The equity, 3 juillet 1985, mercredi 3 juillet 1985

[" BiBLEOTHEQUE NATIONALE DU QUE |700 RUE SAINT DENIS MONTREAL, QUE.H2X 3X6 W Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 35C The Voice of The Pontiac since 1883 102nd Year, No.27, Wednesday, July 3,1985 P: >.£ Ruling on Law 3 a J disappointment / * \u2022 #\u2022 chosen their future boards and # number of the committees were in place.\u201cNow the judgement has put all that on the shelf.\" In a judgement handed down last Tuesday, June 26th, by the Supreme Court of Quebec, Judge Andre Brassard ruled that the attempt to reorganize schools along language lines rather than religious ones was unconstitutional.While the Quebec Association of Protestant School * < , In Mr Beaudins opinion, the changeover to linguistic boards would have strengthened the control of the English over their own institutions, some J thing that, as a director of Boards, who challenged the law Heritage Campus, Mr Beaudin and sought the injunction, is is very much in favour of.jubilant at the decision, others view it as a serious setback for 1 the education system of Que- of linguistic boards does not look very bright.Unless the ruling is overturned in a higher \u201cI am very, very disappoint- court, which seems unlikely, or ed,\u201d said Yves Beaudin, Gener- until the constitution can be amended to give language based boards the same protection that now appears to be afford-Catholic French and English\t^ ^ confessional boards, it Lively performers at the Schwartz step-danc- Schools in the region, \u201cI\twill be impossible to have jng recital were the Quyon Step- thought that we had something > jingusitic boards.\tdancers, Marsha Leach, Shannon Leach, good going here.\"\t,\t,\tDana Ross, Krista Ross, Robyn McColgan, The only way that linguistic boards are likely to become a reality now would be if Catholic m /\u2022*! v\\ 1 4 > Jj r W Wl ^^00^ Ü \u2022 '«*\t¦\t\u2022 «a *> As things stand, the future w e % \u2022 bee.# i ¦ *r* al Director of the Conseil Scolaire Regional de l\u2019Outaou-H aid, a Board that includes both Sarah Thrasher and Joanne Dubois.They provided entertainment at the Canada Day celebrations held in Shawville in the arena on the fair grounds.Ryan, Stuart Graham, Julie Armstrong, Bonnie Kuehl, Lisa Murphy, Jennifer Routliffe.More parade photos inside.The best non-commercial float was from Pontiac Protestant High School.Students representing the school are, left to right, Marty Schwartz recital Pontiac Clergy Association completes videocassette survey Mr Beaudin went on to say that he felt that the schools were ready for the change from and Protestant Boards were to boards and that three years of\tinitiative.\u2018The time might be\t1st in the Shawville Arena as\tperform in public, preparation had gone into the\tripe for that now,\" commented\tapproximately seventy stu-\tStudents came from\tShaw- law.The French had already\tMr Beaudin.\tdents from Schwartz\u2019 school of\tville, Low, Gatineau,\tQuyon rtïpMte, sat\tsurrounding area, waiting for their on stage Two people who played an performance.This was an important part in the success of ed good entertainment for all important recital as it was the the recital were piano player present at this ( anada hay last one for the year and also, ~-Marg Scott and fiddle player Excitement mounted on July for many, the first time to Bob Ranger who played almost non-stop for hours.linguistic get together on their own Despite the hot weather all the children performed to the best of their ability and provid- films of interest only to RevEdMcCaig was also learned is that al-While the federal govern- though many local businesses children up to age 12; family - ictrz: Drug raid in vernment now requires video- no standardized classification interest to and acceptable for\t,\t° cassettes to be classified the in place in the Pontiac area.any péfptaB aged 13 and older,\t\u2022 11 \u2014mFStt Shawville gissssxz =5S5S were willing to consider com- where sexual or violent mater-munity concerns and customer ^ Qr could well be the needs.^^tK^ÊÊÊÊKÊItÊÊlÊÊIÊiÊtÊltÊÊIÊÊi^^^^ In the light of this, the film.Pontiac Clergy Association is The survey and the suggested in the process of sending out guidelines are one part of a suggested guidelines for video- continuing study of the issue of cassette classification, in the pornography undertaken by hope that they will be adopted the Pontiac Clergy Association, by distributors in the area.The Long-term plans include a corn-guidelines are very similar to munity wide education project the new standards recently 0n the subject of pornography, issued by the government of sexuality, and family life, to be undertaken some time during Early Friday morning, June Corporal Carol Hamel as a 28th, eighteen men and three nunchaku, a karate weapon dogs took part in raids on four consisting of two pieces of private houses, a hotel and a wood connected by a chain, motel in the municipalities of Shawville, Portage du Fort and Joining the local QPF team Litchfield.Two Shawville men making the raids were men were arrested, one is charged from the QPF drug squad in with trafficking and possession Hull, several QPF officers from of narcotics, the other with Montreal and a dog handler possession of a prohibited wea- from the federal Customs and Excise branch of Revenue The raid followed extensive Canada.The dogs were trained undercover work by the Camp- to detect drugs; two were QPF bell\u2019s Bay detachment of the clogs from Montreal, the third QPF, during which an officer was from Customs and Excise, purchased illegal drugs in the Police from the Campbell\u2019s Bay County.Hashish and cocaine detachment were pleased with were among the drugs found in the results of the raids, and the possession of one of the pian to continue their investi-men charged.The prohibited gâtions into drug trafficking in weapon was identified by Pontiac.Businesses renting videocassettes in the communities of Campbell's Bay, Bryson, Otter Lake, Shawville, and Quyon, asked about provincial primary interest value of the were government guidelines for classifying videocassettes, and how they themselves classified videocassettes that could contain pornographic, violent, or other objectionable material.The survey revealed that there is no provincial legislation at all in this area, and that from the government\u2019s point of view, each community must decide such matters on its own.What pon.Barry Moore, M.P.presents Brent Wickens the official opening of Canada Day.of Shawville with Youth of the Year Award at Ontario.They are as follows: Children the next year.Canada Day official opening Lusk family reunion John Musgrove who was the main force behind the organization of Canada Day in Shaw During the service it was pointed out that 1985 was International Year of youth and the theme for the July 1st celebrations.A deep concern for youth and their future was expressed by many of the speakers.Accepting an award, presented by Mr Barry Moore, M.P., in recognition of an exceptional contribution to the community in keeping with the ideals of International Youth Year was Brent Wickens, son of Mrs Marie Wickens and the late Keith Wickens of Shawville.Brent was chosen from a number of students whose names were submitted to the Canada Day Selection Committee.The Official Opening for the 1985 Canada Day celebrations began with an Ecumenical Church Service held in the ville, brightly decorated Shawville The Shawville Band, direct arena at 10:30 a.m.\t** by Bud Rowat, led the Guests seated on the plat audience in two hymns.Ocean form were Mayor Allan Black, unto Ocean\", and \u201c0 God Our councillors, Albert Armstrong, Help In Ages Past and dso in Sylvia Hodgins, Sandra the singing of 0 Canada .Murray.Everett Arthurs.The Canada Day sermon was Royce Richardson.Barry presented by Rev Rick Marples Moore, Member of Parliament of St Paul's Anglican Church in for Pontiac-Gatineau-Labelle.Shawville.Rev Marples shared Robert Middlemiss, MNA, with the audience how proud Brent Wickens.representing every person should beof their the youth of Shawville.Clergy Canadian Heritage.He also Rev William Lumsden.reminded the congregation that they were world citizens Vi were Rev Stuart Marples, Rev Rick\t.\t.t Marples.Rev Barney Wood, not only Canadians and that Art MacIntyre.President of they need to share that com- Shawville Lions Club and Lion mon concern.A.Canada Day lumberjack show Lusk Family Reunion: Left-to-right, Jean week-old Jeffrey John Becker, youngest; / pat McConnell was presented this drawing as a token of Davis of Victoria, B.C., \u2018farthest away in William Palm of Hanford, California, \u2018farthest appreciation for her efforts in organizing the Lusk Family Canada*; Andy Twa of Toronto, Master of away*; and Edgar and Jessie Reside, eldest and bunion.\tCeremonies; Wendy (Lusk) Becker with 10- longest married.The second Lusk Family Reunion was held at the Lusk ville Community Centre on Sunday, June 30th, with Lusks of all ages from near and far attending.The first Lusk reunion was held in 1980, to celebrate the 160th anniversary of the arrival of Captain Joseph Lusk of County Antrim, Ireland, and his wife, Esther Balmer.They had nine children, all of whom lived to marry and have child- One of the many events California, whose mother Was a school in Charteris before she taking place during the Canada Lusk, was the family member was married.\tDay celebrations in Shawville ent of Martha Lusk, was from ^^skl Becker, a descendent of farthest away in Canada.\tIva Hester Prudence Lusk.The eldest individuals and married couple were Mr and Mrs Edgar Reside of Luskville aged 84 and 88 years respec lively.They have been married for 65 years.Mrs Reside, the former Jessie Sliverson, taught winner in sixth position.Additional classes were carving a small chair from a log and boiling soapy water from a fire started with no paper and three matches.Winner of the last class was Robert Wood.No winner of the chair carving was declared the chairs were given to youngsters in the crowd Maurice Lemay organized the event, timekeepers and scorers were Vi and Donald Pelletier, and Jim Hodgins was the announcer of the event.show, with victories in the chain saw, cross-cut saw, swede saw, axe throw, swede saw endurance, and open modified chain saw classes, and a total of thirty points.Second was Ben Chart rand of Chapeau with twenty five points, third ren themselves.By the time search has so far turned up 2100 names of people, Joseph died in 1878, he and his dependents owned approximately 2000 acres of land in Eardley.over living and dead, who are des cendents of Joseph Lusk.But.there are many others who The history of the Lusk have moved away from the family has been painstakingly researched and compiled in a book by Joan MacKay, a member of the Ontario Geneological ents is closer to being comp Society, Ottawa Branch which also serves West Quebec index for the book.\u2014 whose mother was a Lusk.According to Joan, the re Radiator Service.A large crowd gathered around the contestants on the Fair There were activities all day.Grounds as they competed in excellent food, music by the eight different classes for the Canadian Road Show, and fire overall trophy, works at dusk for the 500 and \u201cWe find more people area.every year\", says Joan.Someday, when the list of descend was Ray Soucie of Fort Cou-longe with eighteen.Doug Foley and Paul Ladoucer both of Campbell\u2019s Bay came fourth ai*d fifth, and Robert Wood of Cobden was the final lete, Joan intends to do an some members of the clam who attended.Jean Pelletier, of Chapeau, was .the clear winner of the money William Palm of Hanford, Page 2, THE EQUITY, Wednesday, July 3,1985 Embryo transplants - reaping what Mother Nature wastes Royal Agricultural Shawville council minutes surance coverage be increased to cover Library contents at $15,000 plus contents of the Town Hall at replacement value.Resolved on a motion by Albert Armstrong, seconded by Everett Arthurs that the Corporation of the Village of Shawville purchase lots 137-82, 137-98 and 137-100 of the Village of Shawville, from Lamarche McGuinty Inc for the sum of $1.00 to be used as street allowances.Moved by Clrs Arthurs and Richardson that a donation of $100.be made to Pontiac Distress Centre and that CLRS Hodgins and Murray be appointed to act as liaison officers between Shawville Council and Pontiac Distress Centre.Resolved on a motion by Royce Richardson, seconded by Everett Arthurs that Donald Rooney be authorized to obtain prices and purchase a new gas powered weed eater on behalf of the Village of Shawville and that the present weed eater be repaired when the necessary parts are obtained.The meeting was adjourned at 10:45 p.m.on a motion by Clr Murray.the meeting.Peggy Cruickshank reported on the status of various Canada Works Projects and described recreation events planned for Canada Day.Donald Rooney reported that the village employees had almost finished flushing the sewer lines.Moved by Sylvia Hodgins, seconded by Royce Richardson that one RRAP application be forwarded to MRC Pontiac.Resolved on a motion by Clrs Murray and Hodgins that in A regular meeting of Shawville Council, re scheduled from June 25 by Mayor Black, was called to order by Mayor Black at 8:00 p.m.on June 26 with Councillors Arthurs, Campbell, Hodgins, Murray and Richardson present.Peggy Cruick shank, BCST Recreation Direc tor, and Donald Rooney, Foreman, were also present.The minutes of the meeting of June 11 were adopted as circulated on a motion by Clrs Murray and Campbell.Councillor Armstrong joined OBITUARY by Hope Ledoux The technology of genetic improvement in animals has developed very quickly over the last few years, and unless you are a breeder yourself, you may not be aware that some of the more exotic sounding techniques are already in fairly widespread use.One of these is the technique of transferring fertilized embryos from an exceptional cow to a number of mediocre cows and simultaneously raising a number of calves with the desired genetic characteristics in a single generation, instead of having to produce them one at a time off the same exceptional cow.Kathleen Rooney - Brunke Suddenly in London, Ont- Willard and a sister Dorothy.She is also survived by many I would like to thank everyone for making my 30th birthday so memorable.srio, on Sunday, June 23,1986, Kathleen (Kay) Rooney died at neices and nephews.the age of 58 years.She was the loving mother of June 27th to Our Lady of Brian, dear sister of Mrs Mary Sorrows Church, Venosta, Que Kelly of Venosta and Charles bee, for Mass at 2 pm.Inter-Rooney of Venosta, Quebec, ment was in St Martin\u2019s Ce me She was predeceased by broth- tery, Mart indale Road, Low, Michael, Thomas, Harold, Quebec.* Funeral was on Thursday, The technique consists of ggg administering a hormone to FajKjwv*» make the cow super-ovulate,\tVHHHHHHHHNI that is produce several eggs at Golden Lavande, a full-blood Blonde d'Aquit- bought by Lee and Mary Hamilton to form the once, instead of only one.The ajne was eggs spill out of the follicles of Cal ' ^er sale in 1984, where she was the ovary into the oviduct, where they are fertilized, and reach the uterus in about four days.By the seventh day, the fertilized eggs have begun to grow by cell division but have not yet implanted themselves in the wall of the uterus.They can be flushed out of the uterus and identified in the liquid under a microscope.The vet or the technician can tell what stage of development each egg has reached and which are viable.One egg is then implanted into each of the recipient cows that have been artificially brought into heat simultaneously.The chances of a pregnancy taking are about 65%.P ers Eddie McCann Carmichael's Grocery Bristol, 647-2800 OPEN 7 DAYS A WEEK Grand Champion Female at the basis of their herd.STRAWBERRIES at DOUMAS GARDENS, Complete line of Groceries Fresh Meets - Cold Cuts Dairy Products - Barbecue Supplies Beer - Wine - Gasoline 65* QUART Pick your own ¦ 5 ,* « also pro-picked berries Phone(613)646-2366 I * àl - - Im Be Business Directory El wood Hamilton and Hilda Hamilton.Seated at the table, Dr Phil Watson, Lee Hamilton, Jim Three generations look on as Jim Vander Meer completes the lab work.Left to right, standing, Tracy Hamilton, Mary Hamilton, Vander Meer and Terry Hamilton.It is also possible to freeze embryos for later use or to split through the rectum in order to the embryos using a micro- get an idea of the status of the manipulator in order to have twice as many for implantation.The team from Eastern Breed- have been produced and whe-ers Incorporated of Kempt- ther or not they have been ville, Ontario, has begun learn- released, \u201cLooks like a dry ing the techniques of embryo well, said Dr Watson after splitting and expects to make several minutes exploration, the service available to customers in the near future.The pregnancy rate using frozen embryos is approaching 50% and is about the same for split embryos.\u201cThere is no doubt that the procedure is traumatic for the embryo,\u201d technician Jim Vander OPEN HOUSE It is possible, by touch, GERALD BOUDREAU.B.A NOTAIRE \u2022 NOTARY 71 ST JOSEPH BLVD.HULL.QUEBEC TEL 770 7653 OFFICE:\tEVERY WEDNESDAY FROM 1 P.M.TO 6 P M LL.L.eggs.to determine how many eggs Sunday, July 7th at 2:00 p.m.MAPLE HILL FARM BULL TEST STATION Goshen Cemetery Road, Renfrew END OF TEST VIEWING f % Over 50 bulls, most beef breeds represented e \u2022 t PONTIAC ELECTRIC INC.INSTALLATION ELECTRIQUE DU PONTIAC F E LACOURSE, PRESIDENT P O.BOX 665 314 MAIN STREET SHAWVILLE.OU E 647-2772 ELECTRICAL CONTRACTOR ELECTRIC UNIT HEATERS AND BASEBOARD HEATING COMMERCIAL.INDUSTRIAL.RESIDENTIAL AND FARM USE CASCADE 40 AND 60 SALES AND SERVICE ELECTRICAL FIXTURES * FREE ESTIMATES PHONE 647-2417.SHAWVILLE.QUE.MACKI LLICAN & ASSOCIATES .K.H BOX.B A .S J.D R EGA S C A.J A.MACKI LLICAN.B.COM .C A .BO THOMPSON.C A What Dr Watson had felt was many follicles - the smooth fluid blisters containing eggs \u2014 and not the rougher feeling corpus luteum that is left once the egg and the ovary have parted company.Just to be sure, however, the cow was flushed and the liquid examined under the microscope.This confirmed Dr Watson's find CHARTERED ACCOUNTANTS 292 RAGLAN STREET SOUTH RENFREW.ONTARIO.K7V 4A6 RHONE 432*3664 OR 432*2104 MCCOLGAN FIRE AUTO THEFT INSURANCE MUTUAL FIRE INSURANCE ASSOC.FARM \u2022 AUTO - HOME HWY.146.SHAWVILLE.QUE.Auction Sale Saturday, July 6th at 11:00 a.m INSURANCE BROKERS LTD HOME \u2022 AUTO * LIFE z \u2022SINCE 1925' GORDON PAUL INSURANCE LTD.PHONE 647-2925.SHAWVILLE says Meer, \u201cBut we are getting results from it.456-2632 QUYON LUSKVILLE 455-2343 PHONE SHAWVILLE: .47 THE POLICY HOLDER 684-4433 AYLMER MUTUAL.OWNED AND CONTROLLED BY YOU at the farm of the Late Muriel Leeway County Road 20, Antrim to Kinburn, east on 6th concession one mile Massey Harris 22 Tractor, Farm Machinery, 1976 Firebird Car, 14 1/2 ft.Fiberglass Boat with 50 h.p.Evlnrude Motor, Household Appliances, Antiques and Miscellaneous Items.Veterinarian Phil Watson ex- ings - no eggs, plained that Eastern Breeders has been doing embryo transfers for the past 14-15 years, mostly on dairy cattle.A number of dairy farmers in Pontiac have availed themselves of the service, but Mary and Lee Hamilton are the first to use it to improve a beef herd.QUALITY PRINTING .INVOICES .ENVELOPES 24 HOUR EMERGENCY NO (6191 684 3034 RUE FRONT CAMPBELL S BAY.QUEBEC (819) 648-2534 What had happened was that the cow had super-ovulated but had failed to produce enough lutinizing hormone to sensitize the follicles to release the eggs.The eggs therefore stayed, unfertilized, on the ovary.LETTERHEADS .BROCHURES .STAG TICKETS .CUSTOM DESIGNING .BUSINESS CARDS .POSTERS .WEDDING INVITATIONS .SALE BILLS PIERRE GODIN ENR.EXPERTS EN SINISTRES CLAIMS ADJUSTERS INSURANCE CLAIM PROBLEM?CALL US PONTIAC PRINTSHOP LTD.647-2204 SHAWVILLE.QUEBEC H I.HOBBS AND SONS LTD.SHAWVILLE.PHONE 647*2814 SHUR GAIN FEED & SEED - DOG & CAT FOOD COLORED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FENCING AND GATES SALON CHEZ HÉLÈNE R R.1.LUSKVILLE 455-2310 COIFFURE FOUR HOMMES ET DAMES HAIR STYLING FOR MEN AND LADIES PROP HÉLENE MASSE HOUSE OF FLOWERS Auctioneer: Preston Cull R.R.1.Douglas 613-649-2378 Disappointed, but not discouraged, the Hamiltons have decided to attempt the procedure a second time, this time augmenting the cow's natural lutinizing hormone with synthetic hormone, and freezing any embryos that result for next year.\u201cThat's what happens when you work against nature\", someone commented.\u201cNo,\" Jim Vander Meer disagrees, \u201cwe're just reaping what mother nature wastes.\" MAIN STREET.SHAWVILLE FRESH CUT & SILK FLOWERS SERVICE 7 DAYS A WEEK Mary and Lee have decided to raise a herd of full-blooded cattle of the French breed Blonde D\u2019Aquitaine*.The Hamiltons chose this breed .because they wanted to raise something that was not already available in the region.They liked the Blondes because they are big, but gentle.The Hamiltons own one full-blooded bull and one outstanding full-blooded cow named Golden Lavande, with many of the characteristics that they would like to see perpetuated in the herd.Golden Lavande was imported from France when she was two years old and was bought by a Mr Branchard of Golden, British Columbia.The Hamiltons bought Golden Lavande at the winter sale in Calgary, where she was Grand Champion Female in February 1984.Now Golden Lavande is 10 years old and the Hamiltons felt that the quickest way to increase the herd would be by embryo transplant.(AFTER HRS.647 32071 Get DALE'S œ HOME HARDWARE m more .local Æt news/Æ GERARD DESJARDINS, B.A AVOCAT \u2022 LAWYER 440 ST JOSEPH BLVD (PLACE FLEUR DE LYS) JBY 3Y7.TEL.LL.L.\u2022 f PHONE 453-7621 BUILDING SUPPLIES HULL.SUITE NO.5 771-7415 OTTER LAKE.QUEBEC \u2022 \u2022 m JAMES CHUGG ENTERPRISE INC.ELECTRICAL CONTRACTOR 648-2743 FREE ESTIMATES e CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS 508*1560 MERIVALE RD.OTTAWA.ONT.K2G 4B5 TEL.224-0212 WEDNESDAY FROM 10 A M TO 5 P M P O BOX 751 314 MAIN STREET Graduate SHAWVILLE.QUE 647 3657 SHAWVILLE OFFICE I ERNEST GREGORY ACCOUNTING INCOME TAX PLANNING & PREPARATION % DR.G.S.DANG CHIRURGIEN DENTIST CLARENDON ST.OUYON 458-2346 SHAWVILLE 647*5271 All that is happening in Pontiac County .Council reports, features, sports, social notes, etc.don\u2019t miss it, every week.ME LUC R.FORGET Barrister and Solicitor i BRISTOL MINES.QUE BOX 219.CAMBPELL S BAY TEL.647-3357 TEL: 646 5503 THE EGtUITY Mall your cheque or money order with this form to: Pontiac Prints hop Ltd., P.O.Box 430, Shawville, Quo.JOX 2Y0 SUBSCRIBE NOW TO DENNIS LUCAS D.D.DENTUROLOGISTE POUR RENDEZ VOUS LES MERCREDIS SEULEMENT TÉLÉPHONEZ A 647-2828 HUI MAIN SHAWVILLE A COTE OU JR SHOP DENNIS LUCAS DO DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT WEDNESDAYS ONLY PHONE 647*2828 WVILLE T OP Name Touche floss Limited address TRUSTEE IN BANKRUPTCY * RECEIVER Last year's embryo transplant resulted in three calves being born to recipient cows, in addition to Golden Lavande's own calf.The herd has increased by two heifers and two bulls, all full-blooded offspring of Golden Lavande.This year, the Hamiltons hoped to have more, RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL N JACQUES TESSIER.TRUSTEE VICE-PRESIDENT FREE REMOVAL OF DEAD AND DISABLED MORSES AND CATTLE IF FULLED OUTSIDE SERVICE IN PONTIAC AND COUNTIES 24 HR EMERGENCY SERVICE Postal Code.NOTE: Be sure to Include the Postal Code.The paper cannot be mailed without It.25 RUE LAURIER.SUITE 450 1819) 770-9300 HULL JSX 4 C 8 151.BOULEVARD LA BROSSE GATINEAU J6P 4N9 \u2022 «43 2430 Pontiac County - $12.00 Elsewhere in Canada - $17.00 Outside Canada-$28.00 Please check one: Renewal ?New subscription ?If this Is to be a gift for the person named above, sign below PROMPT SERVICE 7 DAYS A WEEK CALL PEMBROKE 1613 735 8950 9 Miss Laurie Schwartz, a and had 13 recipient recent graduate of Algonquin ready to receive embryos.College, with a 3-Year diploma in Business Administration, is the daughter of Mr Herman Shawville.given an epidural and Dr Laurie is presently employed Watson palpated the ovaries with Taggart Ltd.CHARTERED ACCOUNTANT COMPTABLE AGREE AVOCAT LAWYER JAMES LOKEN ba.lib ml des AVOCAT \u2022 BARRISTER & SOLICITOR < COWS As it turned out, 13 must have been an unlucky number.Before flushing, the cow was Schwartz fro DONALD LAVALLEE 112 MCCUAIG (C P.3SI SUR RENDEZ VOUS BY APPOINTMENT 220 MAIN ST .SHAWVILLE.QUEBEC TELEPHONE 619-C47-B611 CAMPBELL S BAY.QUEBEC IB191 646-5930 JOX 1KO and we will send them a gift card. THE EQUITY, Wednesday, July 3.1986, Page 3 Municipality of Pontiac special meeting At the special meeting of treasurer.Council held in Lusk ville on Tuesday, June 18, 1986, at 8 resolution no.478885.Council pm, those being present:\tstudies the request for bids and His Worship the Mayor, Marcel the snow removal contract and Lavigne, Councillors: Jean Pierre Gendron, Gary Trivett, specifications René Vaillant, Ken Bronson, Lawrence Tracey, Motivated ron and resolved to adjourn the absence, Richard Poirier and meeting on June 18, 1986 at equally present the secretary 9:48 p.m.Friends, relatives and neighbours\t% Recent donations to P.C.H.Clarence Moorehead, Harold *3* Recent donations to Pontiac In memory of Mr John Community Hospital were as Lavigne \u2014 Staff of McDowell Wüson.loBowt:\tSchool.\tIn memory of Mr Desmond In memory of Mr Nathan In memory of Mr John Maheral - Mrs Edward Ste Smith - Mrs Erma Cot man, McCredie - Kenneth Murchi- w*rd\t__ Richard Roy.Mr, Dorothy son.'\t\u201e m\t^ 1 Ireland, John Tracy, Ken Tub- In memory of Mrs Elizabeth Taillefbr \u2022 Mrs Celia Deroum, man.Melvin Smith, Charles Jardine - Mr.Allan Delarge.Mr and Mr.(Hear Dumouchel.Eady, Mrs Florence Hobbs, Donations received from In memory of Mrs Hender- Mrs Lloyd Dale.Rueaell Shawville Hospital Auxiliary *>n Crick - Mr Elwood Ca elliott, Mrs Irene Harris, and Bryan Murray Award Joseph Rooney, James Tracy, Ennis Tubman, Mrs Sadie Cant, Mrs Marion Tubman, Eddie Alexander, M L.Hobbs, Wilbert Kimber, Mrs Doreen Davis, John Kelly.\t* Relance de l\u2019association forestière de l\u2019Outaouais ûf The special meeting follows i makes certain changes to the - m Moved by Jean-Pierre Gend m meron.(These listings of donations to In memory of Mr Bud Me\u2014 the Pontiac Community Hospi-Farlane \u2014 Mr and Mrs Gordon tal are a free service provided by THE EQUITY.For addi In memory of Mr Graham tions or corrections, please Murphy f « - are invited to attend a Shore 25th Anniversary Party Glenn Carswell, contact the Hospital.) 4 ,\tin honour of Mr.and Mrs.Mirant Villeneuve on July 6th, 1985 Wedding Ceremony at 2 p.m.at St.Charles Borromeo Church Otter Lake, Que.Reception at 9 p.m.at Leslie Ranch Inn Best Wishes Only Graduate Two Sh&wville students employed by the Pontiac Steam and Gas Association are Heather Rogers and Janice Murray.Cinq membres de l\u2019Associa- présent, et cherche un total de connaître leurs points de tion forestière Québécoise, Inc, 250, le nombre requis pour sur des aspects de la foresterie se sont réuni régulièrement justifier une branche régionale.Si vous voulez devenir mem-dans le but de relancer l'Aaeo- Le but de l\u2019Association est de bre de l\u2019Association forestière vue & M^eVeandB 8^\u201c\u2019 H^dgtos r of\t^WWWWWWWWKWWWm iAAKrtXiiWW1 &£ - \u201e ,.\t.\tBristol, Quebec, graduated\tMr.Clarence Tollman dation dans VOutaouais.Les\tpromouvoir la foresterie et les\tQuébécoise, communique! avec\tfrom Algonquin Colleges cinq membres sont Jean Marc\tforêts et regroupe tous ceux\tDick Pickering\tà 647-2281\tou\tSchool of Nursing reading does not tell you the ! bacteria count or what kind of *\tchemicals are in the water \u2014 that is the reading that should *\tbe given daily and put in the ! paper and over T V.and it * * Products mav not be exactly as illustrated We reserve the right *o limit quantities 648-2144 Fort-Coulonge.Beaume Street, 683-2407 ! Page 4, THE EQUITY, Wednesday, July 3,1985 A chance for government and school boards to cooperate Editorial > It is possible that the guarantee of the existence of religious school boards in Quebec may continue, even if the boards agree to become linguistically based.In that case, the creation of the French and English boards could take place, with the proviso that, should the government attempt to squeeze the English boards out of existence, the old Protestant boards would re-create themselves.the English Catholics would be better met than they are now as a small minority in the predominantly French-speaking Catholic boards.With dwindling numbers of students better services would be provided to all, if this rationalization were to occur.One reason for the school boards\u2019 fight against the educational changes has been the apparent lack of good faith by the government.This is the government some of whose members had vowed to erase English from Quebec.The formation of linguistic boards could well have been the next step in fulfilling this goal in the school systems.Now, however, the boards have a lever (that\u2019s a big stick) to ensure that this does not happen.In the light of this most recent interpretation of the Constitution, if it survives the inevitable appeal, any reform will have to involve both the school boards and the Ministry of Education.It is unlikely that the Constitution will be amended; in Quebec the boards would loose their control, elsewhere it would create difficulties for provinces which do not now provide both French and E nglish education systems.Last week Justice Andre Brossard of the Quebec Superior Court ruled that Law 3, which was to reorganize education in the province, was unconstitutional.Although there are many who rejoiced at this latest in a long series of judicial defeats of the government, there are also many who realize that this decision is a significant setback to educational reform in Quebec.The Court found that in effect the Constitution protects the existence of Protestant and Catholic school boards throughout Quebec, not just in the geographical areas that these boards served one hundred and eighteen years ago.So an injunction was issued against any further implementation of Law 3.Many of the school board commissioners and employees in Quebec who strongly opposed Bill 40, as the original reform was called, and then its successor, Bill and Law 3, do believe that the education system would benefit if linguistic school boards were established to replace the present religious boards.Yet they felt compelled to challenge the constitutionality of the law as it was written.As a result of the finding by the Court, an enormous amount of re-organizational work already accomplished by the Catholic school boards will be shelved, and wasted.The responsibility for the failure of the Law and the waste of time lies entirely with the government.Several groups recomended checking the constitutionality of the changes before passing the law.The members of the Parti Québécois, however, have been so arrogant in their idealism and zeal to reform their world that they have seldom listened to the advice of any but their loyal supporters.In this regard they differ little from the Liberals under Robert Bourassa as they approached their electoral demise ten years ago.With this victory, the Protestant and Catholic school boards can probably block all future attempts by the government to re-organize education along linguistic lines.This must not occur.Within English boards, the secular educational needs of Another possibility would be for the Catholic and Protestant boards in West Quebec to get together and work out their own rationalization of the services they now offer.This was attempted in the Sixties when the high school in Shawville was being built by the Protestant School Board.At that time considerable resistance to having Catholic and Protestant students share facilities was expressed, with the result that the Catholic English spent ten years in an inadequate building.There are now opportunities for cooperation between the two school boards themselves, and between the boards and the government, as they both negotiate from positions of strength.These oportu-nities should not be missed.Grist and miscellaneous items Rustic Rhetoric 5* 1 ¦ by E.B.W.Mulligan & in St Mary's (like the old fella says-before milkin') breakfast was at her former home, after School from 1945-1955 will be held on Saturday, September 14, Mass, there were three cars and fifteen buggies carrying information, contact Dick Howey, 227-7249 or Darlene Wolfe 224-1934.te Once upon a time around 95 years ago, a girl was born to William and Alice in a red brick house a couple of miles north of Quyon.This little girl loved, played, worked, prayed, went to school and grew up as the eldest of a large family of second generation Irish in pioneer Pontiac.She graduated from the one room school a mile from home, then she went to Quyon to complete her education in local schools.From there she spent two years in an Aylmer convent, which probably had something to do with shaping the rest of her life.The diploma that she received stated that she was qualified to teach \u2022elementary school in the Province of Quebec.She then came home and stayed with her parents for six years and she helped on the farm to give her younger brothers and sisters a chance to get some education after their spell in the one room school.As she left her teens behind her she started to worry about her future and had decided to enter into a religious life when she met an eligible bachelor who lived with his mother on a .WIk 9 A reunion of students who attended Hull Intermediate High v>*' 1985 at the Hull School, 2 Millar Street, Hull, Quebec.For further m -G the attendants that morning after breakfast, to the station a mile away, escorting the newly weds to catch the train at 8:20 am to embark on their honeymoon to North Bay.They returned and settled down on the farm at the end of the Steele Line.In the spring of 1920 after having four children they rented the farm and headed out i 3 J Btl -\u2022ry.; \\ fm* Pembroke; John (Marguerite Cooney) of Aylmer; Philip (Peggy Lawless) of Aylmer.She was predeceased by Terrence (Bethe Diotte) and (Darlene Bronson) of Quyon \u2014 dear sister of Sister Alice Marie O'Reilly of Tulsa, Oklahoma.She had thirteen children, thirty-four nineteen great grandchildren, a hundred sisters in her community, thousands of friends and she was my mother who passed to her reward on June 17,1985.\t-\t.; ine of the Saint Jospeh Sisters, Pembroke, formerly, wife of Joseph A.Mulligan, who predeceased her in 1950.Left to mourn are Edgar (his wife Elise Pelletier) of Lusk ville; Athol (wife Margaret Dolan) of Quyon; Sister Mary Josephine of Cambridge, Ont) Frank (Edith Edwards) of Pembroke; Andrew of Shaw ville; Joseph (Ruth O'Reilly) of Sudbury; Elizabeth (Albert Laronde) of Sudbury; William (Ardel Chabot) of Shawville; brother Bernard OMI of Ottawa; Sister Mary GSIC of lé « Jm a * ÛÛ - V m 4 6 « 3 3 m I west to Pontiex, Saskatchewan visiting family members on the way out.They tried twice to homestead but the first year they were hailed out and a grasshopper plague or outbreak discouraged them so they returned to the old farm on the Steele Line and spent the rest of their married life there.Thirteen children were born to this reunion which came to an end with her husband's death in 1950.Left alone she decided, after her last son finished university, to embark on a new and often thought about career.She entered as a postulate into the Saint Jospehs Sisters in Pembroke where she spent the last thirty-three years devoted to a life charity with the diocese of Pembroke nuns.Through her outgoing personality and happy ways she became admired and loved by her new family, but never as much as by her thirteen children who all but one survive to miss her for years to come.She was Sister Mary Joseph grandchildren, * * rH 9 * Is* Mainstream Canada Annual service at St.Stephen's Greer Mount St Stephen\u2019s Anglican Church at Greer Mount: a monument to the early pioneers and their faith.A fresh start for employers 9 * small business expert to devise better systems for handling job orders, screening workers and getting fast answers for businesses with jobs to fill.The goal is to ensure that employers receive prompt action\u2014in other words, the names of workers who meet the basic job requirements.The minister said the move is a result of the fact that most new jobs in the future will come from small firms which do not have the resources to search for workers.And, she said, the changes are only the first steps in a two-year reorientation of the department toward the independent business sector.\u201cI asked that these particular changes be accelerated because of the priority this government attaches to small business.\" CF1B President John Bulloch welcomed the announcement.\"In the past, small business has found employment centres did not give the type of service required,\" he said.\"Now we would urge all independent business people to give them a second chance.This is a fresh start.\" No one is under any illusion that this program will blow the lid off unemployment à la Mount St.Helens.But every person who can be linked with an existing job means not only less strain on the bulging social services network, but also, one more individual able to reclaim his productive role.As Bulloch says, the move offers a fresh start on a monumental task.By Tony Carlson It has long been recognized that moving a mountain is not an easy task.Even cutting one down to size is no picnic.Just ask our railroad pioneers.But in essence, that's the job facing Employment Minister Flora MacDonald who has the vital challenge of lopping off a good-sized chunk f)f our unemployment mountain.Behind the statistics of an 11.3 per cent out-of-work rate are thousands of stories of people hurt by the economic doldrums\u2014hurt financially to be sure, but also suffering from the psychological stress of unemployment.That\u2019s why it is encouraging that the minister and her department have responded swiftly with one initiative which promises at least to open a crack in the jobless rock face.In response to a study by the Canadian Federation of Independent Business which showed close to 170,000 jobs open in small business, MacDonald pledged a new direction for employment centres, beginning in the new year The study found that many small business operators cannot find suitable workers to fill jobs.Employers cited generous unemployment benefits, a shortage of skilled persons, poor general education and the difficulty of attracting workers to outlying areas as reasons for the vacancies.Calling the CFIB research impressive, MacDonald introduced a four-point plan aimed at making employment centres more sensitive to entrepreneurs.Each office will have a t big farm not far away.After a couple years of mild courting.The Anglican church of St building fund, he began super- taking in picnics, dances, box Stephen\u2019s, Greer Mount, open- vising the construction of the socials, boat t rips to Aylmer ed its doors once again on church in 1883.\tand such things as visiting the Sunday.June 30th.for its\t^\tJ ^awa Exhibition and the annual summer service.The\tGreer Mount was named Shawville Fair (Quyon Fair after the Rev Greer, and the didnt start until 1920) but mountain from where the there were horse races on land service was conducted by the Rev Cy Watson, who spent \"three very happy years in the area\" as Minister of Charter» tied ropes around the stones and hauled them using their own strength to a place where they could be loaded onto Rev Watson, now Minister of boats.During the night the St Margaret\u2019s Church in Van- men slept at the church site, in ier, commented on how well order to be ready for work the parishoners had kep up the e&rly the next morning.cemetery and the church grounds and what a pleasure it was to renew acquaintance with the people that he had known so well during his stay in the area.and on the ice, they decided to get married.The wedding took place in 1914 and early in the morning stones were drawn.The men X t and Greer Mount, some 31 < years ago.That Cedar!! By Eric Smiley Is there a reason why that cedar can survive Growing on a mighty rock, why is it alive?Roots in crevices of the rock Into which they firmly lock It has been there for many a long year That persistant tree to some has become dear.On August 18th, 1886, the Bishop opened St Stephen's for worship.Fate was not kind to the community, however.Once the land was cleared, the houses One hundred years ago, built and the church construct Greer Mount was a busy new ed, the people discovered that settlement of twenty families, the land was not good for building their homes, clearing farming and one by one moved the land, and looking with faith away, as the decaying farm to build a church.In 1881, the buildings and overgrown past Rev A J Greer began collecting ures attest, money towards the St Stephen's building fund.With the Stephen's remains, a monu-$1030.70 he collected in the ment to the early pioneers and lumber camps towards the their faith.It stands there like a sentinel Some tales we know that tree could tell Of chases ended down below When deer floundered in deep snow Chased by wolves, took to the ice Population control, sad but natures choice.% Was it allowed to grow there by design To show us where one might find a mine In that massive rock that springs up from a lake?Some day we humans may decide to take Time to probe within that mighty rock In hopes a needed mineral is it's stock But, the stone church of St Rev Cy Watson and Rev Rick Marples.Is it a marker that the wild fowl use A target, perhaps that the wild ones choose As a guide to a favorite resting spot When they return from a clime that's hot?But maybe it's just a plain stubborn tree The cedar which is quite a sight to see!! The Eq,tjity A weekly newspaper, founded in 1883, published every Wednesday at Pontiac Printshop, Box 430, Shawville, Quebec JOX 2Y0 Editor and Publisher: Ross Dickson Member of CCNA, AQREM, OCNA, Journaux Select ADVERTISING DEADLINE IS 5:00 P.M.MONDAY For all Display advertising contact Brent Horner, 647-2204 Annual subscription: Pontiac County $12, elsewhere in Canada $17, outside Canada $28.Second class mail registration no.0649.Legal deposit in the Quebec National Library.Perhaps it is just there to rest our eyes Tired from sun of water, blue of skies Or then, it could be there to slow the fall Of some animal that chanced the rocky wall And though nimble footed, started for to slide To jagged rocks below; might stop it's glideII CflB Feature Serve* i i THE EQUITY, Wednesday, July 3,1985, Page 5 The genetic decline of Quebec forests PnfclM Widespread that\thad to be done quee that have been familiar to those trees together, and then The problem ianotunique to to stop high-grading.The eolu- agriculturalists for years Quebec, or to Canada.In places tion was a new method called Yves Lamontagne, the man offspring for future breeding tike southern Europe, people \"clearcutting.\" where, instead responsible for producing t have been using the forest of picking only the best trees proved seed for the Quebec halt the genetic decline of our intensively for thousands of out of the forest, whole stands, government's reforestation forests, years and every time a woods- including good trees and bad, program, says the first step man went out to cui beams for were removed all at once.toward tree improvement was a stable, house or temple, he Although the procedure to select the best trees from real-based free-lance writer always selected the tallest, seemed drastic, and has led to the best remaining stands all specializing in forestry related straightest and biggest trees! the creation of huge areas of over the province.By breeding subjects.Smaller trees would be left to land where all the trees have grow big enough for future been stripped off, foresters construction projects.The explained that clearcutting was crooked trees would also be left the only solution to the danger behind by Don Pittis Around Quebec If you were to advise a farmer to take his beet animals to market leaving only the runts to breed the next generation, the farmer would think you were either craxy or an ignorant dty slicker.Even though most now buy their seed and young stock from breeding specialists, farmers have been using selective breeding to improve crop plants and domestic animals for so long the concept is almost instinctive.But what has long been obvious to farmers, largely escaped the attention of the forest industry.For hundreds of years, Quebec loggers have been doing to their crop exactly what a farmer wouldn\u2019t do to his: cutting down the biggest and best trees in the forest and leaving only the poorest trees to produce the next generation.And in the process, the quality of many of Quebec\u2019s principle commercial tree species has been declining.The process, sometimes called \"high-grading,\u201d is the exact opposite of conventional selective breeding and, far from selecting the best of their by Grant Smith programs, forester may finally .The Parti Que Uneomtitutional.Quebec\u2019s becoise wrapped up what could g^ool reorganisation law Bill be its last National Assembly 3 ^ unconstitutional and void, Session, Thursday, June 20, g Quebec Superior Court Judge before it faces the voters in the\tWednesday, June 26th.next provincial election - The session is set to resume (***; &n injunction stopping in mid-October but if there is\tto replace most of the election many P.Q.M.N.A.province\u2019s Catholic and Protes believe they will be defeated in tant boards with French and what public opinion polls indi English language boards, cate could be a Liberal sweep The Quebec Association of Protestant School Boards contented that Bill 8 violates the The P.Q.government must right of Protestant and Catho-call an election by next April lies to manage and control their but Levesque has said he own education systems as would prefer to call one in the guaranteed by section 98 of the 1867 Constitution Act.The following day, Wednes-The last day of the session day June ^3 Education Minis brought the expected évalua- François Gendron announc- tion of the government\u2019s per- ^ ^ Quebec city that the\tLe Smith received a formance from both sides of the province will appeal the Que- bachelor of Arts degree, at the bee Superior Court Judge- june ^ 1985, Convocation of Queen\u2019s University in King-Gendron said he was sadden- gton Ontario.He attended the ed by the ruling because it Pontiac Protestant High School struck down \u201cthe culmination and CEGEP de l\u2019Outaouais, .\t.\u201e u of discussions exchanges and Heritage Campus.Colin is the ^ing done mtentionaU^ it accords\u201d among Quebecers of Versil and Jean Smith of\twhen people on, efficient F Note: Don Pittis is a Mont Justice André Brossard also an of genetic degradation.Now an increasing number of forest scientists are not so fearing that even with *&#t# taWf POMUl fill M .*1* The trouble is that small trees don\u2019t always grow into big trees and characteristics end of high-grading, the gene like size and straightness are pool of Quebec forests may still be threatened.The reason is that when stands were dearcut they were not replanted.Nature was left to do the work When Europeans reached of regenerating the forest.As Jamie Swift says in his lx>ok Cut and Run: the Assault on Canada\u2019s Forests, \"Perhaps EST.1904 to power sure, hereditary traits passed down from one generation of trees to the next.CEMETERY MEMORIALS and BRONZE PLAQUES kincjston monuments ltd.fall.Graduate North America, they were awed by the size and straightness of the timbers growing here and quickly\tbegan\tthe\tthe principal\treason for\tthe process that had happened long\tbelief in the\tcapacity of\tthe ago in Europe, high grading forest to renew itself without the tallest and straightest for human assistance was the fact shin masts\tthat natural\tregeneration is P\tcheap.\" The result was that stands of LLOYD HODGINS floor Main St.Business: (819)647-3841 MONUMENTS ON DISPLAY IN SHAWVILLE, CAMPBELL\u2019S BAY and QUYON CEMETERY LETTERING Shawville, Que.Home: (819)647-2465 ment \u201cWe do not have an efficient government right now.We do not have a credible government\u201d, Bourasaa told reporters and said he hoped \u201ccommon sense will prevail\u201d and Levesque will call a fall election.Government house leader Marc André Bédard told reporters the 15-week session was one of the \u201cmost productive of the past years.\u201d Imperfect Solution As forestry became more of good timber, once cut, seldom a science, foresters realized grew back.Suddenly the problem was not just one of eliminating the best trees that had occurred in high-grading, it was the best stands that were being removed.The process of negative genetic selection continued.MAKE THE SWITCH Vivre la natation - baignade en toute sécurité Gendron said Quebec should ask for changes in Section 93 of the Constitution which protects denominational boards as part of its package of proposals till ESB ipl 111 EÜ SSI sur Recent donations\tssrttsri Bül 29 provenu Non-Cathlics Tf) M ( .M\tpropriétaires et utilisateurs de leur famille, sur les dangers de to do it.they are using techni- jssssss\tL» «oui».r\ts KtTJS: aEr*\tS-S- sssismsr.al flaws concerning taxation In memory of Mr John Duff:\tDrummond.Morley Hodgms\tinstallation est conçue cet effet.Cet autocollant est \u2022E-èm ssQhs wMÏ SSS 5ESS3 of the province\u2019s denomination- Quyon Curling Club.Ken Carolyn Dalton.Mrs Rena Gra- P sécurité suffisante re sans frais à 1-800-567-7902.al school boards with linguistic Woods, Ivan Finlan, Art Lar- h«m, Roy Dittburner, Jack merge de sécurité sui son, Donald Lavallée, Randy Fait, Bob Campbell, Mrs Winnifred Cotie, Keith Over- Last year, more farmers switched to New Idea hay and forage equipment than in any recent year.f The 484 Baler \u2022 Bales Nearly Any Crop \u2022 Convenient Bale Blze Hay bales are an easy to handle 4' x 5* size and weigh about 900 pounds bales weigh about 500 pounds.The open throat, fixed chamber design makes starting a bale easy in hay and most crop residues straw \u2022\tLong-life Belts Endless (lacing-free) bale forming belts have made over 9,000 bales per unit with only minor belt wear.\u2022\tWidest Pickup High capacity starts with a low profile 70\" wide pickup (the widest in the industry for balers in its class).There are many good reasons why farmers continue to make the switch to top value New Idea field mowers, cut/ditionera, mower conditioners, rakes, forage harvesters, rectangular balers and round balers or * Low Spoilage Bales have hard shells to resist moisture penetration and medium density centers to promote internal curing and reduce spoilage.SINGER Sales & Service Call The Fabric Centre located in Mousseau's Clothing Store Campbell's Bay 648-56591 I WALLY BARBER, Shawville ones IMEW IDEA 647-3635 Meubles Usagée Used Furniture Campbell's Bay, Québec WE BUY AND SELL NEW & USED FURNITURE & APPLIANCES Phone 648-5961 Buy end Save - Acheter et Eparger Hodgins, Clive Smart, Lawr Bill 42 revamps the provin- ©nee Bourgeau, Wesley Dagg, ton, Bob Tracy, Denzil Yach, cial workers' compensation Richie Russett, John Smart, Laird Hamilton, Mrs Margaret board, speeds up claims by Harry Coles, Edgar Russell, Wall, Miss Cecile Dumont, Mrs accident victims and allows Lindy Gilpin, Ron Hayes, Er- Thelma Draper, Erwin Gilpin, victims to contest medical de- win Hayes, Dave Fraser, Ray Dagg, Ron Russell, Bill ciaions made by the board YOUR FUTURE .YOUR CAREER Russell.(These listings of donations to the Pontiac Community Hospital are a free service provided by THE EQUITY.For additions or corrections, please contact the Hospital.) Georges Pine, Hugh Hammond, Peter Dumas, John Bill 58 which tightens safety Knox, Edward Kelly, Vernon conditions on construction Gallagher, Archie Stanley, Merle Howard, Ken Wilson, Mrs Bonnie McColgan, Howard Bill 20 was not adopted and Stanley, Kelly Finlan, Beth is in limbo until the session Knox, Mrs Ada Judd, Bernie Bill 20 contains 1423 Moore, Gloria Tubman, Dennis ?\tGENERAL ARTS ?\tNURSING ?\tSECRETARIAL 0 BUSINESS ?\tELECTRONICS ?\tFORESTRY ?\tFORESTRY sights 0 GENERAL BUSINESS / SMALL BUSINESS ADMINISTRATION flowthrough\" program combination which provides a solid business education A two year three year which leads to the General Business Diploma with many additional career directions.\t________ The programs cover such important business areas as Accounting, Computer Programming, Economics, Marketing Management, Business Finance, Statistics and Business Law.The General Diploma can lead to such option areas as Accounting (C.G.A.credits).Management or Pembroke\u2019s unique Small Business Administration program which is geared specifically to the needs of the people in this area.Many (over 80% of graduates in past years) students obtain interesting, meaningful employment.Some go ahead and start their own businesses or work for a family firm Others work for small local businesses where the majority of new jobs are created For further information, call now! 735-4700 TRUE CLEAN CARPET SERVICE resumes amendments to the Quebec Findlay, Frank Nyveld, Bob civil code.The changes include Chamberlain, Bud Elliott, Bill everything from provisions to Fletcher, Tom Hodgins, Gerry make it easier to change your Nyveld, Pat Moorhead, Percy name after a sex-change opera- Campbell, John Tracy, Lee tion to making it illegal to Stanley, Bill Smith, Ruth make money by selling one of Woolsey, Ernest Yach, Gerard your kidneys Gazette) SPECIAL ON NOW Living room, dining room, hallway Cleaning $4295 only OPEN (Montreal Trudeau, Alfred Trudeau, Ron MacKechnie, Rick Routdiffe, Home, stores, offices, carpets, rugs, upholstery including cars and trucks.7 DAYS A WEEK ALGONQUIN COLLEGE PEMBROKE Painting M Interior and / or Exterior \" 3 tester couch and chair, only 4u 613-432-4019 Monday - Saturday 9 a.m.to 4 p.m.Sunday 12 noon to 4 p.m.\\ MacDONALD PATIO FURNITURE Specializing in roof painting and repair Free Estimates - Guaranteed Work * References Available Phone Gerry 647-3973 CISC Aik «bout screw nailing & odd jobs - big or small NEW Ladysmith, Que.Tel: 647-5388 \u2022 Social eed Psycheioilcil AVENUES \u2022 InsttaitioMl Plecsmeet r CROWN DIAMOND EXTERIOR GLOSS 1961 -1985 88 House $ Paint As of June the 3fd 1985, some of the social services formerly administered by the Social Service Centre ( CXSO ) are now the respousibilit> of your local CJ.SC, For more information, please contact your Cl.SC or CXSO 1 LES MEUBLES 4 litres csso 1985 LAWN BOY FURNITURE EV LTEE MOWERS IN STOCK NOW Glenwood Plaza Wfffi 202 Principale, Aylmer 684-5391 Que atonal 9 # V i MORLEY \" HODGINS m f>! T T I 71 Tdt *.Sf>7 t socj \u2019#-> c 1 12,000 sq.ft.of GOOD CANADIAN FURNITURE \u2022 BUDGET PLAN ACCOUNTS* FREE DELIVERY (If louais INC Shawville, Tel.647-2727 » < 15 Page 6, THE EQUITY, Wednesday, July 3,1985 ! I \\ I % I I V I I i-S I ?V I X I I?\\ fc,> i * * I \\x s y ¦ h-4 ?I 2L-# 1 * _ ft Z '-w t I V ill I?- ' .V ' I Z I m % S & ' \u2022 w* % - I ; v^éjr ,. * NI r ft I their trout farm near Leslie Lake.Claire (left) and Gary (right) Gauthier also offer pony rides on I Bring you for 6 days only a once-in-a-lifetime opportunity I Bear Lake Trout Farm open for business I I \\\\ to purchase a New or Used Motorcycle at Unbelievable ^ Prices and low Monthly Payments.\tb I ter with hunters.Now about three months old, the cubs have adapted to a diet of bottle-fed milk and dry dog food and have accepted the Gauthiers as foster parents.viable, Gary explains, because the trout farmer can't always depend on getting the stock he needs, when he needs it, from commercial hatcheries.The Gauthiers intend to be open for business all year round, and are looking forward to receiving the snowmobile trade for ice fishing.There is a cabana beside the ponds where ice fishermen can cook their own meals and keep warm.As far as long-term plans are concerned, the Gauthiers have applied for a zoo licence.The couple have a pair of bison, an oriental deer, and have recently acquired a pair of three-month old bear cubs.The cubs, two of a set of triplets, were abandoned by their mother during an encoun- They got an engineer to draw I When Gary Gauthier had an accident on the job that left up a plan, went to work with a him unable to continue his backhoe, and had the first foot long trout delivered.The I I work in renovations and construction, he and his wife farm was opened for business Claire took a hard look at what on J une first.! starts Thurs., July 4 ends Wed., July 10/85.\"UNBELIEVABLE\u201d 16 H THE BIG ONE they had and came up with an The rainbow and speckled alternative way of making a trout are already available and living\tthe Quebec reds are expected What they had was thirty this wee^- P°^es and bait are of rocky, spring-fed provided.You cant miss, says Claire, and explains that they have had people stop at the farm after a fishing trip in the bush in order to have something to take home with them.I Should the application for a zoo licence be granted, Claire explained, it will be completely owned by the government, who will pay wages, organize the cages, arrange for the pick-up of manure, etc.They will basically provide the land.The Gauthiers feel that both the trout farm and, potentially, the zoo, are ways of attracting tourists to the area.Says Claire, \u201cWe do want to help Otter Lake attract tourists.We\u2019d like to help put Otter Lake back on the map.\u201d I I I acres ground on which they had built their Leslie Lake home.\u201cIt was too rocky to cultivate,\u201d says Claire, \u201cand everywhere we dug, we found water.\u201d But those same features made it an » I I Brand new 650 Maxim Custom Cruiser, shaft drive, 4 cyl.Reg.$3599.\t| I A $2199\u201c \\\\ Work on the hatchery has already begun and the Gauth- The Gauthiers found out that iers exPect t0 ^ave ^ °Pera tional within the next few ideal spot to set up a trout farm.I $110 per mo.r/fz I I v/Z v the ministry of agriculture offers help to people interested in trout farming and hatchery.weeks.The hatchery is essential to making the business I I ml1' Vs* I I V Protestant School Municipality of Pontiac UNBELIEVABLE\u201d tt I I * I I Brand new 550 Maxim Custom, 4 cyl.Reg.$3199 IS $1995 I jC i/iC Minutes of a regular meeting\tto receive nominations for of the Council of Commission- Chairman and Vice-Chairman of the Protestant School of this School Board.Cr.Lang was declared Chair Routliffe, Alternate.Policies request from the National and Delegations, Cr Lang with Archives of Quebec for a Grant Cr.MacKechnie as the Alternate.Career Development, Cr old records had been refused.Armstrong with Parent Representative Brownlee as the Al- current cash position, ternate.Transportation, Cr Brown with Cr MacKechnie as and adopted unanimously that Alternate.Q.A.P.S.B.Western the Accounts Payable totalling Branch Negotiating.Cr Lang $686,039 be paid, with Cr MacKechnie as the Alternate.$100 per mo.I for 85-86 to assist in recording es Municipality of Pontiac held in the Boardroom in the Me\u2014 man.Cr Eades was declared Dowell Elementary School, Vice-Chairman.Shawville, Quebec at 19:30 Thursday, June 20, 1985 at which were present Commissioners G.Armstrong, L.Graham, R MacKechnie, A Brown, R Smith, P Moorhead, G Eades, Parent Representative Crs Lang, Eades and Brown H.Roulliffe sitting under the were declared elected.Educa-chairmanship of W Lang.I I A report was given on the I I I I I It was moved by Cr Mac\u2014 Kechnie and adopted unanimously that Mr Macdonald assume the Chair during remaining election proceedings.Local Board Executive \u2014 It was moved by Cr Graham I I I I It was moved by Cr Graham that the meeting move into closed session at 20:41.i A ! I It was moved by Cr Smith that the meeting move into an open session at 22:00.Surplus - Secretary General.Chairman Lang took his place in the Chair.It was moved by Cr Smith and adopted unanimously that quotations be invited for the It was moved by Cr Eades and supply of Milk for 85-86 for the adopted unanimously that the position of Secretary General cordance with instructions with the Pontiac Protestant from the Department of Educa- School Board be declared plus.It was moved by Cr Eades It was moved by Cr Eades and adopted unanimously that and adopted unanimously that the early retirement request of the Interest to be charged on J Russell be accepted in accord Arrears of Taxes by 16% for ance with the conditions as outlined by the Director Gen I I tion Committee, Parent Representative Routliffe, Chair Also present were H Mac\u2014 person; Cr Armstrong Alter Donald, D Conrod, U Hayes, E\tnate, and Cr Barber were Perry and J Russell, Sec.Gen.\tdeclared elected.Finance Com- It was moved by Cr Brown\tmit tee, Chairman Cr Eades, and adopted unanimously that Alternate Cr MacKechnie and the minutes of the meetings of Cr Barber.Building Committee May 14, as circulated, be - Chairman Cr Moorhead, Al-adopted.ii: i mu: Incredible FREE accessory packages on selected models worth up to $500\u201d.! à I I ! I I Free Milk Programme in ac- I I sur I tion.I ternate Cr Brown and Cr Smith.Cafeteria Committee, Best of all.we will pay up to $300\u201c of your insurance policy on certain bikes.I I A52 Parent Representative Brown It was moved by Cr Eades that E Perry and D Conrod be 'ee Chairperson, Cr Armstrong appointed Scrutineers.\tan Conseiller de Municipalité d\u2019Otter Lake Le 14 juillet 1985 Free Placement Assistance to Graduates Financial Assistance may be available.FOR FULL INFORMATION, call Mrs.Baker 233-1127 F : Merci Dubois Greenhouse 3 WILLIS BUSINESS COLLEGE BEDDING PLANTS, both flowers A vegetables Hwy.148, between Shawville and Quyon Ottawa K1P 5M6 !\\/y 85 O\u2019Connor Street and his wife Betty of Winnipeg.Dean Moodie and his wife Helen of Ottawa, and five grandchildren, Morten, Robert and Anya Moodie of Winnipeg, and Jennifer and Krista Moodie of Ottawa.She also leaves to mourn her HELP WANTED SPECIALS Geraniums $\"| 75 Vegetable Plants * CAREER in Trucking.Trans- tot !.\t%».eei mm Como Worship With Us last eacn and mirth.$-| 50 each Waltham Our Lady of Perpetual Pentecostal Tel: 647-3121 Anglican Parish of Campbell's Bay Rev.Rosemarie Payne 648-2949 Pastor Rev.William Lumsden Sunday Services: St.James\u2019, Otter Lake 9:00 a.m.(every Sunday) St.George's, Campbell's Bay 10:30 a m.(1st and 3rd Sun.only) St.George\u2019s, Portage-du-Fort 12:00 noon (weekly) Help neth Smith, of ShawviUe, Quebec, and Betty, Mrs Ronald MacLean of London, Ontario, brother, Gordon of This one you love, you say she's dead?Ah, that's where you are wrong! She's got her degree and also one eternal job Port Daniel, West Quebec.The body rested at Ringroee Brothers' Funeral Home in Campbell\u2019, Bay, Quebec, and BJY3 the funeral service was conducted by Rev Rosemarie Payne, in St Andrew\u2019s United Church, on Tuesday, May 28, at 2 p.m.Interment was in the United Church Cemetery.Rev.A T.Harrington Rev.John Madappatt Mass Saturday 7 p.m.and Sunday 9 am.Shawville 647-2555 WANTED Sunday School 9:45 a m.Praise and Worship 11 a.m.Evening Worship 6:30 p.m.Wednesday Family Night .7:30 p.m.MONUMENTS Wolf Lake St.Francis Assissi Father Stefan Soltyzewki \" Mass Saturday 5 p.m.Sunday 11:15 am.!Araïtl!hrW S Serving