L'Avenir du Nord, 15 avril 1964, mercredi 15 avril 1964

?1897 - 1963 HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE ST-JEROME ET DU DISTRICT Fondateurs: Wilfrid Gascon et Jules-Edouard Prévost 1897 - 1963 CHENIER “te moi de l'avanir ost dans le peuple même: nous verrons prospérer les fils du Saint-Laurent".— Benjamin Suite LABELLE 2-5UONS-2 MODERNES Hervé Trudel & FILS ST-JEROME Directeur de funérailles 400 rue Labelle 136 rue Labelle TEL: GE.8-1234 Sendee d’ambulance privée Vol.60 — No 31 — St-Jérôme — Mercredi, 15 avril 1964 10e Un mort près de St-Jérôme On automobiliste de 38 ans, * Gérard Champagne, du 169 ft'c Delndurantayc, Saint-Jérô-¦* ’ n f>cr —SERVICE > Garde- Moteur DE QUALITE EFFECTUE PAR MECANICIENS QUALIFIES Té!.: GE.8-1203 Dépositaire Chevrolet - Olcisnwbile Tél.GE.8-1203 ?Mises au point ?Peinture et débossage Service rapide AUTOMOBILES LTE 962, RUE LABELLE ST-JEROME, P.Q.SEMAINE DES VOCATIONS Ils" cumin 5 L EGLISE va s Cette photo fut prise à l’école St-Rock de Terrebonne lors de la semaine des vocations.Sur cette photo nous voyons deux élèves de cette école en compagnie de leur institutrice Mme Bertheline Gagnon de Ste-Anne-des-Plaines.Chacun s’intéresse à la Semaine tics Vocations.Où est la jarre à biscuits de grand'mère?Laure-Almée Fournier, Ste-Justine Langevin, comté de Dorchester.Francine Lessard, St-Georges est, comté de Beauce.Odette Fecteau, 2202, 3e avenue, St-Damien, St-Georges ouest, comté de Beauce.Michèle Quirion.La Guadeloupe, comté de Frontenac.Jennifer Gilchrist, B.P.86, Upper Melbourne.Jo-Anne Merrill, Breezy Heights, Bulwer.Aline Bérubé, 20 rue Caron, Notre-Dame-du-Lac, comté de Té-miscouata.C'est la deuxième année consécutive que les meuniers de la farine Five Roses commanditent ces Epreuves Culinaires à travers le Canada afin de stimuler et d’encourager l'art culinaire chez les jeunes.Toutes les participantes étaient âgées de 13 à 17 ans.Aux Epreuves Nationales de Toronto, on remettra une bourse d’études de $1,500 ou une Obligation d'Epargne du Canada à la gagnante nationale.Cette Jeune fille recevra également un trophée en argent.Quant aux deuxième et troisième finalistes, elles recevront respectivement des Obligations d'Epargne du Canada au montant de $200 et de $100.Vous vous rappelez cette grande jarre que gTand'mère sortait toujours quand arrivaient ses petits-e n f a n t s ?Qu'est-elle devenue la célèbre jarre à biscuits de notre enfance 7 En rétrospective comme ils étaient délicieux ces biscuits ! A in fois croustillants et tendres, parfumés, gros, ils étalent parfaits pour accompagner un grand verre de lait.Les temps ont changé et dans bien des foyers des boites de fer blanc ont remplacé la Jarre d'autrefois.Les enfants.Dieu merci, n'ont pas changé.Ils aiment encore les biscuits.C'est en pensant à ces enfants immuables que le Bureau canadien des produits du lait a créé trois nouvelles recettes de biscuits.Ils sont bien adaptés à la saison.Un ou deux biscuits )uoj?û-ajw)?jo9s ‘Tinautina icr •.nos tpojpuoA suauiBxa.p snjd bjhb .î.u i| ‘aiuoj3f-}S b iuab \z ai }tn!5uauiuioo ‘'ui d saanatj 6 T3 "il 9-iIua Jios ipjBiu aj naji }uo.me uot} -atu;suoa ej ap sjat;aui siuaaajjip saj jnod suauiexa saj jiuaAB.i B.rtb auuop }sa SIAV ‘uoipiu}suoo B[ ap sjat}aiu saj susp iubjiibabj; sauuosiad xtvv NOliOnUiSNGO an£) *aKOHar-£Nivs 0||oqp-| auuoqajja^ ap sejuioQ sap uoi|onj4$uoQ e| ap ajipjijpj oijluoq assax.iarvr tioh ‘ok miï-8 *39 Ilili en attendant la il verte .J.G.D.I Le vendeur de terrains, Lucien Parent, veut se faire contrac-teur.Il adressait au conseil une lettre demandant l’achat d’un terrain aux environs des lots 7 à 10.Mais on se demande comment il pourrait s’y rendre puisque d'après nos renseignements ce terrain est encerclé.peut-être qu’on se servira d'un hélicoptère 11! ?* * A la demande du Maire Robert-O.Desjardins, les deux parties en controberse de la National Heel se rencontraient vendredi et lundi dernier.Un programme de solution en huit points avait été tracé par le Maire et les discussions se poursuivent avec, semble-t-il, un espoir de règlement.?Les spectacles ne manqueront pas à l'aréna de St-Jérôme cet été.De fait les demandes sont réservées par deux organisations pour faire du “Show Biz" au grand désespoir de Jacques Râtelle.?Le contrat de vente de la Cité à l'autoroute, deuxième partie de l’expropriation sera signé par le Greffier et le Maire.Le montant que la ville recevra est de $50,000.00.?Selon le Maire, le budget 1964 est en bonne santé puisqu'i date les dépenses sont dans l’ordre de 23% tandis que les revenus présentent 39% de la perception.?L’élargissement de la rue St-lgnace coûterait environ $14,000.en tout.Un règlement d’emprunt sera soumis aux propriétaires.?7 7' 2-9707 » M AI* M lei.uc.Sa _ BETON PREPARE UNE INDUSTRIE DE ST-JEROME gïï JSK 977 RUE LABELLE à la course et l’on est prêt à jouer à la balle et à sauter de la corde.Si Jamais vous retrouvez la jarre de grand'mère ou une version moderne de cette dernière, ne la laissez pas filer.Une jarre à biscuits sur votre comptoir de cuisine confère à celle-ci un cachet d'hospitalité.Biscuits à la farine d'avoine (6 douzaines) 3 U tasses de farine tout-usage tamisée M c.à thé de poudre à pâte % c.à thé de soda à pâte 1 c.à thé de sel 1 tasse de beurre amolli 1 tasse de cassonade pressée légèrement 1 tasse de lait 1 c.à soupe de vanille 3 tasses d'avoine roulée (suite à la page 2) La Ville décide d'acheter le fameux canal traversant la rue St-Faustin appartenant à M.J.-E.Limoges.Ce dernier est prêt â céder tous les droits pour la modique somme de $6,000.00.?Le règlement C-24, hygiène et salubrité, sera refondu et les services d'un aviseur légal seront requis afin de voir à la préparation de ce règlement.•k ?Dimanche dernier, c'était le dimanche du “Bon Pasteur” mais pour notre ami Camille Lorrain, c'était le grand jour “Danny Boy” où il rencontrait son "Cheuf" à la cabane à sucre chez "Gus".Camille commandait le "p'tit blanc" et le faisait payer par les “chums”.?Avant la saison des grandes chaleurs aurons-nous la cueillette des vidanges deux fois la semaine 7 On fait çà en campagne.à plus forte raison qu’on devrait le faire à St-Jérôme.On en a pourtant parlé au conseil de tenter l'expérience.Mais rien de plus.?Peut-être que l’on trouvera quelques vieux balais au garage municipal pour nettoyer les trottoirs en dehors du grand carré.On dirait qu'il n’y a que les gens du carré qui payent les taxes.'!! * ?Il est rumeur qu'une industrie très importante viendra s'établir à Ste-Thérèse.On parle de 2,000 employés.Ce n'est oas avec nos grèves qu’on pourra attirer les nouvelles industries à St-Jérôme.Vous voulez bricoler?Négociez un prêt ménager HFC Réparez, rcdécorez, meublez à neuf.Mettez-vous vite à l’oeuvre en vous aidant d'un prêt ménager HFC.Obtenez de l’argent pour ajouter une pièce, moderniser la cuisine .même pour acheter meubles et appareils ménagers.Empruntez en toute confiance de HFC.RENSEIGNEZ-VOUS SUR L'ASSURANCE-VI E-CRt DIT AUX TAUX RÉDUITS DE GROUPE Montant Plans de remboursement mensuel du V*?O ! .• moi9 moi9 moi» prit 3* 30 20 12 $100 $.$ .$ 6.12 % 9.46 530 23.73 32.86 51.24 750 31.65 44.13 69.21 1000 41.45 58.11 91.56 1600 60.88 68.81 94.11 146.52 2200 83.71 94.62 129.41 201.46 2500 95.12 107.52 147.05 223.93 Lm p»»*m*nts ci-dessus, comprtnant cepiUI «t ntêrlts, sont buta sur la rembourte.-rent normaL Le coût de f$$-suftnc* n'est pis compris.HOUSEHOLD FINANC ST-JEROME 319, rue St-Georges—Téléphone GE 2-9725 (La Plaza 321, Voisin du Théâtre Rex) AVENIR DU NORD Mercredi, 15 avril 1964 Page 4 Tél.GE.2-4707 ST-JEROME MARCEL ST-ONGE ENTREPRENEUR GENERAL 624.RUE PARENT ST-JEROME - 1051 ST-GEORGES GE.§-SS29 ECOLE DE CONDUITE f u»lve%*a DRIVING SCHOOL PROFESSEUR a PROP.R.TREMBLAY Tél.GE.2-4364 S t-An tolne-d es-Laurentides ALEX.BREMNER LTD.Bois et Matériaux de construction R.Bélisle, Gérant Tél.GE.2-7245 St-Antolne-des- Lauren tides BOHÉMIER NÉON Inc.600 • 5ième rue Enseigne Plastic Lettrage de camion Tél.GE.8-1705 St-Jérôme VIATEUR GENDRON Enrg.Ferblantier 725 A, RUE LABELLE CIRICR 563, rue Labelle SomT-Jêrôme Tél.GE.2-4519 Entrepreneur électricien St-Jérôme Auto Electric Ltée Gilles Picard, gérant 86 ST-GEORGES GE.8-1211 Les maisons ci-dessous offrent à la maison Tél.GE.8-4111 St-Jérôme LAURENTIDES ACCEPTANCE C.R.P.Ltd.287, RUE LABELLE Z Va \os félicitations et nos meilleurs loeux de succès mongeau & ri ’.T.r 1600 est.rue Marte-Anne.Montréal 34 521-2131 954a.boulevard In belle.St-Jérôme GE.8-3565 289.boulevard Laurier.Belo-ell FO.7-2813 3840, rue Notre-Dame, Chomedey 681-4882 11070 ouest, boulevard Gouln, Pterrefonds 684-3455 leurs plus sincères félicitations et leurs meilleurs voeux de succès à Foccasion de son 5e anniversaire Tél.GE.8-3737 ST-JEROME TISSUS MOUETTE 290 ST-GEORGES IRC.JEAN-GUY CLEMENT A.D.B.A., I.R.A.C., A.A.P.Q.architecte 434.rue Labelle Tél.GE.8-6537 Saint-Jérôme Fiés.124.rue .Monique Tél.GE.8-1770 St-Jérôme Tél.GE.2-4669 St-Jérôme RADIATEUR CIRCÉ 646 ST-GEORGES Tél.GE.8-8116 219, rue Giguère St-Jérôme LAVAGE DE VITRES Laurenlidos Tél.GE.8-3253 St-Jérôme IMPRIMERIE LES COMPAGNONS 531, RUE LABELLE Tél.Gt.2-9662 SO Legault St-Jérôme RENÉ BÉDARD Couvre Plancher Tuile Tapit Tél.GE.2-9788 St-Jérôme BATTERY & ELECTRIC SERVICE Co.819 ST-GEORGES Tél.UN.6-7295 St-Jérôme: GE.2-9721-2-3 1010 St-Georges St-Jérôme, Que.Sewice de *7tic S twice 820, Bout, des Laurentides — Tél.GE.8-1275 Salnt-Antoine-des-Laurentides Hommage D5Un Ami Tel.GE.8-1228 255 Labelle St-Jérôme c.K.J.L.Poste Radio Laurentides J ean Lalonde président Tél.GE.8-3531 Yvan Filion, Gérant Tél.GE.2-9777 ST-JEROMf.304 DE VII.LEMURE Tél.GE.8-5318 ST-JEROME AMEUBLEMENTS BLONDIN ENRG.314.RUE LABELLE Tél.GE.8-2004 Village Lafontaine HÔTEL PIGALLE 2215 BOUL.LABELLE Tél.GE.2-4681 ST-JEROME JOSEPH LEMAY 112 DE MARTIGNY SABLE GRAVIER m -ï&iiïU-' Éfepü ¦ :¦* - ¦ I ¦ I CHEVROLET n :-• ,r< is, _.v- v$ "r^* pr- -.- -c: V *5ST"- ïj&ïM'J:?GE.8-1203 VOITURES D’OCCASION Mercredi, 15 avril 1964 Page 5 ; AUTOMOBILES LTEE 962,RUE LABELLE - ST-iÉROME P.Q.NOUS CÉLÉBRONS NOTRE 5e ANNIVERSAIRE Marcel Roy, chef-comptable Jacques Lefebvre, PRESIDENT Paul Prévost, VICE-PRESIDENT NOTRE ÉQUIPE DE VENDEURS Un personnel et des installations aptes à bien vous servir, des mécaniciens d’une expérience approfondie vous attendent chez le concessionnaire Chevrolet de voitures OK.Le concessionnaire Chevrolet est un homme bien établi dans votre localité; c’est un homme d'affaires de premier ordre, U se fart un point d’honneur de vous aider à trouver une bonne voiture d'occasion.Jacques Leblanc Michel Labelle Florian Foucault Gérant du département de location Robert Dunnigan Claude Vaillancourt J.-Marc Bourassa Chef du Service # 4034 A OLDSMOBILE “98” hard-top 4 portos 1962, tout équipé comme neuf $3150.01 # 4141 A # 4163 A OLDSMOBILE OLDSMOBILE SX $1750.00 trè* beau station wagon, super 8B.first a 1960.un propriétaire $1950.00 # 4123 A # 4317 B OLDSMOBILE Oldsmobile ’59 •§&- $2100.00 hard-top.2 porte».»up*r flH.tout éoulpé $1375.00 Réjean Brissette, Gérant du département des pièces # 424S A CHEVROLET, 2 portes 1963 trois mois • 3000 milles de COOEA OA trois mois - 3000 milles de garantie 100°/.# 3197 A # 4135 A Chevrolet 1961 Chevrolet 1962 $1275.00 SS $2000.00 # 4296 A # 4347 A Chevrolet 1959 Chevrolet 1962 » S975.00 «9075 AA automatique.U J.Ill ViUV radio Conscients d’avoir donné à notre précieuse clientèle le maximum d’attention, nous vous remercions de votre encouragement et nous anticipons le plaisir de bien vous servir de nouveau.donnent toute satisfaction aux acheteurs CONCESSIONNAIRE : Chevrolet, Chevelle, Corrair.Epie.tlldsmohile.et les Camions Chevrolet Service de remorquage 24 lires par jour ATELIER DE DEBOSSAGE ET DE PEINTURE PAR EXFER7S “Où la qualité et le service priment” Page 6 AVENIR DU NORD Mercredi, 15 avril 1954 Pour vos ANNONCES CLASSEES servez-vous de distribué dans tous les foyers de Saint-Jérôme TARIF: S0.04 cents le mot, minimum SO.75 Lie texte des petites annonces classées doit parvenir à nos bureaux le plus tard le lundi midi , a JEUNES HOMMES DEMANDES AGENTS DEMANDES Or.demande des Jeunes hommes 16 ans e'.plus' pour livraison de circulaires.S'adresser a 290-A Sl-Georges.Tel GE.2-9413 - A LOVER 2 logements chauffés, à 207 Cherrier Un de 3 pièces $60 00 par mots libre le 1er mal.Un de 6 pieces S125 00 par mots avec sous-sol fini, salle de .arage.garage, cours Libre immédiatement.Tel.GE 8-2003.18-25-1-8-15-22-29 A LOVER Log.s’ de 3 pièces, entièrement meublé.chauffe, eau chaude a l’année, iibre $12 00 par semaine S'adresser a 75.rue Gagnon.Ile Idéale PENSION POUR ENFANTS Prendrait en pension deux enfants a Tannée Très bonne place références si désirées Tél GE 8-1569 VENDEUSES DEMANDEES Femmes avec automobile pour visiter chaque mois les clients établis de STUDIO GIP.L COSMETICS' dans et aux alentours de St-Jérô-me.faisant les livraisons necessaires.etc Trots a quatre heures par jour.Ce travail rapportera Jusqu a 15.00 i heure Ecrivez u STUDIO GIRL COSMETICS Dept CW-44 BUC ave Lafieur Montréal 22.P.Q 8-15-22 JITO demande un bon vendeur pour St-Jerème Offrons la chance de réaliser des revenus Jusqu'à $35 00 par semaine Représentez notre Compagnie dans votre localité .vendez produits de toilette, culinaires, médecines, nécessités de tous les jours 45 commission — spéciaux économiques — primes .pas besom d experience.Période d essai 30 Jours JITO.Dept 44 5130 St-Huber:.Montréal 11-18-25 .1-8-15 VENDEURS DEMANDES Vendeurs agressifs de belle présentation.voiture, servir clientele établie d*n* St-Jrrôme - St-Sauveur - Piedmont -et les environ» de Salnt-Jerômr Genereuse commission, boni, nombreux avantages Chance d'assurer votre avenir et d entrevoir, sous peu .a PROSPERITE Commerce de nécessites domestiques connues, iiaranties FAMILEX Dept T G 1600 Deiorlmier.Montréal.Que l-S-15-22 PROPRIETE DE CAMPAGNE A VENDRE Genre cottage 5!j pieces, terrain 115 façade par 275 profondeur.Face au lac Rmîret situé a St-Canut dans la montagne Bel.e maison été hiver A vendre bonnes conditions, termes faciles Pour lnf St-Jérôme Tél.GE.8-5026 amm.1114- denis hardy AVOCAT BUREAU tous les jours de 2 h.à 5.30 h p ni.324B.RUE LABELLE TEL.: GE.8-7610 ST-JEROME DUHAIME, AUDY et ASSOCIES I.VG E NI E l KS-UON S K II.S 300, rue Longpré - Saint-Jérôme - GE.8-4125 F K It > A \ I» K O I H A S S A Ingénieur-conseil - Arpenteur-géomètre 25S rue St-Georges — Tél.GE.8-2900 Rés.320 rue Ste-P.iuV- — Tél.GE.8-733Ï — Saint-Jérôme LEO CADIEUX, M.P.BUREAU : 295.RUE STE-GEORGES SAINT-JEROME TEL.: GE.8-Î351 RAYMOND LEGAULT, B.A., LL.L.X O T A I R E 236 rue Parent Téls: Bureau: GE 8-2844 Suite "5 Ré*.id**nc** GE 8-1861 ST-JEROME ¦ÆGAI'I.T & l‘A(|H\ AVOCATS & PROCUREURS 597, RUE PRINCIPALE.LACHETE, P.Q.GUY LEGAl LT.C.R.JEAN-CLAUDE FAQUIN.B.A.L.L.L Résidence : SAINT-J AN VI F.R.Comté de Terrebonne, Tél."Albot 1-7JS* GERARD VERMETTE, B.A., LL.L.NOT A IRE 6669, rue St-Denis Tél.CR.6-2692 Montréal Brosseau et Dussault Comptables Tél.(>i:.a-1201 rue l.alicliu - Sl-»Iér«mo (En dessous du Bell Telephone, bureau d'affaire») PAUL HROSSEAt .A.P.A., C.C.S.auditeur publie aeerédité ANDRE L.DUSSAULT, L.S.C., C.A.comptable agréé BUREAU ARMAND PARENT ARMAND PARENT, A.P.A., C.C.S.Rapports d'impôt3 sur le revenu, vérifications municipales et scolaires, service de comptabilité, placements 236, ave Parent Tel.: GE.2-9733 SAINT-JEROME LA PUBLICITE EST UN ACTIF POUR LA SOCIETE La publicité est-elle une affaire condamnable en soi et un gaspillage néfaste, qu'on doit éliminer, ou bien, quoique critiquable à certains égards, joue-t-e!le un rôle positif sur le plan économique ?Voilà une question fort controversée que l'auteur d'un livre récent, iui-méme homme de la profession, examine froidement dans Sélection du Reader's Digest d'avril.Pour certains, la publicité incite les gens à dilapider en achats "inutiles'’ des sommes qui devraient être consacrées à des travaux d’intérêt public.D’autres, au contraire, sont d’avis que l’élévation, au cours des 50 dernières années, du niveau de vie de la société moderne eût été impossible si la publicité n'avait permis de répandre la notion d'une vie meilleure.Est-il vrai que la publicité fait monter les prix ?A cela on répond que la promotion des ventes non seulement permet aux grosses firmes de réduire leurs prix, mais rend possible l'apparition de nouvelles marques.qui sont en général vendues à des prix plus bas.Pour le fabricant, elle permet une production en grande série, et c'est la production en grande série qui entraîne un abaissement des prix de revient.La publicité est en outre une force permettant de maintenir le niveau de la qualité ou du service rendu.Une société ayant consacré une somme importante à vanter les mérites d’un produit.et ayant habitué sa clientèle à compter sur un degré d'excellence élevé et régulier, n'osera pas ensuite diminuer ia qualité de sa marchandise.Mais, dira-t-on, la publicité est souvent vulgaire, tapageuse et choquante.Voilà un grief sérieux.La réclame télévisée a fait trop souvent de la publicité le symbole même du matérialisme de mauvais goût.Mais on a constaté qu'à la longue la clientèle ne se laissait pas influencer par des réclames vulgaires.Les annonces pourraient être bien meilleures, lit-on dans l'article de Sélection, si elles vantaient un produit sans trop attirer ['attention sur elles.Si ies annonceurs se décidaient à renoncer au style tapageur et emphatique pour se borner à citer des faits et à informer le public, faires augmenterait, mais ils se non seulement leur chiffre d'af-donneraient le beau rôle.Et l'auteur de conclure : "Non.je ne crois pas qu'il faille proscrire la public ité, mais il faut certainement la réformer.” est le don par excellence Comment entendez-vous?1 Avez-vou* de* ennui* à entendre le* lîrmom eu le* conférence* 7 OUI ?NON ?2.Mar.quez-rou» d'entendre sonner le* cloche» du téléphone ou de la porte 7 oui ?non ?3.Bemblez-vous perdu dans le* cor.xenation* en groupe ?OUI ?NON ?4 Souvent, *lmerlez-voua que le son de la T V.la radio ou le cinéma »olt plu* élevé ?oui ?non ?Alloue* 20 pointa pour chaque Non Bl votre résultat total rat moins de GO point*, vous été* éligible pour un appareil d'écoute de TV ou Radio.lequel «'ajuste à votre ore'lle afin d améliorer votre ouïe.Ce •ervlce public e*t offert aux personne* «ouffrant de surdité.Valeur de $4 95.en spécial a 12 00.Pour recevoir votre écouteur, envoyez-nou* cette annonce montrant le résultat de votre te*t avec $2 00.votre nom et adresse à : L'AVENIR DU NORD B.P.160 ST-JEROME DEPT.A ¦ ¦S «*•»»< w-: - f' ‘v • .ris*:-.* N*Qfty •?L -Ve •• - fJKSSS1 Skt'-V*-' fesL» CYP-64-012-4.SERVICE DU VENDREDI SAINT A CHYPRE .Les membres de la compagnie C (comme “Charley"), du 1er bat.du ROYAL 22e REGIMENT ont profité d’un moment tranquille pour faire un Chemin de croix, ce Vendredi Saint.Le ROYAL 22e REGIMENT fait partie des forces canadiennes envoyées à Chypre dans le cadre des opérations de paix de l’ONU.DE NOS JOURS, ON REÇOIT DANS LA CUISINE Il importe peu de quelle façon on prépare une réception.Cérémonieuses o u familières, dans la plupart des réceptions, les invités passent certains moments à ia cuisine.A vrai dire, cette façon de recevoir date d'il y a fort longtemps.Mais bien que la coutume soit ancienne, les maîtresses de maison modernes n'acceptent pas les cuisines démodées.C'est ce que déclare l'Institut canadien de Plomberie et de Chauffage.La cuisine étant fort souvent le centre des activités sociales, il est essentiel qu'elle soit confortable et attrayante ; et du moment que la cuisine représente.en un certain sens, te poste de commande du petit univers de la maîtresse de maison.chaque pouce d'espace doit offrir le maximum de commodités.Dans !a plupart des cuisines, l'évier prend une place importante.Il est normal qu it en soit Lorsqu'on projette un nouvel intérieur ou une modernisation, il y a un facteur primordial à considérer ; la disposition de la cuisine Elle doit être conçue pour réduire au minimum les allées et venues de ia maîtresse de maison.Dans une cuisine mal agencée, on peut littéralement parcourir des mines de distance pendant la préparation des aliments.Une règle générale à suivre est de considérer l'évier comme le centre des activité avec un minimum de distance au fourneau et au réfrigérateur Naturellement, 1 a véritable cuisine moderne devrait être dotée d'un broyeur à déchets qui élimine la poubelle, moyen tout à la fois laid, peu sani- taire et ma! odorant qui est maintenant démodé.Si vous projetez de vous procurer une laveuse à vaisselle, soit immédiatement, soit un peu plus tard, il est recommandé d'en prévoir la tuyauterie nécessaire et de l'installer au moment de la rénovation ou de la construction.Ceci épargnera des frais supplémentaires plus tard et le contre-temps d'avoir à percer murs ou planchers.Qu'il s'agisse de bâtir ou de moderniser, l'Institut vous conseille, avant de procéder aux travaux, ' ',/\t COMMISSION D’ASSURANCE-CHÔMAGE OTTAWA UIC-364&P • UN CAMION IRA CHERCHER VOTRE FOURRURE ENTREPOSEZ VOTRE FOURRURE GE.8-5061 FNTKEPOSACE SERVICE chez.PAUL BEAULIEU Liée FOURRURES 295-A Sl-Georges GE 8-5061 St-Jérôme 1 vV t>, r* »2-*eS .r ¦>-' Bpfc*,;.'-.- •rr •> ** r sSê** ?« ;, .¦ '¦¦‘il!.’**' : ¦ wÂÿwffi ppfjp ¦* -.• ».•• • >#&** rouge n votre Page 7 |rcredi, 15 avril 1964 En s portant mieux Ne seront considérées t(Uc les soumissions accompagnées d un tel chèque et faites sur la formule officielle préparée par 1 Architecte Marcel Levesque, scellée sous enveloppe fournie a cette fin, et qui seront entrees à la date et l’heure prescrites.Ijg nc s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d aucune sorte envers les soumissionnaires.L’ASSISTANT-GREFFIER (signé) Ronald Martin Banque de Montréal ji.T^rettUire S a noue au (Canada.Succursale de Saint-Antoine-des-Laurentides RICHARD ROUX, gérant AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES IES SPHÈRES DE IA VIE DEPUIS 1817 Ij» Compagnie de Téléphone Bell du Canada, Service des déménagements, S3S.rue Labelle, Sa Int-Jérôme.Nom .Adresse actuelle Nouvelle adresse No de téléphone .Date du déménagement Nous vous recommandons également de bien noter le numéro de téléphone de notre bureau d’affaires : GE.8-3501, à Saint-Jérôme.NOUVELLE SALLE DE VENTE DE BESTIAUX A L’ENCAN — Le marché à beitlaux de l’est (Eastern Public Livestock Market) vient d’ouvrir une salle pour la vente des animaux à l’encan.Cette filiale du Canadien Pacifique est dirigée par M.Georges Poulin.(PHOTO CANADIEN PACIFIQUE) Ligue de Quilles Commerciale MARIAGE BELANGER - BRUNET COMMUNICATIONS BELL per AVIS PUBLIC La Cité de Saint-Jérôme demande des soumissions pour la cons-contruction de cinq (5) piscines et pavillons dans les paroisses de Ste-Marcelle, St-Lucien, Ste-Paule, St-Pierre et dans le parc Melançon.Les documents peuvent être obtenus au bureau de l’Architecte Marcel Levesque, 190 avenue Parent, St-Jérôme, (Edifice Caisse Populaire), sur versement d'un dépôt de $50.00 dont 50'< sera remis à ceux qui rapporteront les documents complets et en bon état dans les 6 jours qui suivront l’ouverture des soumissions.Les soumissions seront reçues jusqu à 4.30 heures p.m.à 1 Hôtel de Ville, 280 rue Labelle, le 24 avril 1964.L’ouverture des soumissions se fera à l’assemblée le même soir.Chaque soumission devra être accompagnée d’un chèque visé tiré sur une banque à charte üü »ur une caisse populaire fait payable a la Cité de Saint-Jérôme, et représentant 10L ou plus du montant total de la soumission.votre gérant Bernard-A.Parent Déménagez-vous ?La période annuelle du déménagement arrive à grands pas et rares sont les endroits où elle passe inaperçue.Saint-Jérôme n'y échappera pas.Chaque année, la caravane des déménagements occasionne des problèmes aux familles qui changent de logis et un surcroît de travail aux différents services publics, comme le téléphone.Dès qu’une personne a pris la décision de déménager, elle peut s'éviter une fâcheuse interruption dans son service téléphonique en nous avisant immédiatement de cette décision, même si la date exacte du déplacement n’est pas encore connue.Ainsi renseignés, nous pourrons mieux nous préparer à répartir parmi notre personnel les tâches nombreuses qu’appelle un changement de service, en accord avec les besoins spécifiques de nos usagers.De même, toute personne qui déménage devrait prendre un soin particulier de l’annuaire du téléphone dont elle dispose actuellement et voir à ce qu’il soit placé à un endroit où elle pourra le retrouver facilement non seulement au moment du départ, mais aussi au moment du déballage dans le nouveau logis.Pour les gens qui déménagent, l’annuaire est certainement le volume le plus pratique ; placé aussitôt auprès du nouvel appareil de téléphone, personne ne devra le chercher pour y trouver un numéro.Si vous déménagez, nous vous saurions gré de nous faire parvenir au plus tôt le questionnaire ci-dessous, dûment rempli.Cela facilitera notre tâche de bien servir nos abonnés, évitant de plus les inconvénients inévitables si nous ne sommes pas prévenus.Lundi dernier à l’école Notre-Dame, nous la direct.lon de M.Ijj*,-! Lauzon, Instructeur et de Roland Godard assistant, s’ou-^ll le camp d'entrainement des Cardinaux de St-Jérôme.L’ins-njeteur Robert Lauzon a mis la pédale douce pour ce premier (traînement.Les Joueurs se sont livrés durant une demi-heure à a mouvements de culture physique et de la course sur place , qui les a tout de même fait avoir chaud et les joueurs ont junil un bel effort pour la première fois.Après six mois de (poa, pour certains, car il y en a parmi les Cardinaux qui jouent „ hockey ; les hommes de Robert Lauzon étaient tous très jureux de se rencontrer de nouveau.Les discussions portaient nr les succès remportés par les Cardinaux l’an dernier et les mjets pour cette année.Pour certains qui semblaient avoir des sorts dans les Jambes le soir de l'entrainement étaient un peu reins enthousiastes le lendemain.Les exercices de culture phy-Ique ont fait effet pour ceux qui étaient un peu rouillés.Ceux qui ,1 pris de l’embonpoint durant la saison morte ont bien l’inten-Kn de sc mettre en bonne forme pour la saison régulière.Plu-Kurs joueurs de l'équipe des Cardinaux manquaient au premier ppel à cause des études pour certains, pour d'autres c’était le revail qui les a empêchés de venir au premier exercice de rendement.Par contre plusieurs joueurs Midget prenaint part à la relique et ces mêmes Joueurs seront des artilleurs du club ferme £ Cardinaux de St-Jérôme.Robert Lauzon, instructeur des Cardinaux, est en train de contre un marché pour l’obtention d'un lanceur droitier de Montréal jli a la réputation en dehors de l’ordinaire.Robert doit conclure ette affaire au cours de cette semaine et nous donner de plus repies renseignements pour la semaine prochaine.Le trio Vadnals, Lagueux, Potvin a fait plus que sa part en narquant 3.0 des 15 buts comptés par le N.D.G.contre les Lé-jonnairc.s de Summerside.C'était la huitième victoire pour les amines de Scotty Bowman dans les joutes éliminatoires pour |j coupe mémorlale.S'il y avait du tapage dans la chambre des Maple Leafs de [pronto quand ils ont triomphé des Canadiens de Montréal dans i Ligue Nationale, il n’y en avait pas moins lundi soir quand es Malboros de Toronto ont mis fin aux espoirs des Canadiens [r de Yves Nadon par une victoire de 6-4.Les joueurs du Canadien Ignior ont bataillé ferme.Ils menaient 4-3.5 minutes avant la 5s du match quand les joueurs des Maiboros ont réussi à compter ireis points.Jean-Claude Hébert fait bonne figure avec le Canadien Junior, [s'est classé 10e dans les meneurs pour les éliminatoires avec 4 bots et 13 assistances pour un total de 17 points.f- A LA PECHE À L'HÔTEL LAPOINTE ! ! ! Cèst le 29 avril à 8 hrs.P.M.l'Hôtel Lapointe de St-Jérô-me qu'aura lieu l'ouverture officielle de la saison de pêche tinsi que du Tournoi annuel de fèche Mulson pour tous les membres de l'Association de diasse et pêche des Laurentides.Pour la première fois à.St-Jérôme, une immense piscine, gracieuseté de Beaulieu Sport, *ra installée sur le parquet de danse de l'Hôtel et contiendra, peur le plaisir de tous, 25 magnifiques truites rouges, une gracieuseté de la Pisciculture de St-Kaustin.De ces truites 5 seront étiquetées et vaudront la somme de $5.00 avec les compliments jfc M.Lucien Foisy représentant Molson.25 noms seront tirés au sort parmi l'assistance et ces 25 •liront droit de pécher dans tette piscine et prendre chacun •ne truite.Cette attraction sera des plus fctéressante et surtout qu'elle * déroulera dans un décor mer-KiUcux pour le pêcheur et le earn peur.De magnifiques films seront •nssi au programme ainsi que jlusieurs prix de présences.Avertissez vos amis et venez *oir ce spectacle qui sera unifie en son genre fl St-Jérôme.LES FAMEUX CHEVAUX BLANCS DE VIENNE AU FORUM Les fameux chevaux blancs de Vienne, les extraordinaires liplzzans, ont entrepris leur première tournée en Amérique en fin de semaine dernière et on pourra les voir A Montréal et au Forum, pour seulement quatre jours, du 28 au 31 mai prochain.Reconnus au monde entier comme les plus grands artistes du monde animal, les liplzzans sont les derniers descendants d'une étonnante race de chevaux espagnols entraînés et dressés avec un soin infini à la fameuse Ecole d'Equitation Espagnole de Vienne depuis 400 ans.Cette attraction équestre est la plus ancienne du monde occidental puisqu’elle a été présentée au public sans interruption aucune depuis déjà deux ou trois siècles.Les splendides étalons d’un blanc de neige sont au nombre de 20 et leurs évolutions savantes tiennent vraiment de l'extraordinaire puisqu'ils étalent la précision d'une revue militaire et la grâce d'une ballerine durant ia représentation de deux heures qui les voit exécuter des manoeuvres ordinaires, des pas savants et de la danse au son de vieux airs viennois et le tout se terminant par un ballet classique qui les a rendus célèbres au monde entier, leur merveilleux quadrille.Ce sont ces magnifiques étalons blancs, incidemment, que vous avez peut-être vus à l’écran La semaine prochaine marque le 5e anniversaire de la succursale de la Banque de Montréal à Saint-Antoine-des-Laurentides .ouverte le 20 avril 1959.C’était le premier établissement de banque dans cette localité.Au terme de nos cinq premières années, nous désirons vous remercier pour la part que vous avez prise à notre progrès et à notre développement.Nous nous sommes efforcés de vous faire bénéficier de l’expérience que nous avons acquise au cours des 147 années qui ont suivi la fondation de la première banque au Canada; de sei-vir, dans un esprit d’amitié et de bon voisinage, les intérêts économiques de la région et de ses habitants.Nous espérons y avoir, à vos yeux, réussi.Nous comptons bien continuer à collaborer avec vous, de toutes les façons possibles, pendant de nombreuses années RICHARD ROUX i G