The equity, 21 juin 1978, mercredi 21 juin 1978

[" / \\ i \u2022» I / / ERREUR(S) DE NUMEROTATION « T U\u201d AMBULANCE 0987 3X6 r CAMPBELL'S BAY AND WEST 683 3333 EAST OF CAMPBELL'S BAY 1-800-567-1280 VOICE OF THE PONTIAC SINCE 1883 Showville, Quebec, Canada, Wednesday, June 21, 1978 No.23, 95th Year 20 cents i i l I \u2018 1 I I, I M I I I 1 I ___i TTT ft 1 1 V Wm I f t k ¦ r> rtf Egk1ïKH?K! r r B$ 1 i T Æ i I ,1 I u \\ \\ ' V, » r r » # TO *v f # Eli r I i à - # » w '> r, i ¦ i V 1 y > i ft i : i * à \\ The councillors and the recreation association envisage an even more successful summer than last year when more than 170 children from the area enrolled in the program.A landscaping and Community Center repair project will Z SES?r rt\tby \u201c R^*\u201c\u201d 9am to 2 pm and Monday to Wednesday June 26th to 28th The students hired by the Recreation Association to run fr°m.fn « ή 6 Pm\t,0r the Fegulsr PI°gra™ theee programs are Wamie Richardson, Kevin Rooney, Helen\tThe McDowell School kindergarten class visited Ken and Timmy Verheyen.Stephanie Dean, Mark Caldwell and are $10.00 for one child and $20.00 for two or more.For the Soucy.Wayne Lang, Blair Angus, Dhakahana Maheaan, Diane Claudia Kilgour's farm Tuesday.Touring the barn were Jennifer Davies.Sitting are Carl Kingdom, Shirley Woermke, 0 for one and $40 for\t, Glen Clarke, Terry Horner, Carol MacLachlan, standing left to right Lorn ReiberU.Joel Elliott.Ruth Julie Du beau, Tricia Smith, KeUy Marshall and Kerry Kilgour.Peggie McDowell and John Rennick.\tArm«trong.Vicky Lariviere, Trudy Stevens, Jennifer New,\tEQUITY PHOTO » 4 fj l/c A \u2022H Down on the farm\u201d for kindergarten a s are $2 in t1 Pire th two \u20224» 7 / > > ¦ m.*- Page 2.THE EQUITY, Wednesday, June 21, 1978 THE Equity Graduates * '$ Letters from ^hour readers i t A WEEKLY NEWSPAPER Founded in 1883 Published every Wednesday at Pontiac Printshop Ltd Shawville, Quebec by David, Rosaleen, Ross and Heather Dickson Advertising Manager Brent Horner 647-2204 Pontiac S Gatineau Counties $7.00 per year ($4.00 tor 6 months) Elsewhere in Canada $8.00 per year Outside Canada $12.50 per year Second class mail registration number 0649 Legal deposit in the Quebec National Library Dear Editor,\t^ History is dotted with cases where bad laws failed, failed because they were bad laws.Bad to the point where people would not accept them.If ever there was a law which falls into that category it is Bill 101.It too will fail if we as a people stand up and refuse to accept some of its provisions.So far we have been too passive \u2014 or dumb, just standing still waiting for Bill 101 to catch up on us.The following quotation is not from a speech by one of our great philosophers of the past or some other noted figure of history but from René Levesque himself: \"A nation,\" he said, \"is judged by how it treats its minorities\".What a laugh! Some say he is not as bad as many of his ministers, perhaps not as bad as most of his bureaucrats.Like the one in Hull the other day who kept tearing up the form of a job applicant because he was enraged by some imperfections in his French.It is people like that who are driving a wedge of hate between the English and their French counterparts who hitherto have enjoyed a remarkable degree of understanding and cooperation.\t\u2022 We have already waited much too long but better late than never.With the reminder in a recent issue of this paper that the full implications of this infamous bill are now upon us it is high time to stand up and be counted.Meek submission will never do.Surely we are made of the Provincial Government and is being celebrated all sterner stuff than that.Perhaps it is too ambitious to attempt over Quebec by hundreds of organizations and thousands of citizens.Right here in Pontiac County activities have issue a clarion call to those in Pontiac.Our forefathers went been planned in and around Fort Coulonge, Ile du C&and through hardship, privation and suffering that we might inherit the earth.Let us resolve here and now that we will\t.not walk away from it all or allow our rights, here in this Frances Mala Christie has graduated from Grade XIH while county, to be trampled upon.\tattending the Bishop Strachan School in Toronto, Ontario.Aa Throughout history good men (and women) everywhere have wel1 M winnin& the prize for Honours French Literature and Spanish, she was awarded the Governor General's Medal.Mala is the daughter of Ted and Dora Christie.i FfH Ez CELEBRATE TOGETHER Heritage Week is here.It runs from Friday June 23 to Friday June 30.It has been officially declared by Glen Philip Telford, son of Mr and Mrs John Telford, Beech Grove, Quebec, has recently graduated in the field of Graphic Arts of Algonquin College and is now employed with Riley's Reproduction Printing Firm in Calgary, Alberta.3 to rouse all English speaking Quebeckers but we can at least Calumet, and Luskville, with participants from every one of the twenty two municipalities that make up the Pontiac.refused to be intimidated by unjust laws.We can do no less.S.Wyman MacKechnie During Heritage Week the most dramatic events will take place this coming weekend which is the traditional festival of St Jean Baptiste, and the blue and white fleur de lis Provincial flag will be prominently displayed everywhere because the dominant theme is \u201cOn fête le Québec\".PONTIA by Dick Bowie I { 1 And what more worthy cause could we adopt than to celebrate our Province which needs all the positive support it can get, particularly from its own grass roots.Hope ever urges on and tells us tomorrow will be better' - Tibullus M Province of Quebec.Then, on the first day of July the education to determine\".It has been long known that they whole nation explodes in one gigantic celebration of favour amalgamation with the Polyvalente at Fort Coulonge.Canada Day.\tand now more than ever because of declining enrolment at that school.This arrangement, of course, is not at all acceptable to But this week is Quebec's week.This is the week the En£lish Catholic students or parents; a fact which has been the citizens of our Province seek into the past for the we^ Proven a long time ago.This is just another indication of sources of our future.\tthe tyrannical attitude of this department towards English catholics in this province.EEESH#£rjEE5.5i3t55E,*55st$ acted badly towards eacbother.Soo^oi them set things\tn 1( protestant, h ranco-Ontariens complain about rights\timprovement has been made after so long.They say local men up so that we find ourselves today in the midst of m * he province of Ontario, although magnicicenlt schools have\tare finding some jobs at this site.Mark up one plus factor, alarming problems.While we're seeking the sources of our future, we could note where they went wrong along the way and make sure we get back on the right road.One way is to celebrate together and let the world know that Pontiac is in Quebec, that Quebec is in C anada, that Addressing a full house of mayors and a dozen visitors to the languages we speak don't separate us but rather County Council on Monday, Canada Manpower officer Fernand bring us together.Whatever ails Quebec will not take Roy explained his work trying to get jobs for three hundred students listed at his office this year.Matching the right student with the right employer is a large part of his work but the main chore is to persuade people to hire a student in the first place.been built for them.No one seems to take notice of the much larger English majority in Quebec who are being denied access to proper education and schools.One could believe, in Quebec, that there is a concerted effort to destroy the English catholic system, or should wê say, lack of system.r 7> Parents in Campbell's Bay are patiently waiting for completion of the R.A.pool for children, all that is required is a last coat of paint and a little effort.They are to be commended for having done a great job on this pool.On the other hand, there are rumblings of discontent over their manner of hiring summer students through a government aid program.It seems they do not have any clear cut guidelines to follow from year to year.Elizabeth Lorraine Barclay, B.A.LL.B., daughter of Mr and Mrs 8yd Barclay of Riverside Park Ottawa, received her Law Degree from the University of Ottawa on June 4, 1978 at The Spring Convocation (n The National Arts Centre.Elizabeth (Beth) is the grand daughter of the late Mr and Mrs James D Horner of Shawville.1 Fernand Roy explains Canada Manpower student program Mr Roy distributed buttons and posters and leaflets\thire, but Mr Roy said he does his best to get the right person explaining his program.He stated his priorities in the\tin the right place employment of students as follows: first come the students .\t.\t_\t-\tMinimum wage is 3.27 for anyone over 18 and 3.07 for mng nearest to the job, then those at the university level, anyone under 18, except for farm or housework in which case then those who would otherwise be drawing unemployment there is no minimum wage and students as young as 15 may be insurance, then those with experience in the proposed job.\t^ The employer always has the last say about who he decides to root in Pontiac County, and that\u2019s the message Here we work together.Here we play together.And here this week we celebrate together! employed at these jobs.Mr Roy said he tries to urge employers to pay minimum wage nevertheless and reported that there is one farmer who wants to employ fifty students at $2.00 per day but that he is trying to persuade him to increase the offer.Mayor Brennan asked why, saying he felt that this is what\u2019s the matter with the world today, and Mr Roy based his answer on his Own experience as a student when he felt he was worth more than 2.00 an hour.Mayor Burke stated that if an employer must pay minimum wage he would be better to hire an experienced person, of whom there were many seeking jobs discussion developed into a futile argument about the law and then Mayor Soucie requested that the whole matter be repeated in French.This was done.Foster Homes Association honours family of the year RESULTS OF THE WORKSHOPS , ifi i ;.Am® Contract: following the advice of Me Pierre Thisdsle the contract was rejected.Further studies must be made so that foster families can be made aware as to what point the Minister of Social Affairs intends to withdraw from its obligations towards the needs of today's foster families.i# The \\ 29.\tDOUBLE \"E\" DOUBLE \"N\u201d SHOWS THE CART THE WAY IN (8) 30 ENGINEERS (4) ABR.\t'\t.31.\tIT REALLY FOCUSES ON A CAMERA (4,4) 32.\tFORCE FOR A GREENY (6) (6) II / , IF HE /fc / / /f yf /» -if ij A 2* 24 2/ a# at (7) !(4) ( V \u20ac 1 j/ 12 Your Professional Photographer Tel.647-5666 SHAWVILLE Look for answer elsewhere in this week's issue Majorette recital SHAWVILLE MILLING COMPANY Announcement Saturday evening\u2019s majorette recital at Calumet Island, despite a power failure, was a success under the direction of Helene Croteau.Pictured here are five of the seven young ladies of the Boy Stoppers Corps who received trophies.Vickie Lance, Chantal Lemay, Lyn Dumouchel, Lise Lagarde, Vickie Dumouchel, Valarie Kluke end Chantal Corriveau.EQUITY PHOTO Shawville Milling Co.wishes to advise its customers of the following store iff J hours change.Commencing June 23 the following regular hours will be in effect for the summer Monday to Thursday Friday Saturday m www way» ww ww w wy w w w w»'- The family of Mr.& Mrs.Ted Hodgins request the honour of your company at a reception on the occasion of the 40th Wedding Anniversary of their parents Saturday, June 24th, 1978 at 8:30 p.m.Jj Forest Inn Hotel, Bryson, Que Best Wishes Only r F 8:00 to 5:00 8:00 to 6:00 8:00 to 12 noon « 6 J Z 4 RIVER VIEW #** e 40th Anniversary Party ' > V INN NORWAY TEL to be held in honour of Mr.& Mrs.Lennis Dean by their family af f/?© home of Brent Sharpe Sunday, June 25th, 1978 2-4 p.m.and 7-9 p.m.BAY 647-3340 JUNE 23, 24, 25 ENTERTAINMENT BY 1 F Best Wishes Only ££ SLIPSTREAM tt h *###* 4 I June 30th - \u201cBRECKENRIDGE\u201d July 1st - It\u2019s our 10th Anniversary Party taturlng Reg.\u20183.15 S SPECIAL with i BIG BOB\u2019S GONG SHOW g I Fresh (jtfOi ss* Antacid SHAWVILLE PHARMACY Main Street, Tel.647-2207 $259 6 6 J 9 m i.- V : ' - A m The majorette recital produced all the costumes and consisted of 17 different other members of her family routines involving all the girls and friends for all their help, of the Helenettes.This recital brought an end to another successful year of baton twirling but classes should resume again in September.Over the summer Helene Croteau enhances her knowledge of baton twirling and dancing by attending school in the United States during her holidays.She hopes to bring back plenty of new ideas for next year.Helénè mentioned a word of special thanks to her mother Pauline who designed and July 2nd - \u201cBRECKENRIDGE » » JOHN Mac GREGOR O ( Box 142 Beachburg, Ontario \u2022 Pre-Cast Concrete Septic Tanks % ; A ) Û & 0 \u2022\tSteps, Railings and Porches \u2022\tWell Tile and Covers \u2022\tSeptic Tank Pumping % 0 / SCHEEL COTTAGE I f Ti * ** .0 T » \u2022 J°'*r cf* f I I Call 613-582-3459 Day or Evening 1 % CLASSIFIED ADS GET RESULTS ATH c FARM EQUIPMENT LTD Arnprlor, Ont.Phone 623-3187-88-89 i t $60.OFF HAY ! EQUIPMENT m r 1 REGULAR SELLING PRICES NH 1495 S.P.Hayblne with Cab (Cut \u2014 80 Acres) NH 479 Hayblne NH 469 Hayblne NH 461 Hayblne NH 480 Hayblne NH 451 Dlna-Belance Mower IHC 3 P.H.Mower M.F.No.36 Swather with Conditioner \u2022 Attachment IHC No.201 Swather with Water-Cooled Engine and Conditioner - Attachment 6 Trailing Mowers NH 404 Crushers Agro-Tech Automatic Stooker Allied Automatic Stooker NH 155 36 ft.Elevator NH 56 ft.Mow Conveyor with Hangers NH 40 ft.Pipe Elevator 32 ft.Steel Elevator 42 ft.Harvey Elevator M.F.No.36 Roll-a-Bar Rake Cat# Roll-a-Bar Rake IHC Roll-a-Bar Rake Cockehutt Side Delivery Rake Lely 3 PH 4-Wheel Rake NH 277 High Capacity Baler NH 266 Baler with Thrower NH 266 Baler with S.S.Pick- 3-1 ON l I'all-V ti< SCHEEL COTTAGE WINDOWS in the Shawville - Clarendon Library Town Hall, Shawville Thursday, June 22 at 7:30 p.m.fete ¦ Helene and her mother Pauline Croteau were honoured Saturday evening by the girls of the Helenettee received red roses which symbolized her patience while Pauline received pink symbolizing love.Helene / / / /y / /y X// JJ /y Z ?/ ____________________EQUITY PHOTO Unbelievable Special! from VOYAGES OTTAWA TRAVEL and ADVENTURE TOURS On» Week In the beautiful Windows are made from preservative treated B.C.Cedar.Windows include single glazing and screens.3\u2019 0\u201d x 2\u2019 6\u2019 Standard $38.i FOR ALL WHO ARE % %\\\\\\w\\%?GRAND BAHAMA HOTEL AND COUNTRY CLUB fo* *219 m io*1 *269 Morley Hodgins INTERESTED IN THE FUTURE i 2* 0- x 2* 0\" / ' (without meals) OF THE MUNICIPAL LIBRARY Ltd.A / I (7 breakfasts.5 dinners) Includes - Airfare, Superior Accomodation, Free OoH end Tennis ShawvWe Tel.647-2727 Please come with your suggestions and a willingness to help.Shorty I I, Your authorized distributor in Pontiac for up \u202260 00 NH 69 Baler 3 NH 68 Balers NH 65 Baler NH 66 Baler $32.00 SCHEEL WINDOW LIMITED ARNPRIOR, ONTARIO All are welcome men.women, children VOYAGES OTTAWA TRAVEL Miss Ann Taylor 647-2749 ; 6 Pag* 4, THE EQUITY.Wednaedey, June 21, 197t Bryson Slow Pitch tournament The Slow Pitch tournament organised by the Lions Club of Bryson was won by the team of Mongeon Ltée from Gatineau, to the tune of $400.This was the first Slow Pitch tournament to be held at Bryson and it was so successful that it will probably be the first of many.The proceeds from this year's tourney will be donated to the Municipality of Bryson towards the purchase of their new fire truck so the Lions Club is grateful for the great community effort that was demonstrated by all dtisens of the area The Bryson Lionettes threw in their total support by taking charge of the restaurant where good food was served all weekend long.Aside from the Mongeon team, another remarkable group the Pieschke team consisting of Clarence and his sons, in law, and friends, who came second and won $200 to share among themselves.Consolation winners were the Hull Lions who received $200 and their runners-up, the Bryson Fire Brigade won $100.Special awards were presented to M .Chart rand of the Mongeon team who was chosen the Most Valuable Player of the tournament, to Clarence Pieschke for his family team, the Pieschke Raiders, and to Romeo Mathieu, coach of the Lions team that went the farthest.4 4 v.' - \u2022 « & SS % » If.y 7 I < .'&, V» > r k .#-.' LL ne musa *1 i L.' RECEPTION KINDERGARTENS Æ FOR 4-YEAR OLD and 5-YEAR OLD CHILDREN 1978-1979 SCHOOL YEAR The Aylmer School Board wishes to inform you of the opening of reception kindergartens for FOUR-YEAR OLD (4) children born before October 1, 1 974 and for FIVE-YEAR OLD children born before October 1, 1973.Children whose MOTHER TONGUE IS NOT FRENCH and who wish to receive their education in French may attend these classes.More details can be obtained at the Aylmer School Board office by phoning 684-5387.Hubert Lacroix Director General \\ k \\ Steel Siding NEW - SECONDS i White, Brown & Grass Green $-| 725 100 Sq.Ft.D.N.New & Sons The Austin United Church has undergone some renovation 647-3509 Shawville EQUITY PHOTO \u2014 I Attention Subscribers to The Egluity Have you Changed your address?FARM WAGONS FOR SALE 6-7-S-10-12 TON MODELS in Stock from *32500 H.DITTBURNER & SON LTD.Case - Sperry - New Holland Foresters Falls 646-7651 Î M 500.00 BOOSTER BINGO t * » I I i anal m > Ui irMï m x 2 :§ -* -* ® O' A CJ N) G) to ro to ro ro Page 12.WE EQUITY, Wednesday.June 21.197# I CLASSIFIED ADS ARE PRICED AS FOLLOWS: 5 cents per word \u2022 Minimum $2.00 per sd Minimum charge for consecutive repeats of Identical ad la $1.70 If ads are paid In advance, minimum Is $1.70 Ads to be run until cancelled are $2.00 weekly.EQUITY box numbers are SO cents per week.DISPLAY CLASSIFIED, LEGAL, TENDERS and PUBLIC NOTICES are $2.00 per column Inch.Although we do our utmost to ensure that all ads are pieced correctly we can not be responsible for mistakes.You can help avoid mistakes by writing your sd legibly, or typing It, with all names spelled as you wish them to appear In THE EQUITY.Also Include the name end address of the person who will pay for the sd, and the number of times It Is to be published.If the ad Is to be published In French, please submit the copy In French as you wish It to appear.We will place It In the French language section of THE EQUITY, AT THE SAME RATES AS STATED ABOVE.NO REFUNDS MADE ON CANCELLED ADS.A A For Sa le Houses For Sale For Sale For Sale For Sale For Sale Miscellaneous Wilson's Cor Soles of Renfrew Ltd.Phone 432-2840 Car* & Truck* 1966 WHITE DUMP TRUCK, single axle - trade for 7-9 ton Tog along, or will sell outright.Phone 1-819-467-5343.Cottage* Miscellaneous QUYON oreo, 3 bedroom bungalow on 4 acres lot $28,500.phone 458-2327.O TC FENCE POSTS and fire wood, INSULATED COTTAGE FOR SA if pfane 647-2130 DAYMOND VINYL SIDING.All colors in stock.Gregg Kitchen Call Jack Pollen at Sand Boy, three piece bath with all facilities finished and drilled well Furnished or unfurnished Write Box 422, Shawvllle.DODGE ASPEN R.T 1977 Silver, ps, pb, automatic, radio, bucket seats, with console, a Interior 8693X2J2S Cabinet's Enterprises Ltd., ' Building Supplies, Hwy 17, Haley Station, 432-3216 THREE used mobile homes.Also new mobile homes, 14 ft wide and doubles, with special price.Also bus camper, all equipped, sleeps 8 adults, Shuffle board, propone stove, propone furnaces, hot wote/ tank, fire truck.Domaine des Marquis, Fort Coulonge, Phone 683-2790 HESSTON STACK Hand model 30A and a Hesston Stock Model demonstrator, 3 ton capacity, guaranteed for one season, good price.Contact Albert PROPERTY FOR SALE\u2014 Choice Louzon, 427-5620, Plaisance, serviced large building lots, Que.Co-op Agricole Régionale ideally located west of Young de Papineau 271344BJN21 CLASSIFIED ADS MUST BE IN BEFORE 5 P.M.MONDAY real beauty.1977 COMARO TYPE L.T., light blue, 350, V8, automatic, ps, pb, om-fm radio, tilt steering wheel, spoilers, front and rear, only 10,000 miles, just like new.FOR THE SPORT MINDED- 1974 TRIUMP SPITFIRE, convertible, Forest green, 4 speed, a real sharp little cor.1973 HALF TON TRUCK, phone 647-3709.30, mover ore 8614X2J2I H Monday le a Holiday we will accept ads until 8 a m.Tueedey Property S4923XJN21 1971 WHITE TRACTOR and log trailer for 8 ft pulp and logs, both in good condition, phone 613-649-2511 after 8 p.m.Weekends phone 613-628-5336 273663BJN21 ONE PORTABLE PULPWOOO and log slasher, mounted on single axle tractor, A-1 condition, phone 613-649-2511 after 8 pm.Weekends 613-628-5336.273663BJN21 \"TYPING 300\" Metricated Canadian Edition, Volumes one qnd two, now at Pontiac Printshop, Showville 35 JOHNSTON OUTBOARD rribtor, electric start, on loads/#Of\tH1.19 Maple Leaf Dinner Pork Shoulder Maple Leaf Sweet Pickle Cottage Roll 1.25 2.19 1.59 lb Golden Girl Ib 65 s Margarine TRY- 1.39 1 to soft ¦ 31b tin Burns Headcheese Bums Store Packed Pure Pork Sausages 1.39 b lb Golden Girl 49 3-4lb 2 per bag JJg-fjÿ Sliced 8«con 85 3.89 Margarine 1.19 Fresh Chicken 1 to foil ¦ lb * Devor i Sliced Monarch 1.39 Burns Dinner StyN BuriMi Store Si 39 Bacon Fre 1 f Smoked Ham Shortening » 1.29 Cooked Ham Chid en Thigh*, Ib * 2.29 2.29 2V3ibave Ib to Free Monarch 99 ! Sliced Bacon » I./ o 79 Combination Chicken Bums Cooked Breaded Chicken *>» Bums Breakfast Breakfast Grill Lucky Whip 6oz a ,49 1.59 3.79 Chicken Breast ¦ 11b » * * ' < » * Closed Saturday, June 24th J QUEBEC HOLIDAY 1:00 to 4:30 p.m.- *1.00 per order Phone order minimum - *8.00 Please call before 11:00 a m.Sorry, No Phone Orders on Friday CLOSED MONDAYS IN-TOWN GROCERY DELIVERY "]