L'Avenir du Nord, 31 mai 1967, mercredi 31 mai 1967

Journal hebdomadaire fondé en 1897 Fondateurs : Wilfrid Gascon et Jules-Edouard Prévoit Vol.I.XX — No 19 Saint-Jérôme, mercredi 31 mai 19G7 TERRE * y DBS 3 hommes X "L'hospitalité et le civisme doivent primer" pendant l'Expo (Gaston Binette) Dans un appel à la population du comté de Deux-Montagnes, à l’occasion de l’Exposition universelle de Montréal, le député de ce comté, M.Gaston Binette déclare “que l’hospitalité et le civisme doivent primer".M.Binette demande aussi que les hommes d’affaires, commerçant:, aubergistes, restaurateurs, enfin tous ceux qui servent une clientèle, n’abusent pas des prix Le député du comté de Deux-Montagnes fait remarquer, à ce sujet, que les Bills 19 et 20, qui s’appliquent à la région de Montréal et qui établissent un contrôle des prix, pourraient, au besoin, être élargis à d’autres régions, par arrêté ministériel.Risque “Je suis certain que tous sont conscients de leurs devoirs, de leurs responsabilités et des conséquences que des abus entraîneraient fatalement.En effet, sans une vigilance collective, nous pourrions éloigner, pour au Manoir de Plaisance Election à la Commission scolaire de St-Jérôme AU SIEGE NO 3, STE-PAULE*.DEUX CANDIDATS EN LICE Appel nominal le 5 juin Election le 12 juin WSÊÊÊÊÊÈSÈ Elections partielles au fédéral Le parti Libéral fédéral ' “ ' son avance Quatre comtés sur cinq vont aux libéraux Le gouvernement minoritaire du premier ministre Pearson a conservé les quatre comtés du Québec mais a essuyé une défaite dans le comté de l'Ontario, au cours des élections partielles tenues lundi dernier dans les circonscriptions de Montréal-Papineau, Richelieu - Verchères, Montréal - Outremont - Saint-Jean, Hull et Sudbury.Le pourcentage des votants fut remarquablement faible dans la belle province, mais il s'est maintenu à ce qu'il était aux élections fédérales de 1965 dans le comté de Sudbury.Même si les observateurs s'y attendaient, le fait dominant de la journée fut sans contredit la victoire du candidat néo-démocrate, M.Melville Germa, dans ce comté ontarien, libéral depuis 1949.8,692 RESULTATS COMPLETS Ci-dessous, les résultats complets et définitifs des élections partielles tenues lundi.Richelieu-Verchères : Lib.10,477 Cons.3,073 NPD 1,179 CS 1,098 Montréal-Outremont-St-Jean : Lib.6,228 NPD 4,862 Montréal-Papineau : Lib.6,295 Cons.1,955 NPD 1,564 CS 673 Hull : Lib.11,992 Cons.735 NPD 910 des années à venir, tous les touristes qui concourent à notre prospérité", ajoute le député Binette.Ce dernier avait, auparavant, traité des réalisations fantastiques du Parti Libéral dans la région de Montréal, entre 1960 et 1966, s'arrêtant entre autres à la construction de 500 milles d'autoroutes, et, dans le comté de Deux-Montagnes, à l'acquisition et à l'ouverture cîu Parc d'Oka.CS Sudbury : Lib.Cons.NPD CS 12,926 2,487 13,206 243 Jean HUDON Les mandats de deux commissaires de St-Jérôme se termineront lundi, ie 5 juin, jour fixé pour l’appel nominal.Il s’agit des sièges de MM.Albert Gascon et Henri Boivin.Nous savons que M.Albert Gascon ne reviendra pas sur les rangs à cause de son état de santé.Fernand COUPAL Il semble que M.Boivin n’aura pas d’opposition.Cependant deux candidats se feront la lutte pour remplacer M.Gascon.Il s’agit de MM.Jean Hudon, professeur au Séminaire de Sainte-Thérèse et Fernand Coupai, chef ouvrier de St-Jérôme.L’élection se tiendra le 12 juin prochain.Six laïcs sont membres du Conseil pastoral du diocèse '' ^gâÉÈHj LES LAICS DANS L’EGLISE Sont membres de l'exécutif du Conseil des laïcs : Mlle Thérèse Gaudet, responsable de l'Action catholique adulte; M.Jean-Louis Castonguay, président; Mlle Rita Maurice, secrétaire; Mlle Pierrette Bélanger, responsable de l'Action catholique des jeunes et M.le chanoine Jacques Grand'-Maison, aumônier qu'on reconnaît au premier rang dans l'ordre habituel.Au deuxième rang, comme représentant de mouvements ou de milieux de travail, ce sont: MM.Guy Desrosiers, responsable de l'éducation physique à la régionale Dollard-des-Ormeaux ; Hervé Alary, représentant des mar-guilliers ; M.et Mme Guy Bélanger du secteur de Lachute, Mme Cécile Maccabée, du mouvement des Femmes chrétiennes; Mme Roger Harei et Mme Gaston Coursol de l'Action catholique.Au troisième rang: MM.Raymond Lebeau de la JOC, Henri-Paul Bordeleau, conseiller en orientation; Michel Dubé, de la JEC ; et François Chaput, d u Service social.Six représentants des laïcs ont été délégués Centre socio-pastorale, à Saint-Jérôme, le 15 mai au Conseil de pastorale par les membres du dernier.Ont été choisis à l’unanimité : MM.Jean-Conseil des laïcs du diocèse, à l’occasion de la Louis Castonguay, Henri-Paul Bordeleau, Hervé première réunion du nouvel organisme tenue au (Suite à la page 3) 846 2" L’AVENIR DU NORD, mercredi 31 mai 1967 LA GREVE TOURNANTE Puisque le législateur a accordé le droit de grève, même dans les services publics, personne ' ne peut reprocher aux employés de l’Hydro-Québec d’exercer ce droit.Au début de leur grève, il convenait de les féliciter du moyen qu’ils ont trouvé de renseigner le public sur leurs griefs en organisant la “grève tournante.” Depuis ces derniers jours, cependant, ils ne se sont pas souciés du bien commun : toutes les régions de la province ont été.à tour de rôle, gravement affectées.Comme les instituteurs et les employés du système hospitalier, ils ont pris le public comme otage pour régler leurs problèmes.Il est temps que le législateur intervienne pour vrotéger la population québécoise.LES ETATS-UNIS ET LE VIETNAM Autrefois, les nationalistes outranciers imprégnaient la vopulation québécoise de préjugés contre l’Angleterre ; aujourd’hui.c’est contre les Etats-Unis qu’ils se tournent.C’est une nitié que d’entendre certains jeunes barbus, qui ne connaissent rien à la politique internationale, réclamer le désaveu de la politique des Etats-Unis au Vietnam.Devais des mois et des mois les Etats-Unis n’ont jamais refusé d’entamer des négociations qui accéléreraient la paix dans ce coin du monde ; ils ont toujours été prêts à cesser les bombardements dans le Vietnam-Nord, à la condition que les Vietcongs cessent leur infiltration communiste vers le V tcinam-Snd.La volition° des Etats-Unis est loin d’être condamnable puisque le Souverain Pontife lui-même invite tous les chrétiens du monde à nrier pour que Hanoï accepte la proposi tion américaine.Il serait ridicule pour les Etats-Unis de cesser la guerre tout en permettant aux Vietcongs de leur taper dessus impunément.RESURRECTION DU PATRONAGE Le ministre de la Voirie.M.Lafontaine, est.certes, le plus grand "natronageux” de l’Union Nationale.Au mépris de la Loi de la Fonction publique il nomme à son gré des centaines d’employés au Département de la Voirie.Il n’est pas étonnant, aue les dirigeants du Syndicat des Fonctionnaires provinciaux du Québec réagissent avec vigueur et menacent même de faire la grève si le ministre persiste à violer la loi.RECUL DE IA DEMAGOGIE Au cours de la dernière campagne électorale M.Daniel Johnson et tous ses candidats ont blâmé et ridiculisé l’honorable M.Lesage qui avait acheté un avion destiné au transport des ministres appelés à répondre à des cas d’urgence.Tout dernièrement, à l’As- Au congrès diocésain, près de 150 songent à se régionaliser.Un congrès des chefs étudiants, tenu le 21 mai é l'école Normale de Saint-Jérôme, il a été décidé d'étudier un projet de régionalisation des associations étudiantes pour les trois secteurs respectifs du diocèse.Le thème du Congrès était "LA REGIONALISATION DES ACTIVITES ETU-• DIANTES".Parmi les personnes présentes, notons des chefs étudiants de la Régionale Dollard-des-Ormeaux, de la Régionale des Deux-Montagnes et du secteur de Ste-Thérèse.Etaient également présents des membres de l'U.G.E.C.et des éducateurs-conseils de la région de St-Jérôme.r i ¦¦ ¦ EXAMENS DE MUSIQUE A SAINT-ANTOINE C’est la première fois dans l’histoire de St-Antoine — et nous espérons qu’elle ne sera pas la dernière — nue six de nos élèves ont eu la hardiesse d’affronter bien des difficultés pour obtenir un diplôme de musique.Le samedi.27 mai.Monsieur Eugène Lanierre, D.M.directeur du Conservatoire National de musique de Montréal vint lui-même faire subir l’Examen aux candidates.Tl était accom- semblée législative, en réponse à des questions posées par M.Pierre Laporte et Mme Claire Kirkland-Casgrain, le Premier ministre Johnson a affirmé qu’il n’était pas question de vendre cet avion à cause des nombreux voyages qui doivent être effectués par les ministres entre Québec et Montréal et, même, vers le Grand-Nord.Bien au contraire, un autre avion, le DC-3 a été acquis.Le coût de l’exploitation de l’avion acheté par le gouvernement Lesage était de 50 cents du mille, tandis que celui du DC-3 est de $1.00 du mille.M.Johnson est obligé de ravaler ses propos démagogiques! pagné de sa secrétaire, Mlle Elise Chapd.elaine.Après avoir entendu toutes les pièces de chaoue élève (pièces au nombre de six) il donna son anpréciation sur chaque candidate et établit le compte rendu que voici : DIPLOME INTERMEDIAIRE Jacinthe Perreault, 91%, granit» distinction.Viviane Bouraue, 86%, distinction.Nicole Gratton, 85.5%, distinction.DIPLOME ELEMENTAIRE Francine Juteau, 90%, grande distinction.Geneviève Bélanger, 88%, distinction.Tosée Lapierre, 87.5%, distinction.Ces jeunes filles méritent nos félicitations et notre encouragement.Nous esnérons ciue leur exemple sera suivi par d’autres compagnes oui se feront un point d’honneur d’exceller dans l’art musical.Ecole Ste-Thérèse-de-l’Enfant-Jésus, 700.9e rue.St-Antoine des Laurentides.BUREAU ARMAND PARENT ARMAND PARENT, A.P.A., C.C.S.Rapports d’impôts sur le revenu, vérifications municipales et scolaires, service de comptabilité, placements 236, ave Parent Ul.: 432-9733 SAINT-JEROME 432-4243 432-4433 GERMAIN BOCK.c.r.AVOCAT 190, ave.Parent, St-Jérôme EDIFICE CAISSE POPCLAIU Résidence : Saint-Janvier, oté de Terrebonne — TéJ.: 433-733* GERARD VERMETTE, B.A., LLL.NOTAIRE S669, rue St-Denis Montréal Té!, CR, 0-269S PAUL BR0SSEAU, AUDITEUR PUBLIC ACCREDITE A.P.A.336 LABELLE SAINT-JEROME Tel.: 438-1201 Mlle Pierrette Bélanger, après avoir souhaité la bienvenue à tous, a laissé la parole à M.Robert Perrault, président de l’équipe diocésaine de J.E.C.qui fit un exposé sur la situation actuelle des associations étudiantes et du phénomène étudiant lui-même à travers le diocèse.Après l’exposé de M.Robert Perrault, suivit un travail en commission portant sur les différents aspects de la régionalisation.Parmi les points discutés, notons : les objectifs, la formation des membres, les structures, les relations entre le public et le privé, entre le secondaire et le collégial, sur le financement et enfin, sur les services régionalisés.Chaque point fut étudié et discuté en tenant comDte de la régionalisation.L’objectif du travail en commission était d’émettre des voeux, voeux sur lesquels les chefs étudiants se sont prononcés lors des délibérations de l’après-midi.A noter que le président d’assemblée lors des délibérations était M.Bertrand Blon-din.Parmi les voeux formulés et acceptés par les étudiants, retenons les suivants : — que le premier rôle de la régionalisation soit un rôle de représentation ; — qu’un des principaux buts du Conseil Régional soit de coordonner les services au niveau de la régionale ; — qu’il y ait formation d’un comité non permanent qui se rencontrerait selon les besoins: les droits de parole et de vote seraient donnés aux Darents et aux étudiants en nombre égal : — que le Conseil régional soit consultatif auprès des exécutifs qui demeurent autonomes dans leur milieu respectif ; — qu’il y ait deux (2) associations régionales distinctes: une pour le secondaire et une pour le collégial : — qu’une commission d’étude soit formée ayant comme objectif de définir les modalités du Conseil régional : rôle-pouvoir-structure ; — que la régionalisation se fasse par régionale scolaire.Nous venons de voir ici quelques-uns des voeux formulés par les étudiants lors du Congrès.Les étudiants se sont prononcés et maintenant il leur reste à agir.La Régionalisation, ça dépend d’eux ! La Régionalisation se fera-t-elle, si oui, comment et par qui ?C’est à eux de répondre.Yves DURAND.(éq.diocésaine) Jean-Paul DUQUETTE.(journaliste) (service diocésain de presse) Paul-E.Talbot, Q.D.OPTOMETRISTE Examen des yeux et prescription de verres 6741 rue St-Hubert 272-7616 Montréal GENDRON & LEFEBVRE Arpenteurs-géomètres Ingénieurs-conseils Arpentage, Travaux publics et municipaux, Mécanique, Electricité, Structure, Calcul électronique Edifice G.L.— Suite 200 1 Place Laval 384-1260 Laval, P.Q.DU H AIME, AUDY, VERREAULT et ASSOCIES INGENIEURS-CONSEILS 300, RUE LONGPRE — SAINT-JEROME — 438-4135 Desjardins & Sauriol INGENIEURS-CONSEILS 4 Travaux publics 4 Bâtiments 4 Travaux municipaux 400, boul.La be Ile, Chomedey 681-9221 Brosseau et Dussault JEAN-CLAUDE PAQUIN, B.A.L.L.L.COMPTABLES AVOCAT ET PROCUREUR Tél.438-1201 330, rue Isabelle - St-Jérôme 597, RUE PRINCIPALE 562-2484-5 ass.r&.’SL— __ m „ »«, -*• .*• *•¦"*" c“>' tortsc comme* Ottawa, ntstere des Post”.,ONNEMENTS : .00 pour un abonnement d un * ; 50°0 Tour un abonnement de 4 mot. 1 L’AVENin DU NORD, mercredi SI mal 1967 -S RICHARD LAVALLEE REELU.Même si la température était plutôt favorable au golf, pas moins de trente membres de la ligue de hockey du Moyen âge se sont présentés lundi soir dernier à l’assemblée générale de la ligue.Après les boniments d’usage ainsi que.le rapport financier préparé par le jovial Yvon Godon, les joueurs présents ont étudié une constitution de 10 pages sur la ligue du Moyen âge qui incidemment sera enregistrée sous peu.Ensuite vint le moment des élections du bureau de direction pour la saison 1967-68.Richard Lavallée l’âme dirigeante de la ligue a été réélu président pour un troisième mandat.Richard avec Gerry Poissant avait conçu l’idée de cette ligue de hockey pour les gars de 30 ans et plus.Gerry Poissant qui agissait comme vice-président depuis trois ans a remis sa démission à ce poste à cause de ses nombreuses occupations et c'est Georges Desjardins qui lui succède à ce poste.Yvon Godon, un gars qui a travaillé sans relâche pour le grand succès de la ligue, s’est vu à nouveau confiéer le poste de trésorier, poste qu’il occupera tant et aussi longtemps, car selon l’avis des membres de la ligue Yvon est un gars irremplaçable.Jean-Guy Renaud ayant remis sa démission comme secrétaire, votre humble serviteur a été chargé de le remplacer au secrétariat.Gerry Poissant et Jean-Guy Renaud deviennent donc ainsi les deux premiers gouverneurs de la ligue.André Bibeault s’étant retiré comme joueur actif a été chargé du département de la publicité.La ligue du Moyen âge a été formée en 1965 dans le but de distraire des joueurs de 30 ans et plus et de faire des dons aux moins fortunés et il est à prévoir que plusieurs jeunes pourront pratiquer leur sport du hockey la saison prochaine grâce à l’aide qu’ils recevront de la ligue du Moyen âge.Cette ligue est également responsable de la venue du club des Old timers l’hiver dernier alors que plus de deux mille personnes avaient envahi l’aréna pour voir à l’oeuvre les Maurice Richard, St-Laurent, Bouchard, etc.ICI ET LA.Faites-vous donc un devoir d’assister au moins une fois cette saison à une partie de baseball de la Little League et de la Pony League .Ce serait un moyen efficace d’encourager les jeunes et de remercier ceux qui se dévouent à cette cause .Le tournoi de golf de la ligue du Moyen âge aura lieu le 22 juin probablement.l’endroit est encore à choisir.A cause de l’Expo les terrains de golf sont plutôt déserts.Jean Lalande est maintenant un adepte de la moto .et il porte un costume de grande vedette pour pratiquer son nouveau sport.LIGUE PONY par Pierre Valiquette Ouverture officielle le 4 juin La Petite Ligue KINSMEN de ST-JEROME Après une semaine d'atelivilés: une joute sains point ni eoup sur Le premier circuit Deux sections, deux atmosphères différentes, tel est le résumé de la première semaine d’activités dans lu Petite Ligue Kinsmen de St-Jérômc.Dans la section Est, où l’on dispute les joutes en arrière de l’aréna, les lanceurs ont trop de puissance pour les frappeurs à en juger par les résultats des joutes.Tandis que dans la section Ouest, terrain des Vétérans, les frappeurs ont le meilleur sur les lanceurs.Lundi dernier, les Bleus de Junior Hattem et Dave Robb l’ont emporté facilement contre les Verts de Bernard Levert et Clément Beauchamp par le compte de 10 à 2.Les lanceurs des deux équipes en lice, en l’occurrence Christian Cyr pour les Bleus et François Fauvelle, Marc Lascelle pour les Verts n’ont accordé aucun coup sùr dans cette joute.Le premier retira 15 frappeurs au bâton sur des prises tandis que les deux autres y allèrent d’une performance de 6 retraits.Les Verts connurent une mauvaise manche, la 5e, alors que les Bleus comptèrent huit points grâce à plusieurs buts sur balles, des hommes frappés par la balle et quelques malchanceuses erreurs.Aucune joute ne fut disputée lundi dernier dans la section ouest, le terrain n’étant pas propice pour jouer.Joute sans point ni coup sûr.Mardi, le Rotary de Jacques Paiement et Jean Desormeaux qui remplace Gilles 'Perrault temporairement gagnera la première joute par blanchissage 2 â 0 contre le Légion de René Tessier et Marcel Blondin.Mnrc Tessier fut le lanceur qui n'accorda aucun point et coup sûr et naturellement le lanceur gagnant.Il retira huit frappeurs au bâton sur des prises et n'alloua que deux buts sur balles.Son opposant, Raymond Tessier, aucun lien de parenté avec l'autre n’alloua qu'un simple frappé par Pierre Lécuyer et distribua deux buts sur balles.Il fit mordre la poussière à 10 hommes.Une première pour les Verts.'En effet c’était la première victoire des Verts mercredi dernier au stade Kinsmen alors que le club de Bernard Levert et Clément Beauchamp l’emporta de justesse contre le Légion de René Tessier au compte de 12 â 10.Alain Binette, une recrue de 12 ans, lança toute la joute pour les vainqueurs.Il alloua 11 coups sûrs, 6 buts sur balles et retira 9 frappeurs sur des prises.Daniel Tétrault et Michel Machabée qui paradèrent au monticule distribuèrent seulement 6 coups sûrs et autant de buts sur balles ainsi que six retraits au bâton furent effectués par ces deux lanceurs.La défaite alla â Tétrault.Au bâton, Raymond Tessier cogna un circuit, un deux buts et un simple pour connaître la meilleure journée chez un frappeur.Bruno Levert des vainqueurs y alla avec deux buts.Dans lo section Oues^.BELEC COGNE LE CIRCUIT Mercredi soir dernier, les dirigeants de la ligue Pony se sont réunis et par le jeu du hasard, on a décerné aux instructeurs leur club pour la prochaine saison.Cette semaine, j'aimerais vous présenter ces huit instructeurs et leur club respectif.Cette année, le personnel des instructeurs est assez bien équilibré; en effet, nous pouvons re trouver quatre nouveaux instructeurs et autant d’anciens.Chez les nouveaux, notons les noms de Robert Cyr, qui est très bien connu dans le monde du sport â St-Jérôme pour avoir été le président du tournoi de hockey pee-wee laurentien; il est assisté dans son travail par Pierre Desjardins qui se signala dans plusieurs circuits de fastball à St-Jérôme.Egalement parmi les nouveaux venus, il ne faudrait pas oublier Gaston Fauvelle qui est avantageusement connu dans le monde sportif; en effet, Gaston a évolué dans la défunte ligue provinciale.Notons également le nom de Paul Bouchard qui est lui aussi, un ancien joueur de baseball et qui aidera sûrement la cause des jeunes dans la ligue Pony.Parmi les instructeurs qui étaient là l’an dernier et qui sont revenus cette année, signalons les noms de André Da-oust, Yvan Valiquette, Alain Plouffe et Richard Valiquette.Tous ces gars ont le goût du baseball et ils sauront sûrement inculqué aux jeunes l’esprit sportif que tout joueur devrait posséder.D'autre part, on sait que la direction de la ligue Pony est composée de types qui savent se donner entièrement pour procurer aux jeunes Jéromiens de sains divertissements.Faisant partie de la direction, nous retrouvons à la présidence, Gé-déon Levert qui est très bien secondé par le sympathique Maurice Tassé, le vice-président; aussi nous retrouvons Ghislain Levert, le secrétaire et enfin, mais non le moindre, le commissaire de la ligue, Jean Chartrand.Tous ces gars donneront plusieurs heures de leur temps pour la bonne marche de la ligue Pony.Lors de la réunion de mercredi dernier, les clubs ont été formés et ainsi, la Société des Artisans sera dirigé par Gaston Fauvelle et Alain Plouffe; le Beaulieu Sport aura pour instructeur Richard Valiquette et Paul Bouchard; le club Hajaly et Frères sera habilement dirigé par Robert Cyr et Pierre Desjardins et enfin.Yvan Valiquette et André Daoust dirigeront la barque de la Jeune Chambre.Donc, tout semble prêt pour l'ouverture officielle qui aura lieu, dimanche, le 4 juin.Comme il a été dit dans l'édition Le club de la semaine LE KINSMEN VERT Dirigé par Bernard Levert et Clément Beauchamp, cette équipe aligne cette année huit recrues, soit le club qui a le plus de nouveaux joueurs.Plusieurs sont des recrues avec beaucoup de talents et avec une formation comme celle-ci, il est très difficile de se faire une idée assez juste de la force du club.S'il y a une agréable surprise qui sera causée, elle sera faite p< - cette équipe.Parmi les joueurs de 12 ans, on retrouve François Fauvelle qui peut aussi bien lancer que jouer au champ intérieur.Michel Bnrette, joueur de champ centre et assez bon frappeur, Serge Jolette pourra causer des surprises au bâten.Alain Binette, une recrue, jouera au premier but et lancera.U en surprendra.Le receveur du club Bruno Levert qui a 11 ans et en est à sa troisième année, dans la ligue.Il frappe durement.Daniel Lau-zon, 11 ans, assez agile.Pierre Cyr, une recrue 11 ans, évoluait l'an dernier dans la section Ouest.Serge Gauthier, 11 ans, une recrue.Richard Chartier.une recrue, 11 ans.Les quatre suivants sont recrues: Marc Lasceiles, 10 ans, recherché par tous les instructeurs, jouera dans le champ intérieur tout en lançant de temps en temps.Jean Charron 10 ans, Clément Jr.Beauchamp, 9 ans et Raymond Binette, frère d'Alain, 9 ans également.Paul Courtemanche complète cette équipe, il a 10 ans.de la semaine dernière, une parade à travers les rues de la cité, précédera le tout.L'ouverture est céduiée pour deux heures, et pour cette joute d’ouverture, les clubs qui se feront face seront le Hajaly et Frères et la Société des Artisans.On sait que l'ouverture non-officielle a eu lieu lundi de cette semaine et que chaque club après ce soir aura joué deux parties.Une invitation est lancée à tous pour la partie de ce soir entre Hajaly et Artisans ainsi qu'à l’ouverture dimanche et aussi pour les joutes suivantes qui se joueront du lundi au jeudi inclusivement au parc Jeanne-Mance.Les parties débuteront à 6:30 P.M.Cari Bélec remporta le championnat des frappeurs l’an dernier.Il semble être en bonne voie de répéter son exploit cette saison.En effet, il cogna le premier circuit de la ligue tout en aidant son équipe à vaincre le Kinsmen Pirates de Roy Vos-burg et Yvon Godon par le compte de 15 à 8.Yves Beauchamp.lanceur du Rotary Royal dirigé par Guy Martin et Guy Labelle, espaça neuf coups sûrs en retirant 12 hommes sur des prises pour remporter sa première victoire de la saison.Son opposant, Clément Rioux faisait mordre la poussière à 7 frappeurs adversaires et alloua 8 coups sûrs mais les buts sur balles lui furent fatals.Le Royal compta 6 points à la 5e manche pour s’assurer de la victoire.Au bâton, outre Bélec qui cogna aussi en lieu sûr une autre fois, René Forget et Alain Roy frappèrent deux fois chacun pour le coup sûr.Chez les perdants, Daniel Beaulieu se mérita trois coups sûrs dont un deux buts et Germain Therrien lui pour sa part frappa deux simples.Une autre défaite des Pirates Les Pirates furent • vaincus pour la seconde fois mercredi contre les Rouges de Réal Sau-vageau au compte de 10 à 9.Gilles Paquin fut le lanceur gagnant alors qu’il alloua 4 simples tout en retirant 12 frappeurs au bâton.Germain Therrien, son opposant, en retira 8 et distribua 3 couns sûrs.Paquin frappa un deux buts.S & F CLOTHING C0.Rue Hogue 435-0313 - Stfc-Thérèse, Qué Vous - ipvite à acheter Vos vêtement» DIRECTEMENT de la MANUFACTURE et EPARGNEZ 50% Vous trouverez plut de 5,000 vêtement» pour faire votre choix.FEMMES HOMMES ET GARÇONS Jupès ' - Pantalons / Ouvert tqu»' le» jour* jusqu'à .6 heures ~ Vendredi o’ 9 heure» L’AVENIR DU NOUI», mercredi SI mal 1907 7 ft- L’AVENIR DU NORD, mercredi SI mal 1967 expo07restau rants «ëssKpt r eJtutHt w/> fi UH kl ri* foi* ffr expo67 ./à— p® '¦ .À' n-^.: J|îr-iV.;Æ(i VIENT DE PARAITRE Le répertoire des restaurants d’Expo 67 Un très bel ouvrage de référence vient d'être officiellement publié.Il s'agit du "Répertoire des restaurants à l'Expo 67".Ce guide utile de 50 pages est soigneusement présenté en français et en anglais et, surtout, admirablement documenté.Préfacé par M.Maurice Novek, directeur de la division des restaurants à l'Expo, facile à consulter, il donne tous les détails pertinents : l'endroit où est situé le restaurant, le nombre de couverts, s'il y a ou non spectacle, les catégories de prix, les cartes de crédit qui sont ou non acceptées, le numéro de téléphone pour les réservations, ainsi qu'une bonne description des spécialités offertes par chaque établissement.Empruntant le même trajet que l'Expo-Express, le Répertoire des restaurants d'Expo 67 fait escale dans chacun des 4 grands secteurs : la Cité du Havre, l'île Sainte-Hélène, l'île Notre-Dame et La Ronde.Cet indispensable guide gastronomique est désormais en vente à $1.00 dans tous les kiosques à journaux.LES "GRANDS JEUX” SAMEDI A LACHUÏE CINEMA VERITE AU MEDITHEATRE LA VOGUE EST A L’EXPO Un enfant est la vedette d'un film projeté à l'Expo '67 -u*iin Cirw.mm - ¦ ¦ • !i IlSiSSl ' Ml .'V o>>7, mm \ tjfcSflg iv^n; ¦ ¦ m m '¦u^HwÈ mm Mme Jeannine Beaubien, directrice du Médithéâtre, présente le jeune Bernard Bayard aux visiteurs du pavillon l'homme et la santé.Chaque jour sur cette même scène, on présente l'opération à coeur ouvert que Bernard dut subir.VIVE L'EXPO Dimanche après-midi, le 4 juin prochain, à 14 heures et trente, l’Honorable Maurice Bellemare, ministre du Traval au Québec, inaugurera la première exposition des réalisations des membres des LOISIRS LAURENTIENS.Des travaux de coupe, couture, émaille-rie, orfèvrerie, peinture, sculpture, tous exécutés par des adultes inscrits aux cours institués par notre organisation régionale de loisirs seront présentés dans le hall d’honneur de l'école secondaire de Mont-Rolland.A •15 heures il y aura récital à l’auditorium par les membres de la chorale des LOISIRS LAURENTIENS sous l'habile direction de Madame Italiano.Ce récital sera suivi d'une démonstration de judo par les élèves ayant suivi les cours de M.Philip Wronski.Récital et démonstration seront répétés à 21 heures dimanche soir.JEAN-PIERRE FERLAND, chansonnier d'excellente réputation, a gracieusement accepté à titre de résident de la région de participer à cette manifestation par un court tour de chant.Nous lui en sommes extrêmement reconnaissants.U ne nous est malheureusement pas possible de concrétiser les résultats des cours d'allemand, d’espagnol, de secourisme, de natation, de danses modernes, de conduite automobile, de personnalité; cependant chacun de ces cours répondait à des aspirations particulières DES LOISIRS LAURENTIENS et la satisfaction exprimée par ceux qui les ont fréquentés jusqu'à maintenant augure bien pour l’an prochain.LES LOISIRS LAURENTTENS ont la ferme conviction de répondre à un désir profond de la population adulte en mettant sur pied des activités qui contribuent au développement artistique, culturel et éducatif de ses adeptes, maintenant au nombre de quatre cent vingt-cinq, en occupant agréablement leurs loisirs.Pour certains, l’éducation permanente des adultes c’est d’abord une formation académique plus poussée; pour beaucoup d’autres c’est un complément à la culture humaine, une amélioration du moi, un souci de mieux connaître et comprendre son potentiel humain afin d’en tirer le meilleur parti possible en vue d’un mieux-être.Cette exposition des LOISIRS LAURENTIENS restera ouverte au public les lundi, mardi et mercredi 5, 6 et 7 juin de 14 heures et 30 jusqu'à 20 heures et 30.Aucuns frais d'admission à aucun moment l’entrée est libre et vous êtes les bienvenus ainsi que vos amis intéressés.Service téléphonique de renseignements à l’intention des futurs normaliens La direction générale de la Formation des Maîtres au ministère de l’Education a organisé un service de renseignements par téléphone, afin d’informer tous ceux qui désirent s’inscrire dans une école normale pour septembre 1967.Ce service de renseignements que tous les jeunes pourront atteindre en composant le numéro 1 (418) 651-3831 et en faisant virer les frais fonctionnera pour une période d’un mois et demi, soit du 15 mai au 30 juin.Sur demande, cette même équipe expédiera aux candidats toute la documentation disponible sur l’enseignement dispensé dans les 50 écoles normales du Québec, sur l’aide financière accordée aux élèves fréquentant ces institutions, ainsi que sur les possibilités de perfectionnement offertes aux professeurs.(Tiré de Hebdo-Education, no 40, le 19 mai 1967) (R.P.) À .• , V- -, iPwS5#! **;• M ** '*•*.?*V * v ^ ' * i, > V.* , fitted K Un film émouvant et plein de charme sur le Japon et ses fameux jardins est projeté pour la première fois au Pavillon des Nations Unies à l'Expo '67.Ce film, gagnant de plusieurs prix, est projeté tous les jours de midi à 2 heures.Des temples inconnus et des jardins privés de toutes les parties du Japon — dont de nombreux n’ont jamais été vus par le public auparavant — sont mis en relief dans un film dont la première mondiale a lieu au Pavillon des Nations Unies à l’Expo ’67 de Montréal.“Mon Jardin, le Japon” n’est pas un documentaire de voyage, mais une évocation subtile et tendre de la philosophie, de l’art et de la culture japonaises.“Après avoir vu ce film, le spectateur s’associe à l'universalité de la nature”, dit George S.Avery, directeur du Jardin botanique de Brooklyn ; “c'est là qu’est la raison profonde du film, et c’est ce qui en fait un événement humain émouvant en lui-même”.Le but du film est de montrer l’unitc de base des aspirations de tous les êtres humains, d'après L’International Minerals & Chemical Corpora tion, qui a financé le film.En tant que principal fournisseur de produits chimiques pour l’agriculture du Japon, y compris la potasse du Saskatchewan, cette Société a acquis une compréhension et une profonde appréciation de la culture japonaise.“Mon Jardin, le Japon” est présenté comme une narration par un grand-père japonais pendant une journée d’activités diverses, de réminiscences (Suite à la page 9) Samedi dernier, après la présentation des différents films et scènes qui constituent la pièce jouée quotidiennement devant les spectateurs du iné-dithéâtre du pavillon “l’homme et la santé” à l’Expo 67, Bernard Bayard, héros du film dé- crivant l’opération à coeur ouvert, fut présenté au public sur la scène où quelques minutes auparavant des acteurs avaient fait revivre devant le public son extraordinaire aventure.'(’Suite à la page 11) À la Banque de Commerce Tout est en place pour l’événement sportif de l’année à la Régionale Dollard-des-Ormeaux “L’important n’est pas d’y vaincre, mais dy prendre part; car l’essentiel dans la vie n’est pas tant de conquérir que de lutter.— (P.de Ci Quelque 600 athlètes viennent de compléter un entraînement sérieux, en vue de leur participation aux “deuxièmes Grands Jeux” de la Régionale Dollard - des - Ormeaux.Samedi le 3 juin à 9 h 15 précises le "flambeau olympique” sera allumé marquant ainsi l’ouverture des compétitions.Tout a été prévu jusque dans son moindre détail pour accueillir un tel contingent d’athlètes en plus des centaines de spectateurs attendus pour la circons-ance.Le site des deuxièmes Grands Jeux Le terrain d’exposition de la ville de Lachute demeure l’endroit idéal pour tenir une telle compétition.Une Diste de un demi-mille à huit corridors, une estrade de 1,000 sièges, ainsi que des locaux pour accueillir l’exoosition d’Art permettront à l’équioe des Educateurs Physiques de diriger avec souplesse cet événement sportif majeur.La société d’agriculture du comté d’Argen-teuil offre gratuitement l’emplacement depuis deux ans.Transport, lunch et tenue vestimentaire Des autobus partiront de tous les coins du territoire de la Régionale pour déplacer les athlètes vers les lieux de la compétition.Les derniers détails à ce sujet sont communiqués aux intéressés dans leur école respective.La dépense d’énergie prévue pour la journée obligera les athlètes à s’apDorter un double “lunch” pour ne pas manquer de victuailles.Un restaurant pour liqueurs douces et sucreries opérera sur les lieux.Le port du short et du chandail d’Education Physique est fortement suggéré pour participer aux différentes épreuves.Toutefois les athlètes auront soin de porter un pantalon long au’ils devront endosser immédiatement après avoir pris part à une épreuve afin de conserver les muscles chauds et d’éviter d’autre part de prendre froid.Inutile de rappeler que le soulier de course est fortement recommandé.Cérémonial d’ouverture Le signal est donné, les athlètes font leur apparition derrière leur drapeau respectif.C'est le cérémonial officiel qui débute.Les participants s’arrê- teront devant l’estrade d’honneur où tous les invités de marque ont pris place.Le relai au flambeau transportera alors la flamme olympique par l’entremise de gars et filles représentant les 11 écoles de la régionale jusqu’au Podium où le feu sera conservé.Le serment sera prononcé par les deux grands athlètes couronnés l’année précédente.Vient ensuite l’hymne national, la déclaration officielle de l’ouverture des “Grands Jeux” par le président de la Commission scolaire régionale ou son représentant, et, enfin la libération de plusieurs colombes en signe de paix.La marche du programme Chaque compétiteur possède sa cédule lui indiquant l’heure et l’endroit où il doit concourir.Les médailles d’Or, d’Argent et de Bronze seront remises aux gagnants au fur et à mesure que les épreuves prendront fin.C’est habituellement les directions d’écoles ou autres dignitaires présents sur les lieux qui accrochent les décorations au cou des athlètes.A la fin de la journée, la compilation des résultats permettra de dévoiler l'athlète masculin et féminin des “Grands Jeux”.L’exposition d’art Les jeux olympiques anciens constituaient l’expression de tout un peuple sous toutes ses formes.Le respect des traditions fournira donc l’occasion comme aux temps des Grecques de visiter une exposition d’art réalisée par les étudiants.Un comité spécial choisira les chefs-d’oeuvre devant être primés dans chaque catégorie.Remis à dimanche en cas de pluie L’organisation centrale a prévu un mécanisme permettant de canceller la tenue des “Grands Jeux” samedi si la température était défavorable.Un appel téléphonique dans chaque localité rejoindra en moins de 10 minutes tous les athlètes pour les informer que le tout est reporté au lendemain.Nous aurons alors le dimanche 4 juin une messe à midi sur le terrain même.Votre présence serait remarquée La jeunesse apprécie toujours la présence d’adultes à leurs manifestations sportives ou artistiques.Les parents, les (Suite à la page 11) vous avez le choix! Vous épargnez dans un but précis.Alors, quel que soit ce but, vous trouverez à la Banque de Commerce le compte qui répond le mieux à vos besoins.Choisissez: Taux d’intérêt des comptes d’épargne ordinaires Vous recevez un intérêt de 3V2% sur le solde minimum.Cet intérêt est calculé tous les six mois.Vous pouvez émettre des chèques et retirer de l’argent quand vous ie désirez.T aux d’intérêt des comptes d’épargne sans privilège de chèques Vous recevez un intérêt de 41/2 % sur le solde mensuel minimum.Cet intérêt court de la date du dépôt et est calculé tous les six mois.Vous pouvez retirer de l’argent quand vous le désirez, mais vous ne pouvez pas émettre de chèques sur ce compte.C’est nouveau! Demandez des détails! Taux d’intérêt des certificats d’épargne cumulative Vous recevez $10.00 au bout de six ans, pour un investissement de $7.50, soit une augmentation de 1/3 si on garde ces certificats jusqu’à l’échéance.Ils comportent une assurance-vie.Demandez des détails.'Intérêt simple.Quelle que soit votre raison d’épargner, vous trouverez à la Banque de Commerce le compte qui vous y aidera le mieux.BANQUE DE COMMERCE , CANADIENNE IMPERIALE I/AVKNIK IM .NOItU, mercredi .'67 -® en attendant la verte par .1.-0 KO.DI NNIGAN :fS£« On pourrait demander au président de la Voirie de faire un peu de nettoyage en dehors du grand carré, il ne faut pas toujours faire plaisir au président du comité No 7.on pourrait penser qu'il y a du favoritisme à l'hôtel de ville.* .* * On se demande où situer le terminus des autobus dans St-Jérôme.Je crois que ce n'est pas du ressort du Conseil municipal.Le Conseil devrait aviser les propriétaires de cette compagnie de voir à se trouver un terrain privé.Il n'appartient pas à la ville de favoriser l'entreprise privée au détriment des payeurs de taxes.* • ?Le nouveau marché est presque terminé.Il ne reste que la pose de l'asphalte.C'est vraiment une belle amélioration.Cependant, les abris sont peut-être un peu trop longs.Il est impossible de faire le tour du marché présentement.Cà pourrait s'améliorer.Juste un mot au leader du Conseil, M.Arthur Helms, et tout rentrera dans l'ordre.* • * Le plan de rénovation revient sur la table du Conseil après l'acceptation des octrois par la Société centrale d'hypothèques.A mon avis, on devrait demander à la ville de Montréal de nous prêter le maire Drapeau pour au plus trois mois.Je crois qu'il nous ferait de très bonnes suggestions.* • ?LE CARAVANING.— Economie et agrément.— Le cara- vanier qui aligne des chiffres pour savoir si sa caravane est rentable ou non doit tenir compte des substantielles économies qu'il réalise pendant son utilisation.Bien entendu, il ne va plus à l'hôtel ou beaucoup plus rarement.il ne fait pas non plus la dépense d'une location meublée pour les vacances de sa famille.Il n'est que de faire le total des frais engagés par l'une ou l'autre de ces formules d'hébergement pour s'apercevoir que l'amortissement annuel d'une caravane y est très inférieur.Les repas au restaurant sont également beaucoup plus rares, même en cas de long voyage .Il est, en effet, très facile de s'arrêter le long de la route pour déjeuner confortablement et rapidement dans la caravane.Les personnes qui doivent suivre un régime alimentaire n'ont plus aucun souci.Elles mangent comme chez elles.Quant à l'agrément apporté par la pratique de la caravane, il n'a évidemment pas de prix.Le fait de pouvoir prendre des vacances à tout moment de l'année sans dépenses supplémentaires, la possibilité d'aller aux sports d'hiver sans souci d'hôtel, de pouvoir passer de weekends en pleine nature aussi souvent que la fantaisie le commande sont des avantages inestimables qu'il convient de prendre en considération au moment de l'achat.?• * Mardi le 29 mai, pas encore de chaleur véritable.La nuit, le mercure descend entre 35 et 40, et jusqu'à date nous ne sachions pas qu'il ait été plus haut de 70.C'est tout simplement déroutant, et chacun comprend que l'été en 1967 se bornera à deux mois seulement, puisque dès le mois d'août les nuits redeviennent plus fraîches.* • * Alors que certains pêcheurs ont fait de belles prises, la plupart se plaignent que cette année la truite mord mal, ou est encore trop engourdie par le froid pour mordre bien.Nombre de pêcheurs, dans les bois la semaine dernière, ont encore pu voir des amoncellements de neige aux flancs des montagnes.Les eaux sont hautes, les chemins sous bois peu faciles et le vent.continuellement piquant.* • ?Mardi les élèves du secondaire visitaient l'Expo '67, ceux de l'élémentaire iront la visiter le 6 iuin prochain.Ce sera très enrichissant pour nos jeunes.UN ENFANT .(Suite de la page 7i et de méditation.Les vedettes sont parmi les acteurs dramatiques les plus connus du Japon, avec Teru Shimada connue narrateur de la version anglaise, et Roland Chenail.personnalité de la radio et de la TV de Montréal, comme narrateur de la version française.Afin de permettre à l'écran de présenter au mieux le non nar nno .-wntvnaicnn de grand héritage culturel du Ja-vues.de voix, de couleur et de musique superlative, “Mon Jardin, le Japon” a été filmé en Technicolor 70mm, soit le double de la largeur normale des films, et le son a été enregistré sur six oistes.La musique d'origine, enregistrée par les Musiciens de la Cour Impéria le.est plaisante pour les Occidentaux.mais toutefois reste essentiellement japonaise.Les Voix des Laurentides sous [es feux de la rampe C’est ce soir 1er juin que les Voix des Laurentides, sous la direction de Mlle Claire Lamarche, B.M.M.C., affronteront les feux de la rampe pour le concert du auinzième anniversaire de la chorale.Bien que ce concert du 1er juin soit particulièrement réservé aux étudiants qui pourront y assister pour le prix spécial de un dollar, on nous apprend que le programme sera tout à fait identique à celui du 3 juin pour les adultes.Rien n’v manquera : le costume, les fleurs, tout.D'ailleurs c’est un fait, on sait que les étudiants d’aujourd’hui peuvent tout aussi bien que les étudiants d’hier apprécier la mélodie bien chantée, le rvthme entraînant, la belle musique quoi, c’est pourquoi on n’a rien négligé pour leur plaire.Les étudiants ici, c’est un oublie de choix.Quant aux adultes, leur qualité nous est connue, ce public, nous le préconisons, sera composé de l’élite des connaisseurs ; on reverra avec plaisir environ 75 à 100 membres qui ont déjà fait partie du choeur depuis sa fondation.Tous voudront entendre ce concert.Mademoiselle Lamarche s’est surpassée dans le choix des pièces et il v en aura pour tous les goûts.Le programme, à cause des solos et des duos mêlés aux interDrétations du choeur sera plus varié que jamais.A jeudi, étudiants et à samedi tous les amis.(Santé et Bien-Etre) (par le Dr P.-E.CLOUTIER) LE CANCER Le cancer demeure encore la deuxième cause de mortalité générale après les maladies cardiaques.Près de 207c de notre population meurt de cancer et l’on dit qu'une personne sur 7 en est ou en sera atteinte.Cette maladie est due à une multiplication désordonnée de cellules, pouvant intéresser toutes les parties du corps, mais principalement les poumons, l'estomac, les intestins, le col de l'utérus, les seins, les os, le sang, etc.Le coeur semble en être indemne.Cette maladie se développe insidieusement, à notre insu, et lorsqu’on s’en aperçoit il est souvent trop tard.Les cellules corporelles se multiplient normalement à un rythme et suivent un mode fixé par la nature.Les cellules atteintes du cancer se multiplient à un rythme accéléré, suivant un mode désordonné et pour cette raison elles n’ont pas de vitalité et meurent vite.D'où manifestations de bosses cancéreuses, ou tumeurs, de nécrose des tissus avec odeur fétide et d’hémorragies.C’est pourquoi il faut se méfier des premiers signes visibles du cancer, comme une plaie qui ne veut pas guérir (durant des années), des saignements inusités qui se répètent durant une très longue période, des alternances de constipation et de diarrhées, une toux persistante sans cause précise, des bosses qui n’ont pas leur raison d’être, etc.Ces signes peuvent durer des années sans évoluer, avant de se développer rapidement en cancer visible.Le cancer est la conséquence d’une irritation prolongée d’une partie du corps humain.Les poumons peuvent être irrités par la fumée de cigarette, l’estomac et les intestins par les aliments artificiels que nous ingurgitons, mais il y a en plus d'autres facteurs qui contribuent à l’apparition du cancer.Beaucoup de chercheurs croient que c’est la présence d’un virus et orientent leurs travaux dans ce sens.Il s'agit alors pour eux de trouver un vaccin anticancéreux, dont certaines expériences récentes ont confirmé la possibilité de réalisation.Il se pourrait que la réponse au problème de cette terrible maladie vienne de ce côlé-là.C'est la maladie du siècle.La science médicale, en particulier la chirurgie et les radiations, ont contribué énormément, ces dernières années, à prolonger la vie de ces malades.Ne craignons donc pas à consulter le médecin dès les premiers signes, car pris à temps le cancer peut être vaincu.Vous cherchez une voiture?Il existe une seule formule pour obtenir le plus avantageux des prêts: sonder autour de vous les taux d’intérêts, puis emprunter de la BANQUE ROYALE.planàlërme I I I II—— **.uS POU" flTN W'.lHt 10- L'AVENIR DL' NORD, mercredi 31 nul 1967 MUNICIPALITE DU VILLAGE LAFONTAINE DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions scellées dans des enveloppes portant l'inscription "Soumission Fourniture et Epandage d'huile" dans diverses rues de la municipalité, adressées au soussigné, seront reçues usqu'à 5.00 heures p.m.(h.a.e.), le 5 juin 1967.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Fernand Campbell, sec.-très.104, lOGième avenue Village Lafontaine Comté Terrebonne, P.Q.LE CENTRE NECCHI maintenant au 39A rue Legault Téi.438-6426 Sl-Jérôme A bas prix exceptionnels ATTENTION I futurs mariés, trois pièces neuves.Cause: fiançailles brisées.Aucun comptant.Ouvert tous les soirs.TéL: Fabrevîfle 622-0201 AVIS AVIS est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 1571 (b) du Code Civil de la Province de Québec, oue Perma-Mur Québec Ltée, dont la principale place d'affaires est située dans le district judiciaire et dans la division d’enreyistremont de Montréal, a transporté toutes ses créances et comptes de livres actuels et futurs à Aluminum Company of Canada, Limited, à titre de garantie, par acte portant la date du 20e jour du mois d’avril 1967, et enregistré au bureau de la division d’enregistrement de Montréal, Québec, le 21e jour du mois d'avril 1967, sous le numéro 1981933, et au bureau de la division d’enregistrement de Terrebonne, Québec, le 9e jour du mois de mai 1967, sous le numéro 327083.DATE à Montréal, Québec, ce 16e jour du mois de mai 19S7.ALI MINI M COMPANY OF CANADA.LIMITED.NOTICE NOTICE Is heieby given, pursuant to the provisions of Article 157 Id of the Civil Code of the Province of Quebec, that Perma-Mur Quebec Ltee., whose principal place of business is situated in the judicial district of Montreal and in the registration division of Montreal, has assigned, ceded, and transferred to Aluminum Company of Canada, Limited, as general and continuing security, all debts and book accounts, present and future.Such assignment and transfer vas made on the twentieth day of April 1967, and has been registered at the office of the Registry Division of Montreal, Quebec on the 21st day of April 1967 under number 1981983 and at the office of the Registry Division of Terrebonne on the 9th day of May 1967, under number 1 27085.DATED at Montreal, Quebec, this 16th day of May 1967.ALUMINUM COMPANY OF CANADA.LIMITED.?\ t'" " >¦ .¦ .¦ , " - % ; ¦ - Vf LES PETITES ANNONCES Le* petites annonces de L'Avenir du Nord coûtent peu et donnent toujours des résultats.Assurez-vous d'un service efficace.annonce 20 mots : 75d trois semaines : $2.00 répétitions : 65< L’AVENIR DU NORD 336, rue Labelle C.P.160 Suint-Jérôme 438-1350 BUREAUX A LOUER A LOUER Bureaux à louer, centre commercial, chauffés, si- tués Edifice Taillon, 202 rue St-Georges, Tél.GE.2-4335.MAGASIN A LOUER Situé lu 432 rue St-Georges, à lexier, libre le 1er mai.S’adresser au 430 rue St-Georges, tél.: 438-1978.VENDEURS DEMANDES Hommes de plus de 40 ans.Excellentes ouvertures dans votre région.250 nécessités domestiques garanties.Généreuse commission.Possibilité $3.00 de l’heure.Familex, 1600 Delorimier, Montréal, Qué.MAISON A VENDRE MAISON A VENDRE COMPRENANT MAGASIN.Logement, 5 pièces, 3 garages, grand terrain pour stationnement, situé au 165 rue St-Georges, St-Jérô-me.Prix raisonnable.Tél.: 438-2031.COUPLE DEMANDE Couple sans enfants demandé, femme, cuisinière générale.Homme, chauffeur, travail intérieur maison.Pour deux adultes.Références.Tél.: Montréal, 933-4406 ou écrire : P.Beaubien.4334.avenue Westmount, Montréal.HOMMES OU FEMMES DEMANDES GRATUIT Demandez magnifique Livret de Recettes, calendrier et catalogue Rawleigh ainsi que renseignements pour établir commerce Rawleigh bien profitable.Temps plein ou partiel.Hommes ou femmes.Ecrivez Rawleigh, Dépt.E-605-GD, 4005 rue Richelieu, St-Henri, Montréal, P.Q.VENDEURS DEMANDES N’attendez plus occasion inespérée d’augmenter vos revenus d’assurer votre avenir.Vendez 250 nécessités domestiques, généreuse commission, bonis additionnels.Familex.1600 Delorimier, Montréal, Qué.GERANT-VENDEUR Splendide opportunité offerte à vendeur agressif ayant expérience dans la vente à domicile et disposant de tout son temps.Commission élevée.Position d’avenir.Assurance-maladie.S’adresser à : J ITO Dépt.MP 5130 St-Hubert, Montréal.2 SALONS 2 MODERNES Hervé Trudel t FILS Directeur de funérailles 136 rue Labelle 400 rue Labelle TEL.: 438-1234 ST-JEROME Service d’ambulance privée HOMME OU FEMME DEMANDEE Demandé immédiatement.Homme ou femme pour fournir les produits Rawleigh aux consommateurs de St-Jérô-me.Pouvez gagner $50 par semaine à temps partiel ; $100 et plus à plein temps.Ecrivez Rawleigh.Dépt.E-605-336, 4005 rue Richelieu, St-Henri, Montréal.A LOUER Logement à louer, 3 pièces, chambre de bain, réservoir à eau chaude.$40 par mois, libre 1er juin.S’adresser à M.Roland Martin, 97 rue Gagnon, St-Jérôme.MAISON A VENDRE comprenant magasin, logement.5 pièces, trois garages, grand terrain pour stationnement.Située au 165 rue St-Georges, St-Jérôme.Prix raisonnable.Tél.: 438-2031.A bus prix futurs mariés ATTENTION ATTENTION Ameublements complets ayant servi pour maisons modèles, neufs.Allons vous chercher sur rendez-vous.Tél.: 622-0201 SAVARIA et FILS LTÉE Automobiles usunées EN MONTRE AU 801 ST-GEORGES, ST-JEROME 861-2117 ANNEE DESCRIPTION 1966 LAURENTIAN, 4 p., sed.( V-8 383, AT.1965 SARATOGA 300, 4 p., H-top, P.B., P.S., radio 1965 NEW YORKER, 4 p., H-Top., PW, PS, radio 1965 FURY 111, 2 p., H-top, V-8, AT., radio.P.B., P.S.1965 PARISIENNE, conv., V-8, P.B., P.S., radio 1965 WILDCAT.4 p.H-top, V-8.AT., P.B.P.S., P.W., radio 1965 FORD, St.-wag., squire, 3 seats, V-8, AT., P.B., P.S., radio 1965 METEOR Rideau, 500, used, V-S, AT.• 1965 SARATOGA 300, 4 p., H-top, P.B.P.S., radio AM/FM 1965 VOLVO, 2 p., sedan, 4 cyl., P-544, std 1964 BEAUMONT, 2 p., sedan, 6 cyl.AT.1964 METEOR, Station, V-8.power brakes, power steering, radio 1964 POLARA, 4 p., sedan, V-8, AT.1964 GALAXIE 500, 4 p., sedan, V-8, P.B., P.S., radio 1964 VALIANT V-200, 4 p., sedan, 6 cyl.AT., radio 1964 VOLKS Coach 1963 DODGE 220, 4 p.f sed., 6 cyl., AT.1963 MERCURY Mont., 4 p., sedan, autom., radio, servo-fr., s.-dir., V-S 1963 STRATO CHIEF, 2 p., sedan, 6 cyl., AT.1963 MORRIS Oxford, 4 p., sed., 4 cyl., AT.1963 PONTIAC Laur.sta.-wag., V-8.1963 DODGE 330, 4 p., sedan, V-8, autom.1962 WINDSOR, 4 p., H-top, P.B., P.S., radio 1962 FALCON, 4 p., sedan, 6 cyl., AT., radio 1962 AUSTIN Cambridge, 4 p., sedan 1962 VOLKS, Karman Ghia, sport, 4 cyl.1961 CORVAIR, 2 sed.std 6 cyl.1961 PARISIENNE, 4 p., sed., 6 cy!.AT., radio 1960 PONTIAC Laur., 4 p., sedan.6 cyl., AT.1957 PLYMOUTH, 4 p., sedan CAMIONS USAGES (Station Irving) 1964 DODGE D700, 157WB, dompeuse 1963 MERCURY 700, châssis et cab, pneus neufs.V-8.900 x 29 très propre 1963 INTERNATIONAL.V-8, 1300 Loads, pneus 900x20 1963 FARGO.D-700, 175 WB.900x20, 2 spds, 1800 lbs.1963 INTERNATIONAL, 10 roues, dompeuse, F-1800, 900 x 20 1962 G.M.C.Panel.6 cyl.1962 VOLKS.Window Van 1960 BEDFORD.Panel 1959 JEEP, Sta.4x4, avec charrue à neige 1956 PELLE Insley Bachoe 1956 FARGO, tracteur.V-8.700-fifth wheel 1953 WHITE.7 tonnes, avec dompeuse, mod.1946 CHEVROLET.4x4, modèle C60L, armée SAVARIA et FILS LTEE DEPOSITAIRE CHRYSLER Saint-Jérôme L’AVENIR DI NORD, mercredi 31 null 19fi7 -11 SEMAINE DE SECURITE AQUATIQUE DE LA CROIX-ROUGE: 28 MAI - 3 JUIN DECOUPEZ ICI 4- INSUFFLATION DIRECTE (BOUCHE-À-BOUCHE) + LA SOCIETE CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE 2 Ç Â 3 r>§èi OUVREZ In bouche do la victime.TIREZ le menton dans la position avant èo.PINCEZ le ne?pour In fermer.BASCULEZ bien la tête vers l'arrière.SCI Lt ( /.la bourbe de la Vi< unie ave • In vôtre.SOUFFl t/.Sa poitrine doit se gonfler.PLACEZ LA VICTIME SUR LE DOS.SOULEVEZ le cou d'une main, et de l'autre main.BASCULEZ la tête vers l'arrière RETIREZ votre bouche.RELÂCHEZ les narines.ÉCOUTEZ pour savoir si l'air s'échappe des poumons de la victime.ATTENDEZ que sa poitrine se dégonfle.PINCEZ LE NEZ ET SOUFFLEZ ENCORE RÉPÉTEZ les phases 3 et 4 sans interruption.SI LES VOIES RESPIRATOIRES SONT OBSTRUÉES : VÉRIFIEZ de nouveau la position ducouetdelatête.NETTOYEZ la boucheet la gorgedecorps étrangers.Commencez immédiatement.Ne vous découragez pas.Envoyez quelqu'un chercher un médecin.Danslecasde bébés ou déniants, couvrir la bouche et le ne* avec votre bouche.Insufflez par petites bouffées d'air au rythme d'environ 20 fois à la minute.Pratiquez immédiatement la respiration par insuHIation directe dans tous les cas où la victime a cessé de respirer— NOYADE.ÉTRANGLEMENT, SUFFOCATION, EMPOISONNEMENT PAR LE GAZ, ELECTROCUTION, ATTAQUE CARDIAQUE, • ••••«•••«•••••••a découpez ici EXPO /67 .(Suite de la page 12) de publier un supplément consacré à l’Expo 67.Rédigé en allemand, en français et en anglais, il présente des articles du Dr Peter von Siemens, descendant du fondateur de la fameuse entreprise allemande de construction électrique.Le Dr von Siemens est commissaire de la section allemande à l'Expo.Les autres articles sont signés de divers personnages en vue.Ils exposent et expliquent avec enthousiasme le thème de l’Expo et insistent sur les aspects que le pa- CINEMA .(Suite de la page 6i Peu de témoignages possèdent autant d’authenticité, de force que la présence de cet enfant de 6 ans, aujourd’hui normal, au milieu de machines, comme le coeur-poumon artificiel, auquel il doit sa survie.A une conférence de Dresse donnée immédiatement après la présentation du jeune Bayard au grand public, Mme Bayard, sa mère, révéla que le succès de l’opération fut tel que son jeune fils circulait à bicyclette un mois après son opération ! La cure de 70 ans avait merveilleusement réussie.Le médithéàtre, site de cette confrontation entre le jeune héros du film projeté et l’écran-vérité, constitue l'une des Villon allemand en a retenu.D'ailleurs, beaucoup d'architectes, venus de divers pays, tiennent le pavillon allemand pour l’un des bâtiments, sinon le bâtiment le plus original de tous ceux qui se disputent l'honneur de recevoir les visiteurs.Dites donc cela à vos amis de New York! Toute question au sujet de l'Expo 67 recevra réponse si l'on écrit à: Chronique de Fernand Denis, Expo 67, Cité du Havre, Montréal.pièces maîtresses du pavillon l’Homme et la Santé.Le médi-théâtre, pièce hexagonale ceinturée de deux passerelles est conçue d’après les amphithéâtres traditionnels où les étudiants en médecine observent médecins et chirurgiens au travail.Les visiteurs, installés sur deux rampes circulaires peuvent suivre sur six plateaux et trois écrans les phases les plus impressionnantes des grandes interventions ou traitements chirurgicaux.Sur chacun des plateaux, des comédiens professionnels interprètent les rôles du médecin, du chirurgien, du patient et de l’infirmière ; l'image cinématographique et le commentaire s’ajoutent à cette présentation.Dans une même mise en scène, on a intégré les techniques de la scène et du cinéma.Sur cette scène unique en son genre, on a donc voulu présenter les problèmes médicaux courants.Les six séquences traitent des sujets suivants : le traitement avant naissance des enfants bleus, l’usage du rein artificiel, la découverte des maladies du poumon grâce au Xénon radioactif, la mise au point de membres artificiels, la chirurgie à coeur ouvert et l’utilisation de la sonde à cerveau pour le traitement de la maladie de Parkinson.Tour à tour, chacun des plateaux prend vie sous l’impulsion d’un jeu d’éclairage.Le spectacle est continu et dure vingt minutes.Les grands jeux" .,.(Suite de la page 6) professeurs, les amis seront sûrement remarqués par celui ou celle qui souhaitait les voir sur les lieux.S’il est un climat sain pour une jeunesse en plein développement, c’est bien celui où le corps s’unit à l’âme pour donner sa pleine mesure.Venez en juger vous-même comme témoin oculaire.LATEX Le MAGASIN de PEINTURE "RAYMOND DUNNIGAN” annonce “PRIX D8RECT de la MANUFACTURE” ESCOMPTES JUSQU’À 40% - QUALITÉ INSURPASSABLE • Service de décoration intérieure gratuit par "Betty Moore" • Notre personne! est diplômé du Service Technique Benjamin Moore • LIGNE COMPLETE DE PAPIB?TENTURE SUNWORTHY 9 PINCEAUX - ROULEAUX - ESCABEAUX, ETC.• Achetez votre peinture au prix du fabricant j/' iamdMY 1 qualité EMI-EMM *6.95 e g al I o EM AS P 6.95 s Je gallon.PEINTURES Benjamin un Moore spécialiste iN peinture et decoration Ben omm 168, RUE ST-GEORGES 438-8818 ST-JÉRÔME LIVRAISON GRATUITE -STATIONNEMENT A L'ARRIERE 12- L’AVENIR DI.' NORD, mercredi 31 mai 1967 Expo bfl L’EXPO DU SIECLE DU SERIEUX A L’ par Fernand Denis “U CALECHE” A STE AGATHE U.'•A -'és «£, jfT«M novgr*5^y%.rpfTiTwm :>'* ici IN r^axw*': •r «• i.aiji»-.¦ * .i -1%*/V •r.-V-' Toute exposition universelle et internationale commande un thème en fonction duquel tout a été pensé et ordonné.La nôtre a recouru à Antoine de Saint-Exupéry, l'auteur de Terri* îles hommes, pour trouver le sien, Saint-Ex, comme ses camarades appelaient l'écrivain-aviateur, avait dit ceci dans son livre merveilleux: "Etre un homme, s’est sentir en posant la pierre, que l’on contribue à bâtir le monde.” On est demeuré fidèle à ce thème en le divisant en sous-thèmes dans les pavillons thématiques.Ainsi nous avons: Le génie créateur de l'Homme; l’Homme dans la cité; l’Homme interroge l’univers; l’Homme à l’oeuvre; l’Homme et l’agriculture, etc."Le génie créateur de l’Homme” est un pavillon transformé en musée d’art mi sont exposées environ deux cents oeuvres picturales et sculpturales provenant des musées et de collections particulières du monde entier.Deux expositions, une de quatre cents photographies et une d’esthétique industrielle complètent ce pavillon."L’Homme dans la cité" présente les nouveaux modes d’organisation de la société humaine à travers le monde.Le visiteur do ce secteur se familiarise "en raccourci” avec les oroblè-mes sociaux de la.vie ci .'octive, de l'urbanisation et de la démographie.Des conférenciers venus des trois Amériques, de l'U.R.S.S., de l’Europe occidentale, du Japon et d'ailleurs ont déjà traité ou traiteront en séances publiques les différents problèmes sociaux du présent et de l’avenir."L'homme interroge l'uni-vcif" est dével ppé en cinq autres thèmes: L’Homme et la Vie; L'homme, la terre et l'espace; l’Homme et les régions polaires; l'Homme et la mer; l’Homme et la santé.Chacun est représenté par un pavillon."L’Homme à l'oeuvre" est divisé en trois parties: ressources de l’homme; le progrès; l'apprenti-sorcier.Ce dernier sous-thème peut surprendre.En réalité, il s'agit de la question: la machine va-t-elle supplanter l’homme?"L’Homme à l'oeuvre" embrasse l’homme et les communications, l’homme et les machines, l’homme et l’énergie, l'homme et les matériaux.Ce choix judicieux de sujets témoigne du souci des organisateurs de conférer à l'Exposition universelle de 1967, un caractère à ici fois idéologique et technique, matériel et spirituel.C'est là son but et nous devons en être fiers.Comme l'exprimait le professeur Guy Dozois.directeur délégué au Thème de l'expo 67, il s'agit d'interroger et d'exprimer, au moyen d’approches diverses.l'histoire de l'Homme, ses applications, ses idées et ses réalisations."L'Homme", dit le professeur Dozois." s'est révélé un être complexe.L'entourage où il vit.les traditions et 1?.structure sociale de son milieu, les apports de son histoire, de sa religion et de sa technique sont autant de facteurs qui contribuent à influencer sa nature déjà complexe et à orienter ses réalisations en vue de ses aspi- rations.Là se trouvent les prémisses qui gouvernent sa conduite et ses activités dans un monde toujours changeant.Tout cela est fascinant, instructif; mais nous sommes mieux de l'absorber à petites doses.Entre deux pavillons thématiques, allons donc faire un petit tour à La Ronde, sur l'ile Sainte-Hélène.Ici, on absorbe un tout autre genre d’éducation.Le Gyrotron La Ronde comprend 23 manèges du tout dernier cri, dont l'un fut tout spécialement créé pour l'Expo 67 par l’architecte et décorateur de théâtre Sean Kenny.On a donné à ce manège le nom de Gyrotron.Vous verrez qu’il n’existe rien de pareil au monde.On ne doit surtout pas avoir en tête, avant d’y pénétrer, cette image banale du petit train hanté par les esprits, comme on voit dans la plupart des grandes foires, et qui traverse tunnel après tunnel pour arracher des cris d’horreur à ses occupants.Le Gyrotron ne peut se comparer à aucun autre, "En le concevant, dit M.Kenny, j’ai pensé à l'homme de demain.Le Gyrctron s'inspire en partie des données acquises par les voyages dans l’espace et les idées que l’on peut se faire des profondeurs de la terre." L’idée maîtresse du Gyrotron est de soumettre l'être humain à une suite d’expériences de mouvement, d’humour, de peur et de rire.Les voyageurs sont transportés à vive allure dans des nacelles à quatre places, à l’intérieur d'une pyramide géante dont l’entrée a la forme d'une fusée porteuse interplanétaire.Les passagers sont entraînés dans un voyage à travers l’espace où ils rencontrent des planètes, des étoiles filantes, des astronautes, des véhicules spatiaux.Pour la construction de la pyramide d'une hauteur de 215 pieds, les matériaux les plus modernes furent utilisés.La pyramide est recouverte d'une treillis d'aluminium qui lui donne un aspect de légèreté fascinant.Au cours de l'ascension, les effets sonores accentuent l’illusion d'un réel voyage dans l’espace.Après quelques minutes qui nous paraissent très longues.les nacelles font un arrêt et émergent à cent pieds du sol.De cette hauteur, les passagers aperçoivent — dans le splendide décor constitué par le fleuve Saint-Laurent, le port de Montréal et l'imposante silhouette de la métropole — les nombreux autres manèges ainsi que les diverses autres parties de "La Ronde": le port de plaisance Saint-Hélène.l’Aquarium, le lac des Dauphins, le fort Edmonton, le Monde des Petits, le Jardin des Etoiles, le Carrefour international et le Village, endroits dont nous reparlerons.Illuminée le soil', la Pyramide semble flotter dans son enveloppe d'aluminium.Après un bref arrêt, les nacelles traversent des écrans de feu et de fumée et effleurent des laves en fusion avant d'être ensuite happées par un monstre terrifiant.Et le croiriez-vous?Cette expérience à la Jules Verne ne L'ex-Manor House, avec de nouveaux propriétaires et une nouvelle allure tellement plus séduisante ! ! ! L’Hôtel Manoir House a changé de propriétaires, d’appren-ce, et de service avec des améliorations sur toute la ligne.Bâti en 1947, ce spacieux hôtel, qui offre tous les services hôteliers de la manière la plus adéquate, et qui compte 54 chambres modèles, complètement à l’épreuve du feu (gicleurs automatiques'' fut construit par J.-B.Laing, qui opérait avec cuisine juive-américaine.Depuis son ouverture, ce do- dure que sept minutes! Mais elle fait passer les voyageurs par toutes les émotions.COURRIER "Je dois partir de Winnipeg le mois prochain, pour venir en auto jusqu’à l’Exposition de Montréal.Où pourai-je trouver des terrains de campements dans l’Ontario et au long de mon parcours vers le Québec?" — William Boucher.Réponse— La St Lawrence Parks Commission de l’Ontario a aménagé 3,000 places de camping à l’usage des visiteurs de l’Expo 67.Ces terrains seront loués aux usagers pour la somme de $1.50 par nuit.La plupart se trouvent situés dans la région de Cornwall: au Long Sault, à Chrysler, à Riverside et à Mille Roches.Précisons de plus, que les voyageurs trouveront un peu partout des emplacements convenant à leurs besoins sur des terrains appartenant à la Province de Québec, mais qui ne sont pas pourvus, toutefois, des facilités habituelles.Ces emplacements sont à environ 80 milles de Montréal.Je rentre de New York, où j’ai rencontré des amis allemands.Ils prétendent que le pavillon de l’Allemagne, à l'Expo 87.n’est pas satisfaisant, du moins d’après ce qu’ils ont entendu dire.Cela me choque un peu.Que pensez-vous de ce pavillon?" — Hermann von Niex-sen.Réponse— Tout d’abord, je dirai qu’aucun pavillon sur la Terre des hommes n’est médiocre.qu’uncun ne provoque d’insatisfaction.Vos amis de New York devraient venir voir celui-là avant de parler ainsi.Justement."Handelsblatt".journal économique de Dusseldorf, vient (Suite à la page 11 » maine a toujours continué de progresser.En 1958, Monsieur Laing fit l’acquisition de la ferme Baumgarten, dont le terrain était adjacent à l’hôtel.Ceci ajouta près de cent acres à ce bel hôtel de villégiature.Un des édifices de la ferme fut aménagé comme centre de congrès des plus modernes, où l’on peut recevoir plus de 500 délégués.En 1960, il a construit le magnifique curling et une belle piscine, le rendant ainsi le centre de vacances et de congrès le mieux aménagé et le mieux équipé de toute la région des Laurentides.Il y a quelques semaines, un syndicat, formé de Canadiens d’expression française, a fait l’acquisition de ce vaste domaine, dans le but d’y opérer un centre de villégiature, de congrès et de réunions commer- ciales et sociales de toutes sortes, servi d’une cuisine continentale.Pour mieux refléter la nature de son service et la beauté rustique de son entourage campagnard, on lui a donné le nom de “La Calèche”.Une rénovation complète de la cuisine, de la salle à manger, de la salle de conférences, etc.y a été pratiquée et le tout a été meublé à neuf.Dans tous les départements, on a nommé des chefs qui ont une très grande compétence qui n’a d’égale que leur expérience dans l’hôtellerie.Us sont tous hautement qualifiés, et sont à même de recevoir les visiteurs en combinant l’efficacité à la plus grande cordialité.On est en train d’y aménager la plus belle plage, aux bords de cette perle des Laurentides, qui s’appelle "Le Lac des Sables” .rtc \ ¦æisss BAR SALON CHAMBRES & PENSION IRENE MCNEIL présente un défilé de modes féminines et masculines été 1967 estival-chantant MARDI, LE 6 JUIN en vedette MLLE M.C.1967 — M.M.C.MIMI MARS — PIERRE DORAY LOUIS ARMEL — GUY BEAULIEU MICHELINE MANSEAU, MICHELE SURO, COMMENTATRICE Salle à manger - Plage - Motel Stationnement pour 300 voitures Danse et spectacles à l’année Salles de réception pour banquets et mariages LAC L’ACHIGAX, ST-HYPPOLITE 224-4789 224-9832 2552