The equity, 9 février 1977, mercredi 9 février 1977

[" Il*> EESF\u201c \" «* /H2X 3K6 0987 (Soyez \u201cà la page\u201d 6) VOICE OF THE PONTIAC No.6, 94th Year Shawville, Quebec, Canada, Wednesday February 9,1977 15* COUNTY COUNCIL ! Bill Smiley returned to j Pontiac farm union presidency I Union)\t.F'™.n\tf***™ and P^.bly the largest in the Provi 4* Sgt Nadeau, chief of the Campbell's Bay detachment of the Quebec Police Force, met with County Council last Friday to explain some police matters to the Mayors there assembled.They discussed the laws regarding snowmobiles.Mayor Hérault was concerned about municipal responsibility if accidents occurred on municipal roads.He was assured that the law states that snowmobiles are not permitted to use the roads in any case and that if accidents occur to snowmobilers on their own club trails they are covered by their own club insurance.This did not completely satisfy Mayor Hérault because whether they are permitted by law or not it is a fact that people do drive their snowmobiles on the roads.Sgt.Nadeau also reported on the decrease of thefts over the past year, attributing this in great part to Operation Volcano whereby people engrave their license number on their valuable equipment and furniture.Then when a policeman is making spot check and finds this furniture he can check the license number and determine the name of the rightful owner in 30 seconds.The Sgt said an officer would come to meet with any organization requesting Operation Volcano to be explained further and demonstrated to the members, and would also lend out the engraving machine at no cost.Sgt Nadeau said the machine only costs about $16 and in view of the protection it brings to people against theft of their valuable articles, he said it might be advisable for municipalities or service clubs or even private individuals to have their own.As for accidents, Sgt Nadeau said he hopes his staff further cut down on accidents this year.Although drivers find the road blocks and car checks a great nuisance, he said this not only cuts down on accidents but also on car À -*»>« * ' t U Wm! \"\"\" Tu\"dv *\u201c - All farmers who sell $1000 or more of produce in a year are eligible to be members of the UP A, and whether .\t.\t\u2022\t* \u2014 \u2014»\u2014- *n the Province.##### -trsr: r\tzr - - \u201c - - %> % \\r M are w \u2022ASJ. ; -» 4: I 1 C t y v xît W % r I A !û ?\u2022S 1 4 1 / 1 % / V # » s> .v z: i Bonhomme Carnaval \\ Le trophé pour la blus belle paire de chevaux a été remporté par M.Victor Dumouchel après la parade le dimanche.Photo Studio Andrée f I Québec-Canada Carnaval de rile du Grand Calumet l veut vos idées.Dltes-nous: Pourquoi VOUS voulez que le Québec demeure au Canada ECRIVEZ QUÉBEC-CANADA Branche du Pontiac C.P.659, Shawville, Québec Canada V I t 1 I Mme Mavis Pigeault, femme du maire de Grand Calumet, a présente un cadeau à la Reine du Carnival, Jane Kelleher.Photo par Studio Andrée.A \u2022 ¥ STIVAL PONTIAC4 les 1 à 8 mai - 1977 Le choeur de chant de la paroisse de Vile du Grand Calumet a chanté une chanson composée par leur accompaniste au début de la soirée organisée pour le couronnement de la reind du carnaval le samedi.% tirn 1 / * Tous ceuz qui veulent contribuer leurs talents gratuitement doivent rejoindre les responsables suivantes: % ; Photo Studio Andrée Arts et artisanats - Mme Jeanne Haley 648-5883 ou 5926 Musiciens folkloriques - Mme Jeanne Haley 648-5883 Choeurs religieuses, orchestres et fanfares, musiciens sérieuses ensembles et solistes - et Majorettes - George Campbell 647-5629 Antiques - Mme Mayfred Dods 647-2620 Talents locaux pour concert varié - Gervase O'Reilly 458-2564 et Mme Barbara Horner 458-2152 Véhiculés antiques - Richard Marion 647-2128\t& Gymnastiques - Gérard Pierre 648-2829\t^ Orchestres pour danser - Phii Gabriel 648-5583 jiï Theatre, drame, etc.\u2014 Mme joan conrod 647-3218\" Toutes autres \u2014 Mme Rosaleen Dickson, Shawville.m ?i » i a® i % .\u2018 * * - 4 oftn La plus belle flotte dan la parade à l'He du Grande Calumet fut celle de M.Beverly Stewart qui a remporté le trophé.Photo Studio Andrée, Campbell's Bay i s a» c ; w* ANNONCES Province de Québec\tdévaluation de cette munici- Municipalité du canton Grand palité est complété et déposé Calumet\tà mon bureau; qu'il restera Aux contribuables de la ouvert à I examen des susdite municipalité\tintéressés, ou de leurs représentants, et que plaintes seront reçues jusqu'au 1er mai 1977.DONNE à Plie du Grand Calumet ce 3ième jour de février 1977.iv Voici la flotte de la reine et du bonhomme carnaval.Les / m les rues étaient bordées de personnes venues participer à un des plus beaux carnavals du Pontiac.AVIS PUBLIC rVj Photo Studio Andrée, Campbell's Bay AVIS PUBLIC EST DONNE PAR LES PRESENTES por le soussigné, trésorier de la susdite municipalité, que le rôle Illustrer la protection de l'environment J.Marcel Meloche, Secrétaire-trésorier OF9 Le deuxième concours inscrit dans le cadre de la Semaine de l\u2019environnement, qui se tiendra du 16 au 22 mai, vient d'être lancé.Il s'agit, cette fois, d\u2019un concours de dessin s'adressant aux élèves du deuxième cycle de l'élémentaire.Ceux-ci doivent illustrer le thème \u201cl'homme, artisan de son environnement\" à partir d\u2019une courte histoire où divers types de pollution sont décrits.Afin de créer une attitude positive chez les jeunes, ces derniers sont donc invités à imaginer un moyen de rémédier à la situation.Les gagnants seront annoncés lors de la proclamation de la Semaine par le ministre de l'Environnement, M.Marcel Léger.Ils se mériteront des prix de $250., $150, et $100., offerts par le Mouvement des Caisses Populaires Desjardins.Un premier concours, conçu, pour les étudiants des cégep, était lancé récemment par le ministre; il consiste à réaliser une production audio-visuelle sur le même theème.(Secteur Pontiac) Projets approuvés en Pontiac Alliance des Metis et Indiens sans status à Otter Lake, informations et conseils contre l'abus d'alcool.Rhéal Boudrias et René Dinel, $22,780.Centre de dépannage à Wolf Lake, Soeur Marie-Jeanne Girard et Mme Sophie Joanisse, $35,880.Association des loisirs de Sheenboro, services de loisirs, Barbara Jennings et Andrew Perrault, $27,370.Dames Hélène de Champlain, SEPAFINI atelier de couture et éducation populaire, Marie Jeanne V altières et Thérèse Gunville, $36,040.Association des loisirs de Chapeau.Albert R.Collin et Henri Sallafranque, $10,200.Projet d\u2019atelier d artisanat à Clarendon, Jackie Seaton et Joni Seligman, $15,300.Eveil féminin du Pontiac à Campbell's Bay, Mme Jeanne Jaley et Mme Gisèle Perron.$20,400.Comité des loisirs sur l\u2019ile du Grand Calumet, développement et récréation, Hervé LaSalle et J.Marcel Meloche.$26,840.Services communauteires de Sheenboro, Eldong Jennings et Père H.Chabot, $10,200.Directoire de services, Linde et Alan Ludlow de Bristol, $17,680.Corporations Municipales: Fort-Coulonge$13.872.Thome $26.381, Bryson $20,060, Shawville $28,518, Waltham $23,120, Bristol $27,540, Mansfield et Pontefract $36,360, Pontiac $28,560.Chichester $10.200, Chapeau $15.300, Grand-Calumet $25.840, Danford Lake $19,890, Allumette Island $32,640.à la Salle Paroissiale de VINTON dimanche le 13 février 2h p.m BIENVENUE A TOUS.Cette organisation non-partisane vise a SAUVEGARDER LA CONFEDERATION fi THE EQUITY, Wednesdoy, February t, If77, Page 7 Obituary Ruth B MacLean b?D MacMiilan Mrs Ruth B MacLean died suddenly January 22, 1977, in r armers wanting to take advantage of the 60 steers feeder Kentvilie, N.S.Queen Pageant.Nine young ladies participated under the\tprogram should not delay in contacting the Shawville office of\tBorn in Freeport N.S.she was the daughter of the late Rev by M.A.thompson Chapeau Que*\t«P°nsershiP of loc»1 organiiatlone.The evening culimated with\tth* Quebec Department of Agriculture, telephone 647 6779.A\tL.J.Tingley and Annie May (Elliott) Tingley ^ \u2019\tthe crowning of Glenda O'Brien aa Queen.First princess was «election will be made of farmer* eligible for this program on She taught school in many parts of Canada and retired in Lydia Germain and second princess Bernadette Sicard.The the basis of sn application plus a questionaire.\t1964 after many years as a resident and teacher in Shawville.contestants voted Bernadette Sicard aa Mias Congeniality.\tApplications and questionaire* are at the Shawville office of Surviving are a son.Ronald, Ottawa; two brother*.Borden Th* Wervri.v\t.,\tFriday evening began with a costumed broomball game\tQuebec Department of Agriculture.Farmers will complete\tTingley.Halifax, Elliot Tingley.Truro; a sister, Mrs F.C.(¦ .Hvin\u201e k JL y nouaewile Who gave up the good life\tbetween the young boys and girls in town.A torchlight\t^ese forme lnd return them to the ShswvUle Office.Forms\tManning.Halifax and two grandsons.Trent and Scott aying oretHi, so take a good lot* before she becomes ski-doo parade entered the ball park just as the game was wil1 be mailed to farmers on request.\tMacLean.Ottawa.only a legend, a thing of the past.She is a frustrated finishing.Later in the evening* the teens enjoyed a dance in \u2014-\u2014- She was predeceased by her husband, Ronald, in 1970.woman whose daily tasks seem endless in their the Town Hall while the older set attended a skating party aftPrnoon ,\tFuneral service was held in WolfvilJe.N.S.on 24 January *!¦ eeii flees housewife still feels cheated.\tPierrier .cored the other two.Scorer, for the Island were\t»\"d \"*;ond B O^um _ ,\tP.ul Pieachke with three and Sylvain LaSalle and Victor\tA G^iepy and ^ond R Lep.ne, The future homemaker who is slowly emerging from Lemaire with one each.\tAfter 1 hot meal of beina' scelloPed potatoes and ham and the debris of older kitchens is creating a new and A cross-country ski marathon also took place in the\tThe B?sonneiree bend P1»**1 S3sSS\u201c=Ss5 üüsÉ lEÏÊW^ ëplIUflï politics, or religion.It is generally seen to it that they A parade led by the Helen^tte Majorettes of Calumet Island Bryson who rece,ved $10° Father Pellet,er Pulled the t,cket* do that for which they are paid.\tbrought large crowds to the Lions Park to participate in the Applications for Feeder Program Bryson Carnival by D.Toole, Secretary Mary Anne\u2019s column The last weekend in January the Bryson R.A.sponsored a tremendously successful Winter Carnival.The program got underway Thursday night with a Carnival ;\u2022 i : DEATH OF THE EVERYDAY HOUSEWIFE Wanted to Buv Will pay top price for Pine and Spruce Saw Logs for Davidson Mill In the 440 class first lIhli E.B.Eddy Forest Products Ltd.Contact: Milton Mousseau Office 683-2967 Res.683-2337 FOREST INN HOTEL The person with a job rarely sees the continuity between his own or her own job and that of the person down the hall, or at the next desk, the next counter There are exceptions of course.Home making is one.Rather than merely decorating her Mr and Mrs Carl Ebert home according to fashion or social dictates the homemaker takes her time to search within herself and Ottawa spent the weekend at their son Gerard her family to find that which will blend best with their Uwlesa Ukc individual activities, moods and preferences.Different Ashley Crosier.Ken Fiché birthday materials and colours evoke varying responses from and ^ Smith returned home wa* different people.And one need not be an interior Friday evening from decorator to achieve the desired effect.Some colours î?onn \u201d*le[e they stayed *l are warm and stimulate conversation and emotion.whereas other colours are cool and evoke formality.Pontiac High They reported Thus a continuity or relationship is seen between an .good week of swimming, individual family and its immediate surroundings.The skiing and other sports new homemaker captures the soul or essence of the activities, family and externalizes it in the decor.by Irit Smith Corretpondent and we wish to extend to Gerard best wishes for the coming year.Campbell's Bay Notes Don Ebert of Ottawa spent Ottawa on Feb 4th the weekend with his parents or BRYSON, QUE.Caterers to Weddings, Banquets, Buffet Lunches, Parties for all occasions.Any day of the week.next floor.Mr and Mrs Lome Edmonds A surprise birthday supper was held Friday, February and Mrs Bob Whelan (Ollie) of Mr and Mrs Jim Videto of 4th at Bert Kelly's in honor of Ottawa visited their mother who Mrs Kelly at St Joseph's celebrated his eighteenth\tManor Sunday and were A pleasant time evening guests for supper at had by all who attended Bert Kelly's.new Private banquet room.Val STEAM CLEANING MAKE RESERVATIONS NOW Phone 648-2363 Efficiently removes dirt, spots, shampoo residue, de-odourlzes carpets, furniture & auto upholstery on location.Special rates.Free estimates, no obligation.We are In the yellow pages.Ross Baird of Aylmer spent the weekend with this grandparents Mr and Mrs W.S.Griffiths.Mr and Mrs Dale Lammeren and children of Greenfield park, Que.spent the weekend at hei sisters Mrs Marjorie Gordon and family.Rev and Mrs Dan Droddy individual.The key words in the relationship between and children.Mr and Mr, mother and child is love and awareness - and awareness Manley Brown and children of iota uniqueness and brevity.OTTER LAKE WINTER CARNIVAL February 11,12,13 EXCHANGE HOTEL The new homemaker is learning to accept the responsibilities and demands of each of her roles.She learns to embrace each new phase of her life with humour, including the joys of motherhood which she views as a natural function of women within the human race both as a means of propagation and self realization.Watching one's baby grow and mature provides a unique observation of man\u2019s evolution as a species and as an TEL.647-3586 G.W.KARPET KARE R.R.2, Shawville.P.O., JOX 2Y0 Fr/., Sat., Sun.66 H&R Block has seventeen reasons why l you should let them prepare your income tax return?9 UST OF EVENTS:\t~ Tea Bolling Contest \u2014 Saturday afternoon 1:30 p.m.Arm Wrestling Contest \u2014 Sunday - Light & Heavyweight Registration 12 noon to 1:30 p.m.attended a Wesleyan Church Youth Rally at Waltham The homemaker, as the one who prepares her Fndav evuening family\u2019s food, becomes involved with the field of\tras ° van "]