The equity, 9 septembre 1987, mercredi 9 septembre 1987

[" OIBLEOTHEQUE NATIONAL?1700 RUE SAINT DENIS MONTREAL, QUE.H2X 3K6 \u2022J ' Qi /Y JA i i 3' CHAPEAU FAIR September 18,19,20,1987 The Voice of The Pontiac since 1883 104th Year, No.34, Wednesday, September 9,1987 Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 4ÔC Speeding No.1 cause of accidents in Pontiac m By Denise Belec number of fatal accidents of work capacity and in The number one cause of and accidents with inju- monetary terms.\" accidents in Pontiac ry.\"\tSpeeding and alcohol County is speeding, ac- The police department are the two main causes of cording to Corporal Marc has fixed an objective to accidents in Pontiac Saumure of the Camp- reduce by 10% the number county.They account for bell's Bay detachment of of accidents with injury 35% of accidents, the Quebec Police Force.and fatal accidents.\"So Another 13% of acci-Of the 282 accidents that far we have reduced them dents at the end of July of occured this year, from by 16%.It may even out this year were caused by January to August, 25% during the rest of the animals on the road, mai-were caused by speeding.Another 10% were due to drinking and driving.Because 35% of our accidents are due to those two factors, our work on the road is centered on this thing.\" declared Mr Sau- A 1.% * à N' * i t i > .* \u2022 x * V K ,.F » & i: Î3 f * ?T i r year.\" declared Mr Sau- ly deer, mure.\"It is a type of accident The department has we have very little in-steeped up their presence fluence on\" said Mr Sau-on the road.They are giv- mure.But motorist are ad-ing tickets and 48 hours vised to be doubly careful notices, they are setting up where they see signs of road blocks to stop drivers deer crossing, mure.We use the radar under the influence, and The other 52% of acci-to detect speeding drivers the radar operation.\"All dents have different caus-and we use a machine of that is done for only called \"Alert\" that is used goal, to reduce accidents\" to detect drunken motorists\" x m y * \\ » \u2022v Finalists in the Miss Quyon Fair, held on Thursday August 27th, are from left to right: Princess Roslyn Proulx, Queen Chantal Chevrier, and Princess Nathalie Lavigne r es, mainly human factors such as a driver who falls asleep, or false manoeuvres.one Miss Quyon Fair Gala i said Mr Saumure.\u201e\t\"Because the objective of «FWfflSS*B@SW Clarke, Brenda Clarke Proulx won the Poise and rests compared to 54 last accidents.\" added Corpor-and Lisa Lepack.Other Appearance Award, entertainment was provided by Rachel Cote and Barbara Horner.S ce During the pageant, the girls were judged for their talent, speech and poise, and appearance.Judges were Debbie Griffin, Laura Radey, John Langford and Terry Burke.300 people attended the vigne.For example someone backing up from a parking spot and hitting another vehicle.Since the end of June, government was to reduce this is no longer consid-accidents by taking every ered a road accident.But HBBEli BP» * al Saumure.He also said that the I he Quyon Lionettes off.So far this year there's mandate given to the Que-made a special présenta- only been one fatal acci-Receiving the title of tion to Diana Desabrais dent compared to 5 last princess were Rosalyn for her devoted help with year.Proulx and Nathalie La- each contestant before the \"The result of the sur- Awards were giv- actual pageant.year.But police work has paid bee Police Force by the »***\u2022.! Farm accident takes life y David Frazer Pilgrim rolled over.\tShawville Fair, which was killed instantly in a Mr.Pilgrim was very was underway at the time tractor-related accident active in the community, of the accident, on his farm in Bristol last in sports and social David Pilgrim is surweek.The accident oc- events.Among other vived by his immediate curred on Friday, Septem- things he was a vice- family, consisting of his her 4th, when Mr.Pil- president of the Pontiac wife Gloria, and his chil-grim's tractor went back- Agricultural Society, and dren, Tammy, Charles wards into a gully and the director responsible Connie Roffey, and Tra- for the beef division of the cy.Mansfield-F ort Coulonge Lions Club A / z Sherrie Price, daughter of Karen and Harold Price of Stark's Corners, is chosen Miss Shawville Fair for More photos inside.On the 14th of Novem- Belanger.Another of their be done\" declared Mr Be-ber, the Lions Club of fund raising projects is to Mansfield and Fort- sell a community birth-Coulonge will be cele- day calender.On this cabrating its second anni- lender, the name of the people who buy the calend- Continued on page 6 1987 1987 Shawville Fair Thome Lake Chapel Anniversary Service versary.The goal of the Lions er is written on the date of r~ Club is to help people in their birthday.This ca-need.When the first Li- lender was a suggestion of ons Club was formed 60 the Quyon's Lions club, years ago in the United The money raised by the States, it was to help people Lions goes to different who needed eye opera- non-profit organisations such as the Cancer Socie-Today, the Lions Club is ty, the Canine Vision of there to help anyone who Canada which is support-needs it, but the Canine e(* by Lions Clubs.They vision of Canada is a spe- a*so Save money to a deaf cial priority for the club.anc^ dumb and multiple The Mansfield Fort- handicap house in Ot-Coulonge club was found- tawa.\tI ed in 1985 by Marcel Sa- Locally the Lions' prior- jj .\t_\tbale.Mr Sabale had be- %y is for the handicapped, f ] compiled from church longed to a Lions club for But that won't stop them records.Since 1962 Mass- 25 years in Chapais.from helping anyone in es have been conducted when he arrived here he need.œ-r \u201ctK.T(M-.si.jis wmws^m open-air services.An- out saijs\" said Mr Be.gardiess of ^ce, religion, other long-time Lake resi- langer.The Lions motto language or now even dent, Caesar Michaud, is We serve,\" and their sex.As long as a person was given special recog- goai 1S to serve in their has the desjre to he]p his .f£r y.®,ar® °f dy.\\?' community.After study- neighbour.\"What I like tion to the aid of this little ,ng the situations the club about the club is the church and its congrega- has decided that they friendship\" declared Mr tlon\u2019\twould dedicate their ef-\tBelanger.\"When I joined .,\t,\tforts to help the handi-\tI was going to be a\tpart- veiled a plaque commem- capped in this area.\"So time member but here I orating the 25th Anniver- far> we have made a dona- am after two years Presi- |_ sary of Mass at Thorne tion to the Pontiac Handi- dent of the club.When I Lake-\tcapped Association to\tstart something I\tgive Lois\tLennon of Hull bring some young people\t100% of myself, but I\tdon't then sang \"On Eagles\u2019 to Wonderland.\" One of regret anything.\" he add-Wings\", and Ben Kil- the Lions long term pro- ed.There are 1.2 million lorne inflated his bag- ject is to buy a bus adapted members of Lions club % pipes for a ceremonial to the handicapped needs, throughout the world.Last taste of Scottish piping.\t\"Every time we ap July they held their inter- Chief organizer Theresa proach the handicapped national convention in Fassett then directed the they tell us their biggest Taiwan and next year it laying-out of a bountiful need >s for transportation, will be held in Australia, lunch, including an an- Fund raising events in- Their headquaters is in Edith Kelly of Bristol, flanked by Father Proulx, niversary cake commem- eluded a ball game and the United States where the left, and Father Ethier, displays the commemorative orating the occasion.A bingos.\"Soon we will be club was founded by Mel-cake she baked for the 25th Anniversary Service at friendly social hour then starting our bingos.We vin Jones.have six a year\" said Mr by Richard Wills all summer, conducted the All Thorne Lake cottagers Approximately 150 per- special commemorative were invited to assemble sons assembled at Thorne service.He was assisted in this idyllic setting, and Lake Chapel on the after- by Rev.Father Merlyn were joined there by many noon of Saturday, August Ethier, of St.James' Par- local residents.5th, to celebrate the 25th ish jn Portage du Fort.Fr.anniversary of Mass at Ethier conducted Saturday Thorne Lake.Rev.Fa- Masses last summer.tions.k Following the Mass and prayer, there were some special presentations.Bill ther Peter Proulx from St.The lake and surround- McGarry of Ottawa, one of Edward's Parish in Bris- ing countryside were in the long-term cottagers, tol, who has been holding their most beautiful aspect read a short history of the regular Saturday Mass on this late summer day.Thorne Lake Chapel, > f 2^ « 4 li /I Ê r -Y* * ^ - # V' \\ t & 'J m t h i « X 9 1 .> W % x can become a member re- * a H '4 y 4 ; n ll'zrjA Brxt .4 4J IV :* Father Proulx then un- / y \u2022 \\ \u2022v< # \u2022 A V i t mr.- o\u2019 *>* L / 1 Waiting for the Great Pumkin Charlie Brown?7-year-old Corissa Taber and her 3-year-old brother Scott of Quyon found a great seat at the Shawville fair.The pumkins were part of the flower and vegetable exhibit.See photo page 6 followed.Thorne Lake.\"There is a lot of work to More photos inside.» Page 2, THE EQUITY, Wednesday, September 9,1987 GOOD USED UNITS FOR SALE gives promise of monster and return to Shavvville, thorities by Mr.Sherrif crowds of visitors from the whole computed at a while Canada all parts of Canada.Local News.Mr.W.J was comparatively in its primitive Married.On August state and of no signifi-Stark has become the own- 28th, at the residence of cance commercially, of the stock-in-trade of William Henry Mait distance of 23 miles The Way We Were in the Equity 1 - 20 in.Zenith Colour TV 1 - 26 in.Floor model TV 1 - 30 in.Range 1-15 cu.ft.Fridge 1 - Heavy duty Inglis portable Washer 1 - Hoover spin/dry washer 1 - Built-in Admiral Dishwasher 1 - Black Vinyl Chesterfield and Chair 1 -16 ft.Tandem Trailer 1 - Single axle 10 ft.Trailer This question has been the G.A.Howard ware- land, Esq., Clarendon, brough to the notice of the rooms in the Hamilton his third daughter Miss Government for several bock.This is the result of Ruby Maria, became the years past by Mr.White, a business deal between bride of Mr.Harold John, MP for North Renfrew, the two gentlmen named, second son of Jas.P.Car son, Esq.Shawville Fair.At a that the scheme is regard-Wednesday well attended meeting of ed favorably , and that its next, Sept.11, a civic holi- the directors here on Sat-day; business places will urday, considerable busi-therefore be closed.Our ness was put through, in readers in the surround- preparation for the coming country will please ing Exhibition, to be held bear this in mind.\ton September 24, 25, and Mr.Thos.Telford, of 26, which from present in-Weirstead section, had dications, promises to sur-all his buildings de- pass all previous records, stroyed by lightning dur- Among the proposed im- ing the storm on Sunday provements is something morning, August 25th er 35 Compiled by Richard Wills past, and farmers and storekeepers are benefit-ting by the increased demand for food supplies and equipment.W.A.Moore of Ottawa, and formerly of Otter Lake, has secured the contract from the Canadian Internation Paper Co.for cutting 14,000,000 feet of timber on the Pickanock and other members, who have received assurances High School, still not quite complete but ready enough for classes to start after a three-day delay.Married.On Sept 1 in Zion Lutheran Church, Schwartz, Diane, daughter of Mr.and Mrs.Gar- on Tuesday last.The Mayor has pro claimed accomplishment is within the scope of probabilities not far distant.Here and There.A fine large brick store is now nearly completed for Mr.James Hodgins of Shaw-ville.It occupies a site contiguous to Mr.Hod- 25 Years Ago September 73, 1962 Shawville Fair, A crowd net Zimmerling of Lady-of approximately 2200 smith, married Mr.Steve packed the Ag.Hall dur- Peter of Oshawa.ing the last evening of the Shawville Fair, to enjoy the Marathon Variety Show with Don Gilchrist LLOYD HODGINS 50 Years Ago FURNITURE LTD.Shawville, Que.Phone 647-3841 River and Jules Lake district, which in the spring September 9, 1937 Schools Open.Shawville will be driven by water to the Gatineau River at Continued on Page 3 as M.C., accompanied by High School opened on Mac Beattie and his Melo- Wednesday, Sept.1st, Gracefield.Last year, diers.Most everyone's with an enrolment of over Mr.Moore cut 7,500,000 opinion was that it was the 250 pupils.The staff in the\tf°r the same compa- best evening's entertain- High School is: Principal, nV- He will sub-let his ment ever held here, and CS Douglas; Vice- contract to small jobbers, they showed their approval Principal, Jas.Gordon; several of whom are al- by their repeated applaus- teachers: Misses Mary K.ready operating and busy hiring men.Gillies Bros of Braeside are operating their limits on the Coulonge this year on a larger scale, and it is estimated more than 100 men have been sent to the camps with relays of others leaving here by truck twice a week.Men are improving the company road between Klukeville and the East Branch depot, which will allow trucks to travel within 22 miles of John Bull, the head depot.The J.R.Booth Co., to operate on the Coulonge and Black Rivers, are improving roads and bridges to their limits and will commence operations in a few days.Experienced bushmen are paid between $45 and $52 per month.District farmers are finding a ready market for their grain crops as well as their beef and pork produce.of the nature of a refriger-The stiffest frost of the ator in which to store the season thus far visited dairy products, which this section on Thursday will be much appreciated morning last, and in by the exhibitors in that some localities is reported department, to have done considerable damage.Its effects were particularly noticeable in 100 IG&YS AjjO the district north of here, which sometimes suffers considerably when there Canal.Last week's is no evidence of damage Arnprior Chronicle con-worth reporting in this tains a series of interesting papers in advocacy of The P.O.Department is the Ottawa Ship Canal by calling for tenders for the the late Mr.Charles Sher-carriage of the mails rif of Fitzroy.The writing along the proposed rural of the first series dates mail delivery to be known back as far as the year as Clarendon No.1, from 1829, which shews that the Shawville and return, via project had occupied public Radford, 7th and 8th attention for more than lines, Telford line: then half a century.Although to Murrell\u2019s and east still in embryo, there is along the 6th line to side- abundant reason to be-road and south to 5th line, lieve that the scheme was thence east to Portage road laid before Imperial au- PONTIAC BIG PRINT COMPANY P.O.Box 248 Campbell's Bay, Quebec, JOX 1 KO (819) 647-5775 Advertisers! Baugh, Clara Strutt, Margaret Judd, Amelia Amart, Amy Corrigan and Edith Currie-Mills.es Shawville's Louis Judd was one of the 3 fiddling semi-finalists Towell and Melanie Gilchrist brought the house down with their step dancing performance, and even more so did Buster Brown with his little magic feet.Charlene Mulli- September8,1887 Be in every home and business in Pontiac County, every day, 365 days a year.Place your ad in the Pontiac Big Print Phone Book now! For more information call Pontiac Big Print Company (819) 647-5775 Brenda In the Township of Clarendon the teachers are: No.1 Zion, Miss Lillian Wallace; No.2 Austin, Miss Genevieve Elliott; No.3 Stark's Corners, Misses Beulah Findlay gan and her Little Step aad Lottie Wright; No.4 Dancers from Quyon completely stole the show.Lucille Hodgins gave, as always, a wonderful performance.The \"Miss Shawville Fair of 1962 trophy donated by the Pontiac Printshop has been awarded to Lucille in rec- neighborhood Knox, Miss Mable Hamilton; No.5, Lois Horner; No.7 Radford, Miss Feme Wickens; No.8 Murrells, Miss Mary Brownlee; No.9 Yarm, Miss Raye Elliott; No.10 Miss Muriel Horner; No.OHIO OKTOBERFEST OHIO -4 TV OKTOBERFEST LADYSMITH 11\tMiss Orla Mee; No.12-A, Miss Alice Hodgins; 12\tB Miss Pearl Corri-ship and long-standing gan; No 13 Miss Hazel faithful contributionof talent to the Fair.Lions Bursary.Charlie Dale, son of Mr.and Mrs.O ognition of her excellent performance, showman- KINSMEN Appreciation and IS HAVING A o H PARADE - OCTOBER 3rd 12=30 p.m o 1 PT1 Lang; No.14 Miss Robina Wallace.Come out and join in the fun by having an entry.All kinds welcome m % m / Married.In St.James' Anglican Church, Hull, on Saturday afternoon, Installation Night Saturday, September 12 m H (A Name H Hubert Dale of Shawville, has been awarded the Anne Eileen, daughter of _\t_j\t.Shawville Lions Club\tMrs.Mabel Langford and 75\tYeaTS\tAgO Bursary to assist in his\tthe late Stanley\tG.Lang-\tSeptember5,\t1912 further studies.Charlie is ford of Shawville, mar- Dominion Ex.An entering Macdonald Col-\tried William\tHenry lege to take up work to-\t(Harry) Farrell,\tyoungest wards a Bachelor of\tson of the late\tMr.and Science in Agriculture, having graduated from\tCampbell s Bay.Pontiac Lumber.With lumber companies and contractors making prep- mission tickets, sold at Shawville.Dr.Green's arations for the winter s gjx for a dollar up tQ the new building project cut, unemployment in this openjng 0f the Exhibition shows a lot of faith in our district is a thing of the town.Gerry is to be congratulated for the planning and work which has gone into his little medical center.Another big building job in going on inside Clarendon Hotel, where Frank Finnigan and Sons are renovating the premises in modern dec- Biggest building project in town, of course, is the giant new wing on the 0 m o For more information contact K.NAYLER or C.STEINKE Address O ft*» H at Shawville Community Center Supper 7 p.m.- Supper & Dance $20 couple Dance 9 p.m.- Dance only $10 couple Music by: Production Supersound H at Type of Entry event, long sought, and which may never be repeated, at least not for a decade, is the Dominion Exhibition in the Dominion Capital.The unprecedented demand for ad- o 647-5280 m OKTOBERFESTV ŸOKTOBERFFSTY 'fOKTOBERFESlV VOKTOB L1 Mrs.James Farrell of Shawville High School with a very high stand- CAREER DEVELOPMENT CENTRE UPGRADE YOUR KITCHEN SALE! m g PONTIAC HIGH SCHOOL Shawville, P.O.KITCHEN CABINET SEPTEMBER SPECIAL We sell and install Is offering a second chance to people who have left high school before completing their High School Leaving Certificate.The Career Development Centre offers you - 1)\ta flexible approach to education 2)\ta low student / teacher ratio 3)\tsmall school environment 4)\ta close relationship between student and teacher 5)\tindividual counselling and attention 6)\ta chance to work at your own level and cover as much course material as you are willing and able to do 7)\tA CHANCE TO SUCCEED 20% OFF FURNACES o =Lyi\u2014|i Ml SOLID OAK CABINETS W- Oil - Wood \u2022 Electric - Combination, etc.Chimneys - Duct Work 15% OFF MELAMIME CABINETS or Phone 647-3106 Call Albert at 458-2553 ATELIER DE Recent Donations to Pontiac Community Hospital Quyon WOODWORK In Memory of Mr Lloyd Mltchem - Charles Reid, Harvey Reid, Harold Howard, Building Products of Canada Ltd., Howard Walls, Patricia Neville & Gerald Reid.In Memory of Forest Olm - Barry Alexander, Francis Curley, Ray & Mary Wiggins, Mr & Mrs Ebert Alexander, Mary Erwin, Leona Muldoon, Alma Hobbs.In Memory of Mrs Margaret Gilpin \u2022 Pat Moorhead, Thelma Draper, Nancy Mayhew, Kay Ross, Mr & Mrs Dennis Findlay, Mr & Mrs Donald Duff, George Pirie, Edward Kelly, Velma Holt, Clarence Mould, Gertie Fraser, A.O.Stark, Garry Hines, Brian Trudeau, McCauley Jewellers, Clara Taite, Mr & Mrs Russell Henderson, Ron Sharpe, Fred Metcalfe, Mary Beaulieu, Lulu Henderson, Rod Trudeau, Sheila Dagg, Ruth Henderson, Roger West, Nancy Kilbride, Ade Memorial-Staff, Alcide Trudeau, Neil Sharpe, Robert Johnston, Leon Cartier, Mr & Mrs John Smith, Gerald Mielke, Ken Tubman, Viola Bourgeau, Gerry Nyveld, Mortey Hodgins Inc., Sadie Lance, Lou Hannaberry, Sharron Kirkham, Reta Barber, Margaret E.Wall, Morley Sharpe, Jean Burnett, Mervyn Conroy, Betty Russell, Vernon Gallagher, Ritchie Russett, Charlotte Doolittle, Brenda Smith, Margaret Conroy, Marion Smith, Olive Homer, Alfred Trudeau, Gerard Trudeau, Rena Graham, Leslie Russell.Bill & Kay Carswell, Ivan Finlan, Ertine Armitage, Barbara Cartier, Clarence Tollman.In Memory of Howard Stilt \u2022 Ernie Hearty.In Memory of Velma Sloan \u2022 Alva Lance.In Memory of Mrs Helena Yach \u2022 Mr & Mrs Jack Barr.In Memory of Beth Gabriel -The Graham Street Families.In Memory of Mrs.Mary Elliott ¦ Mr & Mrs Ed Wrinn, Mrs.Fred Martin, Al & Joan Davis.In Memory of Mr.Peter Cor-riveau - M & Mme Emile Valli-ere, Mr & Mrs John Lawn.In Memory of Allan Peever - Ed Wrinn, Mr & Mrs Nellis Stewart, Mr & Mrs Kervin Burman, Mr & Mrs Lloyd Stewart, Sidney Campbell, Eric Peever, Margaret Mousseau, Dick Dumas, Mr & Mrs Larry Black, Elwyn Jay, Mrs George Crawford, Mavis J.Hanna, Harry Ebert, Ervin Beattie, Viola McLean, Loren Hodgins, Edgar Schwartz, J.A.Chenier, Manson Hughes, Warren Russell, Lewina Hogan, Earl Peever, Asa Smith, Susie Hodgins,Mildred Gibson, Campbell's Bay L.O.B.A.#836, James Ebert.In Memory of Percy Crulck-shank - Mabel Mayka, Albert Me Bane, Murray McNeill, Marie A.Razeau.In Memory of Mr William MacLachlan ¦ Mrs Elsie Mac Lachlan.The purpose ol C.D.C.is to provide an alternative for people who have left school without graduating and who would now benefit from a programme which would allow them to write High School Leaving Examinations, to re-enter regular High School, to attend courses through the C.D.C.Day or Evening Programme, or follow a Home Study Programme.STUBEK SATELLITE v nJVtIVv^ \u2022\tPeople 16 years of age or older who have been out of school at least 4 months \u2022\tPeople who are willing to make a fresh start.\u2022\tPeople who will make the commitment.\u2022\tPeople who will take the time to apply.X In Memory of Mrs Elizabeth Cutler - Hanzel Brownlee, May Henderson, Eileen Millar, Graham Murray, Lindy Gilpin, Leonard Roy, Thelma Draper, Lorna Reynolds, Irvin Gilpin, Fred Metcalfe, Mrs Norman Conroy, Mary Beaulieu.Students in C.D.C.can take English, French, Mathematics at the level they need and most other courses required for a High School Leaving Certificate.Students can also register in Basic and Advanced Vocational Training Courses.HOW TO APPLY?Fill in the Application Form below - a r ™i CAREER DEVELOPMENT CENTRE In Memory of Mrs Maye Walsh \u2022 Royal Bank-Staff, Barrie Wilson, Norman Wiggins, Fred Bailey, Pearl Armstrong, Ada Cornell, Loma Wilson, Kevin Hannaberry, Lila Draper, Josey Wilson, Lou Hannaberry, Doris Barber, Hollis Barber, CURE Local 1133 Hastings Manor.WE RE HAVING OUR FALL SALE! GET YOUR SYSTEM INSTALLED BEFORE WINTER (Please print) NAME TELEPHONE ADDRESS: \u2022\t10'// black aluminum mesh antenna \u2022\tSeoul motor drive + 65° LNB \u2022\tRemote control MA/COM T 2 receiver just '2750'\" Complete system with General Instrument 2500 R DATE SIGNATURE L J receiver, decoder and east-west positioner just '3995\" Mall to: Warren Halllgan, Coordinator Career Development Centre OR Pontiac High School Box 4600 Shawville, P.O., JOX 2Y0 Other Donations: Bristol Women's Institute $100.00 for equipment for patients: Hershey Canada Inc.$35.00; Dorothy O'Connor $100.00.STUBEK SATELLITE TV SYSTEMS GREELY 821-3815 Contact by Telephone - Warren Halllgan Career Development Centre (819)647-2246 CARP 839-5898 SEE THE SYSTEMS AT WACKID RADlO, OTTAWA SCHEEL FURNITURE IN ARNPRIOR end UTRONKI APPLIANCES IN RENFREW i l v « THE EQUITY, Wednesday, Septebmer 9,1987, Page 3 1987 Shawville F air Pontiac Archives F all displays Chi Chester Council The directors of the Pon- pides des Joachims, owner church records, memorial tiac Archives have plans of the old E B Eddy build* plate, minute books, etc.for several displays be- ings, has provided histori-tween now and the year's cal information on this subject.Bradley Air Ser- Anyone wishing to submit items of interst for 0\t.\t.\t«\t, i * l \u2022\tthese or other displays The September display vice took Archives mem- should contact one of the will be \"Native Plants of\tbers on a flight\tover\tthe\tArchives\tdirectors:\tElsie Pontiac County a collec-\tarea, exploring\tthe\tre\tSparrow at 647-5620,\tPearl\t11111111168 tion of over 90 dried speci-\tmains of the stopping\tMcCleary at 647-2810 or mins of Pontiac flora\tplaces up the Dumoine\tVenetia Crawford at 648-\tThe regular meeting of\tI mounted on cards giving River.\t5668.They will arrange to the Municipal Council of both common and Latin\tThe plan for November\thave items collected and\tthe\tTownship of Chiches-\tI names.This collection\tand December is to feature\tp^perly exhibited in the\tter\twas held on Monday, \u201cStr:\tssss\tef~\u2014 will concern Rapides des glican Church in Otter Joachims, featuring the Lake.St.James célébrât- The directors extend a yaas\titz:.\t:hjc?,ouEari re Austin Te,sd\u201e.of R,- «hive, will be displaying\tJ-JjjJT* Continued regular basis.records should be kept up Michaud, Melvin Gagnon to date, as they are very ar|d James Talion.valuable for genealogical research.The Archives room is Talion and Giroux that open Tuesdays and the minutes of the last reg-Thursdays from 1 to 3 ular meeting be adopted p.m.During the month of and signed.September, it will also be General discussion took open on Wednesday even- place on road works and As the temperature in the Shawville arena dropped ings from 7 till 9 p.m.on a article 38 project.\tlate Thursday evening this skit must have been one of time fun, the young women were dressed in an assort- irai basis, to allow for Moved by Councillor the most difficult for the contestants in the Miss Shaw-viewing after regular Talion and Michaud that working hours.\tthe bills in the amount of The Pontiac Archives is $1,084.14 be paid.sponsored by the Pontiac Moved by Councillor Historical Society, the Gagnon and Michaud that Quebec National Archives the meeting be adjourned, and local contributors.end.y /* 7 B ;4 k, ' 4; Present were His Wor- r- % - s y ( ! These George Picard, Edward w r The Way We Were from page 2 gins' residence, and is provides that no person, one of the most attractive white man or Indian, has buildings in the village.a right in one legal sea-Mr.John Thomson has son's hunting to kill more commenced operations on than three caribou or four his limits on the Coulonge deer, unless under a per-River.Already there are mit from the Commis-eighteen log cutters at sioner of Crown Lands, work, and by the time the Life Without a Newspa-snow falls, Mr.Thomson per.Once upon a time a expects to have his work certain man got mad with well advanced.The wag- the editor and stopped his es average about $20 per paper.The next week he month for log cutters.k \"r a Moved by Councillors *r % ville Fair pageant to perform, representing summer* ment of light sports wear The family of The family of Jean and Keith Tate cordially invite you to an OPEN HOUSE in honour of their 50th Wedding Anniversary at Westmeath Recreation Centre September 20th, 1987 2 - 5 p.m.sold his corn at four cents Mr.W.H.Clarke, of below the market price, this village (Bryson), has Then his property was begun the foundation and sold for back taxes, be-will commence the erec- cause he didn't read the tion forthwith of a new sherrif sale.He was ar-brick foundry for manu- rested and fined $8 for go-facturing stoves.Mr.ing hunting on Sunday, Clarke believes a stove simply because he didn't foundry can be made a know it was Sunday, and paying enterprise in Pon- he paid $3 for a lot of tiac and will try it any- forged notes that had been way.We wish Mr.Clarke advertised two weeks, and every success in his new the public cautioned not to For the past six months, them in.venture.\tnegotiate for them.He the Municipality of Mans- Once caught, the dogs Game Laws.The follow- then paid a big Irishman, field and Pontefract has would be destroyed in a ing are the lawful seasons with a foot like a forge unsuccessfully been look- humanitarian way.\"But for hunting and shooting hammer, to kick him all ing for a dog catcher.\twe can\u2019t find a dog catch- game in this Province ac- the way to the newspaper Loose dogs are a real er\" said Mr Ladouceur.cording to the Game Act of office, where he paid four problem, and the munici- \"In the six months we've 1887: Deer and caribou years' subscription in ad- pality has been receiving been advertising, six peo-from Oct.1st to Jan.1st.vance, and had the editor many complaints of dogs pie have put their names Ducks from the 1st of Sep- sign an agreement to emptying garbage cans.in, but they all resigned tember to the 15th of April, knock him down and rob Mansfield Mayor, Rob- before doing anything.\" Woodcock, snipe and par- him if ever he ordered his ert Ladouceur, said that Mr Ladouceur also said tridge from the 1 st of Sep- paper stopped again.Such the municipality already that if \"every dog tember to the 1st of Febru- is life without a newspa- has an enclosure to put took care of his dog, there ary.The act of 1887 also Henrietta and Gordon Angus invite all family, friends and neighbours to help celebrate with them, their 25th Wedding Anniversary September 13th, 1987 2:00 to 5:00 p.m.or 7:00 to 9:00 p.m.at their home - best wishes only Dog problem in Mansfield Best wishes only & COME AND JOIN THE FUN The families of SHAWVILLE NIGHT ELAINE and BYRON HODGINS TUESDAY, SEPTEMBER 15 Vv\tinvite you to help celebrate their 25th Wedding Anniversary A Saturday, September 26th, 1987\t* ^ at the T.C.R.A.Center, Ladysmith ^ starts 9 p.m.'Your presence is gift enough \"\t^ at RIDEAU CARLETON RACEWAY $24.50 Tickets Ticket price includes bus transportation, admission to the club house, dinner and a race program.Tickets available from PEGGY HOBBS at Shawvllle Town Hall (Deadline for tickets Sept 9,1987) each owner would not be a problem\" per.GRAND SSEMBLEMENT ROUND-UP R Ï I AT /, CHEZ #4.AWVILLE AWVILLE Vendredi 11 septembre 5 p.m.jusqu'à 8 p.m.LA BOEUF SUR UN PETIT PAIN AVEC UN PEPSI.Friday, September 11 5:00 p.m.to 8:00 p.m.$-j00 BEEF ON-A-BUN $-| 00 WITH A PEPSI OU OR LE CHIEN CHAUD SUR UN PETIT PAIN AVEC UN PEPSI.HOT DOG ON-A-BUN 0 0 WITH A PEPSI » < Page 4, THE EQUITY, Wednesday, September 9,1987 The success of Pontiac rs fairs Rustic Rhetoric Letters to the Editor Strawberries Editorial Open letter to pure white blossoms in\tTk/r\tJM mid-May and they could HdlTy MOOTB CLIUX There is a song in judge by the size of the\t«\ttêjw 1 11\t\u2022 ÏÏÏ?\tof a Robert Middlemiss in English it means We are not done harvesting yet! only when the crowds gather that the organizers see their faith rewarded.Sharing the compliments for the success of the past two fairs should be Ma-qua Amusements which provided the midway for both Quyon and Shawville.The clean and modern rides are as attractive and thrilling as the biggest midways in the country.Another reason for the success of all the fairs is the spirit of cooperation among the boards which has developed this year.Beginning with the well-planned joint effort of the Keon appreciation night in July, and continuing through the summer with the support that both the Quyon and Chapeau boards have given to the Shawville board's efforts to become a regional fair, members of the three agricultural societies have come to know, trust, appreciate and help each other much more.Two down this year, and one more fair to go.Everyone who has been associated with Pontiac's agricultural societies hopes that the Chapeau Fair next week, September 18 to 20, will be as successful as the Quyon and Shawville Fairs have been.August 31,1987 Now everyone knows \"picking strawberries teenage girls are the Dear Editor: and raspberries.\"\tworld's best idealists - I guess that one could think Cinderella, Snow I am writing this letter in order to clear up some con-write a book on this sub- White or little Red Riding fusion on the subject of the 1987 Constitutional Accord, ject.But a few personal Hood.Prince Charming The \"distinct society\" clause is being interpreted in observations should bring was the utmost in their two different ways by our federal and provincial gov-back memories or entice mind.Now they know of ernments.you to try your own adven- the best berry patches.If, Mr Moore, your leader is right, and the clause ture in the harvesting and They know of many does not give additional powers to Quebec, would you storing of those gems of patches and they also be willing to ask Prime Minister Mulroney, on behalf the wild.\tknow who they think of as of the Pontiac, to confirm this in writing?Since I was knee-high to Prince Charming - the If, Mr Middlemiss, as your leader said in the Na-a grasshopper, I've been stage is set.\ttional\tAssembly, just ten weeks ago: \"Les gains sont picking these jewels of the Most of the time they are substantiels.\" then would you be willing to let us know wild and not so wild ultra idealists so they just exactly what these gains in power will be?fields, railway tracks, have at least three Prince The difference between these two positions is enor-line fences, old pastures Charmings so with all mous.Either there are more powers or there aren't.I and brush piles.\tthese good berry patches hope you both will answer this letter with open letters to The strawberries are the there would be an ordeal of the Constituency immediately so that we will know the first to ripen and they f,re (choice) to eliminate meaning of the Accord to our communities, from our nearly always were at those who chose not to go representatives, their best during the last along with them, week of school before the \\ remember an old man, summer holidays.\tPat Barry, who told me Strawberries and cream \"Never feel rejected by a -\tnow what other delicacy Jane who has planned for Dear Editor: could you entreat but a months to catch you in the In reference to your article dated August 12th, 1987, dish full of fresh wild berry patch\".He added, title \"Pontiac Hockey Leagues allowed to pay Onta-strawberries smothered in \"they are something like rio\", I would like to clarify the situation in regards good rich unpasturized a street car.If you miss with the permission granted to the Pontiac Zone for the cream together with tea one there'll be another 1987-88 season.biscuits with a smattering along in ten minutes.\" I Being a new elected president, last May the 24th, I of raisins mixed in them took his advice but each met with 76 parents from the Pontiac Zone at the Shaw- yum - yum - yum.\tstreet car was loaded and I ville Arena to find out and discuss why the Pontiac Now berry picking is not\t, i\tZone refused to play in the Outaouais Minor Hockey all in the eating.It's d|dnt catch the nght one LeQgue much more than that-you ^ conc]uje my harvest- After three solid hours of discussion, they made it find a good patch, keep it .\t^ berries nuts and very c*ear fbat P°ntiac Zone had been playing with secret (foi a while) then ^ fruits 0f th\u2019e earth in the Ontario leagues for years and I respected the sev-when they ripen - go get\tthg\t^ , days\t0f this cen-\teral reasons that were mentioned.I then gave my im - pick them, stem\tt\tone ^ to\te wj^\tword that I would do everything in my power to allow them into a cup or a dish frontjer ]an(j where risks the Pontiac Zone to play in the Ottawa Valley League then gently pour them into were ^^ because one f°r 1987-88 season.To do so I had to take some actions a basket or a shallow pot, .\t.i.wnrrv flhnnt what to sell the idea to the rest of my committee and the zone cover them over with moss wag the mos[7mportant, a Presidents.Mr Lavallee Mr Stevens and myself -\tthere s lots of it near the succpssfui carppr or a suc.agreed that all coaches and referees would be certified r,\tfa\t\u201e\t.\tberry patch then carry\t/, r -,\twith the QIHF, that all players would sign CAHA con- nn,e V oran, rom Quy0/1-\ta\tlibrary in them- them lightly home - one\t^\tthink the\tgirl who\ttracts from Quebec, and that they would pay the insu- «'ïïti-saï wJKcvrz Ebr£5H iEcd\"es°an™ SE5S5\tatrœïffœ ¦¦¦¦MME Campbell\u2019s Bay to locate dio and TV with a light\twinter.Time is nature's these surrogate families snack.\tW\tway of keeping everyth- for our needful elders.Afternoons may include\tmg^ from happening at a picnic or outing, fol-Last week, THE EQUI- lowed by an early supper, TY was able to visit one a relaxation period, a bath such home, that of Elwood and early to bed.By 9:30 and June Cameron in the place is silent.Stark's Corners.In their home, the Camerons provide care for 8 people, pride in the degree of attention they give to their guests' medications.They must keep in touch with the doctors involved, and administer the prescribed treatments with The excellent weather of these past two weekends accounts for much of the success, in terms of attendance, that Quyon and Shawville shared, but there is a lot more to it than that.The dedication and vision of a huge number of volunteers, numbered in the hundreds, is the fundamental reason these agricultural events have been and will be a great success.Excellent planning and scheduling ensures that each division of the fair is interesting to the general population and challenging to the participants.Every year new classes are added to reflect changes in agricultural production, so there is always something new to see.We hope to hear from you soon.Yours truly Mark Alexander With these successes behind them, the boards of the Quyon and Shawville Fairs can begin planning for their next year's fairs.Bigger and better than ever, of course, but also continuing to be a major factor in the agricultural life of Pontiac County.Exciting events such as demolition derbies, horse draws, tractor draws and horse races usually bring out the crowds.Still, they are risky ventures, requiring the expenditure of a lot of money in advance of the event.It is See you at the Chapeau Fair! Old folks in a new home by Richard Wills pleasant, grateful person no I remain, Gene Dagenais Q.I.H.F.President m », *> a The Camerons take % r .ranging in age from fourty-one years to ninety-four.i June Cameron was raised in the old-fashioned way, with a big care.They have one dia-, J extended family filling betic and one epileptic < whose conditions have > been kept well in check under their supervision.< jg x kHP:# sft at 9 ¦ / r ft & « 7) the household.Also, they frequently took in boarders, so she grew up in a large, often elderly family.Her grandfather lived in her home until his death at age ninety-three.These experiences in- might come with their step-dancing «V w V % V > V Holidays are times for family-type dinners with guests, or the neighbours / y 14 à» » I stilled in her a love and respect for old people.young daughters to entertain.The local churches and After working for years at the Civic and Children's hospitals in Ot- casions.The snapshots of tawa, June decided to these parties look exactly move back home.The like the ones we all have idea of caring for old peo- of our own family gather-pie occurred to her as the ings.ideal self-employment.service clubs have provided donations for these oc- ?x 1: ' VI i a 4# > The indivduals staying She and her husband\tat the Cameron home are:\tJ started six years ago with\tPatrick Christopher from\tL two beneficiaries refered\tVinton, Alfred Fanners\tft to them by the CSS office,\tand Fern Stephens from\tI They had to wait eight\tShawville, Cecil Wiggins\ti months for approval as a ^rom Bristol, Hattie Jan- Relaxing at home.Patrick Christopher holds \"Spuds\" the dog, while El wood and home.Over the years they\tkins from Otter Lake,\tJune\tCameron\trelax\tat\ttheir\thome\tin\tStark's Corners.The Camerons keep eight J have cared for about twen-\tJennie Soulis and Cathe-\telderly\tpeople\tfrom lower Pontiac, as they\thave for years.\t1 ty old folks, most of them long- term.- * ; > 4 A / ; * r * Kr -i l 7 \u2014- i ¥ \\ ¥% 11 EVERYONE WELCOME The four finalists at the Miss Shawville Fair , géant held on Thursday evening as part of the opening ceremonies are, left to right, Tammy Pilgrim, Special meeting \u2014- Sherrie Price, Tricia Smith and Patricia Henderson.Sherrie was presented the tiara and the Pontiac Print-shop trophy by her sister, Jackie, last year's winner.pa- LLOYD HOGGINS We are celebrating the nV 80th Birthday REPRESENTATIVE Municipal Council of Chichester of Mrs.Hannah Richard (Schwartz) at Ladysmith R.A.Hall September 19th, 1987 at 8:30 p.m.FOR / r YOLKOWSKI MONUMENTS LTD.378 Main St., Shawville, Que.Municipal \"onincfl of the & S S\tSSSJ^SS^ ITS Township of Chichester Michael Dunn was to brush some of the desig- journed.was held on Monday, July present re brushing of nated roads.Price ' 6, at 8 pm at the Chichester roads.\teludes manpower and Fireball.\tThere was a general equipment rental.He is to Present were His Wor- discussion.\tadvise before July 13 if he ship Mayor Earl Lepine Moved by Councillors accepts, and Councillors John Gi- Talion and Marcotte that roux, Thomas Marcotte, George Picard, Edward Michaud, James Talion.Tenders No 07-06-87 are opened: Art Fleming & sons Ltd $24,850; Michael Dunn $18,086.15; M Kidd & Sons Ltd $11,475.Moved by Councillor Picard and Giroux that tenders 07-06-87-01 be awarded to M Kidd & Sons Ltd.Moved by Councillors Picard and Talion that the Party given by son Don, Florence and Mark Schwa iz Live Band \u2022 Easy Listening - S.Tubman Lunch served between 11 00 and 11:30 p.m.Phone: Business 647-3841, Residence 647-2465 in- Moved by Councillors CHIMNEY SWEEP Feel secure, don't give a fire a chance to start.FREE ESTIMATES 647-3964 (days) Phone Steve at 647-5361 after 5 p.m.& 'à 4 I A F \\ AFTER BEFORE .before you dig! You're just about to do some digging?Well call us before you start! Don't risk damaging underground telephone cables.It could cause you certain problems: you might have to put a stop to your job, or incur fines.A FREE SERVICE Get the facts about the challenge and opportunity of the Canadian Forces Medical Officer Training Plan.Students of medicine, under the Medical Officer 'Raining Plan, your medical studies can be subsidized for a maximum of 45 months, including internship.You will attend a Canadian civilian university, your textbooks and necessary equipment will be supplied and you will be paid while you learn.Following graduation, you will combine your medical training with that of an officer in the Canadian Forces.Never dig without knowing exactly where your underground telephone cables are situated.A simple call will tell you all you need to know.And it's free! CALL US BEFORE DIGGING 611 (for Québec residents only) It's your choice, your future.TM For more information, visit your nearest recruiting centre or call collect - we re in the yellow pages under Recruiting Ê ; tm \\ 3 >»«# u CANADIAN ARMED FORCES isa'TKmcq fc I ( iiHilda' â3!Dh lp«5,] twxyp > Page 6, THE EQUITY, Wednesday, September 9,1987 Thome Lake Anniversary 1987 Shawville F air » t * WKË m # \u2022 » I 1 w # Y?J \" éf i f & \\ U \u20acâ w ÿ: 1 ¦ \\ vV % % # i « 1 i Silver and Teddy owned by Gary Welk of Palmer Rapids were the first to pull the 4,500 lb weight at the Horse Drawing contest.o FILM PROCESSING Budget Prices 12 pose.15 pose (disc) 24 pose.Father Ethier, left, of Portage du Fort, assists Father Proulx of Bristol in the 25th Anniversary Mass at Thome Lake Chapel.The plaque on the right reads, \"19621987.Commemorating 25 Years of Mass at Thorne Lake.Special Service held September 5, 1987.Rev.Fr.P.Proulx, Rev.Fr.Ethier.\" \\ iDIRECTORY BUSINESS! 5.29 8.09 Mansfield-Fort Coulonge Lions Club 10.99 15.49 36 pose Continued from page 1 langer \" and we are here to help and help everyone who needs it.\" Monetary help is not the only kind of help they give are government services to help them.If we can refer somebody or help them get to them we will have helped them even if we didn't give them money.\" DOUBLE YOUR PRINTS FOR 12c PER PRINT GERALD BOUDREAU.B.A.LL.L NOTAIRE \u2022 NOTARY G PONTIAC ELECTRIC INC INSTALLATION ELECTRIQUE OU PONTIAC P.C.LA C OU * Il g.PRESIDENT © 71 ST-JOSEPH SLVO HULL.QUEBEC i^j] VICTORIA AVENUE \u2022 HAWVILLE.QUE.647 2772 OFFICE: EVERY WEDNESDAY PROM I P.M.TO 6 P M ELECTRICAL CONTRACTOR Photographe - Photographer 648-5537 121 RUE LUNAM ST.C.P.459 CAMPBELL'S BAY.QUE.JOX 1K0 ANDRÉE has depots at Black's Variety, Campbell's Bay Le Magasin Générale, Ft-Coulonge Saint Laurent Trophy, Quyon i Sometimes there rz ELECTRIC UNIT HEATERS AND BASEBOARD HEATING FOR COMMERCIAL.INDUSTRIAL.RESIDENTIAL AND FARM USE MACKI LLICAN flc ASSOCIATES o C A S J.DREOAS.C A.J.A.MACKILLICAN.S.COM.C A CASCADE 40 AND SO SALES AND SERVICE l ELECTRICAL FIXTURES \u2022 FREE ESTIMATES PHONE #47*2417.SMAWVILLE, QUE.CHARTERED ACCOUNTANTS B O.THOMPSON.C A 292 RAGLAN STREET SOUTH PHONE 10 13 I 432 3609 RENFREW.ONTARIO.K7V 4AS OR 432-2104 SALON DE COIFFURE QUYON BEAUTY SHOP HOMME A FEMME .MEN A WOMEN RUE EGAN.QUYON.OC JOX 2VO REJEANNE TEL: ISI6I 490-2993 FIRE AUTO THEFT INSURANCE MUTUAL GENERAL INSURANCE ASSOC FARM \u2022 AUTO \u2022 HOME HWY 149.SHAWVILLE.QUE.\u2022SINCE 10 2 9* GORDON PAUL INSURANCE LTD x\\ t Ik f.HONC SHAWVILLE: #47 2993 OR #4 7 7 099 AUCTION SALE WALTHAM: #83*3129 KAZABAZUA 497*3219 I w WVI Furniture, Household Furnishings, Antiques Dishes, Mise.Items X * » * * N I X I V GREG'S CUSTOM CABINETS SPECIALIZING IN KITCHEN CABINETS 7 t m SCRIPTUM TROPHY 8c ENGRAVING TROPHIES \u2022 PLAQUES \u2022 GIFTS JVC AUDIO VIDEO AUTHORISED DEALER MRS.SHIRLEY MORRIS A PO BOX 70 4 I I 26 Crawford St., Cobden, Ont.Saturday, September 12,1987 11:00 a.m.sharp C PHONE IBI0I B4B-8B83 H.l.HOBBS AND SONS LTD SHAWVILLE.PHONE «47-2814 SHUR GAIN FEED & SEED COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FENCING AND GATES R Auctioneer: Revel T Stewart Cobden.Ont.613-646-7649 HOUSE OF FLOWERS » - SALON CHEZ HELENE R.R.I.LU6KVILLE 433-2310 coirruai rou» hommm er dames H AIN Sf TUNC fOm MEN AND LADIES i.- DOG a CAT FOOD MAIN STREET.SHAWVILLE FRESH CUT A SILK FLOWERS SERVICE 7 DAYS A WEEK Household Auction at MAUDE ROBITAILLE'S 223 Main St., Shawville Saturday, Sept.19th, 11 a.m.GRAHAM'S AUCTION SERVICES 1-613-523-2908 Bp dale's aa (AFTER HRS.«47*32071 i Al CONNELLY Ôc KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS HOME HARDWARE Mansfield-Fort Coulor.ge Lions Club President Mi cheal Bélanger.BUILDING SUPPLIES OTTER LAKE QUEBEC PHONE I i P O.BOX 731 4l)t7«2l OTTAWA.ONT.K20 4B8 KINO ICTORI CO TEL.224 0212 SHAWVILLE.OUE.147 3197 SHAWVILLE OFFICE! WEDNESDAY PROM 10 A.M.TO 8 P.M JAMES CHUGG ENTERPRISE INC.ELECTRICAL CONTRACTOR 648*2743 FREE ESTIMATES NEW IN THE PONTIAC ME LUC R.FORGET BARRISTER AND SOLICITOR The Prudential djjjjfr La Prudentielle BOX 2 I #.CAMPBELL'S BAY \u2022\tLIFE \u2022 AUTO \u2022 HOME \u2022\tRRSP\u2022 INVESTMENTS TCLl #41-5901 RUS DENNIS LUCAS D.D.DENTUROLOGISTE POUR RENDEZ VOUS DENNIS LUCAS 0.0.DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT WEDNESDAYS ONLY PHONE 04 7*2 6 2 6 MAIN STREET.SHAWVILLE BESIDE OR.POTVIN'S OFFICE Call for Free Estimates & 647-5767 fl Blais, Fortier, louche Ross, Ltêe ENT c I TELEPHONEZ A 647-2828 RUE NAIN.SHAWVILLE A COTE OU O*.POTVIN Corner of Hwy.303 & Hwy.148 P O.Box 606, Shawville, Que.Sam St.Pierre Agent MacGREGOR RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL FREE REMOVAL OF DEAD AND DISABLED HORSES AND CATTLE IF FULLED OUTSIDE.SERVICE IN PC N TT I AC AND RENFREW COUNTIES.24 HR EMERCINC PROMPT SERVICE 7 DAYS A WEEK CALL PEMBROKE 1-613 735 6950 SYNDIC DE FAILLITE \u2022 GESTIONNAIRE JACQUES TESSIER.SYNDIC CONCRETE PRODUCTS LIMITED STEWARTS \u2022AEli?V Sv-Z CONCRETE MOBILE c ICEDAR ?POSTS Mils ICE 23.RUE LAURIER.SUITE 450 HULL J8X 4 C 8 - 1819) 770*9300 0 ex© Concrete Metered at Site ANY Quantity - ANY Mix-Design YOU Require PAY FOR WHAT YOU USE NEW! READY-MIXED CONCRETE for CHIROPRACTIC CLINIC \u2022 8 ft.Cedar Posts \u2022 16 ft.Cedar Logs \u2022 Stove Wood \u2022 Mixed Hardwood CHARTERBO ACCOUNTANT COMPTABLE AGREE AVOCAT LAWYER ED P.CMICOINE.B.P.H.E.D C l l 11 MM 1RS VICTORIA ST., SHAWVILLE DONALD LAVALLEE 648-2483 FOR APPOINTMENT CALL 647-2233 \u2022\tFootings \u2014 Foundations \u2022\tFloors \u2014 Curbs \u2022\tDriveways - Sidewalks \u2022\tEACH MIX DESIGNED FOR YOU \u2022\tSaturday Deliveries \u2022\tYOU DESERVE THE BEST \"RADIO EQUIPPED TRUCKS \u2022 HAWVILLE.QUEBEC 220 MAIN ST TELEPHONE BIB #47 BSII Q PONTIAC PUMP SERVICE COMPLETE WATER PUMPING SYSTEMS 6 FOR FARMS.HOMES AND COTTAGES QUALITY HANDCRAFTED LOG HOMES PAUL NADON BBS LL.L.0.0.N.DISTRIBUTORS FOR JACUZZI Serving ONTARIO BY DEEP AND SHALLOW WELL JET PUMPS Fortin & Legault ARPENTEURS GÉOMÈTRES QUEBEC LAND SURVEYORS PONTIAC LOG HOMES RICHARD LAUZON 648-3694 NOTAIRE \u2022 CONSEILLE* JURIDIQUE NOTARY \u2022 TITLE ATTORNEY C.P.7 0 0.FORT-COULONCE D I W U FULL LINE OF PLUMBIMO SERVICES FOR SALIS AND SERVICE CALL 48B-SB04 OR # 4 7 II 4 3 B LUS K VILLE, QUEBEC A DIVISION OF KENNEDY.# WBATMBWALL MtCMfNfCAL LTD.and TEL.ISIB1.6SS-2S IB QUEBEC EVENINGS AND WEEKENDS SV APPOINTMENT ONLY W HULL TEL.1.1.1 77.-l.1l OTTER LAKE I III I III I 4.9-7.IP.ELL I .AT 1.1.1 \u2022\tBNQ APPROVED Septic & Holding Tanks \u2022\tDry Well Chambers (perforated) \u2022\tBNO Weeping Pipe A Fittings \u2022\tSteps A Railings \u2022\tWell Tile A Well Chambers \u2022\tPatio Stones * Curbs \u2022\tCollect Calls Accepted \u2022\tSaturday Deliviers \u2022\tSeptic Tank Pumping BEACHHURG, ONTARIO A % II C ENTREPRENEUR LICENCIE % CTO ARTISAN EN PEINTURE DE BATIMENTS Ttt'tUR\tJfe RESIDENTIEL.COMMERCIAL\tjè* ET INDUSTRIEL\t^ PLAFOND TEXTURE ET TIREUR OC JOINTS 20 ANS O EXPERIENCE, ESTIMATION GRATUIT ROLAND BERTRAND IN ICU ME GUY LESAGE LESAGE a LESAGE 7 NOTARIES CONSEILLEURS JURIDIQUES ATTORNEYS \u2022 LEGAL ADVISORS 12 STE\u2019MARIC HULL.QUE.\u2022JSV 2A3 3 FRONT ST BOX 130 OTTER LAKE.QUE jox a PO archie McMillan BOYDS Electric Motor and Equipment Repairs Boyd McCagg, Prop.1566 Raven, Ottawa, Ont Bus.722-5442 Res 727-1253 JOX IKo TRANSMISSION SUPPLIES EVERYTHING YOU NEED TO FIX YOUR AUTOMATIC TRANSMISSION.NEW AND USED PARTS IN STOCK REBUILT ROUE CONVERTORS TORQUE CON RTERS OPENED AND CLEANED NEW FLY WHEELS ZION LINK.BKACHBURG, ONTARIO 613-582-3961 Monday to Friday 9:00 a.m.to 5:00 p.m.FRONT STREET CAMPBELL'S BAY, Tel: 648-2066 WAKEFIELD office 459-2220 PONTIAC PRINTSHOP LTD TO VE 23 PRINTING 819-647-2204 QUALITY PRINTING BUSINESS FORMS LETTERHEAD INVOICES \u2022 STATEMENTS (613) 582-3459 (613)582-3859 BUSINESS DIRECTORY RATES Call: Day or Evening 4 WEEKS.3 MONTHS 113 WKBl S20 72 COL.INCH 194 60 COL.INCH Day B MONTH» 19 9 WKS> S77.0O COL.INCH | YEAR 130 WKSI S I 2 B OO COL.INCH I THE EQUITY, Wednesday, September 9,1987, Page 7 French-only signs required On Tuesday, September 1, an inspector for the Commission for the protection of the French language drove into Pontiac County to investigate the signs on several small businesses in Shawville.According to the owners of these businesses, the inspector, Laurent Désy of Montreal, told them that bilingual signs were not acceptable, and their signs had to be French only.He took pictures of the offending signs and promised that the owners would be receiving a letter detailing the nature of their offences.According to one of the store owners, I am willing to have a bilingual sign on my business, but I'm not about to take down a sign I can read and replace it with one I can't.\" WITH i i i Chichester Municipal Council minutes 1 ' \\ y The regular meeting of the Municipal Council of the Township of Chichester was held on Monday, August 3, at 8 pm in the Chichester Fireball.Present were His Worship Mayor Earl Lepine and Councillors John Giroux, Thomas Marcotte, George Picard, Edward Michaud, Melvin Gagnon and James Talion.Moved by Councillors Picard and Gagnon that the minutes of the last regular meeting be adopted and signed.Moired by Councillors Picard and Michaud that a letter be sent to the MRC asking that pressures be made so that the Ministry of Transport take responsibility of cutting the brush along their roads.Moved by Councillors Talion and Giroux that we write the Ministry of Transport re fixing the culvert on the Poirier Road.The building inspector is present concerning the problem of Mr Edward Gagnon who is now building illegally in this Township.Moved by Councillors Picard and Talion that we write Mr Edward Gagnon advising him that he is presently constructing illegally and that he should take the necessary measures to obtain the required permits and survey if necessary.Michael Dunn is present concerning the brush cutting along the roads.Moved by Councillors Picard and Giroux, that an extra 40 hours of brush cutting with tractor and brush saw be allocated to Michael Dunn and that the following roads be worked on: Mercier Road, Poirier Road, Chapeau-Sheen and Route Principale.Moved by Councillors Talion and Picard that a $100 be donated to childrens sports which is organized by Kevin Harrington.Moved by Councillor Picard and Marcotte that Mrs Gabrielle Drouin be asked to clean up her property which is getting to be a fire hazard.Moved by Councillors Gagnon and Marcotte that this Corporation advise La Bibliothèque Centrale de Prêt de l'Outaouais Inc, that it is opting out of the agreement signed on December 10th, 1985, at the end of the present fiscal year.Moved by Councillors Marcotte and Michaud that the September regular meeting be held on Monday, August 31 and this because of the Labour Day weekend.Moved by Councillors Talion and Picard that the meeting be adjourned.L % 4 *\\ 6* «* n * & * X i / ff f I ; % % i , y* #s fi ï I :** : # ; ' f ,ik « # I r-% 11 # T f« WÈM 1 » Z *» f % MÊ:5 L#< v B ¦\" j I #3 JméW' % W i - i » A A INSIDE ROUND OUTSIDE ROUND STEAK ROASTS STEAK ROASTS STRIP LOIN CUT FROM CANADA GRADE A BEEF CUT FROM CANADA GRADE A BEEF EYE REMOVED CUT FROM CANADA GRADE A BEEF cut From canada grade a beef /kg /kg /kg /kg i i /lb /lb /lb /lb PRICE APPLIES TO WAREHOUSE PACKS ONLY PRICE APPLIES TO WAREHOUSE PACKS ONLY PRICE APPLIES TO WAREHOUSE PACKS ONLY PRICE APPLIES TO WAREHOUSE PACKS ONLY FROM TUESDAY, SEPTEMBER 8 UNTIL CLOSING SATURDAY, OCTOBER 3,1987.EFFECTIVE I FOR 9 ) I GET YOUR COPY WHEN SHOPPING IGA.k f k Page 8, THE EQUITY, Wednesday, September 9,1987 Mrs Josephine Gibbons celebrates 90th renfbew flENFB EW & On July 4th, Mrs Josephine Gibbons celebrated her ¦ 90th birthday with approximately 200 present.\tI The family, relatives, neighbours and friends at- I tended to help celebrate this occasion.\tI The treasured gifts were the kindness shown and I good wishes for continued health and happiness.\tB Best wishes were received from The Governor Gen- B eral of Canada, Madame Sauvé and her husband; the I Honourable Brian Mulroney, Prime Minister of Can- I ada; and Albert G Cooper, Member of Parliament for I Peace River.Greetings were received from San Anto- I nio,Texas; Edmonton, Alberta; Surrey, B.C.; I Chelmsford, Sudbury, Ottawa and London, Ontario.1 Luncheon was served and catered by Margaret f Wall.\t.J The afternoon was a joyous occasion with music,\tf singing, dancing and reminiscing with old acquain-\t.j tances.\tL The changes from July 4, 1897 to July 4, 1987 were ¦ brought to light in the Birthday Times.\t¦ ?\tDEALIN ?Wednesday to Saturday \u2014 SEPT.9th to 12th 1987 MODEL r â M «ï 1 .ml J NOW ON .TAKE ADVANTAGE OF OUR \u201cFAIR DEAL\u2019IN\u201d PRICES AND MORE: SAVE WITH COLOSSAL CASH BACKS! MAKE YOUR BEST FIENDISHLY CLEVER DEAL, THEN SAVE UP TO $1,500.IN CASH BACKS! % V ?ms \\ r Mrs Josephine Gibbons ON 1987 RAIDER 0 I 1 SOME SEATS STILL AVAILABLE FOR 0 NASHVILLE TRIP CASHBACK V- -V- * A v, * SEPTEMBER 22 - 28 9.# CASH BACK *** 0 \\ QUAD.$430.00 DOUBLE $510.00 4 ON 1987 CHRYSLER LE BARON GTS PREMIUM/DODGE LANCER ES Included in price are: Transportation, accommodation, Grand Ole Opry, Opryland, visit to Memphis and a dinner cruise on Cumberland River.O O Contact Beulah MacDougall 647-3628 (home) 647-2228 (work) Mb FAIR DEAL IN SPECIAL I G» / g/ Kinsmen CASH BACK*** z t % l While visiting in Shawville last week, Eleanor Stark Thomson autographed several copies of her new cookbook, A Loving Legacy.\" I MB ON 1987 MID-SIZE DODGE DAKOTA AND K-CARS s Author visits family home $1 000.CASH BACK\"* On 1987\tt Daytona Pacifica/Daytona Shelby Z $750 CASH BACK*\" on 1987 Chrysler Le Baron GTS Dodge Lancer iBase Models).1987 Chrysler New Yorker 1987 Ram Tough Full-size Pickups and 1987 Ram 50 Power Ram 50 $500.CASH BACK\" ' on 1987 Plymouth ^___ Caravelle/Dodge 600 V U iP/ftsriij fa?w&wry\" y TMEK5./ECHE IhB CôMFETTTIOhJ W/ Shawville Community Center Monday, September 14th 7:30 p.m.I by Richard Wills where her uncle Elton \"Every woman s recipe worked as a typesetter in the mid-30's.Trained as a registered nurse, Mrs.Thomson sion while pouring over worked in Ontario and the family recipes to compile U.S., eventually settling her new cookbook, \"A in Kingston.For years Loving Legacy: Recipes she has written a column and Memories from Yes- of recipes and anecdotes terday and Today, for To- for the Whig-Standard.morrow, published by She felt compelled to preButternut Press.\tserve these recipes from Interspersed among the family and friends for recipes in her book is a their historical, as well as family and personal nar- culinary, value, as in her rative which spans gener- chapter on \"Cooking in ations of Ottawa Valley the Lumber Camps.\" Here history.It reads as a testa- the nostalgic anecdotes ment to the strength of abound, character found among Although these tradi-the early Pontiac fami- tional preparations are lies, especially the worn- mostly \"from scratch\", en.These recipes are their Mrs.Thomson feels the legacy, a document of modern cook will find their daily life and work, them easy to use.Anyone and of the great love of looking for a collection of family implied in them.file is a time capsule,' says Eleanor Thomson.She reached this conclu- 0^#/ HIGH QUALITY FULLY RECONDITIONED >/ USED CARS AND TRUCKS $1000.00 CASH PRIZES 9 Proceeds to further community projects I V m *** // F.*p QUYON QUE.##*#*&*%*#* Live Country Music -ri QUYON QUE.Æ mt HOTEL iàSiBï «c, .bm c?- « \\ f vu » m m H 0?< sS> I EH af /Is ûes/ FRIDAY - SATURDAY * VI * n $ 0?.pioneer Pontiac cuisine, or just a volume of local family history, will find it an engrossing book.\"A Loving Legacy\" is / H Mrs.Thomson was in > n 1984 DODGE ARIES WAGON Shawville last week on a family visit.While in town, she dropped by the on sale at the Pontiac Pontiac Printshop to auto- Printshop, Box 430, Shaw-graph copies of her book, ville, Quebec, JOX 2Y0.and to explain how it came The price is $12.95, plus $1.00 for mail orders.0?SUNDAY Enjoy the Country Spirit 1981 DODGE COLT 4 cylinder, 4 speed, fully reconditioned.At only *2,995 Enjoy the convenience of a wagon with added luxury such as air conditioning, tilt steering and cruise control.* * 0?n > about.r am Thomson's Eleanor great-great grandfather, Thomas Stark, immigrated from Scotland to the Ottawa Valley in 1824.His William jm A -V ri GIVE THE ULTIMATE AWARD t 9 T was son Charles, who settled in Stark's Corners on the farm now owned by Glen Yach.T (3 n r #.$./ 5 « MM 1 & # > 7 Eleanor s father Alexander (Sandy) worked for years as a plumber and tinsmith in Campbell's Bay.There he and his brother Harold married the Wilson sisters ( Lau-rena and Greeta), eventually moving to Oshawa, Ont.when Eleanor was a child.Eleanor spent many younger summers in Starks Corners and Campbell's Bay.In those days, on a stroll down the streets of Shawville she might meet four or five uncles, each one offering to buy her ice cream.Sometimes she and her Aunt Jo would visit the office of THE EQUITY, m l L from > 1 1986 DODGE CARAVAN / 1983 CHRYSLER NEW YORKER ST.LAURENT TROPHY and ENGRAVING Tel: 458-2231 For thousands less than new you can own this one owner magic wagon.Extra equipment Includes air conditioning, cruise control, lower console, etc., and priced to sell at only This one owner, fully loaded, luxury car has travelled less than 35,000 miles.Must be seen.6 v \u202214,300 < SEE MIKE COULAS, JOHN SMITH or ELWOOD LEPINE at Quyon, Que.© f Tto/iAy @le&foia/i\u20acvnb Renfrew/ RENFREW CHRYSLER Plymouth y COMPLETE ENGRAVING SERVICE ON OUR PREMISES 376 O BRIEN ROAD dodge Truchs 4 Free Catalogues Available SERVING THE PONTIAC WITH QUALITY and.SER VICE Evening appointments accepted 7 n 432-8532 (IIRVSI.KR RENFREW A 9 a.m.- 5 p.m.9 a.m.- 8 p.m.; Friday and Saturday 8 a.m.- 5 p.m.Monday to Friday HOURS: Monday to Thursday Service and Parts / * THE EQUITY, Wednesday, September 9,1987, Page 9 La rentrée scolaire à Sieur de Coulonge jkr'- 9\t' ; & A 4 # Les étudiants de hui- de cette école depuis quatre tième année de l'école Sieur de Coulonge ont reçu accueil tout particulier daires I ont reçu leurs ho-lors de leur première jour- raires et après un mot de née à 1 école secondaire, bienvenue du directeur, mercredi le deux septem- une collation composé de bre.Les nouveaux étudi- beignes, de lait et de jus ants furent impressionné leur fut par la grandeur de leur nouvelle école et un peu nerveux à l'idée de ren- quenteront l'école secon-contrer et de se faire des daire Sieur de Coulonge amis parmi les étudiants cet^e ann^e* qui sont venus des autres Dans *eur volonté écoles primaires de la d assurer une qualité de Scolaire l'enseignement, la direction travaillera en con- Josée Labine et son amie sultation étroite et régu-Lucie Rivest de Fort- üère avec le conseils Coulonge ont trouvé d'élèves, le comité d'école l'école grande, \"c'est im- et le conseil des enseig-pressionnant, ça fait un nants.peu peur, mais je pense La direction de l'école que j'aimerai ça \" a déc- est consciente que la qual-laré Josée juste avant Mité de vie et le climat de The winning team of the Shawville Recreation Association Boys' Softball d'aller trouver les locaux l'école sont en relation League playoffs on Thursday, August 27 was Team No 1, shown here.Back row, où elle et son amie Lucie très étroite avec l'ani-left to right, coach Arch Millier, Jaimie Craig, John Alexander, Nick Simms, auront leurs cours.Pour mation des activités elle Trevor Stewart, Robbie Fletcher, Rick Atkinson, and coach Doug Voigt.Front 'es aider à circuler plus offrira donc a ses étudi-row, Kevin Barr, Robert Smith, Chris Millier and Jeremy Voigt.The runner-up facilement, la grande ants un éventail de plus de in the three-team contest was team No.2, coached by Todd Kline and Lee Tepper- soeur de Josée, vétérante trente activités, man.: ans, les accompagnait.Les 135 élèves de secon- un X \u2022C# * A servis.Environ 505 élèves fré- * t Quyon Fair Demolition Derby winner I K Pi i PI J| Lee Laframboise of Campbell s Bay was the overall winner in the Quyon Fair Demolition Derby held on Sunday August 30th.Commission Pontiac.Shawville and District Minor Hockey Association HOCKEY REGISTRATION » «V R A Softball Champs WHEN WEDNESDAY, SEPTEMBER 16,1987, 6:00 \u2022 9:00 p.m IS and V,7 REGISTRATION?SATURDAY, SEPTEMBER 19,1987,10:00 - 3:00 p.m.5 LOCATIONS - BRISTOL - Jim Carmichael's BRYSON \u2022 Brian Toole's CALUMET ISLAND - Marché Calumet QUYON - Stanton's Restaurant SHAWVILLE - Arena WHERE Campground closing after 21 years is REGISTRATION?aw -nr > $135.00 per child6 \u2022 for the first two children $120.00* - for each additional child \u2022 The Ponbac National Midget Tournament wil subsidize each boy and girl $25 00 if they register on September 16 or 19.Posi-daied cheques will be accepted, the last cheque dated December 1,1987 No extensions allowed EXTRA66 \u2022 $45.00 for children on all-star teams \" This fee only payable on January 1,1968 $10.00 less for Bumblebees ' * *\u2022 HOW MUCH people also came and set up a tent for the summer in this beautiful wooded area near the Ottawa Riv- PER i i By Denise Belec Coulonge, attracted many After 21 years, Whelan people from Ontario and Camping Ground will be the United States.Local closing its doors at the end they made among the reg-of this season.\tulars at the camping The owners Roland and ground.\"Some people Irene Whelan said that have come for the past 21 after 21 years it was time years.We saw their chil-to retire.\tdren grow up.Many of The camping ground them became friends.\" which opened in 1966 was Said Mrs Whelan.\tenjoyed.But we are not a second career for Mr.\t^his summer,\tMr and\tgetting any younger, and Whelan, a veteran of\tMrs Whelan received a\ta^e *s telling us that\tPhilippe\tGagnon et\tSteve\tChevalier\tde\tVile\tdu nice visit from a family ^ s time to retire.\"\tGrand Calumet relaxent après avoir parcouru l'école _ j Rochester N.Y.Mr and Mrs Whelan secondaire Sieur de Coulonge pour trouver les classes Air Force, the camping \"They used to come camp- a,so said that closing the business was a nice ing every summer when campground will give ^£e declared Mr the children were small, them more time to enjoy devjdeci into three parts, will go to their son Mau- Wnelan.It is a career I\tNow they are all\tmarried\tthey want to do.\tThe\thouse\tin\twhich they\trice,\tand\tthey\twill\tkeep enjoyed because it helped\tand they made an\teffort to\tWhen the campground is me forget the years in the come for a family reunion open, sometimes we service.\"\tat the campground.\"\tplanned to do something The couple have many The camp ground which then we couldn't go be-memories of the camping is located at about a mile cause we had to tend to the years and of the friends from the village of Fort- campground.\" \"What comforts us about closing is that we won't be leaving the place we love\" declared Mrs Whelan.CHILD?/ ~rr er.\"It saddens me to close it\" said Mr Whelan \"It was a source of revenue and a place where people could swim, go fishing or go on boat rides or even sail.It is a carreer I real- WHO Any boy or girl between the ages of 4 and 18 years old BUMBLEBEE to JUVENILE CAN PLAY?-\tMinimum of 36 hours ice time per season -\tCoaching standards as laid down by the Quebec Hockey Federation -\tHome and away hockey tournaments for all age groups -\tSweater provided for all age groups -\tOver 17 years ol experience - Shavwille and District Minor Hockey Association has been with either the ODHA or QIHF -\tEquipment Exchange - Shawville Arena Wednesday, September 16 and Saturday, September 19,1987.Old sweaters and socks for sale WHAT i IS OFFERED?4 WWII.\"After 28 years in the from où ils devront se rendre chaque jour.cm Please be assured that all children \u2022 boys and girls residing within the boundanes ol the ShawviMe and District Minor Hockey Association are welcome to join our Minor Hockey Program.If you are new to the area or your chdd has never played before, please feel free to join Wednesday.September 16 and Saturday, September 19,1987 For further information call: 647-3707; 647-5922; 647-3700 DON'T FORGET- are now living will be put the last part for them-up for sale with one part of selves where they intend the land.The other one to build a new house.M DISCOTHEQUE OR BAND Ph: 683-3327 'am^s ¦¦nMMMMI % 886 Mike or Roger ! 4 The campground will be ÉûfcâS ¦HR * r -ANNUAL¦ General Meeting of the Shawville Curling Club Monday, September 14th HOCKEY - We now have a large selection of Equipment, Skates and Sticks In stock.SHOP EARLY for best selection on SPECIALS.ALL EQUIPMENT by COOPER In stock at WHOLESALE PRICES.ALL HOCKEY STICKS IN STOCK -10% OFF regular prices.1 BAUER CUSTOM 1000 Men's.$199.95 $129.95 at 8:00 p.m.Roland and Irene Whelan, the owners of Whelan Camping ground have decided it's time to retire.Boy's A BAUER SUPREME A r $189.00 .$69.95 Men's 944.Boy's 190.C.C.M.SUPERTACKS Men's.Fastball / Softball Tournament September 11,12,13 Highway 105, Farm Point, Que.a Entry Fee: $100.00 J.E.Boyle RA protests 11 pm curfew r r i $199.95 $119.95 Boy's COOPER ROCS 10O $149.95\tMen's.$99.95\tBoy's.C.C.M.ULTRA TACKS COOPER ROCS 105 $189.00 Men's.$110.00 Boy's.Men's Boy's $89.00 $59.00 $1200.00 in prize money For information: 459-3681 HUNTING \u2022 COATS, VESTS, CAPS, GLOVES, BOOTS, SLEEPING BAGS, KNIVES, CASES, SLINGS, SCOPES.The J E.Boyle R.A.the rule has created more protested the 11 pm ball problems and to decide park curfew at the Mu- whether the rule stays or nicipality of Mansfield goes, meeting last Wednesday.The curfew came about last July after people complained about the noise at the ball park after two tournaments lasted until late at night.Members of the association said that the curfew hurt the people who were trying to organize activities in the Municipality.Mr Marcel Belair, vicepresident of the association, said that they would like the council to reevaluate the rule.\"We don't want them to abolish it completly but we ask that they have exception depending on the activities\" The council has agreed to review their resolution that there should be no loud music at the park after 11 pm.To do that, the council will meet with the Mansfield RA and other groups who are the usual users of the park to see if 10% OFF regular prices Organizer LUC LEBEL RIFLES- REMINTON MODEL 7600 Pump Action, Cal.270, 308,3006 BROWNING BLR, Lever Action, Cal.243,308.BROWNING BAR, Semi-Auto, Cal.270, 30/06 .$549.00 .$549.00 .$749.00 A ^\t\\ Chambres Salle à Manger Salon Bar V 654, Ch.Calumet, Box 100, Portage du Fort, Québec Our dining facilities are ideal for \u2022\tBaptisms \u2022\tWeddings \u2022\tAnniversaries \u2022\tBusiness meetings and other special occasions e \u2022\u2022 BUSHNELL SCOPE, Sportsview 3 x 9 W.A.We install and bore-sight scopes.SHOTGUN SHELLS, 12 gauge and 20 gauge, box of 25 .22 SHELLS, box of 50.CASUAL WEAR-ALL JEAN WEAR IN STOCK Whitewash, Stonewash, Acidwash, Black, Grey.NEW - ALL JOCKEY SWEATERS, SHIRTS, CORDS.NEW - PEDIGREE SKI-SUITS & JACKETS Men's and Ladies'.FOOTWEAR\u2022 SHOES - ADIDAS, BAUER, DAOUST, CONVERSE, NIKE, PUMA .20% OFF regular prices »\tTEAM PRICES ON UNIFORMS, JACKETS, TROPHIES $125.00 $9.95 $1.99 DINNER SPECIAL - SEPTEMBER 11.12.13 10% OFF regular prices 20% OFF regular prices CHOICE OF SOUP or SALAD - 3 CHARCOAL BROILED SALMONSTEAKS RAINBOW TROUT RIB STEAK $Q95 .20% OFF regular prices YOUR CHOICE 1 \\ SERVED WITH POTATOES & VEGETABLES 9 a RESERVATIONS 647-5959 i 1 ENJOY YOUR DINNER WITH MUSIC and SONG BOB HAYDON at the Keyboard I fine ITALIAN and Canadian cuisine~| ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED SPORTING GOODS LTD.Victoria Avenu* Shawvlll* Qua P hone647-2550 i i v \\ ; V # * % 4 e« r A At 4 > - s *r l -i I 4m \\ rm m V TA ¦> \\< r * V % z g Page 10, THE EQUITY, Wednesday, September 9,1987 Community Calendar FOR SALE LIVESTOCK FOR SALE MISCELLANEOUS PUBLIC NOTICE WANTED WORK WANTED FOR RENT OCTOBER 1987 SEPTEMBER 1987 V T W T F $ $ 5 T W T F $ \u201d il m Hu Is ii~BE EBBF-F ül§§§\tIHsl latEi s six4^ ™168™' is.2 s \"\u201d°rma\"°n w' SATURDAY, SEPT.12 - TUESDAY, SEPT.15 - each.4 Chevy pickup 15 inch, 6\t7988.\t2bs16\toE*S hco N° P Sf Painting - Interior and exteri-\t$1,000 per year.Yard Sale at 249 Willow Street, Come and join the fun Shawville hole rally wheels.$25.00 each.\t__M\treierence neeoea osy\tor painting.Reasonable prices.\t.\t\u201e\t, Shawville, deep freeze, leather Nite at Rideau Carleton Raceway.Phone 648-5502.\t2bs16\tEtToooT\tPUP8, P*1006\tCalumet Island - One bed- Phone Clarendon Hotel after 6\tThis By-Law to become effective couch, dishes, clothes, etc.bs9 Ticket price includes bus trans- nrv flirnaro wnnH ir inch hard-\t647\"d223,\txsy\troom apartment, available now.pm, ask for Lloyd Hanson.2xs9\ton January 1st, 1988.?nAnîalK°men !*£eJ£Vp.\t«9^\tladJsmT-5' Bailor apart- gffii in'ctfS.OSS'K.S fB.BmS Sis ill EesF ESF- « ss#\tmÊm Dance $10.00 per couple.Music by TUESDAY, SEPT.15 -\tVertical blind with matching\t458-2652 evenings.Frank McRae.\tLuskvllle - 3 bedroom house, ,\t' _\t.u u .\t,\t.u x\ta| ^00(i?^hoe\u2018 £lft ,and Production Supersound.For tick- 2 pm Senior Citizens meeting in\tvalance, 144 x 84, light grey fab-\t2xs9\tfurnished all aDblicances wood Teacher will baby sit at her\tAvis est donné par le soussigner Bible Shop, 50 Bruce, Renfrew ets to supper contact Ken Finan, MasoniC Hall in Shawville.xs9\the $325.00, Deluxe steam carpet\tstove on four acres, $600.00 per home in Luskvllle with nutritional\tSec.-trésorier\t(on Bruœ St exit), open Tuesday 647-2804.xs9\tcleaner with 2-speed pump and\tTihresnea straw oaiea, $i.uu a\tmon(h call 455-9567 or 236- meals.Phone 455-2408.4xs30\tA une session régulière du Conseil through Saturday.6xs30 ## ss;: ### ## E=] mm ## Arena.4bs16\tNoritake China sale.Avoid year- 2xs16\t647-245/.\totc\tShawville - Woman needed to présent 2,200$ annuel à 3,000$ Missing from the property of SUNDAY, SEPT.13 - cat Awn cnwnAv\tend price increase.Order now!\tShawville - Two bedroom live in with elderly lady.Write to annuel, et le salaire de chaque con- Mrs Ted Hodgins, Murrell's, Q SBlgBEfeB isi 1rs m S SB mm 16 SS \".\u201d.ni nil Hi MS! Free magazine to Western Water 2xs9\t647-2604 after 5.\totc\tN goal Chief Adminis- tions et les référendums dans les ed in taking ceramics, please con* SSSSÆi ffissc\tssaa ing new acrylic floors by Arm- TV and Video, 15 Argyle St., Ren- 682-6636.\tSummer and winter tires 7 tires store space.Mam Street 647- feara, um., ruu 7 selon la In.\tlate for fibreglass repairs to boat strong, Sundial and Solarian.Top frew, Ont.613- 432-5318.On A-Z Pre-Eng.Buildings.New in all).Has always been kept in 3256 or 647-2455.oœ\tJe soussigné Carmen Burke sec- or camping trailer.Free 5-step brand of carpeting, installed or parle le français et l'anglais.Pana- types, steel and wood, quonset, good condition.Best offer.648- Shawville - Spacious apart- Small Busv Commercial Print rAtaire-trAsnriAre de la municioal- brochure.Plastics of Ottawa, 216 Pretoria, 235-1465.Os9 Clare Burt Tours invite you to attend our 1988 Tours Preview in Alexandria, Addison, Lindsay, Newmarket, Rockwood, Walker-ton, Woodstock and Dresden.For further details and free admission tickets, call 416- 451-4944 or 1-800- 268-3090.3 2 3 1 2 4 1 5 5 6 8 4 7 8 6 7 10 9 10 9 12 11 13 15 14 16 17 12 13 15 16 18 19 11 14 17 20 18 19 20 22 22 21 23 24 21 23 24 25 26 cal.Sale $142.95 for a limited time.The Eganville Leader, 613628-2332.4bs30 27 28 30 25 26 27 29 28 30 31 29 NOTICE David C Cook Sunday School Curriculum and other supplies, bs9 ue- an vU*S^||iUflàfc7 2xs9 2bs9 FOR SALE MISCELLANEOUS FOR SALE MISCELLANEOUS 2 S16 ____________________ r\t_\tII).Has always been kept in of carpeting, installed or\tparle le français et l'anglais.Pana-\ttypes, steel and wood, quonset,\tgood\tcondition.\tBest offer.648- shawville - Spacious apart-\tsmall Busy Commercial Print\trét^reHrésorière de làlnunicipal- lursejf.John Lambert, 65\tsonic, RCA, Maytag, Whirlpool,\tcladding.For true_ value, action\t2173.xbs9\tment, one bedroom.Quiet area.\tShop requires: Typesetter/\tjté de Campbell\u2019s Bay certifie que Layout person Editwriter 7500 le présent avis de motion a e and/or IBM Composer; Energetic donné à la séance du Conseil tenue do-it-yourself.John Lambert, 65 sonie, RCA, Maytag, Whirlpool, cladding.For true value, action Raglan St.S., Renfrew, in the old Call us collect at 613-432-5318.and answers 416- 626-1794.Giant Tiger Store.Phone 432- otc 8111 Collect , 4 4\t\u201e 1979 Thunderbird for parts.Call 514- 671-4015 or 647- Layout person Editwriter 7500 le présent avis Leave message or collect after 6 1977 ha)f ton truck Chev rad, 2418.2bs9\tand/or IBM Composer; Energetic donné à la séanu w \u201c\u2014Ig |ss iis llïi ühH zjass Call Miracle Span toll free 1 -800- xs9\t2120 evenings.2xs9 387-4932 lé otc 648-2331 or Electric stove, good white.Phone 647-2143 that Special on rifle scopes.One 4-power Simmons multi-X scope $55.00.One 3x9 Sportsview\t$$$ Sacrifice Sacrifice $$$\t36,000 kms, well maintained, lots Bushnel $90.00;\tTwenty 3x9 wide\tBuildings priced for immediate\tof options, 5 speed, am-fm cas- 200 gal\tfuel\ttanks\twith pumps, angle Bushnels\t$125.00.Phone\tliquidation.All items in stock.28\tsette.Phone 647-2121 after 4 phone 458-2520.\t2xs16\t647-3106, ask\tfor Robert.\tx40x14 $3,996; 40x60x14\tpm or 648-5852 before 3 pm ask 4bS 16\t$6,500; 46x80x14 $9,250;\tfor Rob.2bSl6 Notice is given by Councillor Joseph Ranger, that at a special Coloured foliage cruises Council meeting, Thursday, Sep- through Kawartha Lakes from Pe-tember 10th, 1987, at 7:30 p.m.terborough aboard Kawartha at the Municipal office, he will in- Voyageur.Heated staterooms, troduce an act decreeing that an special autumn menus.5 days Oct.|pp£ HÜE ÜÜfE ipEEr donné par la soussignée secré- This By-Law will become effective pree 1937 Guide to study-at-Otter Lake - 3 bedrooms, 2 taire-trésorière de la susdite Mu- according to law.\thome correspondence Diploma storey, large kitchen, house and 2- nicipalité, que;\t, .\tcourses for prestigious careers: 1/2 acres, $21,000; with 35 Des soumissions scelées, claire- ¦ uarmen burke, secretary- Accounting, Airconditioning, acres, $27,000.Tel.684-2499.ment intitulées requises par la î^asnur®,r,J?î the Municipal Corpo- Bookkeeping, Business, Cosmetol-4bs23\tCorporation Municipale de Camp «ton of CampbeH sBiay certify ogy_ electronics, Legal-Medical sSffKSVsa tsarpsycho,osy'T,avei- y\tmeeting held Tuesday, September 1st, 1987.d condition, 1984 Chev S10 Sport package, xs9 PUBLIC NOTICE FOR SALE HOUSES 70x90x24 $21,789.Various sizes 2 piece Chesterfield, bunk available up to 120 ft wide.Facto-beds, dresser with mirror, phone ry direct clearance.Serious buy-648-2833.2xs9\ters only.All buildings priced lor immediate delivery.Call toll free 1-800-387-2115 or 1-416- 8582446.TIRES! TIRES! Used tires from $10.00 to $19.95 guaranteed 12 months New Tires 40% discount guaranteed 5 years New and Rebuilt Batteries available at M & S STORE Wolf Lake Road, Ouyon, Oue.Phone 458-2101 FOR SALE MOTOCYCLES 1984 3 wheeler, hunters special good running condition front and back.Lock rear end (2 wheel drive or 1 wheel drive), Out- Montreal Military Surplus.Work board motor and spare gas tank,\tshirts $2.75, Work Pants $3.50, Phone 647-2140.2xsS\tWork Boots $15.Send $2 for catalogue ( Reimbursement 1st Dining Room table, maple, $450.order).Military Surplus, Box 243, Phone 648-5864, Saturday or St-Timothee, Que.JOS 1XO.Sunday only.xs9 rack on 1984 CR125 bought new in 1985, great condition.Phone 6832383 or 683-3264 .2bs9 (6A) 4 Farnham, P.O.Box 523, Place Bonaventure, Montreal, Call 514- 861-1974.WANTED TO RENT lage, pour la saison 1987-88.Les soumissions seront acceptées jusqu'à 16 heures mercredi le 30 septembre, 1987.Le soumissionnaire doit fournir la Avis aux contribuables pour exa- time or full time.Manufacturer ol preuve d'assurance et de la Com- men du rôle de perception.patented house and car device is mission de la Santé et de la Sécu- (Articles 357, 358, 362)\tlooking for person or persons to rité du Travail du Québec.\tProvince de Québec\tassemble and distribute produel Le Conseil se réserve le privilège ' Municipalité scolaire de Pontiac in this area.The whole family can de ne pas accepter la plus basse Avis public est, par le présent, become involved.It can be assem-ou aucune des soumissions reçues, donné à tous les propriétaires de bled on your kitchen table.Compa Donnée ce 2ième jour de septem- biens-fonds de cette municipalité, ny supplies all equipment, materi-bre, mil neuf cent quatre-vingt- que le rôle de perception des tax- als and training.Your minimum in- es scolaires fixées par les commis- vestment of $6,000 protected by Public notice is hereby given saires de celle municipalité est contract.For interview please re ¦j \u2018É \"\t¦ déposé à mon bureau où il peut ply lo Box 15, Morriston, Ont.être examiné nar les intéressés NOB 2CO pendant quinze jours, à compter Haliburton Highlands.Taking a ROYAL Le PAGE E OS9 Steel-a-deal Building Clearance - Save thousands wnile steel supply lasts - limited time offer Young couple wants to rent due to summer steel mill increase - house in the Bristol-Shawville all styles available - Pioneer/ area.Willing to do renovations.Econospan 1 -800- 387-6896 (24 Please call Joanne at 647-5521 or hours).\t647-2293 (IGA).2xs9 Start your own business pari Ladysmith Hobby Farm, 174 acres, 2 storey house, 3 bedrooms, electric heat.Includes wood stove and furnace, freezer, new shingles in 1985.Bedrooms and living room have hardwood floors.2 barns, 2 sheds, chicken coop CLASSIFIED ADVERTISING WEEKLY RATES Minimum charge of 15 words or less $3.50 in advance Invoiced minimum for 15 words or less is $5.00.Additional weeks $2.50 each.Additional words are 7c each.For box reply, add $2.00 per week.Legal notices, public notices, tenders are 32c per agate line.Display classified 37c, minimum $10.00 DEADLINE IS 5:00 P.M.MONDAY Young couple responsible, professional, require 2 or 3 bedrooms unit for October 1st.Between Luskville, Quyon and Bristol area.Contact Mrs P Beausoleil, 6475882 or 647-5755.\t2xs16 RONALD MARCH 1-778-7600 sept by the undersigned secretary- treasurer of the aforesaid Munici- être examiné par les intéressés, pality, that:\t[ Tenders are required by the Mu- de cet avis.Durant ce temps, tout 3 ft Camouflaged Duck punt nicipal Corporation of Campbell's contribuable from Sand Bay, call 647-3293, Bay for the snowplowing and Rick Allen.2bS9\tsandina of the streets within the LOST FOR SALE BUSINESS j.__ *.* eeees ssh 7-month-old, black kitten, male, said Village, for the 1987-88 sea- el homologuée, avec ou sans Club 900 and Motel, near Portage du Fort, phone 647-5959 leading resorts?We have live-in '\tmm SSI afternoon, at the municipal office, ception sera en vigueur tout con- The tenderer must furnish proof tribuable est tenu de payer le Enjoy a wonderful picturesque of Insurance and proof of Work- montant de ses taxes au soussigné, Autumn at Resort Tapatoo New! White or rpd nin#> hueh inie arvi\tmen's Compensation.\tà son bureau, sans avis ultérieur,\tYear-Round-one, two and three saw ions hinhpst nr,roe na,H im\tThe lowest 0f any,ender wil1\tnot\tdans vingt jours qui suivront\tbedroom housekeeping cottages, medaite oavmpm rail Have en\tnecessarily be accepted\tcelui de l\u2019homologation du rôle de\tAuthentic Black Forest House fiR7 R 07 aftor 4 in fiiT 719\tGiven thi# 2nd da/ °1 September,\tperception.\toverlooking Otter Lake includes .JU, b d at nineteen hundred and eighty- Donné à Fort-Coulonge ce 15ième Hotel Rooms, Conference Room, I I\t¦\tseven.\tjour de septembre 1987 3/4 ton Chev truck or one ton Carmen Burke,\tAndré Pilon, truck for parts.No motor re- Secrétaire-trésorière.\tSecrétaire général qui red.Phone 648-2784.xs9 30S23\t\" FANTASTIC WOOD-ELECTRIC FURNACES Youll be sorry you didn't buy one.8 years on the market.Customers say 30% to 50% less wood than some other furnaces.Plus the mtrade working grate with the easy ash removal.Call any time, but Sunday.Ask about our inserts, stoves and pellet furnaces.Pnces F O B Wood/electnc $1,700.00, Addon $850.00.Small delivery charge.BONNECHERE METAL PRODUCTS LIMITED R.R.2, Eganville Ont., K0J 1T0 (613)628-2839 The Equity ¦V r FOR SALE L PROPERTY BOX 439.SHAWVILLE, QUE.JOX 2Y0 WANTED TO BUY PHONE 647-2204 Fort Coulonge - 20 acres close to the Polyvalente, 1-1/2 miles from Hwy 148, best offer.Tel 613- 628-5558 or 819- 6892231.2bs9 T wo lots on beautiful Richardson 3444 Lake, only 6 miles from Shawville, one mile from Green Lake.Joe McCarthy 1-819-663-7507.4bs30 All advertisements which are phoned in to THE EQUITY will be given our careful attention but we cannot guarantee the content or spelling unless they are provided to us in legible writing or typed.No reprinting or rebates can be considered lor mistakes in ads which are phoned to us.otc Bar and Restaurant, L.L.B.O.Licensed.It;s worth a call.Seasonal rates 1-800- 461-5410 or (705) 378-2206.OS9 03S?) / r ( THE EQUITY, Wednesday, September 9,1987, Page 11 K ATTENTION SOCIAL HOTES MEMBERS and other interested individuals Sympathy is expressed to the Marks family.Ethel was served and Norma Marks died in hospital on Hodgins made the cake.MEMBRES- et autres Intéressées Quyon .THANKS THANKS NOTICE Wednesday, September by Ada Daley Some of the friends at- 2nd at the age of 74.She The christening of little\ttending were Lois Smith,\twas the former Ethel Grow for it! $$ Raise bait- Holy Spirit, you who make me see\tStewart - I would like to ex-\tLindsay Robin, daughter\tVelma Holt, Della Palm-\tMadeline Davidson.She worms at home.Guaranteed mar- everything and who shows me the\tpress my sincere thanks to all my\tof Ken and Millie Daley,\ter, Wanda and Glenn\twas the widow of the late ESShe EEEES FFF\"\ttF \u201ci FF (1975), RR # 1, Smithville, Ont.\tto me and you who are in all the in-\twhile I was a patient at the Ot-\tfrer *,n [^ndared\tand Bruce Hodgins and\tof Quyon, Quebec, and sis- LOR 2AO, 416- 643-4251, 856-\tstincts of my life with me.I want\ttawa Heart Institute.A very spe-\tthe service for the chns-\tKern, Urbie and Dianne\tter of Mrs Nellie Frost of 2248, 705 - 435-7463.\tto thank you for everything and\tcial thanks to Dr Wilbert Keon and\ttening.\tDaley, Sherry, Jeff and\tOshawa.She was prede- confirm once more that I never his staff and all the nurses and There were many rela- Jennifer, Lorraine and ceased by her sister Gla-want to be separated from you no\tnurses aides on the third floor,\ttives attending the chris-\tSteve Mayhew, Kim, Stacy\tdys McCurdy of Have- hprc anvimiQ tn mppt von Prpstinp\tmatter how great the material de-\tAlso to those who visited me and\ttening.\tand Trevor, Donna and\tlock, Ontario.She is sur- Acquaintances Call toll free 1-\tsires may be, I want to be with you\thelped in any way after I returned\tLater the group gathered\tA1 Cockerall, Kyle and\tvived by one grandson, 800-263-9163 Hours noon till 8 my loved ones in your prepetu- ome to Sister Mane Bertrand at Ken and Millie's home Kory, Francis and Ada Shawn Marks.The funer- s-™ CALORAD - All Natural - Canadi- After the third day, their wish will bs9\tObituary\t^uy°n United Church on an Family of Weight-Loss prod- be granted no matter how diffi-\t.\t.\tFriday, September 4.In- ucts.I lose weight without dietina, cult it may be and promise to pub-\tThanks to Sacred Heart of Je-\tJOSeph Lionel Martin\tferment was in Norway- while sleeping! For free info pack- lish this prayer as soon as your fa- sus gt jude and St Anne for fa.\tr\tBay Cemetery.age contact House ot Shen^ood vor has been granted.H.M.bs9 vours.G&M.K.xs9\tJoseph Lionel Martin He was predeceased by A bridal shower for CALORAD, 3346 North Service Daley - Our appreciation and\tpassed away on August 27 sisters, Margaret, Marie Heather Clarke was held 1°,al;\t°\t' ^nks to the family tor the kind- Zacharias - Villeneuve - We 1987, after a long illness, and Amy and brothers, at the home of Mrs Am- 1-410- Jdd-ouuu.\tness to us over our 45th armer- would like to thank our family, at the Davis-Ade Home in Fred and Sherwood of brose Foran.Heather reWell Water problems?New ad-\t,riends and relalives ,or 3,1 the Shawville, Quebec at age Campbell's Bay.\tceived many nice gifts, vanced technology (or efficient\twork and PreParatl0n for the 87.\tHe is survived by many A lovely lunch was served Messy Chemicals.maintenance .'P.051\tFran