The equity, 26 juillet 1978, mercredi 26 juillet 1978

[" THE SHAWVILLE-CLARENDON FREE MUNICIPAL LIBRARY WIU BE OPEN FROM 10 to 11 A.M.SATURDAY.JULY 8, IS, 23 ond 29 IN SHAWVILll TOWN HALL in denis MÔNTOEAX.QffMC 0987 3KP / VOICE OF THE PONTIAC SINCE 1883 No.26, 95th Year Shawvllle, Quebec, Canada, Wednesday, July 26, 1978 20 cents Open House next Monday A day to remember at the Home on the Hill WWL i e à m f i th m m 4 When he officiated at the sod turning for the old folks home\tno time in engaging a staff of 21 people, and signing up the in Shawville, board chairman Dale Thomson called it the Home\tfirst three residents, as of Tuesday, July 26th.on the pBl and the name struck a sympathetic chord with many local residents.Now that the place is finally ready for occupancy, after seemingly interminable delays caused by factors beyond the control of anyone here, the board has lost Centre in Shawville Tuesday.Joseph Larose director general and Guylaine Bowie, director Smiling Madonna McGuire (left) and Joyce Draper (right) of nursing welcomed residents to Pontiac\u2019s Reception Home greeted Pontiac\u2019s Home for the Aged first residents Dora EQUITY PHOTO Yach, Bill Havelin and Lorena Hodgins.EQUITY PHOTO Federal loan for native housing Central Mortgage and Housing Corporation has approved a severely reduced that it would no longer be a viable project ioan of $1,842,800 to the Waskahegen Corporation of Quebec, a\t¦ for the beef producers of this area.Mr.Copeland explained native-run housing agency, for the purchase of 84 units of that money for projects of this kind comes from the OPDQ badly needed housing.(Office Planification et Development du Quebec) and that The houses, all prefabs, will be erected in 16 Quebec consideration of the Coof> proposal is proceeding on schedule4 communities for resale by Waskahegen Corporation to native In the normal way.He pointed out that no final decisions have families.The native housing agency will assign the units to yet been announced for any of the projects in any of tUfPfWi OPDQ regions and stressed the point that much time and house and auction sale bam at Vinton, which is roughly in the Calumet Island effort must be devoted to decision making in these government geographical center of the county.The Department of agencies at a time when large numbers of project proposals\tAgriculture needs to obtain this assurance that a majority of\tduring a 25-year term at an interest rate of 10\u2018A per cent, are being received.A project must first be approved by both\tthe beef farmers who will use the facility agree that it should\tAssembly of the houses will be performed with a maximum the Quebec Department of Agriculture and by the OPDQ.\t** constructed in Vinton to avoid trouble once construction is\tamount of labor from the members of the native organizations Next it must be approved by the Treasury Board.Only then\tunder way.The request for this petition might indicate that\tin the communities so as to reduce as much as possible the can funding of the project be announced.\tthe Co-op project is under serious consideration.\tfinal costs of the units.a The Co-op helrip|B|e|giWhred a KmÉ from She Qwqbee Department of Agriculture to have its members sign a petition stating that they wish to build a co-operative beef slaughter Agricultural Coop executive The executive committee of the Pontiac Agricultural Services Co-operative met in the Vinton parish hail last Wednesday evening, July 19, to determine the status of their request for funds to build s slaughter house and auction sale barn in Pontiac County.Cary Copeland, Regional Coordinator for the Quebec Department of Agriculture in the region encompassing the five counties Argenteuil, Gatineau, Labelle, Papineau and Pontiac, accepted an invitation to attend.Mr Copeland assured members of the Co-op that he has had a long standing interest in the development of » slaughter house in Pontiac County and has been working steadily toward obtaining approval of the Co-op project.Théo Dufault, chairman of the executive committee, was the main spokesman for the feelings of impatience and discouragement felt by hers of the Co-op.He voiced worries that consideration of the project by the Quebec Government might be delayed indefinitely or else that the project, if approved, might be Includes 15 in Pontiac families in need of housing who earn enough to afford the houses but who find comparable Housing at full market costs beyond their means.Ten houses are proposed for Fort Coulonge and five for The loan provided to Waskahegen Corporation is repayable me 11 50th anniversary of St.Edwards Sunday afternoon, July 9th, 1978 \u2022 3:00 pm was the added substantially to the solemnity of the occasion.The altar culmination of fifty years of Christian experience of the life of was decorated with seasonal flowers and numerous flags - the Parish of St Edward thM|j||||| A special Mass of Thanksgiving was celebrated by Most Rev and all this pointed out most graphically the solemnity as well J R Windle, D.D., Bishop of Pembroke, assisted by the as the joyous nature of this anniversary celebration.The present Pastor of St Edwards - Father M R Costello and goodness of God was supremely high lighted by the Monsignor Barry of Pembroke.Joining in the Concelebrated magnificient sunny afternoon as if Divine Providence was Mass were four former pastors of St Edward's namely.Rev J rewarding past and present, livikng and departed parishioners F Harrington, Rev D J Harrington, Rev D J Morris and Rev A for the faith amply demonstrated during the fifty years R Pick.Other clergy who attended were Monsignor S P Owens culminating in this celebration.This was shown particularly of Renfrew, Rev M Ethier of Portage du Fort, Rev Leo\tby the large\tnumbers\twho received\tCommunion\tduring the Pelletier of Bryson and Rev S Soltyszewski of Otter Lake,\tMass.Quebec.A Parish functioning through the efforts of its members was After\tthe\tservice,\tParishioners\tand friends\tgathered most clearly demonstrated by the co-operative spirit shown in\tbetween\tthe Church and Rectory for\trefreshments\tserved by the preparations for this most important event.An outdoor ladies and gentlemen of the Parish.A very pleasant hour altar was set up on the beautiful green lawn adjacent to the so was spent renewing aquaintances and meeting friends old Church on the property of Mr Clarence Roy.Seating and new and the expression \u201cRemember when\" was often accomodation was provided, the Church Organ was set up near heard.With Bishop Windle, Clergy, parishioners and friends the altar and with the choir present, special music was freelyh mingling and chatting around the refreshment tables provided during the Eucharistic Celebration, and with the brought to an end a very happy occasion where the religious congregation joining in the singing of appropriate hymns aspect was most important and added to by the friendship and during the service, the overall effect was most pleasing and Ecumenical spirit so visibly present.Canadian, Quebec and Papal were displayed around the area - Z \u2022 v dti.\u2022.1kl A- or 1 Be?v 1 Tt ' V ft - 3 *\u2022- s *f; * 8 .- *:;¦ LI.: fcw c* *, » I >*rsa ^4f H m m IN ** 4 M Gathering at the old Bryson house wxwz « f s first step was to aquire possession of the property, which he has done.The gathering on the site on Saturday proved to him that there is a wide interest in its preservation.Gabriel intends to hold the title to the house to prevent anyone else from procuring the land and tearing down the house.He will thus act as a holding agent until he can generate interest from some non-profit organizations to restore the building.He would like to see it taken over by a board of directors within the County of Pontiac and oersted as a music and art center, with possibly a library and handicraft workshops, and a gallery suitable for travelling exhibits, and even a historical museum of the sort which recreates one room in the way it was originally used.A fourth floor balcony provides a fascinating view of the entire surroundings, including up the Coulonge River and down the Ottawa, which could easily become a tourist attraction.The site, across from the already popular red covered bridge, brings H close to a provincial picnic park and the Mansfield-Pontefract Municipal Hall.The interest seems be present\tit also will require s great deal of money.Gabriel hopes to get some of the planning andgfc Clergy from left to right\tEthier, Portage du Fort.Quebec.Bishop J R Windle.Rev 8 development done through government work projects.He is\tRev A R Pick.Round Lake Centre, Monsignor S.P.Owens.Soityszewski, Otter Lake, Quebec.Rev J F Harrington, open to suggestions from all sources and can be reached at his\tRenfrew, Ont., Rev D J Morris, Douglas, Ontario.Mon signor Pembroke, Ont., Rev L H Pelletier, Bryson, Quebec, Rev D J home in Campbell's Bay.\tM J Barry, Pembroke, Ont., Rev M R Costello, Bristol, Rev M Harrington, Pembroke, Ont.\tPhoto by Eva Andai George Bryson was a businessman in the early 1 SCO's.He lived in a well built five bedroom home overlooking the Coulonge River for forty years, from 1821 to 1861, with his wife and son Tom.They farmed 780 acres of land and ran a home furnishings business, and Bryson offered his services as an entrepreneur to traders and farmers and did what he could to encourage people to stay and develop this part of the Ottawa Valley.This and much more information was told by Gilles LaFrance, an expert from the federal government's historic sites branch, to a gathering of interested people who met on Saturday July 9th to see what might be done to preserve the building for the use of the community.For the past eight years the building has been unoccupied but has attracted a great deal of attention for its unusual good state of preservation over more than e century and a half.When Phil Gabriel and his Architectural Heritage project members started collecting the names of prominent Pontiac County buildings, every one of their sources mentioned the Bryson farm house.This and the fact that the building is ideally situated for development as a community centre led Gabriel to further inquiries.He now plans to seek community and government support for a reconstruction program.The i.t 1 t Î! y T I \u2022 Y w t r l ?S fa V t Pag* 2.THE EQUITY.Wednesday, July 26.1978 Pontiac Central THE BauiTY $ Letters from ^ our readers c A WEEKLY NEWSPAPER Founded in 1883 Published every Wednesday at Pontiac Printshop Ltd Shawville, Quebec by David, Rosaleen, Ross and Heather Dickson Advertising Manager Brent Horner 647-2204 Pontiac * Gatineau Counties $7.00 per year ($4.00 for 6 months) Elsewhere In Canada $$.00 per year Outside Canada $12.50 per year Second class mail registration number 0649 Legal deposit in the Quebec National Library Bristol, Qua.June 28.1978 The Printshop Shawville, Que by Dick Bowie v ,1 1 In Wyamn MacKechnie's very fine and interesting book, in which he refers to What Men they were, but I would like to draw attention to a certain man, and say what men they are.It is a man called Alex Davis of Quyon, maybe the oldest Practising Blacksmith today.Alex still goes daily to his shop in his back yard, where he still builds show buggies, and attends to the many things, for the farmers.He also still keeps a good road horse and this year she has a fine foal.I met this man 52 years ago this winter, in the long Log Camp belonging to Gillies Bros at the John Bull Depot, on John Bull Creek one hundred miles north of Otter Lake, Quebec, where he was only known as Young Alex, to the hundreds of men in that vast wilderness, where he was blacksmith for Gillies, at their head camp, and jumping of place for their vast timber limits, with its many camps, Alex had all the worst horses, to shoe, often I heard it said, when Young Alex picks up a foot, he never lets go till that shoe is on.He was a very strong young man.Once Alex was asked.Where did you learn your trade, and his reply was, I never learned it, I just grabbed a hammer and started in.The only means of travel in those days was by horses, and it took five days for a team with a load to go from Otter Lake to the John Bull Depot.Sometimes I saw young Alex hold horses foot till the horse went down, but Alex stayed up.That night in the camp at the John Bull, as a very young boy I was feeling a long way from home, as I sat on the long log bench along the wall, he slipped up to me quietly and started to ask all about Quyon and Bristol, and it kept running through my head, who is this man that knows so much about our country.Of the number there that night, only Young Alex and Gilbert Sheppard and myself are around today.Gilbert and I shared the same bed, that was a blanket on the floor.We were paid $2.50 a day, for a man and big team, or $2.00 for a man and small team.Our pay started at Campbell's Bay and back in the spring if you stayed the run.The snow was awfully deep that winter, and the wolves were thick.Often we would find a deer carcass in the morning where they had been hauled down.Young Alex served four winters between McLaughlin's and Gillies, as blacksmith.\t; < Campbell's Bay was very quiet over the Canada Day weekend and in particular on Saturday with the big birthday party for CANADA'S 111th at Shawville.Could it be that these three ones in 111 could be an omen of good fortune for this great, but troubled country of ours.The action waa in Shawville and there was plenty of it for all.The parade was a fantastic success and a credit to the organizers.The Pontiac Branch of the Royal Canadian Legion was well represented with members from Campbell's Bay, Calumet Island, Bryson, Otter Lake, and Fort Coulonge.The Pembroke Branch No.72 had a good representation as well as a terrific band.With no offence meant to the Official party viewing the parade, it should be pointed out that when a colour party ia on parade, the salute should be taken while standing at attention, and not SITTING.Perhaps just an oversight but something to remember in the future.* ,v** f Deans celebrate 40th anniversary WHAT\u2019S HAPPENING IN QUEBEC?Several people have told us recently that nobody in Pontiac knows what is happening in Quebec.Even our Provincial delegate, in an interview for the French language Ottawa newspaper \u201cLe Droit\u201d is reported to have noted the deficiency of the media in Pontiac County which carries \u201calmost no news of Quebec\u201d.This, he says, is why he doesn\u2019t speak in the Legislative Assembly in Quebec, because he says even if he asked fifty questions in a year his constituents would never know about it.As predicted in this column several weeks ago, the wheels are turning to have the English Catholic high school in Fort Coulonge, much to the dismay of a majority of local school commissioners, as well as most parents and students.Fort Coulonge interests have presented a strong front to the Outaouais Regional School board, and to say the least, they were only too willing to cooperate.However, all ia not yet lost, and a united stand is being formed to combat this extremely unpopular decision.Many feel construction in Fort Coulonge will only result in one more \"white elephant\u201d in this county.God only knows, there are enough.We were greatly impressed by the recent letter of Mr Wyman MacKechnie in the Equity.Here ia a man with courage of conviction and a strong defender of our freedoms.I urge all of you to listen closely to his remarks concerning this country of ours.Don't miss the Unity message of Don Jamieson, Minister of External Affairs for Canada.It is without a doubt a masterpiece of Unity action.We have gravely misjudged this remarkable man heretofore, I'm afraid.Mr and Mrs Lennis Dean celebrated their 40th Wedding Anniversary on June 25, 1978, at an Open House arranged by their family at the farm home of their daughter and son in law, Brent and Audrey Sharpe.Their four children were present, Frances of South Porcupine, John of Camp Borden, Robert of Ottawa and Audrey of Shawville.\t' The weather co-operated beautifully as over 200 friends, relatives and neighbours gathered to offer congratulations during the afternoon and evening.Willing friends served refreshments continuously on the spacious lawn with Robina Richardson and Nanny Fulford presiding at the tea table.Kinfolk from Montreal in the East and South Porcupine in the North visited, reminisced and renewed old acquaintances while also enjoying the gorgeous summer atmosphere among trees and flowers.As a memento of the ocassion gifts were received from their families, the neighbours, the Lionettes, Lions Club and many individuals for which they expressed their deep appreciation.However, the celebration didn't end there, the icing on the cake was still to come.Three days later the bride and groom of 40 years, accompanied by Rev Leslie Dean and his wife, Ethel, left by air for a three week holiday in the British Isles.Plans were to see London first and then motor through England and Scotland.Well there is a way to let them know, and its right here.When our Federal Member takes action, or his government makes a move which is of interest to the people here, he lets us know.The news flows to THE EQUITY from his office in such abundance that we don't always have room for it in the limited space at our disposal This paper is the easiest paper in the world to get news into; as long as it is concise and legible, comes from a reliable source, is in English or French, relates to the people of Pontiac County, and there is room for it.Anyone who is seriously concerned that the people of Pontiac don\u2019t know what\u2019s happening in Quebec has merely to let them know through these pages.Our small paper can\u2019t afford a reporter in Quebec City, nor even a developments throughout the Province contributions from readers.Claude Young \"The noblest motive is the public good\" - Virgil Free hotline to cut red tape Grist and miscellaneous items roaming journalist to keep abreast of We rely on e Pontiac athletes who have made their marks in \"Les Jeux du Quebec\" have been 400 meter runner Robert Gravelin of Fort Coulonge (63.2 sec.), 1500 meter runner Ron Beattie of Shawville (4.40.0 min.), and 1200 meter runner Dhakshana Mahesan of Shawville (4.25.2 min.), skeet shooter Romeo »\t.«-H».\tFH.*-\tysiss .1\t*\u201d'¦ - \u2022*\u201c W - *« 8:30 a.m.to 5:00 p.m., Eastern Time.Ombudsmen will accept Miquelon.We went there for holidays, basking in the *\t\"\t¦ collect calls from any business in ( anada.\tmaritime beauties of real France on the doorstep of Canada.The agency providing this help is the Paperburden Office, a small and temporary trouble shooting arm of the Federal The feeling was that o{ being in a different world but the Government.The Paperburden Office has established the telephone hotline to provide information and quick action on problems involving red tape or confusing, duplicative, or excessive paperwork.After callers describe their problems, ombudsmen will go to work on their behalf to seek solutions immediately.If a problem is not solved within five days, the ombudsman will provide the caller with a progress report and follow up until the case is resolved.If the complaint does not concern paperburden, the ombudsman will refer the case to the federal department responsible for it and provide the caller with the name of an official in that department for further contact.Paperburden is excessive, unnecessary paperwork which can be eliminated without harming government programs.The Paperburden Office has been established as a two year project\tOn Saturday, June 24, 1978, at St James Anglican Church,\tcolored\tdresses.The\tflowergirl\twore\ta\tyellow\tdress\tand\teach to take quick action on individual cases and recommend long\tOtter lake, Joan\tSheppard and David Zimmerling\texchanged\tcarried\ta\tbasket of\twhite\tand\tyellow\tdaisies\twith\tbaby's term solutions for basic problems.The Office is committed to\twedding vows in\ta double ring ceremony.Rev J\tStevenson\tbreath, reducing the cost of Federal paperburden by at least $100\tofficiated.The\twedding music was played by\tMrs Cecil Sparling.We firmly believe that closer ties between this western outpost of the Province and the rest of Quebec would be beneficial to all concerned.THE EQUITY does hear regularly from the local Quebec Agriculture office but next to nothing comes to this paper through other Provincial offices within this County.If our readers don\u2019t know what\u2019s happening in Quebec it can only be because Quebec doesn\u2019t want them to know.If anyone can come up with a practical solution to this apparent deficiency, we would like to hear from them.Any small business in Canada can now telephone Ottawa free of charge for ombudsman service to cut red tape and eliminate paperwork problems.Mr and Mrs Cyril Dale have been overcome with the kindness of the Shawville people on the occasion of their departure.They are returning to Hespeler (where Cyril was Chief of Police for ten years).After a 12 year sojourn in Shawville where they both were born.All here wish them well in their new surroundings.The mobi,e\tverify firearms for safe use and to adjust when we sat down to rest on the main crossroad of the village\tsights will be in the gravel pit at Fort Coulonge on August 29 we were hailed by the Bert Kellys of Campbell's Bay.Most of\tand 30, on the property of Mr Emery Laporte, sponsored by the tourists came from Quebec and after they\u2019ve heard us rave\tJoseph Lagarde and Yves Pisson of the Cadieux Fish and about the place there should be quite a few more from Pontiac\tGame Club.The free service is offered by the department of from now on.\tTourism, Fish and Game, of the Quebec Government.smallness of this planet came suddenly to the fore when, midway through the celebration of Bastille Day, on the crowded main square of St Pierre, we came face to face with another Shawville couple, the Luc Forgets, and then later ENGLISH PAVILION At long last the decision has been made about the new high school for English speaking Roman Catholic students in this County.One of the main causes for delay has been the disagreement about a site for this new facility.Zimmerling - Sheppard wedding There have been those in Chapeau who would rather send their children to Pembroke than to Fort Coulonge, and those in Campbells Bay who insisted on the new school being built there, even if it would only be an annex on an existent primary school.There were people in Quyon area who would find Aylmer more convenient than Fort Coulonge and others around the Shawville area who would prefer to send their children to the Protestant High School.The groom's attendants were his brother, Benny Zimmerling of Otter Lake as best man, Danny Gratton of Hanmer, Ont., The bride, daughter of Mr and Mrs Noble Sheppard of Otter Robert Kelly of Luskville, Nick Griplas of Ottawa and Dean Lake, Quebec, was given in marriage by her father.The Plager of Otter Lake, were ushers.Ring bearer was Barry groom is the son of Mr and Mrs Edward Zimmerling also of Brasseau, cousin of the bride, from Quyon.They all beige with brown trim tuxedos million wore All the men wore yellow PUBLISHING LOCAL AUTHORS Otter Lake The bride wore a white floor length gown with tiny pleets, it roses, was open in the neck, and\thad long sleeves with applies» on\tThe bride\u2019s mother wore a light blue flowered dress\twith\ta Avellin states that there is at present no publishing\tthe top and on the sleeves.\tHer bouquet was Yellow Roses\tcorsage of white sweetheart roses.The groom's mother\twore But for many reasons the decision has been made\thouse in West Quebec and that they intend to establish\twith baby's breath.\ta mint green dress with a green flowered coat and a corsage\tof by the CSRO to move ahead with plans to extend the one.This news is good; that is about them setting up Marilyn Kurucz, sister of the bride, was Maid of Honor, white sweetheart roses.Polyvalente Sieur de Coulonge to include English\tpresses capable of printing books by local authors, but\tEvelyn Plager, sister of the\tgroom, and Sharon Lang, cousin of\tThe reception was in Ladysmith, language students.Some have felt that this would\tto state that their enterprise will be the only one is\tthe bride, were bridesmaids.\tFlowergirl was cousin, of the\tThe couple are now residing in Arnprior, Ontario, pollute the French atmosphere of the school but even totally false.\tbride.The Ma,d of Honor and the bridesmaids wore aqua their objections have diminished in the light of new developments.One major consideration is that the increased student population at the Polyvalente would\tfor many years.Some of the works to our credit are warrant the building there of a swimming pool.Shared\ttwo small poetry books, now out of print, by Peter use of labs, gymnasium, cafeteria, workshops, athletic\tStickler and by Lucy Wyman Edey, a widely circulated fields and other facilities would effect other savings to\tand very popular cook book of Pontiac County recipes, the historical work of Wyman MacKechnie which went into a second printing and is still a best seller, numerous Some board members have felt that the new\tcommemorative books including the Shawville pavilion will become a white elephant because \"nobody\u201d\tCentennial book and the delightful \u201cUp the Hills to will want to go there to school\u201d.We predict that on the\tHome\u201d, the collection of writings of Phoebe McCord, the contrary the \u201cPoly\u201d will become one of the most popular\tnew Poems of the Pontiac by Lucy Wyman Edey and schools in the County.To us it seems like a good step in\tFred Coyne, the true spirit of this district, with both anglophone and francophone students enjoying an exciting resource for higher learning, together, the way they are expected to a collection of songs and stories of the Pontiac and there enjoy an exciting future in this country.\tare plans for various other exciting publications in the offing.A note in the weekly newspaper at St-Andre- Who are the members of the C.S.R.O.?« Fred Coyne Riverman\u2019s fancy Here in Pontiac the Printshop has been publishing # The seven chutes of Calumet Are flooded deep from view, And muffled is the rapid's roar Along the Roche Fendue, Since hydro power dams have stemmed The Ottawa, to change Portage du Fort\u2019s rock-riven shore Is soundless now, and strange.Old Devil\u2019s Elbow crooks unseen; Grand Sable lifts no sound; Gray Mountain Chute is deadly mute Like d\u2019Argis Rapids, drowned; Wild cataracts from Lac Coulonge Lie listless in a lake Where once the lungeing river's plunge Made rocky ravines quake.Des Chats, Chenaux, la Roche Fendue, Des Joachims and La Cave; Those waters leapt the Laurentides, Are docile now and suave; But somehow from the whirling wheels Of hydro plants we hear The power song we know belonged To chutes of yesteryear.Reprinted from \u201cPOEMS OF THE PONTIAC the public The Outaouais Regional School Board has issued a directory < of members which may prove useful to rate payers and parents who want to communicate with the Board through ^ their local member.Here, then, are the members from this * area:\t* Portage du Fort School Board - Ronald Essiambre, Benedict / Tanguay and Ryan Tanguay.Pontiac School Board - Richard Bowie of Campbell's Bay, * Joyce Brennan of Bryson, Joseph Doyle and Lucienne Roy of \\ Fort Coulonge, Roy Hérault of Davidson, Raymond Hynes, J Earl Lepine and Jean Vaillancourt of Chapeau, Raymond ! Johnston of Otter Lake, and Joseph Aurele Larose of He du Grand Calumet.\t\\ Aylmer School Board - Julien Fortin of Quyon, Jean-Louis ] Bolduc, Jean-Charles Daze, Jean Delcorde, Jacques Fortin, J» Aldoria Gode ire, Michele Graham, Robert Labe lie, Lionel / Moreau, Claire Rockford and Roland Stevens all of Aylmer.; And representing the Pontiac on the executive committee is \u2022 Roland Vallieres of Fort Coulonge members are Marie Gibeault (president), of Hull, Raymond \u2022 Gosselin (ex.comm, pres ), Simon Landry and Zoel Leblanc of j Gatineau, Lloyd Richards of Aylmer, «ad Robert Vadeboncoeur * of Pointe-Gatineau.The School Board also includes 34 members from the 4 Gatineau area and 17 members from the Hull area including Georges H.Lafrance of Masham and Laurent Lafleur of » Wakefield (both now Lapeche), for a total of 84 members of \u2018 whom 14 are Pontiac people.\tr Now in preparation for release in the near future is A time will come when this new improved Polyvalente will attract students from a wide area; at least that\u2019s the way it seems to us.Far from becoming proposed enterprise in St-Andre-Avellin we wish only a white elephant, the Polyvalente could become a the best of luck and we hope they have people there who are willing to put in hours, weeks, nay years, of hard and thankless work for the cause of promoting local We might as well be optimistic.It never pays to literary efforts, because that's what it takes.They may grumble unproductively.And making the best of a be intending to tap into public subsidies to help them on situation usually makes the situation better.Now that their way, which seems to be the style of the times, but the CSRO has come to a decision, let\u2019s just hope the if they decide to go it on their own with the missionary Quebec Department of Education will act soon and get zeal experienced in our publishing endeavours, the the new pavilion built because the condition of the rewards will be mainly in the satisfaction of having rented Victoria Avenue School building in Shawville is preserved for posterity the writings of their own contemporaries.From this thriving publishing center to the prototype of learning centers of the future The other executive really desperate / y THE EQUITY, Wedneedoy, July 26.197#, Pag* 3 Graduates Community gardens Odella Hogan May Melnyk Kathy Finnigan If thirty or more people want to organize a community garden project for next summer they can get all sorts of technical advice from the Quebec Department of Agriculture.Their expertise is available on a first come first served basis so the sooner they are contacted the better.The service includes evil tests and council on all aspects of gardening.Write them at the following address: Service des programmes spéciaux, Ministers de l'Agriculture du Quebec, 1020 route de l\u2019Eglise (8e stage), Sainte-Foy, Quebec.i 4 * w i 1 r NOTICE K Monday, August 7, 1978 is declared a Civic Holiday in the Village of Shawville i / ?« » IPfz By resolution of Shawville Council * m r > % f t in \\niHi t / % CLEAN TOP SOIL ' % ' (LOAM) 1 A vÆ 4V \\ \u2022 GRAVEL \u2022 FILL Bus: 647-5711 May Melnyk (nee Brownlee) B.A., M.A., B.Ed., only daughter of Ada and Harvey (deceased) Brownlee formerly of Shawville received her Bachelor of Laws degree at the Spring Convocation at the University of Alberta.May taught English for ten years at the Northern Alberta Institute of Technology before commencing the study of law.She is presently articling with her husband\u2019s law firm of Melnyk and McCord in Edmonton, Alberta.Home 647-3253 Ordella Hogan, daughter of Mr and Mrs Michael Hogan of Kathy Finnigan recently graduated from the University of Farrell ton, Quebec, graduated from Willis Business College, Ottawa with an Honours Bachelor of Science Degree in Ottawa, on June 16, 1978.She is presently employed with Physiology.Kathy is the daughter of Melvin and Judith Photo by Eva Andai Ken Cruickshank Bank of Canada, in Ottawa.Photo by Eva Andai Wickens of Stark's Corners, Quebec.Otter Lake Jayne Carswell Weekend visitors with Mr and Mrs C Hahn and Mr and Mrs Edgar Mayhew were Mr and Mrs Sam Gravelle and David of Braeside, Mr and Mrs Pat Hahn of Petawawa.*80 m k lirutfi v Navaho v TRC-431 Base/Mobile Reg 219.95 CB Radio with 40 Channels WE Mounts in any 12 VDC vehicle (brackets included) When you add an external speaker, the TRC-431 acts as a public LED display makes DEVELOP address system too The large end i 13995 channel selection faster squelch, lighted MODULATION indicators Comes with AC and DC power cables Buy this versatile model now at \u2022 greet saving' S/RF meter, ON THE AIR and FILM FAST Open every day \u2022til 9 p.m.Saturday» till S p.m.(Closed Sundays) } $4 wmmm cAL/sruzi 11 4-Band Portable Radio with 4-22 MHz Shortwave Reg.59.95 4 * ( bin* AM/VHF Air Portable Radio Studio Andree Lunam St.Subdivision 646-5537 i i Jetstream* Mini tunes in local plane end control lower conversations on 108-135 MHz \u2014 or you can dial your favourite AM station for latest news reports.Built-in AM and telescoping VHF antennas Will tuck snugly into s shirt pocket or purse Comes with earphone, wrist strap and 9V battery 12-808 C.Bay 4995 ## s to 17\" Jayne Carswell, 21 year old daughter of Mr and Mrs Grant Carswell of Sarnia, formerly of Bryson, P.Q., has graduated University of Western Ontario, London, with a Bachelor of Arts Degree in French.She will be attending MacArthur College, Queens University this fall.Photo by Kilbreath, Sarnia Reg k Realistic* DX-40 will tune m fascinating foreign news ships end hams on two shorwave bands plus great sounding AM and FM radio Sliding volume end controls Built-in AM end teteecopmg SW/FM antennes External antenne jack Comae with earphone and AC cord Requires 4 \"C\" batteries (not incl ) 12-775 Voyages Ottawa Travel presents RAPIDO WEEKENDS in Montreal, Quebec City and Toronto from *50»° - *72»» 21.95 ytrnfS.tone from the .v.AM/FM Radio and Stereo Tape Player ?I\t^ 95 per person Reg.79.95 Includes: Transportation by train from Ottawa to city of your choice 2 nights hotel accomodation.Sightseeing tour of the city.\t1 S 20 4/vp votJr A big saving on a portable for your indoor and outdoor musical entertainment1 Speakers will separate up to 6 for stereo realism on 8 track Monophonic radio has built-in AM and telescoping FM antennas With AC cord Requires 6 \"D batteries (not mcl ) A fun-loving companion lo take along on picnics, parlies and camping trips 14-906 - - v.4 tMW6 Indoor/Outdoor Public Address Amplifier Call Miss Ann Taylor 647-2749 Mon.- Fri.9:00-11:30, 12:30-5:00 TAPS Reg NOT INCLUDED 99.95 Realistic MPA-20 with 20 watts RMS at 8 ohms Operates on AC power or 12 VDC with cable that plugs into lighter socket Feetuies two mike mixing inputs phono input A heavy mobile mounting quick-release screws, is included plue two 1/4\u201d phone plug adapters end two mike connectors 32-2020 95 In everyday speech, about 60,000 words are used.k plus l brack aux and let, with Q S' ;y m néaè S ¥ m r ! $ 25 $e Electronic Calculator Quartz Computer Timepiece ' Micro-Minisette Pocket Recorder Reg.69.95 Chronometh EC-223 is a digital calendar, stop watch, alarm clock and calculator Five operation modes \u2014 stopwatch time and alarm set time readout, compute, off Digital time display shows date, day of week and time Usee built-in two-century calender Pocket-sized With V year clock batteries end one \"AA\u201d display battery 65-614 95 Realistic Micro-Mmisette is just the thing for dictation meeting or lecture notes Great for learning a language' Operate the Play, Record Rewind buttons and Volume Control with juet a thumb end forefinger Sensitive built-in mike Jacks for external mike earphone end AC adapter Comes with carrying and 9V battery 14-614 4995 $20 Reg 74.95 Monday, July 31st, 1978 1:00 - 5:00 p.m.4 >4*1* Radio /hack Variable Power Supply Reg 49.95 âUTHOWIZED SALES CENTRE Take advantage of this greet saving end add this handy piece of test equipment to your own workshop This power supply Is ideal for the workbench and the hobbies! Just dial any voltage from 0-24 VDC Variable 0-1 AMP current limiting Operates on 115 VAC.60 Hz Measures 2-7/6 * 4-3/4- 22-6230 95 PONTIAC HOME FOR THE AGED j 9* AUTO SERVICE CO.LTD Tel.647-2261 Telephone- Type CB Console Shawville, Quebec 1 Shawville, Que i 95 RADIO SHACK'S POLICY ON Reg VHAKGiA m 299.95 Everyone Welcome to come and visit # IvKmi ffie c VISA CB I one- IS CS design breakthrough combm-ng features Of ourlemoul CB Feme with the latest tn electronic channel ewitct ng and display Two button* replace the rotary channel selector Br ghtredLEOdlepley with t Z'digits Push to-telk phone-type handset PA provision Comae with AC Pag* 4, THE EQUITY, Wednesday.July 24, If71 Bonnieshade champions Waltham | Litchfield Council notes Minutes of a regular meeting of Litchfield Council held Moved by Bert Crawford seconded by Loren B Hodgins that Tuesday, July 11th at the usual time and place.Present Mayor due to complaints, Clarence Moorhead, municipal inspector be Visiting Mrs Margaret Simon Corriveau, Councillors Leo O\u2019Brien, Charles Moore, authorized to contact Joseph P Leveris and advise him that he Joseph D Sloan, John Clarke, Loren B Hodgins, Bert should open the Acres Road, which was fenced on municipal property and that if the road is not opened at once, council will proceed to open it.Moved by Charles Moore seconded by Leo O'Brien that bills amounting to $5,266.17 be approved for payment.Clarence Moorhead is present with regards to a building Moved by Joseph D Sloan seconded by Bert Crawford that a registered notice be sent to Victor and Michel Miron advising m\tI\tHthem to clean up their property within 16 days.Mr Gagnon then enters and addresses council on this matter.Moved by Leo O\u2019Brien seconded by John Clarke that this Council consult the municipal building by-law and decide that meeting now adjourn, if the C.M.H.C.have approved this building then there is no |j | I IT IT II reason why this building cannot be built.& 4 Harkins were Mrs Willi Carroll and children of Crawford.Temiscaming and Mr and Mrs Ed McLelland of Ottawa.Mr and Mrs Len Dupuis and Mrs Merley Chassie attended the Ward wedding at Fort being built on a cement slab platform by Mr Guy Gagnon.Coulonge on Saturday July Moved by Loren B Hodgins seconded by Leo O'Brien that the minutes of the June meeting be adopted as read and recorded.1st./ Mr and Mrs Ricky Chassie and family and Mr and Mrs A Sicard of Hamilton were Kazabazua notes recent guests at the Merley Joseph T Bud Sloan, Municipal Road Foreman, is present Mrs Elsie Wilson of beautiful and useful gifts and Chassis's.\twith a request for\ta\tbulldozer\tto\tdo\tsome\troad\twork\tin\tthe\tKazabazua entertained at a\talso\tgifts of money.Robert Vibert of\tCampbell\u2019s\tmunicipality.\tmiscellaneous shower\tat the Mr and Mr, Russel LeRoy, bulldowr, loader, etc needed Axing the rod between he Mr ^ u\ttook Callander, spent\tthe\tweekend\tmunicipalities of\tLeslie\tand\tLitchfield\tand\tto\thave\tthe\t.u Klzlbwua\tUnited with Mr and Mrs Oen.il \"ecessary^raveling done on the St «erre ^\tChurch on July 1.TL Mrs\tW -\t\u2014\t-V\t\u2014 weekend guests of Mr municipal roads and if Mr Brisbois is not available, the road foreman, Joseph T Bud Sloan be authorized to engage someone else.0, y Refreshments were served by Mrs Wilson assisted by Mrs Emile Lachapelle and Mrs Fern Periard.A pleasant evening was spent and everyone was 4 BUS TOUR were Bonnieshade Star Heather 1st prise 3 year old and Grand Champion at Maxville, Ontario.and Mrs Eric Smiley, Aylmer.Sympathy is extended to Mrs Muriel LeRoy in the\t^\t^ passing away of her father in Ken Moorhead be hired to help cut the weeds along the England on July 1st.\tmunicipal roads if he is svsilsble.Mr snd Mrs Jean Pilon and Correspondence is read.Moved by Loren B Hodgins seconded by Bert Crawford that the Municipal Council of the Township of Litchfield endorse the objection made by the Quebec Association of Protestant Miss Donna Perry of St School Boards regarding the Municipal Fiscal Reform and the transfer of the School Boards rights of taxation to be munMpalMas.TO Moved by Charles Moore seconded by Loren B Hodgins that & THOUSAND ISLANDS Thursday, August 10 Leaving from Campbell\u2019s Bay stopping in Bryson and Shawvllle A 1 son and Mrs Lauretta Romain 4 are holidaying in Prince Edward Island.U I 1 I \\ M\tEustache is spending\tsome- H\ttime with her parents\tMr\tand J!\tMrs Len Perry.» Mr and Mrs Claude Legault j and family left on Saturday A July 1st for their new home in fe*\tHawksbury.¦ Get well cards to Arthur v' / I % M500 X M Complete trip tj v Visit For information call: PONTIAC BUS LINES LTD.SS The Plant Campbell\u2019s Bay 648-2103 99 Loft v, Gagnon who is a patient in the Ottawa Civic Hospital.Tillie accompanied Mr and Mrs Floyd Robinson and son Todd to Winchester on the July 1st holiday weekend where they visited Mr and Mrs George Coons and Mr and Mrs ! 3» O\u2019BRIEN THEATRE Robinson Mrs f Large selection i \u2022 \"ORGANIC\u201d GARDEN SUPPLIES 432-2411 RENFREW ONT of JULY 26 - 27 WEDNESDAY end THURSDAY HOUSE PLANTS DUSTIN HOFFMAN \"STRAIGHT TIMEl \u2022 HANGING \u2022 TROPICAL BASKETS PLANTS ft Bonnieshade Blue Flower, 1st prize 3 year old and Grand Champion at Lachute and Reserve Douglas Coons.Champion at Max ville.The R.A.held its July meeting on Tuesday the 5th.Plans were discussed for the Cut Flowers, Tomatoes and Head Lettuce now available\tI I Ellison\u2019s Greenhouses Hwy 148\t\"ORGANIC\u201d\t647-3592 Following spectacular successes at Ormstown Spring Show and at Lachute, Que.(previously reported) the Ayrshire herd of W Ronald MacKechnie & Sons brought to a climax the spring venture into the show ring with outstanding Lepeck.Richard and Robert.\tsUrted ^ 3rd- This project Mr and Mrs Adolph Spruet.Again winning the Premier Breeder banner and First Prize employs four students.The Beverly & Sandy, Mr and Mrs\tBreeders Herd, this firm\thad Senior and Grand Champion\torganized\tactivities\twill\trange René Morrissette, Patrick and\tfemale with Bonnieshade\tStar Heather and Reserve with\tfrom\tsPorts\tto\tarts\tand\tcraft».Natalie, Jean Pierre Alex,\tBonnieshade Blue Flower,\tfirst and second prize three year Irene Szymanskie, Brigite\tolds respectively, a reversal of their placing at Lachute.Coté, all of Val'dor, Mr and Mrs Wallace Lepack and Susie of Windsor, M and Mrs Gille Bourbonnais and Aniks and Otter Lake up coming Ball Tournament which will take place on July 23 and 24th.1 mile East of ShawviHe I 2nd Annual Intermediate Fastball Tournament Bryson, Quebec \u2018-t Vh HI-WAY DRIVE IN Pinnacle Road Renfrew 4 V J51.\\ Which goes to show that even competent judges do not always think exactly alike but nearly so.Incidentally, the wins by these two young cows were made in the 10th month of their lactation periods.WEDNESDAY THURSDAY - FRIDAY SATURDAY - JULY * 27 * ** Daniel, Mrs Gilbert Pelletier of Gatineau, Mike Dufault, Calumet Island, Karen and Patty Timlin of Ottawa, Cindy Morrisson of Ottawa, Keith, Debby and Christine of Aylmer.On July 7th, Mr and Mrs Helmut Erfle were surprised by the visit of Mr and Mrs Bill O'Niel of Cairo, Egypt and Mrs Hannah Zacharias of Kingston.In the evening Mr O\u2019Niels birthday was celebrated with 27 people present.Mrs Erfle baked a lovely birthday cake.Everyone had a wonderful time.Mr and Mrs Ron Hartman of Kingston spent the weekend with Mr and Mrs Benny Zimerling.On July 8th many people gathered at the Otter Lake Baptist Church lawn to enjoy a picnic put on by the ladies of the church.There were many races by young and old.Also a hymn sing a long with Joe Richard on guitar and Pamela Hahn leading.A delicious lunch was served to all.Everyone had a good time.I ?\"Please God, don't let him get caught.FRIDAY, SATURDAY, SUNDAY Other wins at Maxville included 3rd prize aged cow and several other prizes further down the line as evidenced by the points collected on the way to winning the Premier Breeder Award.This in competition with 12 other exhibitors.t ( ** i M August 11,12,13 * < #»# / » DUSTIN HOFFMAN h*STRAIGHT TIME' HARRY DEAN STANTON \u2022 GARY BUSEY Teams from Ottawa, Hull and surrounding area Canteen and Refreshments EVERYBODY WELCOME This herd looks forward to competing at Quyon, Ottawa, Toronto and Shawville in that order.The latter two shows requiring two complete strings because of overlapping dates.AimONO MARTHE KELLER A SYUNT* nAJ Ad KM SrfWX*> by\tSAPGt NT.ICWAflD IVWEP -XFMEY BOM Aoduoed Of SIAMfV ROtondW ZMIMAM Ooc*dt* UlUGOCMAOD SA»Ct>ÛMD5HRI a A** sow DuxmiD AiVM * K CLASSIFIED ADS GET RESULTS Stsrtlnfl FRIDAY, JULY 28 for 1 WEEK Just when you thought it uas sate to go back in the water.- HUB - His din, uy// lunvyat « W Luffur# cryirjg, clitmng and ixnpim your fint.i Ibryson] THEATR n\\ #* « CINEMA /I Bryson, Que.FORT Saturday & Sunday July 29, 30 \u201cRace with The Devir Horror Suspense Vacationers are terrorized by a group of devil worshippers RALPH CARLSON & THE COUNTRY MILE NEW COMMUNITY HALL CAMPBELL\u2019S BAY, QUEBEC Fri., Aug.4, '78 and Sat., Aug.5, '78 9 p.m.to 2 a m.- Adm.\u20182.each \u2022 18 yrs.& over -Along with- 3rd ANNUAL INTERMEDIATE \"OPEN\" FASTBALL TOURNAMENT Fri., Sat., Sun.- August 4-5-8 Admission : Adults *1.50 Children Free THEATRE Fort C ou longe Friday to Monday July 28-31 \u201cYou Light up My Life\u201d Didi Cahen \u201cWatch Out We\u2019re Mad\u201c Bud Spencer 14 yrs.» HE A BUDDY HOLLYÎSTORY g 'I - \u2022- *\u2022 H MYS.USM' tv Ï trw» SUNDAY - MONDAY - TUESDAY JULY 30-31 - AUGUST 1 ft's the nuttiest, naughtiest, funniest madcap comedy Plus Last Hard Man 12-16 yrs.50* Western \u2022 \u2022\u2022 \\ 1 Special Attraction! JOLLY GOOD FELLOWS HOUR Friday, Saturday, Sunday - 5 to 6 p.m.2 BEER FOR THE PRICE OF 1 MM PONTIAC MERCHANTS GOLF TOURNAMENT \\ Also: 7 p.m \u2022 \"CASINO NIGHT\u2019* (Games of Chance) 7\tp m.\u2022 Junior Boys Ball 8\tp.m \u2022 Ladies Ball 9\tp.m.\u2022 Mens Fastball 6 p m.- Ban Tournament Starts THURSDAY \u2022 can i ten \u2022?rn i nhpuisum > it1.$1725 100 Sq.Ft DIMANCHE 30 JUILLET SUNDAY JULY 30 OTHER MA CHINER Y -9:00 o.m.Déjeuner (salle) -\t11:00 o.m.Service en plein air (selle) \u2022 12:30 p.m.Parade Les cheveux sont foumissés par Gary Wilson de 0*0 Hiding Stables -\tSpectacle de chevaux (Club Trail Rider) -9:00 o.m.Breakfast (Hall) -\t11:00 a.m.Open Air Service (Hall) -\t12:30 p.m.Parade Horses supplied by Gary Wilson of DAO Riding Stables.-\tHorse Show (Troll Rider Club) -\tRoman chariot race show -\t% mil* roc* (winner tokos all) -\tHeyrlds for kids -\tGames: Wife roping.Pancake races.Tug of War (amateurs) etc.-\tBicycle decoration contest - D.N.New & Sons John Deere 600 S.P.Swat her with conditioner attachment, pickup reel, 12 ft.cut, one owner, 6 cylinder Chrysler motor \u2014 $4,295.Cockshutt 503 Swather, with conditioner attachment, pickup reel, 10 ft.cut, one owner \u2014 $3,295.00 Owatonna Swather, 10 It cut - $695.00 Case SP 12, 10 ft., self propelled Combine Messey-Herris 26,10 ft., S.P.Combine\tE Cockshutt 422 Pull-type Combine Messey-Herris 60 Pull-type Combine Massey-Ferguson 35, 8 ft.Pull-type Combine Oliver 16 Pull-type Combine, pickup reel, auger Shawville 647-3509 NEWS PHOTOS FOR THE EQUITY are taken by members of our staff For photo coverage of an event in THE EQUITY, phone 647-2205.Reprints of photos taken by us are available whether they appear in THE EQUITY or not.The price is $3.00 per print, in advance.Mail orders should include a money order or check for the full amount.Pontiac Printshop Ltd Shawville, Quebec JOX 2Y0 \u2022\tCourse V* mill* (gagnant prend tout) \u2022\tHayRide pour enfants Tiro au cable (amateurs) etc.\u2022\tConcours décoration bicyclette -\tSouper(Fèves aux larj) \u2022\tPrésentation do prix -\tTirage ( % boeuf-arrière) -\tFeu do Camp (musique) Dimanche entree gratuite sur terrain # ns \u2022\tPrise presentation \u2022\tDraw (beef hind V*) - Comp Fire (Music) Sunday free admission to grounds feed.POUR INFORMATION: FOR INFORMATION: Emile Lavigne 458-2043 Léo Ladouceur 458-2077 TURNCO GRAVITY BOXES WE RENT OR LEASE TRACTORS Laurie Mockechnie 458-2010, 458-2424 t » t 1\u20141 Pdf* 10, TNI EQUITY, Wednesday, July 24, 107# I CLASSIFIED ADS ARE PRICED AS FOLLOWS: 6 cents per word \u2022 Minimum $2.00 per ed Minimum charge for consecutive repeats of Identical ad Is $1.70 If ads are paid In advance, minimum is $1.70 Ads to be run until cancelled are $2.00 weekly.EQUITY box numbers are SO cents per week.DISPLAY-CLASSIFIED, LEGAL, TENDERS and PUBLIC NOTICES are $2.00 per column Inch.Although we do our utmost to ensure that all ads are placed correctly we can not be responsible for mistakes.You can help avoid mistakes by writing your ad legibly, or typing It, with all names spelled as you with them to appear In THE EQUITY.Also Include the name and address of the person who will pay for the ad, and the number of times It la to be published.If the ad is to be published In French, please submit the copy In French as you wish It to appear.We will place It In the French language section of THE EQUITY, AT THE SAME RATES AS STATED ABOVE.NO REFUNDS MADE ON CANCELLED ADS.A A Public Notice Thanks For Sale Cere S Trucks For Sale Farm Equipment For Sale Miscellaneous For Sale Business lennit and Lillian Dean express our sincere thanks to our friends, neighbours and relatives for radio $4460.00, Station Wagon\tPUBLIC NOTICE is\thereby given\tthe cards, gifts and expressions $4800.00, PDI and\tTransporta-\tthat at a regular\tmeeting held\tof best wishes on the occasion tion included.\tHEALEY\ton July 5, 1979,\tthe members\tof our 40th wedding of the School\tBoard have\tanniversary.Special thanks to adopted a resolution to borrow those who helped in preparing $179,000.on a long term basis and serving the delicious food for the purpose of financing and to our family for their the Immobilization budget thoughtfulness 1978-79.The said resolution is DEAN PROVINCE OF QUEBEC THE PONTIAC SCHOOL BOARD COUNTY OF PONTIAC BRAND NEW HONDAS.2 Door STEVENS GULF SERVICE AAASSEY Horris 6 ft groin STATION.Hwy 148, Showville, binder, push up gorden Quebec DAYMOND VINYL SIDING.All colors in stock.Gregg Kitchen Coll Jock Pollen $3999.00, Hatchback Including Modern 4 bay umbrella, phone 647-3213 Cabinet's _______ _____ \u201e Enterprises Ltd., Building\t72 ft x 36 ft.located Supplies, Hwy 17.Hàley\ton *P«ious corner lot 198 x\tHESTON ROUND\tBALER, No Station, 432-3216.\tOTC\t^ Large paved entrance %00\t$4000.Heston Mower MOTORS LTD., Pembroke, Ont leads to garage consisting of Conditioner PT10, $3000.Coll 1-413-732-3673 \"TYPING 300\" Metricoted\tfollowing: Service area- 50 ft x\t819-455-2238 after 6\tpm Canadian Edition, Volumes\t36 ft, hoist, compressor, tire one Wid two, now at Pontiac\tinflator, 12 ft overhead door\tLiVOStOCk FVintshop, Showville.XTC\tfor truck servicing; Showroom 20 ft x 14 ft.Stockroom and office 20 x 20 ft, Storage 36 ft onl x 20 ft in basement.CASH OFFERS ore preTerred but financing will be considered.Contact Don Stevens, Box 511, Showville, Quebec, Phone EXCELLENT FAMILY COW-XTC 819-647-2783 89252XA2 CLASSIFIED ADS MUST BE IN BEFORE 5 P.M.MONDAY OTC If Monday la a Holiday we will accept ade until 9 a m Tueaday TELEPHONE 647-2204 1975 FORD FI50 Half ton, V8, 28064B2A2 -ps, pb, standard transmission, 56,000 miles, new paint job, White Explorer stripes on red milking doe, 1 doe kid, 3 .$2900.00.Also 1974 Kawasaki months.One pony colt, filly, 7S0 cc goo'*2A2 8910XJY26 1978 XJY26 r f t the EQUITY, Wednesday, July 26, 1*71, Page 11 Charteris notes and family returned to their the month of July, home this week at Mr and Mrs Alex Nickel SKrKe\t£H£E£?n July 9th.\tMatthews church.Mr and Mrs L C Hodgins, Bernice, Lorn and Laurie Deborah and Laurie and Mr Hodgins of Shawville spent Brian Ruseett were dinner last Friday night with guests with Bernice's parents Bernice's parents Cora and Mr and Mrs N NcNeill on Norval McNeill before leaving Sunday, July 9th.\tSaturday for their new home in Oshawa.We wish them Mr and Mrs Robert Tape of many years of health and Stittsville spent the weekend happiness in their home there.Belated anniversary wishes to Mr and Mrs Chas E Smith i ADS A 2for1 In Memory In Memory In Memory In Memory BRADLEY \u2014 In fond and loving CLUFF memory of o dear mother, mother-ln-low In loving memory of EMMERSON our dear father, and and grandfather, Hubert Clvff, who grandmother, Lois, who died passed away July 20, 1973.July 30, 1976.* fy*01\tk = \u201e k The hill, were hard fo climb As it downs another year,\tMemories that will always Fred Telford end family in the Get well wishes to Mr Two yeors ago, today.\tSo he gently closed your eyes\tIn our lonely hours of thinking,\tlinger\tsudden death of the late Fred\tReuben Harris who has been Herd working hands were laid\tAnd whispered \"Peace be\tThoughts of you are ever near.\tWhile upon this earth we stay\tTelford on July 16th.KgïÆçs-.\t«% 2:%%^\tolwÆ\u201cIir\t£ Errors\t2.\tz ».\t¦\u201c\t\u2019\u201c\u2019i.Waltham sri »r.rsz SïU' In loving memory\tarrived later to spend some\treturning home, of my dear husband Lionel,\tMrs\tSusan\tEthier was\ttime with their daughter who passed away July 14,\twinner\tof the\tstereo at the\tElaine and Herb.\tChurch v Picnic The world may change from Waltham on July 9th.to year\tIjjjH And friends from day to day, were served dinner in Our cottage.But never will the one I loved Lady of Perpetual Help From memory pass away.\t1 Sadly missed, wife Josle.the absence of several 2S0S4BJY26 parishioners due to various reasons were unable to attend zr - - - \u2014\u2022 s p - \" r r \u2014aï ü % c F» it» 0» «.«.\tP°\"d **> «\"%\t\u2022« the HoM To know we never said In loving TELFORD \u2014 In loving memory memory of a dear mother and of a dear husband Hector who grandmother who passed passed away July 24, 1973.away July 25, 1963.\tgone from\tus but leaving\twith Mr\tMrs H Lytle\tat We, who loved you, sadly miss\tmemories\tf\ttheir cottage\trecently.Sympathy goes out to Mrs on July 19th.Women's Dresses, Halter Tops, Summer Slacks, Bathing Suits Men\u2019s Short Sleeve Shirts Summer Trousers Also Children\u2019s Items, Etc.BUY ONE AT THE REGULAR PRICE AND GET ONE OF THE SAME PRICE God sow the rood wot getting in the hospital in Shawville.Mrs Margaret Sabourin has 9 9 m m CLUFF In loving memory of my dear husband and father, Hubert Cluff, who passed away five years ago July 20, good-bye.GRIMES To the one we loved so well If oil, the world were ours to Mr and Mrs Len Emmerson has spent last weekend at MOUSSEAU\u2019S give, We'd give it yes and more, To see the face of our dear Mom Come smiling through the door.1977.Mr and Mrs Jacques Vilon their cottage, and family of Aylmer are Birthday wishes to Mr Fred Approximately 800 people spending the summer at their Dagg on Sunday, July 28.Mr and Mrs Myrland ,\tMr and Mrs Alex Nickel and Sparling have moved to Church Hall where in spite of baby Julia of Ottawa visited Brock ville where Myrland is on Saturday with the working.McNeill's.1973.Five years hove passed since lost we talked, But always by our side you've walked.There's a rood of sweet remembrance Where thoughts and wishes meet.Campbell\u2019s Bay OPEN: Thursdays 9 a m.to 6 p m.Friday 9 a m.- 9 p.m., Saturdays 9 a m.to 5 p.m 648-5659 Lovingly remembered and sadly missed by daughter Betty, son In law Okie and grand daughter Melinda.Rev and Mrs Russell Nicolle 2S063BJY26 work in a genial and cooperative way, this included Rev Nil Guillmette paster who worked untiringly that day and previous days to ensure a well-run successful Picnic and that is exactly what it was.Mr and Mrs Valmore Gagnon and family of Montreal were LOTNE - In loving memory of weekend visitors at the home In loving memory o dear father and grandfather, 0f Mrs Cecile Gagnon.On mi to _ _\u2014-.îr&rüs.3 The love thot we shored, need who posted away July 13, Sadly missed along life's way Anita (who were bridesmaids) 58\tQuietly remembered everyday attended the Sandra It's o wonderful bond that will We who loved you, sadly miss No longer in our life to share, Woermke wedding and dinner never be broken,\tyou\tBu.in our heort, you ore ,t Pembroke.Also attending And so wherever I go.As It down, onother yeor\tolwoys there.\twas Lou Denault, a close In our lonely hours of thinking.\tSadly missed by daughter friend from here.Always Mom, I'll be thinking Thoughts of you ore ever near.Betty, Wayne and family.ct you,\tf Silent tears till the end of time, For a wonderful Mom I'm BRADLEY In loving memory of my gentle Mother, Lois, who 9°°d-bye passed away July 30, 1976.WiH a,woY* bring regret There is nothing so treasured Buf hearts that loved and nothing so rare,\tdearly\tEver remembered by Earl, As the love that a mother and re ,he ones fhaf don't forget.Shirley, Wayne, Sharron and L Sadly missed by wife Muriel Corev\t¦¦¦BËIHfi and family.And while he lies in peaceful sleep His memory we shall always Pontiac County Church Services Week of July 30,1978 you keep t I daughter shore Through joys, through laughter, through sorrows and A 28095BJY26 8920XJY2Ô DUNLOP teors.They develop o closeness thot °* lasts through the years, ROMAN CATHOLIC St Edward\u2019s Parish, Bristol Mines Rev M R.Costetto Hours of Mass - Juty 4 August Saturday 5:00 p.m.4 7:30 p.m.Sunday 9:00 a m.4 10:30 a m.Immaculate Conception, Bryson Father Pelletier Mass Saturday 7 p.m., Sunday 9 and 11 a m.St John the Evangelist, Campbell\u2019s Bay Rev Father McEWgott Mass Saturday 7:15 p.m., Sunday 8:30 and 11 a m St.Charles Borromeo, Otter Lake Mass Saturday 7:30 p.m., Sunday 11 a m.St James Parish, Portage du Fort Rev Ethiei Mass Saturday 7 p.m , Sunday 10.30 a m.St.Mary\u2019s Parish, Quyon Mass Saturday 7:30 p.m., Sunday 9 and 11 a m Published as a public service by THE EQUITY.There is no charge for listings here but changes in services must be made BEFORE 5 P.M.ON MONDAY OF EACH WEEK.ANGLICAN CHURCH OF CANADA Parish of Clarendon Rector the Rev Harry Bowkett not be spoken, Lay Readers P McCord.K.Munro Sunday.July 30.1978 9:30 a m.Holy Trinity Radford Holy Communion 11:00 a m.St.Paul's ShawvHle Holy Communion members of Shawville United Church are cordially invited to either of the above services whatever I do, Congratulations to Mrs Serge Beaubien who graduated from the Algonquin School In loving memory of of Nursin* °n Sunday July 2nd.Relations and friends from here attended the The family 8903XJV26 28080BJY26 MILLER proud was mine.TELFORD Always loved, so sadly missed of o dear grandfather and by daughter Janet and son in great grandfather who passed 2#0#3BJY26 In loving memory a dear husband and father George Miller who passed away July 30, 1973.Sunshine fades and shadows ceremony, a dinner at Gribbon\u2019s (father of Mrs Beaubien) followed the graduation exercises.Get well wishes to Mrs low Orla.away on July 24, 1973.Till memory fades and life fa|| departs In loving memory You live forever in our hearts.The Anglican Pariah of Campbell\u2019\u2022 Bay The Rev.J.Stevenson, Pastor.P O Box 68, Cwnpbel s Bay Tel 648-5682, or 453-2562, or 453-2874, or 453-4551.St James* Church, Otter Lake 9.00 a m.Hofy Eucharist, Sunday - St George\u2019s Church, Campbell's Bay 10.30 a m.Worship at the United Church.Sunday St George's Church, Portage du Fort 7:00 p m.Saturday, Holy Eucharist Parish of Quyon John g, Hiijon Lay Reader Ken W Musgrove, Bristol But sweet oil.Lovingly remembered by wife LauretU Durocher, patient in Edna and family.\tthe Ottawa Car le ton Hospital.tS7ixjyjvP\\ Mrs Bea pFgtt of Merrick LEPINE \u2014 In loving memory of\tville is spending some time Ed Lepine, who passed away ROY\twith Mrs Edna Harkins and July 29, 1970.\tHugh ^mmerson\tJames Smiley of Pembroke.Tie memory fades and life ,n lovin9 memory of a dear She visited the Gordon husband and father, who died June 27, 1971.remembrance WATSON of a dear husband, William Watson, who passed away July 31, 1962.Just a thought of sweet remembrance Just a memory sod and true.Just the love and sweet devotion, Of one who thinks of you.Always remembered by wife Violet and family.Wayne, Betty and family 8903XJY26 STANDARD CHURCH Shawvllle Pastor Floyd Druce All services cancelled until Sunday, July 16 departs, Popkey\u2019s and other relatives and friends.UNITED CHURCH OF CANADA Shawvllle Rev Owen MacPherson Tel.647-2764 Combined worship with the congregation of St Paul s Anglican Church for the month of July You live forever in our hearts Lovingly remembered by ^ot iu$f tc>dov, but every day.In silence we remember.St Georges' Thome Centre \u2022 8 p.m.Sat evening July 29 St Matthews' Charteris - 9 a m Sunday St Thom os, Bristol - 7:30 pm Sunday St John's Quyon- 11 a m.Sunday St.Luke's Eardley - 3 p.m Sunday Memorial Service BAPTIST CHURCH Otter Lake Mr.Bill Bresnahan (presiding) 10:30 a m Service and Sunday School Church of the Living God Wednesday night Prayer Meeting 7:30 p.m.Saturday evening 7:30 P.M.in Duclos Sunday School 10:00 a m at James Crawford's RR3, Campbell's Bay FREE METHODIST CHURCH Campbell's Bay Rev Maurice R Vannes! Mrs Cecile and René Gagnon were among the citizens travelling by bus to Upper Wife Eleanor (Tierney) Roy Canada Village during the and son Bill.mother, dad and brothers.May his soul rest in peace 8565XJY26 2809K0BJY26 28054BJY26 past week guests of the Chapeau and district C.L.S.C.In loving memory Leonard Watt and Jack Cobb of o dear wife, mother and of Hailebury spent the grandmother, Vivian Russett, weekend at Waltham and who passed away July 22, Otter Lake respectively.Mr and Mrs Hugh Vance of _____ are spending a month visiting relatives and friends here.NOTICE RUSSETT Dog licenses are now being sold, and must be purchased by all dog owners in the Municipality of Leslie Clapham & Huddersfield according to By-Law no.123.1976 We often think of days gone Baltimore by.When we were oil together, A shadow o'er our lives has cost, Our loved one's gone forever.Bob and family 8900XJY26 Campbell\u2019s Bay Mrs Owen McPherson 10:00 AM Bryson 11:15 Campbell s Bay By order of Municipal Council T.Richard Sec.Treas.Mr and Mrs Emerson Smiley of Otter Lake visited the Roy Robinson's recently.Mrs Mary Ann O'Brien of Pembroke visited Mrs Edna Harkins and attended the Church Picnic.Congratulations to Mr and Mrs Charles Burnett who have taken up residence here.9:45 Sun School \u2022 AH ages 11 A M.Morning Worship 7 P.M.Evening Worship * ' Tuesday 8 P M Prayer Meeting homes JEHOVAH\u2019S WITNESSES Kingdom Hall, Shawvllle Ernest Sewell presiding 10\ta m Public Discourse 11\ta m Watchtower Study Tuesday 7:30 p m Book Study Thursday 7:30 p m, Ministry School 8 30 p m Service LUTHERAN CHURCH Thorne Rev C.Kappes 11 a m.Services alternating between Zion and St John's PENTECOSTAL Lannls Zlmmerting Faith Gospel Chapel, Quyon 10\ta m Sunday School 11\ta m.Morning Worship 7:30 p.m.Join with ShawviMe Tues 7 p.m.Young Peoples Tues.8 p.m.Prayer Meeting & Bible Study PENTECOSTAL ASSEMBLIES Bethel Tabernacle, Shawvllle Bristol Charge Rev Ed McCaig 9:30 a m.Stark's Comers 11.00 a m.St.Andrew's Knox Quyon Charge Rev Frank Bailey 9:30 a m Morning Worship Zion-Eardtey 11 A.M, Quyon morning worship UNITED PENTECOSTAL CHURCH Murrell\u2019s Centre Rev Ballard 7:30 p.m.Evangelistic Service Wednesday 8 p m.Bible Study Friday 8 pm Prayer Service Little Stone Church, Portage du Fort 10\ta m Sunday School 11\ta m Morning Worship Church of the Living God Rev Rheai Rivest 7:30 p m Service at Duck* Wednesday 7:30 p.m.Fort Couionge at Armand Paquette's WESLEYAN Shawvllle MONUMENTS BOOKS Bibles, dictionaries, texts, novels, travel books, snlmsl stories, large selections tor children, classics, Mrs Evelyn Robinson and ssaso « p'\"brok' ENGLISH.Come In and browaa to the Plcmc on Sunday, your heart s content with NO OBLIGATION TO BUY.and librarians welcome.\t_ PONTIAC PRINTSHOP LTD.8t the home of Mrs Edna Shewvlll# - 647-2204 LARGE STOCK ON HAND AT ALL TIMES Geo.H.Froats & Sons L td.Mr and Mrs Gus Draper of Shawvllle were recent visitors 121 Argyle Street S.Renfrew, Ontario Teachers Telephone 432-4224 Harkins, « Vinton Picnic Sunday, August 13 GOODWILL USED CARS AND TRUCKS NO DOWN PAYMENT REQUIRED Rev O.A.White 9:45 a m Family Sunday School 11 a m Morning Worship 7:30 p.m.Gospel Service Wednesday 7:30 p m Family Night Bristol Ridge Rev Devtd Purdie 10\ta m Sunday School 11\ta m Morning Worship 9:45A M Sunday School 11 A M Morning Worship 7:30 Evening Worship Thursday 6:30 P.M.CYC Friday 7:45 P M Young People s Waltham \u2022 fa nemg \u2022 Low Payments rii /i SEA PIE SUPPER 3:00 p.m.- 7:00 p.m./ 7 Ji 10\ta m Sunday School 11\ta m Morning Worship 7:30 p.m.Evening Service lOJ ALL MAKES & MODELS PRESBYTERIAN Fort Coulonge Campbell\u2019s Bay Rev Dan Droddy 10\ta m.Sunday School 11\ta m Morning Worship PILON GARAGE INC.tor the month of July Bristol Rev.T.G.May 9:30 a m Worship and Sunday School T 7:30 p m Prayer Meeting Campbell s Bay 64»?,56 » I ) Pag* 12.THE EQUITY, Wednesday, July 26, It71 IN-TOWN GROCERY DELIVERY » 1857 -1878 1:00 to 4:30 p.m.- *1.00 per order Phone order minimum - *8.00 Please call before 11:00 a m.Sorry, No Phone Orders on Fridays CLOSED MONDAYS I a u 8,(WHOLE OR PARTS »1.09 STORE SH4WV*Llf.OU£ 1 12 pieces Combination Chicken I Chicken Drumsticks » 1.49 A ppE> % Chicken Thighs 1.29 lb PORK- 2 per bag Utility Chicken ON SHELF ITEMS 95 lb ¦ Country Style Pork Spare Ribs » 1.99 Donald Duck Sweetened or Unsweetened Grapefruit Juice Duncan Hines Fresh Back Attached pkg of 6 Chicken Legs Fresh Back Included pkg of 4 Chicken Breast 69 1.29 .77 Cake Mix 18.5oz \u2022 48oz lb * Frozen ib 1.59 Spare Ribs Silverdale Choice Peas 1.39 5/1.00 +10% Bonus Crisco Oil 1.29 lb 14oz 26 4oz » .69 Pork Ribblets Ambassador Luncheon Meat Frozen .89 8.99 ib.69 Chicken Thighs 12oz Pamper Toddlers Disposable Diapers 10lb box 24 s 3.29 Pork Kidney Habitant Pickled Beets Frozen Turkey\tm q Drum Sticks ib .Do .59 9.99 Boneless Pork Butt Roast ib 1.59 24oz 20lb box Pamper Newborn Disposable Diapers 2.29 Success Burns Cooked Breaded Chicken 30's 3.89 .59 Sliced Pork Butt Chops Sliced Peaches ib 1.59 20oz 2 lb bucket Tops Chicken or Beef Dog Food Royal Jelly Powder 5/1.00 3/1.00 Checkerboard Cooked Turkey «,1.19 Fearman H.C.Sausage «,1.19 3oz 25.5oz 9-Lives Assorted Flavors Cat Food Robin Hood Pudding Mix 2/1.00 4/1.00 Sliced Pork Liver BEEF- ib .49 247g Upton Chicken Noodle Soup Mix Facelle Royale Toilet Tissue * .89 1.09 Whole Pork Liver 39 economy pkg 240g 4 rolls Ib ¦ Facelle Royale 3 ply Facial Tissue York .59 3/1.00 ib .49 Pork & Beans Pork Hocks 28oz small box ¦ * Chase n* Sanborn Reg.Grind Coffee White Swan Paper Towels Fresh Cut, Wrapped & Fast Frozen Headless Sides of Pork 2.99 .99 » 1.13 2 rolls 11b % Chase & Sanborn Instant Coffee Plush Toilet Tissue Sliced 31b eve Side Pork 4.99 .59 ,b 1.29 10oz 4 rolls Salada Prior Park Tea Bags For the dryer Fleecy Sheets Fresh Picnic Style Boneless Pork Shoulder Roast Extra Lean \u2014 Ground Beef 1.69 2.99 ib 1.39 ib 1.99 100's 60s Can-Aids Orange Flavor Crystals Downy Fabric Softener Sliced Shoulder Pork Steaks Sirloin, T-Bone Wing or Rib Steaks .49 ,b 1.49 1.59 ib 2.99 4-37