Le Courrier du Canada : journal des intérêts canadiens, 29 novembre 1897, lundi 29 novembre 1897
4ïSme ANNÉË No.147;—-EDITION- QUOTIDIENNE.—20ème ANNEE LUNDI, 2D NOVEMBRE 1897 JE ('lions.J’ESI'EKK ET J’AIME La redaction, l®Ewci0“Kl 32, rue de la Fabrique.TI IOMAS CHAPAIS, D i rec tevu-Prop vi o ta i re Administration: 30, rue de la Fabrique JE llda CANADA 29 Novlmhke 1097—No.*4 LA W DE LA Té*wm*v*¦ i* 1 Ami» .franche.et la dqu’«»n tu- mail* «pie pas ! • signaler aux I’raneais ; l'aueieJüH* maison «i'-s Patterson.ou «•«* jeune prodigm* d** J«'t«*miio Botta* P;/r«'e.ainsi «pu» l'appeiaii s«*n graml l'rèiv, lit danser pour ta première fois nous v avons t«ms «*?té «lès «pi «»u mais Llisnocth 1 *,itt«*rsun.il «*>1 laehctix a.ni,*./.i.immIik « 1 « >4 * u — m -ni* meut «pie «•••« rues soient si mal panées ; et j«* ne pu s mVnquVh r « à * * • 11 faire la r«-mar«pie à l'aituable M.a eu communique certains mollis.” " L'Agença» nationale" a publié lii« v une informâtîon touchant les origines «!«* tout b» hunt qui s«- fait aujour-«11.ni : ** Le i Joint «le départ « l« » «*ette allai* Furet ”.1«- 'Jo février re aurait été fourni par la «b**posJt.hni «lin* «1«* «pu*hpn»s imtstuvs « l« * * 11 la Oilman, mais il « n «-ouvieiit avec tant «!«• boum» grâce « j • t* - J'ai botP«* aussl-t « * t «h- mon olj>i-rvaî ion.Je m'abstiens «Vapm de bti ii«*n mi- corridor.Itient'M, elb deux hounnes.l/uu b verjnt, s«» tint ie.sp«»etueu.o»nient â l.i porte «a s'«*Ma«;a blentOt.dirais l'ombre du eorrltlor.L'autre était M.d'Argentr«\ il portait un e!jap*»au n«ml.un«* longue houppelande 4»t «I«-s houseaux.Il «*ntr'ou-vrit «*n entrant son vêtement d«- «les-sus.:itin «l’avoir plus aisément à sa main, dans cette maison eiinciiLb», b?l>istoh»ts passés «lans uu «•«•inturon sous son habit «h* uros v«*lours brun.«• « our- 193 et 233, It OS ST-JOSEPH Li-:S PLUS GLANDS TAI‘.AGONISTES DE QUEBEC 1 éelait 1«» plus, b'is qu«» l«*s in*,îr«»s, n«*nt j exclu .’es i j e “ «*yuisiiit* l« jii!iie> «h* » •> «¦-rsC*cul"r les vk“ comme prix de leur abonnement.On times désignées a la guillotine rouge, comprend qu’il nous est impossible de jos tyranneaux de Québec veulent eti-répondre A toutes ces lettres et d ex* flétrir nous nous exposerions par là à une Ils n y roussiront pas, et leur tenta* perte considérable de temps et à des tivo dans ee sons ne fera qu'ajouter dépenses assez élevées.£ rinfamio dont ils sont couverts.Pour satisfaire tous no* atout** & veiulmll.-n i.arla.tt .lu cas ,1e M.leur dire que lions avons reçu leur .»» » •rent, nous changeons la date de l ex* 1 .aberge spécialement, les ministres pirntion de l'abonneiiieut sur la bande om tpviaré que ce dernier s’était ren- oui se trouve sur notre journal ,Iu U|e ,1e fautes ,1e la i>lus l.utt- tét nue nous avons reçu leurs sous crlptions u* gravite comme assistant maître h* Que nos abonnés veuillent bien p*ter poste, et que h* gouvernement provin-un coup d’oeil sur l’adresse de leur (.jal (pms Ci.,.as# uo pouvait tolérer A journal, et ils se eoi.valneront i( auss, UuHkho.nous accusons réception de loin en .*V sur chaque adresse.^«*i*it«* ees gons-lA mentent dette L’ECHEANCE DE L’ABONNE- marqués au fer rouge î MENT Qu’ont-ils donc à la place du coeur.Nous profitons de l’occasion pour (.,.s despotes nu petit pied?Ils commet- LA BOUCHERIE DE ST C ANUT L'enquete prelininaire Les funérailles de Poirier LES PRISONNIERS DANS LEURS CELLULES LA FEMME POIRIER VEUT PARLER A SAM ‘ Sam est-tu la : ois que jo try étais pas tt cera clair ” îSlc-Scholastlque, 27.—Hier après- midi, le detective MeCaskill «*t le Lu paroissien ilt* St-Cuaut nous «lisait qu’il avait remarqué l’ahsem-e dea membres de la famille Vlau.Lu doit ; était conduit par MM.Joseph et Veiianeo Poirier, frères du défunt et Théophile Poirier, son beau-frère.LA CL K P Le détective McCaskillq accomplie gué du gi n ml connétable Brazeau, s’est rom lu chez les Painlow, afin d’y j faire les dernières perquisitions.Ils ont été très bien aeeuellÜH par George l arslow, qui les a aidés A.faire leurs recherches.Dans la poche du pantalon que Sain portait, le jour du meurtre, Ils ont retrouvé la clef de la maison’de feu M.Poirier.Ou se demande dans le public pourquoi on n’a pas encore recherché ce qm* contenait le paquet remis par Mme Poirier à sa soeur, après le crime.quand elle se rendait chez son père.Pourquoi on n’a pas interrogé *, !;l J!!; ‘rj-ari.Ih ï ,,!i“ «‘¦voir MiiVlle a pass,', la nuit à., .t.-.i-.mvin- »u* Ilimnticlie A luttai, a lu tnalsou lia- dfôvîl ’sur aia°"îan.T um‘ “ m,olk“ i|s v« quTI avait achôû- pour uua- l*ot- lî ur altonnemmit ,-t de vouloir bien nue famille dans la misère et dans les lier et ,ill’ll avait cache sous la cou- notis éviter la pénible nécîsdté oe larmes, et lorsqu’on leur reproeno leur demander par lettre le montant i,,ur inîluVaise action, ils redoublent üe leurs souseriptions et ,U.race, ils se ruent sur leur victime rages en nous faisant parvenir an ., , „ , temps drt la somme qu’ils nous doi-îct.apres lui avoir enleve son pain, .ls vent.J essaient c«.il fan prison et tleil.« *¦ 1 i-lair ** Ce «pie nous avons ptv« lié.jpte la vérin’* «b*< \ mis des si«VIes A en arriver là ; mais ,,„ll]II(i );l lundên' «lu roy«*z «lotie ér:iM«‘s «t lâches “T.n «np],nasion ,Im C.>n- il ,'1' i ’ /InstructIon rempart «lit; elérmalis.j1 ,* .*.%t no au sein «h* l’é:t la berry, avocat «ie i’ Assomption, et ce lui-ci api«»3 um* longue entrevue avec le meurtrier a entrepri- de le défendre.M.de Salaberrv a.c j te une lourde tâche, nmis il se croit en état de j.roJitire devant ie jury des moyens de «iéferiRc u-«-e/.pui-* satits pour * au vei Nuity de Féclmfoud.M de Saiabe.-ry croit-on, e*«aiora «ie démontrer «pie i u-sa-siii n’est pas .-am d'esprit et qu\l a cédé lots du crime «\ une impulsion îm-sü-tihle «*t irraisonnée.NOMME VICAIRE i’ahb • Alcide \ audieull est nommé vicaire a V* iud-or M:ID,en remplaceu e'it • h* M.i’abi.è H.Lavallée, traiisiété un vicar at «le la cathédrale.v52*a*»B«nsfiV.mcr;.vaargr.TJJoraâwiBaarmsqKRtJüo Province «le Québec, | District de Qiiêluc./ V ^ ,tsr f,ir présent iloniié «iue le .V révérend M.Antoine (hiuvreau.prê-tte.de la cité «le Québec, curé d,—i.îl.eunise iL'itimi: *.-.— .— i Il il f h dans le projet (Vautouomle pour «>»iiuc s,ii' siin compronnont les fiais d’aflVaiichissement.RAOUL RENAULT, Boite de Poste 142, Québec.ferrugineux Mtcn*.$?ns6 de IG.POO cf08 Recommande pour faciliter les Croi> tances et Formations difficiles, il procure au sang la force et îcs Globules rouges qui en font la beauté ; il furtilïc T Estomac^ excite T Appétit, combat \' Anémie, le Lyns* fbatisme; abr les Convciltsccnca, ct6t a*v 1 x* orcu&r, ip, r.trts V'-.' i Gliemin de For intercolonial .Z **r* .Â*^*è~ "** * — «me:/*:-r*v ¦ V.V BLANC 1)E SOUSCRIPTION L.J.DEMERS éc FRERE, QUEUE C.Veuillez nom envoyer.exemplaires de l'Onlo JJicini Officii; aussi 4,4 *.*.copies du Calendrier jwar ISOS, OiAnelus .paiement.‘’°®.Adrets*.~ •• • • • • • »•••• •••••# Co.»_________ WW.•-» i»v,w r» rPFMTN DE FF.R Qucbcr, îlonliuorcncy .t: fliarIevo*x 1897: Arrangements d'hivor: 1898 LzE "T* r K i:T APRES LK 40CT011KK IS97.Ici ccnvon \j de chemin do 1er voyageront coramo suit (le?diiuauchvs excepte»).50 ci rouleront comme ; t ENTRE QUEBEC ET STE-ANNE fuit : PAPIER POISON LA SEMAINE Pép.do Québec Arr.îl Ste-Anne S50 A.M.10 60 A.M.5 15 P.M.6 25 P.M.Dép.dcStr-Anno Arr.h QmP'C?7 15A.M.8 25 A.M.11 40 A.M.(Excepté lo un modi).1- ?" P.M 12 Lt P.M.(Lcgatnrdi feulement) î JD I'.M.4 10 P.M.5 10 P.M.7 15 P.M.(Lesamedi«oulcincnt) S 20 P.M.ctriiit les " ’ , Coqiiorclliis.lints.Souris ET LUS INSECTES DES PLANTES, ETC.LE DIMANCHE SI LK BABY FAIT SES DENTS Ayez le soin d’nVoIr ce vieux remède «I efficace, le sirop dé Mme Winslow, pour le» dents dos enfanta.Il adoucit les gencives, allège la «Ion- ! .noouciv i» BVMV.VI., «** «vu- ^nnnDfiM uonamHYflitMC.u^ Mm-Evrot- leur, guérit Io* coliques et cost aussi buUUiiü%« miqüe.pbéservativrüvcusativb meilleur rernèdo pour la diarrhée, i pcs maladies de lu poitrine, /nu WOT de l'estomac c f de la vessie* IsU I U i k*1!** ltf» r.Jacob, pas» uur subventions de „, chemins de fer.adresse »• m • M.1 lynn demandera encore copie de lui être dévoués, les convoquant au 'nent et la compagnie de l'Atlantique et , ?r.„ .iniiid‘11 hier à St-Ko- L te ^upéreur relativement à la construe dames zélatrice" mit eu rheunui- sur 1 express direct.L’idee de M.Blair c’est cello du côté du village qui était d peu près terminée qui n été emportée.11 y u des dommages pour plusieurs milliers de piastres.Cet événement a fait sensation dans le village et presque toute la population était sur pied et rendue sur les lieux au moment ofi le pont s’est effondré.—Lui eoiystriietimi «ht collège «les Frères Ici avance rapl«l«*iuent.Encore qilelqims jours «lu beuu temps «*l les murs extérieurs seront terminés.Lu fuende «*st «m granit «le la Whittou Granit (*o., dont M.b* séimteur Boldin* est le président : les côtés sont «*n brique pressée «le Sherbrooke «*l les cordons en pierre «le Dcschmnbault.En citoyen «le cette paroisse a fait « 1 «> 11 à l'église d'une magnifique statue lemontcreut au*si- ei amis du CauuJa y sont cordiulenicu invités.v • M.le docteur Bourbonnais, qui vient arriver à l’aris, est de retour de Madagascar et du Trunawuul.• * * M.G.Perrault est parti pourlTtalie.* * * Je suis heureux d’annoncer que notre compatriote et ami, le docteur J.E.Paradis a été nommé pur le docteur l’eau, interne a l'hôpital international.JACQUES MKKVILLE On peut le recoin mander Ou peut sans crainte lecomiuuuder le liaume lihumul à tous ceux qui toussent comme étant le spécifique le plus eilicuce contre les maladies de poitrine.On eu prend a tous les âges et avec succès.FAITS DIVERS FAIT DE e;t, parait il de l’KTITKS NOUVELLES I.c croiseur “ Constance ” est au quai Cruwford attendant le moment de se remire dans le bus «lu tleuve.—La mère «le M.Hays, gérant général du Grand Tronc, vient «le mourir à St Louis, Mo.d’une puuniouie.— Les recettes du Grands Tronc pour la semaine finissant le 21 «le novembre dernier ont été de $508,177 donnant une augmentation de $4G.-180 sur la semaine correspondante pour —l/liüti.M.Oéciiène vient de louer la résidence de l’hon M.Jules Tessier, qui 11 l’avenir résidera dans ses ajqmrteinents à l’Assemblée législative.L’iion.M.Shchyn et sa fille Madame B.A.Scott, recevront demain soir à l’ancien Hôtel ue \ il le, rue St Louis.—Les recettes «lu Pacifique Canadien, pour la semaine finissant le 21 de novembre, ont ét** de $55.1,000 donnant un surphi* «le $120,000 sur la semaine correspondante de IS'Jü.KNql’KTK AJOURNÉE \ u l’absence de Mailloux qui est le principal témoin dans Batlaire de Malenfant, l'enquête a été njour »éc à plus tard.AU l’KNITKXCIi:il Madame Lapierre, comianinée ù cinq tôt dans leur canot et levumui à Malta ans au pénitencier aux dernières as-i-es 'va oti ils ont raconté aux autorités ce qui i dt* Sl»erl»rook«* u été envoyée au peniten é'nii urrivé.La j olice «pii a « •• c:er de Kingston.Son jeune enfant a été envoyée pour ramener ie cor] e revenue hier.Par l’examen ue «a bu*.-on croit que le misérable n’a pus dû sut v.vre plus île quelques minutes.Le vrai nom de l’individu est James McConnell, et sa carrière est bien connue.I* y a quelques années, il a subi un procès sur l’aeousatiou d’avoir tué suu pere sur le lac Niishonsing.il y a tout un nombre de mandats d’amener qui ont *M6 mis contre lui parcequ’il avait tué des bestiaux, et coin mi-* différents délits.C’était un nomme vigoureux, âgé de LS ans ; il portait une grande barbe noire et des cheveux touffue.11 était très pauvrement vêtu.Un ne l’avait pas vu liurs des bois depuis quelques aunées parce qu’il craignait d’être arrêté.Dans .-a cabane on a trouvé sept boîtes «le cartouches, de lu fleur, du sel et une grande quantité de viande «le chevreuil.Tous les cultivateurs et les colons qui habitent autour «le la localité où rôdait ce vagabond dangereux, ont appris sa mort avec un certain plai-ir, car il- se trouvent délivrés de leurs craintes continuelles.A l’eiKiuête «lu coroner, après l’nu-«lition *1«* qu(*h|ues ténmins.h» jury :i rendu 1«* \ «*r«Ii« t suiv 111 f : QMie .lûmes M« (’onnell est 11101*1 d'utn* liénior-rlingi«* «•:tusé«* put* lu luill** «l'un fusil j tiré pur S:iniu«*l T«mgu«* et «pie le jury • *>t «rojdniou «l’.-iprès lu }*r«*uv« montées en argent solide nous faisons une exposition spéciale.Nous avons un assortiment complet de cannes en ébène pour dames, les unes unies et d’autres avec poignées en argent.En fait de cannes d'hiver pour messieurs, nous en avons de fort belles depuis $1.00 à | 10.00.Feruro piquante, pour canne, à 25c.G-.SEIFERT - - - Bijoutier RUE 1>E I.A FABRIQUE •> i •j A, •V' R LIGNE ALLAfti IS9T — SAISON DETE — ISDS De Liverpool ii fikortlnud Vapours j TROIS TRAINS PAR JOUR Dans c Un que direction l'ntre Qaébco, l’Ouest cr les endroits de PTst.l»o Québec.I* A.M., 1.40 P.M.or 11 P.M.Du 4 Montréal 3.S5 P.M.T P.M.Ü.30 A.M.sKJtVICB Mî DIM ANCHE—Deux trains ré-trttlicr^ ilritii chnqiio direction.1.25 P.M.du a Montreal a 7.40 P.M.Do Lirerpool t f 20 N or.1S " 2 D' e.1 " l«i " a, .a a I.aui:i:nt.as.M'arimUN.NrvunjAV.Cart n au: si an .M ««NUol.f an .Parisian.I>«* Halifax le ü Décembre.Do Portland •1 Décembre K " 1S " 1 Janvier h " U.T30 P.M, G.30 A.M.Cl 0 VlW V AAa a'àa £0 raccordant arec toutes les lignes à Montréal.« n officier de la Douane américaine so tient M n station u«mr inspeoter 01 sceller lo Ln-ja^o destine à tous les Kmiroit?des Elali-Unis.LE KLONDYKE bon jeun lopté par lès Mx*iir.-du .Sacré Cœur.AVIS AUI* .MKPUUl.Va Le comité «le légi.-latioa, du Burrcati des médecins, h«» réunira demain à 10 lieu-res u Pl niversité Lavai.Ser«üii présent ; L>r L .1 A Simard, Président : Bon Dr Marcil, Vice Président : Brs Kinîrct, M ~T\~7 P et Luct-mbe, MP P Bisson nette, M P ;i ii'.'c.’ P S Gauthier, Normand, Paike, Beausu- î JJ 'eil et Bcllcau, Secrétaire.PRIX DU P ASS AH K (’ «bines.; VJ 60en montant InienneiUairc.iS 31.00 et ÿhi.2.5 l.nlr« pool .ab&sprlx « j'R.iltia un ruîour.« prix rrduili.Sorvlco cio Glasgow et Portland H?Do Portland, Glasgow \ apeurs U y U CJIfTE Un vieillard du nom «Je Dubois s est assommé samedi après midi en tombant, sur la rue du Pont.Il a été recoud u rc chez lui ] ar «les passants.DOUANE Le montant «les droits perçus à la douane «le Québec, le 27 Novembre 1S‘J7 est «le $1,030.80 1 ELECTKiqUE Depuis son inauguration, ie tramvvav électrique «le Québec a enregistré une moyenne «le 250,OUU pas?agei> par mois.Une colliskn a eu lieu samedi après* midi, ‘levant le bureau «le |h>-k*, cnlie un tramway électri.pie et une voiture.Les dommages sont ms unifiants.I :u i14 Jf anv.PKhL'VUN.À'iiltw KO UN.RM ATIAS.RU VIAN*.N WRWK«; AN l 7 Décembre 21 •* 4 Janvier In " 1 Furrier Pon-n'.ler au Klonkyke par rou*« «l'hiver ! f n u * pK'iulre c«*L«* de via M-.Micbol ot lo i'ukon, «*«i vin Dyen ou t*l;nrwuy et le» Puâtes do Chil-ent, Chllcott, ou via la route llivièro Stikino, qui est P.plu-» cor»Yctiribie, ou via Kduiont,»u ut !«•.•* «ÜtlV*rente- routes .-nine* par le chemin «lo for PuciO'iuo Cnn u lien qui son! le» tDeilleiires* si toutedois co n'est pas .seule rouies pour y aller.Toutes les informations hou?entre les mains «h * uijent.1 de la coiupuiroie du criciuiu d** ter Pautfique ('anudien.qui est en posiiion de b cii renseigner et aviser le public fur la ineilicuro route a fulrre pour •’>• rendre.D'après !o» informations que lit Compaenie possède, un départ trop pn-eioué n - .-isnifie pas, nécessairement qu««ces ii)h;« *-«iront rendues au K'.on-«D r • les première.Tout le* temps \oulu est uîlou • p ur les efrungemeats nécessaires.SEUVICE JDIIvECT «le LomlroB et St*Joan.N.B.J>«* Londres .-'tea mors Del t-Jcan 21 Novembre a Dcceinbre 22 - M x ClIKItoSK « .1 LlVOMAN Jeudi.10 D«*c.*' 50 ** .Service «lo GIusrow, Lonaondorry oi New-York De GIhsjott.Steamers.De New-York Pour toutes information», pampblota, chars palais et dortoirs.e'ndrc?.*er à .Ü ROUGH DUNCAN.Tolôp.94.Arent de» passuicers.bureau dos Billots et do Tcléj^rapato RUE BUADE Vis»â»vi8 le Jiurenu de Ponte et d la (3are du Palais.Co nor.!S97.1S Nov.N CUCASWA.4 Déc-, 2 p.m.UN DI.N K II M.Jok Cloutier, le nouveau restaurateur .! «lu parlement, a duiinc un diner puintdi I üînV-‘IJ V ! "O.r, aux o rat eu rn dc*sj «leu\ chambres et PRIX DU PASSAGE >«• i«l«*e «l’organiser, pour Doit»* la du-j r* assurer si par ce changement le?recettes j îve «lu bazar, utn* série iiiagniii«|U«* î aujmenteront, en d’autres termes, de voir i« dlstra«,ti«jtis «*t d’auntsem«*nts sous ; si les conducteurs sont honnête?.* «l«* « i i nors.r«pr«'seina- guiGcation des renseignements fournis par l’honorable M.Garueau.tiques.L’ailinis'dtui au i»azar est gratuite, et il est bien entendu «pie les personnes billets de faveur, i invi««'es aux con»t«{'o p**.r.- (alloue , a« l’eatomAC n»» noircit [*a* les «ionta.En prendre viLf t fouttei à clinqde repat.DtMANDr- L* VfcftlTAM.» M*aqn« Fe Irouv* .ant toutfi Ut Pharin'**.Gro» 40uc42,r.St-I^znro,Pnrl^ /.n PFEIFFER ]’arde*«ua «lo printemps nettoyé ou teints ot trè» bien i»rc.**ii«j**, Rideaux en dentello «lo loutu» F.rud et arrivant a New-York u 7 A.M„ aussi >e raccordunt a Montreal avoc le» trains «ie Toronto, Hamilton, Xiacnm Fall*.Détroit, arrivant à • hicaco à 9.10 P.M.ot «s raccordaut avec les trains da V l’Ouest.Pour Richmond,Sb*rbroo ko l?lond Pond et Portland,et le» l'oints Intermédiaire*, arrivant 1 Portland à h.a • A.M.et Boston a 12.30.un ii, Mam*!*! pour.Montréal, Ottawa, • Toronto, Hamilton, Détroit.1 et Chicago o >les Points In-torrnédiHires, ï*e raocordant* •1 IMontréal arec les trains C V.et I).«k H.pour Bo«-ton et New-York et les Points du Sud.Le» trains arrivent A Lévis à 7.30 A.M., 2.15 et 1U.4'/ P.M.7,30 .Char* Pullman Bu flot sur lo» trains do iourot CiiMr* l»«jrto«r sur le* trains «iusoireutro Lévis et Montré il.Char* u Dîner et Parloir Wasnersur les trains uu jour et char* Vestibule Wajjner sur,les trains «lu .-air eniro Montréal et New-York, et chars Ve-tihuk* Pullman entre Montréal et Chicnco.d rains tous les jours eatro (juéhec, Portlund et Bojion.20 Novetnbro 1S97.-=T?• r* CHEMIN DE FER QUEBEC ¦ CENTRAL LTIORAHIE D’HIVER EN FORCE LUNDI 11 OCTOBRE 1S97 ALLANT AU SUD Partira d* Québec (Travers®)' lira d® Qu*l>ec (Traverse)3 EXPRESS pour .,1,30 p.m.Is.Franp'-.D, M6m Partir» «i® Lévis.Q.C.IL., I nantie.Shorhroo-t2.00 p.m.J ke.Poitlatul.Boi* ton ut tous las endroit» au .Su i.Partira «io QuAli«*e pur la\ Tra ver*© à G.30p.in.! Partira «h» Lévis Q.C.II.f 7.C0 p.m.J Partira de Québec pnr la l rn verse a 7.45 a.in.Partira «i« Lévis Q.C.K.i 8.15 a.m.) ACCOMMODATION pour Sherhrook®, Portland, Boston, ot tou* le
Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.
Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.