Courrier Sud, 21 décembre 1997, dimanche 21 décembre 1997

5un bas de Noël GÉANT livré personnellement à leur domicile le 24 décembre.J * F m I m TIRAGE DE COFFRET-CADEAU A chaque achat d'une f- 'J!' hjÿj0*4 ! bouteille de vin ou de mousseux identifiée ci-dessous, vous pourrez être l'une des 100 personnes à recevoir GRATUITEMENT un coffret-cadeau d'une valeur de 25 dollars chacun.% ¥ * Voir les détails en magasin.ouvert] / ' le 25 décembre NOËL m ?< L I ?et le 4 'jh$ TT f I ", 1” janvier JOUR DE L'AN * :: r I Jr 0T * .1 qt„ j ÿ ; I r V / 1 Milra • ü ) 'T; Les Galeries Nicolet 150, Éloi de Grandmont r L 293-6937 2 COURRIER SUD, le dimanche 21 décembre 1997 Baisse du taux de taxation, hausse de l'évaluation IMPACT SUR UNE MAISON UNIFAMILIALE À NICOLE! VALEUR MOYENNE DE 63 180 $ EN 1997 ET 66 475 $ EN 1998 Pas de mauvaises surprises pour les contribuables de Nicolet 1997 1998 Taxe foncière générale régulière 815,02 $ 724,58 $ Taxe foncière, transfert de responsabilités 126,36 $ 252,60 $ du gouvernement du Québec Taxe foncière spéciale Taxe d'eau ( 300 m.c.) Enlèvement des ordures Récupération 227,45 $ 113,31 $ 75.00 $ 25.00 $ 226,02 $ 114,87$ 69.00 $ 23.00 $ 1 383,14 $ 1 410.07$ + 26,93 $ + 1,95% ( JB ) - Le conseil municipal de Nicolet, par la voix de légère baisse par rapport à injuste.Rappelons tout de même crztca; « err, z&szs : ÿss i«ssssr sa sïsm - ~ mz\rune mai“- w une son Le député Morin rafraîchit la mémoire au Premier ministre tés locales » de 214 230 $, euphé- D ., , „ ., misme pour désigner le pelletage ,.ar aieurs' dans un budget de Le maire McMahon a cependant Rosaire Lemay Le député Morin faisait parvenir du provincial au municipal.Dans Repenses serré mais réaliste, les soulevé un point très important à Dans une missive datée du 26 une C0Pie conforme aux députés son budget, le maire McMahon a employés de la ville de Nicolet ne la fin de la présentation du budget novembre dernier, dont le Courrier Harel, Trudel, Landry, Rochon, bien pris soin de séparer les taxes ^ront pas tous mis à contribution : ce budget serré à l'os vient d'at- Sud a obtenu copie, le député, M.Chevrette et Julien, foncières générales régulières t "auteur de 6 %, tel que proposé teindre ses limites et tout autre pel- Michel Morin, rappelle à M.Lucien ( 1,09 $/100 ) de celles du transfert f»n?4dwnfin?reu“8 Vllles' En ef* letage ultérieur serait directement Bouchard la situation économique r-, „ ., , de responsabilités du gouverne- fet' , ' McMahon a tenu à rappeler pris dans la poche des contribua- du Grand Nicolet suite à la trans- Dans 'accusé de réception transment du Québec ( 0,38 $/100 ).^ue, moyenne salariale de ses blés par une augmentation du taux formation de son réseau de santé au Par conseiller Puisque le contribuable doit quand emP1{Ts n atteignait pas les écarts de taxation foncière proportion- Le député fait état de l'impact dra- P°1,h $ > Ji * Wf ^Passion' 1 Cette tournée était l'occasion, pour Mgr St-Gelais, de rencontrer et de sympathiser avec les habitués des bars ainsi que pour M.Richard, président d'honneur d'Opération Nez rouge Nicolet-Bécan-cour, d'inviter les fêtards à la prudence en les incitant à demander l'aide d'un ami, d'un taxi ou du service de raccompagnement Opération Nez rouge pour retourner chez eux en toute sécurité.Le service Opération Nez rouge, M.Maurice Richard, président honorifique d’Opération Nez rouge, et qui a débuté le 5 décembre dernier, Mgr St-Gelais, évêque du diocèse de Nicolet, ont fait la tournée anse poursuivra les 26, 27, 29 et 30 nuelle des bars, la semaine dernière.Sur la photo, M.Richard et Mgr décembre prochains.Tél.( 819 ) St-Gelais photographiés lors de leur passage au bar -restaurant 293-4011.Frais d'appels acceptés.L’Ancrage de Ste-Angèle.( Photo MM ) T ¦/fleurie 1 cnr V 1 4 Spécialilés européennes, marioqes, décès, efc.Arrangements réalisés personnalisés, cad / no-tre?dis ti/iyu te- c/ientè/e jfferoi de oo-tre^ fidélité fré&e/ite et à?oenir ^fo-ÿeuæ ffoëd et dèonne _ inn ée (fpd/ 2750. Gaétan @ Castonauay f Inc.> f > J2'équipe de Cjaétan (1 aston^uay inc profite de cette période de réjouissances f pour vous souhaiter un vnerveilleux > > ¦f ' M f ¦.wm > rf f - ^Temps des ^etes! 7M-r > CLSC - CHSLD Les blés d’or Le conseil d'administration, la direction et le personnel du CLSC - CHSLD Les blés d'or vous souhaitent leurs meilleurs voeux à l'occasion de Noël et du Jour de l'An.a MISSION CHSLD ri FOYER DESCHAILLONS FOYER FORTIERVILLE CHm.n 1045, route Marie-Victorin.Deschaillons 521, avenue du Foyer, Fortierville FOYER ROMAIN-BECQUET 255.route Marie-Victorin.Saint-Pierre-les-Becquets Pendant la période des fêtes, les trois installations fonctionneront de façon régulière.MISSION CLSC SIÈGE SOCIAL 287-4442 216.rue Principale, Fortierville POINT DE SERVICE 298-2144 3689.boul.Bécaneour, Genlilly INFO-SANTÉ CLSC : Vous pouvez appeler Info-Santé CLSC EN TOUT TEMPS ( jour, nuit, fin de semaine, jour de fête ), pour tout ce qui vous cause du souci au sujet de votre santé ou celle d’un proche, en composant le numéro de téléphone du siège social ou du point de service.Des infirmières répondront à vos questions.Décembre 1997 Décembre 1997 X h k 21 h 30 24 Services habituels Urgences médicales 24/7 Services habituels H h 30 à 20 h 30 0 h à 24 h 25 Urgences médicales en tout temps 24/7 Fermé 26 8 h à 21 h 30 21 h 3(1 a,S h 27 Services habituels de fin de semaine + Urgences médicales en tout temps 24/7 Fermé 28 2V 8 h à 21 h.VI 21 h 30 à 8 h Services habituels Urgences médicales 24/7 Services habituels 8 h VI à 20 h VI VI 31 Janvier 1998 Janvier 1998 0 h à 24 h 1 Urgences médicales en tout temps 24/7 Fermé 2 3 Oh à 24 h Services habituels de fin de semaine + Urgences médicales en tout temps 24/7 Fermé Fermé 4 Retour à l’horaire régulier du CLSC Horaire régulier 5 I } CLÉMENT BÉLIVEAU iil'J 1380, Route 161 St-Wenceslas W 224-7728 Escompte aux camions 177, Route Leclerc, St-Edouard, Québec, GOS 1Y0 Tel.: 418-796-2997 • Deschaillûns 819-292-2522 • Fax.: 418-796-3200 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN HORAIRE vOURRIER SUD, le dimanche 21 décembre 1997 11 (2 Vb/uand les gens nous font /} c’est le plus SI Mil MSB I / au/les cadeaux PROMVTUEL Lotbinière • • • Gentilly (819) 298-2062 Laurier-Station ^-728-4110 1 800 561-4110 y Nous profitons donc de cette période de réjouissances pour remercier nos membres-assurés de la confiance qu'ils nous témoignent année après année.de la part de toute l’équipe.Les journalistes se regroupent journalistes et de patrons de presse professionnel.Mine de rien, qui vise à normaliser la pratique trouve plus d'une centaine de , journalistique selon des standards journalistes en Mauricie, incluant Une vingtaine de journalistes de ^nnus.L'organisme vise égale- la Rive-Sud s§E§&së d'une neuvième section régionale Ce regroupement entend favo- vice-président ( L Écho de Lou.se-de la Fédération professionnelle riser l'avènement d'une cama- ville ), Sylvain Mayer ( Photomé des journalistes du Québec.raderie dans un contexte souvent d.a ) Isabelle Légaré t LeNouvel- très compétitif pour favoriser les liste ) et Jocelyn CXiellet ( CH LN-55 ).échanges sur le plan social et ÉLECTROMÉCANIQUE on re- Hugo Lemay, Collaboration spéciale c t bcn v/xccc'L CV \tcrcci CfX CC n Cc'éfVWJ cLct La FPJQ est un regroupement de œr î • Démarreurs et alternateurs • Moteurs électriques • Domestique et industriel I 895, boul.Bécancour, Gentilly Tel.: ( 819 ) 298-4092 • Cell.: ( 819 ) 696-0959 Daniel Patry, propriétaire ik JR® m 11 aÜL Æwî: ; : ¦ si?C .V .mw V ’J> I MS m À l'avant-plan, on retrouve Serge Roux, président et Pierre Bcllemare, vice-président À l'arriére, Claude Rob il lard, secrétaire général de la FPJQ, Isabelle Légaré, Sylvain Mayer et Jocelyn OueUct^ ^ Depuis 1965 wiSLîiwJr % Célébrations du Jour de l'An: - 31 décembre, 19 h 30 -1" janvier, 10 h » '.% 5t.Curé: Jérôme Lefebvre % E 1® f! D; y s Noue rtmerdon* tout» notre etlentU».Passez un Joyeux Atoë/ et Bonne Année ! JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE 98 A TOUS MES CLIENTS ET AMIS I iBlenuitiçm r DÉPANNAGE S3 3) $.1 ym Knc inns local et longue distance Équipement «Wheel lift» Permis transport général Plate-forme BOIS LAURENTIDE INC.LAURENTIDE LUMBER CO.NORMAND LAMOTHE 320, MARQUIS, ST-CÉLESTIN QUÉBEC, CANADA, JOC1GO 819.229.3666 TÉLÉCOPIEUR: 819.229.1383 EAmJ Joyeux Noël et Bonne Année à tous mes clients et amis! Pierre Lafond, propriétaire • Fabriquant de meubles et d’armoires • Transformation intérieure REMORQUAGE R.MONTRAS enr.965, rang Val-Léro St-Celestin ri SERVICE-VENTE D'ÉQUIPEMENT ET DE PIÈCES DE TOUTES MARQUES.720-B, MARQUIS ST-CÉLESTIN X < PIECES D’AUTOS USASSES ST-CÉLESTIN h k JC*#*»#**» Tél.: ; (819) 2294536 • (819) 229-1129 (819)229-1800 - (819)229-1800 Pagette : 1-888-827-5896 jfsyvus HvS3 si JkmM Aimit A mtrs Milfagüts tMsMiiS si ù Jmi ni>trs ymvjrMii Fax : 625, Marquis, Saint-Célestin (Québec) JOC 1G0 Téléphone: (819) 229-1127 A N RÉJEAN OÉMLETS propfléulre V, COURRIER SUD, le dimanche 21 décembre 1997 15 LES CONSTRUCTIONS AUVENT i Construction & Rénovation de tous genres Résidentielle • Commerciale Agricole Estimation gratuite CÉLINE PLOURDE j©y$ysiss PÊTIBM ^Cosmétiques • Photos carte soleil • Homéopathie • Centre de validatio K»» Jean-Pierre Fortier Physiothérapeute B.Sc.Université Laval Caisse populaire de St-Léonard d’Aston 501, rue Beaudoin C.P.159, St-Léonard d Aston (Québec)JOC 1M0 ÿoytux Aloiï tt Eonnt jflnnft 4 tout not clltntt tt omit ( tt ) I Heures d'ouverture : du lundi au jeudi de 11 h 30 à 19 h et vendredi de 7 h à 14 h 30 346, Béliveau St-Léonard d'Aston, JOC 1M0 ( Au Centre médical St-Léonard d1 Aston ) Tél.: ( 819 ) 399-2329 YVAN BEAUDRY Rés.:( 819 > 399-2401 MICHEL AUBRY Rés.:( 819 ) 399-2986 Bur.: (819 > 399-2403 Fax.: (819 >399-2403 565, rue Principale St-Léonard d’Aston (Québec) JOC 1M0 Tél.:( 819 ) 399-2000 Fax.: (819 >399-2006 A * 580, de la Station St-Léonard d’Aston (Québec) JOC 1M0 Daniel Coutu agronome directeur O: Nos souhaits les plus chaleureux pour Noël et l'Année nouvelle! (819) 399-2701 7* dlrTst » Samt-Leonar F Messes dominicales : Centre médical St-Léonard on ?; I 1 t - samedi, 19 h 30 - dimanche, 8 h 30 et 10 h 30 ÜyJ- Célébrations de Noël : .le 24 décembre, 20 h et minuit le 25 décembre, 10 h 30 /Sf Célébrations du Jour de l'An : - le 31 décembre, 19 h 30 le 1 " janvier, 8 h 30 et 10 h 30 Célébration du pardon : - le 21 décembre, 19 h 30 Conseil de pastorale : Blandine Boudreau, Noëlla Raymond, Michel Leclair, gr Josée Beaulieu, Jacques Lallier, Cécile Aubry, Jean Boisvert et Louise Racine Musique et/ou chants avant les 6* messes de Noël : -le 24 décembre, 19 h 30 et 23 h 30 s Curé : Jacques Lallier Les médecins et le personnel de la clinique vous souhaitent Paix, Joie, Santé, Prospérité_____________ 4?R 5 r Ær \V W ! 1p ?' t / û % Dr Paul Pepin Dr Guy Dumas Dr Jean-Pierre Despins Dr François Boyer Dr Mireille Lecours Dr Gauthier Bastln Dr Richard Proulx S à I i- Tl \S 3 I I : V’1.w I %?C.P.39, St-Léonard d’Aston, Clé Nicole! ( Québec ) JOC 1M0 11 i&x Tél.: 399-2030 r 399-2220 Fax.: (819 >399-3296 Tél.: (819 ) 399-2175 • Fax.: (819) 399-2612 (819)399-2192 Les Systèmes Informatiques Boily inc.Beaucoup de joie et de gaieté en ce temps de Vannée! Sylvain Bolly, Ing.Président 346, rue Béliveau, bur.103, C.P.262, St-Léonard d'Aston JOC 1 MO Tél.:( 819) 399-3040 Téléc.:( 819) 399-3229 e-mall : sbolly@slb-lnc.com ENTREPRISE CILIES ROBITAILLE « Quincaillerie RO-NA Matériaux de construction Lingerie__________________ 144, rue Principale St-Léonard d’Aston ( Québec ) r* a l t U ALoti joyeux, fBonne Année! et Toute t'équipe vous souhaite 399-2004 ¥ A PHYSIOTHÉRAPIE >y duCeiMteduQjçbfil^.Joueuses ‘fêtes et meilleurs voeu.i pour l année VS.16 COURRIER SUD.le dimanche 21 décembre 1997 La fête des enfants au bureau de poste Opinion Le comté de Richelieu est-il un comté cobaye pour les dirigeants séparatistes?Rosaire Lemay St Léonard - Il y a trois ans, le l'ai entendu le député du Bloc, lors dre des représailles devant ceux qui nous que va-t-il se passer pour les sans-emplois maître de poste de d'un message à la radio, dire qu 'il voulait ont fait perdre des emplois et devant ceux dans votre comté?St-Leonard, M.défendre les Québécois d Ottawa.Faut-il le qui n’ont pas trouvé comment créer d em- ^ pnr| votre but, l'indépendance, dites-rendre au sérieux?Qu 'a-t-il défendu plots depuis plus de douze ans, ou trois ngu^ messjeurs députés séparatistes du depuis sa première élection?Peut-il seule- mandats?Combien de temps faudra-t-il comté fédéral de Richelieu, que va-t-il nous ment défendre les gens de son comté?pour nous contenir, sans que l'on puisse pour /es chômeurs, les personnes Regardons ce qui suit! réagir?Et personne ne dit rien! k r’ Jacques Leblanc, initiait la fête des enfants juste avant la Noël.Grâce à le b,en-être qu, veulent travailler a,ns, %%dü%e's Depuis son élection avec les conserva- Avant, il y avait des hommes d'affaires que pour les centaines de jeunes qu, ^ milieu< les en.leurs et ensuite avec le Bloc, nous avons qui dirigeaient des usines dans la région : doivent quitter a region pour se trouver de la munici-perdu, dans son comté fédéral de Richelieu c'était peut-être mal! Cependant, tous tra- du travail hors le comte c est dramatique, ^ efi roUab()_ I K r T1 < Richelieu et Nicnlet-Yamaska au provin- vaillaient et beaucoup de personnes pou- notre situation, et comme on le dit, ça corn- ratl0n avec l'École I cial ) environ 7500 emplois : il nous a lais- voient accumuler des biens, on avait de mence à presser les vraies nouvelles pour la Tournesol< rencon- .n , , $é fermer des usines et notre niveau de vie l'argent à dépenser; même les moins création de travail durable, soit dans (rent ]e père Noël Mégane Richer, une élève de maternelle de Ecole a dégradé, du plus haut au Québec au plus chanceux travaillaient et étaient protégés, secteur privé ou coopérât,f.Que nous ar- ^ ^ Tournesol, sur les genoux du vrai Père Noel, au bu- bas du Québec Qu'a-t-il défendu?Où sont-ils?Combien sont-ils les hommes rivera-t-il si on vous laisse continuer ws le reau de poste à St Léonard.( Photo Rosaire Lemay , .„ .d'affaires qui dirigent d'importantes manigances?dans une certaine médiocrité, sans travail, représente à grand?frais au gouverne- continuer ( d grands frais de transport et ZiiS£‘&S!SJZ£ dans les importantes usines de la région, de treize ans pour protéger notre niveau de industrielle, commerciale et sociale de notre qui sont maintenant fermées et presque fer- vie qui baisse constamment ?comté, mées pour d'autres.Qu ‘a-t-il défendu?( sur i Merci chers clients de votre encouragement! JfSm§^\___________ Joyeux Noël et Bonne Année 98! mois, M a sur le seul spécialiste en réparation de motonelges de toutes sortes àNkolet Vous, messieurs les élus provinciaux de Pour les dirigeants séparatistes, le Sommes-nous un comté cobaye pour Richelieu ( ministre ) et Nicolet-Yamaska ( comté de Richelieu est-il le comté cobaye certains organismes et pour certains politi- député ) que va-t-il nous arriver dans nos bien obéissant?ciens?A savoir, pour combien de temps comtés?Après avoir complété ce que notre population sera sans travail, sans prédécesseurs avaient commencé, et que les rien dire?Pour combien de temps serons- programmes d'infrastructures Canada-nous incapables de nous défendre et crain- Québec seront tous accordés et complétés, mmsam fc Michel Bourbeau_________ Svl I En vente chez nous: Carte de membre du Club de motonelge de» treble» et pour V.T.T._____ vos FERMÉ 25 déc.-1 janv.Jocelyn Paul, président PLC-QRichelieu OUVERT LE SAMEDI 2180, Les 40, Nicole! ( 819)293-5005 ni S3 Merci à vous tous, chers clients, qui nous avez aidés à HORAIRE progresser en nous faisant bénéficier de votre appui constant.DES FÊTES FERMÉ 24 décembre à midi 25 et 26 décembre inclus 31 décembre à midi 1- et 2 janvier inclus s ÆËÊ m&i 'imÈÊNÊÊKÊMÈNmÊÊ T I Soyez assurés, qu'en 1998, notre attention première sera < de toujours mieux vous servir afin que votre Centre rf dg mécanique Lemire et filais demeure votre Spécialiste préféré! SM By E SBUB Æ : > 7, n m *"L O C iiW - .s ] 2 ¦ : "v « : |li;àKt£,à.feS .T! rri 7, X ¦Igti * 00 c n wAimi -léiQWK p •T*.^0 m â # / ?i\\V/.4i 11^ a T Pü §¦ LE CENTRE DE LA MÉCANIQUE LEMIRE ET BLAIS INC.1103, Mgr Courchesne Nicolet ( 819 ) 293-6867 m 3 -J h* ÆV.u.8 I ¦K if' feta p mm © YVAN LEMIRE JEAN-PIERRE LEMIRE K WÊÈM S :: R2 LES EQUIPEMENTS LAITIERS .BEAUDRY ET MORIN INC.VENTE ET SERVICE Conditionneurs d'eau - Équipement de ferme - Pipeline Bulk tank - Récupérateur de chaleur - Construction en tout genre Yvan Beaudry, président 565, rue Principale, C.P.82, St-Léonard-d'Aston, Qc JOC 1M0 HEMATIC Tél.bur.: ( 819 ) 399-2403 URGENCE 24 HEURES : Cell.: Rés.: (819)472-0614 (819)289-2350 it’ x-ï c j •/ p » x 3 ?iim I KJ 3525, Les 40, Nlcolet 7 819-293-5252 ^ lewHoufl» % T muum i I y ±::-y , I i ' yv jHî9*r $ ¦HKHBHHHfiiMHlMRHfl y ^ -8 y-jww g , ^ E ¦v.y.m CENTRE lankier r CAISSE POPULAIRE ST-WENCESLAS A SALON D'ESTHÉTIQUE / I) / ISA-III LI ll ! / Meilleurs Voeux 98 h toute mu clientèle! Agathe Teasdale, directrice FRANCINE P.LAMPRON Directrice Générait Matériaux A.Turcotte inc.4 1170, rue SteThérèec St-Wcnceslai ( Québec ) GOZ 1J0 PS.Étant en congé de maternité, prenez note que le salon demeure ouvert pour vous offrir les mimes services.Bois et matériaux de construction Portes et fenêtres • Plomberie • Quincaillerie • Etc.Joyeux Noël et Bonne Année à toute la population! TÉL.:(819)224-7669 FAX:(819)224 7712 Isabelle Beauchemln, propriétaire ESTHÉTIQUE et ÉLECTROLYSE LIFTING SANS CHIRURGIE Meilleurs souhaits à tous nos clients et amis! J Alain Ttircotte, président l U Joyeuses Fêtes et t Meilleurs S Souhaits à toute la population.(819)224-7962 127,Daneault, St-Wenceslas, Qc GOZ 1J0 10SS, Richard, StWencalai, GOZ 1J0 Tél.:( 819) 224-7685 Fax:(819)224-7533 102S, rue Hébert St-Wcnccslas, Qué.GOZ 1)0 Tel.: (819 >224 7682 TéL& Far: (819 >224 7959 Toute l'équipe du Garage Lessard et Frères vous remercie de votre encouragement en 97 et vous souhaite de Joyeuses Fêtes! Merci spécial à notre nouvelle clientèle.I JOYEUX cZ> TEMPS ROSAIRE HÉBERT inc.G Merci chers clients et amis de votre encouragement au cours del année 1997 Joyeux Noël et onne Année 98 0 H 9 ; % O S % M S S s HORAIRE DES FETES! y Noël : la mécanique tara fermée du 24 déc.midi au 26 déc.Inclus.SI Jour de l'An: du 31 déc.midi au 2 janv.Incl.Service d'essence continuel S DES © r n Bi fiiMiiqt phroomm iWi Cabinet de courtiers en assurance de personnes v À ('enseigne du sendee! FETES! iS Roger Labarre * Rosaire Hébert Courtier en assurance de personnes US1ADD A Frâes cm.a © INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES 970, route 161, St-Wenceslas Tél.: ( 819 ) 224-7549 Prenez rendez-vous dés maintenant! ROGER LABARRE INC.© 1005, Richard, St-Wenceslas ( Québec ) GOZ 1J0 Tél.: ( 819 ) 224-7776 Télec.: (819)224-4197 Entrepreneur SIeetnaen Résdentel ¦ Industriel • Commercial T450, BroulHette, Nicole! OC % Andri Mau* propriétaire Jean-Marie Lamothe propriétaire i>N J0G1E0 9 Tél.: (819) 293-4381 % COURRIER SUD, le dimanche 21 décembre 1997 21 À tous mes clients et ^ amis Bonne et Heureuse Année J k w LA GRANGE DE L’AUTO V LES PÉTROLES BOUVETTE me.98 Sablage au jet, débosselage Peinture AUTOS - CAMIONS et son personnel / vw souhaitent ^t)yeu7^9{oU et1Bonne Année m VENTE GROS et DÉTAIL Lubrifiants - Diesel coloré Diesel - Essence Huile à chauffage Votre réceptionniste Maryse et votre camionneur ^van vous souhaitent *de Joyeuses Têtes et une “Bonne et Meure use Année ! CONSTRUCTION BECANCOUR % Richard Cyr, président 15540, boul.Bécancour Ste-Angèle-de-Laval ( Québec ) GOX2HO 16625, boul.Bécancour Ville de Bécancour 1 mille du Pont Laviolette C.P.231, Ste-Angèle-de-Laval ( Québec ) GOX 2H0 Tél.:( 819) 2224267/(819) 222-5575 Téléphone : (819) 223-5895 Télécopieur : ( 819 ) 222-5741 (819) 222-9911 a r h •m t.f m»- Ctb ¦ m Sf W/f'iSR m & wz 'TTT?[V mm# Messes dominicales : - Samedi, 16 h 30 ' Dimanche, 10 h Célébrations de Noël : - le 24 décembre, 19 h et minuit - le 25 décembre, 10 h Célébrations du Jour de l'An : - le 31 décembre, 16 h 30 - le 1" janvier, 10 h Célébration du pardon : - Dimanche 21 décembre, 14 h iix> .Lundi 22 décembre, 19 h %» Musique et/ou chants avant les messes de Noël : - le 24 décembre, 19 h avec la chorale Mary-Sol ( Messe familiale ) à 23 h 45 avec la chorale lithurgique '•' g Curé : Michel Villemure / If / J ! Æ % X' % è : % x i ' / t U ; w m p , - r £1 V SI ; X / \ # '.S a is- su.Comment choisir un bon jouet De nos jours, il est difficile de s'y retrouver dans la multitude des jouets offerts sur le marché.Entre la publicité et les désirs de l’enfant, les parents se sentent souvent pris au piège.Surtout quand ils s'aperçoivent, une fois dans le magasin, qu'il leur esf impossible de retirer le jouet de l'emballage pour le manipuler ef l'évaluer.Règle générale, les bons jouets n'ont pas besoin de publicité à la télévision el d'emballage sophistiqué Certains ont amusé successivement tous les enfants d'une même famille tout simplement parce qu’ils savent répondre concrétement aux attentes des enfants.Les poupées, jeux de blocs, craies de couleur, camions et casse télé sont populaires depuis toujours.Ces classiques incitent les enfants à jouer, à être actifs, tout en les amenant à établir un rapport affectif avec leur entourage.De plus, ils leur permettent de se représenter des objets, des personnes, des situations familières.Plusieurs personnes croient qu'on reconnaît un bon jouet à son prix.Il faut dire que les fabricants nous en mettent souvent plein la vue.Pour taire un bon choix, il taut pouvoir s'émerveiller comme un entant et s'amuser avec le jouet Mais il importe aussi de l'analyser sérieusement: est-il solide, sécuritaire et vendu à un prix raisonnable?Le jouet doit être amusant.Jouer est une activité plaisante pour l’entant.Plus que toute autre chose, ses jouets doivent lui procurer du plaisir.Évitez les jeux qui sont en principe bons pour son développement mais qui l’ennuieront à mourir! Le jeu ne doit surtout pas devenir un «devoir» pour l’enfant.Vérifiez si l'article est agréable à regarder, si ses formes et ses couleurs attireront l'attention de votre entant Le jouet doit aussi correspondre à son âge et à ses aptitudes.Il doit également être durable et solide Manipulez le jouet, laites le fonctionner et recherchez la qualité.M VILLE DE BÉCANCOUR AVIS *5p PUBLIC Bécancour Entrée en vigueur des règlements eras 780 et 781 num Avis public edt par les présentes donné, par le soussigné, directeur général et greffier-adjoint de la Ville de Bécancour, que le conseil municipal de cette ville, a adopté, à sa séance du 18 décembre 1997, les règlements suivants, savoir : Le règlement numéro 780 intitulé : « Règlement sur les prévisions budgétaires des revenus et dépenses pour l'année financière 1998 » Le règlement numéro 781 Intitulé : « Règlement concernant l'imposition et le prélèvement de la taxe foncière générale, de la taxe d'affaires et des taxes spéciales.» Lesdits règlements sont actuellement déposés dans les archives de la Ville à l'Hôtel de Ville, au 1295, avenue Nicolas-Perrot, Ville de Bécancour, GOX 1B0, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance au cours des heures régulières de bureau Fait et donné à Ville de Bécancour, ce vingt et unième jour du mois de décembre, mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Le directeur général et greffier adjoint J'-'îee Thihea'Jt MARCHÉ G.RICHARD et FILS 14025, boul.Bécancour Ste-Angèle-de-Laval Tél.: 222-5452 Merci à notre A dientèfe! ù V MAÇONNERIE BLANCHETTE MAINTENANCE BLANCHETTE 1130, rue des Violettes Ste-Angèle-de-Laval ( Québec ) GOX 2H0 (819) 222-5616 Télécopieur :( 819) 222-9771 CONSTRUCTION alaln gulllemette Inc.Entrepreneur général Construction et rénovation (819) 222-5415 10140, boul.Bécancour, St#-Angèla-4Ja-Laval, GOX 2H0 Aluminium-recouvrement * SvoeHex!rS .S ! ! « Q1 Heureuses Fêtes à tous nos clients et amis! 22 COURRIER SUD, le dimanche 21 décembre 1997 A SX MERCI 5 I à vous, Joyeux Moel et Bonne Année 98 à tous nos clients et omis JOYEUSES FÊTES À TOUS! FERME LA BUTINEUSE A&L ENR.rtdi -*ft3 m chers (ères ) ** clients ( es ) i" de votre ' fidélité.¦ «COLORPUIS-ÿ Carrot tene ï LES CARROSSERIES C.BERGERON INC.Claud# Bergeron, propriétaire s A.G.BERGERON INC.•j»\ i Vente et réparation de scie à chaîne TjX ’ WüP Merci de votre encouragement au cours de l'année 97.JOYEUSES FÊTES ! Miel naturel - miel crémeux Hydromel ( vin de miel I Pommes ji J .Sculpture sur bois et y / meubles •lonsered Coiffure à deux pas Il 685, rueSI-lourenl Précieux-Sang ( Ville de Béconcour | (819)294-9921 UlBCHa Garage de réparation générale - 6705, avenue Missouri Précieux-Sang Ville de Bécancour Québec GOX 2A0 Tel.:( 819 > 294-9898 Fax:(819)294-4293 11 505, St-Laurent Précieux-Sang, P.Q.GOX 2A0 Tél.: ( 819 ) 294-2571 14835, St-Laurent, Précieux-Sang I Ville de Bécancour ) GOX 2A0 ( 819 ) 294-2751 Lyne Bergeron, propriétaire Bienvenue à Précieux-Sang jcyVEUS'ES T'ETES FRANCINE TURGEON Conseillère de beauté professionnelle Artistry 12005, rue Leblanc St-Grégolre, Qc G0X2T0 Téléphone ( 819) 294-2437 Soins de la peau et cosmétiques ARTISTRY « En beauté tout simplement » I J l HEURES DES MESSES : Célébrations de Noël: * 24 décembre : 22 h - 25 décembre : 10 h y il Célébration du Jour de l'An: - 1er janvier : 10 h il « si ?dM-JEant* Raymond Anctil, curé ARTISTRY 7175, rue Mleeourl Précieux-Sang ( Bécancour ) ( Québec ) GOX 2AO Les assurances La Capitale Automobile Habitation Protection Juridique Commerciale © Mes meilleurs voeux à l'occasion des Jet es! J 4 > Solange Poulin, Agente en assurance affiliée (819 ) 394-4299 L* Télécopieur : (819) 294-4293 mm Construction Réjean Pellerin Inc.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Construction neuve et rénovation commerciale JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE 98 7195, Ave Missouri PRÉCIEUX-SANG, Cté Nicolet, Qué.GOX 2A0 Tél.et fax : ( 819 ) 294-9854 À tous nos membres, un Joyeux Noët et une Bonne et Heureuse Année ! La Caisse Populaire I de Précieux-Sang 7425, avenue Missouri, Précieux-Sang, Cté Nicolet I ( Québec ) GOX 2A0 Tél.: ( 819 ) 294-6620 Fax: (819)294-1270 ' Votre caisse populaire a donné 31 100 $ en ristournes.r$S Luce Bergeron Directeur J\Jos meilleurs voeux à tous nos clients et amis ! Climat familial • Hébergement ( court ou long terme ) • Pension complète • 3 repas / 2 collations / par jour • Chambre privée ou suite • Messe 2 fois par semaine • Soins infirmiers • Soins de pieds, salon de coiffure • Ascenceur pour faciliter vos déplacements 11000, St-Laurent, Précieux-Sang Santé, Bonheur, Prospérité pour 1998.JOYEUSES FÊTES ! ^^_______ • Ameublement commercial • Armoires de cuisine • Mobilier de décoration tMerci de votre confiance.6965, Missouri.Précieux-Sang, Ville de Bécancour, Qc, GOX 2AO Tél.: (819) 294-9840 Stéphane Tourigny, Designer Votre bien-être est au coeur de nos préoccupations Fax:(819)294-2667 Desjardins pour s'aider soi-même NOUVEAU site Internet disponible chez nous ! COURRIER SUD, le dimanche 21 décembre 1997 23 f W* 36 UD® Résidence @ Les Jardins de Villers ÏJt LES CONSTRUCTIONS /Vm* Lin X j V A X | GARAGE YVES ¦ a, BERGERON inc.F i 1 752, des Bouleaux Ste-Eulalie fluropRO w,a v5 r> (819 ) 225-4440 §dE§S$ A a Prop.Martin Bergeron «a* ^ GARANTIE NATIONALE O Marc Lebeau et sa Honda 250.( Photo Rosaire Lemay ) • SILENCIEUX • FREINS • AMORTISSEURS • CENTRE DE MÉCANIQUE ÉRIC LANDRY qu'il est un « intox » de la moto.D'ailleurs, il a en réserve une 600 cc qu'il aimerait mettre en piste dès cet hiver.Mais les coûts de ces compétitions, on le devine, sont élevés.« Cest de 700 $ à 800 $ seulement pour les pneus en une saison », fait remarquer Marc.Aussi, ce coureur, comme tout compétiteur, doit s'associer des commandites.Ce n'est pas pour rien que MOTOSPORT 116 de Victoriaville et JA-PER-FORMANCE d'Arthabaska ont misé sur Marc Lebeau.Sans ces deux commanditaires, sa Honda passerait l'hiver au chaud.- Mise au point et vérification - Alignement et balancement 286, Louis-Fréchette Nicolet, (819)293-4631 1 1 REMORQUAGE m X'/J r URGENCE : 371-8372 ski-doo UNIQUE EN MAURICIE AUQU AUC mu Eü Dit MOIONlICtS * VOIRi MISURt' PAIEMENT mZËRETavant mars m smMZ m Le seul concessionnaire, offrir autant sur les motonëlges neuves 1997-1998 à vous en r* W i BOHBARDItR w s Its MOIONf ICtS « VOIll Ml me i * 1571, Principale : •' "âl St-Étienne-des-Crès oro 535-3726 ' Joyeuses Fêtes i 535-3726 ‘Valide sur approbation de crédit.Détails en magasin f COLLECTION COMPLÈTE DES VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES ¦ -*****Wrrs'»' COURRIER SUD, le dimanche 21 décembre 1997 25 Opinion du lecteur Voeux sincères pour InKSIH u xi joyeux Noël et ! |gù^/ pour l'/lnnée Nouvelle! .rfS.Jj Centre Dentaire *"• ^*'1 Dr Clément Houle > Chirurgien Dentiste « 1 million de Bravos » Distribué par Environnement Pm-Vert dans sont pas responsables, seuls, du manque de leader-'le dossier des porcheries à St-Grigoire.ship qui les entoure.Beau titre ; « Ensemble, cultivons le bon voisi- Ceux qui détiennent le pouvoir politique, muni-nage ».L agriculture, au Québec, au Canada et cipal, scientifique et autres attendent toujours que la partout dans le monde = la trie.SURPRIS?masse des citoyens se « réveille » pour mieux agir.Ensemble nous pouvons mourir, ou ensemble nous pouvons survivre et mieux vivre.Actuel-agriculteurs ont à démontrer qu 'ils sont dans leur milieu; c'est dommage, car si ¦ ., .tous les citoyens et entreprises prenaient conscience , Maintenant, pour la distribution de l'autre 50 % de l'importance de leurs agriculteurs, ils trou- brf’os'nous f"" attendre de voir quelle posteraient plutôt des moyens pour mieux les aider.Les outils, tous les intervenants donneront aider, en faisant de bonnes prisions vis-à-vis tous * “ fKur ?" iM,sse « ^ /« décideurs ce qui est très bien, car ces gens ont T ^ironnement.Nous voulons les bonnes déci-actuellement en main tous les outils nécessaires swns,P°ur bât,r ^semble et nous surveillerons le pour mieux adapter les agriculteurs à leur environ- °” *’"S' nemenl, ex.; fumier composté.Les agriculteurs ne 166666.6666 bravos pour les agriculteurs.166666.6666 bravos pour les citoyens.166666.6666 bravos pour les décideurs.A te lement, les a importants Le docteur Houle vous invite cordialement à venir le rencontrer ( jour ou soir ) au : CENTRE DENTAIRE DR CLÉMENT HOULE VOUS POUVEZ PRENDRE RENDEZ-VOUS AU 1525, boul.Louis-Fréchette, Nicolet aaa (Voisin restaurant Théo) À suivre pour les résultats finaux des « bravos ».N.B.: Dans la présentation du projet, le 10 décembre dernier, la mention du 1/2 emploi créé dans l'agriculture m'a choqué.Qu'on oublie tous les emplois indirects et directs créés par un agriculteur est la preuve du manque de respect envers les agriculteurs; pourtant, tous ceux qui entouraient Mme Béland et M.Lemay avaient, eux, de pleins emplois liés directement à l'agriculture et à tous ses confrères agriculteurs.La magie de Noël illumine notre quotidien de paix et d’espoir.Puisse ce temps privilégié vous apporter d’heureux moments de répit agrémentés de tendresse, de générosité et d’amitié.Que cette nouvelle année soit gage de défis emballants et de belles réussites pour chacune et chacun de vous.Mon équipe se joint à moi pour vous offrir, Lotbiniéroises et Lotbiniérois, nos voeux les meilleurs pour l’année 1998.m re- Germain Proulx Environnement Pro-Vert Jean-Guy Paré v Député de Lotbinière ggf'Oj à l’Assemblée nationale yZrJ'L.j'*- Carrefour Lauvin 1000, St Joseph, C.P 128 Launer-Station ( Québec ) GOS 1N0 Téléphone ( 418 ) 728-3236 1-800-463-1928 Télécopieur : ( 418 ) 728-2207 ‘tK ^ a 4K * * -, * ¦t f .f.f f ië v ^ # it dp ASSEMBLEE I1ATIOHAI.F Durant le temps des Fêtes , voyagez en toute sécurité 4^j en taxi JOYEUSES FÊTES À TOUS MES CLIENTS ET AMIS vîSP En hommage à des b e/75 "_NIC0LET 372-7700 QUI ONT GRANDEMENT CONTRIBUÉ A L'ESSOR DES CAISSES DESJARDINS H fiançais Beaudreau.CA.Claude Brochu CA 60, rue Georges Pierreville (Québec) JOG 1J0 Au cours de la dernière année, À la suite de ces changements, les caisses Desjardins ont modifié Desjardins désire rendre un hom-leur structure démocratique et dé- mage particulier aux hommes et cisionnelle, conformément aux aux femmes qui ont oeuvré béné-nouvelles diposition de la Loi sur volement au sein des commises caisses d'épargne et de crédit, siens de crédit dans le passé.De-Cela s est traduit notamment par puis près d'un siècle, ces gens ont l’abolition de la commission de généreusement consacré temps crédit, par la transformation du et énergie à analyser des deman-conseil de surveillance en un can- des de crédit et à veiller à la seil de vérification et de déontolo- té financière de leur coopérative gie et par la redéfinition des rôles d'épargne et de crédit.Nous et resjDonsabilités des dingeantes voulons leur témoigner, jour, notre profonde admiration et notre plus vive gratitude Beaudreau Brochu Sf N( comptables agréés! (514) 568-0973 PRÉSENTS DANS 4 RÉGIONS AU QUÉBEC de votre encouragement ! Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année 90 san- m t en ce et dirigeants élus.VENTILATION _ BEAUCHEMINi \ Tél.: ( 819 ) 2934029 , FAX : ( 819 ) 293-2576 RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL INDUSTRIEL - INSTITUTIONNEL $ 1 Les caisses populaires Desjardins VENTILATION - CLIMATISATION CHAUFFAGE - FERBLANTERIE 30$, ROUTE DU PORT, J3T1R7 C P.1647, NICOLE! ( QUÉBEC ) i X MtrTNiTsiïTvMÏÏîTTITirTmfmVi Desjardins pour s'aider soi-même MERCI il « Dr Clement Houle, chirurgien-dentiste 26 COURRIER SUD, le dimanche 21 décembre 1997 Le reconnaissez-vous?fonts témoins de violence sont aussi des victimes de violence.Une réflexion de La Nacelle nous.Femmes et enfants risquent d'en N.B.: La maison La Nacelle sera ou-subir les conséquences, même pendant verte 24 hrs sur 24, 7 jours semaine, pour Des gars qui abusent de pouvoir, il y cette Période des Fêtes que l'on voudrait toute la période des Fêtes.TéL : 293-6942.en a plus qu'on ne le croit autour de belle et joyeuse.Joyeuses Fêtes! 4 Nicole Capino Tout le monde s'en souhaite de belles I et joyeuses.Pourtant, elles ne le seront * pas, là où régnent le contrôle, la peur, la violence.50* e ! anfiiversaire Le mot violence est, pour la plupart i d'entre nous, associé à des coups, à des g blessures physiques.On est d'accord g pour dire qu'il y a plein de violence dans 1 les films, à la télé, etc.Mais on oublie g souvent que la violence se retrouve aussi J « Coop » Jean-Yves Lavoie, de Co- dans les relations amoureuses.Elle peut vilac, qui remet des cadeaux à ses se manifester par des paroles, des atti-confrères agronomes de la section tudes et intimidations que le conjoint sert régionale?en douce à celle qu'il dit aimer.Les en- â 4 f Avez-vous reconnu le Père Noël n 0 1 D â OREILLERS ¦ TOUS « % 10 ¦ NOS ùà >- g MATELAS i S %: L ou Fi \ (o » ' : m mi ENSEMBLES 0 ¦ DE I J I MATELAS -111$ i [Hot© ; ¦ ru M .LITS Sbk , LJ A & É r : r# 0 ¦ BE)S5XŒE2 Wmi%i # ¦ A, i ¦1 i r V 0 * I * Draps douillets • Draps en percale Douillette • Couvre-matelas • Couvre-oreiller ¦ • : ; % VOTRE SPÉCIALISTE DU > r I s 4 9 LA-Z-DOY m K (TÈtSâlBë G 0 Vous remercie de l'encouragement apporté en 1997.Nous continuerons à vous offrir un service des plus personnalisés pour l'année qui débute ' ® /Were/ ‘ -N de votre encouragement ! etoute l'équipe vous souhaite wj un très ^Joyeux /Joël et une tfonne /Innée 98 ! O O c X 5 POSSIBILITE DE PAYER DANS UN AN m 1/S 1 x in c Gilles Lévesque Conseiller P * a 3 2870, boul.Louis-Fréchette, NICOLE! 2934671 s & ¦ Ameublements 3350, MARIE-VICTORIN, NICOLE! Tel.: ( 819 ) 293-4579 H 5200, boni, des Forges, TROIS-RIVIÈRES 379-DODO(3636) a 8 ICttI 0^ I VISA 650, rue Jutros Est, no 110, VICTORIAVILLE a Les illustrations peuvent différer (voisin du Vegelarien) 751-DODO (3636) M to INSTALLONS NOUVEAU MATELAS ET RAMENONS LE VIEUX.MISES DE CÔTÉ ACCEPTÉES -4 SERGE BLONDIN Propriétaire v J :: V ' isSllH .' A 1 ¦ .w m ^ - - , -, « E ¥ suns ¦ I ÉÉè.-.' ft « & .£ » De la nuit de Noël au jour c Joyeux Noël.Bonne année grand nez.Santé, bonheur et prospérité.Le paradis à la fin de vos jours.Du succès dans tes études D'une année à l’autre, Télébec est heureuse de transporter d’ici à là-bas vos vœux de Noël et du Nouvel An.mm 28 COURRIER SUD, le dimanche 21 décembre 1997 le l’An, Télébec fait le lien.TelGbec Près du monde COURRIER SUD.le dimanche 21 décembre 1997 29 Courses sur glace à Ste-Eulalie Rosaire Lemay envahiront I anneau de glace, qui chaque dimanche, à 13 h, qu'on dé-Sainte-Eulalie - À compter du 5 henl “eu de P‘ste de course, pour s’y marre les moteurs, janvier, une trentaine de véhicules disputer le drapeau à damier.C’est Pour croiser le fil d’arrivée il faut 1 rouler au moins 8 à 10 fl km-h après s’être fait I heurter par trois ou quatre 1 concurrents.Les 8 ou 9 fl épreuves de l’après-midi fl sont réparties dans les calé- fl gories A et B pour hommes fl sans compter la classe des fl dames.fl fl Joyeux Noël! Bonne Année! L équipe de André Leblanc T WfW •to & Ass.I SPIP souhaite à toute sa clientèle ses meilleurs voewc L'admission n'est que de 5 $ et on a grandement amélioré la sécurité cette année.Les profits sont versés à deux organismes à but non lucratif.L'autodrome Les Relayeurs est situé sur le domaine Demers au 1080, route 161, à moins de deux kilo- SteSlîlîe'luÎr^du dî gCS Rampions de l'an dernier, à l'avant : Sylvain Plante, Cécile Béliveau, Carole maine Demers se fait à côté ®°Ucher C,t!es Tu,rmel' À ,,arrièrc : J08- McDonald, Éric Désilcts, Dany du bar-terrasse Ste-Eulalie Bel,veau' Steve Lamothe et Gérard Doucet.7 / gjj, 7«1 ÆaM Expertises immobilières: Résidentiel - Commercial Industriel - Agricole Machinerie - Équipement Ameublement - Antiquité Assurance - Sinistre-Financement Évaluation municipale Expropriation Josée Proulx I Jacques Ducharme ( E.A.) J (TP ) André Leblanc & Ass.ÉVALUATEURS CONSEILS YEUX NOËL! [20 à 25% \ i Merci W de Votre encouragement sur laminage et encadrement ( bois et métal ) NICOLE?1717, boul.Louis-Fréchette Tel.: (819 ) 293-6968 Fax: ( 819 ) 293-6970 TROIS-RIVIERES ' 1300, rue Notre-Dame ( Bureau 350 ) Tel.: (819) 373*6579 Fax:(819)379-8622 Service à la grandeur du Québec APPAREILS PHOTOS FUJI SAISISSEZ TOUTE l.'ACTIOlsn » Meilleurs VoeuxI Nous remercions tous nos patients pour leur intérêt et leur collaboration ou cours de l'année 97.Nous souhaitons que vous soyez en santé toute l'année : grâce à la chiroprotique.Nous remercions également tous les commanditaires qui ont participé à notre tirage de Noël.Un gros merci à : Glissades 226 de Ste-Monique, Resta Bar le Tisonnier de St-Célestin, Fleuriste Maison du Pic-Fleur de 5 St-Célestin, Restaurant Villa Grec o de St-Grégoire, Restaurant Le Cap-Nord de Gentilly, Café de la Boulangerie de St- I £ Grégoire.Marché Métro Port-Royal de St-Grégoire et Casse-3 Croûte 55 de St-Grégoire.| UN CALENDRIER PERSONNALISÉ 3» une .r IP DL-95 SUPER F %; • Sélecteur de modes panorama ou standard en lout temps • Mise au point automatique à infrarouge verrouillage • Viseur extra grand à cadre clair • Flash automatique intégré • Réduction des .yeui rouges» avec le pré-flash • Macrophoiographie • Retardateur électronique, délai de 10 s et lampe-témoin CLEAR SHOT! • Avance de rebobinage motorisés * la pellicule • Réglage automatique de la sensibilité pour les pellicules ! 00/200 ou 400 ISO • Exposition automatique • Écrou pour tiépied • Cache-objeclif intégré qui verrouille le déclencheur • Comprend une pellicule Fuji.2 piles AA el une dragonne avec Aucune mise au point nécessaire Objectif Fujinon avec filtre Flash intégré avec lampe-témoin Chargement facile de la pellicule Comprend une pellicule Fuji, 2 piles AA et une dragonne £ Û tu E S Nos meilleurs voeux à tous nos patients : A I -n H r ' * 4 m #r c 2895$ I Keg.: 35^5$ I SEULEMENT v.Kég.: 120,00$ SEULEMENT 10595$ g Dr Gilles Massé, d.c.chiropraticien Polyclinique 55, St-Grégoire Sur rendez-vous : 233-4334 O U O ro À-;.- . Merci chers clients de Votre confiance témoignée en 97! > % A f& ^ I A f, / / i V / VÛ / \ V, À la classe agricole nos meilleurs Voeux de bonheur à l'occasion K V f j£a j 1 ?-y H \ » 1 \ .è z/> A; - T MM Uo Z-/r 2! 6 N M mu * lu \ ¦ ,s4 : oit et du de Z ou Vet ï v*i; saws v ~— A z Votre encouragement nous jm d'atteindre notre priorité :flr Vf C L;; '«s —tr-.is: =r—s Ta -P r.r.r ii Z *»\ VOTRE ill -1 s : r *¦ 9 iw.AEttiJ as ¦4M s ï C - SATISFACTION t ¦•«Si £, -?*ÿ mi j m r- -m s m \\ ' / ~s> 1 p Sil • t.ft bWj f- m B m £ il i — I* r'j N * %»] I M 1 | R*3! f I o 1 O t - c Y D 2 m rii- / O) I c î 1$ P ï 9- D S o ^ - U IX TUE* La vraie force des agriculteurs Machinerie St-Guillaume devient Machinerie C.& H.inc.avec toujours le même J excellent service après-vente à la grandeur du Québec X 12, Route 122, sortie 170, St-Guillaume JOC 1L0 / Machinerie 68 68 K> ! C.& H.inc.I AEW HOLLAND A£WHOLLAf\D i (819)396-2185 w H ï MERCI! WSm I DE VOTRE FIDÉLITÉ r-fp et BBS# ifr # # e A notre clientèle./WEJteCE7/ l'iqulpt du Casse-Cioutt voua soukulte dt *)o\\tusta ^itta Ainsi qu T&onnt /Innét Ç8! Restaurant Le Merlin un bo« ôéjenHer est la devise hnbr Spécialiste du déjeuner Santé Servi à partir de 5 h 30 p I une |i Mw profitons de l'occasion pour vous faire savoir que nous serons FERMÉ du 23 décembre à 14 h jusqu'au 26 décembre à 16 h.Merci! Le personnel et la direction./hotel de ilotit eneoutAftnient! a ii Buffet chinois, canadien et italien À valonté ' ! 11,95* il J1 HO », K /personne Les vendredis, samedis et dimanches de 17 h 30 à 22 h Horaire dimanche au jeudi 3 h 30 à 23 h Samedi et dimanche 5 h 30 à 24 h Fermé le 25 décembre 97 123, Marle-Vktorin, St-François-du-Lac Tél.: ( 514 ) 568-5126 Prop.Christianne, Lise et Pierrette 'T : S RI J 216, Place 21 mars (centre-ville) À i R .293-4433U «* !Wffl 11 MJ mm ) i.fjfl X, ! i Casse-Croûte 2A 750, rue Marquis St-Célestin ( 819 ) 229-3225 Le 31 décembre OUVERT 24HRES Le 1" janvier ( Jour de l'An ) OUVERT 24 HEURES PRIX SPÉCIAUX POUR GROUPE SUR LIVRAISON RESTAURANT VILLA GREC O mUJMOH r\ Joyeuses Fêtes! » Tous les dimanches de 10 h à 14 h À l'arrière de la fromagerie L'Ancêtre 1800 B, ave.Descoteaux y® Seulement À toute notre clientèle, merci de nous avoir fait confiance et au plaisir de vous servir en 1998! OUVERT 24 HEURES O ic'// ; St Grégoire Tél.: 233-9588 TABLE D'HÔTE g 955 À partir de MENU MIDI C9SS Apartirde 5 098$ + taxes Spécial pour enfants •U K 'vlifi (mmrdl rt dlmenche) Ouvert le 24 décembre de 11 h à 14 h Fermé les 25 et 26 décembre Ouvert le 27 décembre de 16 h 30 à 22 h Ouvert le 28 décembre de 10 h à 22 h Ouvert le 20 décembre de 16 h 30 à 22 h Ouvert le 30 décembre de 16 h 30 à 22 h Fermé les 31 déc.et 1 er janvier r- a 0) a 1 iEKVEZ TÔT POUR VOS PARTÏS DES FÊTES! 2 ÇRÙtôme 1897, boul.Louis-Fréchette Nicole! ( Québec ) J3T 1M4 Pour Informations ou réservations: ( 819 ) 293-6959 Livraison : ( 819 ) 293-6909 n g Sortie 210, route 20 332, rue Des Bouleaux Ste-Eulalie GOZ 1E0 (819 ) 225-4459 12 MÉDIUM toutes garnies-*-1 grosse frite] DE NICOLET T- I Restaurant Licencie ouvert 24 heures Vos hôtes Béatrice et Gilles, propriétaires A % 25s ;a< % taxes incluses Au complot: et sur livraison Formé la 25 décembre 97 et le 1er Janvier 98 Q D CD cr cr cr o u '4 m V MERCI! DE VOTRE FIDÉLITÉ et !BSS&Î iïmm w • • • £\h.t Souchet et toute son équipe vous souhaitent de Çoyeuses ^êtes et une Sonne rfnnée 98./herd de votre fidélité! HORAIRE Nous serons fermés du 25 déc.97 au 13 Janvier 98 Indus, afin d'effectuer divers travaux de rénovations! Réouverture le 14 janvier 98 au matin! Au plaisir de vous revoirI Joyeux Noël et Bn JJÏÏ.restaurant MADRID Bonne Année 98 I sortie202- autoroute 20 à tous! I SîM (siiL»T^S2Son’ RESTAURANT-BAR L'AMICAL Si Le personnel et la direction A vous remercient de ^encouragement reçu en 1997.j / Au plaisir de vous revoir en 98! J A 25-26 décembre, 1* et 2 janvier (S / BRUNCH ET BUFFET CANADIENX DU TEMPS DES FÊTES # $ * ?* BUFFET CANADIEN POUR LE RÉVEILLON fi Réservez dès RESTAURANT LE NIMALUGE 1879, Louis-Fréchette Nicolet SÜ! r 8875, boul.Parc Industriel Ste-Gertrude, C.P.148, GOX 2S0 ( 819 ) 297-2674 Sylvie St-Louls et Serge Beauchesne, propriétaires maintenant! 293-6478 Lyne Boucher ff.-J Prop.Joyeux Noël et Bonne Année! Bar-terrasse Resto-Comptoir SenoCt et toute son équipe vous souhaitent un ÿoyeux Noël et une Sonne /Innée ç8! Ste-EulalieBr __________ Inc.H iRpHtmirant l'Erablti’r iP Nouvelle administration Aline et Stephen, propriétaires Spécialités: pizza, poulet, combo (819) 225-4180 Joyeux Noël et.passez nous voir en 98! V Relais officiel de motoneiges V Danse avec orchestre tous les vendredis et samedis Cuisine canadienne Spécialités: » fruits de mer • grillades • table d'hdte • menu» du Jour Salle de réception Sr HORAIRE DES FÊTES ( 22 déc.97 au 4 janvier 98 ) Lundis et mardis 22-23 - 29-30 décembre : Uhà 14 h ( souper sur réservation de 6 personnes et plus ) Mercredi 24 déc.: fermé Jeudi 25 déc.: 17 h à 22 h Vendredi 26 déc.: 11 h à 22 h Samedi 27 déc.et 3 Janv.: 17 h à 22 h Dimanche 28 déc.et 4 janv.: 11 h à 20 h Mercredi 31 déc.: 17 h à 21 h Jeudi Ie Janvier 98 : 11 h à 22 h Vendredi 2 Janvier 98 : 17 h à 22 h 225-4126 Claude et tout le personnel vous souhaitent un très Joyeux Noël! '-à , 3k Route 132, 1340, Ste-Marie Nicolet-Sud : h MM CP* Pour réservation : tél.:(819)293-2302 1080, Des Bouleaux, BM 45, Sainte-Eulalie ( Québec ) GOZ IE0 ' COURRIER SUD, le dimanche 21 décembre 1997 33 X n 51 Les Equipements Réal Leblanc de st*Céiestin TT-" I?.* Un atelier de service ultra-moderne, une équipe de mécaniciens toujours à la fine pointe de la technologie, un département de pièces informatisé et reconnu « EXCELLENCE » par John Deere avec, en plus, une expertise de plus de 10 ans des fameux tracteurs et machinerie John Deere, en font l’endroit par excellence.CL la veille, du Jemp» de» 5ête», notre souhait premier e»t de voua &avoir heureux auprè».de ceux et celle» (fui voua- dont cher».£e» 5ête» terminée», vivez heureux et en Aonté tout au tony de l'année De toute l'équipe de» équipement».LRéal OeMatic inc.ft /— hv-tt-v i > [' \* * y[7 0 # 0 # ^ T f >v directeur général Yves Bazin gérant des pièces Michel Aubry représentant Normand Roux représentant % ' 34 COURRIER SUD, le dimanche 21 décembre 1997 Merci à toute ma clientèle! Joyeuses Fêtes! A toute notre fidèle u clientèle, merci de ( (?^\ Cotre encouragement et Joyeuses Fêtes! V* À ma distinguée clientèle Merci de votre encouragement au cours de l'année 1997.Joyeux Noël et une Bonne Année 9H! Je serai toujours là en 9H pour vous offrir les meilleurs services qui soient.m t U » c • j K i - Jt ^ Marielle H De Grandpré % m B COIFFURE MARIELLE DE GRANDPRÉ 325, rue Principale Ste-Monlque (819) 289-2718 m /// % A S Guqloine TLerrien Lise TL Toute Téquipe vous souhaite- de Joyeuses Fêtes COIFFURE LORRAINE / s RENE Tousr* ftÜ JOYEUSES FÊTES! a 3870, Principale Grand St-Esprit JOG 1B0 925, rue Martin Michel Jufras MICOLET 293-4601 289-2719 Lorraine René Propriétaire Gilles, Nathalie, Monique 175, Léon XIII, Nicole! Merci d’avoir fait de Elégance Danise votre salon de coiffure! Passez de IF&lm 293-6820 De Joyeuses Fêtes à tous nos clients et amis (es )! Merci de nous faire confiance d'année en année! Déjà 4 ans! IWWBi C('e tt 'Sut mKÉg D9989 mLg jutr.3.«v 1 À toute ma clientèle æaasKgj de votre fidélité! 228, (Place 21 Mars 293-6829 prop.Line Jafard Té ,v A i •¦/ C ÉLÉGANCE DANISE ENR.avec ou sans rendez-vous Carole ourtoisie O Transport dans Nicolet 25 à 99 ans 188, Pierre-Mouët f Joyeux Noël et merci de g votre fidélité! Tel.: 293-0633 * NANCY THERRIEN ( propriétaire ) Qualité, c est notre priorité COIFFURE CREATION NANCY FMawvtHon w rendez vous seulement I j Port St-f rençors, 3300, rue Pwentenu, 2Î3-W67 j (m \ DE VOTRE FIDÉLITÉ r à vous 1615, route du Port, Nicolet ¦i Ê Denise Champagne propriétaire 293-6788 i MERCI Joyeux Noel et Bonne Année 9® à notre tidèle clientèle MERCI de votre encouragement! r Carole Duval prop.I to o V ?- O V c 98 5 zJ tints-' -Et que p rosflTts 2 m COIFFURE LYNE .X «$> Ui A c enr.p HEURES D'OUVERTURE 400, rue Armand Bourgeois St-Jean-Baptiste-de-Nicolet (819) 293-6328 N.B ; Le Salon sera fermé du 1' au 6 janvier 98 » Les mardis et mercredis, 23, 24, 30, 31 décembre 97 : 9 h à 17 h” Les jeudis et vendredis, 25, 26 décembre 97, 1 et 2 janvier 98 : FERMÉ Les samedis, 27 décembre 97 et 3 janvier 98 : 8 h 30 à midi 9- 0 % » 4k (T w T- M «fêtti I à tous! ' Gog’""' Mariette Charest 5 I ' SALON DE COIFFURE MARIELLE enr (819) 293-8701 /¦¦pour elle et lui H S 158, rue Saint-Jean-Baptiste Nicolet, Qc JH4 _ - .Sylvie St-Louls Lyne Raymond 10 an» O eupénence 16 ans d'expénence IÉL_j91zSÜZZ U) Nourry SBj Ar.iris Fleurent en Inter design : des améliorations géniales mil" @|l||^Toute l'équipe désire vous j|®Fî offrir leurs % ° meilleurs voeux et vous JfM remercier de O7 votre V encouragement en 97 ( JB ) * Comme le dit Guylaine Jutras, mère de 6 enfants et directrice des ventes canadiennes pour Inter design, de Drummond ville, « Lorsque je vois des idées fascinantes, je les achète ( quand cela est possible ) et je convaincs mon conjoint ( v.-p.de sa compagnie ) de faire les modifications voulues ».C'est ce qui est arrivé avec la remorque à vélo O.R.B.Y.Cette remorque possède une suspension pour améliorer le confort des tout-petits.Ultra-compacte pour le rangement, elle peut facilement se transformer en poussette grâce à l'ajout d'un tandem de petites *¦.iosh-f rl I*1 Æ i * n w ' & t I Vi *L* i t i k> y «*¦ I M oqeux I R A I—Von ne 7X &» 1i Mme Guylaine Jutras, en balade en tandem avec trois de ses enfants, chacun dans leur remorque O.R.B.Y.oël el 1 mu « une .1 I 1 98 roues à l'avant.Toujours dans le domaine du vélo, Inter design a retenu l'idée de base d'un de leurs détaillants de la remorque O.R.B.Y., M.Yvan Gill, de Pierreville, pour en faire un produit original : le BY-O.Il s'agit d'un kit facile à installer pour transformer n'importe lequel vélo en tricycle, stable et sécuritaire, et conservant tous les avantages du vélo transformé : les freins, les changements de vitesse, le pédalier, etc.Ces équipements sont normalement vendus par l'entremise de détaillants de vélos.On peut obtenir plus Le BY-O est un kit de transformation unique pour d'informations en contactant Mme Guylaine Jutras au convertir un vélo en tricycle.( 819 ) 474-2480 ( ext.242 ).f îles plus prospères! XJ i m AtacHitieme LÉPIN6 4 475, RANG ST JOSEPH, STE BRIGITTE ( QUÉBEC J À S KM DE [AUTOROUTE 20 SORTIE TOT ( 819 ) 336 4903, FAX : ( 819 ) 3364481 s MERCI DE NOUS AVOIR FAIT COMFIAMCE ! N * .mjfft Z En temps de vive concurrence, nous sommes encore plus conscients que votre clientèle est importante.1998 est d I, Mot re objectif pour siLle et I e vous onner le meilleur service pos- ei ce, au meilleur prix possible.j k Puisse vous apporter, chers c que vous méritez ainsi que santé et prospérité ! lienls et clientes, tout le bonheur 1998 If ‘s N O o H VOS SPFCIAI IS I PS UMIPPO / 8 £ E 8 MISE AU POINT : 27 POINTS ï'MIJrMl GARAGE JEAN PINARD GARAGE ANDRÉ BEAUDOIN «H : i g nrn ¦»^î^SS!gBS;£lSgS!BS 1 i: 1 ! 1 h'HI1 H^wv@«BSEP5àgw«BP %r= u ! FREINS » ST-GRÉGOIRF____ 233-2334 BAIE-DU-FEBVRE 783-6679 GARAGE J.F.R.BOURQUE ENR.GARAGE BOUVETTE ET FILS 229-3720 GENTILLY H O 296-8201 Fax.: (514 ) 296-8220 cr * cr cr D O u fN © 1997 CASE CORPORATION :ASE IH est un» marqua enreglstrAe de le Corporation Case CASE Ul P WP ¦ 1 te i Zj J a NOUS VOUS AVONS PRÉPARÉ LE PLUS BEAU DES CADEAUX À VOUS DE CHOISIR! y ! 5-” &êAââ OtaltonMi ! V ' ) sur tous nos usagés 36 ou 48 mois WELLY PAQUET JEAN-MARIE LANDRY « % 0 À tous Joyeux Noël et Bonne Année! .9% 2 OU 48 mois AUCUN INTÉRÊT 48 mois Avec en plus nos rabais de 500 $ à 1500$ - Firefly 1998 - Skylark 1997 et 1998 - Sunflre 1998 - Regal 1997 et 1998 -Jimmy 1998 -Century 1998 - Sonoma 1998 - Grand Prix 1997 et 1998 - Firebird 1998 - Grand Am 1997 et 1998 - Bonneville 1997 et 1998 - Yukon 1998 - Le Sabre 1997 et 1998 - RMera 1998 - Park Avenue 1998 - Sur tous nos gros camions (pick-up) -Safari - Transport 97 et 98 O O c 33 5 m B* Good wrench Service 33 X (/) c p Ac 5) â ÎSk 9- m & s & Pièces Service a K) — % jj|}y>Ç4noNPu/s Nicole*, 293-2121 ^ 3 AUTOMOBILES I INC • Marie-Victorin, N I C O L E T a 3725 *- une vidange d'huile* plus une vérification en 50 points de votre véhicule ! ‘Comprend un maximum de cinq litres d'huile ainsi que le filtre pour la plupart des véhicules 1 888 LA PLACE (1 888 527-5223) ¦ O o c [ LA PLACE POUR L’ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE 5 5 en M.Denis St-Jean M.Jean Pierre leauchemin Mécanique 1 pneus 55 inc.16555.boul des Acadiens St Grégoire gk# 233-2361 %!, I s ».ë I B 3 ï 130, boul.Louis-Fréchette NICOLET (FscesuFeyerdeNtoW) 1 S- Auto ml PIACE 293-5056 AJ M S AU POIVRE NOIR ENR • n Produits naturels & vrac et cadeaux 1 MAÎTRE MECANICIEN I S N St Léonard d Aston tel.: (819) 399-3102 V Freins Silencieux A.Suspension ai PARLONS AGRICULTURE ?La TCACQ se relocalise dans les bureaux du MAPAQ à Nicolet Rosaire Lcmay taient pas d accueillir l'équipe de la Table de MAPAQ afin de maintenir un service L'équipe de la TCACQ tient à mentionner On sait que la Table de concertation concertation.adéquat et leur permettre de se réinstaller.à tous ses partenaires que tout est actuelle- ^A^^fntairCidu ,Cevtre du