The equity, 2 septembre 1981, mercredi 2 septembre 1981

[" no i £f .9 n.dUX ' r rlCOOli NATIOHALBaJXT^U'ü; 1700 ACTE SAINT KENTS MONTREAL.OUTHITa [ 3K6 SHAWVILLE FAIR Sept., 4, 5, 6, 7 0987 r Voice of the Pontiac Since 1883 98th Year, No.35, Wednesday, September 2, 1981 Shawville, Quebec 25$ Community -Calendar- Inside* \u2022\tShawville Fair program \u2022\tAylmer Minor Hockey ^ \u2022 New doctor at Chapeau \u2022\tPreparations for \"Melodrama\u201d \u2022\tRunathon for Cancer Research \u2022\tMacKechnie on Fairs of Yore & s-:y ' r % * àSS % ill* à n -a $ g y r V JW* 1 I \\ Quyon Creamery converts to plastic reclamation « * S * f « r ë mëSUT \"TW 20 -% *\tIF\".-.\" ' \"i 7 Wendy Smiley, Jennifer Hayes and Tracey Pilgrim, \u201cSweet dainty maids\u201d in the play \u201cNo, No, A Million Times NO!\u201d rehearse their song in preparation for Friday night\u2019s performance.K - im % *' ïKSrJLjL m-M r Sm rst A4 kf ¦*.EQUITY PHOTO *rx: v.ém NOW TIL HARD FROST- SUMMER FLOWER exhibition at Belle Terre Garden.Tours Sunday afternoons at 4:00 p.m.$2.00 per person.Tea Room for your comfort 10:00 a.m.to 3:30 p.m.Follow signs at South end of Otter Lake on Martineau Avenue.Closed Tuesdays.THURSDAY to MONDAY, SEPTEMBER 3 - 7 - First Annual Ranch Hotel Intermediate Mixed Fastball Tournament, 16 teams, 8 men's, 8 womens, for information call 468-2568.\t53974BS2 SATURDAY, SEPTEMBER 5 - Yard Sale, 10:00 am to 6:00 pm.Various, antiques, treadle sewing machine, fancy box stove, original oils and water colors.Stereo system.1974 Toyoto Corona, 14 foot wage door.Gasoline pumps and motors.Electrical appliances.Luggage, books, games, dishes, etc.Some free items.2 km East of Shawville, No 148 highway at Melvin Younge's.\t'TC ~ % The Quyon Creamery converted local cream into high quality butter for almost 34 years.Operated by the Quyon Farmer's Co-operative, production began on June 15, 1945.At its peak, the creamery produced a million pounds of butter per year.64* Ifr otc Maurice Lachapelle of Quyon takes a break from his renovations to explain his plan for a plastic reclaiming plant in In the late 70 s the effects of dairy marketing boards and EQUITY PHOTO compulsory pasteurization began to be felt as dairy farmers converted to huge fluid milk operations and shipped their product to the city.Others switched to beef farming or went out of business altogether.The resulting shortage of local cream and rising production costs caused a sharp decline at the Quyon Creamery in 1979 with butter being produced that year at a loss of 40 cents per pound.The approximately 200 shareholders of the co-operative voted to stop butter production and close the creamery on April 30, 1980.the old Quyon Creamery.9178XS2 HP SATURDAY, SEPTEMBER 5 - Horseshoe Tournament begins 10 am.Pancake breakfast at 8 am.Food and beer on sale all day.Town Hall, Portage du Fogt^ \u2022 v In November of 1980 at a general meeting of the Quyon Farmer's Cooperative, the shareholders initiated proceedings to- dissolve the cooperative so that existing assets could be divided among them.A Board of Dissolution consisting of Lome Draper, Isadora Coulis and Ovila Dufault was appointed to oversee the process of liquidating assets and dissolving the cooperative.1 >«2 mew V m » '¦n : 2» w- àa SATURDAY, SUNDAY and MONDAY, SEPTEMBER 5, 6 and 7 All Aylmer Legion members are invited to meet and greet branch No 81 members from Aylmer, Ontario, who will be visiting the local branch weekend.this c < -, m & Kg Last week a first decisive step was taken.After a whole K* year of seeking a buyer for the creamery building and the four lots upon which it was built, the Board of Dissolution found a ¦ local man, Maurice Lachapelle, who wanted to rent the ^ building immediately with an option to buy the property at the ' ; end of a year.ns SUNDAY, SEPTEMBER 6 - At 2 pm.1st Annual Dominion Automobile Association (U.A.À.) Competition North and South Onslow verses the Junction Rovers.(Poor weather it will be postponed to Sept.13).Junction Centre, Weirstead, Quebec.Other attractions- Antiques and collectables, bargains clothing.Rawleigh Products.(Corn on-Coo).Free admission and parking.Come and cheer your favorite team.» * Softball Ni til ¦ .\tft i v V1.^\tH XXSU : 5 & w IV IJ s#* on ¦ » % ^E:4 .f ' 4 sjj Maurice Lachappelle and his wife Carol), residents of Quyon for the past 12 years, plan to convert the Quyon Creamery to a plastics reclaiming plant called \u201cGlobal Marketing Ltd/' They / é hope to begin operations within a few weeks with four or five e& employees and grow over the course of a year to a level of production that would require about twenty employees.ïJmLÊ* m SUNDAY, SEPTEMBER 6 - St Andrew's Presbyterian Church, Fort Coulonge, Quebec, will hold their annual cemetery service in tne cemetery at 3 pm.# & S2 53609 2BS2 4 'I \\ ^ * ,x.SUNDAY, SEPTEMBER 6 - Shawville Village Cemetery service will be held at 2:30 pm in St Paul's Anglican Church.\t90712X82 t * rv.:.NL' h# W* l # w Building restoration, renovation and modification to accommodate the new industry have already begun.Most of the old butter making equipment haa been removed by the Quyon Farmer's Co-operative.Silos for the storage of EQUITY PHOTO unprocessed plastics are being installed.Equipment including giant shakers, blowers and conveyors is being selected to carry out the job of plastic reclamation.Construction has recently started on the Roman Catholic expected in September of next year.This will provide up to school for English students m Campbell'# Bay.The school, to\tdate facilities for between 250 and 300 students, a great 1)0 located next to St Jean Elementary will be a two story\timprovement over the Victoria Avenue premises which have building, about 100 by 250 feet in size.Opening of the school is THURSDAY, SEPTEMBER 10- Shawville U.C.W.General Meeting, Church Parlour, 8:16 p.m.been used by the school since 1968.9169XS2 THURSDAY, SEPTEMBER 10 Senior Citizens Friendship Club of Aylmer will resume activities at 7:30 pm at Aylmer Anglican Church.(Thomas and Frank Robinson) .Membership fee $2.00.Last years members welcome, any new members wishing please contact Mr Bill Hansen at 684-6147.memberships are for anyone 60 years and over.Sod turning for English high school Industries which use plastic in their manufacturing process often produce large quantities of waste plastic as a by-product.During the Second World War, methods were developed for recycling plastics of various kinds.However, much of the plastic by-products occur in mixed form with, for example, polypropylene, polyvinyl chloride and polystyrene all mixed together.These types of plastic must be separated from each other before recycling.Maurice Lachapelle has recently perfected a means of separating plastics.Tested last year by the National Research Council of Canada, his method was found to be 100% effective.Beginning with mixed plastics in a granulated form, he applies a special series of mechanical separation procedures to achieve complete separation of the various kinds of plastic in the original mixture.to join These SATURDAY, SEPTEMBER 12 - The Bristol Municipal Council's fund raising Fireman's Ball, Centennial Hall, Norway Bay, Refreshments, music, late lunch served.Casual dresa.Tickets availabel from the firemen.9 p.m.Tickets $6.00 per person. 53608B3S9 SATURDAY, September 12 - Shawville Old Timers Hockey Team presents the Mercy Brothers Show and dance with the Prescott Brothers at the Shawville Arena.Reserve tickets $6.50.* 62895B8S9 X n ?-if WÆ SATURDAY, SEPTEMBER lz - Lawn and Bake sale, at the home of Mr and Mrs Norval McNeill, Charteris, RR6, 1 pm to 6 pm, sponsored by L.O.B.A.836.I à i Ml M 91742XS9 W- y w Because this is a new process, developed by Maurice y g Lachapelle himself, the plant in Quyon will be the first and fa ' only plant in Canada using this particular system.Huge quantities of granulated plastic will be obtained from industrial > sources in Toronto and the United States.It will be stored on « site in silos, subjected to the process of separation in the plant, cleaned, dried and packaged.Although reclaimed plastic is used to some extent in Canada, the Lachapellee have found that the quantity and quality of their product ia best suited for marketing in Japan, Hong Kong and Taiwan.When their product arrives in these r; * countries, the granulated plastic will be melted down, pelletized, and re used for the manufacture of plastic products.For the past eight years, Mr Lachapelle has built tennis courts in and around the Hull area in his own business L \u201cCreative Sports\".In addition, about two years ago, he tk*\t, av p .n _ v ,,\t___\t.\tfounded a Montreal baaed firm called the Plastic Recycling gSSMSgrJgras portiersr-n,r- gmmmm mmmm ggzs™ SUNDAY, SEPTEMBER 13 - At 6:30 p invited to view the feature length Longer Alone\" produced by the Association, at Bethel Pentecostal Shawville.you are mm \u201cNo Graham 11 Tabernacle in 539242BS9 4 v-3 % SATURDAY, SEPTEMBER 2& HARVEST BALL, 9:00 p.m.at the Dr S.E.McDowell School, Shawville, sponsored by the Kinsmen and Kinettes Clubs.Rod Cart man Band.Refreshments will be served.$6.00 per tiple.Tickets are available from all club members.Public cordially invited.*\u2022 xS23 OCTOBER 3 and 4 - Oktoberfest Ladysmith T.CJLA.Everyone welcome.Something for everyone.O.T.C. Page 2, THE EQUITY, Wednesday, September 2,1981 The Lob Ball Lumberjack won by Aldege Lafireniere and Competition was held on Lucien Ladoucoeur of Fort Sunday, August 23rd at the Coulonge.Ladies Cross Cut Waltham R.A.Ballfield.The went to Lise Gauthier and weatherman supplied a Brenda Lavigne of Waltham, perfect day for the event Buck Saw- Aldege Lafreniere.which was very well attended Axe Throw Delvin Lavigne of m\t., .\t\u201e\t; « I mv\t\u201c 8Pite of eventa S0** on in Waltham.Pulp Toss Ted Ball 1 earn, coached by David semi-finals.The next game is most of the surrounding area Bechamp of Waltham.Winner Bertrand won against the against Davidson Hotel WM\t¦ I\t¦ I\tI 80cc.Cross cut for men was from the Chapeau-Desjardens looked after the Lumberjack and Chichester area.\tcompetition.Gerard Pharand and Earl Mrs Beatrice Gagnon of McKnight were the chefs at Detroit returned to her home booth, after spending several weeks serving barbecued hot dogs, with Mrs Cecile Gagnon, hamburgs, etc.\tMr and Mrs Aurele Gagnon General organizer was and son of Valleyfield were David Bertrand.Mr and Mrs Jean Pelletier Gagnon.Waltham Review the refreshment Mrs.Arthur Labelle The Waltham Eagles Lob Waltham Hotel team in the weekend guests of Mrs Cecile The professional champion of the day were Aldege of the day was Ben Chartrand Lafreniere and Ted Bechamp.of Chichester with Bruce Forget of Petawawa and Carol Tournament for women was Dufault of Fort Coulonge as won by Sylvia Chartrand and Amateur Madeline Chartrand on Pontiac Carpet Cleaning Reg\u2019d The Horse POLICE NEWS Shoe Professional Carpet & Upholstery Cleaning gives a fresh look to your entire home! ^ Trewax steam cleaning extraction system that guarantees m the removal of dirt, stains and any previous shampoo residue .withdrawing up to 95% of moisture Wm.Plrle, Shawvllle, Tel.647-3813 ft vS & The Aylmer Municipal Police Force has informed THE EQUITY of a robbery at the Mooreside Restaurant on the competition consisted of the up Jeannette Gaudette and Gatineau Parkway on the Mackenzie King Estate on August 26 same challenges as the Noels Chaput.Men winners at 6:30 p.m.After eating Ms supper, a man gut up, pushed the Professional.In the Amateur were Gordon Chartrand and waitress outside, and then stole an undisclosed amount of money.Police are looking for a white male with very light blond hair who stands about six feet tall.\\TZ Æ runners up.runners ¦ Bob Michaelis runners up competition Aldege Lafreniere of Fort Coulonge won the Lucien Chartrand and Charles speed buck 60 under 61 to St Cyr.These winners were i IÆ The Campbell's Bay QPF has informed THE EQUITY of an accidental death that occurred around 8:30 pjn.on Friday, August 28 at Hilton Mines in Bristol.Gerard LaPierre, age 49, of 1416 LaBelle Boulevard, Blainville, Quebec, was found dead apparently crushed by a large piece of fallen metal.He was believed to have been cutting steel with a torch prior to the accident.The Quebec Health and Security Commission is investigating the fatd accident.The police also would like to report the theft of a truck in Chapeau belonging to the Pembroke Electric Light Company on August 29.The truck was later recovered in Pembroke by the OPP.Recently there have been numerous véhiculé# stolen in the Chapeau area and later recovered in Pembroke and also vice versa.The police would like to caution Chapeau area residents not to leave keys in the ignition and to ensure that parked véhiculés are locked.Recently there have been numerous breaking in the Otter Lake area.Many of these involve over five hundred dollars worth of stolen goods.The Police need help in trying to stop these crimes and ask that anyone with information regarding any of these breaking to please call them.People seeing suspicious vehicles or people should contact the police immediately.Anonymous calls will be accepted.There was a small shed fire on the Front Road in Clarendon on August 30 at 6:00 p.m.The building owned by Donald Smart of Shawville was completely destroyed in the fire.The police suspect arson.mm to?HEARING AID SPECIALIST MONTHLY SERVICE CENTRE Tuesday, September 15th 1:3C to 3:00 p.m.at the ED & ELLEN MOTEL Shawville Fair Special WOOD BURNING POOL HEATERS f / v Terry Fox 1958-1981 Regular *475.00 Fair Special Our etore will be closed Friday a Saturday, Sept 4 and 5 Hwy 148, Shawville, Qua.HEARING TESTS by licensed (Quebec) accouabcians J.H.ROBILLARO & ASSOC.$43000 A Terry Fox run for Shawville 147 BMMrtr St, Ottawa, Tel: 233-4091 41 Ste.Marie St, Hull, Tel 771-5029 VISIT OUR DISPLA Y AT SHAWVILLE FAIR On Sunday, September 13th, thousands of Canadians will be participating in ten kilometre runs right across the country, in honour of Terry Fox, the one-legged runner who captured the hearts of all with his heroic battle against cancer.Hopes are high that our community can make a contribution through a \u201crun\" of its own.VE! (§Mermaid The emphasis is on group and family participation as a way of supporting the spirit of Terry's \u201cMarathon of Hope\u201d.People of all ages are invited to run, walk or jog the course beginning at 2 pm at Pontiac High School.The route will follow Maple St., crossing Centre Street below the CPR Tracks to Victoria St., then east on Lang St.to Clarendon; north to the 7th line then west along the 7th line to the stop sign west of Hokum's Sawmill.From here the route turns South again to Radford road and back into town along Main Street to Centre and back to PPHS.The entry fee will be $3.00 per person or $6.00 per family.All proceeds will go directly to the Cancer Fund.Official receipts for tax purposes will be given for all donations of ten dollars or more.No awards or prizes will be given out although certificates will be issued to all entrants who complete the six mile Local cars will patrol the route picking up participants who are unable to continue.Supervision will also be provided by the Quebec Provincial Police.Following the race, participants are invited to shower and change at the school.Refreshments will also be served.The run will begin at 2 pm from the high school with registration from 1 pm onward.Entrants will be given sufficient time to complete the course at their desired pace.Over 400 Terry Fox runs have already been planned Canada for Sunday, September 18.The local organizers encourage everyone to get involved so that Shawville can make an enthusiastic and significant contribution to this nation-wide activity.In addition to runners, walkers and joggers, many volunteers are needed to help everything run smoothly Terry Fox day.Anyone wishing to register for the run in advance, volunteer to help, or find out more information is invited to call Tom Gray (647-2596) or John Petty (647-2402).The Federal Government will pay up to \u2022800.00 on the Installation of A WOOD FIRED FURNACE EXTRA SAVINGS WITH WOOD FUEL - eg.200 gallons of oil ® \u20191.21 gal.» \u2022242.00 which would produce approx, the same heel es 3 cords off hard wood @ \u201925.00 cord * \u201975.00 SWIMMING POOLS APPRECIA TION « SALES and _ SERVICE IN-QROUND POOLS \u2022 i \u2022< ABOVE GROUND POOLS 1.SHERBROOKE STEEL L HERCULES 99 NIGHT 2.POLYMER - A SAVINGS OF M 67.00 Nominate someone from your community, to be appreciated on October ZSrd.Qualifications for nominees: 1.\tThe candidate must have made a contribution towards, education, health, sports or social services.2.\tThe candidate must have lived in Pontiac for at least five years.3.\tThe candidate must have participated in their community.4 The candiate must not have been previously^ recognized.5.There is no age barrier.The Federal Gov\u2019t will pay up to *500.00 to WOOD BURNING POOL HEATERS CALL NOW FOR A FREE ESTIMATE INSULA TE Shawville Pools Reg\u2019d the walls end attic of your house For more information and a free estimate, contact course.' In Pontiac Cleaners Building, Shswvtlte Complete line of Pool Chemlcels end Accessories ROBERT McCORO EVNOS: S47-6374 STORE HOURS: Tuesday to Thursday 3:30 to 5:30 p.m.Friday 3:30 to 9:00 p.m.- Saturday 9:00 a m.to 5:00 p.m.P.A.MacKay & Sons JAMES HOGGINS EVNOS: *47-214» 647-2564 Shawville 647-5344 1 WORLD FAMOUS B ES WICK FIGURES across NOMINEE:____ NOMINATED BY: REASONS WHYl on Your own personalized gift for the winner.A special memento for the 125th Shawville Fair.Twins will get together FT REAP!/ À y r a FOR * , *> a \u2022 r 1 r On Labor Day weekend, September 5, 6 and 7, a busload of members from Branch No 81 Legion, Aylmer, Ontario, are off to see their \u201ctwins'* in Aylmer, Quebec.The travellers will be greeted by their hosts and some will be billetted in Legion members\u2019 homes, others at a local motel.They will lay a wreath at the cenotaph, be treated to suppers at the Legion Hall, dances will be held on Saturday and Sunday nights, tours will be arranged, a dart tournament will take place Sunday afternoon, and they will leave for Aylmer, Ontario about 2:00 p.m.Monday, September 7, after a memorable weekend of comradeship and Canadian Unity.The twinning idea was conceived several years ago when the two Legion branches had a student exchange.The concept lay dormant until October 1978 when it was re born at the official opening of the new Aylmer, Quebec Legion Hall on Bancroft Street.Yearly since, the \"twins\u201d have exchanged visits.Wr- WINTER, v j* a Ac FOAL QUARTER HORSE HACKNEY CHAMPION APPALOOSA \u2022\tCombination Wood and Electric Furnaces \u2022\tCombination Wood and Oil Furnaces \u2022\tWood Furnaces ACORN and ATLANTA # *.n *.W POLLED HEREFORD BULL FRIESIAN COW A.L i k Duct work, Pipe and Fittings / r CHECK OUR PRICES ON ACCESSORIES JERSEY COW McCANN & SONS SHAWVILLE LIMITED COLUE ALSATIAN Hubert McCauley JEWELLERS BUILDING CENTRE Hwy 146, Shawville, Phone 647-2216 end 2217 STORE HOURS: Monday to Friday 8:30 a m.to 5:30 p.m.Saturday 8:30 a m.to 4:00 p.m.The lovely camellia is named after George Joseph Kernel, a missionary who first brought the shrub from the Orient to Europe.Main Straat, Shawville r « THE EQUITY, Wednesday, September 2,1981, Page 3 The Shawville Fair, in days of yore the McKnight family reunion Mrs Evelyn Demers ».Die mJESzSEOi .N- »\u2014>»\t«* - ».m «d .Waltham Review I\tX?SSSîSS Fair for there was no Shawville in 1856 and for nearly 20 years little biding up the rack with haywire, that ever ready source\ther family Jean.Lois, Glen, B.C.where they will be thereafter.Early record* refer to Pontiac Agricultural Society\tWin on our way, now three hours behind\tMfS.Arthur Labelle Garry \u201cd Earl \u201cd their visiting Eveyln\u2019s daughter No.1 holding an annual fair and not always at Clarendon\tspouses and children, Mr and Eileen and her husband Centre.While we do not have the dates we do know that it\tThe ®na*two t^P* were something of a nightmare as heavy\tI Mrs Amos Robinson and family.was held at Bristol Corners and at Norway Bay on some rain darkness set in.Some roads under construction - family of Carleton Place, Mrs occasions in days gone by.Just about anywhere that a good\tbecame * 1uagmire forcing the driver to seek alternative\tMr and Mrs Earl Boas,\tHoward Endicott and family,\tEvelyn Demers and Leslie of mile long track was available for the horse race, probably the\tf°utee on th.e fine) triP- But at last we made it by one o'clock\tAlmonte were weekend\tMr end Mrs John Villeneuve,\tPembroke and several other main feature of the day although records show that livestock\t,the morning.For 0,6 «ext several years we went back to guests of Mrs Kay Spotswood.Peterborough and Sheldon relatives.A buffet lunch was was brought out for inspection as well as samples of grain and\tusing the train.\u201c 1 meens of getting to Shawville Fair.\tMr and Mrs Terry\tRobinson, Winchester.\tenjoyed on the lawn as the roots and inevitably the biggest pumpkin to be found.\tHowever, trucking of cattle has come a long way since 1927.Armstrong and sons New\tFifty-five relatives attended deF was perfect for the We do, however, have a definite record of the fair being held\t.\t.\t____ Liskeard, spent a few days\toccasion.^\tc,C6rd,° *°d and Richard Edey on behalf of the Pontiac Agricultural Society h&S mu,tiplle