L'Avenir du Nord, 19 août 1964, mercredi 19 août 1964

mbr( midi U t U i n i » bu.ir nt :r i P».r m 1897 - 1963 HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE ST-JEROME ET DU DISTRICT Fondateurs: Wilfrid Gascon et Jules-Edouard Prévost 1897 - 1963 2-SALONS-2 MODERNES Hervé Trudel & FILS Directeur de funérailles 136 rue Labelle TEL: GE.8-1234 ST-JEROME 400 rue Labelle CHENIER “Le mot de l'avenir est dans Ig peuple même: nous verrons prospérer les fils du Saint-Laurent".— Benjamin Suite LABELLE Service d'ambulance privée Vol.60 — No 48 — St-Jérôme — Mercredi.19 août 1964 IOC OBSTRUCTION RIDICULE Pour faire échec à l'adoption f,m drapeau canadien, Diefrn-bahr prépare pour dm Hcmai-m à venir un système d'obs-truetion à la Chambre des Commune» avec un groupe de fanatique» irréductibles de son parti, Il ne se soucie guère des ruponsabilités gui surgiront à la tuile des innombrables retard» qu'il provoque.Il a fallu trois semaines de iibat» avant l'adoption de la Ijsi de» Prêts aux Etudiants ; leur semaines pour l'adoption lu budget provisoire.Espérons que le gouvernement Pearson trouvera un 'moyen parlementaire nécessaire pour endiguer le flot de dis-foura inutiles que les Conservateurs se proposent de taire sur : le drapeau, et la leur 1er- NOTRE ÉCOLE OE MÉTIERS À L’HONNEUR IOn nous apprend de source autorisée que lo.** des examens de fin d’année, distribués aux 40 écoles de Métiers et Instituts de Technologie de la Province, l'école de St- I Jérôme s’est classée bonne première en Dessin industriel de la 2e année du cours technique.\ I St-Jérôme n’a donc rien à envier aux autres écoles et I! son professeur de dessin mérite des félicitations pour la * palme remportée par ses élèves.A chaque année d'ailleurs i ses élèves se classent toujours parmi les premiers; surtout I si l’on considère que pour y parvenir, nos garçons doivent ! engager la lutte avec ceux des Instituts de Technologie dont j la réputation n’est plus à faire.J [Ajoutons que les garçons qui ont passé les deux pre- > mières années du cours Technique à St-Jérômc doivent ter- | miner la 3e année à l’un des Instituts de Technologie de LL Province, d’ou ils sortent toujours avec les honneurs.| Liste complémentaire de Commissions scolaires et d’institutions autorisées à donner le cours préparatoire aux études supérieures De ministère de l'Education annonce que 10 commissions scolaires et un collège viennent s'ajouter aux 37 commissions sco- Première réunion complète en dix-sept ans Samedi dernier avait lieu à St-Jérôme une réunion de tous les membres de la famille du Maire de la Cité de St-Jérôme, M.R.-O.Desjardins à l’occasion de la visite au Canada du Rév.Père Maurice Desjardins, Père Blanc.C’était la première depuis 1947 que les 15 membres de la famille Desjardins se réunissaient au complet.Dans l'ordre habituel, Mlle Louise Desjardins d’Ottawa, Mme Donald Braithwaithe (Anne) de Ville Lasalle, Mme Max Tomlinson (Monique) du Labrador, Mme Sam Sierna (Françoise) d’Ottawa, Mme Frank Mclnnis (Ger- trude) de Nouvelle-Zélande, Mme Marcel Audet (Béatrice) de Québec, Mme André Asselin (Denise) de St-Jérôme, Mme Paul Dessurault (Thérèse) de Grand’Mère.Deuxième rangée dans le même ordre, MM.Jean et André Desjardins de Montréal, M.R.-O.Desljardins Maire de la Cité, le Rév.Père Maurice Desjardins, Mme Paul Desaulniers (Marguerite) de St-Jérôme, MM.René et Armand Desjardins respectivement de Los Angeles et de St-Jérôme.(Photo Gérard Lachapelle) ELECTION DANS TROIS-RIVIERES ?Si Yves Gahias, qui a été rxplusé de l'Assemblée Lêgis-tstiee pour trois ans, a le sens le ses responsabilités, il devrait immédiatement donner sa démission comme député des trois-Rivières.Les citoyens de ce comté ont le droit d'être représentés à Québec durant le terme du prêtent Parlement.Yves Cabins a commis une ynite impardonnable ; c’est lui qui doit la payer et non ses électeurs.LE DEVELOPPEMENT DE LA VOIRIE Le Ministre de In Voirie, l'honorable Hernard Pinard, a souligné que 20,000 hommes utilisant un équipement de construction d’une valeur d’un milliard de dollars sont actuellement nu travail pour **placer le Québec à l’avant-garde dans les communications terrestres Au cours de la présente année, c’est une somme de trois tents mülions qui sera dépensée pour les travaux de Voirie dans tn Province.Jeunes gens êtes-vous prêts ?Oui .si vous avez coramen- ¦ ci à vous préparer par de bon-\ nés fréquentations.i ! .Connaissez-vous la '1 Psychologie complémentaire des ; ^poux ?Avez-vous appris A dis; j wter pour en venir à un accord j4*» Personnalités ?Avez-vous pensé à organiser le point de rue économique, qu'on appelle |le budget ?Connaissez-vous les problèmes et les angoisses de l'onato-jmle et de la physiologie ?Etes-vous bien prêts A vous engager dans cette belle voca-tton, qui est celle du mariage 7 : Pour être en mesure de faire face A ia situation et de savoir “mserver ce bel amour, autant dins les joies comme dans les Ipcines, joignez -vous au service j es cours de préparation au ma-qui avec scs confércn-^ers qualifiés et ses responsa-'es dévoués, sauront discuter ,evec vous de tous ces problèmes et vous aider A les résou- ¦ dro.- T *-a prochaine série de cours ébutera h St-Jérômc (école |M?r Pronette) Stc-Thérèse (salT* Notre-Dame), St-Eustachc ^salie paroissiale), Aycrsvllle l'école Ayers ville), le 13 sep-etnbre 1961, ft 2 hres p.m., on ¦ ous attend tous, qui envisagez ! '°u* martcr dnns la prochaine , année.Comité du Service de Préparation au Mariage Diocésain.lalres, collèges et autres institutions privées qui ont obtenu l’au- torisation de donner, dès septembre prochain, le nouveau cours LAC L'ACHIGAN préparatoire aux études supérieures.Voici la liste complémentaire : les commissions scolaires de Dorval, St-Jérôme, Charlesbourg, Glffard, Ste-Foy.Shawinigan.Trois-Rivières et La Tuque; les commissions scolaires régionales de : Honoré-Mercler, 2$, rue Saint-Pierre, St-Jean; Yamaska, 1565, rue Saint-Pierre, St-Joseph-de-Saint-Hyacinthe; ainsi que le collège de Rouvn.Les Institutions qui reçoivent la permission d'inscrire le cours préparatoire A leur programme académique doivent satisfaire aux exigences du ministère.Elles doivent tout d'abord réunir un nombre suffisant d'élèves pour organiser une classe viable et justifier la constitution d'un groupe de professeurs.Elles doivent aussi posséder un personnel compétent.Les professeurs doivent s'étre spécialisés dans les matières qu'ils enseignent.Elles doivent enfin posséder une bibliothèque et des laboratoires convenables.CAROLE BEAUCHAMP •em félicitations A la jeune et talentueuse Carole Beauchamp est mérité le premier prix, soit un voyage A New York, le la grande finale d'un concours d'amateurs qui avait Heu edi soir dernier A l'Hôtel La Source du Lac l'Achigan, dont ipriétaire est M.Haddad Franl .Bravo Carole et que la :e t'accompagne. j Visitez ma province les Laurentides, ses lacs, ses vallées ?__ • /x I I Un beau coin tiri LAURENTIDES.1 Donc plus nmplrs rrnseifinrmentx, écrivez ti lu Direction (.entrait' du Tourisme, J 12 rue Ste-Anne, Québec Qué-bcc.p teui L ta oiMl»*- FOISV LVVCgent molson / dans ma province.4 la ça c’est mie bière! MOISON uchi * • Charpente d'acier • Escalier de sauvetage • Erection avec "Crane" • Service d'ingénieur • Estimé gratuit Albert-André Lanthier, prop.St-Jérôme - T Al.: GE 8-6491 LE PLUS ANCIEN HEBDOMADAIRE DES LAURENTIDES 295» ru« St-(»wir|{es Soutenons nos industries, elles sont un gage de la prospérité de notre vaillante population ouvrière.GE.2-4243 GE.2-4433 Tél.: UE.8-1350 St-Jérôme Assurons le progrès de Saint-Jérôme en encourageant notre commerce local GERMAIN BOCK, c.r AVOCAT 190, Ave.Parent Édifice Caisse Populaire St-Jér6me Mercredi.19 août 196-1 Page 3 L'OPINION LIBRE SOYONS FERMES, ET SOYONS GENEREUX par Eugène L’Heureux Les Canadiens français auraient à remonter loin dans leur histoire, pour 3e trouver en face d'une situation aussi avantageuse que celle d'aujourd'hui, sur un point _____ celui du choix d'un drapeau — et même sur d’autres points de la vie canadienne.Depuis que le Premier Ministre actuel du Canada — un membre de la majorité anglo-canadienne — a décidé très fermement de doter son pays d'un drapeau distinctif, les Canadiens français ont une chance exceptionnelle de voir triompher une de leurs préoccupations politico-nationales les plus chères et les plus légitimes, avec le concours d'une proportion considérable et la plus évoluée de la majorité anglo-canadienne.Toutefois, la partie n'étant pas encore gagnée, les Canadiens français doivent poursuivre cette lutte avec fermeté jusqu'au triomphe final.— # — Oui, avec fermeté; mais aussi avec lucidité.C'est-à-dire, en évitant de provoquer Inutilement ceux qui ne prisent pas encore comme drapeau canadien le trifolié, ce magnifique symbole qui offre l'avantage de ne blesser la susceptibilité d'aucun citoyen avant tout canadien.__ M._____ rr Il semble opportun d'ajouter ici que nous devons, dans ce combat, nous montrer non seulement fermes et clairvoyants.mais généreux.Car si nous manquons de générosité, 11 en résultera peut-être que les passions de race atteindront un paroxysme, susceptible de compromettre Immédiatement le succès de la cause, ou de provoquer pour le lendemain des représailles.__ u ______ fr- Ce serait probablement, une erreur, de la part des Canadiens français, que de refuser avec acharnement aux Anglo-Canadiens l'autorisation officielle d'arborer l'Union Jack, comme symbole de l'adhésion du Canada au Commonwealth et de son allégeance à la Couronne, après avoir obtenu, eux que le trifolié soit déclaré drapeau officiel du Canada.Il serait souverainement regrettable d'avoir à constater bientôt que, pour avoir voulu tout avoir et ne rien concéder à une majorité qui a comme nous des droits et des susceptibilités respectables, nous avons finalement perdu tout ce que nous étions en train de gagner.__ u ______ La double proposition de M.Pearson, qui accorde le trifolié aux partisans d'un drapeau distinctif, puis un drapeau moins distinctif aux Canadiens moins évolués, c'est une espèce de Jugement à la Salomon, qui peut acheminer le Canada vers une situation enfin normale, quant au point de vue de son Identification parmi les nations.Cet exemple d'une générosité Intelligente, pourrait contribuer à faire l'éducation des Canadiens en retard.Et bientôt probablement, par la force des choses, un seul des deux drapeaux subsisterait ; le meilleur, le drapeau distinctif, le nôtre, celui du chef de l'Etat et.par là-même, celui de tous les Canadiens.__ u ______ rr Nous ne voulons pas être de ceux qui exigent ‘‘que ça passe ou que ça casse".C'était la manière d'Adolphe Hitler.Or Hitler a tragiquement raté son affaire, après les Illusions les plus éblouissantes.__ M._____ Combien de temps les hommes prendront-ils à puiser dans leur Histoire, les leçons qui les humaniseraient et les achemineraient vers un avenir meilleur ?Pour faciliter la rentrée.Le- piêt de magasinage HFC Tous les besoins de la • entrée des classes—de A â Z—peuvent être **tisfalis par un prêt de magasinage HFC.Ob-•ener l'argent pour Payer livres, vêtements, •rais de scolarité, fournitures—mémo la pomme traditionnelle.Economiser en payant comptant.Vous pouvez emprunter en touto con-•lance et rembourser commodément chez HFC.Montant Plans de remboursement mensuel du prit 36 mois 30 mot» to mois / J mois $100 550 750 1000 1600 2200 2500 TT.OÔiSH 83.71 95.12 *23.73 31.65 41.45 «8.81 94.62 107.52 $ 6.12 32.86 44.13 68.11 94.11 129.41 147.05 $ 9.46 51.24 69.21 91.56 146.62 201.46 228.93 let c* dettm.t«trpr*’• .r •ont 6«at lui »• f«mbnofi#r-*r » WM* L* r** tyrant* n‘*tf P*i compilt Rontelgnez-vout sur ra**urancê-vle-crédit nu* tnu* réduit* do group* HOUSEHOLD FINANCÉ ST-JEROME 319, rue St-Georges—Téléphone GE 2-9725 (Lo Plata 321, Voisin du THéàtro Rom) •* Hî C •' H y C • MPC •• - HFC Cloutier bonne tenue au monticule : Gagnon un double et un simple : Dans une lutte très contestée Sorel l’emporte par la faible marge d’un point C.Gagnon démontre de l’étoffe à l’offensive.Mardi de la semaine dernière au losange de la rue Melançon, devant une des plus nombreuses assistances de la saison, nos porte-couleurs ont cédé les honneurs aux Sorelois au compte de 2 - 1 après du Jeu très serré et enlevant de la première manche à la septième Nos représentants n'ont pas remporté la victoire mais ils pouvaient marcher la tête haute après la Joute car leur enthousiasme de vaincre s'est fait sentir jusqu'à la dernière minute.Une victoire aurait été accueillie avec joie de la part des spectateurs et surtout des Joueurs, mais les cardinaux affrontaient le club de première position et leur ont livré une lutte acharnée jusqu’à la fin de la septlè- Nos Cardinaux ont pris l'avance dès le début de la partie à la première manche en enregistrant le premier point de la rencontre.C'est au troisième but Yvan Millette qu'appartient l'unique point des Cardinaux dans cette partie.Le porteur du numéro 1 des Cardinaux après avoir pris le premier coussin sur un but sur balles, est passé au deuxième sur un sacrifice de Jean-Pierre Lauzon et a croisé le marbre sur un hit erreur du champ centre Ghis-laln Cloutier.Le capitaine des Cardinaux à sa première appa- -rition au bâton a frappé la balle en direction du champ gauche Yvan Ménard qui a effectué un mauvais lancer permettant à Millette de croiser le marbre et donner l'avance aux Cardinaux dans la partie.Les hommes de Guy Corbeil ont conservé cette faible avance jusqu'à la quatrième manche quand le premier but du Sorel, Michel Beaudry, s’est Installé sur le troisième coussin à la suite d'un triple et a croisé le marbre pour compter le point égalisateur à la suite d'un ballon sacrifice dans le champ centre de Jean St-Germain.La cinquième manche s’est passée sans point ni coup sûr dans les deux camps mais à la sixième manche les hommes de Georges Vendal sont revenus au bâton avec cette soif de vaincre en comptant un point qui fut le NOMINATIONS.(Suite de la page 1) de l'Université Laval, Québec.MM.les abbé» Jncque» Glncc.Guy Bertrand et Pierre \ alols .professeurs au Séminaire de Ste-Thérèse, ainsi que MM.les abbés Jean-Paul Giroux, Gilles Drainville et Et'ennc Fortier qui reviennent de leurs études spécialisées.M l'abbé Laurier Péloquln : vicaire à Sainte-Marcelle.M.l'abbé André Martine!”! : vicaire à Notre-Dame de 1 Assomption.DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions seront reçues jusqu'à 4.00 heures p.m., lundi le 24 août 1964, au bureau du soussigné, pour la location :- a) du cafétéria de l'école secondaire Mgr Frenette ; b) du cofétéria de l'école secondaire Mère Marie-Anne.Les personnes intéressées pourront se procurer les formules de soumission au bureau de lo Commission Scolaire.Donné à Siant-Jérôme, ce 18ième jour du mois d'août, 1964.Marcel GlliKAULT, Secrétaire-trésorier, Commission scolaire de la Cité de Saint-Jérôme, 324.rue Labelle, Saint-Jérôme.P.Q.PIECES GENERAL MOTORS AUTHENTIQUES SERVICE ) Garde- Moteur QUALITE EFFECTUE PAR MECANICIENS QUALIFIES * Mises au point Tél.: * Peinture et débossage Service rapide GE.8-1203 Dépositaire Chevrolet - Oldsmobile Tél.GE.8-1203 AUTOMOBILES LTE 962, RUE LABELLE ST-JEROME, P.Q.I | ME JR.A G.Cloutier n’a pas la tâche facile pour sa 1ère partie au monticule.point vainqueur.Le but victorieux revient à Maurice Laper-rière qui après avoir frappé un trois buts a croisé le marbre sur un simple de Michel Beaudry.Les hommes du pilote Guy Corbeil étaient en déficit d'un point mais ne se comptaient pas vaincus tant que la dernière balle n'était pas lancée.Cependant après de nombreux efforts les représentants de la Reine du Nord ont dû laisser les honneurs au lanceur gau- cher Pierre Bellemare du Sorel qui a une fiche de 4 coups sûrs.11 retraits sur 3 prises et 5 passes gratuites au premier coussin dans cette rencontre.Son adversaire, Ghislain Cloutier que l’on a l'habitude de voir évoluer dans le champ centre n'était pas à son poste régulier.Le pilote Guy Corbeil s'est réservé les services de Cloutier dans cette rencontre pour le faire évoluer au monticule.C'était la première partie complète au monticule pour le porteur du numéro 4 des Cardinaux, et il s'est très bien tiré d'affaire limitant les porte-couleurs du Sorel qui ont la réputation d'être puissants à l'offensive, à 5 coups sûrs, a fait mordre la poussière à 4 frappeurs sur 3 prises et n'a donné aucun but sur balles.Dans le champ du Sorel : Michel Beaudry s'est avéré le meilleur des siens à l’offensive avec un triple et un simple, Maurice Laperrière a tenté d'imiter Beaudry mais s'est arrêté après avoir frappé un trois buts, Pierre Bellemare et Ghislain Dela-ge ont complété le total des 5 coups sûrs des Sorelois avec un simple chacun.Chez les Cardinaux : Claude Gagnon qui évoluait dans le champ gauche pour cette partie a été l'inspiration des siens avec un double et un simple pour deux en trois et Ghislain Cloutier a complété la fiche des 4 coups sûrs des Cardinaux avec 2 simples en trois apparitions lui aussi.Stt*-Thérôse CGNTRACTEUR GENERAL St-Jérôme H J.O’CONNELL Limited Illill en attendant la C-:', Le camp d’entraînement des Ailes Rouges va bon train Le club de football Les Ailes Rouges de St-Jérôme entreprend sa troisième semaine d'entrainement qui sera certes la plus importante, puisqu’elle saluera le retour de vacances de 1 instructeur André Flibotte et la mise sur pied d’un programme progressif pour l'entrainement des joueurs.Etant donné que le nombre de joueurs approchera la cinquantaine en fin de semaine, la direction du club a nommé un trio d’entraîneurs qui.sous la direction de l'instructeur en chef, André Flibotte.verront à donner aux joueurs le meilleur entrainement possible.Ce sont Pierre Descôteaux, René Provencher et André Potvin.Il est superflu de dire que l'enthousiasme règne au sein de l'équipe qui comptait dimanche dernier environ 25 joueurs, nombre qui pourrait doubler à la fin de cette semaine de recrutement intensif.Tel que nous l'annoncions la semaine dernière, Les Ailes Rouges s'entraînent les lundis et mercredis à 7h.p.m.et les vendredis à 6.30 h.p.m.Les séances d'entrainement durent habituellement entre 90 et 120 minutes.Nous serons en mesure la semaine prochaine, de vous détailler une séance d'entrainement typique.Les Ailes Rouges réitèrent leur invitation de la semaine dernière, à savoir, que tous ceux qui veulent jouer au football doivent se rendre à l'aréna de St-Jérôme.aux jours et heures des pratiques régulières tel qu'énoncés plus haut.La direction du club prépare actuellement une rencontre avec la direction du club de football Les Alouettes de Montréal, afin d obtenir d'elle une aide substantielle.Lors d’une première rencontre l'hiver dernier.Les Alouettes, par l'entremise de l'entrai-neur Guy Girardeau, avaient invité Les Ailes Rouges à faire appel à eux lorsque la saison du football aurait débuté.La direction du club de football de St-Jérôme attend beaucoup de cette rencontre.Nous pourrons vous donner plus de détails la semaine prochaine.Surveillez le reportage de la semaine prochaine, où les joueurs seront nommés avec taille, poids et position, où un compte rendu détaillé d'une séance d'entrainement sera donné avec photos à l'appui, et dans lequel enfin.l'Instructeur en chef André Flibotte donnera ses Impressions sur le club.- verte JaD.Beau temps mauvais temps, ça route sur nos belles routes et spécialement dans nos Laurentides.Dimanche entre 5 hres et 8 hres, on faisait la queue de Val-Morin à Mont-Rolland.?* ?A Ste-Agathe en fin de semaine, le département de la Voirie provinciale procédait à une enquête de circulation.On nous demandait : “D'où venez-vous ?et où allez-vous 7 Après vérification, on nous disait que c’était pour prolonger l’autoroute jusqu'à St-Jovlte.+ • + M.Godefroy Raymond "Pit" s’interroge pour savoir s'il devrait se présenter sur le siège no 6.* • + La fête des morts au cimetière de St-Jérôme se tiendra cette année le 13 septembre.Alors, ne manquez pas de prévenir vos parents et amis ce jour-!à, pour rendre hommage à nos chers défunts.+ • + D’après le Maire, Il y a des pompiers qui ne sont pas capables de mettre en marche une pompe à incendies.L’échevln Glraldeau qui semble vouloir piquer le Maire à toutes les séances du conseil en vue des élections futures, prétend qu'il y a des politiciens qui ne sont pas capables de monter dans les échelles à incendies ! ! ! Les rumeurs circulent de plus en plus, à l'effet que l'échevin Giraldeau se porterait candidat à la Mairie.Quant à perdre son élection, il aime peut-être mieux st couler à la Mairie.L’avenir nous réserve peut-être des surprises ! ! ! A • 4 C'est un signe des élections, le conseil charge les Ingénieurs de préparer un règlement d'environ $200,000.00 pour pavage, égouts et aqueduc.2-9707 Téi.GE.BETON PREPARE UNE INDUSTRIE DE ST-JEROME garant gfnerff 977 RUE LABELLE Les plaques d’immatriculation des véhicule» au Québec, en 1965, porteront des lettres et des chiffres blanc* sur un fond bleu marine."La belle province’* demeurera la phrase distinctive des véhicules du Québec.Comme c'est le cas en ce moment d un certain nombre de plaques d'immatriculation, de» lettre* accompagneront les chiffre*.Au lieu de six chiffre», l’on pourra lire : 4i1 A9-256", par exemple.La façon nouvelle de numéroter let plaques provient du nombre grandissant de voiture*; il dépasse les 999,999.Message de mon.Lionel Bertrand L'hon.Lionel Bertrand, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, a assisté lundi, à Vile Sainte-Hélène, à la représentation par le Service de limousine Murray Hlll Ltée, du "Char doré" qui fait revivre, sous une forme moderne, l'ancien tramway-observatoire qui circulait dans les rues de Montréal.Ce sera une très intéressante attraction touristique.Lundi après-midi il assistait à l'inauguration officielle du Restaurant Sainte-Rose, à Saint-Jérôme.M.Bertrand était à Québec mardi et mercredi.Aujourd’hui jeudi il assiste à une réunion du Conseil d'administration de la Centrale d'Artisanat qui est tenue à Sainte-Thérèse ; les membres, auxquels se joindront des représentants de quelques associations intéressées à l'artisanat, visiteront les usines de M.Fernand Thibault, qui est le vice-président de la Centrale.M.Bertrand visitera demain par avion certains endroits au nord du Parc du Mont-Trembl&r.t, et dans la région nord de Saint-Michel des Saints.n sera à son bureau samedi avant-midi, à partir de 9 heures.Samedi soir, il assiste au banquet servi à New-Glasgow, et qui rappelle le centenaire de la municipalité.Plus tard, il présidera les cérémonies qui marquent l'inauguration de la piscine municipale de Ville Lorraine.Lundi 11 assiste à Hull aux cérémonies de la consécration épiscopale de son cousin germain, Mgr Auguste Delisle, évêque de Kabba, au Nlgéria.Nous sommes outillés pour embellir l'entourage de votre maison O arbustes VOYEZ UN EXPERT Sans obligation consultez Georges Lorrain PAYSAGISTE 26, rue Lafontaine St-Jérôme GE.8-6455 • TOURBE .• JARDIN • ROCHER • TERRASSEMENT • TERRE NOIRE, ETC.Notre expérience eat votre garantie Page 4 AVENIR DU NORD Mercredi, 19 août 1954 C’ mm>r BIÈRE ALE mm* mm ' '¦'¦ y.• t 'ffi/- *mrn,- «sas ville r** m Wfâm: LgajB mm - ' .• .v .e'v AVIS AUX ELEVES DE L’ECOLE MERE MARIE-ANNE DE ST-JEROME Cest au WllPKI Que toutes les jeunes filles de cette école trouvront EN EXCLUSIVITE le soulier réglementaire de cette institution.LOUISE INC Le magasin est situé à : PLAZA 327 ST-GEORGES (Voisin du Théâtre Rex) SALON LOUISE INC.PLAZA 321 ST-GEORGES _ .' £ ST-JEROME GE-8-2811 Souliers "SAVAGE'’ Autres souliers “Savage” j à partir de $5.99 et plus \\\ $9.00 tasse de café ou autour de la table de bridge.Il s’agit du nouveau Boeuf ProTen.pré-attendri avant l’achat.Que représente exactement cette nouvelle viande de boeuf pour la femme qui prépare elle-même ses menus et ses repas ?Cela signifie que la plupart des morceaux de viande qui appartenaient autrefois à la catégorie des morceaux "moins tendres”, les morceaux qu’il fallait faire cuire à l’étuvée ou à la cuisson humide, peuvent maintenant se cuire selon les méthodes de cuisson à la chaleur sèche.Bien entendu, nous n’abandonnerons pas notre cher rôti à l’étuvée — le boeuf ProTen peut aussi se cuire à l’étuvée — mais cela signifie que nous avons à.notre disposition un plus grand choix de méthodes de préparation.Si nous n’avons pas envie d’un rôti à l’étuvée, nous pouvons préparer un rôti au four, bien bruni à l’extérieur et rose, c'est-à-dire saignant, à l’intérieur, si désiré.Interprétés en chiffres, ces résultats signifient ceci : alors qu’autrefois 29% de la viande d'un boeuf moyen était suffisamment tendre pour être cuite à la chaleur sèche, maintenant.68% de la viande est classifiée comme "tendre”, grâce au boeuf ProTen.Quelle est la femme qui n’aime pas être tenue au courant des dernières nouveautés, dans le domaine de l’alimentation, de la mode ou de l’ameublement ?Eh bien 1 dans le domaine de l’alimentation, nous sommes heureux d'annoncer une importante nouvelle qui mérite d'être discutée entre amies au-dessus d’une Et ce n’est pas tout.En plus des rôtis et des biftecks qui nous sont familiers et que nous aimons, nous verrons quelques noms nouveaux dans les coffres à viande des épiciers.Par exemple, le rôti au four Niagara ou les biftecks à griller Niagara font maintenant partie des nouveaux biftecks et rôtis de boeuf ProTen.COMMENT FAIRE ROTIR LE NOUVEAU ROTI PROTEN SANS OS Mettre le rôti, la graisse en-dessus, sur une grille dans une rôtissoire non couverte, au four à 325 F.Les durées de cuisson ci-dessous sont données pour un rôti mi-cuit.Réduire le temps de cuisson pour un rôti saignant 1140 F.i ; augmenter le temps de cuisson pour un rôti bien cuit (170 F.) — températures indiquées au thermomètre à viande.Rôti au four Niagara : Pour un rôti de 3 livres ayant 3 pouces d'épaisseur, compter l3* heure pour qu’il soit mi-cuit ( 160’ F.I Pour un rôti de 5 à 5L livres ayant de 3 à 5 pouces d’épaisseur, compter 2*i heures de cuisson.PIMENTS FARCIS AUX GRAINES DE PAVOT 6 tasses î» tasse de macaroni en coudes 3 piments verts 2 cuillerées à table de beurre ou de margarine % tasse d’oignon haché 1 gousse d’ail, finement hachée 2 cuillerées à thé de graines de pavot 1 cuillerée à thé de sel l.cuillerée à thé de poivre tasse de crème sure vendue dans le commerce Faire cuire le macaroni comme indiqué sur le paquet.Couper chaque piment vert en deux.En enlever les graines et les membranes.Les faire cuire à l'eau bouillante pendant 5 minutes.Faire fondre le beurre et faire cuire l'oignon et l'ail dans le beurre chaud jusqu'à ce qu’ils soient dorés.Mélanger le macaroni.l'oignon, l’ail, les graines de pavot, le sel et le poivre.Y incorporer la crème sure.Garnir les moitiés de piments avec le mélange du macaroni et les disposer autour du rôti pendant les 30 dernières minutes de cuisson.Servir chaud avec le boeuf rôti.* Cette recette a été mise au point avec du Boeuf ProTen Premium de Swift.Mariage Touchette-St-Jacques Mariage Boutin-St-Jacques M.et Mme René Touchette (Nicole St-Jacques) à gauche, et à droite M.et Mme Yvon Boutin (Claudette St-Jacques) photographié» durant la réception qui suivit leurs mariages célébrés récemment en l'église cathédrale de St-Jérôme.Les mariées sont les filles de Mme Oscar St-Jacques de St-Jérôme, et M.Touchette est le fils de Mme Yves Touchette de St-Jérôme également, et M.Boutin est le fils de M.et Mme Yvon Boutin de Dorval.(Photo Gérard Vermette).d'entre eux sont des anciens élèves du Séminaire Sainte-Croix : Raymond Cyr ( Sainte-Dorothée ), Bernard Pilon (Saint - Polycarpe), François Marcotte ( Warwick I, Paul-André Ouellet (Saint-Médard), Jo-ceiyn Piion (Saint-Polycarpe).Quare aspirants ont fait leurs études au Collège Sainte-Croix : Fernand Hervev, Yves Tremblay, Pierre Asselin, Richard Goulet, tous de Montréal.Les autres canadiens se partagent ainsi : du Collège de Saint-Laurent.Michel Frenette (Montréal); du Séminaire de Trois-Rivières, Yves Dion (Cap-de-la-Madeleine); du Séminaire de Nicolet, Pierre Charlebois ( Drummondville) ; du Séminaire de Saint-Victor, Auguste Roy (Saint-Joseph) ; du Séminaire de- Chicoutimi, Jean-Marc Michaud (Chicoutimi).Ace groupe de canadiens, ss sont joints cinq jeunes de 1» Province de France qui sont venus au Canada spécialement pour faire leur noviciat : Luc Bouvier, Yves Guégand.Alain Rémond, Jean-Claude Picault, Armand Moizan.Cette année, nous pouvions aussi remarquer un nombre important de garçons qui venaient de terminer leur postulat à la Maison du Frère André et qui ont pris l'habit comme frère» coadjuteurs : Gilles I-aurin (Rapides l'Orignal), Y van Lacelle ( St-Jean-sur - le - Lac i.Roland Bazinet (Mont-Laurier), Michel Nault (Victoria ville), Jean-Marc Gravel ( Saint-Damlen-de-Brandon), Kenneth Noel (Gad-ner.Mass.) POUR VOS RECEPTIONS'BANQUETS CONVENTIONS — MARIAGES FAITES APPEL AUX EXPERTS DES Restaurants SAINTE-ROSE JLivraison rapide hk DÉSALTÉRANTE.après le golf comme en toute occasion.Prise d'habit chez les Pères de Sainte-Croix Samedi dernier, en la fête de l’Assomption, une cérémonie riche de symbole se déroulait à la Chapelle du Collège de Saint-Laurent.Entourés de confrères, de parents et d’amis, vingt-cinq jeunes garçons franchissaient ia première étape de la vie religieuse en prenant l’habit chez les Pères de Sainte-Croix.Le Pèle Maurice Lafond c.s.c., supérieur provincial.présida lui-même la cérémonie et remit à ses novices leur nouveau vêtement, symbole de la vie de détachement qu’ils désirent mener à l’avenir.Dans la courte homélie qu’il prononça, le père provincial fit un rapprochement entre la célébration du baptême et la cérémonie de prise d’habit.A partir du symbolisme du cier- ge que le religieux reçoit le jour de son baptême, au moment de prendre l’habit et en faisant profession, il montra comment les nouveaux novices devaient, d’abord et avant tout, développer leur vie baptismale afin de se préparer à la consécration religieuse.Le noviciat est une période d’entrainement intensif dans la recherche du Christ.Il Invita enfin tous les assistants à prier pour ceux qui commençaient une nouvelle étape de leur vie.Le groupe des nouveaux novices est particulièrement intéressant par sa diversité.Cinq ¦?' Vertex manger Visitez notre dans un décor nouveau "MARINE LOUNGE" pittoresque à Ste-Rose LE CHOIX DES GOURMETS 8l«-Ro«e.23 bout.Labeile Tél.623-1971 flt-Jérôme.272 St-Oeorges Tél.GE.8-4106 Ste-Adèle-«n-Bas.boul.8te-Adéie.Tél.CA.9-4991 Jollette.373 rue Notre-Dame Tél.PL.3-3626 par toute la SOUMISSIONS POUR TRANSPORT D’ECOLIERS De» soumissions seront reçues jusqu’à 4.00 heures p.m., lundi le 24 août Î964, au bureau du soussigné, pour le transport des écoliers de la paroisse de Saint-Jérôme.Les personnes intéressées pourront se procurer les formules ae soumissions au bureau de la Commission Scolaire, à compter de midi, jeudi le 20 août 1964.Donné à St-Jérôme, ce 18ième jour du mois d’août.1964.Marcel GI BEAU LT, Secrétaire-trésorier, Commission scolaire de la Cité de Saint-Jérôme, 32-1, rue Labeile, Saint-Jérôme, P.Q.A partir du 22 AOUT 1964 nos bureaux seront FERMES le SAMEDI et seront ouverts de 8:30 h.A.M., à 5 h.P.M.du LUNDI au VENDREDI inclusivement.Compagnie d'électricité Gatineau filiale ce l'Hydro-Québec yfcrcrcdi.19 août 1964 AVENIR DU NORD Page 5 Pour vos ANNONCES CLASSEES servez-vous do distribué dans tous los foyers de Saint-Jérôme TAKIF: $0.04 cents le mut, minimum $0.75 Le texte des petites annonces classées doit parvenir à nos bureaux le plus tard le lundi midi de dans VENDEUSES DEMANDEES femme» avec automobile pour vlal-.chaaue mois le* clients établis STUDIO OIRL COSMETICS” et aux alentour» de 8l-Jérô-faisant le» livraison» néceaaal-etc Trois A quatre heure» par our Ur travail rapportera ou’à »5 00 l'heure Ecrive* a Q STUDIO (*IK 1.COSMETICS Dépt CW-41 140 ave Lafleur Montreal 32.P.U.5-12-19 Jua- JEUNE3 HOMMES DEMANDES On demande de» jeune» homme» 116 -« tt plu»* pour livraison de etreu-^irrs S'adresser à 290-A 8t-Oeorgea, Tel.OE.2-9413.______________ A VENDRE Peut camion de livraison "panel Thane, • 60 A vendre û tré» bonne» condition» S adiesier A Tél.OE 0-3543.' VENDEURS DEMANDES Vendeur agressif demandé pour 8t-Jtràme — 8t-Sauveur — Piedmont.Genereu»r commission, bonis, nom-ùreux avantage».FAMILEX.Dépt T.G 1600 Delorlmler.Montréal.Qué.12-19-26 A VENDRE Beaux petits Bergers Allemands.' Po-licler»”.2 mol» PrU modéré Tél.OE 8-5088 —19 A VENDRE Terrain A vendre, grandeur 50' x 100' ,;tue a S:-Jerûme Pour de plu» ample» information* téléphone» a OE sls092 —19 AGENTS DEMANDES AVONS BESOIN IMMEDIATEMENT D'UN BON VENDEUR DANS I.E COMTE DE TERREBONNE pour représenter Cle offrant 225 néceasttéa clomestloue*.Commission 43'ï — spéciaux chaque mois Essayes 30 Jours — Pas de risque.Occasion exception, nelle pour revenus Intéressants JITO/ Dépt.50.5130 Bt-Itubert.Montréal.20.27-3-10-17-24-31-7 ETES-VOUS UN.DONNEUR DE SANG?n„ ,o ,i >>/#>>**>« llwmtj JEAN GUERIN CHARLES CLICHE DENIS HARDY GIEIIIX, CEIUIE & Il AU» Y AVOCATS Bumm: 4SI rue Labelle St-Jérôme Té!.: 8-4143 DUHAIME, AUDY et ASSOCIES IN G K -VIE niS-CONS EII.S 300, rue Longpré - Saint-Jérôme - GE.8-4125 F E II X A X » U O U II A S S A Ingénieur-conseil — Arpenteur-géomètre 25S rue St-George* — Tél.GL.8-2900 Rés.320 rue Ste-Paule — Tél.GE.8-7337 — Saint-Jérôme LEO CADIEUX, M.P.BUREAU: 295.RUE STE GEORGES SAINT-JEROME TER: GE.8-1351 RAYMOND LEGAULT, B.A., LL.L.NOTAIRE «6 rue Purent Téls: Baroau.GE 8-2844 Suite °5 Réf.ldence: GE 8-1861 ST-JEROME IllbAI'I.T & AVOCATS £ PROCUREURS 597.RUE PRINCIPALE.LA CHUTE, P.Q.GUY LEGAULT.C.K.JEA.V-ri.AUI)E FAQUIN, B.A.L.L.I.Résidence : SAINT-JANVIF.R, Comté dé Térrébonné, Tél."Albot J-7JS» GERARD VERMETTE, B.A., LL.L.Rr*Gî*.rue St-I>pnl» N O T A I K E Montréal TM.CK.6-261)2 Brosseau et Dussault Comptables Tél.ÜE.8-1201 •WG.ruo Labolle - Sl-«lérônie (En dessous .lu Bell Telephone, liiirriiu d’affaires) UAUI.brosseau, A.P.A., C.C.H.auditeur publie neerédlté ANDRE L.DUSSAULT, L.S.C., C.A., comptable agréé BUREAU ARMAND PARENT ARMAND PARENT, A.P.A., C.C.S.Rapports d'impôts sur le revenu, vérifications fuunicipoles ot scolaires, service do coroptnoiliio, 235, ove ParGni ^lacemonls m .GE 2-9733 SAINT-JEROME L’instruction est la clé qui ouvre la porte aux emplois Prudentia che.Si tous les automobilistes savaient garder leur droite, beaucoup d’accidents seraient évités.n'avaient pas plus que leur huitième année d’école, cependant que la moyenne d'instruction de ceux qui travaillaient était bien supérieure à ce niveau.Il est facile de se rendre compte que ceux qui n'ont que leur huitième année d’école chôment plus souvent que ceux qui ont des études secondaires à leur crédit.Et ceux qui n'ont qu’une année ou deux d'études secondaires sont tout près d'étre aussi menacés du chômage que ceux qui n'ont que ieur huitième année.Bref, plus vous aurez d'instruction, plus facilement vous vous trouverez de l'emploi et plus vous aurez de chances de le conserver.Pourquoi ?Parce que ceux qui ont peu d'instruction sont obligés d'accepter des emplois où les congédiements sont plus nombreux et où il y a plus de gens qui cherchent du travail que de postes à remplir.Celui qui est gradué d’une école secondaire ou qui possède un diplôme d'une école technique ou de métiers peut choisir n'importe quel emploi qui exige un degré de scolarité dans le rayon de son instruction.Un • Ne manquez pas la course cycliste de 50 milles samedi le 22 août à Ste-Thérèse.Départ à Paréna de Ste-Thérèse, rue St-Charles, à 2h.p.m.Cette course est commanditée par les brasseurs de la bière “50”.Dans la belle province.y a rien qui la batte! L'instruction ouvre de nombreuses voies.On a écrit volume sur volume au sujet de la valeur dî l'instruction dans l’ac-qjisltion de i qualités de chef, de la vertu de sagesse, du prestige, de la confiance en soi, etc .Toutefois, nous donnons ici qu'un aspect en particulier de cette valeur de l'instruction.A la lumière de l’expérience qu'a donnée l'étude de milliers de cas de jeunes gens qui doivent faire face à la concurrence dans les affaires et dans l'industrie, le Service National de Placement veut dans cet article souligner énergiquement que l'instruction ouvre la porte à de multiples emplois.Si vous êtes un de ces étudiants canadiens qui envisagent de quitter l'école et d’essayer vos ailes dans le monde du travail, il vous fait connaître ce qui vous attend.Voici quelques faits reconnus que vous devriez bien peser avant de prendre votre décision.DEUX SUR TROIS Des enquêtes du Service National de Placement ont démontré que deux sur trois chômeurs BIERE ALE TifrwrsrT ECLAIRAGE DES PLAQUES Le ministère des Transports et Communications du Québec désire rappeler aux automobilistes que la plaque arrière d'immatriculation de leur voiture doit toujours être éclairée le soir.A la suite d'un relevé compilé après que le service d'inspection des véhicules-automobiles eut examiné plus de 3,000 voitures, on a remarqué qu'un très grand nombre de propriétaires négligeaient d'éclairer in plaque d'immatriculation à l’arrière de leur véhicule.SI TOUS SAVAIENT GARDER LA DROITE Les dépassements se font par la gauche et il est très dangereux de tenter de dépasser par la droite un automobiliste qui s’entête à conduire à la gauche du chemin, dit le Service provincial d'éducation en sécurité routière.Dans tel cas, l'automobiliste qui veut dépasser doit klaxonner et demander à celui qui le précède de céder la gau- Les personnes désireuses de suivre un cours sur la respiration artificielle peuvent s'adresser soit au bureau local de l'Ambulance St-Jean ou celui de la Croix-Rouge, ou encore ou service de santé local, ou à l'unité sanitaire du comité.DISCIPLINE AU VOLANT Le manque de discipline est l'une des grandes causes des accidents de la route.Un bulletin du Service provincial d'éducation en sécurité routière déclare en effet que la très grande majorité des accidents sont imputables à une infraction aux lois de la circulation.Ces infractions, dans la plupart des cas, ne sont pas le résultat d’un manque de connaissance de ces lois, mais bien de la négligence des automobilistes à s'astreindre à une discipline simple et élémentaire.AVIS Régie des Alcools du Québec Avis est par la présente donné que les personnes ci-après mentionnées ont fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec : NOM ADRESSE CATEGORIE CYR, Rolland 711.rue Fournier Club Saint-Jérôme DUPRAS.Polydorr 175, ruo Bélanger, Epicerie Village Lafontaine, Co.Terrebonne Quiconque désire formuler des objections à l'émission de ces permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L’écrit contenant les raisons de l'objection à l'octroi de ces permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus par poste recommandée à : REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL.P.Q.COMMUNICATIONS BELL par votre gérant Bernard-A.Parent Le nouvel annuaire téléphonique Le nouvel annuaire téléphonique de Saint-Jérôme sera bientôt mis sous presse et nous vous prions de vérifier votre inscription.Votre nom est-il écrit correctement ?Votre adresse et votre numéro de téléphone sont-ils exacts ?Avez-vous pensé à des inscriptions supplémentaires ?D’autres membres de la famille, ou toute autre personne demeurant chez vous auraient avantage à ce que leur nom soit Inscrit dans l'annuaire téléphonique.Si vous êtes dans les affaires.vous pouvez utiliser des inscriptions supplémentaires soit pour indiquer d'autres raisons sociales de votre entreprise, pour joindre votre nom et le numéro de téléphone de votre résidence au nom de votre entreprise, ou encore pour indiquer votre numéro et celui de vos employés principaux après les heures de bureau.Rappelez-vous que les inscriptions supplémentaires coûtent peu et facilitent la tâche des personnes qui cherchent à vous rejoindre.Pour tous changement» ou Inscriptions supplémentaires, veuillez téléphoner dès que possible à notre bureau d'affaires.* * * LA PERSEVERANCE SCOLAIRE A cette seule pensée quelques jeunes auront probablement le frisson (et j'en accepte toute la responsabilité, malgré son effet de douche froide), mais le début de la prochaine année scolaire pointe déjà à l’horizon.Et J'espère sincèrement que le plus grand nombre possible de jeunes gens de Saint-Jérôme retourneront aux études pour compléter leur cours secondaire ou technique, ces degrés d'instruction étant aujourd'hui le minimum, si l'on veut au cours des 40 quelques années à venir, posséder une certaine maîtrise du genre de travail que l'on voudra accomplir.Et quarante ans.c'est une longue période pour regretter de ne pas avoir prolongé ses études de quelques années.J’espère que les parents, qui ont grandi alors que les temps étaient différents, sont conscients des changements importants qu'a subis la société et qu'ils sont déterminés à donner à leurs enfants tous les outils nécessaires avant qu'ils se lancent sur le marché du travail.* * * AUCUN FRAIS ! Votre appareil téléphonique est fait pour durer.Sa seule raison d’étre est de vous fournir un service sûr.à l'épreuve des défectuosités, durant des années.Mais s'il vient à faire défaut, nous le réparerons sans frais additionnels.Il vous suffit d'nppeler nu Service des réparations, dont le numéro de téléphone est Inscrit en page 11 de la couverture de votre annuaire.Souvent, nous pouvons résoudre le problème à partir du central.Mais si c’est nécessaire, nous enverrons quelqu'un.Quelle que soit bv cause du mauvais fonctionnement de votre appareil téléphonique, vous ne recevrez jamais de compte de réparation.C’est un des avantages qui accompagne le service.SINCEREMENT Je ne puis vous garantir l'histoire qui suit, car je n’étais pas là lorsqu'elle s'est déroulée.Toutefois, elle me donne déjà une idée sur la façon de terminer ma prochaine lettre.Il s'agit de l'origine du mot "sincère".Il parait que dans l'ancienne Rome les sculpteurs utilisaient de la cire pour réparer les défauts mineurs de leurs oeuvres.Ils appliquaient cette cire avec tellement d'habileté.que seul un expert pouvait en déceler la présence.Les sculptures qui n'étaient pas retouchées se vendaient à prix plus élevés que les oeuvres réparées.Afin d'assurer les acheteurs de la qualité de leurs produits, les marchands inscrivaient "sine cera" sur les oeuvres qui n'avaient pas été réparées.Le latin "sine eera" signifie “sans cire" ! * Bernard PARENT Aux sources bibliques Le royaume de Dieu Uins l’Ancien Testament Dans l'Ancien Testament, le royaume de Dieu représente le souverain domaine de Dieu sur toutes choses : "Au Seigneur appartient la terre et tout ce qu’elle renferme” (ps.23,1).Cette royauté du Seigneur s’exerce particulièrement sur le peuple hébreu : “Je suis le Seigneur, le créateur d'Israël votre roi" (Is.43.15).Cette royauté particulière fait d'Israël un peuple choisi: "Vous me serez un royaume de prêtres et une nation consacrée.Telles sont les paroles que tu diras aux Israélites”, dit le Seigneur à Moïse (Ex.19,6).Chez les Hébreux, cette royauté avait un caractère messianique, c'est-à-dire qu’elle devrait être Instaurée par un descendant de David, un 'fils d'homme’ (Dan.7,13).personnage mystérieux que les docteurs de la Loi Ancienne Identifiaient avec le Messie.Avec Saul, David Salomon, commence la série des souverains nationaux qui doit être un jour ennobli par l'arrivée d’un descendant de David qui sera le roi de tous les temps et de tout l'univers : "Le Seigneur régnera sur la terre entière” (Zach.14,9).Dans le Nouveau Testament Le Nouveau Testament va réaliser les espérances messianiques de l’Ancien.L'ange Gabriel dira à Marie : “Vous concevrez un fils à qui vous donnerez le nom de Jésus.Il sera grand : on l’appellera Fils du Très-Haut; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père; il régnera éternellement sur la maison de Jacob, et son règne n'aura point de fin" (Le 1,32-33).C'est avec raison qu’au jour des Rameaux, la foule chantera au passage de Jesus : "Béni soit le règne qui va commencer le règne de David notre père” (Mc 11,10).L'édification du royaume de Dieu commence en ce monde.Des pharisiens demandèrent un jour à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu.Il leur répondit : "Le royaume de Dieu ne viendra pas d'une manière ostensible.On ne dira pas ; il est ici; ou: 11 est là.Car voyez, le royaume de Dieu est déjà au milieu de vous" (Le 17,2021).Le royaume de Dieu, c'est Jésus-Christ au milieu de nous; c'est Jésus-Christ qui est venu sur la terre; c’est Jésus-Christ qui se prolonge dans son Eglise; c’est Jésus-Christ qui habite dans nos âmes par la vie divine de la grâce.L'attente Judaïque du royaume messianique était politique et nationale, voire même exclusivement particulariste.Jésus est venu instaurer une royauté spirituelle, supranationale, embrassant tous les hommes et tous les temps.Le royaume de Dieu qui commence dès ce monde à s’instaurer trouvera sa parfaite réalisation dans la vie future.L'apôtre saint Paul exhorte ses chrétiens à vivre comme des enfants de Dieu, eux qui ont été appelés à entrer dans le royaume de Dieu en ce monde et à sa gloire au ciel (I Thess.2.12).Le chrétien a des obligations vis-à-vis du royaume de Dieu.Il doit d'abord l'édifier en lui-même.Le royaume de Dieu est au dedans de nous par la vie divine de la grâce.Le chrétien doit aussi édifier le royaume de Dieu dans son entourage, dans son milieu de vie, de travail, de loisirs.Partout, il doit être un témoin de sa foi, d’une foi vivante et agissante.Vianney Dupré ptre curé.Vient de paraître aux EDITIONS DE L'HOMME “LE DRAPEAU CANADIEN” par Luc-André Biron Luc-André Biron est archiviste, bibliothécaire et paléographe.Humaniste et nationaliste il a été préoccupé par le drapeau national depuis une quinzaine d’années.Il a acquis une compétence particulière dans le domaine de l’héraldique, compétence qui l’autorise aujourd'hui à publier un ouvrage sur "LE DRAPEAU CANADIEN".Dans ce passionnant volume qui vient de sortir des presses des Editions de l’Homme, conscient de l'importance de l’adoption prochaine d’un drapeau national Par la Chambre des Communes, auteur s’efforce de retracer l’histoire des drapeaux, et, sous une forme concrète, illustrée d'exemples précis, établit à quelles conditions et à l'intérieur de uelles limites notre pays peut se onner un drapeau national exclusif et distinctif.La suggestion aue fait Luc-André Biron à la fin de son ouvrage est une trouvaille à tous les égards.Voici, à ce propos, ce qu’en dit la presse: "L’idée et les arguments relatifs à ce projet de drapeau national, me semblent, aujourd’hui, les meilleures.J’espère que le projet sera adopté et bientôt.” (Hugh MacLennan, The Montreal Star) "Très simple, ce drapeau m'a plu par son symbolisme/’ (Jean-Louis Cagnon Poste CKLM) “Il est, de beaucoup, le plus ingénieux qu’on ait suggéré, a ce jour, pour le Canada.” (Canada Month) "Ce dessin répond entièrement à mes exigences, n est net, éloquent, simple et unique." (Paul Gladu Le Petit-Journal) “De tous les projets de drapeaux que j’ai examinés ou dont on m'a parlé, il est le plus saisissant et, indubitablement, le plus Canadien; et cela de la façon la plus compréhensive.” Robert Ayre (The Montreal Star) "LE DRAPEAU CANADIEN", est un ouvrage abondamment illustré.11 est en vente partout à $1.00 l’exemplaire.On peut se le procurer en s'adressant à l’Agence de Distribution Populaire, 1130 est, rue Lagauchetière, Montréal.LA 3-1182.— 30 — Saint-Jérôme, le 4 août 1964.AVIS DEPOT DES LISTES ELECTORALES MUNICIPALES POUR L'ANNEE 1964 Les électeurs municipaux sont priés de prendre avis que les listes électorales municipales pour l’année 1964 sont maintenant déposées au bureau du soussigné et qu’elles y resteront ainsi déposées jusqu’au 2 septembre pour information et à la disposition des personnes intéressées.Demande spéciale est faite à toutes les personnes qui ont déménagé ou qui ont pris logement entre le premier mai et le 31 juillet 1964 de bien vouloir en informer le soussigné, en passant à son bureau, 280 rue Labelle, ou par téléphone : GEnéral 8-3950, afin de s’assurer que leur nom soit inscrit sur la liste du quartier où elles auront le droit de voter aux prochaines élections municipales.LE GREFFIER, (signé) Oct.TESSIER. Page 6 AVENIR DU NORD Mercredi, 19 août 19^ Championnat professionnel interprovincial O’Keefe de 1964 CLUB DE GOLF ROSEMERE -SAMEDI, 22 AOUT, 1964 Les grands talents du golf canadien auront l'occasion de se faire valoir au Club de Golf Rosemère, samedi, le 22 août, alors que les deux éqi pes de huit joueurs de l'Ontario et du Québec se disputeront le titre des deux provinces dans le Championnat Professionnel Interprovincial O'Keefe "medal play” de 1964.Le favori parmi les seize professionnels semble être George Knudson du Oakdale de Toronto, champion de l’Ontario, dont le jeu brillant lui a valu une bourse de $1,500 et le titre de champion canadien, lors du tournoi CPGA qui s’est tenu à Halifax la semaine dernière.Knudson mène une puissante équipe composée des vedettes canadiennes en argent gagné : Al Balding de Markland Woods (Toronto), et Alvie Thompson de Whitevale qui ont pris la deuxième place sur un pied d’égalité dans le match-titre à Halifax ; Moe Norman de Pleasure Park.Toronto ; Bob Rose de Maple Downs, Toronto ; Bill Kozak du Club Oaklands de Niagara; Jerry Magee de Sleepy Hollow, Stouffville ; et Gary Fawcett de Islington, choisie lors du championnat L’équipe ontarienne a été professionnel de 36 trous de l’Ontario, qui s’est joué au Bayview Country Club les 9 et 10 juillet.L’équipe québécoise, dirigée par le champion provincial Adrien Bigras, de Ste-Dorothée, a été choisie dans le Championnat Professionnel O’Keefe "medal play" du Québec qui a eu lieu à Laval-sur-le-Lac, les 23 et 24 juillet.Les co-équipiers du jeune assistant-pro, Phil Giroux de Ste-Marguerite, le seul pro du Québec à se placer parmi les dix premiers à Halifax, Al Johnston de Montréal.Jack Bisseg-ger de Val Morin.Gerry Proulx de St-Eustache, Alf Shand de Lachute, Jack Kay de Pinegro-ve, et Jean-Guy Périard de Boucherville, bien que désavantagés, sauront quand même tenir le coup à Rosemère.Et de dire John Costigan, secrétaire-trésorier honoraire du CPGA du Québec, "il se peut fort bien qu’ils gagnent.” "Rosemère est un parcours de forte compétition et chaque membre de l’équipe québécoise est en puissance un grand golfeur — et dans certaines conditions données, 1 e groupe Kundson du Haut-Canada peut subir des surprises déconcertantes”, a-t-il déclaré.En plus du trophée et du titre interprovincial, les deux équipes, représentant les deux plus grandes provinces du Canada, se disputeront la bourse O’Keefe de $5,400 qui sera divisée suivant le pointage de chaque équipe, ainsi que les efforts individuels, sans égard aux résultat de l’équipe.Avec une bonne performance au béton ; St-Jérôme blanchit Québec 6-0 Dimanche soir dernier no3 porte-couleurs ont déclassé totalement les Dodgers de Québec en leur faisant subir une défaite par blanchissage au compte de 6-0.Les hommes de Guy Cor-beil contrairement aux trois parties précédentes se sont signalés à l’offensive pour obtenir un total de 7 coups sûrs bon pour 6 points.Pour l’artilleur gaucher Claude Gagnon, tout avait l’air & bien fonctionner puisqu'il a espacé 3 maigres coups sûrs aux hommes de Yvon Talbot, a fait mordre la poussière à 6 frappeurs sur 3 prises et a donné qu’un seul but sur balles.André Carrier a subi la défaite avec une fiche de 7 coups sûrs, 5 retraits sur 3 prises et 8 passes gratuites au premier coussin.L’artilleur droitier des Québécois a sorti de son petit caractère, à la sixième manche, à la suite d’une décision douteuse de l’arbitre.Carrier n'a pas digéré le Jugement de l’arbitre G.P.Moy.Diff.et après avoir riposté trop Rosemont 26 14 .650 3 bruyamment envers l’officiel, il St-Jérôme 20 20 .500 9 a été chassé de la partie à la Chomedey 19 20 .486 9H septième manche.St-Jean 19 20 .486 9 hi Québec 18 21 .461 10 H Dans le camp des Cardinaux, Lachine 16 22 .421 12 Yvan Millette, avec 2 simples, Verdun 10 29 .256 18H Service des Parcs CITE DE SAINT-JEROME Semaine du 17 août au 21 août Thème : Esprit sportif.Lundi : Fête des moniteurs.Mardi : Tombola, exposition des spécialités.Mercredi : Tombola, exposition des spécialités.Spectacles de chansonniers à Lachute Armande Lebrun-Laforest, directrice-fondatrice du Centre d’Art d'Argenteuil, à Lachute, présentera les samedis soir 22 et 29 août, dans un des ateliers du Centre nommé pour la circonstance LA CIMAISE, c'est-à-dire la galerie, un spectacle de chansonniers destiné tout particulièrement à favoriser la création et à répondre aux voeux de la jeunesse.Le premier de ces deux spectacles mettra en vedette des chansonniers de la région: Gilles Dano, de Saint-Jérôme, Normand Couture et Marie Marso'.ais, de Saint-André d'Argenteuil.Tous trois ont été applaudis dans plusieurs centres, notamment à la Butte à Mathieu.Le deuxième spectacle, mtitu-té "Du Chat-Noir à Félix Le-cler" est une production du Centre d’Art de Vaudreuil-Sou-langes, dirigée et mise en scène par Denise et Jean Saint-Jacques.Ces deux spectacles de LA CIMAISE sont présentés à i'en-se gne du Centre d'Art d’Argen-teuil, 380, rue Principale, Lachute.I! y aura représentation à 9h.et à llh.du soir.Ghislain Cloutier un double, Jean-Pierre Lauzon, Lionel Ver-mette, Serge Tessier et Claude Gagnon avec un simple chacun ont fait figure à l’offensive pour les Cardinaux.Chez les représentants de la Vieille Capitale, Claude Ge-nest, Marc Lapointe et Michel Beaulieu ont réussi à toucher la balle de Gagnon pour un coup sur chacun.Les éliminatoires le 25 : La saison régulière se termine dimanche soir prochain alors que le club Québec sera de nouveau visiteur.Entre temps, Jeudi soir, les Lions de Chomedey qui talonnent de près les Cardinaux de St-Jérôme à Vi partie des hommes de Guy Corbell tenteront de s’emparer du troisième rang; mais nos porte-couleurs avec l'ardeur qu’on leur connaît ne s'en laisseront pas imposer.Le classement des équipes au 18 août 64 ligue Nationale Jr.Garçons 349 FiUes 344 693 St-Lucien : Garçons 208 Filles 154 362 Cathédrale : Garçons 253 Filles 436 689 St-Pierre : Garçons 84 Filles 53 137 Ste-Marcelle : Garçons 236 Filles 311 547 Peinture : 120 13 -16 : 185 Grand Total : 2,833 Jeudi : Matériels.Vendredi : Fête des enfants avec bain.Semaine du 10 août au 14 août Rapport des présences de la semaine Ste-Paule : ROSEMONT ET LACHINE TRIOMPHENT DES troisième circuit ferme labaîî CARDINAUX SUCCESSIVEMENT samedi le 22 août Mardi dernier les Cardinaux rencontraient pour la dernière fois le club Rosemont avant les séries éliminatoires.Les porte-couleurs du Rosemont qui occupent la deuxième position du classement et qui talonnent le club Sorel d’assez près ont eu raison des Cardinaux au compte de 5-3.Jean-Pierre Lauzon, qui a été au champ droit pour deux manches et le reste de la partie à son poste habituel au deuxième coussin, a enregistré le premier point de nos porte-couleurs dès la manche initiale après avoir pris position sur les sentiers à la suite d'un trois buts.Ghislain Cloutier a fait compter Jean-Pierre posté au toisième coussin, à la suite d'un ballon sacrifice en direction de Varrét-court.Les représentants du parc Beaubien voyant que les Cardinaux n'avaient pas perdu de temps pour se mettre à l'oeuvre.ont fait de même en enregistrant 4 points sur 2 coups sûrs et 2 erreurs dès la deuxième moitié de la première manche.Pour cette joute, sur La Petite Ligue de Baseball par NORMAND LAUZON TOMBOLA C'est mardi toute la journée et mercredi jusqu’à 4 hres qu’aura lieu le grand événement de l'été : la tombola.Toute la journée, les enfants des parcs pourront visiter les nombreux kiosques débordants de magnifiques prix et la soirée de mardi est réservée tout spécialement aux parents.Les 18 et 19 août, une atmosphère de fête, de joie et d'entrain régnera à la salle Râtelle, nous invitons toute la population Jéromienne à venir nous visiter durant ces deux Jours vraiment exceptionnels."Le Service des Parcs et Récréations" remercie tous les commerçants de St-Jérôme qui ont donné si généreusement des articles de leur magasin."C’est grâce à vous, s’il y a une tombola cet été car vos prix serviront à monter des kiosques et les enfants pourront KIXSMEX RED ET ROTARY EX FIXA LE Lundi soir, le Police subissait l’élimination par le compte de 5 à 4 contre les Braves.Prévost se signala pour les gagnants Pèlerinage à Ste-Anne-des-Lacs Un pèlerinage est organisé par l'Association du Rosaire Apostolique à Ste-Anne-des-Laes chez M.le curé André Vézina samedi le 29 août.Le départ s’effectuera à 1.45 p.m.devant la cathédrale par les autobus jérômiens.Le prix du billet aller et retour est de 75e pour les adultes et 15e pour les enfants.Venez en foule rendre visite à un ancien vicaire de la cathédrale.On vous attend.s'amuser comme jamais." Nous vous exprimons notre plus sincère reconnaissance en vous disant tout simplement “Merci” vos tous dévoués."Service des Parcs et Récréations” Moniteur en chef : André Lauzon REMERCIEMENTS Nous exprimons notre plus sincères reconnaissance à M.Georges Dunnigan, directeur de l’Avenir du Nord, qui noua a offert cette année l’hospitalité de son Journal.Grâce à sa collaboration, U nous a été loisible de faire connaître au public nos activités et nos réalisations."Service des Parcs et Récréations", Moniteur en chef : André Lauzon Secrétaire : Yolande Venne P: ‘0 qu’y fait bon se la couler douce ! ’ Au pays du Québec, la bière 0'K*»ef®, tout comme la pèche, devient de plue en plus populaire.Oemandez-en l'avis d'experts comme Jacques Desbaillets.De plus en plus, les gens actifs préfèrent O'Keefe — brassée avec le houblon sar.s grains plus coûteux, qui lui assure une douceur naturelle.li'xu la bière douce jêctwti DaifethWt *>•»" eo*«* avec trois coups sûrs et Gervais pour les perdants avec deux coups sûrs Lanceur gagnant Chartrand.lanceur perdant Landreville.Mardi soir les Red triomphèrent des Blue au compte de 5 à 4.Lanceur gagnant Nadon et lanceur perdant Giroux.Mercredi soir, ce fut la surprise, Rotary éliminait Légion par le pointage inusité de 20 à 8.Après cinq manches complètes.Légion menait 8 à 2 ; Rotary vint au bâton et fit une ronde de quelque 18 points.L’arbitre en chef.Guy St-Pierre.se vit dans l’obligation de discontinuer la rencontre à cause de l’obscurité.Le lendemain soir dans l'achèvement de la partie.Légion fut impuissant à vaincre le Rotary.Vendredi soir se disputait la semi-finale entre les Braves et le Kinsmen Red.Les RED renversèrent tous les calculs en battant les Braves 6 à 4.Lanceur gagnant P-agault et lanceur perdant Chartrand.La semaine prochaine je vous tiendrai au courant de la série finale.Xormand LAL'ZOX.les 5 points du Rosemont, aucun n'est mérité.Les hommes de Guy Corbeil après avoir enregistré leur premier point dès le début de la première manche ont été Impuissants à l’offensive jusqu'à la septième manche alors que nos porte-couleurs ont enregistré 2 points sur 1 coup sûr pour réduire l'avance du Rosemont de 5-1 à 5-3 et essayer de leur faire perdre confiance aux hommes de Jean-Paul Cyr ; mois l'élan des Cardinaux s'est arrêté après ces 2 points.La température n’était pas très clémente pour une joute de baseball et les représentants de la Reine du Nord ont manqué de soutien moral entre eux à la suite d’erreurs commises dès le début de la partie.Les hommes de Guy Corbeil ont eu un regain de vie à la septième manche mais le club Rosemont avait une assez forte avance sur les Cardinaux que ces deux points comptés avec deux hommes de morts n'ont pas été suffisants pour faire perdre l’entrain des porte-couleurs du Rosemont et ont triomphé des Cardinaux 5-3.Louis DeLadurantaye a été crédité de la victoire ayant espacé 3 coups sûrs, a retiré 10 frappeurs sur 3 prises et a donné 6 passes gratuites au premier coussin.Claude Gagnon des nôtres a subi la défaite après avoir été touché pour seulement 4 coups sûrs, a fait mordre la poussière à 7 frappeurs, et a donné 2 buts sur balles.Dans le camp du Rosemont les 4 coups sûrs reviennent à Roger Lavoie qui a frappé un trois buts.Robert Champoux, Louis DeLadurantaye et Philippe Beauséjour qui ont obtenu un simple chacun.Du côté des Cardinaux, Jean-Pierre Lauzon avec un trois buts, René Tessier et Ghislain BILL ROBERTS, conseiller sportif de la Brasserie Labatt Limitée, annonce que la troisième course appelée circuit fermé d'une longueur de 50 milles aura lieu à Ste-Thérèsc de Blalnville, samedi le 22 août prochain à 2 heures de l'après-midi.Le départ se fera de l'Aréna do Ste-Thérèse de Blalnville, situé sur la rue St-Charles.Au nombre des participants, les amateurs du sport cycliste auront l’occasion de voir des vedettes canadiennes et américaines.Au nombre des Canadiens mentionnons Aurelio Battello et Guy Morin, deux des étoiles des derniers Six Jours, en plus de Fulvio DeBona, Rolland Williot, Jacques Lepage et Benito Qua-teila.L'organisateur Bill Roberts a la quasi certitude de la partici- pation des vedettes américaine, Ted Smith et Dlck Cortright deux vedettes des Six Jours, Lors de cette course en circuit fermé, 11 y aura "sprints" à tous les 5 tours et des primes alléchantes seront attribuées aux gagnants.Bruno Aubin, distributeur local, sers assisté de Bob Lacourse, cy.cllste bien connu, aidera Bill Roberts dans l’organisation a, cette classique.Bob, résident de Ste-Thérèse, est avantagea sement connu dans le sport du cyclisme, ne négligera rien pour que la réunion soit une des meilleures de la saison à date.Donc, il est entendu que ceux qui se rendront dans la coquette ville de Ste-Thérèse samedi prochain auront l'occasion de voir une course spectaculaire et fertile en émotions de toutes sortes.Cloutier un simple chacun se sont signalés à l'offensive pour les Cardinaux.Lachine compte lia sent point et ça suffit pour gagner : Samedi dernier au stade Me-lançon devant une assistance peu nombreuse, les hommes de Halfe Malfara ont eu raison des Cardinaux de St-Jérôme au compte de 1-0.Il s'en est fallu de peu pour que la partie dure plus de 7 manches car Jusqu’à la sixième aucun des deux clubs n'avait réussi à croiser le marbre.Le coup de bâton a été le point faible dans les deux camps puisque Lachine a réussi un seul coup sûr dans toute la partie et les hommes de Guy Corbeil en ont espacé deux au total.Jim Atchison a enregistré le seul point des siens après s'être installé au premier coussin à la suite d'un but sur balles.a croisé le marbre sur un coup sûr.le seul dans ia Joute, de la part de Murry Golden.L’artilleur droitier, Normand Prud’homme, sèst surpassé au monticule en lançant une partie d’un seul coup sûr, a fai! mordre la poussière à 8 frappeurs et a donné 3 passes gratuites au premier coussin.Jim Atchison du Lachine t fait une dure lutte au porteur du numéro 7 des Cardinaux en obtenant une fiche de 2 coups sûrs.5 retraits sur 3 prises et 2 buts sur balles pour cette rencontre.Dans le camp des Cardinaux, seuls MUlette et André Lauzor.ont réussi à toucher la balle de Atchison pour un simple chacun.Pour nos gros canons de l’offensive, rien ne semblait fonctionner de leur côté ce soir-là.Mais de son côté le pilote Guy Corbeil ne désespère pas Il a une bonne équipe et nous lui souhaitons les mêmes succès que l’an dernier.La Compagnie Produits Pétroliers Champlain Ltée a le plaisir de vous faire part de la nomination de BHtHI Président de la Compagnie Paul Locas Ltée, installateur de brûleurs et de fournaises bien connu de St-Jérôme, comme agent-distributeur de ses produits.Huiles à Chauffage pour la ville de St-Jérôme et des municipalités avoisinantes A tous les clients de maison privée - Champlain offre gratuitement a) Nettoyage annuel et mise au point de votre fournaise et brûleur.b) Inspection semi-annuelle.) Appel d’urgence.Pour obtenir des produits d'huile à chauffage de très haute qualité et un service de livraison prompt et courtois APPELEZ - PAUL LOCAS, Ltée ST-JÉRÔME - Téléphone GE 2-4602 *V’V** '•« ! ” ¦