L'Avenir du Nord, 23 février 1966, mercredi 23 février 1966

Sii nopo ¦ W VoL LXLX — No 7 Saint-Jérôme, mercredi le 23 février 1966 0»3»ffiEC DE CULTIVATEUR AU POSTE DE LIEUTENANT-GOUVERNEUR UN GRAND HOMME DISPARAIT TRAGIQUEMENT MOS! TRAGIQUE OU LIEUTENANT-GOUVERNEUR l'HON.PAUL COMTOIS .•es- •' Le lieutenant-gouverneur de la province, l'hon.Paul Comtois a perdu la vie de façon tragique dans un incendie de sa résidence de Bois de Coulonges en banlieue de Québec.La population de St-Jérôme se souvient de la visite du lieutenant-gouverneur et de Mme Comtois le 30 octobre 1962.Ces distingués visiteurs étaient k St-Jérôme à l'occasion du quinziéme anniversaire du club Richelieu.Cette photo d'archives nous fait voir dans l'ordre habituel, M.Roland Cadleux (décédé), M.Robert-O.Desjardins (alors maire de St-Jérôme), M.J.-René Duhaime (alors président du club Richelieu).Mme Paul Comtois et feu l’hon.Paul Comtois.Les Jérômiens ont k cette occasion reconnu l’amabilité, le grand coeur et la bonhommie de l'hon.Comtois, visitant toutes les écoles de la cité.Les professeurs et les éléves ont reconnu dans la personne de M.Comtois un homme affable et un vrai père.IL ETAIT GRAND A CAUSE DE SON HUMILITE GENTILLE Malgré ton titre, le lieutenant -gouverneur Je la province conxervail une attachante gentillette et une humilité qui n'avait pat ton pareil.Il n'aimait rien de mieux, à Toccation d'une cérémonie officielle, que de te mêler aux invitét et converter avec tout et chacun, comme nout le démontre la photo prite lort de ton pattage à Saint-Jérôme, en 196!.Tout le monde se souviendra du passage de M.Comtois et de son épouse en nos murs, le 30 octobre 1962, à l'occasion des fêtes du 15c anniversaire de fondation du club Richelieu de Saint-Jérôme.(suite à la page 11) REFERENDUM SUR LA GERANCE MUNICIPALE fvoir page 4) Nos Lieutenants-Gouverneurs depuis la Confédération Sir Narcisse-F.Belleau 1867 Hon.René-Edouard Caron 1873 Hon.Luc Letellier de St-Just.1876 Hon.Théodore Robitaille 1879 Hon.L.-F.Rodrigue Masson 1884 Hon.Auguste-Réal Angers 1887 Sir J.-Adolphe Chapleau 1892 Sir Louis-A.Jetté 189S Sir C.-A.-Pantaléon Pelletier 1908 Sir François Langelier 1911 Sir P.-Evariste Leblanc 1915 Sir Charles Fitzpatrick 1918 Hon.Louis-Philippe Brodeur 1923 Hon.Narcisse Pérodeau Sir Lomer Gouin Hon.Henry George Caroll Hon.E.-L.Patenaude Sir Eugène Fiset Hon.Gaspard Fauteux Hon.Onésime Gagnon Hon.Paul Comtois 1924 1929 1929 1934 1939 1950 1958 1961 NOTE : L'honorable Onésime Gagnon est décédé le 30 sept e m b r e 1961.L'honorable Esioff-Léon Patenaude est décédé le 7 février 1963, à l'Age de 87 ans.L'honorable Gaspard Fauteux est décédé le 29 mars 1963, Agé de 65 ans.REFERENDUM DU 26 FEVRIER 1966 Le président de la Chambre de Commerce de St-Jérôme invite tous ses membres de même que la population de St-Jérôme à se prévaloir de leur droit de vote samedi le 26 courant à l'occasion du référendum que la Cité fait faire au sujet de la question si importante de l'engagement d'un gérant municipal. 2- L’AVENIR Dl' NORD, mercredi le 23 février 196G Centre d'approvisionnement à St-Jérôme LE BIEN COMMUN, D'ABORD ! Le bien commun doit avoir priorité sur les disputes entre employeurs et employés.Certaines grives récentes dans le domaine de l’enseignement et dans d’autres services publics ont convaincu la population que les revendications ouvrières ne devraient pas se régler à ses dépens.Quand on pense que des milliers dT élèves sont exposés à perdre une année de scolarité, que la grève des postiers a causé un tort immense, et que la grive dans les transports publies à .Veir York a été une quasi-catastrophe, il n’est pas étonnant que le public réclame des gouvernements une législation imposant rarbitrage obligatoire et prohibant la grive dans les services publies.UN ENORME SUCCES Carrières présentées durant Expo-Carrières Les 2.3, 4 mars : Carrières féminines h l’école Mère-Marie-Anne, Saint-Jérôme, Les 9.10.11 mars : Carrières féminines à l'auditorium municipal à Lachute.Les 16, 17.18 mars : Carrières masculines à l'auditorium municipal à Lachute.Les 23, 24.25 mars : Carrières masculines à l'école Prévost, Saint-Jérôme.Heures de visite : de 1 h 30 à 5 heures p.m., pour les élèves du secondaire : de 7 h 30 à 10 heures p.m., pour le public en général.CARRIERES Occupations : Infirmière Technicienne en laboratoire Esthéticienne Hôtesse de l'air Dessin publicitaire, décor d’intérieur Coiffeuse Diététicienne Physiothérapeute Ergothérapeute Téléphoniste, employée de bureau Jardinière d’enfants Professeur d'éducation physique S.N.P.Coupe et couture Assistante dentaire Rayons X (?) FEMININES Présentées par : Hôtel-Dieu Saint-Jérôme Association de technicienne en labo Institut Edith-Serei, Montréal Air-Canada, Montréal Studio 5316.Montréal H.Chalut Cie Ltée, St-Jérôme Corporation des Diététistes du Québec Institut de Réhabilitation, Montréal Institut de Réhabilitation, Montréal Bell Téléphone Soeur Claire Poissant Serv.d'éducation physique, régionale D.D.O.S.N.P.Mathilde Bertrand Mlle Limoge Serge Malo.Au cours des conférences fédérales-provinciales des dernières années, rintervent ion de VHonorable Jean Lesage a valu au Québec des gains substantiels.La Province perçoit maintenant 77% de l’impôt des par- 432-4243 432-4433 GERMAIN BOCK, c.r.AVOCAT 190.ave.Parent, St-Jérôme j EDIFICE CAISSE TOPl'LAIRE ment fédéral.ANDRE MARIEN 4DBA UN BON PLACEMENT: L’INSTRUCTION ARCHITECTE PUBLIQUE Il n'est pan un seul père de famille dans la province de 7074 Chambord 274-4301 Montréal enfants acquièrent une instruction au moins égale à celle des petits gars de la province d'Ontario.Le nouveau budget provincial comporte une dépense de HO millions de dollars pour l’éducation : ce chiffre indique bien les efforts que fait le Gouvernement provincial pour assurer le développement physique et intellectuel de la jeune génération.fl est à souligner que la province d’Ontario consacrera 800 millions de dollars au domaine de rinstruction publique : évidemment, la popula- tion de cette Province est plus nombreuse.L’éducation, ça coûte cher ! mais c'est un placement à long terme qui rapportera énormément à la Province ; espérons que tous les citoyens s'imposeront les sacrifices nécessaires pour assurer Pavenir des générations qui montent.Hôtel Rus-tik Inc.Mont - Rolland demande cuisinière expérience des mets canadiens aussi service de table s’adresser sur place F E II \ A \ 1» Il O IJ II A S S A Ingénieur-conseil — Arpenteur-géomètre 531 boul.Bourassa Tél.: 438-2900 Rés.: 539 houl.Bourassa — Tél.438-7337 — Saint-Jérôme JEAN-CLAUDE PAQUIN, B.A.LLL AVOCAT ET PROCUREUR 597, RUE PRINCIPALE 562-2484-5 LACHUTE, Qué.Tél.TA.3-9535 eu TA.3-9536 AVOCATS Fauteux & Dorais André Fauteux, B.A., L.L.B.Bernard Dorais, B.A., L.L.B.Bureau ouvert tous les jours Le soir : de 7 hres à 9 lires, les lundis, mercredis et vendredis 15, rue de l'Eglise Ste-Thérèse ARPENTAGE, TRAVAUX PUBLICS ET MUNICIPAUX, MÉCANIQUE, ÉLECTRICITÉ, STRUCTURE, CALCUL ÉLECTRONIQUE GENDRON & LEFEBVRE Arpenteurs-géomètres • Ingénieurs-conseils 1650 dos Laurentides, Édifice I' NORD, mercredi le 23 lévrier 19G6 —if L’ADMINISTRATION MUNICIPALE termine l’année 1965 avec un déficit de $46,389.55 REVENUS TOTAUX DEPENSES TOTALES $2,169,779.04 $2,216,159.59 REVENUS Votre dollar en pourcentage Taxe foncière $ 787.154.13 36.3% Part des Compagn.54,558.24 2.5%' Recettes probables 87.488.53 4.0%, Sou du pauvre 19,653.97 0.9% Divers 71.391.32 3.3%, Taxe de vente 489.740.47 22.4%, Licences 127,965.83 5.9%, Vidanges 54.220.57 2.5%, Aqueduc 397.261.78 18.3% Aréna 82,344.20 3.9%, $2.169.779.04 DEPENSES Votre dollar en pourcentage Dette consolidée $ 813.003.03 36.7% Sports divers 70.444.50 3.2%, Sports aréna 81.S06.50 — 3.7%, Salaires perman.57,614.70 2.6%- Congés spéciaux 27.831.97 1.3%, Divers 74,448.65 3.4%, Voirie et trot.99,899.10 4.5% Voirie, trot, divers 144,680.71 — 5.5%.Dépenses probables 176,478.11 7.9%, Aqueduc 129.599.89 5.8% Feu et police 285,483.95 12.9% Hygiène 58,368.84 2.6%.Dépenses prévues 26.595.72 1.2% Hôtel de ville 18.913.66 0.9% Egouts 40,375.73 1.8% Equipement 53,723.89 2.4% Pension maladie 28,936.64 1.3% Imprévu 27.954.64 1.3% $2,216,159.59 DEFICIT : S 46,380.55 PIECES GENERAL MOTORS AUTHENTIQUES Garde- Moteur SERVICE QUALITE EFFECTUE PAR MECANICIENS QUALIFIES * Mise au point * Peinture et débossage * Service rapide Tel.: 438-1203 Dépositaire Chevrolet - Olitsmohilc 438-1203 AUTOMOBILES LTEI 962, RUE LABELLE ST-JEROME, P.Q.DINER-CAUSERIE CONFERENCIER A LA CHAMBRE DE COMMERCE LE 9 MARS 1966 c l « > l LJtV M.J acquêt (aron, président de la Chambre de Commerce Provinciale, sera conférencier au dîner-causerie de la Chambre de Commerce de St-Jérômc.le 9 mars lîHïO à 6.S0 p.m.i\ l’Hôtel Iapointe.Ia* président de la Chambre, Monsieur Joseph Proulx Invite tout particuliérement ceux qui s'intéressent aux questions (pii se rapportent ii l’industrie et au commerce, de même que ceux qui s'intéressent aux questions syndicales.Monsieur (‘aron traitera de c^ questions avec la maîtrise qu'on lui connaît.Faltes-vous un devoir d'assister ce dîner-causerie.Déclaration du ministre de l'Education, M.Paul Gérin-Lajoie sur la régionalisation scolaire dans le secteur de Ste-Thérèse Plusieurs personnes de la région de Ste-Thérèse m’ont demandé quelle attitude le ministre et le ministère de l’Education adoptent au sujet de la régionalisation scolaire dans ce secteur.Je tiens à informer les intéressés que j’ai confié à une équipe de fonctionnaires de mon ministère, dirigée par monsieur Jean Durand, le soin de discuter et de mettre au point avec les intéressés, un projet de groupement des commissions scolaires locales de ce secteur avec l’une des commissions régionales voisines.Ce travail, entrepris depuis déjà quelques mois, se poursuivra de façon très active au cours des prochains jours.Avec la collaboration que les commissaires d’écoles ont promise au ministère de l'Education, j'ai confiance que la question pourra se régler définitivement dans un avenir très proche et que l’organisation efficace d’un enseignement secondaire complet pourra, en conséquence, être assurée sans délai.Paul Gérin-Lajoie CONTRAT ACCORDE A UN CONTRACTEUR DE ST-SAUVEUR-DES-MONTS OTTAWA.— Le ministre des Travaux publics.l'honorable George J Mcüraith, annonce aujourd'hui l'adjucation d'un contrat à Constantineau Construction Inc., de Saint-Sauveur-des-Monts (P.Q.), au montant de $23.400, pour la construction d'un bureau de poste à Mont-Tremblant, dans les montagnes Laurentiennes au nord-ouest de Montréal.Des trois soumissions décachetées le 12 janvier, l'adjudicataire avait présenté la plus basse.La plus haute s'élevait à $24.879.Le nouveau bureau de poste qui aura un étage et mesurera 37 pieds sur 31.sera situé sur la rue principale de Mont-Tremblant.Sa charpente sera en bois, ses fondations en béton et ses murs extérieurs en brique.Son plafond sera en bois apparent.ses murs en contreplaqué et son plancher recouvert de carreaux en vinyle-amiante.Le chauffage sera à l'huile.Une cour de camionnage et une plate-forme de chargement seront situées à l'arrière de l'édifice.EMPLOYEUR CONDAMNE POUR INFRACTION AUX REGLEMENTS SUR L'ASSURANCE-CHOMAGE Un employeur de Saint-Jérôme a été condamné par le juge Orner Coté, des Sessions de la ELECTIONS CHEZ LES MEDECIN5 (B.C.) — Le conseil d'administration de l'association des médecins de l'Hôtel-Dieu, de St-Jérôme, compte un nouveau président en la personne du Dr Jean-Claude Boivin.récemment élu A la suite d'une assemblée générale de ses membres.Le Dr Boivin.médecin pathologiste, succède au Dr Charles Valiquette.Le nouveau président a alors exprimé l'espoir de voir prochainement des travaux d'agrandissement à l'hôpital dont le manque de locaux et l'accroissement du nombre des patients, actuellement, rendent la tAche difficile aux médecins de Saint-Jérôme.Le Dr Boivin sera secondé par les Drs Augustin Roux.A la vice-présidence.Paul Mailhot nu secrétariat et les Drs Yves Mathieu et Y van Léplne aux postes de premier et deuxième directeurs.Par ailleurs, on annonce la nomination du Dr Normand Vermette.de Sainte-Adèle, au poste de chef du service de médecine générale A l’hôpital de Saint-Jérôme.Ce service a été créé tout récemment A l'Hôtel-Dieu avec la collaboration des médecins attachés à cette institution hospitalière Paix de Saint-Jérôme, à $100 d'amende plus les frais pour avoir refusé de faire un dépôt A la Commission d'assurancc-chômage pour des sommes d'argent couvrant au moins six mois de contributions de ses employés.Ce montant avait été demandé vu que cet employeur négligeait de faire les remises de contributions dues à ses employés.Le Règlement 135 sur l'assurance-chômage peut exiger d'un employeur un dépôt de six mois de contributions s'il néglige d'apposer les contributions de scs employés dans le délai requis.Graduation Mlle lorraine Vermette, fille de Pnut-Kmlle Vermette, de St-Jérftme, ne ni gniduée aaniedl le 26 février à l'hôpital St-Luc de Montréal, technicienne en m-diologie.Klle a suivi son cours à l’Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme.Nos félicitations. 4a L’AVENIR DU NORD, mercredi le 23 février 1966 l’éditorial Saint-Jérôme doit-elle retenir les services d’un “Gérant municipal?” Voilà la question que se posent de très nombreux contribuables à la suite de l'avis paru dans une récente édition des journaux locaux annonçant la tenue d’un scrutin le 26 février pour confirmer ou rejeter le règlement municipal No.C-425 créant la fonction de Gérant de la Cité.Aussi, afin d'aider les contribuables à prendre une décision en pleine connaissance de cause, nous nous efforcerons dans le présent article d'expliquer ce qu'est la gérance municipale, et ce que l’on doit attendre de ce système d'administration.Le système de la gérance municipale est l’une des principales formes de gouvernement municipal en Amérique du Nord, et on la retrouve de plus en plus dans diverses municipalités d’importance supérieure, équivalente et même moindre que Saint-Jérôme.BUT ET PRINCIPE DU SYSTEME DE "GERANT" Le système Conseil-Gérant repose sur le principe qu'il est désirable de faire une nette distinction entre les deux fonctions gouvernementales essentielles : la législation ou formulation de politiques d’une part, l’exécution ou la mise-en-oeuvre de ces politiques d’autre part.En d'autres termes, le Conseil est l'organe législatif dirigeant la Cité, et le gérant est le mandataire exécutif des lois du Conseil.La théorie générale du système de gérance implique dès lors l’abolition des comités administratifs, et aussi, que le Conseil ne s’occupe de l'administration que par l'intermédiaire du gérant.Les avantages recherchés par ce système de gérance sont principalement : 1— décharger presque complètement le Conseil des responsabilités exécutives et laisser plus de temps aux conseillers pour l’élaboration, l'examen et l’étude des règlements et autres politiques législatives générales.2— doter la Cité des services d'un administrateur professionnel compétent dans les différentes branches de l'administration municipale et familier avec les méthodes modernes de gestion.3— assurer l’unification entre tous les rouages de l'administration se répartissant en des départements multiples et la coordination de leur fonctionnement.A— garantir la continuité de direction de l’administration municipale à travers les changements éventuels des représentants élus au Con- seil et permettre l'établissement et la réalisation des plans à longue échéance.CONDITIONS DE REUSSITE Fait évident d’après l’énumération ci-dessus, on ne peut espérer que les avantages escomptés se réalisent a moins que certaines conditions fondamentales soient respectées, notamment : a) que le gérant reste en fonction pour une durée de temps raisonnablement longue ; b) que le gérant soit un administrateur expert, choisi pour son habilité et sa compétence dans le domaine de l'administration ; c) que le gérant d'une part, et le Conseil de l’autre, comprennent parfaitement la nature différente de leur rôle respectif et que, tout en agissant en étroite collaboration, ils évitent l’un et l'autre d'empiéter sur leurs prérogatives respectives.POURQUOI UN GERANT ET NON UN "CONTROLEUR"7 Conscient que ces conditions doivent être réalisées pour que ce mode d’administration porte fruit, le Conseil ne peut dès lors proposer un poste de “contrôleur" ou quelqu’autre titre au titulaire de cette fonction car alors celui-ci est infailliblement plus sujet à pressions de toutes sortes, sa fonction pouvant être abolie en aucun temps sur des raisons plus ou moins fondées tandis que la suspension ou le renvoi d’un gérant peut aussi se faire, mais nécessite des raisons valables et bien fondées, car elle est sujette a l'approbation des électeurs.En effet : la Loi des Cités et Villes pourvoit à ce cas, voir articles 117, 118 et 121 qui disent ceci : ART.117 : Le Conseil peut destituer son gérant par résolution adoptée a la majorité absolue de ses membres.Cette résolution doit être publiée comme le sont les avis publics dans la municipalité.ART.118: Si la demande en est faite par le gérant, un échevin ou par dix électeurs, la résolution du Conseil a l’effet de destituer le gérant doit être soumise à l'approbation des électeurs municipaux.Cette demande doit être par écrit, adressée au greffier de la municipalité et être faite dans les huit Jours de la publication de la résolution.ART.121 : Si la résolution est confirmée par les électeurs le Conseil procède a la nomination d'un nouveau gérant ; si la majorité des votants s’est prononcée contre la destitution du gérant, celui-ci reprend ses fonctions.Le gérant de St-Jérôme fera réaliser des économies: 1- EN APPLIQUANT LES METHODES MODERNES DE GESTION 2- EN AUGMENTANT L’EFFICACITE DE NOS SERVICES 3- EN COORDONNANT LES EFFORTS DE NOS SERVICES 4- EN N’AUTORISANT QUE DES INVESTISSEMENTS RENTABLES 5- EN PLANIFIANT LE DEVELOPPEMENT DE NOTRE CITE.MÆ 4 OXSKIE Il appert de ceci que le titulaire compétent de la fonction de gérant se sentira plus à Taise pour prendre ses décisions, tandis que l’incompétent sera infailliblement condamné par les contribuables.LE CONSEIL DESIRE UN GERANT COMPETENT D’autre part, afin de s’assurer de la compétence du gérant, le Conseil a jugé nécessaire de charger des experts en administration indépendants de toutes attaches politiques comme Stevenson A.Kellogg de trouver et de recommander le candidat le plus apte à remplir cette charge de gérant, ET LE CONSEIL ENTEND SUIVRE LES RECOMMANDATIONS DE CES EXPERTS, ce qui nous en sommes persuadés, devrait rassurer les contribuables quant à la valeur de l’homme qui sera nommé.LE CONSEIL TOUT COMME LE GERANT DOIVENT COMPRENDRE LEUR ROLE Reste que le gérant d’une part, et le Conseil d’autre part, doivent comprendre parfaitement la nature différente de leur rôle respectif.Evidemment, il s’agit là de la plus difficile des conditions à réaliser car il est impossible quoique la fonc-ton législative est distincte de la fonction exécutive, de séparer ces deux fonctions par un mur étanche car le législateur doit avoir certains pouvoirs exécutifs, et connaître le résultat de sa législation.Le succès d’un système de gérance ne repose donc, en définitive que sur un délicat équilibre réalisé entre deux pouvoirs.En conséquence, afin de maintenir cet équilibre instable, le Conseil préconise de s’appliquer à fixer des objectifs précis à l’administration, et à obtenir un compte rendu strict et progressif des résultats obtenus, sans pour cela intervenir dans l’application ou dans la détermination des méthodes à utiliser pour atteindre cet objectif.Si le Conseil actuel, et les conseils futurs s’en tiennent à cette ligne de conduite, nous sommes persuadés que le système de gérance sera efficace et des plus avantageux pour notre Cité.ECONOMIE PRECONISEE En plus, nous croyons que l’engagement d’un gérant municipal compétent résultera à (a longue en une économie appréciable car l’application des méthodes modernes de gestions, l’augmentation d’efficacité et de rendement de nos divers services, la coordination de nos efforts et de nos services sont autant des facteurs susceptibles de réduire les dépenses de la municipalité.Nous avons eu un exemple de ceci au service de la récréation, car l'application des facteurs ci-haut a eu pour effet cette année de permettre d’opérer Taré na sans perte, contrairement aux années précédentes où Ton montrait un déficit appréciable au coût d’opération.PROCEDURE A SUIVRE POUR ENGAGER UN GERANT Pour conclure, nous tenons à expliquer la procédure à suivre pour l’engagement d'un gérant, cette procédure étant définie à la loi des Cités et Villes, et étant la suivante : 1— Le Conseil doit d’abord adopter un règlement pour créer la fonction de "gérant”, et ensuite soumettre sous forme de scrutin, ce règlement à l’approbation des électeurs ; 2— Ensuite si le règlement est approuvé par les électeurs, le Conseil doit obtenir l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil ; 3— Après que le règlement créant la fonction de gérant a reçu les approbations ci-haut, le Conseil nomme son gérant par résolution, et cette nomination est dès lors effective pour quatre ans ; 4— - Au terme de ces quatre an- nées, le Conseil peut (mais n’y est pas obligé) renouveler l’engagement pour un autre quatre ans (sous réserve des dispositions des articles 117, 118 et 121) ; 5— Avant d’entrer en service, le gérant doit prêter serment de bien et fidèlement remplir les devoirs de sa charge.Ce sont là les grandes lignes de la procédure, et un bref exposé de ce qu’est la gérance municipale.Nous espérons que ces quelques renseignements, que nous avons voulu objectifs vous aideront à prendre une décision et nous incitons tous les électeurs à venir se prononcer par votre vote lors du scrutin tenu à l’hôtel de ville le 26 février de 9.00 a.m.à 7.00 p.m.LE CONSEIL MUNICIPAL DE LA CITE DE SAINT-JEROME Le gérant de St-Jérôme sera un administrateur professionnel compétent : 1- il sera nommé suivant les recommandations de Stevenson & Kellogg 2- il n'aura aucune attache politique 3- sa fonction doit le garantir contre les suspensions injustifiées 4- il permettra aux conseillers d'avoir plus de temps pour l'élaboration et l'étude des règlements et autres politiques législatives générales.5- il garantira la continuité de direction et d'administration à travers les changements éventuels des représentants élus au Conseil.6- il permettra la réalisation de plans à longue échéance.Il sera un actif pour la Cité.ÏÏÆ COXSEME. L’AVENIR DU NORD, mercredi le 23 février 1986 L'.QRLMiPN LIBRE L’INDISCIPLINE DANS LE SYNDICALISME Dans le journalisme, nous avons été constamment un observateur sympathique au mouvement syndical.Même quand nous avons désapprouvé certaines grèves ou certains incidents de grèves, notre confiance dans la cause du syndicalisme gardait toute sa fermeté, XXX Comment expliquer cette anomalie apparente ?— Il se peut que notre situation, à l'extérieur de tout syndicat, et notre indépendance réelle à l’égard des organisations liées au service intéressé de l'idéal syndicaliste nous aient permis d'aimer les syndicats d'un amour plus pur et de juger leurs actes avec une objectivité plus grande que si nous avions été un syndiqué profitant directement du syndicalisme au jour le jour.En cela, nous voyons simplement la récompense de nos constants efforts pour atteindre la plus stricte objectivité possible, dans nos appréciations du domaine social.XXX Ami externe du syndicalisme, nous avons probablement le droit de déplorer tout haut que les syndicats, s'ils possèdent suffisamment la discipline dictée par la nécessité de réussir leurs revendications auprès des patrons, du public et de l'Etat, manquent lamentablement de la discipline requise par le noble idéal social qui anima les fondateurs les plus sincères et les plus sociaux du syndicalisme.Les syndicats manquent de la véritable et saine discipline inspirée par l'idéal social du syndicalisme, quand ils recourent à des manoeuvres déloyales pour se ravir mutuellement leurs membres et grossir ainsi leurs effectifs.Les syndicats manquent surtout de la véritable et saine discipline inspirée par l'idéal social du syndicalisme, lorsque, pour enrégimenter le plus grand nombre possible de travailleurs et imposer une dictature à la nation entière, ils fixent, en préparant un contrat collectif, des objectifs incompatibles avec le bien commun de la collectivité.X X X Quand une organisation syndicale jouit d'une puissance excessive au point de paralyser ou saboter un secteur important des services publics ou de l'économie générale, elle se doit encore plus que toute autre association de pratiquer son auto-critique.XXX Depuis que la psychose des grèves fait tache d'huile dans le monde, une chose devient de plus en plus évidente : les syndicats ne réussissent pas plus à enrayer l'indiscipline des grèves que les politiciens n'enrayent l'indiscipline de la gabegie et du patronage.Tout ce que l'on vient de gagner, c'est l'addition d'un désordre nouveau à un désordre ancien.Si les syndicats s'étaient occupés un peu moins d'enrégimenter le plus grand nombre possible de membres et beaucoup plus de faire l'éducation sociale de ceux-ci, la civilisation s'en trouverait beaucoup mieux.XXX Les syndicats ont rendu de très grands services depuis un demi-siècle, mais ils deviendront vite une nuisance publique, s'ils continuent de concentrer tous leurs efforts sur le développement de leur puissance et d'une dictature éventuelle, puis de négliger l'éducation sociale de leurs membres .et aussi celle du public non-syndiqué.Les meilleurs amis des syndiqués nous semblent être ceux qui veulent les aider à se perfectionner.EUGENE L'HEUREUX.MESSAGE DU DEPUTE DE TERREBONNE à l'Assemblée Législative Mardi, le 22, le député provincial a rencontré les étudiants de l'école Mère-Marie-Anne à l'occasion de la Semaine étudiante.Samedi, il sera présent à l'inauguration officielle de la nouvelle succursale de la Banque de Montréal à Sainte-Thérèse.Il ne sera pas il son bureau de Sainte-Thérèse vendredi soir, â cause d'un engagement.Il sera, par ailleurs, fi son bureau de Saint-Jérôme samedi matin fl partir de 9 h 30 a.m.et il sera également il son bureau de Sainte-Thérèse lundi 28.de 4 heures à 6 heures p.m.Tenu criminellement responsable de la mort de son ouvrier Ste-Agnthe-dos-Monts.Un contremaître d’une compagnie d'excavations a été tenu criminellement responsable de la mort de l'un de scs ouvriers par un jury du coroner, au terme d'une enquête qui s'est déroulée récemment fi Ste-Aga-the-des-Monts sous la présidence du Dr Jean-Louis Taillon.Il ressortirait des témoignages que M.Joseph Faloeco, de Montréal, aurait négligé d'étan-çonntr une tranchée où l'un des employés, Emile Ménard, a trouvé une fin tragique.Faute de cloisons de soutènement, un éboulis se serait produit dans l'excavation profonde de 17 pieds au fond de laquelle travaillait la victime.La tragédie s’est produite le 24 janvier sur un chantier de construction de la compagnie Cardinal, â l'tn- UNE FIN DE SEMAINE TAPAGEUSE SAINT-JEROME.— Un touriste américain venu dans les Laurentides connaître les joies des diverses festivités carnavalesques n'est pas prêt d'oublier ses frasques d’une fin de semaine tapageuse.Carmen Santa-gello, âgé d'une trentaine d'années et domicilié à Derby, au Connecticut, a avoué lundi sa culpabilité à trois chefs d'accusation devant le juge Camille-L.de Martigny.Le magistrat l'a condamné à payer, en plus d'une amende de $25 et les frais de la cause, une somme de $250 environ en dédommagement à MM.Bernard Bienvenue et Raymond Boyer, de Piedmont.Le premier pour des dommages à sa voiture-taxi dont le pare-brise a été brisé à coups de glaçons, et le second pour des blessures qu'il a subies lors d'une agression par l'accusé alors qu'il le conduisait dans les Laurentides.Elargissement de 2 Montréalais accusés de vol ST-JEROME.i C.B.).— Deux Montréalais, Fernand Sicard et Hubert Martel, respectivement âgés de 25 et 27 ans, l’un demeurant A 1936 rue Montcalm et, l’autre, à 2111 rue Papineau, ont été libérés des accusations de vol portées contre eux au stage de leur examen préliminaire.Le magistrat Camille-L.de Martigny a refusé d’accepter la preuve de voir-dire présentée par le ministère public, alléguant que l’espoir d'un adoucissement de peine formulée par les policiers si les deux prévenus passaient aux aveux ressemblait fort, selon lui.A une promesse Le détective Hubald Legault, alors A l'emploi de la sûreté municipale de Sainte-Adèle, et le policier Yves Bois-seault, du détachement de la sûreté provinciale, A Saint-Jérôme.avaient obtenu de cette façon des dépositions de Sicard et de Martel.Par ailleurs, la Couronne représentée par Me J.-E.Charet-te n’a pu affaiblir la version de l’affaire présentée par un des co-accusés.Martel, qui sous serment avait affirmé n’avoir commis aucune infraction que l’on leur reprochait, ni que le camion que lui et Sicard occupaient au moment de leur arrestation, A Sainte-Adèle, ne contenait de marchandises volées.La police de ce dernier endroit les accusait d’avoir subtilisé 18 rouleaux de fils de cuivre des entrepôts de l’Hvdro-Québec, A Sainte-Adèle, le tout d’une valeur de près de mille dollars.En les libérant, le juge a remarqué A l'endroit du témoin Martel qu’il ne fallait pas le croire dupe de ses propos mais qu’il lui fallait procéder d’après la preuve qu’il avait devant lui.Puis, A l’adresse du procureur, il a ajouté si la police découvrait de nouveaux éléments de ne pas hésiter A déposer de nouvelles plaintes A l'endroit des deux prévenus.tersection des nies Tour-du-Lac et Hillside, A Ste-Agathe-des-Monts.en DI attendant la verte par .!.-(¦ KO.N ML.Y N i .C’est samedi que se tiendra le référendum pour l’engagement d’un gérant municipal.A mon avis, les électeurs devraient se prononcer contre le projet d’embaucher un gérant municipal, mais ils devraient faire pression pour que l’on nomme un contrôleur municipal qui aurait les mêmes fonctions, mais qui ne serait pas soumis à des embêtements causés par la loi des cités et villes.Pour cette fonction, ça nous prend un vrai bon gars, un homme dépareillé, un ingénieur de profession avec un main de fer pour tenir tète aux caprices des membres des différents conseils qui sont élus par le peuple.Les mémoires se multiplient de nos jours.Le premier a été présenté par la Jeune Chambre de Saint-Jérôme, le deuxième par les Marchands du Grand-Carré.et bientôt on verra celui de la Chambre de Commerce Senior de Saint-Jérôme.Tout ça pour en en arriver à zéro.si l’on regarde tous les mémoires qui ont été présentés aux autorités.Verrons-nous bientôt des mémoires présentés par les Dames de Sainte-Anne ou les Enfants de Marie .Les grands magasins à chaîne sont réduits à vendre de la vaisselle, de la verrerie, etc., pour attirer la clientèle.Selon une petite enquête que nous avons menée parmi les magasins d’alimentation, on constate que nos petits marchands vendent à meilleurs prix que les grands magasins à chaîne.Alors, méfiez-vous de ces offres alléchantes.Nous avons bien l’intention de mener une enquête plus approfondie sur les prix des denrées dans certains magasins de Saint-Jérôme.Vous serez surpris de connaître les résultats.Dans deux à trois semaines, nous reviendrons avec des noms de produits.et des prix .Ça vous va ?Tel.BETON PREPARE _ 432-9707 UNE INDUSTRIE DE SAINT-JEROME.rue de Martigny Le bureau d’enregistrement du district de Terrebonne aura déménagé d'ici 15 jours à 3 semaines au troisième étage de l'édifice de la Caisse Populaire.Les bureaux présentement occupés par le régistraire au palais de justice seront convertis en salle pour la Cour.Espérons que ces changements ne retarderont pas la construction d’un palais de justice qui est devenu une nécessité pour le district.Selon un rapport d’une assemblée de la régionale Dollard-desOrmeaux, on serait d’avis d'aménager l'école Mgr-Frénette pour recevoir les enfants des classes exceptionnelles qui sont âgés de 6 à 12 ans.Au niveau élémentaire, ces enfants seraient au nombre de 487 en 1968.L'agrandissement de l’école Mère-Marie-Anne ne serait plus dans l'ordre pour recevoir 4.500 élèves.De plus, l'on songe à créer une école polyvalente à Saint-Antoine-des-Lau-rentides avec une capacité de 1.500 élèves.A notre humble avis, l'école Mgr-Frénette, qui a coûté plus d’un million, devrait servir pour les classes du cours élémentaire et l'on devrait utiliser une autre école pour l’enfance exceptionnelle.M.Roland Brunet, directeur des Services, présentait, lundi soir, au Conseil, le rapport des activités des départements Feu et Police pour l’année 1965.Les pompiers ont répondu â 448 appels dans la cité et à 25 à l'extérieur.Il y eut 26 incendies graves et 182 fausses alarmes.Quatre personnes ont perdu la vie au cours de ces incendies.Les dommages s’élevaient à $180,840.32.Les municipalités environnantes ont payé $9,561.50 pour ces services.Les accidents de la circulation ont été au nombre de 1,250 et ont causé la mort de deux personnes et il y eut 83 blessés.On a déploré une noyade.Les amendes payées pour infractions aux règlements de la circulation durant 1965 ont rapporté $11,590.75.Les compteurs ont rapporté à la ville $27,001.00 (ici, on ne fait pas mention du temps supplémentaire que l'on a payé au percepteur.s'il y en a eu.) Le marché a rapporté $16,899.65 durant l'année.Enfin, le juge municipal, Maître Germain Bock, a entendu 389 causes qui ont rapporté A la cité la somme de $10,874.27. ?juge Camille-L.de Martigny a référé au 22 courant l'oxamen volontaire des frères Jean et Michel Sauriol.âgés respectivement de 24 et 21 «ans.domiciliés au 119 rue Brodeur, à Ville Jacques-Cartier.Les deux jeunes gens accusés de vols et de recel d'automobiles.Ils sont les neveux de Jean-Guy Crevier.de Saint-Louis-de-Terrebonne.lui-même accusé de sept plaintes de la sorte devant les tribunaux.ii Montréal.Crevier est le propriétaire d’un garage, situé au 2695 Montée-Gagnon.où la sûreté provinciale a découvert au début de l'année un atelier de démantèlement de voitures volées.L'arrestation des frères Sauriol sur une route déserte près de Bois-des-Filion a permis de mettre A jour ce réseau, qui.bien que restreint, étendait ses ramifications dans la métropole.L «attention de deux agents en patrouille dans le secteur, les policiers provinciaux Marcel Boyer et Jean Dagenais.de Saint-Jérémc.avait été attiré CONCOURS.CONCOURS.La direction du club des Alouettes de St-Jérôme, par l'entremise de son publiciste.Richard Lavallée, lance un grand concours aux amateurs de hockey à l'occasion de la prochaine visite des Red Wings de Détroit à St-Jérôme, le 10 mars prochain.En effet, toute personne qui se procurera son billet à l'avance pour cette joute, aura la chance d'être invité par la direction des Alouettes à un grand souper en compagnie des joueurs du Détroit le 10 mars prochain.Si vous achetez votre billet dès maintenant pour la joute du 10 mars, vous serez peut-être l'une des deux per- sonnes chanceuses.Lors de la joute éliminatoire du 6 ou 10 mars prochain, on procédera au tirage des deux billets gagnants.Le tirage sera fait de la façon suivante : premièrement l'on choisira un numéro qui désignera la section puis une lettre pour la rangée et un chiffre pour ie numéro du siège et les deux personnes qui détiendront ces billets auront l'occasion de côtoyer les plus grandes vedettes du hockey majeur, soit Howe .Crozier, Ullman et cie.Donc, procurez-vous votre billet le plus tôt en vous adressant chez Beaulieu Sports.Ce tirage est une autre ini- ÀTTENTION AVIS AUX DETENTEURS DE BILLETS DE SAISON ALOUETTES JR.M.J.-René I-Jivignp, responsable des billets pour les joute* des Alouettes de St-Jérênie de la ligue Junior “A” du Québec, désire aviser les détenteurs de billets de saison qu'ils pourront se servir du billet marqué “ATTRACTION No.25" pour la première joute îles séries éliminatoires.tiative de la direction des Alouettes dans le but de remercier ses nombreux suppor-teurs.TOURNOI PEE-WEE : UN SUCCES ! CAP DE-LA-MADELEINE, CHAMPION Ceux qui ont lancé le tournoi laurentien Pee-Wee ont vu leur travail récompensé en fin de semaine dernière, alors que près de .3,000 personnes assistèrent aux trois jours de corn- Vaine tentative de boycottage à Saint-Jérôme SAINT-JEROME.— Le Conseil du Travail de Saint-Jérôme, qui groupe quelque 3,000 travailleurs, a demandé dans un communiqué à tous ses locaux affiliés de boycotter les produits de la compagnie Coca-Cola.Le geste est destiné â manifester un appui aux employés des usines d'embouteillage de cette compagnie en grève depuis déjà plusieurs mois, à Montréal et à Québec.Cependant, il semble que la consigne est plus ou moins bien observée dans les usines de Saint-Jérôme.En effet, d'après une enquête menée dans trois des principales usines de Saint-Jérôme, Dominion Rubber, Regent Knitting et l'usine de papier Rolland, la vente des liqueurs gazeuses de cette marque n’a guère baissé depuis par les distributrices automatiques.Ainsi, à l'usine Dominion Rubber qui emploie quelque 1,200 hommes et femmes, on a mentionné qu'une centaine d'entre eux seulement avaient cessé d'en consommer.le 31 décembre dernier par le comportement des jeunes gens qui occupaient un camion léger.Dans le véhicule, propriété de Crevier, on a retrouvé des pièces d'automobiles volées quelques Jours auparavant à Montréal.On a également trouvé d'autres pièces détachées dans un garage sis en arrière du 4692 rue Drolet, â Montréal, qui selon la police servait d'entrepôt pour l'écoulement des parties et des accessoires des automobiles.Toujours selon la police, les autos volées auraient été démantelées au garage de Crevier, â Saint - Louis - dc-Terrebonne.avant d'y être transportées.pétition.Ces quelques milliers de personnes qui ont payé un tribut d'hommages à ces jeunes de 11 et 12 ans, sont tous reparties, enchantées du spectacle qui leur a été offert.Si certaines joutes se sont terminées par des pointages astronomiques (tel que 20 à 0), il nous a été permis de voir des joutes se terminer par des pointages plus serrés et en supplémentaire s.-v.-p.Le tout s'est terminé dimanche soir vers les neuf heures, alors que le club du Cap-de-la-Madeleine a vaincu en supplémentaire, le club C.K.J.L.de St-Jérôme par le pointage de 4 à 3.Les jeunes Jérômiens ont lutté farouchement pendant les trois périodes réglementaires qui ont pris fir.3 à 3, mais après onze minutes de jeu en surtemps les visiteurs brisaient le coeur de nos jeunes en marquant le but victorieux pour se mériter le trophée Beaulieu Sports emblè?ne du premier championnat du tournoi Pee-Wee laurentien.M.René Perrault, sportman local, qui agissait en qualité de président du tournoi, s'est déclaré très satisfait du succès du tournoi et remercie la population d'avoir si bien répondu à l'invitation de venir encourager les jeunes.Il faut dire que l'organisation de M.Perrault n'avait rien négligé pour faire de ce premier tournoi Pee-Wee laurentien, une réussite.Du côté de l'équipe jérômien-ne, le C.K.J.L.Pe-Wee, des félicitations s'adressent à Jean-Claude Perreault, instructeur du club et à son assistant, Bernard Levert.Une visite dans la chambre des joueurs après la défaite finale, nous a permis de constater avec quelle ardeur Jean-Claude et Bernard dirigeaient ces jeunes.En effet, tout en essayant de dire aux jeunes de ne pas pleurer.Ils avaient peine eux-mêmes à retenir leur émotion.Mais ces Jeunes doivent comprendre qu'ils ont perdu en grands champions et que l’an prochain et dans les années ft venir, ils auront l'occasion de se reprendre.JMG.Si «‘-Thérèse CONTRACTEUR GENERAL Si-.lér«"»me H.J.O’CONNELL L i m i t c cl L'AVENIR IM NORD, mercredi le 23 février 1966 - 1 il Un parc de stationnement à étages, préconisé au centre de Saint-Jérôme ST-JEROME.Dans un mémoire remis à l’administration municipale, les marchands et les hommes d'affaires du centre commercial préconisent la construction d'un parc de stationnement à étapes de type “pigeonnier", à Saint-Jérôme.Il s'agit là de l'une des nombreuses recommandations suggérées au conseil municipal en vue de réaménager le centre commercial en fonction des besoins de la circulation, des services publics et de l'urbanisme commercial.Rejoignant l'idée maltresse du mémoire récemment soumis par la Jeune Chambre, l’Association des hommes d'affaires du centre commercial de Saint-Jérôme endosse complètement le projet de relocalisation de l'hôtel de ville.D'autant plus qu'elle suggère comme site pour son projet de parc de stationnement l'endroit où s'élève présentement l'immeuble municipal.RELOCALISATION DU POSTE DE POLICE C'est surtout le problème du stationnement et l'urgence d’y trouver une solution qui ont retenu l'attention des auteurs de ce nouveau mémoire.Ainsi, outre le déménagement de l'hôtel de ville sur un autre site, l'association recommande aussi la relocalisation du poste de police et de la caserne des pompiers afin de libérer le centre de cette bâtisse de grande superficie.Elle rappelle également la promesse faite par l’administration municipale de procéder au déménagement du poste d'autobus.qui, à proximité de l’édifice de la police, accapare une grande superficie au milieu de l'unique terrain de stationnement du centre de la ville.Et finalement, l'association revient de nouveau à la charge pour que la ville complète ses plans de relocalisation du marché aux denrées.De mémoire mentionne que le terrain du marché, les jours où il ne s’y fait pas de commerce, est complètement utilisé pour le stationnement des voitures.L'association demande que l'on procède sans délai au déménagement des dernières installations du marché sur le terrain que la ville a acheté, l'an dernier, pour y relocaliser entièrement le marché public.LES COMPTEURS DE STATIONNEMENT Les marchands du centre commercial de Saint-Jérôme ont adopté une attitude catégorique en ce qui concerne les compteurs sur les terrains de stationnement.Ils ont tout simplement demandé leur disparition du fait que la mesure ne s'avère pas une économie pour la ville qui doit procéder à leur entretien.A la place, ils suggèrent un taux de location à la semaine et l'engagement d'un collecteur à cette fin.Les taux pourraient être établis par un système de coupons payés par les marchands qui les remettront aux clients qui auront utilisé ces terrains de stationnement.Harcelée par les loups, une chevrette se réfugie dans une ferme, à /’Ascension MONT-LAURIER.La situation du chevreuil serait telle dans les bois de Labellc, qu'harcelés par les loups, ils sortent de la forêt pour aller chercher refuge auprès des habitations.C'est ce que fait savoir le comité créé dans ce comté pour la protection de la faune, et plus particulièrement des chevreuils.Et pour corroborer cette prétention.la secrétaire, Mlle Jocelyne Heafey, rapporte qu'une jeune femelle a dü se réfugier le 9 février dernier près d'une demeure, non loin du village de l'Ascension.Des fermiers de l'endroit l'ont aperçue se traînant dans la neige, l'arrière-train à demi dévoré par les loups.L'état de la chevrette était tel qu'on n’a pu la sauver.Le garde-chasse du district.M.Lavoie, et un responsable du comité, M.Denis Saint-Germain, ont dù finalement l’abattre.La bête était grosse de doux foetus.Un porte-parole du comité a déclaré que les chevreuils se rapprochent habituellement des habitations et, parfois vont même y chercher un abri, dans des circonstances très particulières, soit dans des cas de famine ou soit à cause d'un trop grand nombre de carnassiers dans leurs "ravages".Ce qui, selon le comité, serait le cas présentement dans les bois du comté de Labelle.Rappelons que ce comité a pris l'initiative, il y a trois semaines.de rétablir la prime if>- $20 pour chaque loup tué dans ce comté.Mlle Heafey mande qu'on a déjà versé $140 à des trappeurs qui ont rapporté la dépouille de sept loups depuis le rétablissement de la prime.Le gouvernement provincial avait maintenu cette pratique jusqu'en 1962 alors qu'il abolissait la prime.Ce geste a été fort critiqué jusqu'à maintenant par les chasseurs de la province et surtout par les hommes d'affaires du comté de Labelle où la chasse est l’une des principales structures économiques.¦AT/ Voici l'état des blessures que portait l'animal venu se réfugier auprès des demeures, le 8 février, dans le village de l'Ascension, afin vraisemblubh -ment d’échap|>er ù une meute» de loup** «pii l’Iiarcelait.Lafontaine rejette le premier plan d’une voie de ceinture SAINT-JEROME - Le village Lafontaine ne participera pas au plan de voie de ceinture du grand Saint-Jérôme, à moins que le projet ne soit modifié selon son propre plan.C'est ce qui a été décidé lors de la dernière assemblée de son conseil municipal, appelé à étudier les préliminaires d'un tracé préparé par un comité inter-municipal réunissant des représentanLs de Saint-Jérôme, Saint-Antoine-des-Laurentidcs et Lafontaine.Le premier plan a été rejeté par cette dernière municipalité parce qu'il représenterait une menace pour le développement commercial de Lafontaine.Le plan soumis détournerait la circulation du boulevard Bélanger où est concentré présentement le secteur commercial du village.Par ailleurs, le conseil municipal de Lafontaine a souligné les lourds déboursés d'expropriation qu’entraînerait ce pre- mier plan dont le tracé emprunte le terrain de 22 propriétés.CONTRE-PROPOSITION Pour pallier ces difficultés, ie conseil municipal de Lafontaine suggère en contre-proposition que la voie de ceinture projetée débouche sur le boulevard Bélanger.En plus de réduire, selon ces conseillers, le coût des expropriations puisque le tracé n'aurait plus à empiéter sur autant de fermes, le nouveau projet permettrait de prolonger le boulevard Lafontaine et favoriserait du même coup l'essor des commerces et maisons d'affaires qui y sont établis.Cette suggestion aurait cependant pour désavantage d'écarter presque tout le village de Lafontaine du projet de voie de ceinture.Le boulevard Bélanger constitute par lui-même une ligne limitrophe séparant Saint-Jérôme de Lafontaine.Ainsi, si la contre-proposition éLnit acceptée, la voie projetée ne ceinturerait que Saint-Jérôme et Saint-Antoine-des-Lau-ren tides.Quoi qu'il en soit, le comité inter-municipal doit rencontrer demain les autorités du ministère de la Voirie, à Québec, et lui soumettre le plan initial avec la contre-proposition du village Lafontaine.Visiter l'Expo-Carrières à l'Ecole Mère Marie-Anne, les 2 et 3 mars jour et soir, le 4 mars, le jour seulement.AVIS PUBLIC.est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnes ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectif», tels que mentionnés plus lias.T E R R E B O N N E Canada Province de Québec District de TerrelHime Cour Si ipériei i re.i TNT Klî i'ltt!l IXCIAI.No â(i.l2f>.1 BUILDING CREDITS I.TT).corps politique légalement incorporé ayant sa principale place d'affaires on les cité et district de Montréal, demanderesse.!.KEN K GUKNETTK.«le Morin Heights, district «le TVrrcbonuc, défendeur.I.‘immeuble ci-après désigné, en la possession «lu défendeur llené (iuénette.- Un emplacement »itué à Morin Heights, comté d'ArgenteirH.désigné-cciniiic faisant partie du loi de terre numéro olA dans le deuxième rang, au cadastre , llieicl du canton Morin, mesurant s< ixantc-diz -ept pieds i77'i de largeur en front et trente-cinq pieds (dû') de largeur en nrrièiv.sur toute la profondeur qu'il y a du chemin publie au ruisseau: borné en avant par le chemin public, en arrière par ledit ruisseau «l'un côté, par une autre partie du même h t appartenant à (iabriclle Thibault ou représentants: et de l'autre côté par line ailin' partie du même lot appartenant à T.Rrzezinski ou représentants.À déduire cependant dudit emplacement une lisière vendue au (ionvcriiement de la Province de Quel er pur le débiteur aux termes de l'acte de vente reçu devant Me Roger ('ointe is.notaire, le 22 septembre 111 17 et eimgistré an bureau «l'enregistrement d'Argciiteuil sous le numéro C.I.ISI .Avec bâtisses dessus érigées.Poiieétre vendu à la |w>rtedc l’église paroissiale « atlioliqiie de Murin Heights, e* mté d'Argeuteuil.1 Kl 1)1 le 1)1X1 KM K jour ele MARS 1966 A I)KCN heures de l'après-midi.Conditions: comptant.Bureau du Shérif./.e sold at the respective times and places mentioned below.T E R R E B O N X E Canada Province of Queliec District of Terrebonne St)|K'rior Court, i T N T K R I’ll 9\ I NCI A L No.âti, 12").1 BUILDING CREDIT'S LTD.lxidv politic legally mcor]xiratc«l having its principal place of business in the city and district of Montreal, plaintiff, rs RENE GUKNETTE.of Morin Heights, district i f Tcrrclxmnc.Defendant.The immoveable hereinafter designated, in the possession of the defendant René (Iuénette."An emplacement situated at Morin Heights, comity of Argcntcuil, designated as being part of the lot of land mimla-i 31A in the second range, on the oltieial cadaster of the township of Morin, measuring seventy-seven feet (77') in width in front ami thirty-five feet (35'j in width in rear, by the w hole depth existing fr< m the public mad to tin-creek; Iwmmled in front liv tin- public road, in tin1 rear by the said creek on one side, by another part of the same lot Ik longing to Ga-lirielle Thibault or representatives; and on the other siile by another part of the same lot la-longing to T.Brzc/.inski or representatives.To withdraw however from the said emplacement a strip of land sold to the Government of the Province id Quela-e by the debtor according to the terms of the deed of sale passed before Me Roger Comtois, notary, on Scptemlar 22.1947, and registered at the registry office of Argcntcuil under mimla-r 64,LSI.W ith buildings thereon erected." To be sold at the panaTiial Catholic church door of Morin Heights, eoiintv of Argeiiteiiil.THl RSDAY.the TENTH day Laissez-vous griser par l'Impala 6G de Chevrolet C-3UCF ClOètsut, Il décapotable Impala; cl decioui, le coupé iport Impoli; loue Peui o«ec l'équipement iport comprenont l'identification spécule du modèle, lei ilt(ei baquet Strato et let (irnlturei tout »lnjl«.Depuis plusieurs années déjà, l'Impala s'est fait de fidèles admirateurs parmi ceux qui aiment les voitures racées, exigent la sûreté de marche, apprécient le luxe et connaissent la valeur des choses.Pour eux et pour vous l’Impala 1966 est encore plus désirable que les modèles antérieurs.Une appréciation rapide de son apparence, de ses performances, de son luxe et de sa valeur vous en convaincra.Voyez donc à ce sujet le concessionnaire Chevrolet.Ne tardez pas.Pourquoi pas aujourd’hui?Tous les modèles au mime endroit.cher le concessionnaire Chevrolet.UNE VALEUR GENERAL MOTORS W1 ms! y'oyrz le cnncrunionnairr autorité Chevrolet à St-Jér6me LEFEBVRE AUTOMOBILE LTEE 962, RUE LABELLE Tél.: 438-1203 ST-JEROME.P.Q.Nt manquer pas de regarder "Cinéma International” tou» le» vendredi* »oir à 8h 30 et ‘ Tou» pour un” tous le» jeudi» soir * 8h.sur le réseau complet de Radio-Canada.