllérèse.Marcel Lamarre a été le héros du match en y allant de quatre filets.Germain Gau-th er a lui aussi fait belle figure en enregistrant trois buts.Chez le Ste-Thérèse, aucun joueur en particulier n’a retenu '.’attention.Dans la seconde joute, le St-Sauveur a remporté une précieuse victoire aux dépens du Morin Heights au compte de 4 à 3.Rolland Filiatrault, qui a compté deux buts en plus de se mériter une passe, et Marcel Levert, furent les meilleurs du St-Sauveur.L’honneur d’avoir enregistré le but gagnant est revenu à Ernest Aubin.Dans le camp adverse.Raymond Corbel!.Wayne Wood et André Guénette déjouèrent tour à tour André Barbeau.Joute du dimanche après-midi Le Morin Heights a écrasé le Ste-Thérèse au compte de 12 à 0.Gam Lavoie avec 5 buts 4 assistances et Marcel Dupré avec 2 buts 6 assistances furent les meilleurs des vainqueurs.Le gardien de buts Lucien Corbeil a été une véritable inspiration pour son équipe ; en effet, Lucien a donné une magistrale exhibition et ses meilleurs arrêts ont été accomplis aux dépens de Gilles Mar-sans, qui incidemment a été le meilleur du Ste-Thérèse.Voici le classement des équipes.G.P.N.St-Jérôme 7 0 0 Morin Heights 3 2 1 St-Sauveur 3 4 1 Ste-Thérèse 0 7 0 A la prochaine, soit vendredi soir à 9.15 hres.(St-Sauveur vs Ste-Thérèse).Pts 14 7 7 0 Saison 63-64 du club de ski Ep ervier C’est par un petit discours du président.Roger Lepage, que s’ouvrait la première assemblée générale du CLUB EPER-VIER pour la saison 63-64.A cette occasion les membres ont procédé à l’élection du nouveau bureau de direction.Les nouveaux élus sont : Roger Lepage, Thérèse Bourque, Paul Fortin, Gustave Paquin, David Bail, Robert Fugère s'alliant aux directeurs présents : Fer nand Beaudry.Pierre Huot, Raymond Raymond, M.et Mme Yvan Courtemanche et Jacques Fugère.Au cours de cette courte réunion, plusieurs suggestions ont été apportées de la part des membres au sujet des questions des activités techniques et financières pour la bonne marche du CLUB à tous points de vue.Une chose est certaine : les jeunes seront favorisés cette année pour poursuivre leur entrainement autant dans les Lau-rentides qu’à la côte Parent.Qu’ils en soient assurés ! Au cours des prochaines chroniques, on soumettra le programme du CLUB de SKI EPERVIER pour l’année 63-64.Liste des Compteurs Ligue Métropolitaine Jr.Le Conseil de ville de Saint-Jérôme accordant toute sa confiance aux Club Laurentien Incorporé avait remis au début de l’été pour la seconde année consécutive l’entière responsabilité de l’administration des courts de tennis municipaux aux directeurs du comité de tennis.Ces derniers, selon les ententes premières, ont fait parvenir au Conseil de ville le rapport technique et financier du C.L.I.sur le tennis municipal du parc de la Durantaye pour la saison 1963.Les rédacteurs du rapport soulignent dans Saint-Jérôme un intérêt accru pour le tennis.En effet, “les abonnés fréquentaient régulièrement les courts cet été.La publicité dont on a entouré ce sport, la Grande Semaine du Tennis en particulier, auraient été les causes de cet heureux phénomène.Il faut aussi mentionner la bonne organisation du comité de tennis, dont le directeur est Robert Blondin, et le dévouement des deux instructeurs, Alain Teas-dale et Michel Maher, qui tout l’été ont été à la disposition des amateurs de tennis.De plus afin de préparer la relève, le C.L.I.offrait gratuitement aux enfants de l’O.T.J.la fréquentation du tennis municipal : l’instructeur Alain Teasdale se tenait à leur service; balles et raquettes étaient fournies.Cette initiative est hautement louable et plus de 50 joueurs en ont profité.Un mot des tournois qui se sont succédés durant tout le mois d’août au rythme d’un par semaine.Jeunes et adultes y ont participé et des trophées d’une valeur de $400.(dollars) ont été distribués.Nos champions ont rencontré ceux du club Papineau de Montréal, ceux de Terrebonne et d’Avers-ville.Soulignons que l’Association de Tennis du Québec (L’A.D.T.Q.i a choisi le C.L.I.comme son représentant officiel dans la région des Laurenti-des.Le comité de tennis, après expériences, observations e t mûres réflexions, considère comme son devoir de faire cer- b u pts taines recommandations a u J.Faita, Rosemont 12 16 2S Conseil de ville On suggère M.Faita, Rosemont 8 16 24 G.Potvin, N.D.G.11 11 22 Bob Berry, Verdun 13 8 21 Lachine 7 4 3 0 38 27 8 G.Cartier, Sorel 7 14 21 Valleyfield C.Guénette, St-Jér.6 14 20 11 1 S 2 21 54 4 P.Leismer, N.D.G.3 17 20 Section Est G.Delage, National 10 9 19 Pj K P n bp bc pts CLASSEMENT DES EQUIPES Rosemont Ligue Métropolitaine Jr.11 9 1 i 67 27 19 Section Ouest National I>j K P " bp bc pts 9 4 4 i 32 28 S St-Jérôme Montréal-Nord 10 8 2 0 42 27 16 7 3 2 2 30 21 8 Verdun 8 6 11 47 33 13 Sorel 10 1 7 2 37 6S 4 N.D.G.11 5 3 3 5S 30 13 Laval 11 0 10 1 17 53 i POUR VOS TRAVAUX DE PEINTURE COMSULTEZ JEAN LE-GARSMEUR ENTREPRENEUR-PEINTRE RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL Tél.ï 823-11721 450 MONTEE GAGNON STE-THERESE ET ST-JEROME qu’un homme Tsoit engagé à plein temps qui verrait à l’ordre, l’ouverture et la fermeture des terrains.qu’un adulte organise le tournoi des anciens joueurs de tennis, que l’expérience des courts de tennis gratuits pour les jeunes de l’O.T.J.soit poursuivie, que s'implante dans Saint-Jérôme la tradition d’un festival de tennis etc.Nous vous ferons grâce du bilan financier, mais nous vous assurons que le conseil de ville y a reconnu une administration saine et bien équilibrée.Disons enfin que le rapport rédigé par M.Robert Blondin est des plus complets.Tous ceux qui sont intéressés à la cause du tennis auraient intérêt à en prendre connaissance.Nous adressons publiquement nos félicitations à M.Robert Blondin en attendant que le Conseil de ville en fasse autant.Monique CLOUTIER, directrice du comité de l’information, Message du ministre de la Jeunesse Le Prêt d’honneur Le Prêt d’honneur a été et demeurera une institution essentielle au Canada français.Grâce à lui, des milliers de jeunes ont pu poursuivre des études supérieures à une époque où il était presque impossible d’obtenir ailleurs l’assistance financière indispensable.S’il est vrai qu’aujourd’hui, le gouvernement a grandement facilité l’accès aux paliers supérieurs de notre système d’éducation.le Prêt d’honneur constitue néanmoins, pour un grand nombre d’étudiants, ie seul moyen de combler un déficit que l’aide gouvernementale.même accrue, ne parvient pas toujours à éliminer.Le gouvernement du Québec est décidé à réaliser la gratuité de renseignement à tous les niveaux mais, avec le coût sans cesse croissant de l’éducation, cet objectif ne sera pas atteint facilement.La gratuité totale, d’ailleurs, n’éüminera pas les autres dépenses inhérentes à la poursuite des études : frais de pension, de transport, dépenses causées par des situations spéciales.etc.Pour de nombreux jeunes Canadiens français, le Prêt d’honneur demeurera toujours la clef de l’éducation supérieure.A titre de ministre responsable de l’éducation j’exhorte mes concitoyens à souscrire généreusement à cette oeuvre nationale.Paul Gérin-Lajoie Le cancer de la prostate tue inutilement Un homme sur cinq, après 50 ans, en est atteint.A 70 ans, un homme sur deux.C’est pourtant l’un des cancers les plus faciles à déceler et à traiter.SÉLECTION du Reader’s Digest de novembre vous révèle les gigantesques progrès de la médecine dans ce domaine.Lisez comment un examen d’une minute deux fois par an suffirait à éviter les misères et la mort dues au cancer de la prostate.Achetez Sélection de novembre aujourd'hui même! ÉCONOMISER 299 RUE ST-GEORGES — aur«»n demi.ST-JEROME (.H TEL: GE.8-1231 Les services de la Banque Royale, qui facilitent vos paiements, emprunts et autres opérations financières, réduisent aussi vos frais.Noire méthode 2-comptls vous évite de "rogner” les économies que vous destinez aux vacances ou à d’autres dépenses; elle simplifie le paiement des factures au mo>cn du Compte de Chèques.(Il ne vous en coule que 10c par chèque!) Un préi "plan-à-tirme" permet souvent des économies d'intérêt.Développez votre sens des affaires à notre plus proche succursale! BANQUE ROYALE St-Jérôme: G.E.BORDUAS, gérant Succursale à Ste-fhéi _îe et Rosemère Mercredi, 13 novembre 1963 AUTOMOBILISTES HTM .Xi V \ / fttaài - ' Vu.sm sm.mis roulez tout l’hiver, sur une paire de DOMINION ROYAL WINTERIDES le pneu silencieux au relief ULTRA-PROFONDE qui taille son propre chemin à même la boue et la neige.Jamais vous ne serez embourbé avec Dominion Royal Winteride! .-¦jzj Pneus d'hiver Dominion Royal et A 95 pour aussi peu que peu que Achetez maintenant que ces nouveaux bas prix durent Notre grand spécial de la saison semelles d’hiver pour 21.50 Posage inclus (avec échange classe "A”) CES PNEUS RECHAPPES PORTENT LA MEME GARANTIE QU'UN PNEU NEUF ET CECI DANS TOUTES LES GRANDEURS POPULAIRES (650x13 — 750x14 — 800x14 — 670x15 — 710x15) PNEUS SERVICE DOMINION i£ I ROYAL r~ j TIRES H F ?820 Boul des Laurentides Tel.GE.8-1275 St-Jérôme AVENIR DU NORD GISELE SCHMIDT, “T Ange-Aimée” de Rue de l’Anse par Gabriel LANGLAIS Gisèle Schmidt, qui Incarne le rôle de Ange-Aimée Joli à l'émission Rue de l'Anse, le mardi soir à S heures, au réseau français de Radio-Canada, a 42 ans ! C'est elle-même qui nous dit qu'elle est née à Montréal en 1921 et qu elle fait du théâtre depuis 193”.alors quelle n'avait que 16 ans.Elle m'a aussi confié, au cours de l’interview de la semaine, qu'elle tenait son goût du théâtre de son oncle Claude Sutton.Ange-Aimée Joli Au studio de Verdun, où on tourne actuellement les dernières séquences du télé-feuilleton Rue de l'Anse, Gisèle Schmidt vient de terminer une scène qui réunissait sur le plateau : Gilles Pelletier.Yves Létoumeau.Maurice Beaupré et Daniel Ga-douas.Période de repos.C'est l'heure de la tasse de café.Gisèle Schmidt a 10 minutes à m'accorder, elle sacrifie le café pour se prêter à l'interview — Qui est.Gisèle, cette Ange-Aimée Joli dont vous interprétez ie personnage avec tant d enthousiasme ?— Ange-Aimée Joli, fille du terrien Geoffroy Boudreau, est une femme simple, saine, et qui est amoureuse de son mari Félix (Gilles Pelletier).Elle est aussi très maternelle et d'une grande tendresse.Sensible à l'extrême, elle n'a tout de même pas de problème psychologique.Elle est si fière que son mari soit marin que, souvent, à la dérobée, elle va sur le quai voir arriver sa goélette La Gentille.Son père ne partage pas toujours son avis à ce sujet, mais Ange-Aimée défend jalousement ses droits de femme et de maîtresse de maison, et son honnêteté en tout lui épargne des problèmes.Il peut lui arriver de se fâcher, mais ses colères ont des feux de paille car elle n'est pas rancunière pour un sou.Di- sons donc, pour résumer, qu'Ange-Aimée est une femme comme tous les hommes voudraient en avoir ! Débuts au M.R.T.Gisèle Schmidt a été l'élève de Mme Audet avec laquelle elle a participé â des concerts et illustré des conférences par des extraits classiques.Après ses débuts au M R T .elle a fait partie de la plupart des Fridoli-nades de Graclen Gélinas.Avec Henry Deyglun.elle a joué dans Vie de famille, à la radio, et elle l'a suivi dans ses tournées.En 1940, elle se joint à l’Equipe : elle a joué par la suite à l’Arcade, à la Comédie-Canadienne et pour plusieurs troupes de théâtre à Montréal.Tout récemment.on l a applaudie au Théâtre-club dans I ’ H e u r e éblouissante et Caligula.A la télévision Au petit écran de Radio-Canada.Gisèle Schmidt a surtout joué dans des téléthéâtres, dont la Mégère apprivoisée, Dans sa candeur naïve, les Dix Petits Nègres, le Chant du rossignol, Barque sans pécheurs, I e s Grands Départs, Hamlet.Roméo et Juliette, Antigone et Bérénice.Gisèle Schmidt a également été de la distribution de 14, rue de Galais et de Joie de vivre.Avec Marcel Baulu, elle a été pendant un an et demi l'animatrice de Ce soir à CB FT.A la radio, on l'a entendue pendant 7 ans au micro de l'Ardent Voyage, dans Francine Louvain, Métropole et dans plusieurs émissions dramatiques, depuis Zaïre jusqu'à la Petite Chocolatière.Elle ne recommencerait pas ! "Ce que je pense de la vie ?Que c'est une aventure qu'il faut vivre mais que je ne recommencerais pas.Ma seule ambition est de terminer le mieux possible cette fameuse aventure." Gabriel LANGLAIS.L’EXEGESE Définition L'explication ou l'interprétation des Saintes Ecritures s'appelle exégèse.On appelle exégèse authentique celle que l'Eglise.en vertu de sa mission d'enseigner, propose à l'assentiment de tous les fidèles, soit par son magistère infaillible ordinaire ou solennel, soit par des jugements de moindre autorité, tels que les décisions de congrégations romaines.L'exégèse authentique se fonde sur le magistère de l'Eglise.Comme le rappelle le Concile de Trente : "Il appartient à l'Eglise de juger du vrai sens et de l'interprétation des Saintes Ecritures L'exégèse authentique n'interprète pas toute l'Ecriture Sainte.Elle laisse un vaste champ aux recherches des théologiens qui peuvent utiliser des principes d'ordre rationnel : principes de critique textuelle, littéraire et historique.C'est ce qu’on appelle exégèse privée, laquelle doit respecter les deux règles suivantes : ne pas contredire l'Eglise en matière de foi et de moeurs et ne pas contredire le consentement unanime des Pères qui sont alors les témoins du magistère de l'Eglise.Magistère et exégèse Quelques textes scripturaires ont reçu une interprétation officielle par l'Eglise.C'est ainsi que le Concile de Trente a déclaré que le Texte de saint Paul aux Romains 15.121 se rapporte au péché originel : "Par ur.seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort '.Le même Concile enseigne aussi que le Texte de saint Jean (3.5) expose la nécessité du Baptême et l'eau naturelle en est la matière nécessaire "A moins de renaître de l'eau et de l'Esprit, nul ne peut entrer dans le royaume de Dieu".Il en est de même des paroles concernant l'institution de la Sainte Eucharistie : c'est du vrai pain et du vrai vin qui constituent la matière ri»* «mûrement et le pain et le vin consacrés deviennent vraiment par les paroles consecraioi.«_» Ceci est mon Corps, Ceci est le calice de mon Sang", le Corps et le Sang de Jésus-Christ.Le Concile de Trente déclare aussi que l'Eglise a reçu le pouvoir de remettre et de retenir les péchés par ces paroles que Notre-Seigneur a adressées à ses apôtres : “Les péchés seront remis à ceux à qui vous les remettrez et ils seront retenus à ceux à qui vous les retiendrez” (Jn 20.23) Le texte de saint Jacques (Jac.5.14), d'après le Concile de Trente, promulgue le sacrement d c l'Extrême-Onction : "Quelqu'un parmi vous est-il malade 7 Qu’il appelle les prêtres de l'Eglise et qu'ils prient sur lui après l'avoir oint d'huile au nom du Seigneur".Le Concile Vatican I enseigne que !e texte de saint Matthieu (16.16-20) concerne la primauté de juridiction universelle promise immédiatement et directement à saint Pierre : "Tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise et les portes de l’enfer ne prévaudront point contre elle.Je te donnerai les clefs du royaume des cieux : tout ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux et tout ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux".Le magistère de l'Eglise n'a pas fixé officiellement le sens de tous les textes de la Bible, mais il n'a pas livré l'Ecriture Sainte tout entière à la seule interprétation individuelle, à ce qu'on a appelé le libre examen, principe qui voudrait que tout homme ne croit que ce que sa Page 8 Les cultivateurs du Québec en ont assez d’une misère désastreuse et de remèdes inefficaces En dépit des déclarations souvent ronflantes de tous ceux qui, soit par ignorance soit par intérêt, évitent la lumière, la situation du cultivateur du Québec ne cesse de se détériorer dans une économie générale que l'on veut en pleine expansion.Il faut donc se fier plutôt au langage des statistiques (du gouvernement fédéral lui-même i qui par exemple, établissaient que le revenu net du cultivateur québécois a diminué de Ils en 1962 par rapport à 1961.Le cultivateur est de plus en plus conscient du rôle important qu'il a à jouer et il est de plus en plus prêt à faire sa part pour améliorer son sort.Il le démontre en se dotant d'organisations et en mettant sur pied des entreprises qui peuvent se c o m p a r e r avantageusement avec tout ce qui existe dans les autres secteurs de la population, chez nous et même à l'étranger.De plus, l'augmentation de la productivité en agriculture au cours des dernières années a été proportionnellement plus considérable que celle enregistrée dans toutes les autres sphères de la vie économique.Mais il est établi qu'au moins dans tous les pays occidentaux, le cultivateur n'a jamais bénéficié.dans une proportion raisonnable.des fruits de son efficacité accrue.Ce sont les consommateurs et les intermédiaires qui se sont toujours partagé le gros lot.C'est dire que tout en utilisant au maximum les procédés et méthodes de production les plus efficaces, d'autres mesures s'imposent pour que le cultivateur puisse connaître les améliorations du niveau de vie dont bénéficient ies autres secteurs de la population.I