The equity, 10 mars 1982, mercredi 10 mars 1982

[" \\lo% A XLTXrrmm mtionale^jxtnijb' , 1700 RTE SAINT UENTS MTKEAL.omeranro mtm 3 kg \\ 0987 r Box 430, Shawville, Quebec JOX 2Y0 99th Year, No.10, Wednesday, March 10,1982 rLiz on the Hilt m.Farm Credit Beef Producers and Agriculture Canada oming Event Carefully planned meeting reduces problems for many 1912 I 1882 3» .MAKN K eioononn T W T F 3 2 î I SSb.î 2 1 4 m 4 5 6 7 10 7 10 11 12 13 11 12 13 14 18 18 17 14 18 18 17 18 18 20 There has recently been a dramatic reduction in the number\tsponsoring the meeting, the Quyon Agricultural Society\tand\t|21 22\t23 24 28 26 27 of problems brought to the attention of Tom Lefebvre, MP hr\tthe West Quebec Feedlot Owners Association, were also\twell\t|28 28\t30 31 I I Pontiac Gatineau Labelle.by beef farmers of this area.Ude represented.change for the better can be directly attributed to a highly With Mr Lefebvre as chairman, the meeting got underway ~ successful and somewhat novel meeting held in Quyon on\twith a speech by Eugene Whelan, Minister of Agriculture, in\tTuesdays\t12-30to3 iMn*\tTUESDAY, MARCH\t16 to Monday evening, February 16, 1982.\twhich the general problems faced by farmers were addressed\tFridays 2 to 5.6:30 to 8:30.\tSUNDAY.\u2019 MARCH\t21 - Last year when interest rates began to sky-rocket, many and potential solutions discussed.A question and answer Saturdays 10 a.m.to 2 p.m.Special revival services at beef farmers found it increasingly difficult to meet interest period followed in which questions were fielded by Mr Whelan.THURSDAY, MARCH 11 Shawville w**k£*n Church, payments on existing bank loans.Despite excellent track\tand other officials.These included Don McRae, Agriculture\tFriday.\tMarch 12, and\tRoanoke.m n flmr)\trtf isk 1 COMMERCIAL ARTIST bR/WNGS, DESIGNS POSTERS, SIGNS, ETC.A helping hand from the Government of Québec til PTM6KM ONT.m-M 735-5510 732-3101 Approximately /OOOOO Quebecers qualify for the through a ELDON V.FERGUSON CHARTERED ACCOUNTANT 269A Argyle Street South P.O.Box 190 Renfrew, Onterlo K7V 4A3 Tel.1613) 432-8153 Pontiac Western Trail Riders Members of the Pontiac Western Trail Ridera met in Quyon last week on Monday to discuss future plans and to make arrangements for the annual banquet which will be held at Cavan's Hotel in Quyon on March 27.Plans were finalised for the dub\u2019s first fun show which will be held Sunday, May 16th at the Quyon Fair Grounds.The show will include Western Pleasure Classes, s # HOW?Fill out the form entitled \u201c1981 Real Estate Tax Refund\u201d which -you received In the mall In the same envelope as your \u201c1981 Income Tax Return\".¦r after your application form is ¦¦ completed, you find that you do qualify for the Real Estate Tax Refund, please sign the form and forward It to Revenu Québec, with your Income Tax Return, no later than April 30, 1982.gr you have not received the ¦¦ forms or have lost them, you can obtain copies at offices of Rev Québec and Communication-Québec.mm n i i * «SA * * I.Are you among them?Better check! « ance and Game classes.This type of Fun show provides a good training trial for future enu On Sunday, June 6th, the Western Trail Riders will hold their second Heart Fund Ride.This 1003 photograph of the main street of Bryson is from Joan Flnnlgan 'a book entitled \u201cGiants of Canada's Ottawa Valley\" $1295 Pontiac Printshop Shawvillo, 647-2204 Last year riders rode for over $2000 along a scenic 80 mile route.Riders are For any additional Information, please PUBLIC AND BUSINESS SERVICES BRANCH mile they complete and afl the fey 3800.rue Màfty 643-6150 *5oToulevard Haiwv 542-3526 87S, me de Toonsncourt 379-3360 873-2611 762-8155 337.rue Moreeuh 722-3372 112, me Wellington sud 563 3034 770-1766 Horae enthusiasts are all Available at to join the Trail Riders for shows, horse If you /entth 6 6360 just plain horae talk.AD are invited to call Revenu Québec ?i I THE EQUITY, Wednesday, March 10,1982, Page 3 Thorne MMMMMpMK on Mountain At a regular meeting of the\tMayor could not Corporation of the Township guarantee amount of money to of Thome held on Monday ** font or if work would be March 1st at 7 p.m.in the carried out first on this road.R.A.Centre, Mayor E.Mayor suggested that Schrankler and Conciliera amount of $60,000 be requsted Schroeder, Schock, Bergeron, from the Quebec Government.Turcotte and Pasch were Motion by Clrs Bergeron and present and Councillor Hod Turcotte that secretary write gins was absent.\tletter to Robert Middlemiss, Motion by Clrs Schock and MNA, to apply for road Bergeron that February min- subvention grant from Quebec utes as read be adopted and Department of Transport for signed.\t$50,000,00 to widen, ditch and Mayor informed Council gravel this road from lot 7A, that information on Bill 126 is Rang* H from Vowle\u2019s exit to to be made available at a later north part of lot 2, Range HI, or exit road to L.Keith G.Senf and L.Keith met residence, a distance of Council requesting that Mayor approximately 3 miles.Mr.L.Keith suggested that start and the amount of to be alternate snowmobile route be allotted from budget for heated other than Municipal repairs to allow school bus road, for next year s snowmo- ________ bile season, from L.Keith exit road to exit at Waterfall road, Maurice Mayor assured him that Essiambre and seconded by Snowmobile Club to be John Ouellet that a letter of informed about this change, appreciation be sent to the Dept of Environment for their financial assistance due to the YOUR United Townships of Waltham and Bryson A Moved by Paul Ryan and paid.Peter Bayne 500.00 Peter THE »?Minutes of the regular monthly meeting of the\tseconded by Floyd Robinson\tequipment rental.Municipal Corporation of the\tthat Mr Tom Egan, C.A.be\tBayne 2 x $362.82 salary, United Town stipe of Walthsm\tappointed auditor for the year\tGerard Labelle $608.00 salary, and Bryson held on Monday,\t1881 on condition that the\tG Labelle 102.00 travel, February 1,1882 and at which\tFinancial Statements be\tGarage Morin $8.84.Gerald present: His\tWorship\tcompleted by\tthe end of\tDempsey $126.00 monthly Mayor Gerald Dempsey and\tFebruary 1982.\tremuneration, Tom Egan, Councillors Floyd Robinson,\tMoved by Floyd Robinson\tCA.$860.00 audit fee, Harold Paul\tRyan, Joan\tTurner,\tend\tseconded\tby Peter\tLamarche $20.00, ass.\tseconded by Floyd\tRobinson Charles Ethier and Allan\tGauthier that Council strongly\tvaluator, Gerald Dempsey\tthat Mayor Dempsey\tbe Pflon.The secretary treasurer\toppose# any notion by the\t$20.08 library, Peter Bayne\tauthorized on behalf of\tthis Gerard Labelle warn also\tQuebec Government to close\t$68.84 adj.salary, Receiver\tMunicipality\tto locate and\thire the\tRegistry\toffice in\tGeneral $69.56, Minister of\ta dog catcher.Moved by Peter Gauthier\tCampbell's Bay.\tRevenue $160.44, G Labelle\tMoved by\tPaul Ryan\tand and seconded by Joan Turner\tMoved by Peter Gauthier\t$120.00, R.R.A.P., Henry\tseconded by\tAllan Pilon\tthat that\tthe minutes\tof the\tand\tseconded by\tPaul Ryan\tVaillancourt $80.00 bounties.\tthis meeting be\tadjourned.January 1982 meeting be that secretary be given the Moved by Joan Turner and by Gerard Labelle, sec.trees, accepted aa read.Moved by Floyd Robinson RRAP.program.Moved by Paul Ryan and \u201cIf the words \u201clove\u201d \u201celegance\u201d and \u201cpride\", describe your wedding ideal } t m we are your \u2022 'A photographer CALL or VISIT US SOON.date.i present.inform them, when work to Wedding Invitations 15% Off $120.00 received from the EVA ANDAI STUDIO 647-5666 Port&fife dll Fort \u201c**\u201c» du Québec - be accepted and that the 1962 rate for garbage collecting stay ^ to commence February the same; but that the water rate be as follows: residential 16, 1982 0ne N Eades Boutique Inc.g I Leona and Grant Eades .v Main Street, Shawville, 647-2955 m m/smmm/sm a i * j s is to be drawn up to this £ & mv/i \u2022 e I I, St.Patrick's DANCE Dennis Lucas d.d.Denturologist by appointment Wednesdays only Phone 647-2828 Main Street, Shawville Across from W.A.Hodgina upstairs in the Cowley Bidding, The office will be closed March 3 and 1Ô Welcome to \"ERIN GO BRAUGH\" DAY Wed., March 17th - 2 p.m.to 2 a m.at Secretary Treasurer be and (j are hereby authorized to sign .* GAVAN'S HOTEL Community Centre, Shawville Saturday, March 13,1982-9 p.m.Featuring \u201cBAXTER\u201d - Lots of Irish Music Lunch and favors-*10.00 couple Tickets at Fraser\u2019s or Lions Members t OU Y ON, OUI.En|oy Denise's Irish Stew Valuation for 1982.% and solicitors, advising of a complaint by their client Mr Pasqua of l'Auberge Mont-Blanc, regarding snow banks being left on his parking property and damages to same is read.§ VARSITY OF INTIRT A IN 1RS - NO COVIR CHARGE (SSÈgjà 1 Li i,'; .Ü'.% ; f 2 rolls oolyl e*4 ARMSTRONG CORLON Rt M315 \u202210.99 sq.yd.m* CROWN DIAMOND TOP-OF-THE-LINE PAINT Bright walls for « brighter spring Î colors \u2022 No Wax ARMSTRONG SUNDIAL SOLARIAN China White Semi Qloes Latex 4L.1 7\u201c 4 P MO75 *8.99 sq.yd.China White Flat White Latex 15\u201c 4L.m1 sX Semi Qloes Oil 01-309.4L.1 7\u201c f 18M ARMSTRONG ROYALE NO WAX CUSHION FLOR Semi Gloss Latex gal 1548 Flat Latex e«> $549 Stop in and look at our wallpaper books r.1995 m* Pearl Latex enamel gal \u20224.59 sq.yd.Crown Cieft SemMUoee OIL.gel 13W Tinting available at no extra charge Morley Hodgins Inc.Al products 1 $t guaWy and In stock - Prolesakxml UnsfaSaf/bn rA nURDDLK Ctoeed Mondays Shewvllla, Qua.- Phone 647-2727 Moved by Roy Dagg and seconded by John Ouellet that the Poetise Ski-doe Club be given permission to use the Town Hall for a wind-up party to be held April 24, 1962.Moved by Roy Dagg and seconded by J J McCallum that the Csdieux Fish A Game Club be given the use of the Town Hall Beginning March 10th, 1962 - We «re your locM TAPIS ET DECOR - CARPET AND DECOR Ouyon, P.O.Tel.458-2T72 OLYMPIC STAIN DEALER tea Moved by J J McCallum and seconded by Gerald Manwell that this meeting now adjourn Page 4, THE EQUITY, Wednesday.March 10,1982 Editorials Tillie goes West Excerpts from Tillie\u2019s diary Person to Person CULTURAL AFFAIRS IN THE PONTIAC IF AT FIRST one member of each and every family in the village.Such a demonstration of interest in a library shows that we Pontiackers are indeed concerned in cultural matters.The availability of good books for the public to read is of great value in any community.Aa these libraries are founded and flourish in more and more of this County's villages our entire society becomes more and more privileged.THE EQUITY is delighted to add its congratulations to all the libraries, up to and including this latest one at Waltham, and most particularly to the many individuals and public-minded firms who helped the committees involved.Culture is indeed alive and well in the Pontiac, thanks to people like these.One of the most culturally oriented activities in this County is the establishment of public libraries in the various centers of population.The latest of these libraries to become a reality after months and months of preparation is the one at Waltham.Of tremendous significance is the fact that one quarter of the town\u2019s population turned out for the opening.The Council» of Clarendon, Bristol, Thorne and Shawville have come up with a splendid idea which will eventually have good results.They have each appointed specific councillors to get together with their counterparts on the other three councils and organise their thoughts on particular problems which face them By 8 Wyman MacKechnie With the rapid development of railways following their advent around 1860 and onward, a whole new way of travel developed and with it a new way of Ufa aa well limited to 40 or 60 miles a day, the railroed could take paseengers several hundred miles in a few hours, and in comparative comfort, in any kind of weather.There was the added advantage of a degree of sociability not enjoyed by previous means of travel, a factor much appreciated by my Aunt Tillie.However, just because railways were rapidly being built all across the continent this did not mean there was no further need for the faithful horse.There were many trips to be made where no railway would ever run.The role of the driving-horee was still very important as we shall Almost every householder possessed a good driving team and rig and took good care of them.For that care they were well repaid.all.Since the whole project is new and there are not even any rough guidelines for the conduct of this sort of inter municipal cooperation, there are bound to be countless disappointments and endless non-productive hours before the eventual good results are realized.Some of us might become disgusted with the way these joint meetings are going.Some of us will of course be depressed with the seeming waste of time.I, personally, was ready to chuck the whole idee (even though I was one of its strongest advocates) this week when a matter of importance was agreed to at the joint meeting and then rejected by three of the four mayors in a surprise non-move in County Council five days Just imagine bow enormous a hall would be needed if one quarter of Ottawa's population would turn out for a library opening there! In Waltham, the one out of four attendance means that an even one hundred dtisens shared in the festivities.The number may seem small, but proportionately it represents at least CORRECTION AND APOLOGY later.the ensuing conversations with people in the hall reveal that there was a misunderstanding of Mr.Whelan\u2019s intention on our part.We hereby apologize for any inconvenience or embarrassment we may Having obtained a transcript of the Hon.Eugene Whelan\u2019s speech at Quyon in February, we find that his remarks about newspapers were not exactly as reported in THE EQUITY.Tapes of his speech and\thave caused Mr.Whelan.I was right in the middle of my \"let\u2019s drop the whole It was all settled.Tillie McCredie and the two children would leave in a few days tor a month\u2019s visit to her three brothers in the West.Of course she would take the children.notion of joint meetings\" speech when one of my Mow councillors reminded me how vehemently I hsd persuaded him to stick in there and keep trying to make inter municipal plans work.He was right, of course, and his particular joint project is on the verge of success, only after he and those working with him have gone through many depressing setbacks.So, on we go with this novel scheme.The joint meetings will continue.I will try to contain my fury and try to have more patience with those who see things differently than I do.There is always the possibility they ere right and I am wrong, although my gut feeling is that since our whole inter municipal committee agreed on the issue at hand it couldn\u2019t have been all wrong.Percy seven and Berna four and a half with her, at that age they would travel free on the train.Besides her husband Jim couldn't very well look after them at home.Her brothers were all married and had children of their own, it would be good for the young cousins to meet.Tillie had just returned from the post office where she hsd mailed letters to her brothers Alex, Joe and Jim telling them when to expect her.The family Tillie belonged to was a large one, sixteen in all, so it was to be expected that many of the sons, not only of this family but neighboring ones as well, would leave the farm where they had been born and raised and would seek greener pastures elsewhere.Alex and Joe had gone to North Dakota twelve years before, 1881 it was and were now farming just a few miles apart in that great prairie state.Jim the youngest of all the sons had followed seven years later and was homesteading just over the line in Manitoba.The international boundary meant little in those days of the 1880's and Ws so Dear Editor\tthe three brothers got together quite often.None had ever The U.P.A.delegate, «y the U.P.A.la the Fanner, yet the bee\" back since leaving the East.Naturally they would \u2022eæk ztzz a\u2019SVSTe - », er- »¦>* - better unlesa, we the farmers, try to make it work for ua.In and door f*cl?ry\u2019 » hnuly firm, held a prommen p in e sas\t\u201c sssmrs ^ The construction of the new \"La Maiaon\" should be put to a\twhere Tilhe and her brothers had been bom and raised halt, a vote taken, and let the majority rule.This vote could be \"d where members of the family still termed in afeht of the done by return mail.(If they go ahead with the construction qf Province of Ontario just across the broad Ottawa Rb*.\"La Maison\".I'd like a room with a view).\t^\tfor the tnp included plans to meet the Another item the termer, should demand la a summary (not transcontinental train at «atey» Station at 2 a.m.on tiio in great detail, of the year's U.P.A.financial statement, to be morwng f W\t^olved a sixteen mile drive in the included with their bill\tmiddle of the night with a horse and rig.An ungodly hour.The \u2018\u2018Terre-Ch ex Noua\" is a weekly newspaper, put out for Tillie thought, to have to meet a train especially with two the U.P.A., which ia primarily French with only one English Foung children but Jim reasoned that in the case of a page.This newspaper contains up-tod.te information on all de*mrtion several thousand mdes away and the teste running assets of agriculture, unfortunately the newspaper is not d-y and night from one side ofthe continent to the other it ESi^ae8BaBsSES?%S jzzrrtratras ltzzr.zz z ü m the U.P.A would probably be impossible so let's try to keep *or 38 year8, improve what we have.//i c Letters from our readers UFA.Let\u2019s make it work! UPA.No! March 8.1962 FARMERS ARE REJECTING THE U.PA Every year the U.P.A.bolds its annual meeting at which the directors and administrators give out the directions of the organisation.It is becoming more and more obvious that the fumera are dissatisfied with this Union.The true character of this bureaucratic front shows itself when the president, Mr Carpentier states that \u201cthere ia no need to consult at the grass roots\".The farmers are ignored when time comes to spend 6 million dollars on a white elephant building but are trapped by law to pay the bill.Across the province farmers are rebelling and are abstaining from paying the Union dues.On the other hand, the Union is persecuting farmers with court actions in order to collect Union dues.At the present time groups of farmers have hired lawyers to It is now before the \u201cSuperior Court\".The law (Bül 64) can be changed if fanners request and demand that the \u201cRegie des marches du Québéc\u201d set as arbitrator in the matter.A special meeting for all the farmers of Pontiac is being organised in the County at Vinton's Parish Hall on March the 18th at 8 pm in order to inform the farmers on Bill 64 (Loi sur lea producteurs Agricoles) and also on the developments of the movement across the Province.r.\u2022 \u2022 \u2022 sr x m if defend their Ml»! YHl4iUf\u2018 11 a special gift from the Ladies Aid sa weO as individual gifts pètmopacnm lJ ) Page 6, THE EQUITY, Wednesday, March 10,1982 Offer Lake Winter Carnival » t a / r,* f ar m.( \\ I vtfTCHt- * - 4 GOOD MEAT .a CARD Mitchell's Grocery was selected the best float in the Otter Lake parade last Sunday.No one suggested that the tasty steaks being cooked by Doris Cartier and Stanley Newton has affected the judges\u2019 decision.Edmond O'Malley presented the trophy.** : Ray Presley was the winner of the buggy class in the Otter Lake carnival parade.Esmond Johnston admires the pony.EQUITY PHOTO 1 EQUITY PHOTO d ¦6.> Cbavpbres Salle ft iparger Salop BarV 4 s*- Adeline Godin and Louise Beauregard were very authentic looking on the Beauregard family float which also won a trophy in the parade.# EQUITY PHOTO R m O'Brien Theatre f Jit 111 Af-Nf Af V 'h \u2022mow naact: r.* 664, Ch.Calumet, Box 100, Portage du Fort, Qu*.T«.: 1 (819) 647-6969 Hold Ooof WEDNESDAY and THURSDAY MARCH 10th and 11th \u201cTAPS\u201d SPECIAL DINNER DANCE March 12, IS, H-1982 ^ MENU ff i FRIDAY untH TUESDAY MARCH 12th to MARCH 16th - Live entertainment featuring \u201cJULIANO and FERNANDO\u201d Music of yesterday and today Soup Stracciatella a la Romaine Prime Rib Roast l-V / $750 Ê per person with % Experience won the day in the cribbage and euchre tournaments during the Otter Lake carnival.Mrs Irene Presley was the top euchre player, while Elmer Dubeau carried of the cribbage prize.Other events at the carnival organized by the Recreation Association and its president Edmond O'Malley, included a hockey game between the Old Timers and the Otter Lake Junior team.The final score was a tie, 6-6, only as a result of the gentlemanly conduct of the juniors in spotting their elders five goals and permitting them % to use a seasoned goal tender from out of town, equity photo / Potatoes and Vegetables Dessert and Coffee RICH and A large crowd gathered around to watch the logsawing contest at the Otter Lake Carnival.RESERVATIONS: FAMOUS EQUITY PHOTO 9 twe> m 1982 ST.PATRICK\u2019S PARTY ft « Quyon sixth annual bonspiel ARM WRESTLING SCHEDULE \u2022\tFIDDLERS \u2022\tDANCERS \u2022\tSINGERS March 1C Longest Bar, Kazabezua J.Payette, 467-9930 #p.m.March 28: Lealle Ranch, Otter Lake Olllee Lee lake, 463-7876 3 p.m.April 4: Algonquin Motet, Menhwakl J.Carpentier, 4496480 3 p.m.April 18: Longest Ber, 3 pm.Mey 2: Leslie Ranch, 3 p.m.May 16: Algonquin Motel, 3 p.m.Finals ir\tf Twenty-four teams participated in the sixth annual Quyon Curling Bonspiel on the weekend of February 27-28.Sponsored by the Quyon Lions Club, the 144 curlers were treated to good curling and a party atmosphere at the curling rink in Shawville throughout the bonspiel.Second, third and fourth team standings were awarded to Lurp's Beat, Mountain View Turf and MacKechnie\u2019s Slaves, respectively.Booby prizes were won by the four teams managing to accumulate the lowest scores in the competition.In this division, the Bel Hobbs team placed first (lowest total score in the bonspiel), the Swinging Singles were second, the Pontiac Truck Club was third and the Windy Top Farms were fourth.After trophies and prizes were presented a number of draws took place with Ray Johnson winning the biggest prize\u2014a complete set of luggage.Organizers Murray Kingsbury, Daryl Leach and Bob Young of The Quyon Lions Club are to be congratulated on a smoothly run and highly successful event.The services of the \u201cBedrock\u201d tow truck were fortunately not needed during the Otter Lake Carnival Parade.Sunday March 14th y EQUITY PHOTO 9 \\ \\ Arm wrestling contest z Many people have volunteered their services to act as referees, judges, secretaries and helpers for this competition.Trophies and prizes will be provided by Labatt's.Admission *2.00 per person ( 18 years and over only) Leslie Ranch of Otter Lake, Longest Bar of Kazabazua and the Algonquin Motel of Maniwaki have pooled their efforts in the planning of a ten-week competition in arm wrestling.Six categories of competition are anticipated: men's light, middle and heavy weight and women\u2019s light, middle and heavy weight.Beginning this Sunday, March 14 at 3 pm at the Longest Bar, subsequent rounds of competition will be held on March 28, April 4 and 18, and May 2 and 16 with the locations being Leslie Ranch, Algonquin Motel, Longest Bar, Leslie Ranch and Algonquin Motel, respectively.FAIRBANKS HOTEL QUYON, QUE.CLUB 900 Hwy 301 - Across from Consolidated Bathurst 6 ( 99 SUBSCRIBE NOW TO The EGtiTn * Monday to Saturday NO ADMISSION CHARGE % Mail your cheque or money order with this form to: PONTIAC PAINTSHOP LTD.SHAWVILLE, QUE.JOX 2Y0 Sunday evening Bob Young, president of the Lions Club, presented the trophies, prizes and booby prizes to top winners and top losers.In this picture Bob Young (left) presents the trophy to the \u201cAyrshire Farmers\u201d for best team in the tournament to Ian MacKechnie (skip), Marina Webster (lead), Nancy Elliott (second) and Phillip Elliott (third), standing left to right next to Bob.?Î V Name EQUITY PHOTO V Address i Portage du Fort Carnival i Postal Code.Please check one of the foSowino : RENEWAL ?NEW SUBSCRIPTION O Pontiac County and Aylmer - M 0.00 1 Hi ii f ¦ sm BUCK SAW and CROSS CUT SAW Outslda Canada \u2022 *22.00 H this la to be a gift for the person named above sign below: CONTEST V 3» f 0 Saturday, March 13th - 4 to â p.m.» et iunr and wa w# sand them a gift card DEW DROP INN $ The Otter Lake, Que.Registration *6.00 before 4:00 p.m.PHIZES POP WINNERS m m \u2022sj Campbell Troke, in the foreground, the dart at the Portage du Fort Winter Carnival.EQUITY PHOTO 4 * ; ; A THE EQUITY, Wednesday, March 10, 1982, Page 7 enough packed to« make footing easier for the horse.When breaking trail it also helps build up leg ruscles and gives you a better winded animal.You\u2019ll be eager and so will your horse.Both can work up quite a sweat without ever realizing it.Take your time and go a couple of extra miles every few days, and before long horse and rider will once again be back in shape.Fort Coulonge Winter Carnival having a lot of warm, sunny, mild days, there ia still plenty of snow in the bush and fields.Therefore we are indinded to want to ride on the road.The sun melts the ice and snow, but the slush can be a problem.It only takes a bit of oust constantly be on our cind to make our ride safe and enjoyable.To solve the problem of the traffic, bush or field riding is the answer, but don\u2019t let the snow fool you.It may look to be only about a foot deep when its more likely to be two feet deep with a crust on top.That's still alright once you have a trail broke, but still be careful\u2014 The crust on top can who haven't been ridden all winter, a vehicle which doesn't slow to a moderate speed when passing you, will very likely throw slush and wet gravel upon horse and rider, possibly causing your animal to spook and loose its footing.These are a couple of things that doesn\u2019t completely eliminate us from riding on the road in the spring, but often leave what I call ice Horsin' scratches on the horses legs.Before starting out on your ride, if there is a hard crust, you might think of bandaging your horse from its ankle to about the knee.If you don't have leg bandages, elastoplast will do fine.This will keep your horses legs from getting scratched.Once you've gone over your trail a couple of tines, it should be well und by Richardson Sunday, March 21st is officially the spring.Non-winter riders who haven't yet got the Non-stop winter fun day of hoof and rake footing a problem Another factor to consider is the traffic.For those horses to TV Fort Coulonge Winter Carnival has been an annual event since 1969 and this year's edition was one of the biggest sUrt ri:i mi 103A28V 401A476\tS34A125\t598A603\t707A585\t846A787\t1696296\t2986210\t3668503\t5068762\t5698715\t6568940\t8008376 116A204 407AO 15\t517A9 32\t612A226\t712A235\t855A036\t1788986\t3008586\t4048194\t5078369\t5798908\t6878367\t8338581 137A570 421A566\t538A262\t642A560\t714A128\t672A460\t1826170\t3048466\t4198604\t5088716\t5918921\t7198764\t8488746 144A318 472A394\t5J9A309\t668AS2Z\t715A779\t899A776\t1888193\t3378740\t4298640\t5348740\t6008271\t7226495\t8728756 237A180 488A374\t548A130\t677A405\t730A928\t1368120\t1896758\t3408191\t4498137\t5368546\t6068062\t7328577 287A779 492A213\t561A608\t682A267\t754A546\t1408689\t2248264\t3526053\t4688261\t5428644\t6138692\t7658681 291A726 502A007\t582A618\t698A113\t833A677\t1568652\t2416972\t3598337\t4718454\t5618573\t6308808\t7588254 305A825 525AJ93\t583A690\t703A128\t842A617\t1578392\t2808191\t3648346\t4968465\t5658512\t6368282\t7828059 \\ m mm « MM?1,000 bonus prizes off $100 each: Madame Bonhomme, Monsieur le Bonhomme and the Carnival Queen worked hard throughout the Fort Coulonge celebrations of winter.From left to right in this picture they are Diane Soude, Alain Belaud and Nancy Bertrand, equity photo 7658616 7678137 7688814 7688959 7698461 7718874 7728684 7736639 7758966 7778608 7788053 7816806 7828393 7828975 7838174 7880242 7888322 7948157 7948501 7948987 7958095 7968021 7968223 7978527 7998522 8008614 8018128 8018573 8028518 8038689 \u2022038977 8068695 8078782 8098197 8148772 8158004 8168074 8218611 \u2022238969 8278200 8278569 8318065 8328627 8398933 8398954 8418253 8458344 8498706 8518749 8528957 8528932 8538100 8628250 8636613 8678443 8466502 8718050 8718439 8718478 8718714 8798966 8808723 8808743 8818318 8838374 8848462 8868014 8866334 8878276 8876860 8918112 8918148 8926514 8938457 8956941 8978668 102A427 206A789\t326A946\t431A091 552A498\t686A454\t814A346\t1428659\t2608485\t3788479\t5068732\t6348949 103A114 207A929\t327A090\t432AT84 552A507\t686A905\t814A894\t1448077\t2608694\t3798283\t5078792\t6358531 105A387 210A396\t327A775\t433A351 552A726\t687A719\t819A611\t1448577\t2618984\t3818472\t5118418\t6398139 106A981 211A453\t333A823\t433A485 553A977\t689A145\t821A035\t1468318\t2638751\t3828466\t5138632\t6418540 107A447 212A223\t334A145\t434A614 555A131\t691A146\t822A103\t1468333\t2648574\t3848148\t5188094\t6458194 109A092 213A470\t336A978\t434A880 558A473\t691A727\t822A688\t1466675\t2658102\t3858083\t5188391\t6458653 112A670 213AS48\t337A971\t437A689 559A846\t692A908\t824A175\t1478754\t2678111\t3858089\t5188953\t6468525 115A840 214A208\t338A412\t439A213 560A0SI\t694A350\t826A013\t1508784\t2678550\t3886089\t5208821\t6678136 116A004 218A324\t338A771\t4J9A922 560A469\t696A299\t827A530\t1618367\t2688093\t3896691\t5218133\t6498079 119A158 219A979\t340A444\t443A214 565A022\t697A397\t828A822\t1638216\t2688116\t3908036\t5238156\t6508847 120A949 223A366\t341A031\t444A518 565A046\t699A858\t830A956\t1658272\t2718108\t3908652\t5308844\t6518695 121A693 2-34A2V1\t341A304\t444A563 566A793\t702A090\t835A090\t1668206\t2726454\t3926407\t5328816\t6548993 124A164 237A654\t342A363\t445A790 569A466\t702A265\t837A088\t1688792\t2748343\t3928770\t5338663\t6558072 *124A276 239A257 3464567,4464274 570A58?707A748 639A935 1706483 2778092 3978173 5358408 6558583 124A326 240A285\t349A493\t446A9gl 570A771\t708A393\t840A321\t1718732\t2778484\t4008776\t5368302\t6598828 126A125 242A206\t350A201\t447A494 574A013\t712A121\t842A308\t1728285\t2788421\t4018003\t5388509\t6608704 127A867 243A461\t351A799\t449A132 574A294\t713A367\t845A843\t1728749\t2798365\t4028668\t5388793\t6618363 128A263 244A675\t352A000\t449A642 576A368\t715A603\t849A981\t1738228\t2838904\t4028747\t5448852\t6628324 128A935 247A239\t352A894\t451A482 576A940\t71SA749\t851A393\t1746025\t2868692\t4048288\t5478609\t6678009 129A655 246A840\t354A238\t453A390 583A122\t715A755\t654A701\t1748547\t2928004\t4048320\t5498925\t6678165 1J2A916 249A420\t354A508\t455A197 S8SAS79\t715A979\t855A231\t1768532\t2978593\t4098225\t5508215\t6678513 133A231 249A543\t356A851\t456A428 586A415\t716A388\t856A524\t1788950\t2998539\t4118140\t5506748\t6678760 133A544 249A745\t357A343\t461A470 586A808\t7I7A486\t859A438\t1788981\t3076162\t4118968\t5508780\t6678898 133A907 251A659\t361A498\t461A768 587AÎ52\t71SA313\t860A509\t1878965\t3078671\t4128958\t5518295\t6718465 134A516 251A810\t363A039\t462A735 589A478\t718A463\t863A212\t1918104\t3088420\t4136349\t5538108\t6728715 134A7I1 252A191\t363A771\t462A848 592A122\t719A072\t864A183\t1948185\t3108328\t4188528\t5548162\t6738261 135A823 252A302\t368A962\t463A938 592A762\t720A161\t865A251\t1948293\t3108688\t4208637\t5558554\t6798844 136A116 253A266\t369A602\t464A563 593A181\t722A448\t865A851\t1948442\t3118423\t4218150\t5578753\t6798991 136A865 255A666\t371A091\t465A995 593A795\t724A903\t866A779\t1946620\t3128798\t4228753\t5608610\t6818469 138A260 257A306\t373A648\t468A364 60IA981\t726A650\t871A302\t1946988\t3168334\t4238832\t5628626\t6818808 l39A546 257A941\t376A129\t470A499 602A492\t730A661\t875A417\t1978209\t3168646\t4248339\t5678080\t6828147 141A896 258A406\t377A545\t471A122 610A405\t731A946\t875A941\t1988117\t3168887\t4258367\t5688183\t6856615 142A469 258A846\t377A768\t471A989 611A442\t732A419\t877AC96\t2028151\t3188942\t4278113\t5716109\t6918551 143A289 259A166\t379A166\t472A275 620A028\t733A819\t878A771\t2048335\t3228249\t4278264\t5728154\t6928682 145A672 264A328\t379A962\t476A181 624A827\t737A758\t881A196\t2058004\t3228268\t4328908\t5728406\t6938897 1S3A172 266A220\t380A335\t477A470 625A395\t739A600\t881A219\t2066350\t3248193\t4348291\t5728813\t6978734 154A139 268A314\t381A162\t477A771 626A0S7\t739A960\t881A965\t2078365\t3248563\t4358601\t5768768\t6978976 155A686 268A322\t383A847\t478A018 626A438\t740A621\t8824118\t2088216\t3258557\t4408722\t5778425\t7006654 155A740 268A590\t386A420\t479A680 628A619\t741A523\t882A936\t2098404\t3278025\t4418842\t5798615\t7018632 155A897 271A305\t387A116\t480A804 631A863\t742A660\t883A906\t2108849\t3318592\t4428297\t5826134\t7038156 158A649 271A818\t388A840\t4854805 633A219\t750A094\t885A562\t2118305\t3326059\t4438866\t5828318\t7048894 159A246 273A994\t3S9A633\t489A353 634A276\t750A157\t886A641\t2138958\t3328496\t4468983\t5838363\t7068399 159A785 277A454\t390A346\t490A070 634A409\t750A249\t886A934\t2158515\t3338164\t4488015\t5838655\t7098214 160A294 277A783\t390A910\t490A989 635A755\t750A912\t887A393\t2168463\t3348974\t4488484\t5858581\t7128140 160AS7Z 278A803\t191A469\t492A751 636A125\t750A989\t888A131\t2178482\t3358828\t4516130\t5858773\t7168759 160A791 280A233\t392A014\t493A935 637A215\t754A816\t888A416\t2178616\t3378206\t4538882\t5878194\t7178121 164A881 280A444\t392A352\t495A728 640A022\t755A089\t890A551\t2186063\t3378433\t4548720\t5918656\t7178276 165A653 282A124\t394A170\t500A267 642A139\t756A272\t890A603\t2188469\t3388241\t4556468\t5936756\t7218461 165A874 283A615\t394A215\t503A135 646A348\t766A653\t890A608\t2198433\t3398459\t4558804\t5988429\t7228875 167A285 283A720\t394A361\t503A197 647A424\t766A675\t897A400\t2208686\t3398617\t4578293\t5988598\t7238211 168A778 287A384\t394A639\t503A389 648A164\t769A032\t897A983\t2218015\t3398625\t4578340\t5968826\t7258654 170A200 289A950\t394A873\t506A138 649A000\t770A796\t1018663\t2218712\t3408259\t4586180\t6018302\t7258864 170A339 293A116\t395A902\t509A489 649A153\t774A677\t1028303\t2228200\t3408934\t4608856\t6018813\t7268669 172A766 294A485\t396A238\t510A590 649A857\t774A850\t1026807\t2238697\t3448035\t4628633\t6058310\t7268745 173A282 294A337\t396A420\t510A975 652A401\t775A139\t1048855\t2248049\t3468726\t4658378\t6078537\t7308831 173A511 296A543\t398A617\t515A864 652A626\t776A500\t1068569\t2278299\t3468760\t4658779\t6088826\t7318054 174A161 297A204\t398A763\t518A981 655A408\t783A128\t1098006\t2298458\t3508500\t4688143\t6098681\t7338021 174A216 298A979\t399A939\t519A102 658A613\t783A460\t1098127\t2308925\t3548811\t4718671\t6118048\t7338115 174A962 301A127\t404A124\t519A937 658A829\t783A881\t1118665\t2328506\t3558526\t4738084\t6138027\t7338875 179A215 301AJ70\t404A348\t520A420 659A766\t787A886\t1128665\t2328600\t3568988\t4778692\t6138291\t7358526 179A423 303A739\t407A279\t520A949 660A162\t788A085\t1138501\t2328713\t3598727\t4778839\t6138719\t7378166 179A777 306A053\t407A386\t522A361 660A645\t790A236\t1196364\t2338736\t3608478\t4788694\t6148037\t7378403 179A793 308A089\t407A967\t522A536 660A819\t790A484\t1228128\t2358796\t3608744\t4848169\t6148558\t7378521 179A839 309A018\t408A312\t525A048 661A773\t794A738\t1248959\t2358857\t3618151\t4698530\t6148763\t7388837 179A909 310A255\t409A753\t525A945 661A902\t798A673\t1248994\t2368623\t3628484\t4908612\t6158082\t7408031 182A068 311A872\t410A114\t531A993 666A273\t800A527\t1258267\t2418049\t3638825\t4918358\t4168374\t7408507 182A726 313A526\t414A193\t532A131 667A714\t801A533\t1318242\t2418122\t3648720\t4938678\t6178752\t7408558 184A786 316A026\t414A58S\t533A689 671A353\t802A714\t1318304\t2458520\t3658261\t49586*2\t6188693\t7436793 185A044 316A896\t414A856\t533A721 672A352\t804A191\t1318803\t2468532\t3678955\t4978613\t6188866\t7468682 Î66A941 J19A005\t41 SA176\t534A096 672A632\t804A234\t1326081\t2488354\t3698436\t5006615\t6236060\t7536031 187A515 321A101\t418A070\t538A361 676A405\t804A465\t1326*97\t2506039\t3718075\t5036258\t6238159\t7538360 167A958 321A349\t420A079\t542A293 674A972\t805A600\t1336676\t2506563\t3728330\t5036362\t6268039\t7558326 194A194 321A652\t421A293\t546A049 676A197\t805A966\t1346490\t2516562\t3728804\t5048203\t6268326\t7598568 194A434 322A821\t422A057\t546A054 676A294\t806A147\t1368236\t2538960\t3736084\t5048454\t631821*\t7408633 195A211 323A25?\t425A485\t546A955 682A805\t608A564\t13689*1\t2578776\t3748771\t5046737\t6328171\t7628734 203A994 324A157\t427A007\t54>A986 684A29*\t810A747\t1388807\t2588865\t3768059\t5046795\t6328325\t7638053 205A384 325A1O0\t426A686\t550A288 685A229\t611A125\t1416994\t2586873\t3766971\t50682*5\t4348924\t7638806 t â* NI êâ î This young man, Earl Romain, a student at Polyvalente Sieur de Coulonge, is to be congratulated for his authentic down performance during the Fort Coulonge carnival parade.!\tEQUITY PHOTO * _ i / 19 \" \u2022; K » 1 < This float created by the Young Generation of Fun Farmers Of Fort Coulonge took first prize at the Fort Coulonge carnival p&radt' February 28\tequity photo V 1 / 4é_I .£ This delightful float s hay wagon filled with elfs hard at work making toy furniture-was the imaginative entry of Soude s Furniture Store in the Fort Coulonge Carnival parade.**\tEQUITY PHOTO s k 9 1 i£l S>fî£2 Mitcbefl'a Grocery of Campbell's Bay entered this interesting float th trotting home and a kkkingj^HHHH|^H Coulonge parade.to the Port BQurrr photo % .Vf~, 1 » .' »- S 50,000 each S 100,000 S 10,000 each S 5,000 each i \u2022 MCTF1 ML1»' toan \u2022Man i I I ' ' i r -T:' T\u2014^ Page 8, THE EQUITY, Wednesday, March 10,1982 Obituary\tObituary Larry Garnet Felix Vanasse Zimerling New Horizons grant The way we were in The Equity Mr Thomas H Lefebvre, M.P.for the Fontiac-Gatineau-Felix Vanasse of 25 Claire Thomas Chartrand) of Messins Labelle is pleased to announce that one project submitted St., Gatineau Point, died on and Mrs Rose Derouin of under the New Horizons program has received a $1,500 grant February 12th, 1282, at the Low, Quebec, Edna (Mrs Isaie from the Department of National Health and Welfare.To date, age of 75 years.\tSarasin) of Templeton, approximately $380,271.00 has been spent by the Federal Quebec, Mrs Gracia Orifice of Government, in our constituency, under this program.Eifi Wrz # êz2S£S5èSSS of St Pierre de Wakefield, Regimbald) of Low, and also ofüef>T' Quebec, and Henri and Mrs survived Sylvia Labonte both of Hull, Quebec.Larry Garnet Zimerling died at the age of 29 on January 80,1982 at Uxbridge, Ontario, as a result si a car accident.The funeral was held in the Chapel of Low and Low in Uxbridge, Ontario, on Wednesday, February 8, 1962.Cremation followed at St James Crematorium in Toronto.The ashes will be interred at Uxbridge xi Shawville Wildcats in the first night to haul the freight train 25yej the WylHs-Knight Trophy.Ip who were aboard when the the final period Quyon had a engine gave out came on from This issue is missing Ml If any\tdecided edge\ton the play,\tCampbell's Bay to Shawville reader has a copy, please let\talthough the\tWildcats had\tby\tstage, us borrow it.Meanwhile here\tmany scoring\tchances which is one more clipping from\twent amiss.BMore the period March 7, 1967.\"Les Rapailleurs\", a group of retired residents of Calumet grandchildren and great Island, have received this grant to permit them to finish their documentation of local history.They have already compiled a large number of historical documents.The New Horizons on grant will enable them to proceed with the preparation Gerry of Politimore,\tQuebec,\tMonday February\t15th at 2 material for printing.Approximately 15 people are directly and Elsear of St\tLazare,\tpm in St.François de Sales\t^ Stanley of Lac St\tMarie,\tChurch, Gatineau\tPoint and Quebec, Ernest and\tAntonia,\tinterment was in\tthe parish both of Hull and\tLeo of\tcemetery.Cantley and Emella (Mrs ¦ ¦¦¦ - Mart* 14,1967 by many grandchildren.Funeral was held He was the dear brother of of m m W9: Si pi went out of control .bout .*****\t*\u201c» which ^edberotmUy in saving Ottawa.He wa.chared were paawd during the recent the wood shed and other .session of the legislature and «joining budding., the first- H# .^tended the United enforceable on March 1.The nlmed being only some four\tto Ulbridge He was married on June 18, 1977 at St John's United Church in Toronto to Arlene McLeUan who survives.Also surviving is his ten month old child, involved in this project.ERNIE\u2019S ELECTRIC MOTORS REPAIRS a REWINDING 132 Llegsr St.W., Renfrew, Ont, Tel.432-4644 Maheu Noiseux Inc.PAI % mile from Chapeau.The truck swerved to the left and ran headon into a five ton truck .\t_\t, .\t.A .driven by Douglas Brumm.26.\ttMea on restaurant meals,\tor five\tfeet away fromt he of Pembroke.Although both\ttheatrical and other entertain-\tburning\thouse, which being drivers were unhurt Mr\tment \u201cd \u201d bottled spirits.\tconstructed of heavy timber Belair suffered head injuries Bern: At Campbell', Bay.*\"* * ^ng time to consume.m the accident He was taken Que., on Saturday, March 6th.to Chapeau Hospital and treated by Dr H C Keon, who Smith, a daughter, later ordered him transferred Death* George McCagg, to the Ottawa General\twho was a lifelong resident of Hospital.His condition is now\tAustin section in the township described as \u201csatisfactory\u201d.of Clarendon, being born on the farm where he died.He retired from active farming about six years ago, and gave his attention to the opening of KMmmppw# The infant son\t* summer resort on the south of col and Mrs Charles A\tP&rt of his farm, on the Lindbergh as kidnapped\tOttawa river, which is known from the nursery of their Sand Bay.He is survived country estate, near Hopwell, by bis wife, four sons, three N.J., on Tuesday night, March daughters, and three sisters.1st, and despite the offer of George Armstrong, in his $60,000 by the Colonel for the 72 year, a well known release of his child, communication has received from the abductors.Rubber ing of cheques dishonored by two brothers, the bank for lack of funds, and The funeral of James given for goods obtained, will Mulligan was held on Friday be an offense under the \u201cfalse morning, February 26.The pretence\" section of the surviving relatives were one criminal code unless the issuer daughter, two sons, three can show he had reason to believe that he had the money in the bank to meet the cheque.TRUSTEES IN BANKRUPTCY t 288 Gtlmour, Suite 601, Ottawa, Ont.(618) 286-0881 25 Laurier Street, Suite 460, Hull, Qué.(819) 770-8221 282 Main, Hawkeibury, Ont.(618) 682-4178 *\tTO ALL MAKES OF WATER SYSTEMS (Same dav if urgent) *\tPOWER TOOLS \u2022 VACUUM CLEANERS *\tSTARTERS and GENERATORS PICK-UP DEPOT ERNIE\u2019S BODY SHOP, SHAWVILLE Pick-up and Delivery - Thursdays TRUSTEES - RECEIVERS Pierre Séguin, C.A.Richard Cadieux Micheline J.Raymond Graduate* Mias Etta Peever and Miss Melanie Rougier of Portage du Fort recently graduated as trained nurses at Concord, New Hampshire.\t.\t.\t_ _ The, are now home for a reet.\t\u2019 1932, to Mr and Mrs Wm Megan, his sisters, Mrs Diane Peter and Mrs Joanne Rice, both of Oshawa, Ontario, and his grandparents Adolph and 50 years ago Sfcswvffle Ceundb Moved by coun Eades, sec by coun Caldwell, that this council constitute itself a permanent committee to inspect the bake-oven of Mr John McNeely and all other hake-oven# that may hereafter be erected in this municipality, with the object of determining whether such ovens are constructed according to the conditions mentioned in By-law No 82 of this municipality.March 10, 193% resident of Quyon.He is been survived by his wife, formerly Miss Emma Hutton, three The issu daughters, three sons, and no The New Funk & Wagnalls Illustrated Wildlife Encyclopedia.Mr J J Cotie, accidently at the works of the Canada Turpentine Company at Barry's Bay.Mr Cotie's shocking and untimely death has indeed cast a gloom over this community, where he was well known to a large number and well thought of.His widow and two little children, who have been so suddenly s On Friday bereft of a kind husband and last the locomotive of the good provider have the mixed train gave out a few unbounded sympathy of every miles above Campbell's Bay one in the great affliction, and it was some time before it The New Funk & Wag nails Illustrated Wildlife ¦ Encyclo-I pedia is | the >m # complete ¦ .collection I HI of wildlife I information ever published In 1 the English language.\t1 A COMPLETE NATURE 1 SET-FROM A TO Z.This 24 volume hard-cover collection explores the world of the wild, with little-known facts about creatures you only thought you knew\u2014and some you\u2019ve never heard of.Detailed background on all sorts of birds, beasts, insects, reptiles, fish, even domestic animals and pets.Information about endangered species and their quest for survival.Major sections on complete environmental regions \u2014and how creatures live and die in the delicate balance.¦>:\u2022> I sisters, and six brothers.OSt sa 75 years ago asm : New :\tAn order for a new church organ has been placed with the firm of A P Willis 6 Co., of Montreal, for St Paul's Church.The Young Ladies\u2019 Guild have become responsible for the financing could be got down to that March 14, 1907 Train ^B'JOOOPHXA ¦ 1\t¦ Fe1 Mr John S Dale, of Thorne, who had been a resident of point, where it was side Shawville and was well and Quyon took a tracked for repairs.An extra favourably known to all its over was sent up from Ottawa at of it.Heckey: J three citizens.point Early Settlers of Clarendon The 1842 census of the Township of Clarencon, District of Sydenham, Lower Canada, including many details compiled by an Opportunity for Youth group in 1972, has been supplied to us by Mr.A.O.Stark of the Pontiac Historical Society, who warns us that there may be a few errors in the list.The entire list of approximately 165 families will be published in installments over the next several weeks.Anyone wishing to look at the original records is invited to call Mr.A O.Stark at 647-3122 to make an appointment to visit the Historical Society\u2019s material which is at present housed in the Town Hall.x WL iS er px*\t.s Head of Family Rsr '¦'* a I \" l Native Arrived Trade No.Fam.Church il ¦r».- Abbott, Thomas Allan, George Anderson, William Armstrong, Francis Armstrong, Francis Armstrong, George Armstrong, John Armstrong, Robert Ireland\t?Scotland\t1829 Ireland\t1840 Ireland\t1823 Ireland\t1841 Ireland\t1837 Ireland\t1823 Ireland\t1822 Farmer\t5 Farmer\t8 Weaver\t6 Farmer\t7 Weaver\t3 Farmer\t9 Farmer\t9 Farmer\t9 g i England Scotland England Wes.Meth.Wes.Meth.Wes.Meth.England England It\u2019s teeming with lifelike photographs and color illustrations that almost breathe.It\u2019s a wild offer at a very tame price.Start your collection today.V Baker, Charles Barnet, Robert Barr, David Baveille, Robitalle Best, Henry Best, William Bohan, Danial Brownlee, Anne Brownlee, John Brownlee, Nathiniel Brownlee, Nat.Burke, David Ireland Ireland Ireland Canada Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland 1838 Farmer\t2 Farmer\t9 Farmer\t12 Farmer\t3 Cooper\t7 Cooper Taylor Farmeress\t10 Farmer\t6 Farmer\t10 Farmer\t1 Farmer\t7 England England England 1 Scot 2 Rome England England Rome England England England England England 1830 1816 Volume lonly m T 1840 1840 6 1840 e 4 ft 1819 * 1821 1816 7 1823 Cameron, John Carmichael, Alex.Cline, Jane Cline, Joseph Caldwell, John Caldwell, Margaret Corrigan, Thomas Coûte, (Code) Andrew Ireland Craig, Walter Creighton, Hugh Creighton, John Scotland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland 1841 Mason\t18 Farmer\t6 Farmer .\t3 Farmer\t8 Farmer\t6 Scotland Scotland England England England England England Rome Cong.Anabaptist England England Rome A Eng.tip 6moe.mm** 1832 Volumes 2-24 only $349 1832 1829 1839 10 Farmer\t18 Farmer\t7 StoeM.\t4 Farmer\t2 Farmer\t6 Farmer\t7 Innkeeper\t8 Farmer\t9 Farmer\t6 1830 Truly Canadian Scotland Ireland Ireland England Ireland Ireland Ireland 1837 1822 À 1833 Dagg, George Dale, Edward Dale, John 1823 Eng 1319 England Englànd Wf RESERVE THE RIGHT TO LIMIT ¦nTTi MtNIO ; iVI Tf O 1824 RM < THE EQUITY, Wednesday, March 10,1982, Page 9 News briefs from Agriculture Canada March meeting of Quebec farmers\u2019 union Pontiac Steam & Gas Assoc.r by Wüürd E Clarke, Sec By Diane Corrfvean Tl-,v Pontiac Steam & Gas at the same time improve the eesses EErltzü lliS .\t.\t.\tare let out to local organisa\tthe Renfrew area and taken ta that he has never ceased farming.\tThe April let meeting is forwarded to Wednesday, March tion* assuring lots of good\tto the States.For all intensive plates on his vehicles and received Ms\t24th 1982\teats, entertainment ta coming\tpurposes the Club sincerely irty.His annual Income has remained\t/ The Ottawa Valley Seed, Feed and Forage Championship Show will be held.Top entries from the local county aaed show will compete for up honours at this event.In conjunction with the Championship Show, there will be a special judging competition in needs and f in Eastern Ontario and scheduled for March Wth.Western Quebec.This event is r I \u2019\u2019here are jobs in Canada that cannot X be filled because of a shortage of skilled people.Technology is moving faster than some industries.And if Canada is to remain competitive in international markets we must meet the employment challenges we face now.Our hope is in informing young Canadians about the opportunities in the fields of skilled trades and the new technologies.At Employment and Immigration we have helped hundreds of thousands of young people discover options they never knew they had.Federal government programs help train them so they can take advantage of those options.By special funding to institutions and colleges, Canadians get classroom education in priority subjects.And virtually all of the apprentices training in regulated programs are supported by some form of federal government assistance.'T\u2019hat helps people find the right job, and X industry find the right people.And that helps Canada work.1682 from 10:00 t.m.to 1KX) p.m.attshding the Ottawa Valley Far have an excellent opportunity to improve their herd» by purchasing a high «lass animal at On Tuesday, Mardi 28m 1:00 p.m.The Hereford 10:00 eon.Every day of the along with some of Show will Show will be held on March 26th at Fo< \u2022 copy of ife booklet \"Are we \"CHANGE\".ready to chanptT' write A 0J9 Helping Canada Work.The the 4-H Emploi et Immigration Canada Employment and Immigration Canada Lloyd Axworthy, Minister Uoyd Axworthy, Ministre Canada and Thursday Hereford Show win be at l(b00 at 1:00 p.m, A Fashion Show and Demonstration by Betty* Kitchen on Microwave Convection Oven will be held et 8:00 j n.and the v* T^T \u2014 lrji Page 10, THE EQUITY.Wednesday, March 10,1982 Back Attached, Fresh Back Attached, Fresh \\ r i Chicken Breasts Chicken Legs PRICES EFFECTIVE FROM MONDAY, MARCH 8 UNTIL CLOSING SATURDAY, MARCH 13, 1982, EXCEPT FOR MEAT AND PRODUCE, FROM TUESDAY NOON THROUGH TO SATURDAY ONLY.WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES.$ $ à Canada Grade \u201cA Under 2 kg, Fresh 99 pay 1.59 t /lb SAVE .31 F rying Chickens /kgA vkg/i /lb t t \\ t r /lb /lb I i PAY 1.49 0 lb SAVE .51 /lb J/kg t 0 \\ Cut From Canada Grade \u201cA\u201d Beef Chuck.Bone-In Cut From Canada Grade \u201cA\u201d Beef Chuck.Bone-In Cut From Canada Grade \u201cA\u201d Beef Rib Bones Removed Blade Roasts Shoulder Steaks Short Rib Roasts t m E I 1 /kg /kg /kg I PAY 1.78/lb I WHY 1.78 lh PAY SAVE .4U/lb .23 /lb Product of U S A.Luscious Sweet Strawberries /lb /lb /lb economize economize i: f Top 175 g pkg.w' Sliced Cooked Ham 500 g pkg.^^SchniiderS I Valu a quart Sliced Side Bacon 454 g pkg.Wieners DUTCH GIRL WEEK AT IGA t 1.08 Y o o 500 g pkg.Mini Sizzler Sausages 1.98 © 2.60/kg Store Packed, Pure Pork Sausages 1.18 454 g pkg.New Lite, Wieners 500 g pkg.Sliced Bologna lb 500 g »kg Cello Steakettes 500 g pkj Lunch W Snacks 1.88 \u2022 1.98 1.78 Mary Mlles, By The Piece.Coll Polish Sausage 3.49 /kg 900 g pkg.Money or Regular Bucket of Chicken 8.33 1.58 /kg /lb Olde Fashioned Hams 2.88 4.18 3.78 Product of ChHe Canada Fancy Packham Pears 1 \u2022 96/kg lb 175 g pkg.Mac & Cheese, Bologna or Chicken Loaf .89 175 g pkg New Lite Cooke^fleats By The Piece Only, Polish Loops 375 g pkg.Headcheese Bowls /ib .98 .88 1.48 Product of Canada, Canada No.1 Yellow, 1.36 kg/3 lb beg Cooking Onions .89 £^S.Please send me more Information on ÉNERGAIN QUÉBEC Name Address Apt information centres, computer and libraries of all kinds.One programmes of its kind, Documentation (Library) Technology covers all the City Postal code > I \\ t L 14, THE EQUITY, Wednesday, March 10,1982 Richmeüo Cut Hot Cross Buns Round Steak ROSSt * t I 5.20 /kg ' SPECIAL QUALITY 2.36 pkg.of 8 %AS and CARR°,S SPECIAL lb.Pepsi Cola Sirloin Tip Steak 284 Canada choice 5.64 /kg 10 floz \u2022 ê SPECIAL 2.56 750 mL btl.SPECIAL lb.In Parchment or Foil à Dominion Margarine Stewing Beef Del Monte Fancy Green or Wax Beans, Cream Style Com, Peas & Carrots or Cut from Canada Grade 'A' Beef Naturally Aged, Federally Inspected Dominion Trim, Full Slice i 4.32 i /kg 4 4 Assorted Peas SPECIAL Round Steak i 4 4 1.96 ¦ 454 g pkg SPECIAL lb.24x280 mL Cana \u2014 Reg.or Diet Cello Pack Pepsi Cola BeefSteakettes 3.70 /kg SPECIAL 1.68 6x300 mL Refllleble Bottle $2.09 plus Deposit SPECIAL lb.Assorted Flavours Bright's /kg Economical Mini Puddings Pork Hocks 1.21 /kg 10 fl.oz.tin SPECIAL .55 4x6oz.pkg.lb.SPECIAL lb.Del Monte Fancy Skinless & Deveined Tomato Juice Beef Liver § 1.72 /kg SPECIAL .78 48 ft.oz.tin SPECIAL lb.Primo Canadian Maple Leaf Mild Cured Pork AUX Cottage Rolls 3.95 ^ Tomatoes 32 oz fl 909 ml H» nmmeuiEB er .disthisU ta* DOMINION STORES UNITED HtoFAX .Tonowro - WWmAL OTTAWA .CAMS* \u2022 W#W»E6 *11 Vil tè* Ufr wul Lettre à T éditeur Le CLSC Pontiac et le sociaux du CLSC à Bryson d\u2019Education des (648-2193), la CSRO (683-3000) f Fort-Coulonge et Chapeau service Adultes de collaborent dans le but d'offrir (689-6080).Monsieur l\u2019Editeur,\ttypiquement canadiens.Nous avons un grand nombre de livres La présente a pour but de vous faire connaître notre\tfrançais quj ^nt disponibles pour nos membres.Nous avons association \"Le Réveil Francophone de Kamloops située â 430\tnontenant la radio et la télévision française.kilomètres de Vancouver.La ville de Kamloops comprend une Ceg jets qui à ^rtain moment, semblaient presque un cours sur le budgeting population de 64,000 habitants dont environ 5,000 personnes\tincessibles ont été réalisés grâce la détermination de nos\tfamilial ^té^rlZZZe de Kamloops est une MM à but\t^%^\u2019EUL\t8ubventi°ns accordées par le\t^mé\ta«\t^«^^E^nail\tcjor lucratif dûment engegistrée sous la kM des Sociétés.paj.\tcomme ^ute organisation à but non lucratif, aux assistés sociaux, le but du rank.Only the palest shades L\u2019objectif premier de notre association est de promouvoir la\tcerUins projets doivent être retardés à cause de contraintes\tcours est d\u2019expliquer comment\twere permitted\tlower\tdess langue et la culture canadienne française en Colombie- ^dgétairea.C\u2019est pourquoi noua demandons l\u2019appui de voa préparer un budget et\tWf the Britannique.\tlecteurs concernant nos besoins, soit sou.forme de\tcomment vivre\tavec\tdes\t%% brighter\tthan\tthe Formée, il y a déjà plus de quatre ans, notre association\t^ributions monétaires ou tout simplement matérielles telles\trevenus restreints.\tQueen\u2019s, compte environ 360 membres.Nous avons réalisé des projets importants tels que l\u2019enseignement du français, du jardin d\u2019enfance (maternelle) au Secondaire.Un Comité Culturel s'occupant de la présentation d\u2019artistes francophones tels que chanteurs et troupes de théâtre, l\u2019enseignement du français aux adultes et d\u2019autres projets sont en marche.Le Comité Social organise des danses et soupers aux mets par Claudette Caisse Venez nous voir! le 17 MARS Mme Nicole Barrette - * \\ sera au Bureau de la Commission Scolaire de Pontiac de FORT-COULONGE (pour rendez vous communiquez au (819) 683-2536) Le seul but de la Banque fédérale de développement est de favoriser l\u2019établissement et le développement des entreprises canadiennes.Nous vous offrons, en plus des services financiers, un service de consultation et de formation en gestion, ainsi que de l\u2019information sur tous les programmes gouvernementaux d'aide à l'entreprise.Passez nous voir! non Ce cours sera d\u2019une durée Sincèrement vôtre,** de six heures réparties en J Jean Guertin, Président deux soirs.D sera offert aux Gilles Gagnon, Directeur Culturel points de services du CLSC Le Réveil Francophone Pontiac les 23 et 25 mars: ; 1140 rue River CLS( a Otter Lake, 6 et 8 Kamloops, C B.nvril( CLSC à Fort Coulonge et 6 et 8 avril: CLSC à .Chapeau.Si vous aimeriez recevoir de que: envoi de disques, livres française etc .Dennis Lucas d.d.Denturologiste les mercredis seulement Téléphonez à 647-2828 Rue Main, Edifice Cowley, Shawville (En face de W.A.Hodgina) Une nouvelle coopérative forestière Chasse et pêche plus amples informations sur ce cours, vous êtes invité à contacter les conseillers s BANQUE FÉDÉRALE FEDERAL BUSINESS DE DÉVELOPPEMENT DEVELOPMENT BANK Plaza Val-Tétrau 400, Boul.Alex&ndre-Taché Hull, QC J9A IMS (819) 997-4484 Une banque à la mesure de vos ambitions CanariS Les Zones d'exploitation contrôlée [ZEC] - Afin de préserver les objectifs d'accessibilité et de participation des citoyens à la gestion des Zones d'exploitation contrôlée (ZEC), lesquels principes ont présidé à leur création, ie ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, M Lucien Lessard annonce, qu\u2019en 1962-83, le coût de la carte de membre d\u2019une ZEC sera d\u2019un maximum de $26.Cette carte devient obligatoire pour la participation à la gestion et le droit de vote à l\u2019assemblée générale mais non-obligatoire pour la fréquentation.Le ministre a choisi de fixer le prix de la carte de membre à un maximum de $25.($60 pour un non résident) afin d\u2019assurer la participation des Québécois à la gestion de leur ZEC.D\u2019autre part, il a voulu sauvegarder le principe de l\u2019accessibilité en établissant des balises à l\u2019intérieur desquelles chaque Association devra décider de sa tarification journalière, forfaitaire ou saisonnière.Tarifs d\u2019accès.Chasse et pêche à l\u2019exclusion de la chasse du gros gibier ou de la pêche du saumon: 0-$10 par jour par personne.Chasse du gros gibier ou pêche du saumon (Pêche du saumon, secteur contingenté: le tarif est du ressort de chacune des ZEC): O $26 par jour par personne.Usage du réseau routier: 0-$5 par véhicule par entrée.Passage de nuit: 0 - $3 par véhicule par entrée.les 3 et 10 Une nouvelle coopérative forestière verra bientôt le jour dans la région.Les travailleurs forestiers de la région d\u2019Otter Lake ont décidé, suite à une réunion d\u2019information tenue le 16 février à l\u2019école d\u2019Otter Lake, de se regrouper ensemble pour former une coopérative.Environ soixante personnes étaient présentes à cette assemblée dont 36 à 40 ont indiqué leur intérêt à se joindre à une coopérative.Cette coopérative sera la deuxième dans notre région.En 1979 la Coopérative forestière de Pontiac a vu le jour dans la région de Fort-Coulonge.le tin de l\u2019Outaouals $yi mt AVIS diffusera gratuitement vos messages d\u2019activités à but non-lucratif.Organismes communautaires, clubs sociaux, etc.Pour plus de détails, téléphonez à 770-CIMF pour l\u2019amour de 1 mnginuft Assemblé Générale Annuelle de la ZEC St-Patrice Date: Le dimanche 14 mars 1982 Endroit: Ecole St-Anne, Ile-du- Grand-Calumet Heure: 13 heures L\u2019Association de Chasse et Pêche Alliance des Six Inc.invite ses membres et invitéaà son Assemblée Générale Annuelle qui aura Beu à la date et à l\u2019endroit cités ci-haut.A cette Assemblée 0 y aura modification de la Constitution.Proposition: 81-01-26 Proposé par Edmond Joliooeur et secondé par Roméo Mallette et accepté majoritairement qu'un comité soit formé pour étudier la refonte de l'ensemble des articles de la Constitution per le George Morris .Président .0-1200 pour un résident; O $226 pour un non résident.Ls tarification saisonnière comprend évidemment tous les tarifs exigibles pour la chasse et la pêche ainsi que le Tarif Cette nouvelle formule de tarification correspond, pour l'essentiel, aux propositions émises par les Associations agréées lors de leur colloque tenu à la fin de janvier 1982.Elle traduit, en somme, le principe de faire payer les utilisateurs de façon proportionnelle au nombre de fois qu\u2019ils fréquentent une ZEC .nouveau conseil d'administration.Un comité provisoire de huit personnes a été choisi pour préparer la réunion de fondation de la coopérative OU CAMION oe cX qui aura lieu samedi, le 13 v décentralisation mars, à partir de lhOO pm., à la salle municipale d\u2019Otter Lake.Ce comité est compose Lavoie, Claude Letang, Norbert Beaudoin, Earl Lafleur, Oscar Beaudoin, Edgar Beaudoin, Vital St Aubin et Valmore ».amusiqiW 41 Juneau St., Hull, Québec mus de After hours S Saturdays (Soles) Tel.770-4874 Mon.foFrl.7:30 o.m.le 5:00 p m Tel 771-7740 4S 49 9?\t94 1 96 » -e - ?\t- -#\t4 - ?e IM IB?IM 106 JOB ?\u2014?- » - ' ?\tjr e » ?w ?f < THE EQUITY, Wednesday, March 10,1982, Page 17 Lest we forget CWL meeting \u2022 \u2022 \u2022 When Quebec separates from Canada, the Pontiac ahould raturn to Ontario bacauaa Pontiac la befog badly cut up these tfoies, w/th additions and sub tractions of territory.Back In Ontario the old County linos should be followed, Le.north and westward from Hall 70 to Rapides das Joachims.Canadian authors.\u2014rty Amelia Bretzloff\u2014\u2014\u2014s Thirty Acres bymngvet * i * On Tuesday, February 2, It was announced that Mrs the regular meeting of the Helen McDonald arranged to C.W.L.of St Alphonsus have the film of Our Lady of Council was held in St Guadalupe presented at the Joseph's Centre at 7:30.March meeting.Twelve members were present.Mrs Jean Whelan, President, opened the meeting.Sister Marguerite led the League Prayer and Act of Consecration recited in unison by the members.Mrs Leona Main ville read the Scripture passage.The minutes of the last meeting were read by the Secretary and adopted.Among the correspondence was a letter from the Sister of St Joseph explaining their work in their missions in Peru.A motion was passed to donate the sum of one hundred dollars towards the education of Peruvian children introduced the guest speaker.living in their parishes.Reports were received from the conveners hips of Spiritual During the social time that Development and Com munies followed, a tasty lunch was tions and Public Relations.served.The President reported on the progress made in preparation for the parish bazaar in McDonald, April.Mrs Dora Tremblay moved that the meeting be adjourn- ed.Hirty Acres (Trente Arpents) was written by Ringvet, nom\tthe more there is of them, you might say the less they care, de plume for Philippe Panneton.Its leading character is\tOne of them damned automobiles comes by every day now Euchariste Moisan, a farmer, whose life was filled with one\tpretty near.great passion, a love for his \u201cThirty Acres\" of Laurentian \u201cAnd I see in the papers where it says in a hundred years farmland.The thirty acres were a measure of the depth of the there won't be nothing else on the road.\" \u201cYou're crazy Redl There's no sense at all buying them over a mile long (thirty arpents) and five hundred feet wide\tcontraptions instead of horses.WhatH they do in winter?Can (three arpenta).It was located on the north shore of the St\tyou see one bucking a snow-drift!\" Lawrence River in a triangle between Montreal, Joliette, and Because Euchariste did not realize he was living through an Three Rivers.\tage of transition his life was filled with conflicts between the The Moiaans were tied to the cycle of the seasons - Spring,\told and the new, between tradition and progress.In this Summer, Autumn, and Winter - the four divisions of the\ttransitional period one set of values was replaced by another, novel.These correspond to the cycle of Euchariate's life -\tBecause of the large scale urbanisation\tman no longer youth, adulthood, maturity and old age.Within this framework\tdepended on the cycles of nature.Harmony\twith the divine of the cycle of the seasons and the cycle of life Moisan's life order, so important in the rural areas of Quebec, was replaced unfolds.\tby the pursuit of scientific wealth and material comfort.An orphan, Euchariste had lived with his Unde Ephrem, a However, the central problem dealt with in Thirty Acres childless widower.Sooner than he expected Euchariste had\tshould not be confined merely to Quebec or to\tNorth America, inherited the farm from his uncle whose own life cycle had run\tbut should be applied to all emerging nations of Africa and Asia as well.How to make the transition from a tribal and rural state to that of an industrial one and maintain the true values is the current pressing problem of most of the inhabitants of the world today.The novel.Thirty Acres, has universal significance.\t% Dr Panneton, the author of Thirty Acres, was a native of Three Rivers where he was a practising doctor.One day each week he travelled by train to Joliette where he had a second office.On these trips he chatted and smoked with the farmers and at the same time made random notes, which he eventually brought together to write the novel, Thirty Acres.It was an immediate success and has won many awards.It has been I Following the meeting an interesting and instructive talk was given by the guest speaker, Mrs Eric Labine, Regional Chairman of the Arthritis Society, Pembroke.An added interest was the film giving the history of the case of a twelve-year old girl from North Bay.Mr Bob Pigeon, also a member of the Society, explained how arthritis attacks the body from his own personal experience of the disease.1 m Moisan farm and not its area.Actually the farm was a little \"If you have to ask what jazz is, you'll never know.\u201d Louis Armstrong \u201c20 Years of Friendly Service LOW, LOW PRICES \u201cBUDGET PLAN\" ACCOUNTS FREE DELIVERY BEST VALUE MERCHANT LES MEUBLES GLENWOOD FURNITURE LTD.GLENWOOD SHOPPING PLAZA AYLMER, QUE.Tel.684-5391 99 Mrs Margaret Duquette She was thanked by Sister Lillian.its course.When the novel opens, Euchariste, twenty three years old, is bargaining with neighbour Branchaud for his daughter.When Euchariste marries Pbonsine, his conception of her was not in the least romantic but practical.\u201cShe was strong and sturdy and not afraid of work.She would be able to run the house and help in the fields at harvest time.\" Following the evolution of Phonaine and Euchariste's married life with their twelve children makes a great story.The oldest son, Oguinase, becomes a priest.Etienne, the second son, takes over the farm, marries and has a big family.Ephrem, the third son, and Moisan's favourite, deserts the land and his native Quebec to work in the U S.A.and to marry\ttranslated into English, German, Dutch, and Spanish - great an American girl.And \"on and on\" the family develops -\treading for a long winter's evening, fascinating reading.In the winter of his life Moisan finds he is no longer needed around the farm.When the National Bank opens a branch office in the village, Euchariste, slow to accept progress, continues to entrust his savings to a young notary who suddenly disappears with all Moisan's money he had put aside for future use.At the end of the novel Euchariste has been manoeuvred cleverly into living with Ephrem in U.8.A.and is very lonely and unhappy.The Moisans, within their very genuine faith and their equally genuine farming seal, gradually have lost the true sense of family love and of neighbourliness.Without this love to control them and to keep them human their very virtues disintegrate to greed, jealousy, mistrust, and fear.How or why could such a change take place?While they were changing from frontiersman to machine-age man were they losing their souls?Since the novel.Thirty Acres, spans a period of rural life from the late nineteenth century into one-third of the twentieth century, the conflict arises with the introduction of technology, resulting in an era of change and world shattering events (telephone, radio and so on) and the depression of the thirties.The introduction of machinery pointed the way to modern.by Sister Marquent® Corresponding Secretary.SAHARA During the ice ages, the Sahara Desert was a rich grassland.Vfè\u2019re committed to your future.At the Secretary of State, we believe in projects that foster the rich cultu* al heritage of Quebec\u2019s anglophone communities.Projects that enhance cultural awareness and traditions, that maintain and develop communications links, and that deal with issues of a socio-economic nature to suggest a few.Projects where the Secretary of State can either help out r> r* i ->\tjr% » \u2022 «financially* V^pcovide professional advice.\t* ahead for their generation, to encourage tomorrow\u2019s young farmers to develop leadership skills and to bring live theatre to the children of isolated communities.These are just a few of the projects that have been developed by Quebec\u2019s anglophone communities.Because we recognize the significant contribution of anglophone Quebecers to the Canadian society as a whole, the Secretary of State is here to help the ïm-The Secretary of State has sponsored portant projects in these communities programs to bring Quebec\u2019s young people bear fruit.together to discuss the challenges that lie industrialization, World War I, mass media when his son suggests buying a tractor.When Etienne's oldest son, Hermidas, suggests the possibility of cultivating mushrooms, Etienne's outraged reaction to the \u201ccrazy idea\" recalls the protest of his own aging father and his great-uncle, Ephrem, when changes were suggested.\"Things were nearly perfect and all this new stuff was just \\ In the evenings many of the farmers gathered at the Widow Auger's combined grocery store and post-office.One group was discussing the automobile.\u201cLast month they killed two of my hens.At first they used to stop and pay the damage like folks ought to.But nowadays i m / Poster contest \u201cCome Home To The Valley\" is the title of a poster contest being organised by the Regional Economics class of Algonquin College in Pembroke.The students are offering a prise of two hundred and fifty dollars to the artist best capturing the unique beauty of all areas of the upper Ottawa Valley.Entries should be sent to A1 Link, Algonquin College, 815 Pembroke Street East, Pembroke, Ontario, K8A 3K2, and must be received by Mr Link no later than 3:30 p.m.on Monday, April 12th.The theme, \u201cCome home to the valley\", should appear on the front of the poster, but any personal identification, entrant's name, should appear only on the back, along with address and telephone number.Organisers hope that the winning poster, showing in some way the charm and potential of the Ottawa Valley stretching from Quyon and Arnprior up to Barry's Bay and Chapeau, and including the terrific people living here, will be used in a promotional campaign to attract tourists, small businesses and potential residents.: J ft V* t V* fari Work sharing prevents layoffs Suf\" >rS Ai 4ft The Federal Government's three-week-old Work Sharing program has already prevented the layoff of 440 workers.The ten agreements already in effect mean a total federal government commitment of over $700,000.Up to $10 million in unemployment insurance benefits has been authorised for work sharing.Under the Work Sharing program, all workers in a work sharing unit agree to work one to three days 1 prevent layoffs.While a work sharing agreement is in effect, workers continue to get wages for days worked, while unemployment insurance benefits cover most of their wages for days not worked.For most workers, wages and UI benefits will total about 90 per cent of their normal weekly pay.The deadline for submitting work sharing proposals to the Commission's Canada Employment Centres is May 28, 1982.Other conditions which must be met for work sharing projects to be approved are: -firms must have been in business for at least two years; - their workers must have been covered by unemployment % 3 < x nrc 'A For more information, contact: The Secretary of State, 1080, Beaver Hall HilLMontreal, Quebec, H2Z 1S8.Tel.: (514) 283-5699 or call no charge 1-800-361-7418 -\tonly economically viable firms will be considered; -\tfirms must show that the work reduction was due to factors outside their control and that of their employees; producing evidence to support contentions that they should be able to return to a full level of employment at the end of the -a Canada Uoyd Axworthy, Minister of Employment and Immigration (819-W4-2482) I f I I Page 18, THE EQUITY, Wednesday, March 10,1982 -1 s & >>W: *:y.FOR SALE FARM EQUIPMENT NOTICE IN MEMORY IN MEMORY PUBLIC NOTICE WANTED TO BUY CLASSIFIED ADVERTISING RATES DOHERTY - In loving memory TUBMAN - In loving memory of Kyi le Doherty who departed of Dod, Alfred Dean, who life March 3, 1978.\tpassed away March 8, 1979.LeRoux - In loving memory of I think of you in silence Cheryl Doherty Leroux who And make no outward show,\tA by-law to replace By-Law departed this life August 28, That what It meant to lose you\tNo 179 and to establish rate of No one will ever know\trenumeration for Mayor and We knew our children were always loved and remembered Councillors.borrowed, God loaned them for a while.But we know someday well AU PARTS FOR SALE- Tree WANTED - Immediate cash Formers and Tlmberjoek, given for old furniture, dishes, Drotts, Case, also main line crocks, oil lamps, etc.Silver checker.Exchange on coins.If you have anything for transmission, transfer case and ^le, call 458-2268 evenings, differential, ports for G.M.Motors.Office 819- 449-4922, residence- 449-3287.CAMPBELL' BAY MUNICIPAL CORPORATION CASH Weekly Rates Minimum charge for 20 words or less $2.40 in advance Invoiced minimum for 20 words or less is $3.50 Additional words are 6c each For box replies add $1.00 per week Notices are 19c per agate line Display Classified ads are 24c per agate line.DEADLINE IS 5:00 p.m.MONDAY this SS SS BY \u2014 LAW 189 For old wooden cupboards wooden ice boxes, crocks, furniture, wooden decoys, toys, oH lamps, or almost anything old.ore 1977 CASH We buy cars, pickups and ONÉ 75-gallon gas tank ideal *an#\u2018 Con,?f *,*PP*Y *o Bill for pick up truck $100.00.One Summers, Mutual Auto Sa.es, sunî^itTfiTss: A like new condition $150.00.Several used water bowls, Tel.647-3424 between 4 and 6 pm.CASH CASH Your daughter Evelyn WHEREAS, the Mayor and the 58828BM10 Councillors of this Municipal Corporation are obliged to spend a considerable amount of their time, energy, and resources to look after the administration of the affairs of this Corporation and to the needs of their constituents and that in fact, they yend much \"SHOP AROUND- Try U* Lost\" time to look after the business |ng|js# Panasonic, Kelvinator, of the Corporation and the ZENITH, R.C.A.Al Utronki needs of their said Appliances & TV Centre Ltd., 15 r\tArgyle St.S., Renfrew, Ontario, WHEREAS this Corporation is 432-5318.\"We'll Beat empowered under the Mu ni cl- anybody's prices\" pal Code to enact a By-Law concerning the renumeration BRÔADLOAM to be paid to its Mayor and Councillors; article 77 AND WHEREAS the Council for OTC see them When we have gone the long, last mile.Loved and ever remembered The Leroux'* and the Beattie's.69XM10 PUBLIC NOTICE Gavin Wilson 647-3821 OtC The BauiTY CANADA Province de Quebec District de Hull FI NAN - In memory of o dear 500-05-025380-781 March 6° 1978°\tLa Banque Royale du And .he one who Ink, oHw\tà ,3;30 Arnold, Minerva and family Ie Proc*dera' à lo «\"*\u2022 P°[ ÿ ./ encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en> 1 freezer marque Woods, laveuse à vaisselle Hotpoint, LIVESTOCK and calves, phone 647-2159 or 432-4769 Renfrew.Stockers, cows otc Box 430, SHAWVILLE J0X 2Y0 FOR SALE LIVESTOCK 6642XMI0 PHONE 647-2204 FOR SALE BUSINESS le 26m e TWO one-year old, shorthorn bulls, polled.John Smith, 647-5542.646X2M10 ole CARPETS .Ceramic tiling,\tassorted no wax vingyl flooring, new ,\t_\t,\t,\t.acrylic floor* by Armstrong, the Corporation ha, deemed It Sundio, and Solarlan.Top expedient to enact such a brand of carpeting, in,tailed or By-Law\tand\tto\trepeal\tthe\t\u201d\t* existing By-Law No 179 concerning such renumeration; AND WHEREAS Notice of Motion\thas\tbeen\tregularly given; NOW THEREFORE it is hereby proposed by Block\tand Councillor Murray Ranger and resolved that; ARTICLE 1; By-Law adopted by this Corporation on the 7th day of FULLER BRUSH respresentotive April 1975 be and is hereby for Shawville and Ladysmith repealed for all legal area - for your needs call purposes: ARTICLE 2; It is hereby enacted and ordained that the following\tNOTICE- I am no longer renumeration shall be paid to\tresponsible for any debts the members of the Council of\tcharged in my name by\t1070 FOPD\tMnv^rir\ttisnm\t«« Corporation, the ,um of\t708XMI0\tl$,dor\t7WX,M,°\t*Peokers-\t\u2018urntqb\t\u2022, 0f $,000° P#r\twith Plexiglass will avoid\tand exhou.t system.Best\toffer.S',\tfurther heat loss and help\t647-5363.AKHLLt 4,\tprevent vandalism.Plastics of The present By-Law shall be\tOttawa, 216 Pretoria, 235-1465.and remain in force from the\tnAAin 1st day of January 1982, until otherwise revoked, repealed or amended according to *h* provisions of lourTh such cases mode and provided; NOTHING in the present By-Law will affect or change in any way the renumeration as mentioned in said By-Law 189 presently paid to the Mayor and the Councillors; BUSINESS FOR SALE \u2014 MILK GOATS, $75.00 each, CHIP WAGON, 60 ft bus In 663-3231 .\trunning condition, fully equipped with double fryer, 2 90s fridges, freezer, gas stove, ot plate, potatoe peeler, cutter, heat lamps, sink and water hook up.Call 453-7344.THANKS 1=1 NAN - In memory of a dear great grandmother Eliza who passed away March 6, 1978 And while she lies in peace- meubles meublants, le tout fui sleep, devant être vendu suivant la Her memory we shall always ^\tà Hull, ce 4 Mars keep.Always remembered by Tommy, Troy and Shannon 58Î6BM10 58730B3M24 do It yourself.John Lambert, 59 Region St.N., Renfrew, Phone 432-8111 collect.TEN PIGS, 10 weeks old, $35.00 apiece.Phone 647-5533.DAVIS - Ricky and Christine\tGAUTHIER (née Chretien) ore proud to\tthank everyone for the lovely announce.the arrival of their\tbridal shower that was held first child, a daughter Ashley\tfor me on Saturday, February Christine born on March 2nd,\t27th at the Municipal Hall.A 1982, weighing 7 lb 4 oz at\tspecial thanks to Mom and Arnprior Memorial Hospital.Proud grandparents are verry and Giselle Leduc and Hiram and Margaret Davis.would like to 718X1M10 otc otc 1982 Seven-eights Simental Bulls, one year old, free listed herd, Edgar Elliott, 647-3420.Emile Sabourin Huissier OM10 INCOME TAX.BOOKKEEPING and ACCOUNTING.647-3357 Ernest Gregory, Bristol Mines 57488B22JUNE2 e Councillor Lorry seconded by those who helped her.Thanks for the lovely gifts and money.Joanne Gauthier Corporation Municipale de ,\t, Campbell's Bay PARE - In loving memory of a c.P.157 dear mother, Elizabeth, who passed away October 4, 1977 and a dear father Joseph who passed away March 10, 1978.Time takes away the edge of 588426M 10 PUREBRED and percentage aîd*A^îl \u2018phon^Keith Btock, upright oil furnace 200 gallon Foresters Falls, Ontario, 1-613-\t9XÜ* Also wonted 646-2514.\t7.5 or 9.9 H.P; outboard motor.Days 648-2159 - evenings 648-5544 LARGE wood furnace, Coleman 58823BM 1 0 Campbell's Bay, P.Q., JOX 1KO NOTICE TO CAMPBELL'S BAY TAXPAYERS - MARCH REGULAR COUNCIL MEETING will be held Thursday, March 11th, \u201e\t.gr'ef 1982 at 7:30 pm at the Municipal Office, also By-Law - No 189 replacing By-Law No.Eric and Gladys 179 will be adopted.Interested 58821 BM10 703XM10 GRAVELLE - I wish to express PASCH - John jnd Sandy (née sincere thanks to all my Taylor) ore pleased to friends, neighbours and announce the birth of their relatives for the lovely going son, Joshua John on March away party, to all many thanb 1st, 1962, weighing 7 lbs 8!6 for their generous gifts of oz.Proud grandparents are Mr money.You will always be and Mrs Walter Pose ft of remembered Ladysmith and Mr and Mrs kindness.Ronald Taylor of Nepean.Gratefully, Mrs Bertha Gravel le 58693BM10 58817B2M I 7 58808BMI0V* Mina Rebertz, 453-7857 But memory turns back every FOR SALE CARS & TRUCKS 5871 13BM 1 7 HEAVY DUTY 4x8 utility trailer, 14 Inch wheels, asking $350.00, phone 647-5228.for your tax payers are welcome to attend.AVIS AUX CONTRIBUABLES DE CAMPBEL'S BAY.LA SESSION REGULIERE DU CONSEIL MUNICIPAL aura lieu jeudi le 11 l$ mars 1982 6 7h 30 du soir au Bureau Municipal, et aussi le Règlement No 189 remplaçant Règlement No 179 sera adoptée à cette session.Les intéressés sont bienvenus.Carmen Burke Secréta ire-trésor ière La Corporation Municipale de Combpell's Boy 40M10 698XM10 PARE - In loving memory of our dear father Joseph Paré who passed away March 10, 1978.God's greatest gift remembrance.Special thanks to Dr O'Neill and staff of Pontiac Community Hospital.McGuiney express sincere thanks to Dr Lamarche, Dr O'Neil and Dr Desaulniers for looking after our sister Dolores Theoret.Our «\t, ._ ,., _ _\tthanks also to the nurses and ®°rt vv eig h i n g / lbs 12 oz.Born ^aff of the second floor of the at the Ottawa Civic Hosp.tal on Ponfjac Community Hospital February 26, 1982.A brother for t^e exce||enf care *he for Shannon.\t680XM10 We wish to 706X1M 10 Bert and Esther SHEPPARD welcome with love their second child, a boy, Regan 58836B3M24 Emile and Beatrice 714XM 10 FRIDGE AND STOVE, white, call 458-2937 after 6.58831BM10 1973 CHEV Half ton, 350 engine, automatic, ps, radio, duo tanks, excellent condition, no rmti $1,500.00 or best offer.Days 647-5417 647-3881.r PECK - In loving memory of a dear father and grandfather, _ BmMm Mr and Mrs Ambrose Gauthier Foundation, Cancer Society,\t'\tf of Otter Lake, Quebec, are Pontiac Community Hospital or\tREGLEMENT NO 189 proud to announce the coming\tSt Joseph Manor, all who sent\tpeck .|n memory of Delbert\tUn règlement remplaçant marriage of their daughter\tMass cards, extended\tPeck who passed away\tMarch\trèglement No 179 pour établir Joanne, to Donald, son of\tsympathy, and sent food and\t10, 1977.\t1° rénumération pour le Maire Aurèle Caron from Gatineau\tflowers.Thanks to Rev Bob\tWe thought of you\ttoday\tet *es Conseillers, and it will be held at the Dew McElliogott, the Alter Boys, and\tDelbert CONSIDERANT que le maire Drop Inn in Otter Lake on Ringrose Bros Funeral Home.But that is nothing new\tet\tconseillers de cette March 20,\t1982 at 9 pm.Special to all.The McGuiney We thought of you yesterday corporation municipale doivent PROVINCE DE QUEBEC Everyone welcome.\tfamily.\t5882081 *io And the day before that too dépenser beaucoup de temps, Municipalité de Mansfield &\tAMrS EKinc Well think of you tomorrow'\td'énergie et des ressources\tPdntefract\t°01*\t*\"*% #**\t.ÜH=pEmm ?=&-¦* aibam» .w.sssrs»1\".MjrrîrsaïST\trSBtEsiE ' express our sincere thanks and ,0 Teresa for all the good.es\tUovd and Lois Kensley corporation et aux besoms de Le conseil de cette Corpora- ,\t i à w' Page 20, THE EQUITY, Wednesday, March 10,1982 Waltham Quyon Charteris opened the meeting with Dioeeean Council meeting prayer.During the month one Pembroke.Convention wifi beptimnal certificate and one held at Whitney, May Nth.Seventy-five dollars were given for Peace and Derelop- The bibles for Graduation of\tFather TUt, Director.%fodTl1,6 328?*d*e^LÎ2Lsf\u201crd A letter of appreciation was playing and refreshments waa received from His Excellency enjoyed.\t___ Bishop Win die for Waltham's\tWrtt.a former donation to the Otter Lake \"\"«dent of Wahham.died in R.C Church\tthe hospital in Pembroke The p^rfdent attended the during the peat week.in be By Mrs.Art Labelk Mr.and Mrs.Esmond By Mrs.Nerval McNefll # Eli M?p ^ Mnrnhv wh^hM\tfirst box coot us five Lornie and Pst Dsloy of Wiggins ismiSr and friends in 2\th\tdollara, second hand, but Fm Sudbury and son Matthew the death of the late Mrs.hoePitAl afraid a fridge, that would visited friends and relatives Vede Wiggins last week.¦f® A?5rT- wheatkA*- work* would cost you a great in Quyoo and Shawvflle area.Birthday wishes to Mrs.rv .n HisiLa TiJLninl deal more than that today.Mr.and Mrs.Urban Daley Mamie Stewart this week.'ÎÎTtmff\ti Just another trip down had a \"Family Gathering\" on Welcome home to Mrs.Bike 'to linH ill1 /\tOur deepest sympathy goes enjoyed very much by all return home this week after mmd *** -\tout to the family and friends We wish to express spending six weeks in JSjNE hid* an*ice *l»ox.*My\t^LUott S^p'msS frienttf iLïtdlr.h2 «other- tR tTso^.lUd HBfESl TJ.» would cut two hundred\t- blocks a day which was a good ^ 8Jje j think every one of they ever come in handy.If erea the ice for the town and wrve(i ^ the hostesses and a J R Shop and Bucky and armers In the summer every\twith their neighbours Barbs have lovely childre and friends, everyone goes clothes in the latest fashions, feeling they spent a Leona, Elsie and Marion and profitable and enjoyable day.daughter have dresses and accessories for every occasion, garages for car repairs, doctors are handy, drug store Scotia.No doubt many of you in town, restaurants.What remember Helen daughter more do we want?Oh, yea our of Clarence and Gertrude local news with all the McLean of Shawville whose advertisements goes out aunt is Mrs Margaret McLean every Wednesday from of the Manor in Campbell's Pontiac Prints hop telling us Bay.Just a simple mistake or about our specials in town, misunderstanding in last We have in a smaller way week's Equity.Wish we could her with all our m grade nine in old h.What a ^earl medal were given to baby Lamarche.1 il r/ JEANS! see Bryson g with Mr and Mrs Kluke and Perry JEANS! Peter recently was Misa Joy Kluke of Ottawa.Birthday wishes to Miss Jane Leroy who had a birthday last week.Sincere i Genevieve l my n when FANCY DSN*# sympathy to b Olmstead family in the sudden death of her brother, the late Claude Elliott.Mrs and we were first married.inn straight ueo «Si WE* » ÇAWVAS as ANDRE MICHEL CANVAS to the nds in LEVI CANVAS E \u2022 \u2022 \u2022 Visiting with Mr and Mrs David wall, Tommy, Lynn and Janie over the weekend were Mr and Mrs John Uriuart and daughter of Toronto.Visiting with Mr and Mrs Renaud Rainville over the weekend was their daughter Mrs Robert Eady and children of Amprior.Visiting Mr and Mrs Charles Routliffe over the weekend was their son Mr and Mrs Charles Christopher, and Jennifer of Renfrew, Mr Garry Miller of Haley Station.Mr Oréginé Lepine has returned to Montreal after spending sometime visiting with his mother, Mrs Mary Lepine and family.Visiting with Mr James Stewart and : over the weekend were __ David Graham of Vancouver, Mr and Mrs Pet Wallace, Obituary toifiSfr'tirSS Sister Patricia Rhonda, Ryan, and Allison, all of Ottawa.Mr and Mrs Keith Benoit,\t_\t, .M _\t, Mark, Shawn and Tammy of Sister Patricia Marquardt of Ottawa, Mr and Mrs Ryan the Sisters of St Joseph of Benoit, Michael, Jeffrey, Pembroke died suddenly Vicky and Lee of Calumet Island, also visited with Mr and Mrs James Stewart 855 CREAM ELASTIC BACK a FENLUCCl CLEAN FRONT HO WICK - BELTED i > 35 CREAM ELASTIC RACK :1a Routliffe Jr, 1 i what people in the city have and not as much vandalism to put up with.The sale of oranges and grapefruit from the sunny south at the High School was a huge success this year.In fact I hear they hadn't enough to supply everyone.We got a of the oranges and they delicious.The students sold them to help trip they were going year if all goes well know to order didn't realise how and Mrs family ¦e Nu- ns home PAIR box Thanks and hello to Helen Adams of Dartmouth, Nova Marquardt, CSJ finance a on.Next they will i as people mÊKBÊÊÊÊ/HÊÊÊltèJËA were.The oranges had a k>t of seeds in them but they tell me those are the beat to buy.Congratulations students! r more CIOTHFS '.HHF'S LID on Sunday, February 7, 1982 at the Motherhouse in Pembroke in the 61st year of her religious life.She is survived by a brother, Ed of Combermere and Mrs Katie Bom in ShawvSe, Tat 647-2760 Aylmer W I f BRYSON LODGE HOTEL t jji St.Patrick's Day Party g jS Friday and Saturday jS March 19th & 20th ^ j \\ jC\t< i\tIflSfir Music by the \u201cCountry Drifters \" KM toget friends fro WEDDING by Mrs A Robinson The Aylmer Women's Trudeau of Tweed.Institute held their February Denbigh meeting on the 16th, at the\t' Aylmer Arms, and after m\t,A lunchk Miss Hilda Graham the late Erdman Marquardt opened the meeting with the and Margaret Mackey of Collect.\tRead, Ontario.She entered uTMS3\".jK7E »\u2022\t.\u201cDonate to a favorite cause\".Asters of St Joseph of chose \u201cSave the Pembroke, in September 1921.When the Sisters of St Joseph were founded in Pembroke in Pontiac Hig When I think back I quite a few chuckles.Whenever you all are, some are not around, I would like to say, \"Hi\" and what a chin wag we would all have if we got * ve Ontario, Sister Patricia was the daughter of x together.Have you your sump pumps ready?I\u2019m afraid we re going to need them this spring by the look of all the snow outside.Sometimes it goes by degrees and then other times it goes with a bang but it doesn't matter which way it goes as long as it does because the most of us are really sick of trailing through it all, finding a place to park on Shawville Streets after a storm, etc.By the way, the Shawville Food Market sure has a new face lift and well worth noticing.You may have trouble finding what you want until you get used to the new places but what an improve- ices, well, what all over and $ We Children\".In the absence of our secretary, Mrs P Leach, Mrs T Lusk read the report of the last meeting.She also gave the Treasurer's report.Mias H Graham read a letter sister celebrated her diamond from Mrs I Kilgour, provincial president and a letter from Mrs S Washer, our provincial secretary.Mrs A Robinson ~ on the ! 1921, Sister Patricia was one of the first young women to enter this Congregation.Get Acquainted Beef Sale our for that special day jubilee in June of last year.Sister served the Congregation as homemaker, and ison gave her served the Church as Board meeting sacristan throughout most of m our mission houses in Ontario and Quebec.Sister retired Grade À1 or 2 SIDES OF BEEF Special, only »i« report on held in Montreal.Mrs P Hopkins reported on her visit to the F.W.I.C.from Quyon to the Mothermeeting held in Ottawa.Mrs house in 1960.She is best remembered for her faithfulness, her generosity, her witness and her love of the Nearer\", \"Popping Com\".She Church and its people.Mass of the Resurrection November 1.- Price based on hanging weight prior to cutting.2 Price Inductee cutting, wrapping and fast freezing El ment.The are they really we can't kick as we can always profit by the specials and stock up.with the price of gas, etc, 1 think it will pay us to stay at home and shop and in doing so we help our home town.Just a thought! It's not such a bad place to shop you know.At Christmas, when everyone was looking for boxes to put their gifts in, Stedmans were ever so kind, and put boxes at the front of the store for their shoppers to pick up for nothing and did 4.\t\u2022 Minimum trim guaranteed.5.\t- Grade confirmed on your Invoice and carcass.6.\t- Beef buying charts & guides provided free (No purchase G Hill read an article on the \u201cLeach Fanaly\".Mrs R Wideman, read several poems \"Valentine\", \"One Day .7.\u2022 There are 16 grads levels to choose from, so why should you gamble on ungraded beef when you can be sure at Beach burg Packers also gave us a recipe for \u201cCarmel Com and she let us \u201c broe,h\u2018' ho™.Chapel b, F.th.r C P We all signed Birthday\tCain with Father J F cards for Mrs C MacKenzie O'Malley a and Joy Campbell.\tShulist concelebrating.Father C McKenzie\ts m shulist was the homilist.stalled Vital Health\tInterment\twas in\tSt Columba\u2019s Cemetery.There le nothing like was celebrated in the Mother- FRESH FLOWERS 9.- Honest weight, reasonable price and highest grade level d Father S M it* Beautiful top quality bridal bouquets to set the mood for your day of days.case and buy only the cuts you want at the lowest prices.Mrs article pressure Warning\".oooc ) BEACHBURG PACKERS MeMe »I»I« ) Member of the Ontario Freezer Meat Association CLOSING OUR DOORS SILK FLOWERS \"Boochburg Pockoro tako tho gombfo out oibuytng b\u2014T' 1-613-582-3414 1 M We can offer you a full choice of silk bouquets M for your special day.Large selection to choose » from.jng/wS V \\ SUPER SAVINGS ! 5^ 1982 1 l ¦©EE I i 10% DISCOUNT _ Book your wedding flowers 30 days In advance q of your wedding date at Hardy Plants and get q a 10% discount on your complete order.Simply |o phone us or in All display advertising copy must office by 5:00 p.m.Monday to be Wednesdays paper.(If artwork^ the earlier we receive your copy, job we can do for you).In March 15th to March 20tl EVERffiMâ MU5T6Ô7 I STYLE SHOPPE in.Open 9:30 a.m.to 5:30 p.m Advertising requiring in-our-shop proofs must be received one week in advance of publication \"Serving Pontiac County for 18 years\" date.Repeat Ada are Shawville, Que.Tel: 647 - 2680 &spj Te aUITY Shawville, «47-2204 I V "]