L'Avenir du Nord, 25 mars 1964, mercredi 25 mars 1964

1897 - 1963 HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE ST-JEROME ET DU DISTRICT Fondateurs: Wilfrid Gascon et Jules-Edouard Prévost ! 897 - 1963 CHENIER ‘La mot dm l'avanlr ait dont la paupla mSma: nous varrons prospérer las fils du Salnt-laurant”.— Benjamin Suit« LABELLE 2-5ALONS-2 MODERNES Hervé Trudel & FILS ST-JEROME Directeur de funérailles 400 rue Labelle 136 rue Isabelle TEL: GE.8-1234 Service d'ambulance privée Vol.60 — No 28 — St-Jérôme — Mercredi, 25 mars 1964 10« UNE PUBLICITE MALSAINE ET DANGEREUSE Certains journalistes et RADIO-CANADA procurent aux ,éparatlstes et aux terroristes de la province de Québec une publicité exagérée.Pourquoi RADIO-CANADA, dont l'objectif est de favoriser runité nationale, se permet-elle si souvent de mettre en vedette nos extrémistes qui prêchent la division du pays ?L'HONORABLE PAUL MARTIN NOUS EVITE LA GUERRE L'hiafoire »e répète.lx)ra de la crise de Suez c'eat l'intervention de notre Premier Ministre actuel, l’honorable M.Pearson, qui avait pu éviter un conflit international.Dana la périlleuae affaire de Chypre, l'honorable Paul Martin, par aon intenae activité diplomatique, et par l’empreaae-ment du Canada à participer à une force internationale, a évité une guerre qui eût néceaaai-rement engendré une intervention dea Ruaaea en faveur dea Grecs, et dea Etata-Unia en fa; leur de la Turquie.Pendant pluaieura joura, lea honorablea Pearaon et Martin ont été en négociationa conatantea avec le Président dea Etata-Unia, avec le Secrétaire dea Nations Unies et avec les autorités de Turquie et de Grèce.i.a personnalité de M.Martin s’en trouve grandie et il devient, à son tour, "L'homme de la Paix".UN BUDGET SOLIDE Le budget de l'honorable M.Cordon n'est certes pas spectaculaire.Dans certains milieux il est fortement critiqué pour ne pas avoir apporté des modifications substant telles dan, la perception des Impôts et dans notre système tarifaire.Dans les circonstances actuelles il est certes Impossible à nos hommes d'Etat de prévoir les répercussions que pourront avoir sur notre pays les activités du Marché Commun européen, la réduction des Impôts aux Etats-Unis, etc., etc.Il vaut mieux attendre une année de plus que de se lancer éans des aventures.Soulignons, toutefois.que même les critiques les plus sévères du gouvernement sont unanimes avec l'honorable M.Cordon à reconnaître que les Perspectives économiques et eommerclnles sont excellentes four te Canada.LA CROiX-ROUGE TOUJOURS prête À AIDER Distribution du Fonds diocésain Le Comité de» Donateur», chargé d’adminittrer et de distribuer les versement» faits au Fonds diocésain de 1957, s’est réuni b l’Evêché de St-Jérimc, !» 16 mars 1964.Les membres de ce Comité sont : M.Lucien-G.Rolland, président, M.le Juge Ca-mllle-L.de Martigny, M.Paul Bro&seau, comptable-vérificateur, Mgr Pierre Decary, recteur du Séminaire, M.Gilbcrt-E.Ayers, M.Roger Régimbai, M.Bertrand Langlois, Dr Jean-Louis Talllon, Me Pierre Archambault, M.Maurice Girard, M.Paul Lesage, MM.les chanoines Paul Manseau, procureur, et Raymond Pageau, directeur du Manoir d’Estérel.J6.400 versés depuis mars alors souscrits.1963 ont été distribués comme suit : $1,600 au Séminaire de Ste-Thérèse, $1,600 à l'Evêché de St-JérOme, $3,200 au Centre diocésain.Donc, depuis la Souscription de 1957, après avoir payé les dépenses de la campagne et aussi après avoir remis $103,409.43 à l'Hôpital de Lachute (c’est-à-dire la moitié de l’argent perçu dans cette région), le Comité des Donateurs a remis $688,400 aux cinq autres oeuvres du Fonds diocésain.L'Ecole des Infirmières a reçu $158,400; le Séminaire de Ste-Thérèse a reçu $150,500; l'Evêché a reçu $150,500; le Manoir d'Estérel a eu $118,000 et le Centre diocésain a reçu $111,000.Sans doute, la Souscription de 1957 réservait $755,076.08 à l'ensemble de ces cinq oeuvres, déduction faite des dépenses de la campagne.Chacune des oeuvres aurait pourtant nécessité à elle seule tout ce montant ou la très grande partie.Mais il a fallu enregistrer plusieurs annulations des engagements Toutefois, le Comité des Donateurs escomptait pouvoir atteindre au moins $719,000 qu'il espérait, après étude, pouvoir répartir ainsi : $168,000 à l’Ecole des Infirmières; $161,000 au Séminaire; $161 000 à l'Evéché; $118,000 au Manoir d'Estérel; $111,000 au Centre diocésain.Le Comité des Donateurs peut encore compter sur environ $6,000 d'arrérages garantis, qui seront distribués aux oeuvres au fur et à mesure qu'ils seront reçus.Ce qui ferait alors un total de $691,400.Mais il faut espérer que d'autres acquittements d'arrérages augmenteront ce montant total, pour que nos oeuvres puissent diminuer leurs lourdes dettes et rendre à toute notre population les plus précieux et incessants services.Le Comité des Donateurs félicite et remercie tous les généreux souscripteurs de 1957 et tous ceux aussi qui feront leurs derniers versements au Fonds diocésain sur les engagements pris en 1957 et toujours nécessaires aux cinq oeuvres signalées.Merci à tous.à La police de l'autoroute, durant tes prochains jours, assurera toute la vigilance possible afin d'aider et secourir au besoin des automobilistes."On s'attend, dit M.Poliquin, une affluence d'automobiles plus considérable, et il est logique qu’on redouble de prudence dans l'intérêt de tout le monde.” M.Poliquin a souligné que la circulation a été considérable sur l'autoroute cet hiver et qu'on a même noté une plus grande affluence qu'on avait d'abord prévue.M.Poliquin remercie le public d'avoir respecté les règlements établis l'an dernier et 11 précise que si on a peut-être été un peu tolérant dans certains cas.le nombre plus considérable de voitures qui circuleront à partir de maintenant sur l'autoroute, oblige la police à être plus sévère.particulièrement sur la dernière partie, entre St-Jérô- Mort d’un médecin à Lesage Le Dr Jean-Louis Talllon.coroner du district Judiciaire de Terrebonne, a ouvert une enquête relativement à la mort d'un médecin de Beaconsfield, dont le corps a été trouvé quelques heures auparavant dans un motel de Lesage, à cinq milles au nord de Saint-Jérôme.Il s’agit du Dr Norman J.Morse, 42 ans, qui s'était enregistré au motel "Le Paysan" Jeudi de la semaine dernière.Au premier abord, il semble que le décès soit attribuable è un usage abusif d'alcool et de narcotiques.C'est l'officier Louis Toutant, de la police provinciale de St-Jérôme, qui mène l'enquête.LE CLUB CANADIEN, EN REPOS DANS LES LAURENTIDES, PRATIQUE À L ARÉNA DE ST-JÉRÔME Prudence sur l’autoroute à l’occasion de Pâques A l’approche de la longue fin de semaine de Pâques, le président de l’Office des Autoroutes du Québec, Monsieur Guy Poliquin, rappelle aux usagers de l'autoroute des Laurentides, d'être bien prudents et d’observer les règlements.me et St-Sauveur, qui a été ouverte au public le 27 décembre dernier."Cette section, dit M.Poliquin, a été ouverte prématurément en décembre pour éviter la congestion sur la route 11 aux heures d'affluence, le samedi et le dimanche, et accommoder ainsi les skieurs.Cette route n'est pas encore terminée.En effet, la fondation bitumineuse doit être recouverte dès ce printemps de 3 pouces de béton bitumineux.de nombreux garde-fous doivent être ajoutés et la signalisation reste à complé- ter." "C'est pourquoi, par mesure de sécurité, la vitesse a été limitée P.50 milles à l'heure durant l'hiver.Mais dès que tous les travaux seront complétés, la limite sera portée à 70 milles à l'heure car c’est bien pour cette vitesse de 70 milles à l'heure que la route a été aménagée." N»us pouvons voir sur cette photo trois figures bien connues dans le monde du hockey.Sur cette photo prise lors d'une pratique du Canadien à l'a rêne de St-Jérôme mardi dernier, nous pouvons voir un Toe Blake affichant un large sourire en compagnie de Bernard Geoffrlon à gauche qui a marqué le but donnant le championnat aux siens et à l'extrême droite Charlie Hodge le nouveau détenteur du trophée Vézina.(Photo Gérard Lachapelle) APARIS M.Lionel Bertrand inaugure le "Parc des Laurentides" Une petite municipalité de la Lorraine, Seichamps, tout près de Nancy, a vécu dimanche l'heure du Québec.Visite d’une Vietnamienne à St-Jérôme Une Jeune Vietnamienne fera un séjour d'une dizaine de jours à St-Jérôme.Mademoiselle Mal Thl-Hien, contrôleur du travail pour le gouvernement du Sud-Vietnam, fera un stage au bureau du Service National de Placement de St-Jérômc du 31 mnrs au 10 avril.Mademoiselle Mai Thl-Hien étudiera le fonctionnement d'un bureau de placement et visitera quelques industries de la région.Cette Jeune femme asiatique est au Canada depuis déjà quelque temps, en vertu du programme d'aide au Plan Colombo.En plus du bureau du Service National de Placement de St-Jérôme.la visiteuse vietnamienne séjournera aussi aux bureaux de Montréal, Québec et Valleyfield.En effet, dans une atmosphère de fête populaire, le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche du Québec, M.Lionel Bertrand, y a inauguré et baptisé officiellement du nom de "Parc des Laurentides" un ensemble domiciliaire qui comprendra 300 pavillons.Apportant le salut cordial et fraternel du Canada tout entier, particulièrement du Québec.M.Bertrand a été accueilli par le maire, M.Martin Coma, et la population de Seichamps.Accompagné de M.Charles Lussier, délégué général du Québec en France, il a dévoilé une plaque, planté un érable, visité une maison modèle et parcouru des rues aux noms familiers : Marla-Chapdelaine, Champlain, Maisonneuve, Montcalm, Montréal, Québec et même Terrebonne.Entourés des couleurs lorraines et du drapeau français, le fleurdelisé et le "Red Ensign” flottaient côte à côte au "Parc des Laurentides".Deux fanfares militaires canadiennes égayaient l'accent de "chez nous".Celles de Metz et de Marville.Le colonel d'aviation Ernest Edmond, chef du personnel de la première division aérienne du Canada, du quartier général de Metz, représentait le vice-maréchal de l'air Douglas Bradshaw, commandant de cette unité.Le député-maire de Nancy, M.Weber, et diverses person- ft JO YEUSES PÂQUES À TOUS NOS LECTEURS Les Canadiens, champions de la Ligue Nationale en repos bien mérité au Alpine Inn, pour se tenir en forme, pratiquent légèrement à Caréna de St-Jérôme.Toe Blake, l'homme de l'année au hockey, est arrivé avec ses joueurs lundi après-midi au Alpine Inn, afin de bénéficier d’un repos bien mérité avant d'entreprendre les séries éliminatoires qui les mèneront à la coupe "Stanley”.Toe Blake rencontré lundi midi, déployait un large sourire et était des plus confiants sur le rendement de ses hommes pour les prochaines jeutes.Ce repos de quatre jours, puisqu'ils resteront dans les Laurentides jusqu'à jeudi après-midi, aura pour effet de dissiper la fatigue des dernières joutes de la saison régulière, alors que la tension était à son comble; (il en était de même de tous les spectateurs).Toe Blake, l'instructeur du club, a abattu une besogne colossale.Il a su tirer le meilleur de ses hommes, y compris des jeunes joueurs d'arrière-garde, en particulier, qui ont Joué comme des vétérans.A maintes reprises également, et pas toujours à cause des blessures, le pilote a remanié ses lignes d'attaque et, à peu près chaque fois, les spectateurs ont dû se rendre compte que l'ancien membre de la "ligue du punch” avait obéi à une Intuition quasi parfaite.“Tout ce qui s'est produit Jusqu'à dimanche appartient maintenant au passé.C'est une nouvelle saison qui débutera jeudi et une saison aussi importante que celle qui vient de se terminer”, d'ajouter un Toe Blake détendu, souriant.nalités assistaient à ces manifestations organisées par la "Maison Familiale Lorraine”, société coopérative d'habitation, qui a réalisé l'ensemble du “Parc des Laurentides”.M.Weber et les autorités municipales ont offert à cette occasion une réception et un banquet à l'hôtel de ville de Nancy, également pavoisé aux couleurs canadiennes et québécoises.M.Bertrand sera l'hôte de M.Lussier à une réception offerte par la délégation du Québec en l'honneur de l'Association France-Canada, dont U est président honoraire.Avant de quitter Paris pour Montréal, M.Bertrand étudiera la question de la nomination d'un attaché touristique du Québec à Paris.QUATRIEME SOIREE D'INFORMATION SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE Tous les parents ainsi que tous les étudiants de 8e année et plus sont invités à assister à une soirée d'information à l'école St-Lucien (voisin de l'Auditorium de l'école des Infirmières) le mardi 31 mars 1964 à 8.00 p.m.On y discutera des métiers et occupations suivants : Vers quels cours faut-iî se diriger pour devenir : technicien de laboratoire.ajusteur en mécanique.mécanicien, soudeur, plombier, barbier ?Pour devenir commis de bureau, teneur de livres, commis vendeur, etc .Roger Groulx du Service National de Placement traitera des chances de placement dans chacune de ces occupations, ainsi que de l’utilité des études en général.Cette soirée sera sous la présidence de monsieur Henri-Paul Bordeleau, conseiller en orientation de la Commission scolaire de St-Jérôme.Toutes les personnes présentes seront invitées à prendre part au forum qui suivra.Ils auront également l'opportunité de visiter des kiosques où les experts répondront à leurs questions.Avis de M.Lionel Bertrand L’Honorable Lionel Bertrand, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, et en même temps député de Terrebonne, rentre aujourd’hui ou demain d'un voyage d’une semaine en France.Dimanche dernier il a procédé à l’inauguration d'un centre résidentiel de type québécois à Nancy, à quelque 200 milles de Paris.Ce parc résidentiel porte le nom de “Parc des Laurentides" et les noms des rues évoquent des noms bien familiers dans le Québec.Il a eu des entretiens à Paris avec les représentants les plus autorisés en matière de voyage et de tourisme.Pour reprendre le temps perdu, Monsieur Bertrand sera à son bureau samedi le 28 mars à partir de 9 heures, même si c'est le Samedi Saint, et également lundi soir, lundi de Pâques, 30 mars, à partir de 7 heures.ENFIN ! UN COURS D’ANGLAIS A la portée de toutes les bourses.Durée : 6 mois - b hres per semaine Les lundi et mercredi soirs Au Centre Diocé-ain St-Jérôme Professeur : Madeleine Côté Professeur aux Cours de Formation Professionnelle.Inscription avant le 10 avril 64 Information : Tel.GE.8-4856 P Page 2 AVENIR DU NORD JOURNAL HEBDOMADAIRE FONDE EN 1897 Publié à Saint-Jérôme.Cté Terrebonne 295.St-Georges - C.P.160 - Tél.: 8-1350 Autorisé comme envoi postal de deuxième classe.Ministère des Postes, Ottawa ADMINISTRATION ET REDACTION : Rédacteur-Gérant: J.Geo.Dunnigan — Publiciste: Georgette Dunnigan LA VENIR DU NORD est publié par L’Avenir du Nord Ltée, et imprimé aux ateliers de l’Imprimerie St-Jérôme Inc., 303 Ave Parent, St-Jérôme, Qué.¦ .** te.Robert Raynauld, (à gauche), sportsman du Québec bien connu et éditeur de la publication agricole “La Ferme”, reçoit le prestigieux Trophée de Conservation Carling du Québec de Manny Wilson (à droite), président de la Fédération des Associations de Chasse et de Pèche de Québec et de Paul Bédard, (au centre).Gérant pour Québec de la Brasserie Carling Ltée.commanditaire.Présenté à M.Raynauld hier soir (le 22 mars) sur la scène du Salon du Sportsman de Montréal, le Trophée Cariing honore "la personne qui, dans l’opinion dec juges, aura contribué le plus à la conservation des forêts, des sols et des cours d’eau de la Province de Québec.” Il est considéré comme le plus grand tribut qu’on puisse attribuer à un sportsman de cette province.M.Raynauld, qui est président du Conseil des Directeurs de l'Association Forestière Québécoise, a aussi reçu le Trophée de Conservation Julian T.Crandall, en novembre dernier, lors du congrès annuel de l’Associatio Canadienne du Tourisme tenu à Montréal.Il est connu surtout pour son travail dans la conservation de nos forêts.ASSOCIATION des COMMISSIONS SCOLAIRES DU DIOCESE DE SAINT-JEROME Mise au point du Président L’Association des commissions scolaires du diocèse de St-Jérôme, déplore les propos irréfléchis prononcés par M.Roger Lemelin dans une conférence donnée à Québec à l’occasion de la semaine de l’éducation.A cette occasion, M.Lemelin qui s’adressait à des instituteurs, s’en prenait aux commissaires d’écoles les qualifiant d’incompétents et les commissions scolaires d’institutions folkloriques.Il est vrai que M.Lemelin demeure dans une ville où les commissaires ne sont pas élus par les parents, cependant dans les autres municipalités de la province, traiter les commissaires d'incompétents, c'est traiter les par ents d'incompétents, puisque les commissaires sont élus par les parents.M.Lemelin croit que le gouvernement devrait administrer seul les écoles publiques, alors que nous croyons que l'administration des écoles sous le contrôle des commissaires se compare avantageusement aux écoles sous le contrôle direct de l'état, comme les écoles d’arts et métiers, les écoles techniques, etc.et l’expérience prouve que les écoles sous le contrôle des commissions scolaires ont progressé à un tel rythme que le cours secondaire et particulièrement la section classique ont dépassé des Institutions Indépendantes établies depuis plusieurs décades.Ce que M.Lemelin ne sait pas non plus, c'est que les commissaires sont souvent en avance sur le gouvernement, par exemple la gratuité scolaire existait pour plus de la moitié des élèves qui fréquentaient les écoles sous contrôle, plusieurs années avant que la province ne sanctionne une loi dans ce sens, les commissaires multiplient les bibliothèques, ouvrent des classes d'initiation au travail, des classes auxiliaires, des 12e spéciales, etc.La Fédération des Commissions scolaires Catholiques du Québec, plus que tout autre organisme, a inspiré le gouvernement dans l’élaboration des lois scolaires, les commissions ont emboîté le pas ût la régionalisation dès que la loi a rendu la chose possible et sont prêtes à accepter des responsabilités de plus en plus nombreuses dans l'intérêt de la jeunesse de la province.Les commissions scolaires de- meurent des organismes très démocratiques et les parents conscients de leurs responsabilités ne préconisent pas l'abolition des commissions scolaires sur lesquelles elles peuvent exercer un contrôle constant et efficace, mais remplaceront les commissaires d'écoles incompétents par des hommes mieux qualifiés.C'est pour les parenLs plus qu'un privilège, c’est un devoir.Ce qui me parait le plus paradoxal, c'est que M.Lemelin met “Mon mariage” VIENT DE PARAITRE L'édition printemps-été de MON MARIAGE, revue destinée à la future mariée ainsi qu'à toutes les femmes soucieuses d'élégance, est maintenant en vente.D’une haute tenue artistique et typographique, cette revue, la seule du genre au Canada français, rivalise par son excellence avec les publications européennes et américal nés dans le même domaine.Plus de cent pages des modes les plus récentes dans le prêt-à-porter et dans créations de nos meilleurs couturiers, des annonces en couleurs et en blanc et noir, des produits de la plus haute qualité et des magasins les plus sélects, une section spéciale consacrée à l’étiquette du mariage, des articles sur le maquillage, la photographie, le voyage, etc., voilà ce que contient ce magnifique magazine de la femme chic.MON MARIAGE est maintenant une revue bi-annuelle et publiera son édition automne-hiver en Juillet.MON MARIAGE est en vente aux comptoirs de livres et de revues des grands magasins, dans les librairies et les dépôts de Journaux ainsi que chez l’éditeur : Cle des Publications Provinciales Limitée, 5165 ouest, rue Sh-rbrooke, Suite 408.MONTREAL 28, Qué.toute sa confiance dans le gouvernement provincial pour administrer les écoles, alors qu’une semaine plus tôt le Ministre de la Jeunesse, l’Honorable Paul Gérin-Lajoie déclarait à Ste-Rose, à l’occasion du colloque sur le bon fonctionnement d'une commission scolaire régionale, qu'il se proposait de confier aux commissaires d'écoles des responsabilités accrues.Paul Desrochers, Président diocésain.St-Jérôme, le 20 mars 1964.Le Cabaret du soir qui penche Trois heures de poésie, de musique et de tête-à-tête.Telle est, en somme, l'émission le Cabaret du soir qui penche, entendue tous les dimanches soir, à compter de 8 h.30, au réseau français de Radio-Canada.L'émission est avant tout un moyen exquis de terminer la fin de semaine en oubliant la monotonie, les chagrins ou les difficultés du moment, en se laissant aller au rêve ou à l'agréable far-nlente.Guy Mauffette, l'animateur, a depuis longtemps conquis ses lauriers, mats il ne les a Jamais pris pour acquit.Car Mauffette est poète, mais il est aussi perfectionniste.Cette qualité se manifeste d’ailleurs dans le choix judicieux qu'il fait des textes et des enregistrements musicaux qu'il fait entendre.Ainsi, chaque dimanche, il réussit à envoûter les milliers de fidèles auditeurs, non seulement au Canada mais aussi des Etats-Unis et parfois même de réglons très éloignées, comme e" témoignent les nombreuses lettres d'appréciation qu'il ne cesse de recevoir.Ne manquez pas le Cabaret du soir qui penche, dimanche soir prochain à 8 h.30.Un> expérience encourageant» Les cours “amour, sexualité, éducation” En amour, l'instinct et le "gros bon sens" conduisent facilement au désastre.Trop longtemps on a cru que le bonheur dans un ménage reposait un peu sur la bonne volonté et beaucoup sur la chance.Mais ces temps sont révolus, de plus en plus nombreux sont les couples de fiancés et de gens mariés qui.bien humblement, admettent ne pas tout savoir en matière d'amour et de sexualité.Avec un courage loyal, ils consentent à étudier avec des spécialistes la nature et les problèmes de la vie conjugale.Notre diocèse a connu cet hiver une expérience très encourageante dans ce domaine essentiel de l'éducation des adultes.Des centaines de couples Lachute, Ste-Thérèse.St-Jérôme, Terrebonne et St-Eusta-che ont répondu avec enthousiasme à l'appel.En tout, plus de 300 couples se sont astreints à suivre une série de 10 cours sur les sujets suivants : Qu'est-ce qu'un chrétien marié ?— Qu'est-ce qu'un ménage heureux — Psychologie de l'homme et de la femme — L’amour dans son aspect sacramentel — Les arrachements dans le mariage — La régulation des naissances — L'éducation des enfants — La famille nouvelle.Sur la nature et l’esprit de ces cours, deux aspects méritent d’é t r e particulièrement soulignés.D'abord, l'aspect “sacramentel".Ce n'est pas seulement l’Eucharistie, mais tous les sacrements qui nous relient vita-lement au Christ et à la communauté chrétienne.Regardé ainsi, le mariage apparaîtra sous son vrai jour.Pour trop de chrétiens, ce n'est qu'un rite obligatoire et une inscription dans un gros livre.Le ’'oui” sacramentel établit entre le Christ et le coupie un lien spécial qu'il appartient aux époux de rendre de plus en plus fort et efficace.Ce même "oui” leur confère un rôle nouveau dans la communauté chrétienne.qui de son côté s'engage à leur apporter ses bienfaits spirituels.Aux époux qui veulent ainsi comprendre leur union sacramentelle, le mariage n'ap-paraltra pas comme une cérémonie dont on se souvient, mais comme une source spirituelle où l'on puise de façon toujours plus généreuse.S'aimer corps et âme Enfin, il faut souligner l’importance donnée dans ce cours à l’aspect charnel du mariage.Trop longtemps on a regardé l'amour physique des époux comme une "concession humi- liante à la pauvre nature déchue".La Bible, qui est le livre de Dieu d'amour, nous parle un tout autre langage.Isaac et Rébecca ne s'aimaient pas à la façon des anges.Et la Bible s'arrange pour nous le dire sans équivoque.Rébecca était fort belle et Isaac, craignant en une circonstance de se faire tuer par des ravisseurs possibles, avait prétendu qu’elle était sa soeur.Mais, nous dit la Genèse (Chap.26) : "U arriva qu Abimélech, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, aperçut Isaac qui faisait des caresses à Rébecca sa femme.Abimélech appela Isaac et dit : Elle ne peut être que ta femme; comment as-tu dit : C'est ma soeur ?” La Bible parle toujours avec simplicité et réalisme des choses de l'amour.Il lui arrive même d'en parler avec un lyrisme qui nous montre que le paradis terrestre n'est pas un paradis complètement perdu.Pour un couple dans des conditions normales, ce n’est donc pas une utopie — et encore moins une dépravation — que de rechercher l'harmonie sexuelle, condition importante de l'amour intégral.Les époux doivent vouloir — et vouloir efficacement — en arriver à un amour où les coeurs se donnent complètement par des gestes charnels complets.Le respect mutuel n’est pas ici une barrière.mais une condition de confiante spontanéité.Les responsables de ces cours dans le diocèse furent : M.le chanoine Maurice Matte, directeur diocésain de la Pastorale, M.l'abbé René Viau, directeur des cours d'adultes du Séminaire de Ste-Thérèse et M.l’abbé Jacques Grand'Maison, directeur de l'Action Catholique diocésaine.L'an dernier la Croix-Rouge canadienne a fourni pour plus de $400,000 d'aide matérielle, médicale et technique à 41 pays dans le besoin.Au cours de 1963, les laboratoires de la Croix-Rouge ont poursuivi plus de 150,000 épreuves du facteur sanguin Rh.Ce service est disponible gratuitement aux futures mamans, par l'entremise de leur médecin.La Croix-Rouge représente le mouvement pour la paix le plus vivant, le plus authentique de notre temps.• • • Grâce à la Croix-Rouge votre aide fait tant de bien à tant de gens.7 Avril: Journée Mondiale de la Santé ' -V' mm "Pas de treve pour la tuberculose" Theme de 1964 peint- mexicaine itSMAINTCNANTLABCAUMONT.CHClL£CONCCSSIONNAmEACADIAN.RONTIAC.B mar3 Vient de paraître SUBLIMATION ET AMOUR par Ovila Melançon, c.s.c.Sublimation et amour: deux mots qui, en apparence se contredisent.Car, qui veut croire, à l'heure actuelle et dans le courant tumultueux des passions modernes que l'amour peut être tempérant?Qui veut croire que l'amour humain peut être dépassé?Le R Père Ovila Me-lançon, c s.c., répond à ces interrogations II démontre que la chasteté esr une vertu, un aspect de la tempérance qui maint ent l'homme au-dessus de l'enlisement illusoire dans le sensible, il expose pour nous les différents aspects de l'amour transformé, que ce soit dans le célibat, dans la vie religieuse ou dans le mcricge L'équilibre de deux êtres unis dans le mariage ne se réalisera que par le dépassement de leur égoïsme réciproque.L'amertume de la solitude ne s'acceptera pour le célibataire, que dans l'orientation et la sublimation d'une vie consacrée à l'amour d'autrui.Et la vie religieuse ne gardera sa signification véritable que par le don total d'un amour qui ne devient parfait que dans le Christ.Dans un monde comme le nôtre uniquement préoccupé du sensible, certaines vérités doivent être redites, si nous ne voulons pas perdre le sens même des valeurs spirituelles.Le livre du Père Melançon, très bien documenté, touche à des sujets qui troublent la conscience des hommes.Il les aborde franchement.Il appuie ses avancés sur des textes sérieux Il convainc par une dialectique serrée.Un livre à consulter, en vente dans toutes les librairies et à Fides, 25 est, rue Saint-Jacques.182 pages $2.25 pote d'atocas 2 c.à table de farine 2 c.â thé de moutarde en Piquer le gras de clous de- girofle et inciser entre les clous.Préparer une glace en mélangeant les Ingrédients secs et en mouillant de vinaigre et de jus de pomme.Eplucher les pommes et évider.Couper 6 rondelles d’environ V* pouce d’épaisseur pour garnir le dessus.Couper en tranches minces le reste des pom-nîca.Déposer X tranche de jambon dans un plat a four beurré, couvrir de minces tranches de pommes et arroser d'environ 14 de tasse de glace.Placer l'autre tranche de jambon sur les pommes et garnir le dessus des tranches de pommes.Cuire à couvert à four modérément lent (325° F.), 30 minutes.Découvrir et arroser du reste de la glace.Continuer la cuisson à découvert, environ 30 minutes en arrosant de temps en temps.Avant de servir, garnir le centre des rondelles de pommes de 1 c.& thé de gelée ou de compote d'atocas.6 portions.NOTE : Si les pommes utilisées sont rouges, on peut omettre d'éplucher les rondelles destinées à la décoration.JEAN-PIERRE FERLAND CONSEILS AUX MENAGERES Beaucoup de femmes qui cousent aiment couper en une seule fois, plusieurs vêtements avec un seul patron.Pour obtenir de meilleurs résultats, choisir des tissus de coton assez légers et un patron de lignes simples.Des différentes couches de tissus doivent être droites et souples.Epinglez-les ensemble sur les bords pour les empêcher de glisser.— ?— Quand vous lavez des couches de coton, utiliser une tasse de vinaigre pour votre dernière eau de rinçage, afin de neutraliser toute trace d'amoniaque.On a découvert que les couches traitées de cette façon, n'irritaient pas la peau des bébés.Si vous vous servez d'une machine à laver, ajoutez cette tasse de vinaigre lorsque la machine est à moitié pleine d'eau.Sans autre rinçage, faites sécher vos couches dans la sécheuse ou à l'extérieur.— ?Recherchez-vous un moyen peu coûteux et simple pour égayer votre cuisine ou votre salle à manger?.Allez faire un tour au rayon des Menus articles d'un grand magasin et faites votre choix parmi des coussins et oreillers que vous placerez sur vos chaises.Ceux recouverts de coton solide ou de tapisserie sont les plus à la mode.Les recouvrements sont en général réversible et lavables.* tairua du Canada et des Etats-Unis, elle tente, entre autre, d'intéresser les municipalités A la fluoration de leurs eaux de consommation comme l'une des meilleures façons de conserver les dents de toute la population.La Lioue d'Hy„ièn, De,», de la Province de Québec sera toujours heureuie de’" pondre à toutes le, qu ’ qui lui seront posées ,Ur * sujets dentaires.Lui u, 426 est Boul.St-, réal 34.¦Joseph, M#s, Le Grand chansonnier canadien-françals donnera un récital le 12 avril prochain, sur la scène du Séminaire St-Sacrement.Réservez vos billets dès maintenant, afin de ne pas être déçu.A tous nos employés et à la Population jérômienne JOYEUSES PÂQUES La Diva Shoe Liée MARC TETRAULT PRESIDENT BUFFET Ü FROID Les "BUFFET FROID" seront servis tous les dimanches soirs de 6.00 hres à 9.00 hres P.M.à compter du dimanche de Pâques.HOTEL a des LaureaWes liée ST-JEROME RESERVATIONS: GE.8-3531 À tous nos employés.à toute la population de St-Jérôme et Mont-Rolland, nous souhaitons JOYEUSES PAQUES! COMPAGNIE DE LIMITEE MESSAGE LA LIGUE.i La vie en Philosophie ‘Vn ben coeur vaut plus que toutes les têtes du monde"."Le succès n’appartient qu'à ceux qui le cherchent ; il ne vient que rarement à ceux qui rattendent".“Ne passez jamais aux conclusions sans avoir auparavant soupesé tous les faits ; ceux-ci changent souvent P allure des choses"."Celui qui a toujours peur de faire trop pour ce qu’il reçoit, reçoit finalement trop pour ce qu'il a fait .“Une bonne réputation se fait durement et se perd facilement.L'homme sincère devra, pour cela, mettre beaucoup de soin à établir la sienne et plus de soins encore à la conserver”.VOUS QUI SOUFFREZ, malade ou infirme, vieillard, fatigué (e) ou faible, n'aimeriez-vous pas recevoir le MESSAGE, chaque mois ?C'est le MOT PERSONNEL du Directeur de l'APOSTOLAT DES MALADES.Un MOT de réconfort et d'encouragement.Ce MOT veut être celui du Christ-Jésus si bon.si compatissant.Pensez à ce qu'il a fait ici-bas : Il bénissait les malades, les réconfortait, les guérissait même."Venez à moi, vous dit-tl encore.je vous soulagerai." (suite de la page 4) Santé fédéral ou provincial contribuent financièrement aux activités de cet organisme.Grâce au travail de ses huit dentistes diplômés en hygiène publique, la Ligue d’Hygiène Dentaire travaille à l'éducation dentaire des gens du Québec.Forte de l'appui entier de toutes les associations médicales et den- REOUVERTURE MAGASIN DE SPORT Spécialité Chasse et Pêche -ch JEUDI MARS NOS PRIX DEFIENT TOUTE COMPETITION Une visite vous convaincra Grand choix À.GARNEAU enrc.Face au Provincial Transport Tél.GE.8-8350 — I ° ÿibêi I ait dan.ï C leu h oui ,)pou êCar I l fl' c jrifû I I s au 406-A, rue St-Georges St-Jéréme CROIX-_ ROUGE vous aide à choque 'a ' pas dans la vie itÉsÈ__.:jL.À Le MESSAGE veut être la VISITE mensuelle de Notre-Seigneur chez nous.Mais ce MESSAGE, publié pour nos malades-associés depuis 1930, aura à partir de janvier 1964 toilette toute neuve et sera plus volumineux.En effet, au lieu de 4 pages seulement, il aura désormais 16 pages, illustrées ; d'intérét marial et religieux, pour vous tous.C'est pourquoi l'abonnement sera de $0.50 par année ($1.00 pour 2 ansl.Vous verrez que c’est encore bien peu pour ce que vous recevrez en retour.Jovousos à tous nos amis Nous avons un beau choix de DINDES • JAMBON • VEAU CONSULTEZ NOTRE CIRCULAIRE LIVRAISON GRATUITE iRichttlM ISIDORE AUGER SUPER MARCHÉ 164, Labelle Tél.GE.8-3543 St-Jérôme p< AVEC LE PRINTEMPS : FAÎTES VERIFIER VOTRE AUTO ou CAMION POUR PLUS DE SECURITE HH ¦¦ HHJI Vkj nn FREINS SÜ-ENCIEEX ESSIEU AVANT redressé h froid Vous ménagez vos pneus en le* faisant vérifier par la Visualiner.Vous usez vos pneu, à chaque mille que vous faites sur des roues mal alignée*.Notre Visualiner, parce qu'elle grossit de 8 fols et plus ehaque défaut d'alignement, nous permet de faire ees corrections.Encore mieux, vous pouvez voir une photographie de votre alignement avant, durant et après réparation.Vous êtes certain que c'est bien fait.Ménagez vos pneus et ajoutez confort et sûreté en vous arrêtant quelques minutes à notre atelier pour une vérification avec notre machine Visualiner.• Freine 1ns tallés — Meilleurs prix en ville.CLUTCH ALIGNEMENT DES ROUES SERVICE DE RESSORTS COMPLET I* F 1'- P Ztf If Service rapide par des EXPERTS GINGRAS & FILS ST-ANTOINE-DES-LAURENTIDES RESSORTS INC.GE.2-9781