The equity, 7 juin 1978, mercredi 7 juin 1978

[" T ! / / ' I à % / / / ERREURS) DE NUMEROTATION / 1 ji.py ETTBLIOTHEtëtJB îtAJlC^ULB/l^NQirEf.1700 HOE aAINT nENIS «éMTmr,.fflwo 0fl87 ( f ; VOICE OF THE PONTIAC SINCE 1883 Showville, Quebec, Canada, Wednesday, June 7, 1978 No.21, 95th Year 20 cents \\ V ' wt r y* % ?r I m 4 IrJ vA .¦ Ji&Ki 4 1 Donald Rooney operates one of the complex bullet making\toperation, Donald first saw the potential of a bullet factory in machines.As a previous customer of Tom Higginson's bullet\tShawville and worked incessantly to see it happen.EQUITY PHOTO EQUITY PHOYtf Minard HM>% at the puncher and stamper.Shawville bullet factory is now in production '|3|\tAs one\tShawville\u2019s Donald Rooney noted that Mr Higginson was in possession of a large number of bullet making machines which he had imported five years ago from the States.This machinery had been used by one of the top quality production units for making bullets in North America, at Los Angeles, California.Having acquired the machines, Mr Higginson had not yet had an opportunity to set it up for use but with a little urging from Tom Higginson is the key man in the bullet factory which started production in Shawville Monday morning, June 5th.He has been in the ammunition business for 19 years and previous to that had been a tool and gauge maker in the defense industries in Montreal during World War 2.At that time Higginson was making the tools that were used in the manufacture of ammunition.found and the team went immediately to work setting up the machinery, months to complete.They will also be finishing rifles, importing the parts from This was a long, slow process and has taken Spain.They will be making the stocks from birdseye maple and oak.Custom finished sport rifles are in great demand and As well as the machines to produce bullets, they also have orders are already in hand.The necessary equipment for this specialty is now on the way to Shawville.They also have the potential for shot shell loading as a this unique operation, the only rifle bullet manufacturing plant\tfuture operation of the same company.Tom Higginson is well Until\tpleased with the caliber of operators he has been able to assemble in the Shawville plant and is already looking around for additional personnel.machinery to make tools and to make machine parts.Mr Higginson is extremely optimistic about the potential for But since the war years, Mr Higginson has built up the largest direct mail distribution of ammunition reloading Rooney he was persuaded to move it to Shawville.The perfect location was the large cement block building on Victoria Street owned by Minard Hobbs.in Canada supplying the Canadian reloading market.1976 CIL operated such a plant but it is now closed, leaving the entire field to the Shawville enterprise.components in Canada.His company is called ÀMMOMART, with head offices in Renfrew.Co-workers were i 4 m n r.\u2022 t \\ i v V A t t EQUITY PHOTO EQUITY PHOTO Stan Langdon making punches on the machine lathe.Ronald Draper is learning about the operation of the bullet maker from Tom Higginaoo. Pag* 2.THE EQUITY.Wednesday, June 7, 197# THE Eq/utty S Letters from ^ our readers C 5S A WEEKLY NEWSPAPER Founded in 1883 Published every Wednesday at Pontiac Printshop Ltd Showvllle, Quebec EDITOR: Rosaleen Dickson PHOTOGRAPHS: Heather Dickson ADVERTISING: Brent Homer TELEPHONE: 647-2204 Pontiac â Oatineeu Counties $7.00 per year ($4.00 for $ months) Elsewhere In Censds $8.00 per yeer Outside Canada $12.80 per year Second class mail registration number 0649 Legal deposit in the Quebec National Library Monday, June 5, 1978 Dear Mrs Dickson.A motion passed by ShawviUe Council some weeks ago has prompted me to write this letter.The motion was to the effect that property owners would be asked to clean up unsightly lots around town.My parents have lived on Dufferin Street for 24 years and all this time they have lived beside a property that would have been condemned by other towns standards years ago.It is a junk yard, a fire hasard, and certainly isn\u2019t helping Shawville\u2019s appearances to tourists travelling Centre Street.In 78 we thought it being Centennial Year something would be done about this property but there wasn\u2019t.Now ShawviUe is planning a great weekend July 1st.Couldn\u2019t something be done to clean up such lots before then?After all, I ® l lot of folks wül be parking on our street to get to the fair grounds.Why should they have to look at the likes of this before they go to join the festivities?ShawviUe businesses must get Frenchified The ShawviUe Council had made the request to the Office on Following a resolution of ShawviUe Municipal Council, a letter was written to the Office de la Langue Française behalf of the merchants and business people of ShawviUe requesting that since that office has determined that this acting on their behalf because there is no organization in village is eligible for an extension of municipal frenchification, ShawvilTe which singularly represents the business community, the commercial offices here might also be granted an extension Council took this initiative feeling it to be their responsibility on their schedule of frenchification.The reply came from the Office de la Langue Française in a I corporate as well as individual, letter dated May SI, 1978, addressed to \u201cMonsieur E.F.Dale, Secrétaire-trésorier, The Corporation of the Village of ShawviUe\", and signed by Raymond Gosselin, president of the Office in Montreal.First Mr Gosselin states that ShawviUe's request was received, asking temporary exemption for the merchants of this municipality from the demands of the charter of the French language relative to the language of business and affairs.\t^\t^ He then says that article 183 permits the Office of the French French in aU written communication with other governmental Language to grant linguistic dispensations to service and organizations, and he sends along a great bundle of leaflets and idsdeiliilBtSi^Aut not to the business community.sure a to act in every way possible for the benefit of all citizens.Sincerely, Diane (Pirie) Coleman The Office de la Langue Française takes the view that they have no power to permit business people the same extension on the program of frenchification even though these business people are part of the same area which has been previously established as sufficiently non French to merit municipal extensions.WHAT WOULD IT MEAN?A salute to our over nineties.The proposal that a nuclear waste dump be situated in Renfrew County, across the river from Pontiac, is being opposed by at least two groups.On the Renfrew side there is the Renfrew County Citizens for Nuclear Responsibility and on the Pontiac side there is the Pontiac Anti Nuclear Action Committee.Mr Gosselin also draws attention to articles 16 and 17 of Bill 101 which stipulate that our municipality should use only Both these groups recognize that there are technical aspects of the problem which make it easy for so-called experts to bamboozle the ordinary citizen and try to make him feel unable to enter into the decision making.Neither the RCCNR nor the PANAC believes though that the decision about a nuclear waste disposal site should be given to scientists, bureaucrats and political».It is for the people to decide; all the people who will have to live with the dump if and when it ia ever situated in our immediate environment documents published in French by his Office.Three for one; better than none U 11 SB*, in an effort to change this situation.All the unemployed people of this County want is that they should have a fair chance to get jobs available in Pontiac, with priority over people being imported from other areas.At their meeting last Thursday, in the community center at Otter Lake,, the Association heard a proposal from James Newberry that they should press for a formula of \u201cthree for one\u201d, being that construction contractors should employ three Pontiac people for each imported one.This would allow them to bring in their key men on whom they know they can rely from past experience on other similar job#, but would also that local people could become part of the team and also demonstrate their own reliability and skill on the job.Some of the men in the Association seemed to favor the theory that only Pontiac men should be employed on road and Since the July 1st Canada Day celebrations in ShawviUe are\tconstruction jobs here but the Newberry formula proved to be intended to be the greatest ever, rivalling those of Parliament\tmore realistic and will probably be adopted by the Association Hill itself, the initiators of the plan, ShawviUe lions, have been\tat their next meeting.Sheeting with other groups and receiving co-operation on all The Pontiac Workmen's Association has been oHgiàatetf fy aides.\toperators of heavy machinery and roadworkers but yül Last Thursday, June 1st, a meeting was held with\tbroaden its scope to include all workers in every field including representatives of the Rotary Club, the Municipal Council, The\tteachers, medical workers, labor, office, trades and so forth.Volunteer Fire Brigade and the Quebec Police Force.\tThe Association is hoping to persuade councils and boards of Some small program changes and decisions were made.The\tdirectors and other people who engage contractors to have a parade will now begin at 11:90 on Rectory Road and wUl\tlocal employment clause drawn up in their original contracta, probably last for two hours, considering the large number of\tThey also hope to achieve some sort of job protection tor entries, and be about a mile long.AU village streets on the\tpeople who take part in demonstrations against contractors parade route wiU be closed during the parade.\twho do not employ local men.The Fire Department, the Quebec Police, the Rotary Club Tji«, Thursday's meeting set the groundwork for a and the Oddfellows will assist Sgt Serge Barbeau with security county-wide raUy to take place Tuesday night, June 6th, at operations during the entire festivities, starting at 7:30 a.m.Bryson.A report of this raUy wiU be included in next week's There will also be a St Johns Ambulance on the Fairgrounds.^1# of THE EQUITY.Free publicity has been provided for the Canada Day Mr Frank Curley of Quyon was born on June 16, 1887 in\tcelebrations by both CHOV and television station CHRO.Bristol, Quebec.He moved to North Onslow in 1926.He was Advance items about the Day have been broad east over married to Alice McCafferey of Weirstead, Quebec.They CHOV radio each Saturday on the Pontiac Report, and CHRO will carry interviews with John Musgrove, Earl Potvin and Fern Alarie on their Take a Break program at noon June 20th and June 27th.Parking wfll not be aUowed on the Fairgrounds during\tTwo students from Pontiac High School in ShawviUe were By Richard McAra Canada Day but a free shuttle bus service wtil be provided\twinners in this year's Commonwealth Essay Contest.The from main parking areas in the village to the center of\tcontest is open to all students in the province of Quebec, and activities.Parking will be permitted at the McDowll\tPontiac High School students captured second and third places Elementary School and the Pontiac Protestant High School m Category A.Pamela Hahn placed second, and Hélène Soucy third.Pontiac High School students were winners in the Commonwealth Essay Contest last year as well.The members of these two citizens groups are in possession of enough facts to realize that there is no need for such a dump in the first place because there is no need for any more nuclear plants in Canada or anywhere else in the world, information.Everybody interested, whether they are in or outside the nuclear industries knows nuclear power is totally unnecessary, regardless of what they say, write, publish and advertise.Unemployed workers in the County of Pontiac have continued to be frustrated when they apply for jobs in construction near their homes to be told that workers are being imported \u201cfrom Quebec\".The Pontiac Workmen's Association is hoping to gaifi support from every municipality and every church and other organization within this County to put pressure on contractors This is not secret Canada Day celebrations But to get back to the proposed waste disposal site.What would it mean to us here?mean It could mean a trainload every day of giant flasks containing spent fuel bundles coming up the Ottawa Valley.It would mean a large amount of land expropriated to provide a buffer zone around the dump site.i i It would probably mean a reprocessing plant, even though both the Federal and the Ontario Provincial governments have seemed to agree against this possibility, because governments can change their minds and reprocessing extracts plutonium which is the material of nuclear bombs.This would make our area a prime target in a nuclear war.The tourist industry and agriculture as well as property values would collapse and as for employment, evidence clearly indicates that an alternate energy and energy conservation approach provides more jobs and is less expensive than a nuclear program.As yet Pontiac County has not taken an official stand against the proposed nuclear waste disposal site across the river.A strong statement from this side should make it clear to the Federal Government that the river does not belong to Ontario and that we share a concern for the future of this, our Ottawa Valley.Frank Curley\u2019s 91st birthday Pontiac students take top awards raised seven of a family.His son Ray was killed in a car accident in 1951.He moved out to Quyon with his son Dominic about five years ago.Mr Curley is quite active yet.We all wish Mr Curley many more happy birthdays.Graduates parking lots.Heavy schedule for June 12th County Council m >>\u2022 The regular session of the Council of the County of Pontiac will be held at the County Building on Monday, June 12th « u agenda for the twenty two mayors of .the County's municipalities.The mayors wfl] be asked to support a project to save the will hear from the Radio-Pontiac project and from projects, and from the CJLD.O.on the subject of institutional funds A by-law will be introduced to borrow the be Council to get involved in the establishment of 8EC8 within in this County.Chapeau will be heard regarding Deborah Joan Russell Elizabeth Ann Russell Ar.d The bill» wiU be reviewed and paid, as Peter W.Widdicombe \u2014ta :S3S;firftxS ssrSSSgg^re of Mr sod Mrs Jack RusseU.are the threat of s of 8tan and Marion Peter William Widdteombe, Widdicombe, graduated from Carleton University, Ottawa on June 3rd with his Bachelor of Science Degree with Honora in Mathematical Sciences and Computing Science.j|H employed by Consolidated Bathurst In Montreal, Quebec the Ottawa River in North Renfrew County, the University\t¦ Convocation.She is Hospital in Ednostos|^|HH| Mrs Jack Russell, ShawviUe, ieb«* property tax structures and the exigencies of the language hill All County Council meetings are open to the public and they usually nsntinss an into the afternoon.presently enptsyed si the University .Elinbath is the daughter of Mr and accounting dep Deborah is the daughter ShawviUe, Quebec.in THE EQUITY, Wednesdoy, June 7, 1778, Page 3 Crossword Puzzle by Peter M.Wilson Tr V ACROSS DOWN 4.AMAZING RIVER OF SOUTH AMERICA (6) 7.\tONE WHO WORKS 32 (8) 8.\tBIG MAN ON CAMPUS (4) ABR.9.\tRAILWAY & HIGHWAY MEETING (8) YOUNG MAN! (2,4) 1.\tLIKE A SCREW (6) 2.\tSHE HAS A SCAR AFTER THESE ACCIDENTS (7) 3.\tITS NOT FREE F IT HAS ONE OF THESE ATTACHED (6) 4.\tDIANA OR BOBBY (1,5) 5.\tAN AFRICAN COUNTRY WILL AMAZE SIB (8) 6.\tCIGARETTE HAZARD (8) 11.\tSPANISH GOLD (3) 12.\tTWO THIRDS OF 16(2) 13.\tSAY BOO TO CAKES FOR SHELVES (8) 14.\tCONTINUOUS (8) 18.FEDERAL REPUBLIC OF AMERICA (3) ABR.20.MALE IRISH NAME, STARTS WITH A \"B\" (7) 22.SCALE NOTE (2) 24.A GOLDEN ONE, WAS THE LAST TO COMPLETE RAILROAD CONSTRUCTION (1,5) 26.\tWASHES (6) 27.\t\"DAY OF THE FAMILY DAYS CALL FOR A PORTRAIT 10.\u2022L \u2022r \u2022i 13.SAD COLOR (4) 16.SALLY RAND S SIGNATURE (2) 16.\tYOU CAN DO IT ON SNOW OR WATER! (3) 17.\tBANKING TERM FOR BAD CHEQUE (3) ABR.19.JAPANESE SASH (3) 21, SPANISH HURRAH! (3) 23.REC.ASSOC.(2) 26 CARE TO GO AS FAST AS ME (4) 28.\tCORN SANKAS IN THIS STATE (6) 29.\tGRANT A PEN TO THE WOMAN WITH CHILD (8) 30.\tFRENCH NOTICE (4) 31.\tA RAG NOOK, AN AUSTRALIAN MAMMAL (8) 32.\tMOTOR (6) f /# /» jf 2* XX 2/ if a* (% fi S * 31 ¦ V ^ 32 \u201d (6) ! Look for answer elsewhere in this week's issue Mayors invited to Quebec provincial-municipalHM| The day when your whole family it gathered together deserves to be remembered always with the skill and care that our professional photographer can provide.Let us help you save the happiness of this day, and all your family's Great Occasions.Call today, won't you?CLEAN TOP SOIL (LOAM) Otter EVA ANDAI STUDIO Tel.647-5666 \u2022 FILL \u2022 GRAVEL Lake Home 647-3253 Bus: 647-5711 Ken Cruickshank SHAWVILLE Mr and Mrs Doug Gauthier, Scott, Jennifer and Collin, Mr and Mrs Percy Peck, Kirk and Merlin of Danford Lake visited with Mrs Emery Kluke on Sunday.The occasion was Mrs Kluke's birthday.Mr Doug Gauthier and his brother in law, Mr Percy Peck visited with Mr and Mrs Ross Mayhew on the weekend.Mr and Mrs Milton Hahn, Bruce, Shirly and Brian and Rick Zaine were guests of Mr and Mrs C Hahn on Sunday.Pamela Hahn spent the weekend in Waltham visiting with Jane Robinson and Mr and Mrs Courtney Robinson.The mayors of this region and three representatives of each county council will be among the six hundred delegates who will meet in Quebec City June 9,10, and 11 for a conference on the re-allocation of municipal powers.They will hear new provincial tax proposal» and study revaluation, electoral procedures, municipal responsibilities and decentralization.The Quebec Government intends to give municipalities a potential of considerably increased revenues and at the same time to reduce the grants which are at present provided.The government hopes thus to cut expenses and effect a transfer of net resources to the municipalities.Changes will take effect in the following areas: Transfer of school taxes on property.Increase of property taxation by payments on the full value of property in the public and para-public sectors, taxation of certain real estate not now taxed and introduction of a new set of taxes in the telecommunication, and electrical and gas distribution sectors.Abolition of discriminatory taxes against tenants.Abolition of most provincial grants not absolutely necessary.Royal Canadian Legion, Quyon Branch 231 gradually and that in the mean time they can benefit by reducing the burden of taxes on their rate payers, reforming their financial structures or set new priorities without increasing their taxes.One matter which thé department feels is certain is that according to the government proposal the decreases in provincial assistance will be to a large extent compensated by butonomous municipal revenues.As things are now, the power of the school boards to raise an equalized property tax is purely symbolic because the rate of this tax is determined by the government and the amount thus achieved is deducted from school grants.The decision to transfer to the municipalities the field of school taxation will not prevent the school boards from maintaining their autonomy.The single property tax will not fill the needs of municipalities and school boards, and the division of these taxes represents an inconvenience for both taxpayer and municipality.The provincial government has decided to solve this problem which has been the object of debate for too long.Henceforth the province will defray the total cost of admissible eqpenses of school boards by budgetary grants.Inadmissible expenses will continue to be financed by a special school tax raised by the school boards locally.The above is a rendition in English of an explanation in French of what the mayors will be told in Quebec during the three day conference on Friday, Saturday and Sunday of this week.2nd ANNUAL DRAW 1978 FORD Y2-TON TRUCK ft e i 1 (Ranger Explorer Series A, with pickup Cover) Value \u20186,596.40 Supplied by Sheppard Motors Ltd.Shawville, Que.Tax and registration (but not provincial insurance) paid by Royal Canadian Legion, Quyon Branch 231 NOTE.The truck has been purchased so there can be no cash substitute to be drawn August 5,1978 at Quyon Fair Grounds Quyon, Quebec, at approzimately 8:00 p.m.1,000 tickets only.Price *10.00 per ticket.R.L.C.O.Lie 13052 Robert Rioux, on behalf of the Department of Finance, states that the door is now open for an increase in municipal revenues which would be considerable if all the municipalities would accept the propositions of the provincial government.He expects that municipal acceptance will take place 4 4 Farm Energy Conservation project X* H 'AV ¦ ni* bn» m 0 D ON 9\t35f/7 Wedding Anniversary\t* c\t7he family of à\tWalter and Ina Kilgour jjj\tInvite their relatives, friends and s neighbours to help them celebrate their s\tparents 35th Wedding Anniversary at 3\tPine Lodge, Bristol on I Friday, June 9th at 8:30 p.m.4\tBEST WISHES ONLY\tt\\ 4 HIE 1™ Macdonald College of McGill University has initiated a project to study the use of energy on farms and to determine the types of production where energy losses are highest.The work will also provide employment for students over the summer months.\tfj\ta'ii : \u2022 It : < During the months of June, July and August s questionnaire will be distributed to farms by mail.Also, meetings will be arranged between farmers and students in groups and in individual interviews, responsible for a region is travelling in an area, they will be publicizing their visit.All Interviews will be arranged by telephone.The project workers would like to assure everyone that the results of the questionnaire wül be used cnly in a compiled form and individual information will remain strictly confidential A booklet giving information on conservation of energy on the farm will be published using information from this study and others being done this summer.It will be distributed to all interested individuals.The teams, looking forward to working throughout the province, are under the direction of Monique Maseralle, Box 834, Macdonald College, Ste Anne de Bellevue, Quebec.Show Dad a great Father\u2019s Day with a fantastic gift from FRASER\u2019S.We have a fine selection of pleasing gifts for men of all ages.When the team of six students Dress Shirts in plains and patterns, full or tapered by Arrow and Forsyth.Sizes 14 % to 18.Keith Harris has taken over ém I % % LORN\u2019S TV TOWERS ' H l 13»; / and will do business under the name I * L V KEITH & SONS «sa Dress Slacks TV TOWERS INSTALLATION ROTORS - ANTENNAS 342 Centre SL, Shawvllle, Que.Phone 647-2696 7 Polyester or wool in knits or tropicals.Sizes 30 to 48.Driving tests for Pontiac County 249= X GIFTS Knit Jerseys & Shirts The summer dates for drivers tests throughout Pontiac are scheduled as follows: Chapeau Tuesday, July 11, 8:80 a m.to 4 p.m.Fort Coulonge Wednesday, July 12, 8:80 a.m.to 4:80 p.m.Campbell's Bay Tuesday August 22 8:80 a.m.to 4:30 p.m.Shawville Wednesday August 28, 8:80 a.m.to 4:80 p.m.and also Thursday August 24, 8:30 a m.to 4:80 p.m.In each case the mobile unit will not operate between 12 noon and 1:00 p.m.m CERTIFICATES in washable polyester.Plains, stripes.with or without collar.Many styles to choose from.S-M-L-XL.PHOWLlR' make great gifts wrnmm 10°° z Join the exodus to Renfrew, purchase your new PROWLER TRAVEL TRAILER from the Valley\u2019s fastest growing dealership, where you get 1.\tThe best possible price due to low overheed 2.\tThe best trade In allowance 3.\tFree service at Campsite by a trained technician 4.\tFree delivery to campsite take the Bruce St.exit, turn right on old Hwy 17, V* y Not much interest in school board O \\ \u2022\tWalking Shorts \u2022\tSwim Trunks , \u2022 Comfortable Footwear \u2022\tPajamas \u2022\tEnglish Leather Toiletries 1 1 ALL GIFTS NEATLY BOXED Only one seat is contested on the Pontiac Protestant School Board which held nominations on Monday, June 6th.In Ward 6, there were two nominations.Walter Kügour who has been a School Board member for over 20 years was nominated to retain this seat and Dave Mackenzie was also nominated.Since both nominees intend to contest the election, there will be an election on Monday, June 12th between 0 a.m.and 7 p.m.at the School Board office which Is located in the McDowell Elementary School.\\ à r WILSON\u2019S CAR SALES Mit of Centre Street.In Ward 2 nominations held In the Campbell', Bay CLOTHES SHOPS LTD.* : # LM*?OF RENFREW LTD.Open deity 8am to 9 p.m.\u2022 to 3 pm on Saturday Shawville, Tel.647-2760 A nomination was also held for Ward 8 and George Ptrie Phone 432-2840 minated so he also was d- iar*d ^ e ^ X Auction Sale Raeburn and Ivan Orr left by train for Kamloops on Saturday morning train at Portage du Fort.By the time this is in print they * will be already there.They hope to visit all their friends from here who live there now as well as their daughter and husband Mr and children.We all hope they Ann Rogers serves Kay McGahem and Mrs Louis St Germain tea at the St Joseph\u2019s Manor have a real nice time which no doubt they will.Birthday congratulations to Shayne Gordon son of Mr and Mrs John Gordon who celebrates his first birthday this week.% Livestock, Farm Machinery and Hardware Furniture, Antiques and Collectables at the farm of ' f .-O >\t' crâ JOHN NOLAN MR.DON FINDLAY : W» Bristol, Que.1 mile north-west of Bristol, watch for sign, on ~ 1» V Auctioneer * v EQUITY PHOTO Phone Saturday, June 10th M St.Joseph\u2019s Tea NEWS PHOTOS FOR THE EQUITY 423-2770 11:00 a m.sharp « Owner Don Fmdtoy Bnetol.Que Phone 819-647 3594 Auctioneer Revet T Stewart.RR5.Cobden.Ont Phone 613-646 7649 The Ladies Auxiliary of St Joseph's Manor, Campbell's Bay, held their Annual Spring Tea on Sunday June 4th.The guests were received by the President, Mrs Ivan Finlan and Sister Eleanor Larkin.The tea table was centered with an arrangement of yellow roses and white carnations.Mrs Joan Sicard and Mrs Agnes Kluke were in charge of the tea room and members of the Auxiliary assisted in serving.Among those pouring tea were:\tMrs E Hearty, Mrs R Greir, Mrs G Rogers, Mrs S.E.McDowell, Mrs E McCaig, Mrs E Potvin, Mrs K Griffin, Mrs H Ross, Mrs 0 MacPherson, Mrs D Evans.RR4, Renfrew, Ont.are taken by members of our staff.For photo coverage of an event in THE EQUITY, phone 647-2205.Reprints of photos taken by us are available whether they appear in THE EQUITY or not.The price is $3.00 per print, in advance.Mail orders should include a money order or check for the full amount.DI We would like to thank aU kind friends, neighbours their our and relatives on thoughtfulness when celebrated our thirty-eighth wedding anniversary on my birthday last week.L! I ffiVj i we i Pontiac Printshop Ltd Shawville, Quebec JOX 2Y0 I Mr and Mrs Fred Stewart returned home to Sudbury last week after a week vacation with Mrs J ames Warren.Their many friends enjoyed their visit here.Say hello to the rest of the neighbours down there for I suppose by the time return East there will be plenty of changes.We committed now to three years in Calgary until Darwin completes his welding and then we will see how we feel maybe well go East again.everyone from by bus.Wayne\u2019s trucking is doing good.He hauls sand from a pit 49 miles into a cement plant in Calgary usually making five trips a day.It is paved highway and good roads, thanlc goodness quite a change from Quebec.us.we Automatic opening convenience you can install yourself.Rugged Va hp motor and dual tone radio control opens any overhead door up to 7x18 feet.are \"We Buy All Class of Livestock\" Mr and Mrs Ross Campbell and son of Kamploops are spending their holidays with their parents Mr and Mrs He got hired on where Wayne Arthur Mayhew and Mrs\tworked last fall.He likes his Jhnfcie Campbell.\twork and the lads he works with.He claims he couidn t Birthday congratulations to have found anything better.Manson Hughes who célébrât- He is getting lots of good ed his birthday this past experience.He is repairing WÊÊÊÊM WÊÊÊ HHHI course STANLEY GARAGE HIGHEST PRICES PAID Darwin is doing real well.All the best to Darwin, Neil and Belva Armitage.\"***** WWW DOOR Dave R.Bennett CATTLE BUYER OPENER F A> Call Nellis Stewart 648-2861 ! P.S.We in the Quyon and Shawville vicinity certainly miss this wonderful family doing prep sanding for\tand it is so nice of them to Get well wishes are sent to\tpainting and anything else\tkeep in touch by letter and let Viola Hughes who is a patient\tthat has to be done.He signed\tus share their life as well.j ; MY24B06C20 $19995I:S^ trailers, trucks bodies, also ¦ i a contract with Hal-veys (the jrsjiMS r£Vrr£s r Wayne Armitages.Can you ship in welding.Hal-Veya will Ave.N.W., Calgary Alberta believe it has been almost a sponsor him for three years T3BON4 year since these people had till he completes his apprent-their auction sale and moved WISEWAY H&S HOME SUPPLIES 140 head of Milk Cows, Beef Cows and Calves, Year Old Cattle, Approx.4005 lbs of Butter Fat M.S.Q., Milking Equipment, Furniture & Antiques HOME & BUILDING CENTRE Hwy 148, Shawville, Que.Tel.647-2277 (Shawville)LTD.at the farm of Dalton and Loma Devine and children spent the week end with their mother on the 0 weekend.Get well wishes are sent to Mr Hiram Walls who is a patient in Shawville Hospital.Mrs Larry Coleman and children Jennifer and Jeffrey are spending their vacation with Mrs Coleman's parents Mr and Mrs Bill Pirie.Miss Jennifer Coleman of Montreal spent two weeks with her grand parents Mr and Mrs Bill Pirie before her mother and brother came to join her.Get well wishes are sent to Christie and Viola Hughes who have been patients in Shawville Hospital.Hurry and get well Dominic.Dominic Curley underwent heart surgery in Ottawa Hospital last week and we hear he is doing nicely.Margaret Sharpe was talking to Lanie Gilpin in Kamloops on Sunday.She said it was 120 deg.F.on her sun deck in the WÊtÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊIÊÊI^Ê becomes quite cool at night.leeship.It will consist of west.It has been a year that classes at Sait, The Southern has seen many changes here Alberts as well and the time certainly Technology, and on the job has not went fast for lots of work at Hal Veys.He has us here.The Armitage s have been a lucky boy to get the put on a good many thousand chance as you need to be h since then iüHh have JAMES QUIGLEY Institute 5 miles east of Douglas, 9 miles west of Renfrew on County Rd.5 on\tt ITS OUR INVENTORY TIME Saturday, June 10th sponsored by some Company, seen lots of new country and He is now the owner of 78 different ways of life Canada Marquis, is such a vast country with a style of life in different parts week in April.He arrived Thursday evening and began work the following Tuesday at a Co.that installs air at 11:30 a.m.and BETTY says she's not going to help me count stock!!! So, I\u2019m going to move it out!! Auctioneer: JIM DICK RR2 Renfrew, 432-4716 Neil arrived here the first unique in its own.SUMMER STARTER Well call it our Steel Siding NEW - SECONDS \u201cDifferent scenerey and and we have now it all coast to coast from TV beauty s AL f conditioners, stereos, radios, etc in vehicles.He worked there until he was called into mi seen Newfoundland to Vancouver Island both northern and southern points, also Ft McMurray which is the farthest part north in Alberta\tsecond week of training and is the end of the road\tbus driver for the city.They travel at least.We are glad\ttrain for four weeks before we didn't stay up there, aa it\tthey are out on their own.is too rugged and rough to\tThere are 52 routes to learn.guit u8\tIt is a big city and covers an area of approx.80 square miles.They are assigned a certain amount of routes each day to learn.He will be out on his own for one month the Calgary Transit Co.He has now almost completed his ^¦HllfliHHÉI g Bargains \u2014 Bargains and more White, Brown & Grass Green s BARGAINS m s $4 725 100 \\ rr THREE BIG DAYS Thursday, Friday.Saturday t Sq.Ft.1 We are now back in Calgary five months and we know our way around well now.We have all adapted reasonably well to the city life and I guess I\u2019m the only true Easterner amongst us all.I still feel lonesome and miss the country way of life and the friends we had.However, Neil is with us now and that JUNE 8-9-10 i D.N.New & Sons Prices Slashed \\ Shawville 647-3509 but then it 11'I'J ! before Stampede Time so he is glad of that as they say it is really wild during stampede time.Everything that runs is put into service and all operators work during stampede.\" All DRESSES and GOWNS V2 Price 'V V- MARKED DOWN ».An invitation from MR.ROBILLARD & MR.BURKE HEARING AID SPECIALISTS TO THE MONTHLY SERVICE CENTRE Tuesday, June 13,1978 I All BLOUSES 30% Off au skirts V2 Price 1 Vv has helped matters.We have a nice place to live, it is half a duplex, 8 bedrooms, living and fairly well up to date on the dining room, kitchen and local news £ bathroom to a full basement.Clarion column in THE We have adequate parking for EQUITY and really enjoy this our vehicles.The duplex is column, brand new and we are the first tenants.It is one block changeable here, and not too off the Trans Canada Highway warm and lots of wind.I think We can see the highway from that is the worst part of living our living room patio doors, io the west.There seems to well on the way to Banff.We be wind nearly all the time are on the western part of the and I always disliked windy city getting near the dty weather.UÊ^^^BBBÊKK^^ÊÊÊiÊÊÊIKÊIÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKÊÊ They write that they keep 1 v 1 1! the Caldwell 1 EiJM All SLACKS.TERRY SHORTS.TOPS.JACKETS and ROBES 20% Off WONDERBRA 30% Off \"The weather has been very 10 a.m.to 1 p.m.THE ED S ELLEN PLACE, Motel and Restaurant, Hwy 148, Shawvill FREE HEARING TESTS \u2014 free estimates Repairs and Battarlaa for moat makes o4 Hamring Alda Batteries available locally at HUBERT McCAULEY JEWELLERS, Shawville ROBILLARD HEARING AID CENTRE 147 Besaerer SL Ottawa K1N 6A6 Tel.233-4091 P S BURKE BATHING SUITS High Tide.Speedo and Wonderbra Buy 1 \u2014 Get 1 Free SHERYL\u2019S FASHIONS Well, we hope that all ie well with you people and I suppose school will soon be out again for another year.shopping centres and also to the city bus routes.It takes 20 minutes to go down town .250 Raglan St.S Renfrew 432-8223 ) 1 Pag* 8 THE EQUITY, mercredi, le 7 juin, 1*7» k i Le Centre d'artisanat du Pontiac est à la recherche d'une SECRETAIRE - RECEPTIONNISTE PONCTION Organisation générale du bureau Técha de secrétariat courante Assister dans ses fonctions l'agent de promotion.LES SERVICES DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DÉMÉNAGENT Le bureau régional de Hull change d\u2019adresse Les Services de protection de I environnement avisent les citoyens que le bureau régional d'En-vlronnement Québec, jusqu'ici situé à 13 rue Buteau, à Hull, est maintenant Installé à: PLACE DU CENTRE 170, rue de l'Hôtel de ville, Hull, QUÉBEC.J8X4C2 Les citoyens peuvent dorénavant contacter les Inspecteurs de l\u2019environnement à cette nouvelle adresse.Le numéro de téléphone demeure le même soit: 770-0004 AFFICHAGE DEPOSTE Etonnant! Titre d'emploi: Ouvrier de main tenante.Centre d\u2019accueil de Shawville Lazure exige un correctif Le ministre des Affaires sociales, M Denis Lazure, a demandé à son sous-ministre Jean-Claude Deschenes de lui proposer un correctif afin que les personnes âgées puissent entrer le plus tôt possible dans le centre d'accueil de Shawville.Le mois dernier, lors du colloque du Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (CSSSO), un groupe de Pontiac faisait savoir qu\u2019à cause de graves erreurs commises lors de sa construction, le centre d\u2019accueil pour personnes âgées de Shawville n\u2019avait pu ouvrir ses portes.Les travaux sont terminés depuis maintenant presqu'un an.La semaine suivant la tenue du colloque, le ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement, Mme Jocelyne Ouellette, demandait dans une let tre datée du 27 avril au ministre Lazure d\u2019étudier la possibilité d\u2019accorder l\u2019argent nécessaire pour réparer les erreurs de construction.En réponse à la requête du député de Hull, M.Lazure affirmait dans une missive datée du début du mois courant qu\u2019il avait demandé à son sous ministre Jean-Claude Deschênes d accorder \u201cune attention tout à fait spéciale à ce dossier quelque peu étonnant \u2019.Polyvalente Sieur de Coulonge durant la semaine du patrimoine Durant la semaine du patrimoine, du 26 au 29 juin 1978, il y aura des spectacles, expositions de pièces d\u2019artisanat et ventes, tous les soirs à la Polyvalente Sieur de Coulonge.Ceux qui désirent exposer des pièces doivent indiquer le prix de chaque article et fournir une liste des pièces exposées.Une commission de 10% de toutes ventes est demandée pour le Centre D'Artisanat du Pontiac.Pour plus d'informations, contactez: Mme Géraldine Romain 683-2150, M.Serge Cardin 683-2583.Lancement du livre blanc sur le développement culturel C'est le mardi 6 juin que le ministre d\u2019Etat développement culturel déposera à l\u2019Assemblée nationale son Livre Blanc sur le développement culturel.Document de 250 pages, le Livre Blanc dresse dans sa première portée, un portrait historique de la problématique mière portée, un portrait historique de la problématique culturelle qu Québec.Dans un deuxième temps, le Livre Blanc, touche à trois grands volets de la culture, soit la création l'éducation et le milieu de vie et débouche sur un nombre d\u2019hypothèses de solutions, ainsi que les grandes lignes d'orientation qu\u2019entend donner à la culture le gouvernement québécois.Le public pourra se procurer le texte intégral du Livre Blanc (format livre de poche) chez l\u2019Editeur officiel au 662, boul.St Joseph à Hull (tél: 770-0111) au coût d\u2019ewtiren $3.00.DANS LE CADRE D'UNE TOURNE DU Québec, monsieur Camille Laurin, ministre d\u2019Etat au développement culturel sera dans l\u2019ZOutaouais le jeudi 8 juin prochain.Dans l\u2019après-midi, monsieur Laurin s\u2019entretiendra avec des intervenants culturels de la région.En soirée, à 19h30, le public de l\u2019Outaouais est invité à rencontrer le ministre Laurin à l\u2019Agora de la polyvalente Mont-Bleu située sur le boulevard Cité des Jeunes à Hull.A cette assemblée publique, des exemplaires du Livre Blanc seront distribués aux participants.Un Club Hereford Junior dans l\u2019Outaouais Monsieur Pierre-Yvon Alary, coordonnateur des activités Hereford Junior au Québec et président du Pontiac Hereford Club est heureux d\u2019annoncer la formation du Club Hereford Junior de l\u2019Outaouais qui a eu lieu le 1er juin dernier.Nos félicitaions à Jeff Johnston, RR2 Wakefield, élu président et à Sandra Cox, RR2, G race field, élue secrétaire.Sandra et Jeff participèrent au \"National Leadership Seminar\" les 25, 26 et 27 août prochain à l\u2019université du Manitoba à Winnipeg organisé par l\u2019Association Hereford du Canada.Trois dates importantes sont à retenir dans les activités de ce nouveau Club Hereford Junior: Le 30 juillet fl y aura une présentation d\u2019animaux par les juniors lors du pique-nique familial du Pontiac Hereford Club.Bienvenue à tous les UK éleveurs et amis.Ce concours est officiel et donne droit au \u201cSemence Certificate Program\" offert par l'Association Hereford du Canada.Le 2 septembre il y a projet d\u2019un voyage par autobus à l\u2019Expo-Québec avec les membres du Pontiac Hereford Club.Enfin, le 9 décembre se tiendra la première assemblée annuelle du club Hereford Junior de l\u2019Outaouais simultanément avec celle du Pontiac Hereford Club.\tWffflW Tous les jeunes de moins de 21 ans sont invités à se joindre aux activities Hereford juniors.\t'/Æ, Pour plus d\u2019information communique avec mademoiselle fp Sandra Cox, RR2, Gracefield, Tel.819-4634563.\t* EXIGENCES: Diplôme de secrétaire Expérience souhaitable Bilinguisme ou atout Auto nécessaire Piece: Memoir St-Joseph, Campbell's Bay, Québec, Centre d'Accueil, Hébergement pour les âgées.¦ .e ed inf Général.C.Vlbert 646 3SS2.Faire parvenir curriculum vitae avant la It |uln 1978 ét Centre d'ertleenet du Pontiac e/s C.P.430 Fort Coulonge Cté Pontiac, P.@ JOX 1V0 ENVIRONNEMENT-QUÉBEC Services en territoire Envoyez les demands à: C.Vibert, Directeur-Général Manoir St-Joseph Campbell's Bay, Québec.JOX 1K0 Date limite pour l'inscription: 16 juin 1978, 1500 heures.AVIS Veuille* noter que le service d'electrldte sera Interrompu a compter de minuit le matin du 9 juin prochain, pour tout le village de Fort Coulonge et Mansfield a est de la riviere Coulonge pour une period# de six heures environ.Ceci afin de nous permettre de réaliser des travaux importants en relation avec votre nouvelle alimentation de long de la route 148.Nous nous excusons de cette inconvenance et vous remercions de votre collaboration.Peur Information téléphoner é Serge Cardin 683-2583 (jour) 683-3208 (soir) Assemblée Publique POSTE OUVERT Sujet! le livre blanc sur la développement culturelle Le Centre d'artisanat du Pontiac est à la recherche d'un AGENT DE PROMOTION Invité: Camille Laurin, ministre d'Etat au Développement culturelle HYDRO-OUÉBEC FONCTION Organiser la production, l'approvisionnement et la mise en marché des produits des artisans du Pontiac selon les exigences du Conseil d administration.Lieu: à l'Agora de la Polyvalent Mont Bleu 389 Blvd.Cité des Jeunes à Hull Concours de recrutement EXIGENCES Connaissance et/ou expérience \u2022\ten administration -\ten marketing \u2022\tdes métiers d'art -\tdu milieu rural Date: le jeudi 8 juin, 1978 - 19H30.Concours ouverts aux hommes et aux femmes Commission de la fonction publique du Québec Attache Judiciaire COURS EN RADIODIFFUSION Capacité d'organisation et d'animation Auto nécessaire Bilinguisme souhaitable Salaire peut atteindre $20,000 annuel.au relevant de le compétence du profonotetre ou du greffier Cours gratuit on radiodiffusion au C.E.O.E.P.de Jonqulère DUREE: Du 26 juin au 1er août 1978 Date limite des mises en candidature 9 juin 1978 .Diplôme universitaire de premier cycle en droit.Inclure une photocopie TUirnmrr \u2022 de $13.005 à $23.373 (plus, eu minimum.6% à compter A# 1er juillet *97#) Date limite peur I Inscription lé juin *97# Faire parvenir# curriculum vite# avant la 19 juin 1978 à Centra d'artisanat du Pontiac a/s CP.430 Fort Coulonge Cté Pontiac, P.Q.JOX 1V0 CONCOURS HI314/N4 1050 rue Conroy.Québec.01* 429 à l'eide du queetionneère OFFRE DE SERVICE voue hnMo à ptendrf comme*#eence de m Pour Information téléphoner è Sere Cardin 683-2 5S3 (|our) 683-3208 (soir) EXIGENCES: Connaissance pratique du français parlé et écrit.Les frais de transport, nourriture et de logement seront défrayés.Au Québec, tout le monde S'adresser à Communication Pontiac à Fort Coulonge 683-3155 C§3 m O 5^ OSE, c\u2019est l\u2019Opération de Solidarité Économique qui invite tous les Québécois à développer leurs secteurs d\u2019activités avec l\u2019aide des différents Ministères du Gouvernement du Québec.66 ü % % as : M M f A m eiz CW1U10 » \u201cQuand on s passe la rondelle et qu on travaille dans les coins .on gagner m \"L aide du MIC va permettre d'agrandir notre entreprise.on prend de l'expansion 1\u201c \"Acheter québécois .ça aide à créer et à garder des emplois chez nous.\" *8 m s 0 Petites Annonces il S.O» suivant la loi.Daté à Hull, ce 1 juin 1978.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HUU NO 555-05-000016-75 COUR SUPERIEURE LE FM QUI PARLE DU PONTIAC Emile Sobourin Huissier OJ7 \"On s'est unis uns vingtaine id à Esprit-Saint pour fabriqu deau de retirer Ça donne le goût de faire de la bale ouvrage!\" \"Avec l'aide du ministère de l'Agricul lure, on a décidé de bâtir un séo coopératif.c\u2019est comme ça qu'on améliore la production!' Dome Brendo Jollcloeur, demande -va- Heritiers Legoux de feu Ferdinand Si card, défendeur .Le 23 me four de er du uar- juin, 1978, 6 13.00 heures de de Pontiac ^après-midi, ou Fort Coulonge en la cité et district de Pontioc, e Samedi le 10 juin 19 h 30\t¦ HÔTEL CHEZ ALBERT % wciei# suivant (cochai a appropriée) effets mobiliers saisis par mol Ptoytt» communauté** insBM ngâonaf de prgdudmUé Sendee dee ConKrgncd» SOC 10 êcc Atdr mue mdustnes Êmmm Programme et moyenne e Trgemue geusememeneeus lle-du-Orend-Calumet Nom I divan de salon couleur vert I ensemble de salon deux morceaux brun 1 televise ur couleur ILCA ' et meubles meublants le tout devant être vendu Av welcome.647-2130 Jfm Boos, Box 486, Shawville, Quebec.parked since 84592XJN7 ONE WATER FILLED Coke Cola We Cooler, phone 647-2788.OTC 458-2003.MONDAY, JUNE 12 \u2014 PANAC meeting of the home of Venetla Crawford, Campbell's Boy at 8 pm.Topic \"Threat of Uranium Mines In Pontioc\".1975, additional sleeping cabin priced very reasonable.270403BJ14 273702BJN14 TEACHERS in all* schools: would opreciate a note concerning books the students TOMATO PLANTS, cabbage, will be needing to read.At present we.have been\t, 27379BJ7\treceiving requests from thf\tpetunias, other\tvane 1 «.**»**%,\t,,\tstudents which sometimes con\tflowers.Contact\tMrs Garnet THURSDAY, JUNE\t15\t\u2014\tnot be filled in time.If we Pontioc County\tL.O.L.\tsemi\tare given some advance\t27378BJ7\tCentre embers please attend.\tBookshop at Pontioc Printshop, 458-2784.\t458-2632.Shawville WILL do pointing, barn roofs, etc, phone 647-2232 daytime.273612BJn14 WORK WANTED ADS ARE FREE FOR STUDENTS SEEKING JOBS.8526XJ7 HOUSEHOLD RENOVATION 4 bed JOHNSTONS LAKE room cottage on large lot, Marquis, Fort Coulonge, Phone ^^nably priced.' .cauliflowers, broccoli, and Wilson Cor Soles of Renfrew Ltd.Phone 432-2840 OJ7 OTC J1 REPAIR WORK Doug Corrigan 647-3283 MY 1 GOTO SAND BAY\u2014 Large investment 3 property- terms.NORWAY BAY located building lot 100 x .200 ft -price reduced.Martineau, 458 2920.HOUSE FOR SALE STUDENT SUMMER EMPLOYMENT- KATHLEEN Gauthier will baby sit while mother works 12 yrs old, phone 453-4991 Otter lake area only.Town, Quyon, Wanted Ideally GOOD Homes wonted for sweet, lovable and gentle Labrador mixed puppies for sale, phone 648-5840.OTC S32BXJ7 XTC 27372BJN7 3 BEDROOM brick house, living SATURDAY, JUNE 17 \u2014\tBLACK AND WHITE TV, 10 gal Firemans BaM.Retzreat'on Moll,\t\"OPERATION VOLCAN\"\taquarium and accessories and\troom, dining room and \"Black 6River\"- tickets avail*\tProtect your property\tfrom\tmicroscope.Phone 647-2676\tkitchen, double garage able from\tfiremen,\ttheft by\tengraving your license\t273766JN7\tcentrally located on Gould St\ttillable, good barn, house 26BJ)866JN 14\tnumber\ton radios, TV sets,\tCHAIN SAW,\tand\tsteel shed\tin Cobden, Ontario, For further\tpartially renovated.guns,\tljze o x ',0 wifh 41™\tinformation coll 646-7990 J ,\t*47_5970\tKeith Gould, Cobden, Ontario.\tVINTON\u2014 50 ocres tillable, mammadm\t*jËÉj|É|ej6™e||j|H\tlarge 7 room home\tI excellent condition, barns and \\* other buildings, drilled well.FARMS Engaged 273776J7 BRISTOL\u2014 100 acre form 90% BUSSIERE Mr and Mr* Clarence Miller announce* the engagement of their youngest daughter Cindy Lou to Marc S Bussiere, son of Mr and Mrs Lionel Bussiere.Marriage to take place at St George's Anglican Church Thorne Centre at 7 p.m August 12, 1978.r boats and motors.Club cameras, bicycles, everything SATURDAY, JUNE 17 Shawville Lions Installation of Officers Night,\tof value that someone might at Shawville Community\tsteal.The best electric engraer HAMPER i 4, mw'i S337XJ7 Centre featuring \"Howard is the DREAAEL.Now at Pontioc gfov## |c# tink# curtajni# Campbell's Bay, Phone Hoyes and the Country Prlntshop.$32.90 Includes e|ectr|ca||y equipped, sleeps 648-5696, Michel Patry.Drifters\".Banquet and dance extra diamond tip.(Con also tickets available from Grant be used for creative engraving Rogers 647-2523.Dance only tickets available of the door.t FOR SALE * % FORT COULONGE of land, 195 acres tillable Including large barns, silo, 1 large brick 2 storey home, one new Chalet style house, priced reasonable.440 acres 27025S6J2S six, phone 647-5937 after 3:30 The Muskoka \u2022/ 3 BEDROOM BUNGALOW, In Campbell's Bay, P.Q., brick, garage, swimming pool, on two lots, phone 648-2302.27381B2JI4 pm.metol, gloss, wood, plastic, leather, and for CEDAR Fence posts, home-