The equity, 31 mai 1978, mercredi 31 mai 1978

[" » ! 4 ERREUR(S) DE NUMEROTATION i i Un ^BBMOTSEGOE NATTONAJ^JTO^QD^ 1700 are saint ibnis__________ MONTREAL.QTRBFO * 0987 T 3K6 VOICE OF THE PONTIAC SINCE 1883 Showvllle, Quebec, Canada, Wednesday, May 31, 1978 No.21, 95lh Year 20 cents Chapeau Community Service Center is now ready to serve Pontiac west Staffed by six ladies and one gentleman This is the week that Chapeau will remember.Having petered out gradually, the old historic Chapeau Community Hospital was finally closed down altogether, leaving Chapeau bereft of any medical or health services.But on Monday, May 29th, the doors were re-opened on newly decorated premises, presided over by a half a dozen charming young ladies and a part time doctor.Available for consultation and care on Thursday afternoons and all day Fridays, is Dr Claude Desjardins.Appointments may be made with Mrs Gerry Labelle at 69-5080.Homemaker services can be arranged through Micheline Davis at the same number (689-5080).Micheline can provide educational services in the arts of light housework and preparing meals.She can get assistance for families whose usual homemaker is sick or convalescing, or where there is sickness in the family which needs special care, with elderly people and pregnant mothers, and also before and after delivery of a new baby.The registered nurses on staff at Chapeau, Mona Davis and Margaret Burns, will make visits to homes where there are new bom babies and they are planning to hold prenatal They will also conduct immunization and well baby clinics and will be checking children in school to detect problems such as poor vision and hearing.Also, when the doctor requests a home visit, one of the nurses will also perform this function.Social Councilling service is offered at Chapeau by Pierrette Vaillancourt who can help senior citizens with their old age pensions and supplemental payments, and retirement pensions and other matters which might be confusing.Pierrette can also help citizens with unemployment insurance, welfare, Quebec pension plans, family allowance, Quebec Health insurance and other matters, and if a person's problem is beyond her scope, she can refer him to the right service to get help where it is needed.$ % r 3.courses.ïUçjtk-X y.3^, *¦ -.?> MW IWÜ *W a » / ?r?c ;# / #\u2022 e* f * ##< 4 * ?rr^ Ê V 1 » Ma Ti*iI ### A$ And there is more.Chapeau Community Services Center also has a Community Action Womer, Miss Claudette Caisse whose job It is to animate groups or associations whenever needed.* m folN 'V »v * V She offers to act as technical support and as a resource person for groups working for their community.Claudette hopes to encourage and organize volunteer work, especially among the young and the elderly.At the moment she is organizing a group of unwed mothers and a senior citizens' club.% * 9 » 3R * » \u2022K i \u2018S ,T?r 4a a .% All the services of the Chapeau Center are available to the citizens of the entire west end of the County of Pontiac, including Rapides des Joachims, St Joseph, Waltham, Demers Center, Chichester, Sheenboro, % À 1 I Desjardinsville, Nickabau, Fort William and of course.Chapeau.FIV i i ¦ %, All this is as close as the phone and the voice at the other end when you dial 689-5080 will be that of Micheline Labelle, who is pleasant to talk to in either French or English, as are all the staff at Chapeau.Business hours at the Center are 8:30 to 4:30 five days a week, Monday through Friday.The Chapeau representative on the Board of Directors is Germaine Allard.'VsW I M , \u2022 ; FT ' : , nP \\ .* L m m * V r J*v- 4> *\u2022 * y wLf -Tv V *i > » 4 w The old Chapeau Community Hospital is now the new Chapeau Community Services Center.Some of the workers were on hand Monday when THE EQUITY turned up to see what services were being offered.Left to right are Micheline Labelle of Waltham, whose smiling face is the first you see on arrival at the Center, the Nurse Margaret Burns of Davidson, Community Action worker Claudette Caisse, who now lives in Chapeau, and Nurse Mona Davis of Fort Coulonge.Out in the community when this photo was taken were Visiting Homemaker Micheline Davis and Social Worker Pierette Vaillancourt, both of Demers Center, and Dr Claude Desjardins of Bryson.Louis Fleury celebrates 35 th f mm RADIO PONTIAC a J f 4 After two meetings, the provisional committee for the community-run radio station is now ready to present an application for incorporation.To start with, three names were proposed for the corporation: Communautaire du Pontiac Inc.and Communications Pontiac La Radio du Pontiac Inc., La' Radio F x Inc.I It ia noted that these proposals are in a priority order.Also, the committee forumulated the following goals: Provide the community with the opportunity to participate in the exercise of the ownership, the direction as well as the use of a communication medium.Encourage the citizens' sense of creativity as well as their participation by broadcasting information in the following Political, Economical, Social, Educational.Cultural 4 I ) < sectors: and Recreational.Promote the accessibility of original Quebec content for the population of the Pontiac.Promote exchanger amongst the population of the Pontiac, the different organizations, groups and the public services.Promote the usefulness of the regrouping in order to establish common needs Contribute to the development of the community.The provisional committee wants to be accessible to the Education beyond schoolroom is seen top right, explaining the various uses of each type of fabric.The children, roughly left to right, are Melaine Greer, Cathy Holmes, Shawn Tanner.Teacher Marilyn Desabrais, Even at the pre-school level, Quyon youngsters get a look at the world of commerce as their teachers take them around town to see what's making Quyon tick.Kindergarten teacher, Marilyn Desabrais took her class to Terry Leach, Dawn Raymond, Tammy Murdock, Kevin Proulx, Murdock's Carpet and Decor, where they enjoyed feeling the Mark Raymond, Lory Vaillancourt, Shawn Findlay and Vikki textures of different types of floor coverings.George Murdock Stanley.\tEQUITY PHOTO Msgr Roland Pilon congratulates Mr and Mr* Louis Fleury during » special celebration service in their hoaour on the occasion of their 36th Wedding Anniversary.The service was\twhole population of the county, their belief being that the held in St Charles Church, Otter Lake\tA plaque was\tradio station should be a common communication medium to be used by all.St Mary's .» 1 \\ * Pontii THE EQ.XJITY * Letters from our readers ( ï Lusk ville, Quebec May 25.1878 A WEEKLY NEWSPAPER Founded in 1883 Published every Wednesday at Pontiac Printshop ltd Shawville, Quebec by David, Rosaleen, Rosa and Heather Dickson Advertising Manager Brent Horner 647-2204 Pontiac * Gatineau Counties $7.00 par year ($4.00 tor 0 months) Elsewhere In Canada $#.00 per year Outside Canada $12.50 par year Second class mail registration number 0649 Legal deposit in the Quebec National Library Shawville, Quebec May 29.1978 Dear Editor: In this province face to face relationships are being avoided by all as much as possible, no open conflicts are apparent at the local level, except for certain groups ideologically.This .\t.\t.\t\u201e\tmay arise on occasions where misunderstanding could develop Equity of May 17, 1978 stating her preference for the liquor int0 ^ interpersonal conflicts but as an exception rather store.It is a free country, everyone to their own preferences.No one is depriving her choice of anything she wishes to look at.the liquor store complete with the view of the open air toilet facilities.I have no doubts but that there are people who like the look of a liquor store, regardless of where it is or what it looks like.Deer Editor: In reference to the letter of Mrs Sandra A.Murray in The than the rule.by Richard Bowie Campbell\u2019s Bay eitiaena are being treated to the usual madness on Friday and Saturday nights.Until the hours of the morning, loud, distasteful music, blares out of the open windows and doors of a local hotel.Early morning revellers drive recklessly, with tires squealing, through the streets.Residents complained to the local council last year, but to no avail, as yet.Meanwhile many are having sleepless nights, and threats of further action are ripe.Off the record, did you know that now you must draw up documents in French only; (1) to discharge a mortgage; (2) to register your business or trade name.If you are unable to understand French you won't know what you are signing.This is one more step in the plot to eradicate English from Quebec and one more instance of loss of civil rights.Oh CANADA, stand on guard for us - we stood on guard for thee The \"Bear Lake\" road question with which many are familiar is rising to the surface again.Several cottagers are threatening to block off the road that has now been maintained by the municipality of Litchfield for a number of years.This road is on the east side of Bear (Leslie) Lake running towards the township of Leslie.A part of the road involved is in Leslie Township.Both municipalities seem to be skirting the issue and refusing to take a definite stand.Many taxpayers in the downright angry and are ready to move If the occasion should arise.This aversion to face to face conflict and the need for impersonal rules results in very rigid organisations with a high degree of centralised authority (Government, Unions, Associations, Clubs, Professional Confreres, etc.) (If they fall a great place for a mandat takeover exists.) summer But, it appears that there are a large majority of the people, both local and outsiders, who do not like the look of the liquor store.Judging by the amount of comments I have heard, before and particularly since my letter of May 8, 1978.The most common comment is, \"they sure didn't do anything to This, of course, makes the independence move by certain elements of our society dangerous.The local farmer, teacher, construction worker, professional person and small business man in our province becomes a victim of decisions made in a improve the look of the park or Shawville, when they put the remote ^uaUon and place by people who are supposed to be liquor store in Centennial Park.\"\texperts but are only interested parties because of the revenue we send to them to pay inflated and bloated salaries.MORE EXPLANATIONS ABOUT 101 Probably no amount of explanation about the infamous language Mil and how it is going to be enforced will be welcomed here, but as long as it exists it is in everybody\u2019s interest to know about it.This is why some officials from the Office of the French Language will be at Campbell\u2019s Bay, in the County Building, on Friday afternoon, June 2, at 1:30.Their stated aim is to explain to municipal and to health and social services how to cope with the language problem created by Bill 101.We have been informed, in writing by the Government of Quebec, that health and social services furnished where there is a majority of English speaking people (Le.Pontiac County), will be excused from conforming to articles 15 to 23 of Bill 101 until December 31, 1983, if they will advise the Office of the French Language before June 16th, 1978.June 16th is two weeks away which will mean that some of these organizations may have to hold special meetings to pass their \u201cfreedom of language\u201d resolution and get them to the Office of the French Language in time.This will undoubtedly be explained on Friday to those few Pontiac citizens who have been invited to attend the session.Since the entire population is to be affected, we should all know just exactly what those articles contain.The whole Bill 101 has been published in this paper before, not by the government which is perpetrating it but as a public service by THE EQUITY.But just to refresh everyone\u2019s memory, here are the articles which may be postponed until 1984; but only by specific permission after a specific request.15.The dvfl My lot is not always 100% as it should be, but then the same thing can be said about Mrs Murray's.If she had looked closer to home she would have seen an old rusty coloured has been a proven, easy path which ends up marxist.stove of sorts which has a remarkable resemblances to the rusty machinery which she was complaining about.Also other things.This sort of centralised authority remote from the producer The individual school board, hospital, construction company, municipality, lumbermill, entertainment business, garage other business has really no say in what wages he can pay.He ,, , , .\t.\t.___.has no say even in what hours people work, what la produced, If for a change of view, she had looked at the street in front when jt ^ producedi how % j, transported, the ideal number of of her house, she might have seen a rusty truck.\tstudents per class, the amount, if any, religious teaching In WÊÊ WÊÊ\tschools.In other words, moat of the work regulations are Come on Shawville Council, clean up her yard for her as she sponsore(j dictated by governments, unions or associations requested in her letter of May 17, 1978 in The Equity.Also if remote from where conflicts, where units of work are counted they would have this truck parked elsewhere but in front of or where the ^ decisions should be made, in face to face her house, it would be a great improvement to the look of situlltjona.Willow St.Then Willow St.could be snow ploughed in the winter time (for s change) the same as the rest of the streets of Shawville.or area are Over 55% of gainfully employed people work in service 1 wea brought up to believe^and do believe, that nursing industries, therefore, units of work ere hard to define and\tI* the noblest profession of all.The care of the tick by these Nerval Wilson, professional institutions, like governments, unions and angels of mercy is\tc thcsc*^^#-! ^ unable to pass examinations in the French language.When people are suffering, it is dedication, love and compassion, that they understand; a language that has no bounds.associations, have filled the decision making vacuum with policies, procedures, methods, regulations, by-laws, ordnances and laws which confine, restrict, limit, constrain, repress, shackle, hobble, trammel and deprive the owner and the producer alike of being able to make everyday mundane decisions which could enrich local life and raise our national gross product beyond the restriction of the administration cloud9\u2019ers, planners and dreamers who are holding us hack.are Out \u201cThe foundation of every state is the education of its youth\" - Diogenes BY DOROTHY YEMEN Lets grab back some decision making functions \u2022 quick.E.B.W.Mulligan Yigael Yadin, the Israeli scholar who is internationally known for his work on the Dead Sea Scrolls, has just issueda three-volume study of one of the most recently discovered scrolls- the longest and \u201cin many aspects perhaps the moat important.\" Along with an \"unparalled delineation of the Essene rules for conducting Jewish festivals, limitations on the King, and on what constitutes cleanliness, another interesting Christianity That came as no surprise\tEssenes became known as Paul the Christian, was responsible for part selections, including the ærrcon on -the\t¥bf thet wreAmy.His knowledge of the rediscovered Book of The Quebec Police Force ia conducting a search through the appear to have been one of the\tthe Enoch, part of the Essene collection, accounts for the buah ebove Farrell Lake for a retired lawyer.John Malcolm Wouldn't you know, girls, wed mherit our °™\t\u201cwomen veiled-in-churth\" dictum, and it is believed due to Davia who haa been missing since Sunday.May 21st.marriage ceremony.\tJews and Christians) must have been carried by him hi# three helicopters, and also Constable Lussier of Quebec City favourite text book.reverence thee.\" To that son of ours?It seemed only a few years ago I was changing the kid\u2019s diapers.It is certain, due to his far from Essenic upbringing, that he was not expecting reverence - just equal rights.with carried by news between the dvfl to with the Police bloodhound.About three years ago attended a ceremonies have a few words changed (l™^dmg mm® * .\tWhat are you, little June brides?Second-class members of Thus far the searchers have found no trace of the lost years ago), but this one\tdid not\tIn a aiming, a\t^ Essene community that existed before the birth of Jesus?\tfisherman.Davis was seen early\tlast Sunday evening by two voice the Minister read:\t\u201cWives\tsubmit yourselives^un\tyour\t^ membera 0f a modem Christian church trying (with what I\t^ fishermen from Campbell's\tBay who reported him\tto be husbands as unto the Lord.For the husbami is the he* 0\t® believe to be some reluctance) to give you equal rights?\thiking inland near Huddersfield Lake.They tried to engage wife even a.Chriat is the MId! the Church LET THE\thim in convention but found him to be noneommunicative WIFE SEE THAT SHE REVERENCE HER HUSBANI\tQn« writer of the era describes Paul as swarthy, abort, ^though he did mention «nmsthing about the weather and the bow-legged and with black bushing brows marching in filing, but nothing about bring loet.Due to surprise, my performance as conservative old Mother unbroken above his eyes.True?I don\u2019t know.with survival knowledge, to be in good health except for a _\t\u201e ,\t.\ttendency to be amnesic.Members of his family are on the 26th wedding anniversaries often find a couple gazing with gearch site and are also optimistic about the possibilities of his -surprise and affection into each other\u2019s eyes, both secretly gurvjvjd With ^ ^ water and the ability to live off the land, ________ comply with sections 15\twondering how they made it, still communicating, that far\tgurvjval ^ not bnpoarihle for a\tconsiderable length of\ttime, to 23 before the end of 1983\tand upon the coming\tinto\taton8 the wsy- Mirecles never cea9e!\teven with the blackfliea.only the 16.The dvfl end with artificial with other end that am le a 17.husband do not result in reverential feelings.the in the 25.The ef the dvfi end the take the required 19.to You active women liborationista should look into that marriage ceremony.While Constable Lussier was in the area with his bloodhound he was asked to do a small job at Norway Bay where the Police were able to apprehend three boat thieves.The three men (unnamed because one is a minor) managed to capsize the boat they had stolen.Two swam to shore and the third, unable to swim, clung to the boat for an hour.Someone from the shore summoned the police when they saw the capsized boat with the man hanging on, and when the police arrived he had just floated to shore and was immediately apprehended when it was discovered the boat was stolen.Then the hpHHUvwnd was called in and followed the trails of the two -\tothers who had abandoned their non-swimming accomplice.The dog took the police to the homes of both the men who will be charged according to the law.One fatality has been reported by the Police this week.Keith Swan, a 21 year old soldier from Camp Petawawa, driving a 1978 Dodge Colt on the Sikoraki curve on Allumette Island on the way to Pembroke, overturned several times.The driver's aide of the ear took the worst pounding, and the driver died.Petawawa, suffered a broken collar bone.The car was a write-off.Constable Andrd Paul is conducting the investigation.Now let's look at paragraph f of section 113.20.Ia office ta the dvi 8 to the to the Fi « \"fi ta a 7 If the Office Now, in a communication dated May 1, 1978, the Office recognized that the Municipality of the County of Pont in ia among those places recognized by the Office 21.Ceatrects entered late by the civil for purposes of the privilege which is granted in until December 81,1963.Now they tell us we have to make a specific the dvfl application for the privilege which is granted in with a party paragraph f of article 118.[French 1.finch The passenger.Thomas Sawyer, 19, also of Always look behind you first before you move In reverse! in T But they are the ones who are making the rules so only French la if they seem to change them from time to time, doesn't that all fit the pattern?Asking questions on Friday might be interesting, if a person ha* nothing better to do with an afternoon in June, but bear in mind that whatever ia said can be changed later, or re-interpreted.What we have in seems not necessarily f be binding, so how binding will their spoken word be?Grist and miscellaneous items el After the first invitation to the people of Shawville area to form a library board we have received two replies, both from Interested citizens In Clarendon.Further to the note the wreath-thief in this column a couple of weeks ago.As it turned out the wreath used ty the Do you know what tt is tike to live in a family where 0» angemen in Quyon was on loan from the Stratheooa Branch there's a drinking problem?If so, Al-Anon is for you.At your of the Legion in Ottawa and needed to be returned, so Past Bret meeting, you will fled an enormous relief to be able, b another article which is of interest here And all the above refers only to the municipal end pmidsnt James Stewart was just picking it up to get it beck perhaps far the lint thee to talk to people whs really msv\tnot be referred to 00\tFrida# by\thealth and mdal services.The whole section of Bill 101\tto Its rightful owners, after the ceremony was concluded in\tunderstands\tvour problem, because they too have experienced v\tup to teD Pontiac all\tabout it\trefermng to commercial establishments is yet another\tQuyon Some observers weren't aware of the facts and\tthem.ï JoIJpjp!.\tstory.\tbecame sufAdeetiy alarmed to write sheet H.\t647-8200 ! French).TWy I- .or eetings and teii k ?Bttrm ' THE EQUITY, Wednesdoy, May 31, 197#, Page 3 Bryson CWL hosts Diocesan convention :«\t4 \u2022\" *7 \u2018 *\\> ' Stanton who is a patient in family.Pontiac Community Hospital.Visiting on Sunday with Mr Congratulations to all and Mrs Frank MacDonell members who were elected to were Mr and Mrs Bernard their offices of the C.L.S.C.on MacDonell and family of Shawville.' ^\t^\t| ] Miss Cathy Newberry of Raymond Grier, Debbie an< Ottawa spent the wekend Todd on Sunday were Mr and visiting with her father Mr Mrs Dennis Papineau of Teddy Newberry.Ottawa, Mr Brent Martin and Mr and Mrs Roy Trudeau friend of Ottawa.Get well wishes to Mrs Cyril weekend with their children Lepine Sr who has returned Mr and Mrs Leonard O'hearn home j.fro Community Hospital.The community was shocked Mrs Kenneth Trudeau and to hear of the sudden death of family.Mr Osborne' Nicholas who Mrs Clifford Olmstead visit-passed away Sunday morning ed her daughter on Sunday at his home.Sympathy is Mr and Mrs David Conrod expressed to his wife.\tand family of Shawville.Get well wishes to Mr Owen Mr Jimmy Lindy, Mr Brian Coyne who had the misfortune Lindy of Ottawa, Miss Gail of having an accident and is a Lindy of Renfrew, visited patient in Carleton Hospital.Visiting on Sunday with Mr weekend, and Mrs Harold Megrath and Mr Tommy Durrell of Hull Coleen were Mrs Murray spent a day last week visiting py@| 647*5666 Belson and family of Renfrew, his mother Mrs Arthur Miss Patsy Megrath, Mr Ray Durrell.Brown of Shawville.Visiting Mrs Constant Poisson is her sister in law Mrs Esther Brunet of Ottawa.Mr and Mrs Wayne Telford of Shawville visited on Sunday with Mr and Mrs Garry Romain, Monique, Susan, Paula and Mrs Rita Lepine.Congratulations to Mr and Mrs Garry Lindy who were married on Saturday (née Kathy Crick).Miss Lana Germain of Ottawa spent the weekend visiting her parents Mr and Mrs Sunny Germain and Bryson Notes FAMILY DAYS CALL FOR A PORTRAIT TEN COMMANDMENTS OF A GOOD SPORT 1.\tThou shall not quit.2.\tThou shall not alibi.8.Thou shall not gloat over winning.4.Thou shall not sulk over losing.6.Thou shalt not take unfair advantage.6.\tThou shall not ask odds thou art unwilling to give.7.\tThou shalt always be willing to give thine opponent the advantage of the shade.8.\tThou shalt not underestimate an opponent or overestimate thyself.9.\tRemember that the game is the thing, and he who thinketh otherwise is no true sportsman.10.\tHonor the game thou playest, for he who playeth the game straight and hard, winneth even when he loseth.Sunday.Visiting with Mr and Mrs OP \\m -liir-rTimaqi 0 Sa k visited in Ottawa over the Pontiac and family, Mr and Mrs Paul Melanson and girls, Mr and I f i i / ) The day when your whole family is gathered together deserves to be remembered always with the skill and care that our professional photographer can provide.Let us help you save the happiness of this day.and all your family\u2019s Great Occasions.Call today, won't you?/ ê Queensway their mother Mrs Marielle Lindy and family over the EVA ANDAI STUDIO ¦\tMrs Bertha Gardiner and ^B daughter Mrs John ^B Brusenbauch of Aylmer visit ¦\ted friends in Bryson over the ^B weekend.\u2022 V Recent visitors with Mr J and Mrs Clifford Olmstead * > were Mr and Mrs Bertram Durant of Kitchener, Mr Ronald MacDonald of Rouyn, Miss Diane Conrod of Shawville and Mark Conrod.Deepest sympathy to Mr and Mrs Theo Dagenais and family in the sudden death of Mrs Dagenais sister the late Mrs Annette Beaudoin.Visiting with Mrs Rose Atkinson and family over the weekend were Mr Alphonse Bertrand of Ottawa, Mrs Alexina Lemay of Renfrew, Mr and Mrs Raymond Wright, and son David of Renfrew.Mrs Eldon Keon of Sarnia visited on Saturday with Mr and Mrs Clarence Wall and attended the C.W.L.Convention.Get well wishes to Mr Brian SHAWVILLE I will be in Shawville to conduct EYES and VISION EX A MINA 7/0 N ' 9 \\ Initial organizers of the Bryaon CWL branch forty years ago , William Maloney and Mrs Fred Coyne.Seated are Biahop were present at the 68th annual Diocesan convention.On\tWindle and Father Green, hand were Mrs Pearl Keen, Mrs Constant Poisson, Mrs ON JUNE THE 3rd, 1978 DR.L.M.BOURGOIN, Ph D., O.0.EQUITY PHOTO .\"4 $* Optometrist - Vision Speclelist Doctor of Philosophy - Doctor of Optometry Contact - Pontiac Hotel SATURDAY 10:00 a m.- 3:30 p.m.The Lions Club of Shawville is presently planning a INi July 1st celebration im- part of which will be a parade with participation from throughout the area.Wa are asking for your support by way of an entry in the parade which this year has CANADA for a theme.We are looking for all types of entries and welcome your participation.If you wish to enter, and we hope you do, we ask you to complete the information slip below and return to the address shown by June 10, 1978 An information sheet showing assembly point, time of departure and route, will be forwarded to you when your entry is received Please detach and return to.+ \u2014 Shawville Lions Club Parade Committee P0 Box 490 Shawville, Quebec JOX 2Y0 ».% w.\u2022 REPAIRS Refrigerators, Ranges, Washers, Dryers, Dishwashers, Television, HI-FI Stereo Small Appliances r k < I J I Name.;.Brief Description of entry.,,.The Bryson Branch of the C.W.L.celebrated their 40th anniversary by hosting the 68th Annual Diocesan Convention.Pictured here are a few of the Bryson CWL ladies responsible f* the successful convention along with Bishop Windie and Father Green.\tEQUITY PHOTO The Bryson Ladies of the Immaculate Conception CWL branch hosted the 68th Annual Diocesan convention in celebration of their own 40th anniversary.Ladies attended meetings all day at the Bryson Town Hall and ended the convention with a lovely meal at the Bryson Lions Hall.Seated at the head table were Mrs Eva Kulas, Mrs Carol Mainville, Father Pelletier, Mrs Claire Flagler, Bishop Windle, Mrs Rita Chatsick, Father Green, Councillor Jean Guy Mainville, Mrs Verna Morgan and Mrs Marie Grier.Newlyweds or second homeymooners exciting Club Medlterrente , Offers you e 0 \u2022 *1 # \t M 647-2929 8SB \u2022 \u2022 > / \u2022- ?\u2022.r \u2022.« \u2022 \u2022 \u2022 .\u2014# » k RlSfi OPERATION HONEYMOON First quality products at fir st quality prices ! Paradise Island (Nassau from *580\te6™0*1 La Caraballo (Guadeloupe) from *655 PefPer8on PRICES INCLUDE RETURN AIR FARE HOTEL ACCOMMODATION 1 WEEK ALL MEALS MOST SPORTS AND MUCH.MUCH MORE VOYAGES OTTAWA TRAVEL A BRANCH OF OTTAWA TRAVEL Miss Ann Taylor 647-2749 Mon.-Frl.9:00 \u2022 11 30.12:30 - 5:00 HELPFUL HINTS ON HAVING^ cyT Healthy Qarden^ Rev-satin, interior latex, satin finish Rev-glo, interior alkyd semi-gloss Vi \\ Mobil Mobil f ^ Rev-Glo ^ \\ f An acrylic latex paint, with exceptional ease of application, to create a soft and restful atmosphere Easily washable it dries in twenty minutes Sem-gloss interior paint remains the most popular one1 It gives you the most perfect harmony of lustrous beauty and durability even after repeated washings And a real sa vmg too SUGGEST YOUR VEGETABLES\u2014DO YOU TREAT THEM WELL?Latex You should have little trouble turning your garden into a movable salad bowl if you sow vegetable seeds once a week over the planting period.Here are some other tips on the tender treatment of your plants.July 1st Dress-up for ON SALE GGEST ON SALE R All R Ils AI CANADA DAY I PRI * < i f PR 1325 $ r $ $ 0.\u2022 Be sure not to crowd your vegetables.Thin most of them while they are still tilings to give the entire crop room to grow.Remember that radishes, lettuce and other leaf vegetables should be thinned just at the point when they are good enough to eat À Mobil Mobil # # !?omel/Email y G t?i > ( \u2022 When sowing seeds directly in .the garden, mulch between all the rows, but not on top where the young plants will come up.Wait till the plants are well formed, then weed around mulch again.tftft um r r~ re-1 1 i ?Lakko.interior-exterior latex For wood, metal, piaster and masonry surfaces an high-al alkyd enamel for interior or Rev-exterior, exterior acrylic latex For use on properly prepared wood and masonrv surfaces an acrylic latex paint It breathes and resists humidity exterior use fougn ana Our able A real superb finish I 1 / OSS necessary, and ; \u2022 Be sure to treat your vegetables for soil insect pests before planting.Use an insecticide evenly over the surface of the soil then mix it in.One insecticide is Spectracide^ Crawling Insect Control Granules with Diazinon* This all purpose insecticide controls many harmful Insects that attack onions, radishes, cabbage, carrots and many others.ON SALE ON SALE GGESTK GG EST All 12£ ; *138.R All PRI ft INSIDE and OUTSIDE FLAGS and FLAG POLES S 1 & Mobil follows you everywhere (uT£) e## K9 See the Shawville Lions 0 Price applies to while only, with a small additional charge for tinting to desired pastel shade \u2022 Though your vegetables are food for you, they in turn need food, too.T\u201d - SHIRTS it First quality paints, by M@bll \u201cCANADA \u2022 Remember, too, that your garden should never be located too close to the north side of buildings or too near shade trees or tall growing hedges.By treating your vegetables well, you\u2019ll have no trduble making groceries may be growing in your own garden.93 DAY m Morley Hodgins Ltd.A * A Display hour window r i CLOTHES SHOPS LTD Shawville Tel.647-2727 gcoeery of your Shawville, Tel.647-2760 Nin e year old medal winner Low Notes Helenettes do it again! O'Brien Theatre at the Tulip Baton Festival Competition.HILO OVER TWO MOAt DAY# from On May 14.1978.the Heton-ettee Majorette Corps Calumet Island returned from Ottawa with three trophies they A TKUl um STOUT 1 THE OTHER SIDE OF j THE MOUNTAIN \u2014 $ Congratulations to Mr and Mrs Dwight McLaughlin of Venosta who celebrated their 13th wedding anniversary on May 24th.T Congratulations to Mr and Mrs Victor Lemieux of Farrelton who celebrated their 4th wedding anniversary on May 25th.Congratulations to Mr and Mrs Charles Rooney of Venosta who will celebrate their anniversary on June 1st.Congratulations to Mr and Mrs Allen O'Connor of Prince Edward Island and Low who will celebrate their 4th wedding anniversary on June MU* i* STARTING FRIDAY, JUNE End - ONC BIO Wtttt - 33rd wedding 4 m The Helen-ettes Pink Panthers placed 3rd in both the Juvenile Show Corps and the Juvenile Parade Corps.Top WÊÊÊKKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Row, left to right:\tMelinda Lemay, Maureen Chisholm, Suzanne Poirier, nine year old daughter of Mr and Mrs Bottom Row, left to right: Gail Nathalie Barbeau, Nicole Berard, Louise LaSalle, Lianne\tMaurice pairjer has four medallions to her honour as a great Dumouchel, Lise Gauthier.Bottom Row, left to right: Colette\t^ttle swimmer.Her latest medal, the Bronse for Backstroke, Lindy, Sylvie Mantha, Chantal Tremblay, Louise Dumouchel, was awarded to Suzanne at Laval, Quebec earlier this month.Françoise Corriveau, Gisele Asselin, Laurie Smart, Liane\tHer other medals include a Gold, a Silver, and another Dumouchel.Absent for picture Louise Ryan.\tBronze, all won in Provincial competition.Suzanne is the These girls competed with Majorettes as far away as Utica,\t^daughter of Mr and Mrs F Poirier of Hull and of Mr and New York, Toronto, Hamilton, Peterborough and other areas of the Ottawa Valley.The Helen-ettes Junior Corps placed 3rd in the Junior Show Corps.Top Row, left to right: Nicole Lance, Marie-France Corriveau, Lise Dumouchel, Lynn Gauthier, Gail Ryan, Francine Dumouchel.Pieschke, Lynn Spencer, Diane LaSalle, Helen Croteau, Françoise Corriveau, Ginette Asselin, Maureen Chisholm.Absent for picture- Lisette Pigeault, Nancy Newberry, Louise Lemaire.A, * 1st.1/ / « V BRYSON THEATRE \u2022 iJCAJMW .% ¦PI i mm so ou » \u2019'4 'O M % A t*.e: t> 4M ¦S Saturday & Sunday June 3,4 CHOIRBOYS\" 77ie story dea/s with a gang of big city cops, their version of choir practice Is wild drinking parties.(Adults only).Charles Durntng 2 showings 7:30 4 9:16 p.m.Mrs M.Tn ritin of Shawville.r HI-WAY DRIVE-IN QUYON LIONS CLUB Boys\u2019 Little League Softball Registration ST.MARY\u2019S SCHOOL ONSLOW INTERMEDIATE SCHOOL McCANN & SONS Radford Auxiliary If - TWO BIO nATUm - J ¦S-SSSSSF61 Radford Auxiliary held anaesthetic machine for the their monthly meeting on May hospital - was seconded by 24th at the home of Mrs Eric Mrs Tubman.Zimmerling.V r- + L 4: * XP 1.Sizing up screen size: Estimate your viewing distance and screen size at home and then view the sets at about the same distance in the store.PONTIAC MOTO SPORT REPAIR WE REPAIR \u2022 MOTORCYCLES \u2022\tSMALL ENGINES \u2022\tOUTBOARDS \u2022\tSNOWMOBILES rT»> 2.Comparing picture quality in a store: Many factors affect picture quality\u2014the channel signal, the amount of room antenna system and the adjustment of the set controls.If these factors are equal for each set, then a aide-by side comparison will allow you to judge picture quality.i* light in the store, the BOATERS!! have your outboard tuned up now.\u2022 Easy dessert \u2014 toast Season with prepared slices of pound cake.Spoon \u2022\tGlaze for ham \u2014 1 horseradish, about 1/2 tea- chilled applesauce over the cup applesauce, 2 table- spoon per cup of spread, spoons cider rinM|,lM spoon hot mustard, 2 table- French toast \u2014 Add 1/4 died ginger.spoon, brown sugar.Heat cup strawberry jam to 1\t.\tMeat\taccompaniment to blend well, brush over csn or jar of applesauce._ add ; /2 chutney to surface of ham.\tMix well.Serve warm or 2 cup, of \u201epp,Serve fish ÎSi-ÎÏÏ £\t.weekend brwkfbat -\t^ plesauce, 1/3 cup prepared broil link sausages, roll into\t0 , .\t, .\t.horseradish, 2/3 cup sour thin pancakes, serve with \u2022 Salad garnish Mix cream.\tspoonfuls of hot apple- ^ amounts of cream \u2022\tDip for cocktail aau- sauce.\tJ^eese\tapplesauce, sages or ham cubes\u20141 cup \u2022 Topping for ginger- fc>haP c?\u2022 \\ all foods use Fleischmann\u2019s surpassed among vegetable oils in lowering serum cholesterol levels.What kind of desserts are allowed on this diet?Fruits, gelatin, ices angel food cakes and pudding made with skim milk are ideal.i './C safest sage, luncheon meats and organ meats.Liver is one exception since it is an excellent source of iron and vitamins; serve once s week, maximum.What about shellfish, I\u2019ve heard they should be restricted?Two of Canada\u2019s Top Bands in two consecutive days!.cream.Beware of artificial creamers.Many are made with coconut oil and are very high in saturated fat, To add rich flavor, but no cholesterol, to almost SATURDAY, JUNE 3rd - CROWBAR Caldwell Clarion 5 J 6 6 RCA Recording Artists irrr JC PLAQUES and C ICO WOODWORKING with \u201cBURNT-IN\u201d effect 9:30 p.m.to 2:00 a.m.Our deepest sympathy goes out to the family and friends of George Bronson who passed away last week, wil! be sadly missed by all who knew him.Gerald Sharpe returned to Ear Falls this past Monday after a two week vacation with his parents Mr and Mrs Manson Sharpe.************* He ELVIS - HORSES - SCENERY - ETC NOWI.dlrector for \"Wood Workings of the Outaouils\" It\u2019s hard to believe, but on SUNDAY, JUNE 4th ?LAMOTHE\u2019S PHONE Oq to A 'A 'erson, and of $500 to $0,000 in the case of an artificial person.CHAPTER III The motion may be directed against the owner of the advertising equipment or against whoever placed the poster, sign, advertisement, bill-board or illuminated sign or had it placed.THE COMMISSION DE TOPONYMIE 206.A business firm guilty of an offence contemplated in section 136 is liable, in addition to costs, to a fine of $1*H) to $2,000 for each day during which it carries on its business without a certificate.122.A Commission de toponymie is established at the Office de la langue française and is incorporated into it for administrative purposes.a 123.\tThe Commission is composed of seven persons appointed by the Government, at least four of whom, including the chairman and secretary, are members of the jiermanent staff of the Office.The Government shall fix the remuneration and indemnities of the non-permanent members of the Commission.124.\tThe Commission has competence to establish the criteria of selection and rules of spelling of all place names and to make the final decision on the assignment of names to places not already named and to approve any change of place names.PROWLER / s.I // 1 \u2022 M > ATH O- CA £A Wv sfftu ! FARM EQUIPMENT LTD Arnprlor, Ont.Phone 623-3187-68-89 Before baking potatoes, push two or three caraway seeds into the center for a different taste.TRAVEL TRAILERS Spring Sale on Canada's No.1 selling trailer Save $ Save $ Save $ during the months of April and May enjoy: 1.\tFREE STORAGE 2.\tFREE DELIVERY TO CAMPSITE 3.\tFREE SERVICE AT CAMPSITE 4.\tONE YR.FULL OWNER CARE WARRANTY \"Buy where we Service what we Sell\" For huge savings come to Do your own professional carpet cleaning and SAVE DOLLARSI USED TRACTORS CARPET STEAM CLEANER AVAILABLE FOR RENT Allis Chalmers 200 with Cab, 100 h.p.(800 hrs.) - SOLD White Z-105 (excellent), 105 h.p.(300 hrs.) Allis Chalmers 190XT (New Transmission and Rear-end), excellent, 93 h.p.Allis Chalmers 185 with Cab (1,500 hrs), excellent, 85 h.p.Cockshutt 1385 with Loader, 80 h.p.David Brown 1200, Cab, Loader, 2,500 hrs., 65 h.p.David Brown 1200 (reconditioned), 65 h.p.David Brown 995 (reconditioned), 56 h.p.David Brown 880 (reconditioned), 43 h.p.David Brown 950 (painted), 40 h.p.John Deere 510 with Loader, 38 h.p.Massey Ferguson 135 dsl., good, 38 h.p.LH C.No.1501 Hydraulic Bucket Loader LH C.Loader for B275 or 414 Belarus T2S0, del., 3 PH, 33 MURDOCK 125.The Commission shall: (« ) establish the standards and rules of spelling to be followed in place names; (b ) catalogue and preserve place names; (r ) establish and standardize geographical terminology, in cooperation with the Office; (d ) officialize place names; (c ) publicize the official geographical nomenclature of Quebec: if) advise the Government on any question submitted by it to the Commission relating to toponomy.AT CARffT ANO DECO* OU VON P Q 4M un One of the best known ways to clean quality carpets Phone 458-2172 Royal Trust WILSON\u2019S CAR SALES OF RENFREW LTD.Phone 432-2840 or 432-8416 Open 8 a m.to 9 p.m.- Saturdays to 3 p m Representative to discuss Q I C 's - 9Vi% for 5 years.SAVINGS - 7%, over 60 - 714%.R.R.S.P.\u2019s - Ideal for self employed.WILLS - We make no charge.INCOME AVERAGING ANNUITIES.Tuesday, June 6th, 1978 at the Ed & Ellen Motel, Hwy 148, Shawvllle, Que.Call JIM FRASER 1-613-237-4410 (Collect) FOR APPOINTMENT 126.\tThe Commission may: (a ) advise the Government and other agencies of the civil administration on any question relating to toponymy; (6 ) make regulations on the criteria of selection of place names, on the rules of spelling to be followed in the matter of toponymy and on the method to be followed in naming places and approving the names given them: (c) in unorganized territories, or change their names; (m 1 \u2014\t, #4 corner Conveniently located close to school, post office and stores.For further information contact firemen.from A * trophies.) 2710826JN7 2680666JN14 1978 5 Oak-Glen ; FOB TOP mti JLBOUTfD BOBO Gordon Brennan Secretary-treasurer OM31 SHAWVILLE CONSTRUCTION Vinyl, aluminum siding, storm steering wheel, speedometer windows and doors.For free and windshield.Also 45 hp estimates * coll 613-646 2471 14 FT ALUMINUM BOAT with THURS TO SUN\u2014JULY 13 - 16-Campbell's Boy Summer Festival 4th Annual Closed Fastball Tournament on July 13, 14, 15 and 16.B Holt of 647-2788.\t6461XM31 Seven Alternate Plans Ideal for Recreation, Retirement, Investment Tenders 3 BEDROOM HOUSE with finished bosement at Lairaien St., Fort Coulonge-Monsfield, phone 683-2486.BEDROOM HOME In Mercury outboard motor, collect or 647-2130.Jim Boos,\tstart, all In very good Box 59, Cobden.Ont.S455XM31 MUNICIPALITY OF SHAWVILLE COUNTY OF PONTIAC OTC SPECIAL PRICE SSSF \u201812,507°° Keith Emmerson, 27119BM31 condition.647-5517.271247BJVS THURS TO SUN- AUG 3\u20146 \u2014 Campbell's Bay Summer Festival Intermediate Fastball tournament on Aug.3, 4, 5 and 6.27124SBA2 \\ ONE NEW HOLLAND HAY Liner 270 Baler with dual wheel 2 BUNK BEDS one three Model 50 engine drive 5 quarter size bed with good Thrower.Complete with new Campbell's Bay- best* offer.belts.Tel rx 2704662J7 BOOKS SEALED TENDERS, indicating contents, are requested for bock how work in the Village of Shawvllle.48 hours' notice will be given to operators, except in the case of on emergency, received by the undersigned secretary-treasurer before 5:00 p.m., June 6, 1978.Mrs E.F.Dale, Secretory Treasurer, Municipality of Shawvllle, Box 339, Shawvllle, Quebec.TENDERS are hereby requested the old municipality firetruck.It is 0 1953 GMC Tenders must be received by June 5, 1978 Lowest or any tender not accepted.Sec.Trees.Bryson, Quebec.02M31 annual Third BIpM, dictionaries, texts, novels, travel books, animal stories, large selections for children, classics, large volumes for special gifts, after 6 pm.every category In FRENCH and ENGLISH.Come In end browse to _____ _\t,\t.your heart\u2019s content with NO 10 CORDS Stove Wood, dry, OBLIGATION TO BUY.Teachers $15.00 per cord, 648-2365.end librarians welcome.wà mm PONTIAC PRINTSHOP LTD Shawvllle - 647-2204 mattress, one chest drawers, oil burner, phone 456-2799 648-5601.84622XJN7 8465XM 3 ! Our search for recreational land with sand beaches and tall pines has led us to GRAND CALUMET 60 miles west of Ottawa.You\u2019ll Love Grand Calumet!, on the great Ottawa River surrounded by lakes teaming with trout.I:J| \\ \u2022.g\"\" 'I * jÆVt ' Cart Alford offers this 3 bedroom home on your choice of oversize 1 acre lots in Calumet Estates.Quality lumber and excellent workmanship assure you of the home of your dreams.Benefits - Year round road access, Hydro & Telephone $50.00 DOWN SELECTS YOUR LOT 3 BEDROOM BUNGALOW, In Shawvllle.Portly finished Red recreation room, phone saddle 647-3704 after 4 pm.Livestock 843724JN7 For Rent 1000 LBS Choice Two Tenders to be Cloverseed.271276M34 horses, 2 yrs old, one Chestnut 16 SHEETS BLACK XX 4 ft x 8 ond one Palomino °ne 5,2 £.wNew'tSTiZ\tor Rent Phone 648-2365\t27.27IM3.PT.O.Bole Thrower.One New Holland side delivery rake.625 LB Freezer, 2 years old, One Horse type seeddrill with 27127BM31 short tongue for tractor.Phone 647-3639 weekends or 1-613- FOUR 11-15LT white lettered 746-9409 weekly after 6 pm.or small SPACE OFFICE business to rent in Cowley Building, Moi4 St., Showvilie.Phone 647-3737 or 647-3526.2704226JN7 For Sale OTC Help Wanted 2 BEDROOM cottoge ot Johnstons Lake, available June first.Phone 647-3290.4 ROOM HOUSE In Portage du Fort, carpeted, hot phone 647-5429 S456XM3I 70M31 HOUSEKEEPER WANTED: Professional couple with two 648-2365.children 4 and 1%.Five day week.Live In or out.This is a permanent position.Apply Box tires.One 396 CHEV Engine 700, Shawvllle.2700928M3! on Lost URNISHED BACHELOR APT in Shawvllle, available immediately, Phone 647-3797 otc TWO Hereford cows with One YOUNG PIGS, 6 weeks old, calves in Quyon area.Earl (Wi y'/.v 27139SM31\tvery good condition.Admiral 4 burner stove, PERSON to\tmow United\t$47-3495 after 6 pm.Cemetery at Radford - phone 647-5410 after 6 pm.necessarily Ivon G Sounders, 271S3BM3I Bottrill, 458-2875.2711SSM31 271046M3! Canadian Ukukfii \u2022Inee 0060 LOT or for grazing.Contact Ottawa Business Opportunity FOR SALE Garage with living quarters upstairs.Bryson, Owe.i Phone 648 2456 Farm Produce 2000 BALES Hoy for sole ot bole.J R Cere, Coin OOBslIngs.form on Coin Rood, Quyon and ton color.Answers to the Block, mole puppy about 8 weeks old, phene iWmf Q PLEASE SEND PURCHASE A(i«f1 Ml n 613-225-6614.27117**31 Blacky.Anyone seeing him please phone 647-3273.84A4XM3 Nam* Found XTC C.R.Nichols, 83S9XM31 $1 00 o V iwv.ile Wanted GERMAN SHEPHERD Dog, mole, predominantly foe# Found at 647-3517 * b for 4 mole collie.Phone 271ISBMSI Horn*\u2019 FP PTC Hugh Horner, 2707326JN7 young bf ow< Smith Elmssde Qvebe- GOOD Home for dog, phone 647-3 F SEED BUCKWHEAT ready to sew 647-3640 CLASSIFIED ADS GET RESULTS Bill >.A LH L OTC THI EQUITY, WadnMdoy, May 30.1370, 3a*a 13 IT'S SUPERIOR! diamond ring which sold to Cartier's New York for $1,060,000 and which was almost immediately resold to actor Richard Burton for his wife, Elizabeth Taylor, in 19691 In Memory Thanks One of the highest prices ever bid in \u2022 public auction was $6,644,000 for an oil portrait by Diego Velazquez of his servant.Interestingly, the painting was done as \u201can exercise\u201d by Velazquez before attempting a portrait of the Pope! i ¦BAUDOIN\u2014 I wish to thonk PITT oil my friends for their cords door father, Edward, who and flowers and acts of passed away May 25, 1974.kindness.Also the staff of the Away In the beautiful hills of General Hospital during my God, stay In hospital In loving memory of.a A By the volley of rest so fair, Judy Beaudoin Someday, we know not when, 27I3IBM31 We will meet our loved one * ?» The highest priced diamond ever sold at auction was a 69.42-carat flaw! Wanted to Buy Born Born If you are a heavy user of cold cuts, it pays to slice your own.It's cheaper that way Thanks there CASH Cosh Cosh I We buy cors, pickups ond vons.Contoct or dpply to Bill Summers Mutual Auto Soles, Hwy 17, Petawawa, Ont.(Gulf) 1-613*687-2252 FARM WAGON- old type with wood wheel ond steel rim, phone 647-2626 daytime.MILLER\u2014 I wish to thank my BEATON\u2014 We wish to express relative», friends, and our sincere thanks to oil who neighbours for visits, gifts ond visited her, sent cords ond cords while I was o patient In flowers.A special thank you to Shawviile Hospital.Thanks to all who kept In touch oil the o Lamarche, nurses ond staff time, donations to the Cancer on flrst fio0f d** r#v Bowkett.Fund ond colled ot our house ond Koy McCAIG - Ed ond Bernice are CARSWELL - Lee ond Lorraine very happy to announce the\t(Vlbert)\tare happy to birth of their son, John Edwin,\tannounce\tthe birth of Patricia on May 7, 1978, In Pontiac\tRuth, 7 lbs 9 oz on May 28, Community Hospital.A brother\t1976 ot\tThe Ottawa Civic for Laurie and Foula.Special\tHospital\tHH H|H thanks to the second floor staff ond to Dr Lamarche art \u2022397XM3I SHAWVILLE UNITED CHURCH ANNIVERSARY SERVICE Sunday, June 4th, 1978 - 11 a.m.SCHWARTZ memory of my dear husband Nelson Schwartz who passed away so suddenly June 3, In loving OTC 8468XM31 Alfred Miller S424XM3! 1973 ROBINSON\u2014 Born to Lorry ond \u20223S7XM31 Lynne (née Hodglns) a daughter, Marjorie Brooke, \u2014April 26th, In Colgory, Alta.HT\"\t27113SM31 Guest Speaker Rev.J.Leslie Dean, B.Th All your acts of kindness are greatly appreciated ond will always be remembered.Laura TANGUAY Elliott, Jim, Marlon and family, ****** our heartfelt gratitude Bert, Pot ond family, Gordon, \u2022 oil our relatives, friends, \"\" memory Is as sweet today Haldora and family.\tond neighbours for the many ** ,n ,h* hour he PO\u201d»a acts of kindness, expressions of sympathy.Moss offerings, floral tributes, donations and gifts of food on the occasion of the death of a beloved THOMAS\u2014 ln lov,nS nr'*r\"ory husband, father, and grandfather, Thomas Tanguay.We shall always remember those w^° Passed away June 10, who aided in the search, 1976 including the Campbell's Bay Remembrance is a golden chain Sod and sudden was the call, We wish to So dearly loved by one ond 84662XJN7 oil; Tabernacle United Church Belleville, Ont NOTICE Thanks S391XM31 RODGERS\u2014 Thank you everyone for your support in Sunday's C I S C, election Mrs Yvette Rodgers.271 35BM31 Fellowship hour and refreshments following the service.Wife Agnes S4S4XM3I HORNER\u2014 I would like to thank my relatives and many friends for all the lovely flowers ond cords ond gifts, I received during my stay In he Shawville Hospital.A special thank you to Dr Potvln ond Dr Morissette ond Rev O White ond the nurses and RNA olds who were so good to me.Mabel Horner S452XM31 The last 2 weeks of May have been declared CLEAN UP WEEKS In the Village of Portage du Fort Council advise that old unused care must be taken away.of a de or Mom and Grandmother, Annie Thomas, A friendly welcome is extended to all LAFIEUR oil those who sent flowers ond food ond cords of sympathy during the loss of our mother.THE LAFIEUR FAMILY 27039BM31 We wish to thank Detachment of the Québec Police ond the\t*;** to break but all In vain; MAPLE GROVE CEMETERY DECORATION DAY SERVICE Sunday, June 4th, 1978 - 3 p.m.Municipal Corporation of Portage du Fort Provincial Renfrew Detachment of the Ontario Provincial Police.The To k^e, fo *ove, ond then to thoughtful concern ond moral P°rf support of our bishop, our\tgreatest sorrow of one's former bishop, our pastor, Rev LM.Ethier, the priests, Time may wipe out many religious ond seminarians of fhings, the diocese of Pembroke will ** this they wipe out never \u2014 always be a source of The memory of those happy consolation to us.Among the many others who helped us In When we were oil together, our time of loss, we wish to thank Hayes and Son, Funeral Directors, our friends who acted os pallbearers, the good people of Portage du Fort who prepared ond served a lunch after the funeral, Consolidated Bathurst, ond oil those who shored our sorrow.Guest Speaker Rev.J.Leslie Dean, B.Th.Pontiac County Church Services Week of May 31,1978 The public is cordially invited.Music provided by Shawvllle Town Band Sod I y missed Chorlle, Donne, Keven ond t ¦ j Brent 27073BM31 PLEASE NOTE: If weather it Inclement service in United Church.ROMAN CATHOLIC St.Edward's Parish, Bristol Mines Rev.M.R Costello Mass: September to June Saturday 7:30 p.m.Sunday 9:00 a m.A 11:00 a m immaculate Conception, Bryson Father Pelletier Mass Saturday 7 p.m , Sunday 9 and 11 a m.St John the Evangelist Campbell\u2019* Bay Rev Father McEWgott Mass Saturday 7:16 p.m., Sunday 8:30 and 11 a m.St.Charles Borromeo, Otter Lake Maas Saturday 7:30 p.m., Sunday 11 a m.SL James Parish, Portage du Fort Pvblithud u \u2022 public sen*# by THE EQUITY.Thor» * no BEFORE 8 P U ON UONDAY OF EACH WEEK m, ANGLICAN CHURCH OF CANADA Parish of Clarendon Rector the Rev.Harry Bowkett Assistant Kirk Lawrence Lay Readers P.McCord.K.Munro.N.McNeil Wednesday, may 31, 1978 10:00 a m St.Paul's Holy Communion 8:30 p.m.St Paul's Blbk Study Sunday June 4.1978 9:30 a m Holy Trinity Radford Morning Prayer 11:00 a m.St.Paul's Shawvllle Sunday School Service followed by Parish Picnic at Madam Pmk PARISH OF NORTH CLARENDON 11 00 a m.Joint Service at St Matthew's Charter!» for St.George's and St.Matthews.Farewell to Lay Assistant Kirk Lawrence Mowed by taetimonW lunch at T.C.R.A Ladysmith.The Anglican Parish of Campbell'# Bey Pastor The Rev.Jtm Stevenson.Tel.648-6682 J The Village of Campbell\u2019s Bay The Tonguoy Family 27I37BM31 and By Jack House.The Director Teacher's Scotch Information Centre In Memory The Township of Litchfield The Pipes Of Peace (And War!) The only musical in-BAIRD\u2014 In memory of Mr and strumenta ever to be banned as Mrs Lellond Baird who died In May and June 1974 respective- would like to express weapons of war are the Scottish bagpipe».That's as far as Teacher's Scotch Information Centre can discover.If you know of others, we'll be glad to hear about them.The bagpipes were banned by the British Government after Bonnie Prince Charlie\u2019s Rising in 1746.It was considered in London that the music of the pipes inflamed the Highlanders to greater deeds of derring-do.SINCERE APPRECIA TION and THANKS to ly 'Missed and remembered.\" Mervin, Mary, and 27132BM31 Rev.Ethier Mass Saturday 7 p.m., Sunday 10:30 a m St Mary\u2019s Parish, Quyon grandchildren Mr.& Mrs.Ernest Dagg DOLAN\u2014 In loving memory of o dear mother and grandmother Lumeno Dolan who passed away June 4, for their dedicated and valued service during the many years they have managed and operated our public library.St.James Church, Utter Lake Sunday 9:00 a m.Holy Eucharist Saturday 10:00 a m Church School in the Municipal Ha* St.George\u2019s Church, CampbeTs Bay Sunday 10:30 a m.Holy Eucharist and Church School St.George's Church, Portago-du-Fort Sunday 12:00 noon Worship Service Wednesday 7:00 p.m.Church School Perish of Quyon Rev.John G.Hilton STANDARD CHURCH Shawvllle Pastor Floyd Druce Sunday School 10 a m.Worship Service 11 a m.Evening Worship 7:30 p.m.Prayer Meeting Wednesday night at 8 p.m.UNITED CHURCH OF CANADA Shawvllle Rev Owen MacPherson Tel.647-2764 Later, the Government were glad to have the services of To o beautiful life came a Highland regiments and the pipes were brought back into favour.Even today British Army regulations allow a .,\t,\t., , ,\t, platoon in a Scottish regiment Always thoughtful, loving and to have one man more than an English platoon.The extra man 1971 sudden end She died os she lived, everyone's friend kind.What wonderful memories she *\u2022 the PiP6** Lay Reader Ken W Muagrove, Bristol To anyone using Clarendon Dump St Lukes Eardiey 8:30 a m.10:00 a m St.Johns, Quyon 11:30 a.m.St.Thomas, Bristol Holy Communion - 1 at Sunday, each month) BAPTIST CHURCH Otter Lake Mr.Bill Brwnahsn (presiding) 10:30 a m Sendee and Sunday School Church of the Living God Wednesday night Prayer Meeting 7:30 p.m.Saturday evening 7:30 P.M.in Dudoe Most Scottish regiments have a military band as well as the pipes and drums.A favourite question among veterans of World War 2 is, \"What was the finest music in the world?\" The answer is that a bugler of the Scots Guards was the man who sounded the \"Cease Fire\" in Europe on 8th May, 1946.Everybody who heard it agreed that it was undoubtedly -he finest music in the world.left behind.Treosure her God, in your garden of rest For Mom In our world was the very best.Sadly missed, daughter Mary Bennett and grandchildren.10:00 a m.Sunday School 11:00 a m Morning Worship PLEASE PUT GARBAGE IN TRENCH AND DO NOT LIGHT ANY FIRES.6:30 p.m.Youth Bible Class Wednesday 7:00 p.m.C.G.l.T.Anniversary Service, June 4th at 11 00 a m.Guest Speaker Rev.J L Dean B.Th Tabernacle United Ch , BeHeviHe Burning will be looked after by municipal employees.S340XM31 HERAULT of our dear son and brother Wayne Raymond Hérault, who passed away on June 3, 1975.Remembrance is a golden chain Death tries to break, but all in vain To have, to love, ond then to part Is the greatest sorrow of one's heart.The years may wipe out many things.But this they wipe out never-The memory of those happy In loving memory Clarendon Council Sunday School 10:00 a m at James Crawford's RR3 CampbeTs Bay FREE METHODIST CHURCH Campbell'* Bay Rey.Maurice R Vannest 9:46 Sun.School - Al age# 11 A.M Morning Worship 7 P.M Evening Worship Campbell's Bay Mrs.Owen MacPherson 10:00 AM Bryson 11:15 CampbeTs Bey i 1 FARM EQUIPMENT LTD Arnpnor, Ont.Phone 623-3187 88 89 Bristol Charge Rev Ed McCaig 9:30 a m.Stark's Comers 11 00 a m.St Andrew's Knox Quyon Charge Rev.Frank Bailey 9:30 A M.- Morning Worship Wesley - Beechgrove 11 A.M.Quyon morning worship :\tfcj UNITED PENTECOSTAL CHURCH Murrell's Centra JEHOVAH\u2019S WITNESSES Kingdom Hall, Shawvllle Ernest SeweS presiding 10\ta m.Public Discourse 11\ta m Watchtower Study Tuesday 7:30 p.m.Book Study Thursday 7:30 p.m, Ministry School 8:30 p.m.Service LUTHERAN CHURCH Thorne at our New Location FLAT RAPIDS ROAD (on Old Hwy.17) MONDAY, JUNE 5th days When we were all together.We miss you, Wayne Mom, Dad, Don, Kathy, Glenn.27I40BM31 7:30 p.m.Evangelistic Service Wednesday 8 p.m.Bible Study Eg ^ '\tIt* Friday 8 p.m Prayer Service\t.| j Little Stone Church, Portage du Fort 10\ta m Sunday School 11\ta m Morning Worship Church of the Living God Rev.Rheal Rivest\tI ^ l j 7:30 p.m.Service at Duclos Wednesday 7:30 p.m.Fort Coutonge at Armand Paquette's WESLEYAN Shawvllle Rev S.Allan Summers 9:45A.M.Sunday School 11A.M.Morning Worship ** jV, # I I 7:30 Evening Worship Thursday 6:30 P.M.C Y C Friday 7:46 P.M.Young People'# Waltham 1:30 p.m.- 4:30 p.m.) PENTECOSTAL Faith Gospel Chapel, Quyon Lennts Zimmerting 10\ta m Sunday School 11\ta m Morning Worship 7:30 p.m Service to be announced every week Wednesday 7:30 p.m.Prayer Meeting PENTECOSTAL ASSEMBLIES Bethel Tabernacle, Shawvllle HOLT In loving memory of Roy Holt who entered into rest Moy 25.1977.Gone from us, but leaving memories, Death con never take away.Memories that will always FEA TURING: *\tA TRACTOR MAINTENANCE CLINIC *\tA HAY EQUIPMENT MAINTENANCE CLINIC *\tDOOR PRIZES While upon this earth we stay 9:45 m m Family Sunday School 11 a m Morning Worship 7:30 p.m.Gospel Service (COFFEE and DONUTS wIN be SERVED) Mrs Velma Holt \u2022431XM3I IN THE EVENING an OPEN HOUSE CELEBRATION DANCE Wednesday 7:30 p.m.Famiy Night Bristol Ridge Rev DevWPurdto 10\ta m Sunday School 11\ta m Morning Worship In loving memory of o pin at the Arnprior Curling Club (ARNPRIOR FAIRGROUNDS) 10\ta m Sunday School 11\ta m Morning Worship 7:30 p.m.Evening Service LIVE ENTERTAINMENT BUFFET STYLE LUNCHEON God knew that he was suffering.Time: 8:30 p.m.- 1:00 a m.That the hills were hard to PRESBYTERIAN Fort Coulonge L.L.B.O.REGULATIONS IN EFFECT climb.Campbeirs Bay Rev.Den Droddy 10\ta m Sunday School 11\ta m Morning Worship 7 p.m.Evening Service Tuesday 7:30 p.m.Priysr Meeting Flat Rapids Rd.Old Hwy.No.17 River Rd New Hwy.No.17 So he closed hit weary Revl T.A Potiock \u2022yehds, And whispered, \"Peace be Thine\" 11:16 a m Worship and Sunday School Arnprior Bristol Fairground* Rev.T.A.Poiock Rath Farm Equipment Flo ond Doug \u2022 397XM3I » 1 Page 14, THE EQUITY, Wednesday, May 31, 1978 Chase & Sanborn INSTANT Top Valu Tomato Juice 3/.79 COFFEE 19oz 10oz Sheriff Good Morning Marmalade COFFEE Chase & Sanborn REG.GRIND 1.09 * 24oz WITH 4 *0UR* ## Clark Choice Peas »« # 3/.89 \u2022 It I 19oz 11b « Peter Pen Peanut Butter \\ Vachon 2.49 1.09 Cherry Pie Filling 48oz 1 Joz sSk Gaik) Pure Olive Oil SlI- Vachon Rhubarb and 1/1.99 æ*jf- t r M.69 Strawberry Pie Filling : ima» 19oz ¦ m m Cordon Bleu Bar-B-Q Sauce m op '1 w m u m Clover Leaf 3/.89 % 1.79 Pink Salmon 14oz mrm 1657 -1«78 7%oz IN-TOWN GROCERY DELIVERY 1:00 to 4:30 p.m.- '1.00 per order Phone order minimum - \u20188.00 Please call before 11:00 a.m.CLOSED MONDAYS Royal Luncheon Meat Klick 79 99 Luncheon Meat 12oz ¦ 12oz B STÜ SMAWVILLf.QUE Libby\u2019s or Van Camp Deep Brown Beans Granulated 89 | MAPLE LEAF - |1 White Sugar 69 ! ! PORK- 2 Kg a 28oz ¦ Maple Leaf Reg.Whole 51b bag Pork Hocks Libby's or Van Camp Deep Brown Beans ib .49 89 Tide Bologna 5.19 lb ¦ Laundry Soap 1.19 12/ Shoulder Butt Pork Chops »1.39 48oz Maple Leaf\t_\t\u2014 ^ Devon Bacon «, 1.49 Schwartz , 1 .79 I Prepared Mustard Javex Country Style Spare Ribs 99 Liquid Bleach Handy Wipes 3%lb ave lb 1.79 Maple Leaf Pepperonl Sticks 128oz ¦ 1.39 10oz 128oz Maple Leaf Smoked Meat Spaghetti or Macaroni Splendor 1.49 1.89 Fearman Canadian Queen Boneless Smoked Ham 1.99 4-2oz 24 s 49 Maple Leaf Chunk Headcheese ib 1.39 2 lb ¦ Store Sliced Cooked Ham Loaves 2.09 6 ./.GO Coke & Sprite Schwartz Raisins Maple Leaf Breaded Sausages » 1.29 » 1.19 ftfus deposit 1.79 2lb Fearman S C Pure Pork Sausage ib .99 Maple Leaf Smoked Picnic Decor II Toilet Tissue Hostess Tea Bags Palmolive Liquid Detergent Nestle Soup Time Soup Mix Mary Miles Bologna ib .79 Maple Leaf Dinner Pork Shoulder » 2.19 .99 2/1.00 1.24 1.99 4 rolls 100\u2019s 1.5# 35g Canadian Queen Mock Chicken .99 Maple Leaf Breakfast Slices » 1.29 Kal Kan Assorted Cat Food Robin Hood AH Purpose Flour Campfire Marshmallows Kleenex Paper Towels 16oz 4Z.89 2Z.89 1.29 burns - 99 Maple Leaf Sweet Pickle Cottage ,b 1.49 6oz 3.5kg 2 rolls a 11oz Bums\t4 0 Smoked Picnic» 1.19 Dr.Ballard\u2019s Assorted Cat Food Sungold Orange Flavor Crystals Robin Hood Assorted Cake Mix Pouch Home Heavy Duty POULTRY - Foil 3Z.89 3/1.00 79 89 Frozen Grade A 3-4lb Chicken 79 Bums Pride of Canada Ducks 15oz lb 1.09 9oz 4-3oz ¦ 18x25 ¦ Ib ¦ Frozen Utility 16-19lb Turkey 79 Bums Pride of Canada Boneless Vâ Ham *>2.29 FROZEN FOOD Ib ¦ BAKERY 12 pieces in a bag Back attached\t.Chicken Thigh & Drumsticks ib I .USj Bums Headcheese » 1.29 Weston 100% Whole Wheat Sandwich Bread Carnation French Fries 2Z.89 .69 2 lb 24oz Back attached Chicken Legs » .95 PRODUCE Deitrich's Home Made Bread Blue Water Fish Fries 2Z.89 2.89 24oz 32oz Back Attached Chicken Breast » 1.25 Weston Ham & Weiner Buns Fresh Com on Blue Water Fish Portions .59 2.89 10/.99 12 s 32oz The Cob 12 Pieces Fresh Combination Chicken 99 Ib .Weston Cinnamon Butterhorns Blue Water Fish Sticks .69 2.89 Granny Smith Apples 32oz .59 2 per bag Utility Chicken «>.85 \\ lb Weston Raspberry Swiss Rolls Blue Water Fish & Chips .59 1.99 Size 12's Seedless Cucumbers 32oz 2Z.99 Cuddy Turkey Drum Sticks 4.99 10lb DAIRY Health & Beauty 3Z.99 BEEF ¦ Cole Slaw 8oz Golden Girl Soft Margarine .69 1.69 Canada No.1 N.B.Potatoes 3.49 Blade or Short Rib Steaks » 1.29 Colgate Toothpaste 1 to 160ml 50lb Penaten Baby Shampoo Golden Girl Foil Wrap Margarine 55 1.79 Canada No.1 PEI Potatoes 5.49 Lean Tenderized Steaks «>2.49 1 lb .15.8oz 501b Tame Cream Rinse Kraft Thm Single Cheese Slices 79 1.55 Florida White Grapefruit 6Z.89 Short Rib Roast » 1.19 8oz ¦ 8oz Size 48 1 HARDWARE DEPARTMENT SECOND FLOOR MEN'S AND BOYS' DEPARTMENT ¦ ^CANADIAN FLAGS .q\\H\tfor SHAW VILLE v m PARADE New shipment of Select your Fathej^bRay Gifts Early Wnèred Forever\" HIStàm BOÔKB again IN STOCK Summer Handbags Variety of Colora and styles, canvas and macramé look.G.W.G.DENIM SKIRTS v i m, st° Red and Beige "]