The equity, 8 mai 1985, mercredi 8 mai 1985

[" bleotheque nationale êk;,oue mÏIMÆÆ °EN,S H2X 3K6 0 }!& I JY Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 35t The Voice of The Pontiac since 1883 Charlie Imison receives Lion\u2019s International President\u2019s Award 102nd Year, No.19, Wednesday, May 8,1985 - .' ¦\" ¦ Kygma *¦.jf, y y r ^ ' -:.Ml #rv# '.JPI eu t have a loud voic6| we period, when backbenchers and ask the Minister of Finance can t vote anyone down, so we opposition members can ask questions to find out which way haye tQ do our research well, the government any question he is leaning.Because we have present our view in the House they want.\"\tonly six days to debate the of (Ammons, and have memb- \"The public generally sees budget, we have to be ready as er$ of the me(jia hear what we the legislative assistant as the a group with a coherent res a briefcase piano jest \u2018Don Johnston\u2019s Piano Recital\u2019.This relatively non serious We services wishes.Clement Richard, Minister of Cultural Affairs.Ed.Note.The substance of the press release m question appeared in an earlier issue of THE EQUITY.have to say.\" ponse.\tThis last part is extremely This response is developed, ^portant, according to Eliza waits outside the door with a as far as possible, during beth because it is the one clutch of papers, watching budget workshops on particu-\tin which numbers don\u2019t things, keeping track of the lar issues, such as the one that make a difference \u2014 the Oppos was held recently on the Cana But because Elizabeth is the dian Commercial Bank bailout person carrying who stands near the MP or time, and covering meetings ition has as much access to the media as the government has.only assistant in the office, her \u201cWe reviewed the details of .*Th(e media magnifies the ef- responsibilities actually go far what happened and examined fect yQU can have They add beyond that of a legislative whether federal government research ^ What's assistant.\u201cWhen Mr Johnston regulations are up to the job or they are independent.It's a is in town, there are speaking whether part of the system is ffee market situation, open engagements and policy con at fault and, if so, how it could competition in terms of attract fereneçs to prepare for.some be improved.We also invite ing attentioiîf and this is hea times an issue will come up in visitors to present their points the house or in the media and of view.\"\tTo ^ sure neither side can I'll have to jump on a subject, Elizabeth went on to point predict exactly what will at contacting libraries, being very out that the opposition plays a tract the media\u2019s attention resourceful very quickly.It can crucial role in government, Elizabeth pointed, as an extake a lot of time.\tparticularly a majority govern a^p^ to the November 8th \u201cIf he is out of town, I ment.The opposition is the cu^s jn government spending substitute for him at meetings people's advocate, constantly they have had to reverse their decision on $1.6 billion.in the more, understanding of the impact.Do we really want to live in a country where water supplies\tfound separately some fifty miles from the village in the bush not monitored for toxic\tnear Murdochville.They had been hunting for bears and perhaps substances, for example?\u201d Elizabeth does feel that th% on are At that time, the opposition and brief him later.or in the assessing the impact of govern- trjev » HIGH CUT Bee Jays Steel Toe .$69.95 Bee Jays Plain Toe $59.95 LOW CUT Bee Jays Plain Toe $59.95 k s Tenderers must: 1.\tin the case of municipal corporations, be located in Quebec and, in the case of private firms, be located in Québec and also have their main places of business in Québec; 2.\tbe located within or near the sector to be maintained; 3.\town the equipment required for carrying out winter maintenance work and hold, in their names, a registration certificate issued by the Régie de l\u2019assurance automobile du Québec for each vehicle; 4.\tbe prepared tb accept a contract at the price set by ministère des Transports.APPLICATION PROCEDURE If you meet these eligibility criteria, you can offer your services by completing the official application form available from the nearest district office of the ministère des Transports Unlike previous years, application forms and related documents will not be sent to contractors.The ministère des Transports is in no way commited to accepting any of the bids.DEADLINE FOR APPLYING The calls for tenders must be sent before June 7,1985, at the latest to the Service de l\u2019entretien d\u2019hiver Ministère des Transports Place Hautevllle 700, boul.Saint-Cyrille est, 25* Québec (Québec) G1R 5H1 Canadian made â Pull-on Rubber Boots $1 C 95 E 1985 1882 * ¦ pair SHAWVILLE *23% and Québec Transports Québec v Page 6, THE EQUITY, Wednesday, May 8,1986 Children\u2019s softball gets underway Don\u2019t miss the exhibition Come and celebrate MOTHER\u2019S DAY (call Bobby Sloan at 648-2368, John Lawn at 648-2706 or There will also be registre- Sylvie at 648-2088).ed in advance from St Anne\u2019s tion at the Bryson Recreation Interested persons in Litch- The third annual Pontiac\t\u201e ._ School, the Municipal Office,\tCentre between 6:30-7:30 pm\tfield may call Bert Hearty at\tSodo-Cultural Exhibition is\tthe Age d Or of Fort loulo jre, the Youth Centre or the Post\t(call Mrs Toole at 648-2618 or\t648-2716 for information and\tgradually taking shape as more\tand the Cercto des emie .Office.For more information.\tSylvie at 648-2088) and at the\tthose in Portage du Fort\tthan 30 craftspersons, paint-\tof Chapeau win ne represent registration ^t^m M0 ^8) or ^ SES* 5t SSîTïetw^6SSTH\t^\t^ ^p^\" ffie^tT^Tx\u2019 hibiU for the event.\t^ library will be there with information on their activies.to 7:80 pm at the Recreation 2088).The Central Pontiac Intermunicipal Recreation Board is centre.Forms may be obtain setting up a Soft-ball league for children aged 5 to 15 years with registration at three dif ferent locations on May 8th.it the A number of clubs such as Otter Lake Restaurant Special! Italian Spaghetti 1/2 PfïCG Phone 453-7602 FULLY LICENSED 3eeiHlle ors.\u201cRejoice the Lord is King ' children at heart and we must\tfollowed in the one is cordially invited to 0f various crafts.\teveryone is welcome, sung and everyone bowed remember this when dealing \"SW1 A A T\u2014T L FURNITURE BV LTÉE on TIMMINS AGRI SYSTEMS Pontiac Printshop Ltd.Tel.: 647-2204 12,000 sq.ft.of GOOD CANADIAN FURNITURE .BUDGET PLAN ACCOUNTS \u2022 FREE DELIVERY 613-624-5262 PAKENHAM Shawville i « THE EQUITY, Wednesday, May 8,1985, Page 7 Shawville Hospital Auxiliary Pontiac Masonic Lodge annual ladies night The mystery parcel donated Horner in the absence of our secretary, Iva Proudfoot.The by Helen ToweU was won by treuurer \u201e\u201e tb.\t^ M sale at the hospital on May 14 The Central Auxiliary report at 1:30 p.m.with the business meeting following at the home of Mrs Martha Corrigan.A busy afternoon closed with a social hour and delicious refreshments served by Mrs The 48th annual meeting of the Shawville Ladies Hospital Auxiliary was held on April 9th at the home of Mrs Gordon report.Bradley with Mrs Kenneth Smith assisting.There were sixteen mem- Saturday evening, April 20, Rt.Wor.Bro.Bruce Armit\tThe meeting Fred McLagg.the Dr SB McDowell School age, past district deputy grand- opened with Prayer.The Pre-was the scene of a most master, then favored the gath- gident welcomed members and enjoyable evening which many ©ring with a poem which was as tanked Mrs Bradley for her people in the area look forward usual, well received, entitled to each year, the Ladies Nite \u201cOld Age is Hell\".dinner and dance held by the District was given by our delegate, Mrs The President read the annual report indicating a very successful year both spiritually Gordon Bradley and Mrs Kenneth Smith.kind invitation.Correspondence was read.A card was signed by members for Mrs Alice Wilson who is in y and financially.THE CIRCUS IS COMING! After the dinner, tibles were re-arranged and dancing to the music of the New Country the hospital.Gentlemen closed out another The minutes of the previous most successful evening.\tmeeting were read by Opal / Shawville and Masons.As has been the custom, the ladies of Ladysmith Lutheran Church served another excellent buffet style meal to approximately 260 in attendance.The head table, chaired by Wor.Master Sherwood Grant, included the district deputy grandmaster, Rt.Wor.Bro.Tom C.Smith and his wife, from Lachute, Quebec.Rt.Wor.Bro.Smith brought greetings from the Grand Photo by Glenns Campbell Lodge of Quebec in Montreal.A gift was presented to Mrs Smith in appreciation of her visit to Shawville.Gifts were also presented to Mrs Sherwood Grant and Mrs Everett Arthurs in appreciation of their efforts during the * * yjE.GRAND CIRQUe u X c c M i General Meeting Shawville & District Minor Hockey Wednesday, May 15th at 8:00 p.m.In the Community Center, Shawville i R R C c u s s \\ Gauthier, Rick Inglis treasur- P.S.D.A.Directors, back Whinnie, Mrs Marjorie Hill, Mrs Chris Ruaiell, Brian Don Campbell, Blair Prior, er, Wayne Bourne, Ben Mac- ^¦¦¦¦tileülâ# row, Murphy, Ed Martin, Lome Gerry Desforges.Front row, Caldwell, Roger Sauvé, Harold seated - Heather Boyd sec., Storie President, Keith Me- Mrs Maureen Carson, Leo % k.« Pontiac Snowmobile Drivers\u2019 Association SEASON STARTER - VINTON, QUEBEC LITCHFIELD MIXED LOB BALL and OLD TIMERS SLOW PITCH MAY 17,18,19 PRIZE MONEY and TROPHIES For information call: Don Lance 647-3364 Bert Hearty 648-2716 past masonic year.Several door prizes were drawn and the beautiful floral centerpiece was won by Mrs Idena Judd.The snowmobile season has Quyon Sno-Riders, Shawville, (all snowmobiles) will be held drawn to an end for one more Ladysmith Sno-Goera and Wolf on Tuesday, May 28 at 7:30 season.The P.S.D.A.held a Lake Silver Wolves, on April p.m.in the Fairbanks Hotel, dinner in honour of all the 26, at Gavan's Hotel in Quyon.Quyon.directors representing the sector clubs, Aylmer, Sno-Mad, Mountain Road Runners, all members of the P.S.D.A.Bicycle Safety Course held in Bryson I ! A 2 hour show for all the family sponsored by Shawville and District R.A The annual meeting, open to r \u2022t éfA MINOR BALL Monday, May 13 Shawville Arena \u2022\tBoys and Girls ages 5 to 15 \u2022\tRegistration at Murray\u2019s Sports \u2022\tDeadline May 11th, 1985 One child $15.00 All Interested coaches contact Peggy Crulckshank at 647-3732 7:00 p.m.Adults: $6.00 Children: 16 ind under $3.00 < by Ed Gutoskie proper operation of a byicycle were explained and then everyone attending received a soft drink and a chip.A draw for $26.00 for bicycle parts, was won by Derek Ryan.Motel Voyageur t The Bryson Lions with the co-operation of the Q.P.F.held a bicycle safety clinic and Operation Volcan on Saturday, May 4th.The response was greater than anticipated.Two Bicycles were also identified ladies even showed up with.so that in the event that they their baby strollers.The safety are lost or stolen their owners rules and regulations for the can be traced.Family $25.00 Tickets available at: SHAWVILLE - Powell\u2019s Auto, Shawville Pools, Armac\u2019s, Murray\u2019s Sports, Pirle's Gas Bar QUYON - Marcotte\u2019s Service Stn.and MacKechnie\u2019s BRYSON \u2022 Rodger\u2019s Grocery CAMPBELL\u2019S BAY-LÎ.WGrocery FORT COULONGE - Francoeur\u2019s Restaurant CALUMET ISLAND - Albert\u2019s Hotel Hwy.148, Bryson, Quebec ¦ M&M LOB BALL TOWN LEAGUE Anyone from the B.C.S.T.(Bristol, Clarendon, ShàwVine; ' Thorne) Interested In playing Lob Ball in Shawville should contact Jim Hodgins by May 11th at 647-2564 or 647-2145 or _ I: J.- i afood^e Se Ï*.Balls or | Buildings need repairs?I Windows, Doors, Painting, I Docks Launched, Roofs Repaired.I LET US HELP YOU : | ENJO Y YOUR HOLIDA YS.Call 647-5388 For FREE ESTIMATE M&M Services Ladysmith, Quebec & Chicken on _______ ic Bibs Garhc OPEN Free RESERVATIONS 6 DAYS A WEEK Corsages for all ladies 648-5667 LADIES SHAWVILLE TOWN LEAGUE t 9 Anyone interested in playing ball should attend the meeting May 9th at the Shawville Town Hall at 7:00 p.m.For more information contact Peggy Crulckshank at 647-3732 Monday - Saturday 9 a.m.to 4 p.m.MacDONALD PATIO FURNITURE I t # Ladysmith, Que.Tel: 647-5388 < 6 Î * rat- 1982 HONDA CB900 CUSTOM 4 cylinder, air cooled shaft drive, absolutely mint! Less than 9,000 km.WHOLESALE PRICED AT $2,500 THIS WEEK ONLY sssSs- f Towles Greenhouses t ; i # WILSON\u2019S CAR SALES a# t \\ \\ OF RENFREW LTD.432-2840 OPEN EVENINGS AND SATURDAY 15 YEARS NISSAN |OATSUN| DEALER MOTHER\u2019S DAY I Sr SPECIAL A ! CB-RMCG can you Rose Bushes $499 !¥$$ / return^ CAMPBELL'S BAY GIFT CERTIFICATES Also - ORNAMENTAL TREES, SHRUBS, FRUIT TREES, BUSHES, PERENNIALS, BEDDING PLANTS, FLOWERING POTTED PLANTS, HANGING BASKETS, URNS.UK .c Z* * » r b Ready-Mix Concrete BNQ Septic Tanks *\tSeepage Pits Cement Blocks Well Tiles *\tCurbs *\tScreened Sand Hwy.148.Campbell\u2019s Bey, P.Q.* # * 3 - * ^¦ sSr\"\" W\" * i * Bring in your urns and baskets -WE\u2019LL PLANT FOR YOU.LANDSCAPE DESIGN & MATERIALS CUSTOM TILLING ) **// IX OPEN 8:00 a.m.to 8:00 p.m.7 DAYS A WEEK 648-2144 SiS' Call 647-3432 Québec ss t Page 8, THE EQUITY, Wednesday, May 8,1985 Avlmer Women\u2019s Institute |f si EE Sü Mrs Grace Hill, vice-presi preaident, Mre S Parker and dent, opened the meeting with announced that the Provincial the \u201cCollect\", after which the meeting will be held at Mac members answered the roll donald College, May 28 to May call, which was \u201cName your ¦\t¦ favorite flower and payment of dues\u201d.Mrs Pearl Leach, our secretary and treasurer, read the minutes of the last meeting and f IS fling gave the treasurer\u2019s report.¦ Hj ¦ ¦ The Gatineau Women's Institute will hold their meeting at the United Church on Western Avenue on May 8.Pat Clarke in 1901, a native for the project Pat Clarke never re-opened the mine.> Rustic Rhetoric of Quyon, then living in Ot tawa.formed a company, built These are meager things corn-five buildings close by, a boiler pared with the actual expense room, an office, warehouse and and problems they must have staff house, a stable, a boarding encountered to keep an unprohouse and a cookery with a Stable activity going for nearly supply section.In addition 500 a year, feet to the east they build a shack to keep the dynamite at a assayist at the Moss Mine on safe distance.\tthe Suivie Line, and i took 2U samples from the dump.We Early in 1902 ten men start- could not go into the shaft.It ed working and by July he had was full of water.We took two shifts working at sinking a them to the mine and had them shaft.The first shift started at assayed.All but two samples 3 a m.and ended at noon, the showed a trace of gold only, second shift started then and One sample gave .018 ounces per ton and the other gave .028 No records exist, but when ounces per ton.When gold was gold was worth-$22.00 an ounce $33.00 an ounce the best they had samples that ran .25 sample would still be only ounces per ton or ore worth around $9.00 per ton.Now if $5.50 per ton but other samples we had found the average was indicated only a trace of gold.$9.00 per ton, it would have Pat Clarke and associates been worth while investigating installed a steam hoist, fired by further but we too abandoned wood, to hoist the broken rock the idea of making a fortune in from the shaft and pit.They a gold mine, shipped fifty tons to a mill in pat Clarke was an uncle or Ontario, all in jute hags.The grand uncle of at least ten results were said to be dis people who live around Quyon, appointing and the mine was and if he were around today temporarily closed down after with gold selling at over $400.sinking 55 feet and slashing the an ounce.I'm sure he would be side of the shaft in the vein sinking the shaft to new depths.The lure of gold never by E.B.W.Mulligan Gold in Pontiac maybe! Ottawa.In 1942, John Philips, our John Egan and his Union logists ignored it.The vein was Forwarding partners were run- situated near the border of lots ning into opposition for the 1 in Onslow and Bristol townexpanding transportation busi- ships, ness on the Ottawa River by 1845.The opposition was using geologists, promoters and the shallower Ontario side near others while they were passing Fitzroy Harbour and the by on the horse rail cars, Wrights and Egan were using especially after the gold rush of the Pontiac Bay route up the 1849 in California, then the Fraser in 1859, the Cariboo in In 1846 John Egan convinced 1863, both in British Columbia his partners to build a horse and several groups drilled into railway from Pontiac Village to the vein and abandoned it until Union Village on Chats Lake CENTRE D'ACCUEIL PONTIAC APPEL D'OFFRES 30 POUR TONDRE LE GAZON 1985 The vein caught the eye of We then held the election of Soumissions scellées, taux horaire seulement, Identifiées \u201cSOUMISSIONS\" seront reçues jusqu'à 2h00 p.m.le 13 mal Changes in 1985 Une description de l'équipement à être utilisé, le taux horaire est requis.La plus basse ou tout autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée S.V.P.adressé les soumissions à:\tJ.A.Larose worked until 9 p.m great Ottawa River Regulations In the ZEC St.Patrice, individuals are limited to taking 22 fish in all, hat is, no more Mrs Pearl Hopkins, agricul- than 6 bass, 6 pike, 6 wall-eyes, ture convenor, read an article 3 lake trout, and 6 speckled Bundling\u201d.Mrs Grace Hill, trout.These limits are for the citizenship convenor, passed 1985-86 season only.after the Bonanza Creek, five The narvies and masons who miles from Dawson, Yukon, were building this railroad cut exposed the richest deposit of through a massive quartz vein placer gold the world had and because they weren\u2019t geo- known in 1897.Centred'Accueil Pontiac Shawville, Québec J0X2Y0 on CLS C Pontiac cherche les directeurs PRIX COMPTANT POUR LES MEILLEURS COMPOSITIONS Fortin & Legault ARPENTEURS GÉOMÈTRES QUEBEC LAND SURVEYORS lier Prix: 250,00$ 2ieme Prix: 100,00$ TITRE: Prévenir pour une meilleure qualité de vie Thèmes: PREVENTION - ENVIRONNEMENT - PATRIMOINE _ near the bottom Unable to raise more money ends 18 ans.Adressez-vous au CLSC Pontiac où l'on vous remettra un formulaire qui vous permettra de vérifier si vous êtes éligible et qui vous expliquera comment poser votre candidature.Vous devrez faire appuy-\t.\t.\t.__ èSSs ffisrufcg formulaire et le retourner au\tner ^ 4 années de bénévolat à\tM.Gérard Dufour concierge, président d'élection.\tla résidence de Fort-Coulonge\tMme Vivianne Dufour ainsi Le durée du mandat est 3 ans\tpour personnes retraitées,\tque les résidents.Un souper aa-rroJSWKÆ 17 heures, pour poser votre\tMunicipale de l'Habitation,\tCette joyeuse soiré fut or- candidature.Les élections aur-\tMme Lucienne Roy.Les per-\tganisée par le comité de loisirs ont lieu le 26 mai 1985.Pour\tsonnes présentes: M le Maire\tde la résidence de Fort-Coul plus de renseignements, télé-\tde Fort Coulonge Hector\tonge pour personnes re- Vous aimeriez prendre part de plus près aux décisions qui concernent l'administration du CLSC Pontiac?Vous pouvez le faire en vous portant dès maintenant candidat-e pour 1 des 4 postes de représentants des usagers du conseil d'administration du CLSC.Le conseil d'administration fixe les objectifs, détermine les priorités, contrôle le fonctionnement et évalue le rendement de l'établissement.Hommage à Fred Corrigan PROTOCOL: 1 page seulement, 81/2 sur 11.CRITERE D\u2019EVALUATION: ORIGINALITE, CONCISION Remettre le 31 mal 1985 au plus tord S'il vous plaît remettre vos soumissions à: ¦ L\u2019ASSOCIATION de L\u2019ERE de VAPEUR et GAZ du PONTIAC Ernest Gregory, Sec.Case Postale 35, R.R.4, Quyon, J0X2V0 Monday to Friday 9:00 a.m.to 5:00 p.m.FRONT JIMET CAMPBELL\u2019S BAY, Tel: 648-2066 WAKEFIELD office 459-2220 Pour être candidat-e, vous devez avoir reçu des services du CLSC depuis moins de deux ans, et être âgeé-e d\u2019au moins Meubles Usagée Used Furniture Campbell's Bay, Québec WE BUY AND SELL NEW & USED FURNITURE & APPLIANCES Phone 648-5961 Buy and Save - Acheter et Eparger 7 ! Ligue de balle molle de la régie intermunicipale de loisirs m Pour les enfants de 5 à 15 ans\t18h30 à 19h30.Pour plus\t18h00 à 19h00.Pour plus de 111e du Grand Calumet,\td\u2019informations, appelez Mme\td\u2019informations, appelez Bobby l\u2019inscription se fera le 8 mai au\tToole (648-2618) ou Sylvie\tSloan (648-2368), John Lawn Centre des Loisirs de 18h30 à\tLandriault (648-2088).\t(648-2706) ou Sylvie Landriault Pour les enfants de Camp-\t(648-2088), Bert Hearty (648- bell\u2019s Bay, l\u2019inscription se fera\t2716) à Litchfield ou J os Cale 8 mai, à la salle communau-\tmeron (647-5624) à Portage du taire de Campbell\u2019s Bay de Fort.>d v N 19h30.Vous pouvez vous procurer une formule d\u2019inscription à l\u2019école St Anne, au bureau municipal, au Centre des jeunes ou au bureau de poste.Des formules seront aussi disponibles lors de l\u2019inscription au Centre des Loisirs.Pour plus d\u2019informations, appelez Pierrette Meilleur (648-2508) ou Sylvia Landriault (648-2088).S % Æ Pêche sportive du saumon Au Bouleau Blanc lie du Grand Calumet Présentera un buffet spéciale à trois services pour la Le ministère du Loisir, de la pédia - secteurs 2 et 3, Sainte Anne - secteurs aval et amont Chasse et de la Pêche acceptera dès 9h, samedi le 30 mars Saint Jean - secteur aval 1985, les réservations télé phoniques pour la pêche du peuvent réserver en commun! avec le Service des réservations et renseignements, 1-800-462-5349.Pour les enfants de Bryson, l\u2019inscription se fera le 8 mai au centre récréatif de Bryson de Les personnes intéréssées saumon à la journée, dans les quant rivières suivantes: Matapédia secteur 2 (Glen Emma), Pata Modifications au règlement de pêche «\\ Fête MANOIR ST-J0SEPH APPEL D\u2019OFFRES des Mères Dans le Zec St Patrice, la limite de prises et de possession est de 22 en tout, dont pas plus de 6 achigans, 6 brochets, 6 dorés, truites: 3 touladis (truites grises), 6 truites mouchetées (pour la saison 1985-86 seulement).POUR TONDRE LE GAZON 1985 % 14:00h à 17:00h RESERVATIONS REQUIS S.V.P.Soumissions scellées, taux horaire seulement, identifiées \"SOUMISSIONS\" seront reçues jusqu\u2019à 2h00p.m.le 13 mai 1985.Une description de l\u2019équipement à être utilisé, le taux horaire est requis.La plus basse ou tout autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée S.V.P.adressé les soumissions à: j.a.Larose Manoir St-Joseph Campbell\u2019s Bay, Québec JOX 1 KO 648-2377 Un seul permis pour le piégeage ! éT Centre Local de Services Communautaires Pontiac Gouvernement du Québec i MOIS DE EENV1ROMEMENT1985 CP 160 CHAPEAU Comté Pontiac P O J0X1M0 (619) 609-50001-2 C P 220 BRYSON Comté Pontiac P O JOX 1 HO (619)648-2193 A time for community action Get involved! NEW \u2014 LIQUOR STORE HOURS \u2014 NOUVELLE \u2014 HEURES D\u2019OUVERTURE DE LA S.A.Q.Québec C P 430 FORT-COULONGE Comté Pontiac P 0 JOX 1V0 (819) 683-3000 Les trappeurs ne peuvent, au cours d'une même saison de piégage, détenir plus dun type de permis de piégeage.Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche désire donc rappeler aux trappeurs et aides trappeurs qui piègent actuellement dans les zones d'exploitation contrôlée (ZECS), les réserves fauniques et les terrains de piégeage à bail, qu'ils ne peuvent se procurer un permis de piégeage général.Ces titulaires doivent se limiter au territoire mentionné sur leur permis, ainsi qu'à leur propriété privée.Cette mesure vise à assurer une meilleure gestion de la faune et à répartir la pression de piégeage.Par conséquent, les agents de conservation de la faune porteront une attention spéciale pour que cette réglementation soit respectée, tout particulièrement lors de la saison printanière de piégeage du rat musqué.OUVERTURE DE POSTE INFIRMIER(E) AUTORISE(E) grande rivière centre commercial glenwood, aylmer p.q.664-2251 quyon p.q.456-2646 t C (affichage Interne et externe) Modalités Closed Fermé Monday Lundi Tuesday Mardi Wednesday Mercredi Thursday Jeudi Friday Vendredi Saturday Samedi 9:30Hà/to 17:OOH Poste à temps partiel Tâches: Infirmier(lôre) polyvalent)e), orlentê(e) vers la prévention, soins à domicile Doit pouvoir travailler en équipe et donner des sessions à des groupes Exigence»:\tu* Membre de l'O.I.I.P.Q.Bilinguisme pratique Doit posséder automobile Rémunération: Selon la convention collective en vigueur Toute personne intéressée doit compléter une offre de service et envoyer son curriculum vltae avant le 17 mai 1985 à l\u2019attention du: directeur général, CLSC Pontiac, C.P.430, Fort-Coulonge, OC, JOX 1V0 ANNONCE Le C.L.S.C.Grande-Rivière est heureux d\u2019annoncer que le Dr.Isabelle Labrie est en fonction au bureau de Quyon depuis le 6 mai 1985.Téléphone: 458-2848.9:30H à / to 18:OOH 9:30H à / to 18:OOH 9:30H à/ to 18:OOH 9:30Hà/to21:00H NOTICE The C.L.S.C.Grande-Riviere is proud to announce that Doctor Isabelle Labrie is available for consultation at our Quyon office as of May 6,1985.Phone number: 458-2848.Tel.647-2623 V THE EQUITY, Wednesday, May 8,1986, Page 9 Ont.Also surviving an three _\t\u201e\t.\tgreat grandchildren, Allan and Mrs Loreiu Catharine Hod- the wife of the late Herbert C Jennifer Hodgins of Shawville *\t\u2022 o\tgins died in her 87th year on Hodgins.\tMd Jamie Girling of Nepean.Edwin Thomas Finan died\t***7 m Smith s Falls.Pallbear-\tAprQ 21,1966 at Pontiac Com-\tshe is survived by one son\tShe j, ^ pre-deceased by suddenly at Brockville General\t\"\u2022 were !C,en F?nan\u2019 \"v\tmunity Hospital.\tUewelyn\tand three grand-\tbrother Arthur of Y arm and Hospital on Monday.February\tStarling and four dose neigh-\tThe funeral was held from\tchildren,\tGary and Barry\tgiflte Opal (Lucas) of Ottawa 18, 1966, in his 73rd year.He\tSours of Smith s Falls, Ontario.\tjjgyes Funeral Home in Shaw-\tHodgins\tof Shawville and\t^ p^j (Oawford) of Ren was the son of the late George\tA lion RllOOpll\tville.Quebec, on Wednesday, Heather Briggs of Nepean, Finan and his wife the former\tr' frontage on Coulonge OU.».purdm.ixr r JSi Tom skylight we want for our dark Pontefract Golf Course and stairway.216 Pretoria, 235- Coulonge Chute, phone 647- M8 OM8 5611 1465 100 ACRES bush .land, near Leslie Ranch, Otter Lake, SHAWVILLE, double lot 100 ft x 150 ft in the \u201cYoung Division Phone 647-2671 otc NOW AVAILABLE at Hill's Service Station, in Bryson, Watkins Products.Spices, also\tphone 648-2185 domestic and household cleaning products.Drop in or call Jan for an appointment at 648 2024.\t: M8 The Eq-uity 2XM8 B4M15 MOTHER'S DAY - ARBOR DAY celebrote ot BELLE TERRE BOTANIC GARDEN LUNCHEON: 12:00 -1:30 Box 430, SHAWVILLE JOX 2Y0 call PHONE 647-2204 ELGIN Seed Grain, cleaned and biyped.Bob Crawford, call Lod otc 648- THE EQUITY, Wednesday, May 8,1985, Page 11 DEATH THANKS THANKS IN MEMORY GEIGER - Ervin, in Victoria Hospital, London, Ont., on Saturday, May 4, 1985, in his 83rd year.Survived by son Norman, daughter-in-law Pauline and grandchildren Krista and Martin.Memorial GUTOSKIE-We wish to thank our family and many friends for sharing with us our 25th anniversary.The many cards, and gifts were appreciated.You made this an event we shall remember always.Ed and Rose Gutoekie XM8 COLE - We wish to express our appreciation to our relatives, friends and neighbours for the messages of sympathy, spirit ual offerings, donations of food to the house.Thanks to Father May, Ringroee Bros, organist and choir and all who helped at the recent death of our sister The Cole family COBB - The family of the late Allan Russell Cobb wish to express their sincere appreciation to all their relatives and friends who came to offer sympathy, sent flowers and gave to charitable organizations.Many thanks to Rev Rosemarie Payne for her support to the family and the Hayes Funeral Home for their dignified service and to the special Orangeman\u2019s service.Thanks to all the pallbearers and Mrs Crawford, the organist, and those assisting in the choir.A very special thanks to Mr and Mrs Carson Hod gins and Mr and Mrs Watt Taylor who served lovely suppers for the immediate family.Also thanks to all the relatives who served a lovely lunch after the funeral.Everyone\u2019s kindness and thoughtfulness will always be remembered.ZIMMERLING r In loving me MSCBjSnEOuJ K WORK WANTED J ^j^QRCYCLEsJ |jNMEMORY_J SFreer^l\t%### Ep£$ ' 2 Suita, like new, size 14 beige,\tSPRING Clean up and odd jobs\t^î^sS after 6 pm.\t***\tThe blow waa great, the shock\t%%%% % \"%rilTm% mg# pZZZ Two plywood doors with hard-\tbraveaux utdes dans les envi-\t®ffer, 648-2757 after 4:30 pm.\tZIMMERLING - In loving me ware.Phone 647-2732 after 4\tron du comté de Thorne, appel-\tXM8\ti he pain of parting without\tmory of a dear husband, Wil- «à 647-5256 «U.4,30\tYAMAHA, 750 double Mo» ,«h de, we utZÜ: X\tACt 7:00 Pm-\t2XM1&\toverhead\tcam.One 1978\tBobby,\tMay 7.1980.CARPENTERY.alterations,\tPOLARIS\tT.X.340, excellent\tFriends may think the wound\tFive years have\tpassed since \u201en.i_ ôf -II kinds ask condition will sell separate or\tis healed,\tthat sad day CSSSlUNt 4BM2,\tXT\tKlKÏShiXÎX.'Z\t*b,n the one 1 loved wee call- NINE Piece pine dining room\t,\t.\tcealed.$et $1100.00 or best offer.One\tWILL do wood splitting bye\t^983 HONDA Z 50R, $300.or\tDeeply missed and always re\t_ freezer 12 cu ft $225.00.Kitch-\thour, phone 648-2855.\t2XM15\tbest offer.\tGirl\u2019s roller skates,\tmembered by your Mom and\tWithin my heart\the\tliveth still XtXXXXK CARPENTER H.lpw, **kek\t0wn4k' visiting G« «.he, »M,\tFoMtae CHhmutit,L-piul KKUB\tMM for membership.In case some of Ottawa.\tCommunity Hospital rnm m! ëüP nesday, May 8 at 7:30 to along with her grandchildren\tweu wishes to Mrs prepare for this celebration.It and\tgreat grana- Mildred Benoit who is a patient is in the Church Sacristy.\tchildren.She was very delight pontiac Community Hospi- Award Night was held at the ed with the lovely gifts and Quyon Branch of the Legion on cards she received.We all hope Saturday evening May 4.In cribbage, first prize trophy This event was arranged by years old this past went to Clement Foran.Agnes and Ron Findlay and the We all wish Mrs Kelwyn Beattie came in se- members expressed their high many more happy WM*?, Division ro praise for their {ine work and health and prosperity.Crib, Violet Mulligan vvas first; the lunch that was served with Mrs Jeanette Romain, Marion Smith second.Alvin Marion Smith and Mel Morel Susan, and Paula spent the Johnston won a trophy for a assisting\tweekend visiting with Mrs hand score.Points against low Qreumach Seed will hold Claire Gormon and Charlie of average with 42.6 went to Clem Q House on May 17 in Ottawa\t__\tw I Foran.Karen McCann had 65 Quyon at the old Quyon Grist Welcome back to Mrs W D rage.In the Euchre games MiU\tBrown who has returned after n Reibertz was first in the SOCIAL HOTES *37 95 .it Smith Caldwell.only by Hermonie Sharpe the summer at Shawville High Mrs Garry Lemieux and and elsewhere.Some will be twins Ryan and Lindsay and looking for steady employment Mrs Berna Diotte of Arilda and and Mr Brian Woods of Vancouver time.With work so scarce, it is spent a few days holidays making it so hard for young visiting with friends and rela- people but sure hope as many tives in this district.It was so\tas possible will\tbe able to get nice to have them here.Berna,\tsome\tkind of\twork, borne who was Berna Doherty, sister younge people reR*fu,e\u201c U1 of Mrs Ivan Orr, reafly enjoyed education will turn their hand renewing old acquaintances.to anything and I m sure U I would like to thank Mrs people who are looking for help Rosaleen Dickson for the kind in their homes or outside of it, words she wrote about me in would advertise, they would be the last edition of The Equity\tquite\tsurprised at the resand just hope I will be able to\tponse.\tTwo of\tmy daughters live up to what was said, painted the whole inside of my Thanks again.Mrs Dickson.house, that\u2019s six rooms plus a Well, the weekends come bathroom, hall and stairwav for and how we hope to have nice a Mothers Day and birthday sunny weather out the rain this gift for past Sunday was badly needed Mrs Hermonie Sharpe and and has sure brought the grass dau-hter Ruth and Mrs Mae ahead and the trees are really Mac^onald visited with Harry budding out m all their glory.gh and Morley Sharpe on evening i=Q«yo.was just what the weatherman promised us.Visiting with us recently were Mr and Mrs Mervin Baird Get well wishes to Jack and daughter, Mrs Marlene O'Neil, a patient in Pontiac Morin and son Tyler, and Mrs Community Hospital.Hurry other year.Bert Smith of Campbells Bay; and get well.\t.\t, .Mwhwl U^urse of Ottawa Mrs Jim (Connie Sharpe) Me\u2014 Mr and Mrs Grégoire Loi- spent the weekend with his Gee and children Natasha and selle travelled to St Simon, parents, Mr and Mrs unies James of Osgoode, Ont.; Quebec, to attend the christen- Laf>JJrs^y , .t\tk Gerald Sharpe and Tom Thom- mg of their grandson, who is John Walsh spentth* w^k\" pson of Ottawa; Craig Robin- the son of Mr and Mrs Jacques end with his parents, Mr anti son of Deep River, Don McNew Loiselle.\tMrs John Walsh Sr pper State Michigan and Corporal Joe Walsh of Lahr, Neil Sharpe and children Tom, West Germany, h spending a Kim and Cory of Shawville, Mr couple of weeks with his Mom and Mrs Fred Wilson and son and Dad, Mr and Mrs John Craig.Kim Sharpe is home Walsh Sr.Good to see you Joe.from Trent University after Hope you enjoy your holiday, completing a year taking her\tNice to see the Ottawa River teacner's course.Congratula- getting back to normal.People tions Kim.Also home for the will be able to move back home, summer from Trent is Roxanne thank goodness.M^DonJdUtiéy°G