The equity, 23 septembre 1987, mercredi 23 septembre 1987

[" /Si 8IBLEOTHEÇUE NATIONAL: 1700 RUE SAINT DENIS MONTREAL, QUE, H2X 3k6 l M The Voice of The Pontiac since 1883 Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 40c 104th Year, No.36, Wednesday, September 23,1987 Burned weigh scales replaced by QPF 1 mmk A fire on Tuesday even-sZ] ing, September 15, has put \u201d1 the weigh station in Litchfield, at the corner of Highways 148 and 301, temporarily out of corned mission.< k #1 I % » ; 4 fl > The building, owned by the Quebec Ministry of Transport, contained an office and the equipment for operating the scales.About $2000 damage was caused by the fire, which was reported by passers-by at about 9 p.m.Corporal Dulude, of the Campbell s Bay detach-M ment of the Quebec Police y Force originally investi-p] gated the fire.The case y has been referred to the H Hull detachment since it LJ involves property owned by the Provincial Govern-H ment.Officials at the Æ Pontiac office of the Mini-¦ stry of Transport hope that B the weigh station will be Q back in operation as early ^3 as next week.tÆmâ \u2022 Màèfi » y hii ,v.K 5 I ?6 SEx! i % * LJ # '^5WH #.A M 4 I i A ^ / « Y m& * a h fl % X 1 ai i Ifll F à a I Let's skip winter this year In the meantime portable scales have been Quebec Police Force Constables Martin Nicol of the weight of a truck on the temporary weigh scales set up Campbell's Bay detachment and Gilles Baribault of at the side entrance to the Consolidated Bathurst pulp brought up from the road the Bureau de sécurité routière in Hull examine the mill, as the driver of the truck checks their results, security office (Bureau de\t.sécurité routière) of the capacity of each truck's I QPF in Hull by constable tires.In several instances I Gilles Baribault.Togeth- the officers were able to I er with constable Martin advise the truckers of I Nicole of Campbell's Bay changes in their trucks I he has been stopping and that would allow them to I weighing all trucks deliv- increase their payload.| ering wood to the Consolidated Bathurst pulp mill Mel Kehoe Has been gardening for many years in Shawville, but still he was amazed to find a second crop of berries ripening on his raspberry canes last week.He also found a few late strawberries that had been encouraged by the warm weather this autumn.*¦ â r~ Temporary Postmasters in Shawville and Otter Lake 1 i The weighing of trucks 0.\t.\t.\t./ '*%as caused some problems time employee, Senior As-\tmus, New Jersey.She is a oince each axle has to be\tf0ji severa] 0f the trucking sistant Postmaster Mar-\tpermanent resident of Ot-\tweighed separately the\tcompanies recently.The shalene Campbell.There\tter Lake, and a landed\tprocess\ttakes somewhat\tBaders and drivers have longer than on the regular scales, and a line of wait- ëâ by Jo Anne Nimchuk There is a new but familiar face at Shawville are also two part-time em- immigrant.Post Office.Joan Dubeau\tployees, Doris Atkinson\t\"My\tgrandmother\tis a\t.has accepted a three-\tand Patricia Brown, and\tHahn,\tso I\thave\troots\tin£\ttrucks occasionally month position there as\ton casual worker, Mary\there,\"\tsaid\tMrs.\tDesa-\tdeveloped.Acting Field Support Post-\tLou Draper.There are master.She is there to fill the po- tractors, sition of Bernard Marti- I enjoy the challenge neau, present Field Sup- the job has to offer,\" said on their honeymoon four- and on the load-bearing at the weigh scales, port Postmaster in Shaw- Ms Dubeau.ville, who has been trans- In May, Joan had volun- said, ferred for a three-month teered her expertise to Before working at the trial period to a manage- Canada Post to train a Post Office, Mrs.Desa-rial position at Canada new postmaster for brais held the position of Post headquarters.\tQuyon.By the end of July, Interim Secretary- Ms Dubeau has been the files had been Treasurer for the Munici-with Canada Post since \"housecleaned , a new pality of Leslie, Clapham August 1984, when she was filing system had been and Huddersfield, accepted for the position of implemented, and a new Although not officially Postmaster in Otter Lake, postmaster trained.\tbilingual, Mrs.Desabrais Prior to that, she worked at Raymond Clement, has a working knowledge the Royal Bank in Shaw- Field Support Manager of of French.I am also tak-ville for three years, and the Outaouais Division, ing French as a second in the Official Language was impressed with the job language with Adult Edu-Division of the RCMP.Ms Dubeau did in Quyon, cation, \" she said.Born and raised in Otter so she was among those he Mrs.Desabrais spare Lake, Joan is the daughter approached to fill the tern- time is devoted to her fam-of Elmer and Adelaine porary position in Shaw- ily.Dubeau.She lives in Otter ville.Lake with her 5-year-old While Joan is in Shaw- The temporary Postmas-son Scott.\tville, her position in Otter ter positions are both de- She is a bilingual Grade Lake is being filled by an- pendent on the decision of 12 graduate of Polyvalente other Acting Postmaster, Bernard Martineau.If he \"Any free time I have, I T enjoy the outdoors, hunt- May to take over while I Shawville and the position ing, fishing, boating, ski- was in Quyon, said Ms he held prior to the heading,\" said Ms Dubeau.Dubeau.In her temporary posi- Mrs.Desabrais is the cepts the new position, the tion of Field Support Post- mother of three boys: Ste- Shawville office will ac-master, Ms Dubeau looks phen, aged eleven; Timo- quire a permanent post-after the supervision of thy, aged nine; and Der- master through normal fourteen post offices from ek, aged five.She is the hiring procedures.Quyon to Sheenboro, as wife of Lee Desabrais, pro- Either way, Joan Dubeau well as the supervision of prietor of Lee's Auto Body will return to Otter Lake the Shawville office.\tShop in Otter Lake.\tPost Office, with Susan In Shawville, Canada Mrs.Desabrais was Desabrais as her assist-Post employs one full- born and raised in Para- ant.i found it difficult to judge the weight of their vehicles while being loaded in the forest.As a result they of-The weight limitations ten have had to pay large fines when their truck's bly depending on the loca- weight has been found to \"My parents came here tion of the various axles be higher than permitted m '\t] brais.Her family has also five rural route con- owned a summer home in for trucks vary considera- Otter Lake since 1964.ty-two years ago,\" she High risk of forest fires in hunting season I Inauguration of CLSC The end of Summer intended to remain I does not necessarily small might very well l___ *1 J[ '__\t*__ T^_____ _ _ mean the end of the for- become uncontrollable if fill | I | T| CjT 111 rVl*\\7C/VKl est fire season.The So- one is not careful |\t^XJ.J.¦L'-l- J Ov/11# ciété de Conservation de enough.I Outaouais (SCO), Fall is also synony-which is responsible for mous with hunting sea-protecting our forests in son.Hunters will then the Outaouais and the invade our forests creat-Laurentians (80,000 ing an additional fire square kilometres), danger during that peri-will be extinguishing forest fires until the first snow-falls.Last year, the last fires oc-cured at the beginning of November.The weigh station office at the comer of highways 148 and 301, destroyed by fire on Tuesday evening September 15.By Denise Belec ter service, not that they Around 60 people showed aren't doing it now.\" He development of new ser-up for the official inaugu- added, ration of the new CLSC Pontiac building in Bryson.MNA Robert Middle- She also mentioned the vices, in particular the He also wished Mr St- mental health program to Denis all the best in his begin in November.Following the ribbon-interim Director Char- cutting ceremony, a miss and his wife were lotte L'Ecuyer said that splendid buffet prepared present.Also present were this project shows the vita- by Bernard Dallaire of members of the Board of lity of the CLSC and of its Calumet Island was Directors, President René role in the community.retirement.od.Since 75% of all forest fires are human-caused, more people in the forest means a higher potential I Boudreau, Robert Ber-for fire.Lightning is re- trand, Annette Lépine, sponsible for 25% of all | Huguette Desrochers, and fires detected, but because thunderstorms seldom refuses the managerial trained Susan in post, he will return to Susan Desabrais.served.During Fall, dead leaves and dry grass are highly flammable fuels which contribute to the increase of the fire danger index and to the fire propagation rate.This is especially true if the rainfall is sparse.In other words, fires could ignite more easily and propagate more rapidly.Indeed, between September and mid-November, fires are often larger in area than during the proceeding months.quarters move.If he ac- Yves Bisson.In a short speech before occur after the month of | the ribbon-cutting ceremo-August, all the fires oc-curing during the Fall season are usually human-caused.CISC ny, Mr Boudreau underlined the work of Mr Jocelyn St-Denis, director general of the CLCS who will be retiring this year.Mr.St-Denis, who has been on leave for about a year, was present at the inauguration.Mr Boudreau also Up to now, the SCO has extinguished fewer fires than last year, 157 compared to 195 in 1986, with a considerably smaller burned area, 120 hectares compared to 948 hectares I thanked Mr Middlemiss last year.Let us hope that | for his help in the ad-this tendency will continue for the remainder of the season.In the Lau-rentians, 53 forest fires have been detected, 23 in the Hull-Gatineau area, 16 in the Maniwaki and Mont-Laurier region and 16 also in the Pontiac.The remaining fires were detected elsewhere on the territory protected by the SCO.Calumet Island accident claims young life vancement of this project.I hope he will continue with his influence so that the Chapeau project gets underway,\" he said.The CLSC in Chapeau is also in need of new facilities.\"I pledge my assistance in helping the Chapeau project to become reality.\" declared Mr Middlemiss.\"If people have a better place to work in, they are happier and can give bet- But dead leaves and dry grass do not ignite alone, unfortunately this is when the human factor inter- by Richard Wills lage, and were loading the moned help.An ambu-t A freak accident on Sep- cut brush to be drawn lance arrived, but the vic-tember 17, involving a away.Dufault was stand- tim was pronounced dead crew working for the Mu- ing on the back of the on arrival at Pontiac nicipality of Calumet Is- truck as it moved along Community Hospital, land resulted in the death the roadside at low speed.Constable Lamothe of the of Daniel Dufault, 21, of He apparently lost his Quebec Police Force said footing and fell from the the case has been referred to the coroner, who will decutting brush along the When the driver real- cide whether any further Chemin de l'Outaouais, ized that Dufault had fal- investigation is warrant just west of Calumet Vil- len, he stopped and sum- ed.4 * venes.Fall is a season when much cleaning up takes place, leaves are sometimes burned.But a fire which was h Trash and Bryson.The crew had been truck.CLSC Board of Directors president René Boudreau. Page 2, THE EQUITY, Wednesday, September 23,1987 Shawville Council minutes the bridge, will likely be nouncing two days' races appointed care-taker The drought still contin-\tDriving Park, Thursday ues, and is a source of\tand Friday next.The\t\\ regular meeting of\tCouncil approving of the\tat the E1 wood Dale Memo much loss to the farmers\tamount of money offered\tShawville Council was\tShawville and District\trial Park, in various sections of the\tfor competition is $550.\tcalled to order at 8 pm, Au-\tRecreation Association\tBeer Permit.Resolved county.In the townships of\tAlready there are fast trot-\tgust 25, by Mayor Allan\tapplying for a grant to\ton a motion by Everett Ar Bristol and Clarendon, ters entered from Mon at the Portage du Fort The Way We Were in THE EQUITY Black with Councillors build and complete recre- thurs, seconded by Art Compiled by Richard Wills Mr.Edward Mee, Sr., who the farmers have been treal, Toronto, Oshawa Arthurs, Murray, Camp- ation facilities at the ball- MacIntyre that Shawville iS2 WtM 111 Illl Sweetman fired a bnl- honoured bv a birthday had no insurance, which ing at Shawville last Sun-\tpw?n\t^ liant one-hitter at the\t?venX h^tS makes the less complete.day.\tMr.Fost\u201e hag pur.^%%jn\t\" \"\" IP 1* @3 IS HH gg ellEiÜiSSB.- m\tcivLor costal parsonage, Bristol had$150insurance.\tOn Thursday afternoon, cess.rrJr'oSSX \"IT dau^Mer' of1 Mrs.\" 100 Years AgO SiiSSli1^ 0 Donnell (stolen from\tnn oonf Bolton, who lives close to Bills have been issued an Quyon on 1957) and Shawville, on Sept.21st, Wayne Chamberlain and their daughter Erma Gertrude was united in marriage to Clarence Gordon Biesenthal of Pembroke.In Yarm United Church on Sept 15th, Muriel Isabelle, eldest daughter of Mr.and Mrs.H.B.Belsh-er of Yarm, became the bride of Joseph Arthur, eldest son of Mr.and Mrs.J.B.Kilgour of Yarm.At Yarm United Church, on Sept.18th, Lillian Elaine, eldest daughter of Rev.Currie-Mills and the late Mrs.Currie-Mills, married William Henry Fairbairn of Al- % 25 Years Ago bell, seconded by Everett Arthurs.- 50 YEARS -Eric and Lola Vadneau K 4 Corresondence was read ! 1 Recreation Facility Grant.Robert McCord requested a resolution from < hit Esso i tonous PD F.Driving Club PETROLEUM Pontiac Reception Centre Shawville, Quebec Annual Public Information Meeting Wednesday, October 7th, 1987 at 19:00 hrs (7:00 p.m.) Dining room - Pontiac Reception Centre WELCOME TO ALL SHAWVILLE is now under new management OUR HOURS REMAIN THE SAME Mon.to Fri.- 8 a.m.to 5 p.m.Bruce Yemen, both of whom came up through the ranks.Also wielding mean bats were veteran clouter Arnold Garrison, fancy-fielding Dave Ranger ( the glove man on the team), casual Bert Murphy (who makes baseball look easy), handsome Dave Wilson (who says it is easy), and Big Bill Murray (a brash rookie if ever there was one).The only Tiger missing for the game was college-bound Bryan Murray, an all-round performer who is as tough a competitor as you're likely to meet (if\t/O YCOYS AffO you don't believe it, just ask him).All in all, they added up to a well-balanced team that reeks all over with the sweet smell of success \u2014 six years of it.P C.Dinner.Shawville High School auditorium was almost filled to capacity on Saturday evening, Sept 22, when about 250 Their children and grandchildren wish to extend a special invitation to all friends, neighbours and relatives to a RECEPTION to honour their parents 50 years of 647-2228 marriage on Saturday, October 10,1987 at 8 p.m at Watch for our OPENING SPECIALS in next weeks EQUITY St.Charles Borromeo Parish Hall, Otter Lake BEST WISHES ONLY ZION LINE MEATS cove Beachburg, 1-613-582-3239 Custom Cutting & Wrapping - Fast Freezing BACK TO REGULAR HOURS Open Monday to Friday 9 to 5 except Wednesday to 9 p.m.SIDES OF BEEF and PORK ON SALE (Beef to be slaughtered should be delivered Wednesdays) HIGH QUALITY, FULLY RECONDITIONED USED CARS AND TRUCKS \\.m* _ /1mm 0 September 19,1912 Here and There.The committee of attractions for Shawville Fair has been fortunate in securing four New York actors, this insuring high class entertainment.Our Quyon contemporary, The Advance, has n\t.again changed owner gathered for a Progressive ship> the new proprietor be Conservative Association jng Mr.Earl Bray, of New dinner, served by Len Liskeard, Ont.Last Beaupre and staff.Tne week s Advance says that purpose of the gathering there is iik]ihood ofa new was a testimonial to hon Get more local news ill \u2014y ï&wmi \"w a j 4 Va I « r concrete wharf being built at Quyon, as the result of assurances given by d t u *\t» c Messrs.G.H.Brabazon, Ray Johnston MLA for Mp and Geo B Camp.Pont.ao presided, and be\u201e MLA while on a visit head table guests includ- there this week, ed: H°n.and Mrs Marti- Mr grabazon was in neau Hon Dick Bell, South 0nslow last Friday, Minister of Citizenship in connection with the reCarles ImiZ^fDem: ^^h^stuon.ll ers, et al Carson Hod- jg ible that a mral de- SSSir «-7 may be .abtiahed Petite, blonde, 7-year-old Janet Dale, daughter of Cliff and Maye Dale, presented a bouquet of red and white carnations to / our Hon.Paul Martineau, Minister of Mines and Technical Surveys.Bhl i- r* l!, mi- ;§§ W *1 » f; THIS IMMACULATE 1985 PLYMOUTH TURISMO HAS TRAVELLED LESS THAN 20,000 MILES Powered by an economical 4 cylinder with automatic trans mission.Priced to sell.m pnno 1 1986 PLYMOUTH VOYAGER SE w* This is your opportunity to own the magic wagon you've always wanted.Equipment Includes automatic, cruise and stereo cassette.O f< m ^ % s * 4 k 2® \\ Our genial friend, Dr.Lippiatt, whose practice extends far and wide over this district, and who realizes the value of speedy transit, has treated himself to a handsome motor car, which arrived in town on Friday evening.In view of the doctor s accommodating characteristics, it is a safe bet that the ladies are wishing he had taken the notion earlier in the season.R.R.A.The representative team of the Radford Rifle Association who went to Ottawa last Tuesday to compete with Ka-zabazua for the G.F.Hod-gins Cup were very suc.\t,\t/y*\t,\t.cessful, beating Kazaba- ton for the official opening zua by a margin of 13 of the Nuclear Power points.Demonstration Plant.The team comprises J.i e,r slogan, to re- Stewart (Captain) place Live better electri- points out of a oossible 105; cally\", is Live better q.M.Donaldson - 90; H.atomically .\tStewart - 90; E.Paul ~ 90; P.Toner - 87; W.Maitland R.Woodley - 83 Destructive Lightning.# « 3# All that is happening in Pontiac SUBSCRIBE! County \u2022 \u2022 \u2022 Council reports, features, sports, social notes, etc.don\u2019t miss it, every week.Mrs.Martineau.Paving the Way for Elections.One wonderful thing about Provincial elections is the roadwork.Just a few hours after the news broke that we would vote again Nov.14th, the big machines were out in force on Highway 8.For this we can be truly thank- I K NOW TO The Eghjity I II .m m a m,: 4 1983 CHEV CAPRICE CLASSIC WAGON Mail your cheque or money order with this form lo: Pontiac Printshop Ltd., P.0.Box 430, Shawville, Que.JOX 2Y0 - 1 985 DODGE ARIES S.E.This one owner, fresh trade is powered by a four cylinder with automatic transmission and has travelled less than 30,000 miles.This local trade Is fully equipped with air conditioning, power windows, etc., with the added convenience of rear compartment seating.ful Name Rolphton Opens.The presidents of Canadian General Electric, Ontario Hydro and Atomic Energy of Canada were on hand yesterday at Rolph- address SEE MIKE COULAS, JOHN SMITH or ELWOOD LEPINE at Postal Code.NOTE: Be sure to Include the Postal Code.The paper cannot be mailed without It.© Renfrew/ RENFREW CHRYSLER Pontiac County - $15.00 Elsewhere in Canada - $20.00 Outside Canada - $32.00 Please check one: Renewal ?New subscription D II this Is lo be a gilt lor the person named above, sign below Plymouth 93 376 0 BRIEN ROAD Oodge Trucks 432-8532 IIIMMIK RENFREW 50 Years Ago 85; 9 a.m.- 5 p.m.9 a m - 8 p.m.; Friday and Saturday « 8 a.m.- 5 p.m.Monday to Friday HOURS: Monday to Thursday Service and Parts and we will send them a gill card September 23,1937 Fish and Game Sea- THE EQUITY, Wednesday, September 23,1987, Page 3 Clarendon W I Wyman Women s Institute meeting the province; worst year The Clarendon Worn- for Maple Syrup, en s Institute met at the Citizenship - Greatest home of Muriel Kilgour in pleasure.Shawville, with Marion Education - Learn to McGuinny and Ina Kil- read week at school.by Irma Trudeau\tbate on a controversial\tgour.The Ode was sung Publicity\t-\tACWW The\tWyman\tWomen\ts\timmigration bill.\tand the Collect repeated.\tneeds money;\t4-H\tHome- Home Economics - Rena The roll call was name makers presented an inVegetarian something which you have teresting display at the enjoyed learning from an Fair, ancestor, and the payment Pennies for Friendship .\tCarol Clark read statis-\t0f assessment fees.\twere collected.The roll call, name a ycs on smoking.\tThe summer hake sale The guest speaker was prominent Canadian Two Institute members netted$234.55.\tElaine Lang who gave woman, was answered by have taken a load of cloth- The semi-annual con- hints on the judging at the fourteen members.\ting and food to Avoca Vention will be held on fair and more specific There were many gifts House in Eganville.\tOctober\t21 at 8 pm.\tideas on how an article is brought in by the members The program was given The convenors reports judged, to be given to Logos Land by the publicity convenor, were: Agriculture - farm and also some donations Irma Trudeau, who read a safety; free trade; 4-H licious of money.\tshort story from the book,\tdubs to be sponsored by\tserved.By the Way written by one of our local authors, Phoebe McCord.The meeting was ad- % t Institute held their September meeting at the Graham, home of Mrs Reta Barber fish, in Bristol International Affairs 1 / >>.y y- \\ ?Grace was sung and derefreshments I The convenors reports were as follows: Agriculture - Mrs Ny- veld read an item on free trade negotiations end- journed and delicious lunch served.The October meeting will be at the home of Jean Finlan.: ing on a disturbing note.Citizenship - Re ta Bar her reported that the gov ernment plans to limit de 5 % i o< 8x10 PORTRAIT WITH EACH SITTING FINEST QUALITY COLOUR PHOTOGRAPHS 2 IDEAL FOR CHRISTMAS : ; i Tips to avoid unexpected car trouble 1 : O e How\u2019s your oil?Oil is not only a lubricant, it is a coolant as well.And clean, well-filtered oil will help your engine survive the heat.# Check your transmission.This is especially vital if you are towing a trailer.Most automatic transmissions share their cooling system with the engine.If you are towing a trailer, you should consider adding a transmission cooler, an inexpensive device you can have installed at most service outlets.y \u2022 Be sure your cooling system is in good condition.You may have made it this far, but the dvent of weather changes could bring about failure of a hose, belt or other components.How long has it been since you checked your anti-freeze/coolant?& O Mr and Mrs Stephen Romain ; Romain - Laliberté » Have your portrait taken before Oct.31 and cJ Armstrong - Whitteker o' S/ll/£ ON OUR PORTRAIT SPECIAL : Linda Laliberté, daughter of Helen and Fernand Laliberté of Campbell's Bay, and Stephen Romain, son of Olive Romain of Campbell's Bay, exchanged nounce the forthcoming marriage of their son Gerry \u2018 TT:.e isrss %\tïsssï\t\\ make their home in Campbell S Bay.\ttake place October 10, 1987, at Cityview United Church, properly inflated.Check them in the Charged Don\u2019t cut your battery\u2019s per- p Photo by Betty Ryan Photography Nepean, Ontario.\tmorning, when they are cool.\tformance.\u2022 If you drive a late model car equipped with a catalytic converter in the exhaust system, avoid parking on a dry, grassy area.The converter (which can get quite hot under even normal conditions) can build up enough heat to set tall grass on fire.Erwin and Doreen Armstrong are pleased to an- : # How about the condition of your tires?Heavy loads at high speeds is EVA ANDAI STUDIO 647-5666 E 5 140 Calumet St SHAWVILLE CALL TODAY! juuLOJUJULmujuuLmuuuuuuLmuujuuuLLmLmuLi « Shawville Council minutes Driving licence A regular meeting of of the brine pipes at the Fleming & Sons Enter-\t\u2022\ti \u2022 Shawville Council was North end of the arena; prises Ltd, $70 per MT- OVQ TY1 called to order at 8 pm, new roof for the ice- Sydney Hodgins, $63 per ^ ACllllll±Ct U-LKJ-1AO July 28, by Mayor Allan resurfacer room.\tMT.Resolved on a motion by\tThe mobile testing unit October 6th from 10:00 Campbell, MacIntyre, Art MacIntyre, seconded Resolved on a motion by of the Régie de l'As- a m.to noon and from Murray and Russell\tby Sandra Murray, that\tRobert Campbell, second-\tsurance Automobile du\t1:00 p.m.to 3:00 p.m.to present.Foreman Donald\ttenders be requested for\te(j by Art MacIntyre, that\tQuébec will be at the Com-\tadminister examinations Rooney was also present.\trental of the Booth at the\tthe tender of Sydney\u2019Hod-\tmunity Center in Camp-\tto anyone wishing to ob- The minutes of the meet-\tArena for the 1987-88 sea-\tgins in the amount of $63\tbell's Bay on Tuesday,\ttain a driving licence, ing of July 14 were adopted\tson (September 15 - May\tper metric tonne be accept- as circulated on a motion 15), tenders to be received by Art MacIntyre, second- by 4 pm, August 25,1987.ed by Eason Russell The family of HOWARD ARMSTRONG invite friends and relatives to attend an Dancing Lessons by John Langford STEP DANCING * Black with Clrs Arthurs, s f and 85th Birthday Party TAP DANCING Classes start Oct.5,87 Ages 6 years and up REGISTRATION 1-819-647-2933 (days) 1-819-647-3192 (evgs.) held in Howard Armstong's honour at the Quyon Legion Hall, Quyon, Que Saturday, October 3rd at 8:30 p.m.EVERYONE WELCOME SCHWARTZ - FLEMING ed for street paving.\t_ _\t_\tResolved on a motion by n ,, \u201e\t., Moved by Robert Camp- Sylvia Hodgins, seconded \" AÛSzï\tfH f Michae, Schwirte'imdLindaFleming sam %%\t8\tto * reception working.\tCo Ltd\ttog a deposit of $400 to Z-\tin honour of the,r recent mamage ; Councillor Hodgins Resolved on a motion by tional Bearings Ltd\t%\tat T.C.R.A.in Ladysmith on ; gfe\tSEES letters be written to'the lo- bgtos\" m.\u2019Æ toTri* wrt.\u201con-' P***®**&S&®***m* ?f®1 Plu^*rsf ri'?81\"g Street and one on Centre cerning work on John them that it is forbidden to Street at locations to be in- Dale and Calumet Streets >* connect roof and surface dicated by the Street Com- be forwarded to Robert / water drains to the sam- mittee.\tMiddlemiss with a re:\ttary sewerage system\tquest for his assistance in The Arena Committee Street Paving.The fol- having the work complet-reported the results of a lowing tenders were re- ed.; meeting they had held ceived for street paving:\tThe meeting was ad- .concerning 1987-88 opera- Deschenes Construction journed at 11 20 pm on a *\tfions and discussion fol- Ltd, $70 per MT; Art motion by Eason Russell, lowed, resulting in the following decisions: Arena Operations 1987,1\t88; Resolved on a motion ; by Sandra Murray sec-I ended by Art MacIntyre > that the following ice ren-l tal rates be in effect for the following 1987-88 season: 1 Shawville Minor Hock! ey, Figure Skating, ' Broomball and Ringette, $45.00 per hour; Aylmer' .Minor Hockey, $54.00; *\tPontiac National Midget *\tTournament, $48.00; Prime Time, $64.00; Nonprime time (after 11:00 I p.m.), $59.00; Pontiac » Junior B Hockey Club, l 31% of gate receipts, f Resolved on a motion by ; Sylvia Hodgins, seconded ' by Everett Arthurs, that the / following improvements I be made at the arena for the 1987-88 season: Carpet for two dressing ) rooms; new covers and insulation for the headers Looking for a career in The families of The Canadian Forces have an immediate need tor Communications and Electronics Technicians.Candidates should have a strong educational background with emphasis on mathematics and physics, preferably at the junior _ matriculation\t~ level.ELAINE and BYRON HODGINS invite you to help celebrate their 25th Wedding Anniversary Saturday, September 26th, 1987 at the T.C.R.A.Center, Ladysmith starts 9 p.m.'Your presence is gift enough \" & » SHOP AT WYLIE'S CRAFT & GIFT SHOP ; >s That\u2019s Life 0\u2018s AND ' THE SWALLOW'S NEST ** : When you're looking for ways to protect your family, think of life insurance.It's one of the most unselfish things you'll ever buy.You don't buy it just for yourself.You buy it because there are others who need you as much as you need them.That's life.So when you're looking for life insurance think of me.(ANTIQUES and COLLECTIBLES) Norway Bay, Quebec, 647-5437 EVERYTHING REDUCED from now 'til closing for season Oct.31/87 (Closed Sept.26 1 27 only) \\ = Qualified candidates will receive : o > \u2022 Instruction in a basic electronics program, followed _ by specialized advanced |L training A ?Mixed Party ; \u2022 Excellent job J.W.(Jack) Graham P 0.Box 99 Shawville.Que Bus.647-3885 Res.647-2376 /É experience \u2022\tAssignments involving the maintenance ot sophisticated systems used by the Air Force, the Army and the Navy \u2022\tSalary while learning and one month paid holiday each year in honour of Joanne Grégoire & Michael Palmer Saturday, September 26th, 1987 Mutual < Life of Canada MUSIC BY \"SHOTGUN RIDER\" V Clarendon House Hotel, Shawville, Que.8:30 p.m $2.00 per person 6 0/L This career opportunity is offered to both men and women ! T \u2018 c OKTOBERFEST LADYSMITH ^ktobcr Its, i- ê YOUR CAR WITH US IS HAVING A / AND PARADE - OCTOBER 3rd 12:30 p.m For more information, contact your nearest recruiting centre, or call us collect \u2014 we re in the Yellow Pages under Recruiting It's IS £ BEAT THE RUST STARTING AT $29.95 to $49.95 COLLISION CENTRE your choice, your future.Come out and join in the fun by having an entry.All kinds welcome v.C?0»sni£ :: fx Name ¥ Tl CENTRE DE COLLISION Phone (819) 647-2937 % Z For more information contact K.NAYLER or C.STEWKE Address i t at Type of Entry P O Box 357 26 Victoria Street Shawville, Que.JOX 2Y0 647-5280 ROBERT C.TRUDEAU Proprietor wA k a * f .# S-; # i .f , f ARMED FORCES Canada CANADIAN X tiv .s ,\\ Mvrtuai aXXaXr.Family Portrait Special ?L g ^OKTOBERFEST^ VOKTOBE « ^4 Lé 4 V) *71 ^4 e V» H V) m *71 m H O ¥ H H ¦n uu fcti O 5 O % 901X0;.-usajaaaoixo; % c Page 4, THE EQUITY, Wednesday, September 23,1987 Farm Credit interest rates to increase Letters to the Editor Editorial Dear Editor: Our Norway Bay Church is very much in need of renovations, including a new roof, painting and other repairs which have been estimated to cost about $5,000.The modest annual budget covers basic operating The interest rates current borrowers who costs of the church.While some money has been saved charged by the Farm had a loan with the Corpo- over the years, a special fund raising campaign is ne-Credit Corporation (FCC) ration before Ferbruary cessary to undertake these renovations, will be increased on loans 26, 1986, and who are ex- The Norway Bay Church has served the residents of approved after September periencing cash flow defi- Norway Bay and visitors since 1922.It would be appro- ciencies.\tpriate to mark its 65th anniversary with the comple- Under this program, the tion of these renovations as a tribute to the contribution capital of the loan is and tradition it has given Norway Bay.linked to the variation in In view of some substantial commitments that have the price of one or two com- already been made to this campaign, the trustees have modities produced on the decided to proceed with the work immdiately in the farm.Qualifying borrow- Fall of 1987.ers can choose to fully or We hope that those of you who have enjoyed the infor-partially index their loan, mal Sunday evening workshop and hymn singing Under the full indexa- over the years will contribute generously to the build-tion option, farmers pay ing fund.Donations to Cushman Memorial Hall an interest ate of 6%.The (Building Fund) may be placed in the collection plate, The interest rate new rate for the partially- left with any of the trustees, or mailed to: Mr Ron charged for five-year indexed option under the McCredie (Treasurer), Shawville, Quebec, JOX 2YO.fixed interest term loans program is 9.125%, up Receipts will be issued and are deductable for inis now 12 per cent, com- from 8.875% .The cap that come tax purposes.pared with the earlier rate limits the amount borrow- For further information, please contact any of the of 11.5 per cent.Loans un- ers would pay if they opted trustees, Eric Beardsley, Ron McCredie, Doug der the Shared Risk Mort- out of the program has McKercher, Malcolm McLean, Lorraine Sly, Charles gage Program have in- been raised to 14.25% from Spence, or members of the fund-raising committee, or creased to 11.75 %, up from 13.75%.\twatch for notices posted in front of the Church.11.25%, while 10-year FCC is authorized to fixed-term loans are now lend up to $400 million un-at 12.25%, compared with der the Commodity-based the previous 11.75%.Loan Program during the Loans with terms of 15 or 1987-88 fiscal year.Bern ore years are now at tween April 1 and August 12.25%, up from 12%.FCC also offers the Com- for a CBL and the Corpora-modity-based Loan (CBL) tion had approved $93.4 with an interest rate as million under this pro-low as six per cent to its gram.A T.O.supports regional fair \"Considering that the Shawville Agricultural Fair is a regional event in nature which has been in existence for many years in the Pontiac, and considering its specific and evident competition with the neighbouring province of Ontario, the Outaouais Tourist Association supports the bid by the Pontiac Agricultural Society to recognize the Shawville Fair as the regional fair of the Outaouais.\" It is quite clear that Shawville has been recommended by the A.T.O.as the site for the regional fair.This is good news for everyone in the County who has been working towards the regional fair.The agricultural nature of the Shawville Fair is of fundamental significance to the community, but its value to the area as a primary tourist attraction also increases every year.The recognition of this value, and the endorsement of the Pontiac Agricultural Society's goals by both the Pontiac and Outaouais Tourist Associations is very important to the success of the bid.It ultimately will influence the long term success of farming in this region.The bid by the Pontiac Agricultural Society to establish the Shawville Fair as the Outaouais regional fair for West Quebec carries on.So far every organization in Pontiac that has been approached on the subject has given its whole-hearted support.13,1987.The new FCC rates reflect current lending rates.The FCC assumes a greater risk by lending to farmers who cannot get loans from commercial lenders, and it does so at a cost that is comparable to the rates charged by commercial lenders.Most recently, at its annual meeting, it was the turn of the Pontiac Tourist Association.When the membership was asked to endorse the change in status, it complied with no reservations and the resolution was passed.It was also decided to send the resolution to the regional tourist association, the A.T O., based in Hull, for consideration by its Board of Directors.John MacLatchy Fund-raising Committee The resolution was proposed at last week's meeting of the A.T.O.Board of Directors by its two Pontiac representatives, Sylvain Croteau and Gaétan Boulanger, and again it was passed unanimously.Since there is a rumour circulating in the County that the A.T.O.had not passed the resolution and was willing only to endorse the Shawville Fair as one of the region's events, the English text of the resolution is included.Rustic Rhetoric .by EJB.W.Mulligan 31,541 borrowers had opted History of the Ottawa The correspondent of the the Grenville canal.The Ottawa daily touched on start and end of the canal the historical and indus- works at Pontiac Village trial importance of the was 1854-55 while the Cul-great river that now quiet- bute Lock operated from ly nourishes, vitalizes 1876 to 1889 when it fell The Quebec Liberal Party is planning a fundraising and drains away our apart due to faulty con- campaign across the province.In Pontiac, organized sins.We call it home wa- struction.by Aylmer lawyer Paul Bertrand, the campaign ters, the Ottawa.\tThe Grand or the later known as BLITZ will take place Saturday and Sun- It wasn't always called named Ottawa has been day, September 26 and 27, with a goal of raising the Ottawa.Until 1791 it used for thousands of was called the Grand - years by native tribes and and I remember oldtimers bands who have left be-around home still calling hind relics and burial it the Grand when I was grounds up to 3,000 years young.The river has its old, according to Dr Clyde source in a small lake Kennedy and others, for Mrs Gene Huckabone has advised THE EQUITY that called Ottawa Lake about transport, warring and 200 km direct North of Ot- abundant fish and fur.tawa and travels West Grist and miscellaneous CRTC decision concerning CHIP radio licence $36,195.Anyone interested in maintaining quality of education in rural schools is welcome to attend a meeting on September (Continued from last week)\tcensee's insistence on\tformance and the state-\tpects the licesee to contin-\tCampbell's Bay.broadcasting 126 hours\tments made at the hear-\tue to seek funding for its In addition, the licensee\tper week, 18 hours a day, 7\ting, the Commisson has\tactivities from various\t,\tev\tt\tj\td plans to share the cost of a\tdays a week in view of its\tconcluded that the li-\tsources in the community\tf\tannua*\tin\t™nmry of the First\tLady Exreporter with the local\textremely limited re-\tcen see does not currently\tin order to ensure contin-\t^ by*Mrs Colombe'portinlfbr the most points inthe\tthrough several reser-\tknows that around 10,500 weekly newspaper and to\tsources.At the invitation\thave a sufficiently struc-\tued interest and support\tladies Division and not by Mrs Jean Cuthbertson as\tvoirs, Grand Lake Victor-\tyears ago this grand river establish a network of cor-\tof the Commission, the li-\ttured organization or the\tfor the station and to re^ previously reported.\tia, the Kipawa River,\twas bom at the border or respondents throughout\tcensee's Board of Direc-\tnecessary human and\tduce the impact of adver-\tLake Temiskaming and\tby glacial melt after the tors held a meeting fol-\tmaterial resources to\ttising on its program-\tSpCCifllmeeting\theads South to Mattawa\tChamplain sea rose be- With respect to the prob- lowing the hearing and broadcast even the pro- ming.\t\u2014.\t*\t1\t\u2022-|\tthen in an esterly direc- cause of the loss of weight posed 88 hours 30 minutes\tQlHI 1 ,01111 PI I\ttion after gathering quick from the glaciers meeting per week, or to meet the In adopting a more flex-\t1 1 °\t^ U U.1 J.V± J.\twaters from the Mattawa, down from a height of over commitments set out in its ible attitude towards the li- A special meeting of the him that he is contraven- Dumoine, Schyan, Black, 3,000 meters (near 2 mm ## üs mm wm rpi f ^\tn 1\tes of this case.However,\tCouncillors were present,\tto utilize his property for\tSouth and\tPetite\tNation,\tI cant find out their from 42.1% to 27.6%, fore- Therefore, the\tCommis-\tthe Commission reiter-\tMotion Crs Dagg and\tnon-agricultural purposes\tRouSe or\tRed\tRivers\tnames, but most histori- sion requires, as a condi-\tates that it has very seri-\tSmith that the agenda of\tin an agricultural zone,\talong with hundreds of\tans agree that Etienne tion of licence, that the li-\tous concerns about the lie-\tAugust 12 be adopted as\tFollowing their approval,\tcreeks that would be\tBrulé and Nicolas de Vig- censee reduce\tthe the\tesee's failure to meet its\tpresented.\tapplication must be made\tcalled rivers in\tsome\tneau are recognized by broadcast hours\tof CHIP-\tcommitments and it re-\tThere was a discussion\tfor the appropriate permits\tcountries.\ttheir names as scouts of FM to 56 hours per week\tquires the licensee hence-\ton finishing the floor and\tfrom the Municipality.A\t* don t know if anyone\tChamplain and came up during the new licence\tforth to respect its revised\tblinds, etc, in the Commu-\tcopy of the letter will be\t*nows the exact mileage\tthe Ottawa as far as Mor- jsesasa §KS5 IrrSS 5## W&M iS; IÉÉÉ ÜP to renew the licence of munity licence, Type A, from the policy on com- lar, the Commission ex- 133 to Line # 182.\tMotion Crs Smith and miles)- The river over CHIP-FM Fort-Coulonge which would allow it to munity radio and will is- pects the licensee to pay\tMotion Crs Duff and Pitt Dagg that Council send a that length rises about 350 and CHIP-FM-1 Chapeau\tbroadcast 10 minutes of\tsue to the station a special\tspecial attention to its\tthat Council install carpet\tletter to Bernard Doherty\tm or wel1 over 1000 feet, for a term of one year,\tadvertising per hour.In\tFM community licence,\tspoken word content and\ton the floor including the\tstating that Council has\tThe Ottawa is also the\tpeople to from 1 September 1987 to\tthis regard, the Commis-\tType A.In granting this\tforeground programming\tentire hallway, stage and\tlooked into the legal as-\tlargest completely inland\tThe French administra- 31 August 1988, subject to\tsion notes that in accor-\texemption, the Commis-\tin order to ensure that\tramp with the exception of\tpect of the problem with\ttion along with the compa- the conditions of licence\tdance with the policy and\tsion notes that the service\tsuch programming re-\t20'6\" x 24 at the extreme\tJim Fletcher's cattle, and\tThere were several at-\tny of one hundred built specified in this decision\tthe definition of \"market\"\toffered by CHIP-FM in\tfleets the community na-\teast end- Motion defeated,\tthey were informed that it\ttempts to build canals\tports, forts and fur gather- \u2014» ssltas\t- EBHHt SSJrS 55S3£ regulations), CHIP-FM gion\t, even though the area\tsion expects improve-\tMotion Crs Duff and Orr\tMotion by Mayor Gra-\tPointe Fortune which now\ttive.Then the Hudson Noting the reductions\tshould be licenced as a\tdoes receive signals from\tments in the structure of\tthat\" Council obtain the\tham and Cr Smith that\tincludes the Carillion\tBay Company and/or the proposed by the licensee in\tType B station because \"at\tPembroke and Renfrew ,\tthe station's news service\tservices of Norm Pilon\tCouncil write Municipal\tdam system is the only\tNorth-West Fur Company its Promise of Perfor-\tleast one other.FM ra-\tOntario and from the Na-\tand emphasis on news of\tand Cr Pitt to select the\tAffairs giving them the\tone *n existence.The Cul-\ttook over along with peac- mance, particularly with\tdio licence to operate a sta-\ttional Capital Region.In\tlocal\tand regional inter-\tcolor scheme\tfor the\tstatistics of those who have\tbute\tnear Chapeau and\tful natives, regard to spoken word,\ttion, in the same lan-\taccordance with the com-\test.\tThe Commission\tblinds, as per\tquote of\texercised their right to\twhat\twas called Sherriffs\tThe first person to\tsettle foreground and mosaic\tguage in all or any part of\tmunity radio policy for\tnotes\tthat the station will\t$2265.from \"Store Pontiac\tvote over the past 10 years\t.folly,\tthe Georgian Bay\tin the Valley above\tHawprogramming, the Com-\tthe same market, is in\tType A stations, CHIP-\tbe operated in the Group\tBlinds\".\tin Municipal elections in\tbetween old Pontiac\tkesbury was Joseph\tMonmission questioned the li- force\".\tFM is required to limit the\tIV music format, as des-\tThere was a discussion\tBristol.Council strongly\tVillage and Lake De-\tdion at Julien s Point in ^\tES&5 Efaffis: Eïïsæ realistic.\tMore\tspecifi-\tFollowing\tan\texamina-\tauthorized\therein.\tFur-\tits popular music pr,mar-\tremove himself from his\trelatively small rural\tboth failures for different\tgrain to make whiskey cally, it questioned\tthe\tli-\ttion\tof the licensees per-\tther, the Commission\tex-\tily from subcategories 51\tseat because of conflict of\tMunicipality and cannot\treasons.The Rideau ca-\twhich was his downfall (Pop and Rock-Softer)\tinterest.\tafford the number of polls\tnal which joined the Ot-\tand he was forced to leave and 53 (Country and\tMotion Crs Smith and\trequired by the above arti-\ttawa with Lake Ontario at\tthe area between 1800 and Country-oriented).In ac-\tOrr that Council notify\tcle.\tKingston which is a spur\t1810 according to which cordance with the origi-\tDonald McCredie by reg-\tMotion Crs Smith and\tour river was completed\treport you chance to read, nal commitment, the istered mail, advising Pitt that the meeting close, in 1932, two years before Commission requires, as a condition of licence, that the licensee broadcast at Of course everyone the region.lems with logger tapes sent the Commission a re-and the station's program vised Promise of Perfor-logs, the licensee con- mance which proposed, firmed that it now has two among other things, to rerecorders in working or- duce weekly broadcasts der and that, as of 1 June from 126 hours to 88 hours 1987, the program logs 30 minutes, spoken word would also meet requirements.The Commission ground programming has also taken note of the from 15% to 12%; and licensee's firm commit- combined foreground/ ment to assign top priority mosaic programming in the coming year to the from 45% to 33%.The li-improvement of its pro- censee also requested an gramming.Renewal of the licence The first white men to use the Ottawa were ex- The voyageurs and courriers des bois were the next white or non-native use our river.sued.Reduced hours Knights of Columbus surpass their objective (TbbecantinuaD 0 THE EQUITY ganized different events such as a lob ball game, a ^east 50% French-langua- golf tournament and last Se vocal music, weekend a radiothon on CHIP FM in which they By Denise Belec national scale was also a The Knights of Colum- huge success, bus council 7221 of Fort-Coulonge has raised a to- bus all over the Province tal of $6500, more than of Quebec set out to raise doubling the objective of one million dollars by the $3000 they had set in their 20th of September for this fund raising effort.The cause.At noon on Monday money was raised for the the 21 st the count was Quebec Cancer Founda- $1,600,00 and still grow-tion in order that two hos- ing.telries for cancer patients be built The campaign on the Knights of Columbus or- The Knights of Colum- A weekly newspaper, founded in 1883, published every Wednesday at Pontiac Printshop Ltd., Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 Editor and Publisher: Ross Dickson.Member of CCNA, AQREM, OCNA, Reseau Sélect ADVERTISING DEADLINE IS 5:00 P M MONDAY For all Display advertising contact Brent Homer, 647-2204 Annual subscription: Pontiac County $15, elsewhere in Canada $20, outside Canada $32.Second class mail registration no.0649.Legal deposity in the Quebec National Library.Copyright 1987 by Pontiac Printshop Ltd.All rights reserved.Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.In the coming months, raised $2,100.They also the Commission intends held a bingo last Sunday night and collected money at the door of the Church.The two hostelries are to\t, be built in Sherbrooke and station s compliance.Montreal, near hospitals ( opies of the results of that give treatment to can- these analyses will be cer patients.to conduct further analyses of CHIP-FM s programming to monitor the In order to raise the $6500, the Fort-Coulonge sent to the licensee for its ( THE EQUITY, Wednesday, September 23,1987, Page 5 Every Canadian deserves to know what is happening at Canada Post.Forfundamental change is under way that will benefit every one of you.We\u2019ll be thefirst to admit, it\u2019s time Canada Post improved.Now, for the first time, we have the sort of change that allows us to make a concrete commitment of better servicefor you.These changes haven\u2019t come easily We\u2019ve been working on them for over two years.We\u2019re running this ad so you will know what the changes are and how thy will help you.And these changes are by no means the end.Thy arejust the beginning.We will continue to improve.And we will continue to keep you informed.8 immediate actions to deliver better service.Tight controls to keep the \" price of stamps in line.Retail Franchises to bring you \" longer hours and convenient locations.Our new, tighter management controls, in addition to our efficiency improvements and volume growth, allow us to keep basic letter rate increases at or below the rate of inflation.We are anticipating a 1C increase in January, 1988.Standardized postal outlets are going up all over rural and urban Canada in grocery stores, book stores, drug stores, shopping malls and the like.Each offers you all the things you can get at traditional post offices plus the benefits of the stores they are in, including convenient location, parking and longer hours.Each outlet observes strict security standards.Our first franchises are already up and running in Toronto, Winnipeg and London.Our objective is to have 50 active by year end.Over the next 10 years, the total number of postal outlets will increase from 12,000 to 18,000.New processing methods to \" bring you more reliable delivery.More places to pick up and ' post your mail.We\u2019re beginning to install new equipment in our plants that speed up processing.We\u2019ve put all equipment under vigilant monitoring and on rigid maintenance schedules to help avoid breakdowns.What\u2019s more, we re using a new colour coding system on all mail.When mail comes in, it\u2019s assigned a colour.At any given time, we know whether or not mail is on schedule by simply looking at the colour code.If it\u2019s not, we get it back on schedule immediately.Over the past year, we\u2019ve added over 3,500 new mail drop off points across Canada.We are adding new retail franchises and more Supermailboxes where you can conveniently post your mail.We\u2019ve also added more than 360 postal outlets where you can pick up parcels, registered letters and any other mail you must sign for.We will continue to add even more postal outlets for mail pick up and post, based on locational analysis that tells us where they are most needed.' New standards to bring you \" more consistent delivery.A more dependable nation\" wide transportation system.At Canada Post, we know you need delivery you can count on.So we've established a rigid delivery standard that every employee is working to.For properly prepared letter mail, that means a maximum time of 2 days w ithin a city, 3 days between major centres within a province and 4 days between major centres in Canada after the day of mailing.Improvements to our transportation system make it more dependable and reduce transport time dramatically.For example, we have phased out the use of trains.In addition to our air and marine transportation, we will use additional trucks for land transportation.Trains follow set schedules, whereas trucks can come and go as needed.This can speed up transport as much as two days for mail moving between Montreal and Vancouver.A 24-hour Control Centre to \" keep your mail on schedule.Faster delivery of incoming, \" duty-payable foreign mail.For the first time in Canada Post history, we have a Control Centre that\u2019s in constant touch w ith your mail as it moves about the country.If something goes wrong.Control Centre staff know immediately and act immediately.If equipment at one processing plant breaks dow n they send in a team of technical staff to get it up and running immediately.If a plane is grounded by fog, they send in trucks.Whatever the problem, the Control Centre takes immediate action.And it operates 24 hours a day, 7 days a week.We\u2019ve negotiated with Canada Customs to allow you to receive duty-payable foreign mail before duty is paid.Instead of being held at a Customs office, your mail will now be delivered directly to you.You can then send Canada Customs a cheque for the amount owed.Another commitment: well put our performance on the line.At Canada Post, wc know we have to earn your respect.To do that, we are prepared to put our performance on the line.How?The answer is Clarkson Gordon, an independent auditing firm They will monitor our delivery reliability and publish the results quarterly.1 tie first report will be available early in 1988.CANADA POST CORPORATION Our commitment: better service for you.> Page 6, THE EQUITY, Wednesday, September 23,1987 St Alphonsus CWL meeting Graduate x\tSherri Jane Beattie On Tuesday, September\tone candle than to curse\tthe CWL anniversary\tgraduated on June 17, 1, the first regular meet-\tthe darkness.\"\tcook book has been sent to\t1987, from Trinity Col- ing of St Alphonsus CWL\tA thank you letter, ex-\tthe company for publica-\tlege, University of Toron- Parish Council was held\tpressing appreciation for\ttion.\tto, with a Bachelor of Arts in St Joseph\u2019s Centre at\tthe donation of one hun- Preparations are begin-\t(honours) in History and 7:30.Fifteen members\tdred dollars to Human\tning for the parish bazaar\tEnglish.She will be were present.\tLife International Cana-\tto be held on November 1.\tworking and travelling Mrs Gail Sullivan\tda, was received from Sis- Before the close of the\tin 1987 and resuming her R.y.jnn chaired the meeting which\tter Lucille Durocher, Ca-\tmeeting, Father Harring-\tacademic studies in 1988.September\t9th\tand\t10th.ship\tincreased from 28 %yàl Bank Shawville opened with prayer, led by\tnadian director.\tton gave a very instruc-\tSherri is the daughter of Twenty-four golfers par- members to 32 this year, pord Shawville Bakery Father A Harrington.\tReports were given by tive explanation of t e Hubert and Shirley Beat- ticipated, playing nine with an average atten- and w A Hodgins\tMrs Mary Nadeau read the.conven°rs of organ,- Marian Year begun on\ttie of Renfrew and the holes of golf each day.\tdance of 21.\ta passage from the Chris-\tzation, spiritual develop-\tPentecost Sunday by Our\tgranddaughter of Mr and Bill Tanner and Don\t,\tOther firms which con-\ttopher Book You Can\tment, communications\tHoly Father, Pope John\tMrs Carl\tEbert\tof Camp- Tourney tied for low net.\ta fter ,\tgame on\tthe\ttributed were: The Ottawa\tChange the World.Fa-\tand public relations,\tPaul II, to renew devotion\t|\tbell's Bay\tand the\tlate\tMr After three holes of sudden\tpayers and w,ves citizen, Chuck Browns, ther Harrington gave a Christian family life, edu- to Mary in the Church.\tand Mrs Clifford Beattie death play, Tourney\tenJ°ye.d a\tcocktail hour\tKeHy Funeral Homes,\tvery inspiring message\tcation\tand historian.\tFollowing the motion for\t|\tof Bristol\tRidge.emerged the winner.Bill\t!Pd dinn®r at arry\tan\tPrice Danion, Guaranty\ttaken from the Christo- Mrs\tMary Nadeau re-\tadjournment, the meeting Cowley won the low gross.\tGot Kings cottage.ay-\tTrust and Stewart Fuels.\tpher motto: \"Better to light\tported that the material for\tclosed with prayer.SHErE 5SSFSS «\t* ».,, 8 H in ot- rq SRnr.\tMcCredie trophy to this\ters' wives, except for the\t, c, ond low net Ray Shep-\t,g winner Don Tour.\tbakcd beaps and turkey,\tOn Saturday, June 26,\thssa Kidder won third.In\tWendy Schwartz of Shaw- pard, closest to the hole 2\twhich were supplied by\tthe annual Catholic\tthe group dancing, the\tville who danced in the 18 pin on the first day; Rene '\t,\tRav Sheppard and Jim Church Picnic took place Gracefield Clickers, a and under class, and Bet- Latreille, closest on sec-\tAll golfers who played\tgm^b\tin Farrell ton, Quebec.\tgroup which consisted of\tty Telford of Shawville, ond day.Dr.Frank Cow- in the tournament re-\tThis year the organizers Jayne Courtney, Ryan Ro- who danced in the 50 and ley had the longest drive\tceived prizes all of which\tThe participants all look\tdecided to\tadd an addi-\tbinson and Lisa Quinn,\tover class.Another local on hole 5 on the first day;\twere donated.Local firms\tforward to another year of\ttional event\tto draw more\tplaced third.This is the\twinner at the contest was Fred Graham on the sec-\twhich contributed were:\tgolf and good fellowship\tspectators.\tTherefore, a\tfirst time for the dancers\tMadeline Ostrom of Bry- ond day.\tBank of Montreal, Bean s\tin 1988.\tfiddling\tand step-\tmentioned above to win in\tson, who placed third in dancing contest was held Norway Bay senior men's golf tournament by Stan Jamieson The Norway Bay senior been playing nine holes of Tire, Graham Hender-mens golf tournament golf every Wednesday son s Store, Murray's was played under ideal from May 13th to the clos- Sports, Powell's Auto Ser-weather conditions on ing tournament.Member The senior golfers have Service Station, Canadian Sherri Jane Beattie PONTIAC SQUASH CLUB Area dancers win contest The excellent dinner The ANNUAL GENERAL MEETING will take place on Wednesday, Sept.23rd - 7:30 p.m.at the Squash Club SEASON STARTS OCTOBER 1st For further Information, T.O'NEILL, 647-3824 the 50 and over.Ward and Wade Schwartz have taught quite a few dancing students in this area.They will ue beginning classes again this Fall quite soon.Other people participât- Congratulations to all the ing in this area were Shawville Council minutes a contest this size.It was Some students of Ward very unexpected that they did so well.In the 19 - 49 class, Jayne Courtney BEECHGROVE Bowling League begins on October 1st and Wade Schwartz were winners at the competi- i i woo n\t.\t.,\t.f tion.In the 8 and under P-aced second called to order by Mayor ment issued by MRC Pon- prohibit residents of the c]ass Aimee Lemieux, of Allan Black at 8 pm, Au- tiac.\tVillage of Shawville from p^reHton, placed second gust 11 with Councillors Resolved on a motion by keeping Pit Bull Terrier jn ^ ancj un(jer> Me Arthurs, Campbell, Hod- Robert Campbell, second- dogs gins and Russell present, ed by Sylvia Hodgins, that Former Councillors Al- Discussion took place introduce a by-law at a fu A regular meeting of Shawville Council was about the notices of assess- ture meeting of council to winners l Resolved on a motion by Robert Campbell, second-bert Armstrong, Rosaleen Mayor Black request that ed by Everett Arthurs, that Dickson and Royce Rich- the notices of assessment the rental of the $1,250 paid ardson were also present be made bilingual when by the Lions Club for June at the request of Mayor he attends the next MRC 28 to July 2,1987 be donat- Pontiac meeting.\ted to the Lions Fund for Resolved on a motion by improvements to the are- \u2022BEAR \u2022\tJENNINGS \u2022GOLDEN EAGLE \u2022\tONEIDA DISCOTHEQUE OR BAND Ph: 683-3327 £ at the Aylmer Bowling Alleys at 7 p.m.NEW BOWLERS WELCOME V Information: Bert Kennedy, 458-2356 SUPPLIES * Mike or Roger Black.The minutes of the meet ing of July 28, were adopt- Sylvia Hodgins, seconded na and community centre by Sandra Murray, that in accordance with resolution 82-87.60 COMPOUND BOWS IN STOCK CUSTOM MADE ARROWS Auberge de la Forêt BT FOREST INN * awe ed as circulated on a mo tion by Everett Arthurs, payment of the listed ac seconded by Eason Rus- counts totalling $30,612.56 The meeting was ad sell.\tis hereby approved.\tjourned at 10:30 pm on a Mayor Black, on behalf Councillor Hodgins motion by Sandra Mur-of the Corporation of the gives notice that she will ray Village of Shawville, presented a Centennial Pin with the Village of Shawville Crest on it to each of former Councillors, Armstrong, Dickson and Richardson, in appreciation for their service to the Village during their years on Council.Albert Armstrong and Royce Richardson remained at the meeting, representing the Pontiac Junior B Hockey Club, to state that the Hockey Club had raised all ticket prices for the 1987-88 season and they felt the municipality should derive more revenue than the previous season, providing as many tickets are sold as in the past year, and therefore they opposed an increase in the ice rental Ed Delaurier 647-3497 Tel.: 648-5505 Golden Eagle Fish & Game Club E Kinsmen I SHOOTING MATCH i i j V' Sunday, September 27,1987-1 p.m.^\t(Rain date October 4th)\t~ NUGENT'S PIT, Luskville sO) yrjmf\tHunting Rifles -100 yards **\u2019\u201d7\tTwenfy Two's - 75 yards SPEC/AL ROUND Prizes ¦ TURKEYS and CHICKENS (Membership Cards available October 4th) k Information: Romeo Belisle at 455-9528 n, :> r 1 ?s A Shawville Community Center Monday, September 28th 7:30 p.m.n 7/ to $1000.00 CASH PRIZES PRESLEY'S HOTEL Saturday, Sept.26 only! Campbell's Bay, Quebec Proceeds to further community projects rate.A decision is to be reached at the next Council meeting.Lucille Hodgins joined the meeting to request Council's approval for the Thursday, Friday and Saturday October 24,25,26 - Featuring Coaches Clinic Level I & II Oct.3 & 4 PAPER BOYS Pontiac Agricultural Society's application to obtain permits to operate a Beer Garden and the games of Bingo and Crown and Anchor at the fair.Resolved on a motion by Sandra Murray, seconded by Robert Campbell, that Shawville Council approves of the application of Pontiac Agricultural Society to obtain a permit to operate a Beer Garden and the games of Bingo and Crown and Anchor at the fall fair to be held September 3 - 6, 1987.Councillor Campbell gives notice that he will introduce a by-law at a future meeting of council to require that an election be held every two years in accordance with the new act on elections and referendums in municipalities.Lucille Hodgins and William Imison met Council concerning a proposed new subdivision for Lee Hodgins.They inquired about new streets and the availability of services.A reply is to be forthcoming concerning services.Concerning the streets, they were advised that the usual procedure is for the streets to be deeded to the municipality after the cadastral plan has been approved by the Department of Energy, Mmes and Resources.Thursday \u2022 Ladles' night out Special - TEQUILA SUNRISE Friday \u2022 B-52 night Saturday \u2022 Men's night out \u2022 BEER SPECIAL V S ' 4! W* ¦ and will be practicing at ceived.\" The Junior B team, and with the Shaw, Pontiacs finished third in ville Midgets.This the six team Valley divi- means that as the year Sporting Goods.progresses the Jr B team There are more than 35\twill be able to fill gaps in Four games have been boys in training camp this The playoffs were par- its line-up from these added to the schedule for a day, September 27th, year, including about ticularly exciting as they teams.\ttotal of forty-four.These against Renfrew.The\ttwelve returning\tfrom\tbeat\tPerth in the quarter\tinclude eight games first preseason game of\tlast year's team.\tThis\tfinals in six games, and\tAccording to Art Macln-\tagainst each of the other the year is on Friday, Sep-\tmust be reduced to 22,\twith\tthen\tfinally succumbed to\ttyre, the team should be as\tfive teams in the League, tember 25, in Renfrew.\t15 signed, by the\tfirst\tarch\trivals Renfrew Tim-\tcompetitive this year as\tand two home and away league game in two berwolves in the semi- lagt» but success could de- games against Ottawa finals after five closely Pend on getting cuts from West and Ottawa South, fought matches.\tthe Central Junior A and\t.A .\t.the Major Junior A teams.\tThese interlocking games against the Metro The sale of season tick- division Junior B teams Junior level hockey is returning to Pontiac the Shawville arena soon County this week with the possibly this Thursday, first home preseason game of the Junior B Pon-tiacs in Shawville on Sun- i M m.mm sion last year.K, ¦ T f & .XES \", i ' 3»x I ®Q t üS 1 VI % In early October there weeks, are three more exhibition games, at home to Carle- ton Place on the 2nd and players is 17 to 21, and Renfrew on the 3rd, and\tthey come\tmainly\tfrom\tteam affiliation with the away at Carleton Place on\tPontiac, Aylmer,\tHull,\tHull Olympiques (a Ma-\tets has begun.\tThey are\tshould\tmake\tthe\tseason the 6th.Regular season\tGatineau,\tOttawa\tand\tjor Jr A team), with the\tavailable from team shar-\teven\tmore interesting\tfor play begins at home on the\tCobden.\tGatineau-Hull AA Midget\teholders and at\tMurray's\tfans.9th of October against the Arnprior Packers, followed on the 11th by a game in Amprior.El m The age range for these The Pontiacs have a it»T The management of the team includes Art MacIntyre general manager, Tom Fraser coach, Albert This year the times of Armstrong assistant ;\tsome home games have coach, Bob Findlay equip- fflRj been changed.On Fri- ment manager, and Jude «Bp days they will start at 8:15 Lasalle and Yves Labrie |F|| p.m., on Saturdays at 8:00 as trainers.p.m., and on Sundays at ||Fjj 2:30 p.m.^ * Chambres Salle à Manger Salon Bar 654, Ch.Calumet, Box 100, Portage du Fort, Québec Our dining facilities are ideal for \u2022\tBaptisms \u2022\tWeddings \u2022\tAnniversaries \u2022\tBusiness meetings and other special occasions Last season was quite a successful season for eve-The team has already ryone involved,\" said Mr.been practicing for two MacIntyre, \"not only on weeks, in Cobden where the ice but through the ice has been available, great fan support we re- DINNER SPECIAL SEPTEMBER 25,26,27 Mr Steve MacKay is inside pulling the brush, with Lell Hodgins helping with a wash tub so the soot does not make a mess.Chimney-sweeping time $Q95 QUYON HOCKEY LEAGUE REGISTRATION 1987-88 SEASON $165.00 Registration at Murray's Sports and Chris McColgan's DEADLINE - OCTOBER 15th Phone 458-2654 (evenings) CHOICE OF SOUP or SALAD - By Denise Belec ney to dry before lighting the first fire.On the rooftops of Eng- « land is where Mr Steve | MacKay first started to 1 clean chimneys.That 1 was 50 years ago, when he I began working with a 21- I year-old chimney sweep I who \"wore a tuxedo, a I white shirt, a high hat and 1 running shoes.\" Said Mr 1 MacKay.\tI That is where he first got I the idea to have a chimney I cleaning business here in I Canada.But until three 4 years ago he had never put 1 it into practice.\"People ™ burned oil, which keeps chimneys clean, so there was not much business except for cleaning birds' nests,\" declared Mr | MacKay.\"And to elimi- | nate birds' nests you can put wire on the chimney, 1 but now people are back to Ron Parent is on top of the house pushing the brush to wood.\" Wood creates soot clean the chimney, and creosote, two products of wood burning which accumulate and can cause chimney fires.Three years ago, 71-year-old MacKay started his own business which has been flourishing ever since.Mr MacKay has two assistants working for him, Ron Parent who does most of the high climbing, and another young lad from Bryson nicknamed \"Chicken Bob \", who goes on top to pull the rope.Cleaning chimneys is no easy task, and the time it takes depends on the chimney itself.To clean them, the chimney sweeps use different-sized wire brushes.\"I have numerous rods from two to six feet long that interlock, and I can extend them to 40 feet.At one end there is a brush which has to be in accordance with the size of six inchesMt has to fit sm-k « MORE POWER TO YOU Cleaning chimneys is a dirty job and Mr MacKay recomends letting a pro-Sessional do it.\"Some people clean their chimney with chains.The chains will stick because of & buildup of soot and creo-sole, and will expand and break tiles.\" It is also a & dangerous job For safety reasons it's better to have ^4 a chimney sweep do it, cautions Mr.MacKay.Mr MacKay recommends that the chimney be cleaned once or twice a year depending on the type of chimney and the type of 57 wood burned.The best wood to burn so as not to create too much soot or creosote is hardwood, such as maple or oak that has been drying for three years.According to Steven, the best time to clean a chimney is in the spring or early fall before it gets too cold, because it is dangerous on the roof.\"It also gives time for the chim- FISH PLATTER 0# f RESERVATIONS 647-5959 ENJOY YOUR DINNER WITH MUSIC and SONG BOB HAYDON at the Keyboard FINE ITALIAN AND CANADIAN CUISINE | ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED SW *$ g Pontiac Jr.\"B\" Hockey ^UPCOMING GAMES pre-season \\Jk A -V GIVE THE ULTIMATE AWARD t i ¦ A \\J .t Fri.- Sept.25 - Pontiac @ Renfrew.Sun.- Sept.27 ¦ Renfrew @ Pontiac Fri.- Oct.2 - Carleton Place @ Pontiac .8:15 p.m.Sat.- Oct.3 * Renfrew @ Pontiac Tues.- Oct.6 - Pontiac Carleton Place.8:00 p.m.\"FIRST WEEKEND REGULAR SEASON\" Fri.- Oct.9 - Arnprior @ Pontiac .Sun.* Oct.11 \u2022 Pontiac @ Arnprior 8:00 p.m.2:30 p.m.n r m n % w\tAt '&$ÊÊÊ£iÊÈËm ÎL 8:00 p.m.from / I 8:15 p.m.2:00 p.m.ST.LAURENT TROPHY and ENGRAVING Tel: 458-2231 SHAWVILLE RECREATION HOCKEY LEAGUE < V REGISTRATION REGISTER NOW FOR MEN'S ' DART LEAGUE 1 Quyon, Que.v /O v« at £Jtebfoui/iG*rt> \\V MURRAY'S SPORTS Fee: $100.00 (Remainder by post dated cheque for Dec.1/87) OU I Tv 7- COMPLETE ENGRAVING SERVICE ________ON OUR PREMISES Free Catalogues Available SERVING THE PONTIAC WITH QUALITY and SER VICE Evening appointments accepted A A 7 n A Shawville FIGURE SKATING Club ANNUAL MEETING Wed., Sept.30th at V V THE MOST EXCITEMENT $4499 WILL EVER BUY.fi QUYON QUE.QUYON QUE.HOTEL 1987 8:00 p.m.at the Shawville Curling Club (Tuesdays 7:30 p.m.) Last year, we released industry-standard IFS that gives all our Indys lightest IFS sport sled on unsurpassed handling in the market.And at only any situation.$4499*, it costs hundreds So if you've wanted less than other sport sleds.The Indy Sport is powered by the reliable Polaris 340 twin, and supported by the same the Indy Sport, the high-flying Indy performance at a down-to-earth price, there's only one choice.The Indy Sport.It's a great way to make the most out of rough terrain.Not to mention $4499.a 11 r 1 Only Jonsered gives you more power, more choice and better quality.The choice of 9 powerful models to tackle any woodcutting job.% 1 y * a 1 Î jofi n ii\"! 1 X 1$ Get the saw that pros use from any of our more than 2,500 dealers across Canada.Jonsered quality at unbeatable prices.4| i 47 \\ \\ ! I' % Pro L/ne i m v POLARIS NOMS BEAIS THE WW to A CUT ABOVE THE REST \u2022 AVAILABLE AT PARTICIPATING DEALERS t GET $200.00 WORTH OF POLARIS CLOTHING AND ACCESSORIES WITH THE PURCHASE OF ANY POLARIS SNOWMOBILE UP TO OCTOBER 15,1987 VISIT YOUR NEAREST DEALER TODAY! OTTER LAKE, QUE.CAMPBELL'S BAY, QUE J.M.LEMAY RADIATOR SERV.M CYRIL GAUTHIER CENTRAL PONTIAC MECHANICAL OZANAM ROY INC.C.P.580, JOX 1V0 (819)683-2882 SHAWVILLE QUE FORT COULONGE, QUE.CAMPBELL'S WELDING SERVICE REG'D.Wyman, Que.62 Martineau, JOX 2P0 P.O.Box 369, JOX 1 KO (819)453-7607\t(819)648-5570 Centre St., JOX 2Y0 (819)647-2842 Tel.: 819-647-5581 MdnutcfrT yery suggested retail price Dealer préparât ion tax and freight not included Page 8, THE EQUITY, Wednesday, September 23,1987 Views of the Chapeau Fair » \u2022 4L ¦f :\t' rnm \u2022X v.\" *.l>:t V x \u2022 S V Jéf\u2019- fet % 1 /% >}¦ * # ».k m % - # s 11 i y % cz V » 1 M\u2019 * r v.< \u2022 ,7 % John Donnelly gave two huge puffballs to Mr and Mrs Middlemiss who attended the gh Chapeau Fair on Saturday.The puffballs are edible mushrooms that grow wild.v ~ / f gl y X m.MT< -\t^ l L *5 f I -»\u2022 2V % f zJ A3 * S* il r î > rcr m # .«v* v| » * / « !wmtm , r pe : A P- * Bmm 'mimk* _______________________________________________________________________________________ Sister Rosemarie of the St-Joseph Convent in Chaff erb Tiegs of Eganville is waiting for people wishing to try a good old fashioned Peau shows off Mr and Mrs Snowman who won her a horse and buggy tour.Herb is a driver for Tom Redmond, also of Eganville, who second prize at the fair.Sister Rosemarie won a total of 57, first, second and third prizes for her entries.3-year-old Mélanie O'Brien of Chapeau holds one of the dolls which were on display at the Chapeau Fair last weekend.owns the horse and buggy.Mite Anytime-Want Ads Are Hard Workers! YOUR OPINION COUNTS NEW IN THE PONTIAC ¦ The Prudential\tLa Prudentielle The SH AWVILLE FAIR organization would like to know your opinion of the 1987 Fair.What I liked about Shawville Fair 1987: \u2022\tLIFE \u2022 AUTO \u2022 HOME \u2022\tRRSP \u2022 INVESTMENTS v My suggestions for changes and / or improvements for Shawville Fair 1988: Call for Free Estimates \"A 647-5767 # t m ¦ Corner of Hwy.303 & Hwy.148 P.0.Box 606, Shawville, Que.Sam St.Pierre Agent * w LLOYD HODGINS REPRESENTATIVE i FOR W \\\t,'r The huge jumping ballon is always a popular game with children under 10 Obituary YOLKOWSKI MONUMENTS LTD.378 Main St., Shawville, Que.David Walter Moffatt Rhone: Business 647-3841, Residence 647-2465 Walter Moffatt passed sisted by Rev Earl Conley, ville, away on September 11, Hugh and Norma Horner 1987, at Sacred Heart Hospital in Hull.Pallbearers were Car- sang I Belong to the men Bretzlaff, Garth Trailing.\"\tcy, Earl Young, Chris Interment was at Maple Judd, James Cuthbertson Grove Cemetery in Shaw- and George Moffatt.Please mail to: PONTIAC AGRICULTURAL SOCIETY - DIVISION A and District Box 149, Shawville, Québec, JOX 2Y0 k MacGREGOR He was the beloved husband of Willetta Grant and father of Harland (wife Velma), Benson (wife Joan), and Emily Reynolds (husband Vaughan).He is also lovingly remembered by grandchildren Katherine, Darryl, Barry and David and by greatgrandchildren Jennifer and Brian.Born near Carp, Ontario, on August 30,1895, he was the eldest son of James Moffatt and Lucy Brown.Walter moved to Onslow, Quebec, with his family when he was 12 years old and later to the Shawville area where he resided for the last seventy years.He is survived by sisters Alley (Mrs Wilson Tracy) of Shawville, Lucinda, Hazel, Doris (Mrs George Nussey) and brother James, all of Ottawa.He was predeceased by brothers Edgar and Ches-ley and sisters Mabel (Mrs Albert Young) and Gladys (Mrs Victor Findlay).Funeral services were held at the Shawville Standard Church on September 14 with Rev Barney Wood officiating as- CONCRETE PRODUCTS LIMITED CONCRETE MOBILE AVEZ-VOUS UNE IDÉE NOUVELLE?DÉSIREZ-VOUS AGRANDIR?C\" \u2022»« Upper Ottawa Valley e exo Shanty Songs i Recollections Concrete Metered at Site ANY Quantity - ANY Mix-Design YOU Require PAY FOR WHAT YOU USE NEW! READY-MIXED CONCRETE for Margaret, AVEZ-VOUS BESOIN DE L'AIDE TECHNIQUE OU FINANCIÈRE?Si oui, Il y a une organisation existante dans le comté qui pourrait vous aider dans les aspects mentionnés ci-haut.Si vous désirez obtenir de plus amples informations sur ce qui est disponible pour vous, veuillez contacter; ,\tC.P.425 Z Campbell's Bay, QC JOX1 KO 819-648-5906 I I I I 1 \u2022\tFootings - Foundations \u2022\tFloors \u2014 Curbs \u2022\tDriveways \u2014 Sidewalks \u2022\tEACH MIX DESIGNED FOR YOU \u2022\tSaturday Deliveries \u2022\tYOU DESERVE THE BEST RADIO EQUIPPED TRUCKS' or if * r* X - Serving ONTARIO Vî r PontiocMAB m r> and QUEBEC I \u2022 \u2022\tBNO APPROVED Septic & Holding Tanks \u2022\tDry Well Chambers (perforated) \u2022\tBNO Weeping Pipe & Fittings \u2022\tSteps & Railings \u2022\tWell Tile & Well Chambers \u2022\tPatio Stones & Curbs \u2022\tCollect Calls Accepted \u2022\tSaturday Deliviers \u2022\tSeptic Tank Pumping BEACHBURG, ONTARIO SS.K 4 flLj HAVE YOU A NEW IDEA?DO YOU WANT TO EXPAND?vs \u2022i A ^4^ DO YOU NEED HELP EITHER TECHNICALLY OR FINANCIALLY?If so » There Is one organisation existed in the County that can help you in the above aspects.If you are interested in getting more information on what is available you can contact: The Rusty Leach Collection available from I Pontiac Printshop Ltd.* CLÉ/PonliacLBA fc P.O.Box ;\tN® \u2022 ' jF Enjoying a little break with pop and fries at the Chapeau Fair.if mm ¦% %» We sell and install Janet Graham waits with one of the poneys she and her husband are going to show at the fair on Saturday.FURNACES I-VV ' -3T\u201c* 1 1 * «#**\"¦ C: \\ Oil - Wood - Electric - Combination, etc.Chimneys - Duct Work « / ¦L F« *8 Phone 647-3106 JT'* 4P -4 ' t i ¦ & ZU Fortin & Legault ARPENTEURS GÉOMÈTRES QUEBEC LAND SURVEYORS Monday to Friday 9:00 a.m.to 5:00 p.m.r-yem * ' .A sa Sandra Jennings tries the rides at the Chapeau Fair.m % nük Ladysmith .1 EXES AA/P VISION EXAMINATION ON SEPTEMBER THE 26th, 1987 DR.L.M.BOURGOIN OPTOMETRIST Contact - CLARENDON HOTEL - Shawville SATURDAY 10:00 a.m.- 3:30 p.m.by Mrs Verner Thrun Mrs Violet Mielke and Mrs Frank Wiggins spent several days in Montreal visiting with Mrs Alice Mosseau.% FRONT STREET Clean Up While You Houseclean With Want Ads X CAMPBELL\u2019S BAY, Tel: 648-2066 WAKEFIELD Office 459-2220 Patricia McGuire of St-Joseph shows off the appliqué sampler that won her a first prize.Mrs McGuire won 52 first prizes, 15 second and 5 third.The Pontiac UFA Mini-Congress will be held on Wednesday, September 30th, 1987 at St.Paul's Anglican Hall, Shawville at 8:00 p.m.Welcome to all agricultural producers The electoral map is changing.1 L What do you think?\u2018 M % w & , l » It's important! fe\u2019O Le Mini-Congrès de l'UPA du Pontiac aura lieu le mercredi, 30 septembre, 1987 à la salle \"St.Paul's Anglican\", Shawville à 20 heures Bienvenue à tous les producteurs agricoles m i WHY IS IT CHANGING?\u2022\tTo regroup a more equal number of voters in each electoral division.\u2022\tThis redivision becomes important when a general election is called \u2022\tTo have an electoral division which suits your needs \u2022\tTo be well represented in the National Assembly.COME TELL US WHAT YOU THINK! \u2022\tabout the new electoral map \u2022\tabout the new division names DOES IT CHANGE FOR YOU?The electoral map changes mostly in the regions of MONTRÉAL, QUEBEC BEAUCE, and BOIS FRANCS / £ m w i % / WHO ARE WE?i \u2022 Lo Commission de la représentation électorale, autonomous and independent, is in\t_ charge of revising the electoral vls,on names, the Commission HEARINGS hopes to consult you by holding starting October 13 in Montréal, public hearings\tTerrebonne, Longueuil, Sala- \u2022 To keep a healthy democ- berry-de-Valleyfield, Québec, Levis et Drummondville.Before adopting any changes to IT'S IMPORTANT! the electoral map and to the di- THERE WILL BE PUBLIC U MONUMENTS map WHAT DO WE DO?\u2022 By modifying the electoral map, the Commission guarantees a fair representation of all voters.In short 1 ) a more equal number of voters in each electoral division; 2)\ta regrouping that keeps existing communities in mind, 3)\ta consideration of natural geographic boundaries CHOOSE YOUR MEMORIAL HERE FROM OUR LARGE DISPLAY racy 3-year-old Katrina Kelly enjoys a drink while the grown-ups look at the horse events last Saturday.For more information, and to obtain a copy of the Commission's report, call this toll-free number: 1-800-463-4378./ NEW SHIPMENT 'Ail SEAIMARK flucnsflR /foîifx of ; OF ft! BOBterc I69T -1979 aivsono.I90)-IOH s, y i % MU « i J A# % See us for personal service by owners with experience to help you choose.Engraving done here at our shop where your may see your monument being lettered to your satisfaction.Perpetual Warranty from Sealmark Rock of Ages The Only Authorized Dealer in This Area OPEN 6 DAYS A WEEK, EVENINGS BY APPOINTMENT 1 t 0 1 Supfities / t ft?t-r Ci < u R Just Arrived! Pontiac Printshop Ltd.Centre St., Shawviile, 647-2204 GEO.H.FROATS & SONS LTD.r A 4 / L 1 -i 121 Argyle St.S., Renfrew, Ont.PHONE (613) 432-4224 Commission de la représentation électorale du Québec V > / m DD Page 10, THE EQUITY, Wednesday, September 23,1987 ShawviUe Fair Shawville fire Ladysmith .by Mrs Vemer Thrun 80th birthday last Satur-Deepest sympathy goes to day in the TCRA when the family and friends of friends and relatives Mr Daniel Dufault of Bry- from far and near gath-son who died accidently ered to wish her the best in last week.Recent visitors with Mr Last Monday evening and Mrs Gordon Fierobin guests at the Thruns were were Mrs Bob Schwartz\tMr and Mrs Walter Yach, from Port Colbourne, Mr\tMr and Mrs Peter Ebert, and Mrs Kevin Schwartz\tMr and Mrs Marcel Du- from Medford, Ontario, fault and Alyne, Mr and who also visited with Mr Mrs Paul BretzlafT, Rev C and Mrs Vemer Schwartz\tKappas, Mrs Gieslia Sel-\tW in Ottawa and relatives in\tkirk, Miss Marlyn\t2 Shawville.I 4-H Steer Show results r i the years to come.% T ll Grodde and friend, Mr I A card was received and Mrs Gustave Yach, I from Mrs Peter Bowman Mr and Mrs Denver I who is now holidaying in Thrun and Crystal, Mr \" Germany.Hilda is stay- and Mrs Dennis Thrun.f ing with her brother in They were celebrating a Luneburg and reports Vemer's birthday.He re- I very rainy weather.But Ceived many useful gifts I she enjoys visiting an(j I friends and places.I Mrs Hannah Richard of served and the evening I Otter Lake celebrated her was much enjoyed.% i IL Z i i ¦ r F 7 usa i # money.Refreshments and supper was k i1 ner v h i m \\ M t Bryson .byDeeDeeLepine and family in the sudden loss of a dear grandson, the late Daniel Dufault.Visiting Mr and Mrs Loren B Hodgins on Saturday were their daughter, Mr and Mrs Ron Workman of Ottawa.4*9* i i The community was shocked this past week to hear of the accidental death of another one of our young people.Sincere sympathy to Mr and Mrs Marcel Dufault, Denis and Olive in the loss of a dear son and brother, the late Daniel Dufault.Daniel will be missed by his family and his dear friend Barbara.Visiting with Mrs Re ta Lepine on Saturday were her daughter Margaret and Tom Power of Egan-ville.Congratulations to Mrs Genevieve Olmstead on the occasion of her 75th birthday.This special time was celebrated before hand at a birthday brunch at I P.Looneys in Ottawa.Attending were the members of Mrs Olmstead's immediate family, Joan, David, Diane and Mark Conrod, Donald, Sandra and Amber Olmstead, Brian, Susan, Kristen, Michael and Gordon Olmstead.Following the birthday cake everyone went on a cruise on the Rideau Canal.On Mrs Olmstead's birthday, she was enter- ~ tained at a birthday dinner at her daughter's home in Shawville.Some friends joined them for cake and coffee.They were Leslie Winth, Hawley Elliott, Harriett Dur- j rel), Mary Jay and Margaret Saunders.Many more happy years of good health and many happy returns, Genevieve.Sincere sympathy goes to Mr and Mrs Dollard Desabrais and family, Mr and Mrs Leonard Dufault A call came in to the Shawville Fire Department on Monday at around 4:30 pm.One of the tractors on the farm of Rickey Younge had caught fire.Part of the garage it was in at the time was damaged by the flames.Last week the home of Emmerson Park on the Front Road in Clarendon was seriously damaged by a fire.No one was injured.Charles Pilgrim's Grand Champion Steer weighing 1195 lbs was purchased by John Burnett of Renfrew, Ontario, at $2.05 per pound.Left to right are Keith Black, Cathy Schooler, John Burnett, Mrs John Burnett and owner, Charles Pilgrim.Photo by Eva Andai.DIRECTORY BUSINESS Service GERALD BOUDREAU, BA., LLJL.NOTAIRE - NOTARY PONTIAC ELECTRIC INC.INSTALLATION ELECTRIQUE DU PONTIAC Fü.LACOURSE, PRESIDENT ELECTRICAL CONTRACTOR ELECTRIC UNIT HEATERS AND BASEBOARD HEATING FOR COMMERCIAL.INDUSTRIAL, RESIDENTIAL A FARM USE CASCADE 40 AND 60 SALES AND SERVICE ELECTRICAL FIXTURES - FREE ESTIMATES PHONE 647-2417, SHAWVILLE, QUEBEC G 71 ST-JOSEPH BLVD HULL, QUEBEC TEL.770-7666 OFFICE: EVERY WEDNESDAY FROM 1 P M TO 6 P M.P O BOX 669 VICTORIA AVENUE SHAWVILLE, QUE.647-2772 \u2022\tHH.BOX, B.A., CA \u2022\tSJ.DREGAS, C.A.\u2022\tJA.MACKILLICAN, B.COM., CA.\u2022\tB.D.THOMPSON, CA.PHONE (613) 432-3666 OR 432-2104 MACKILLICAN & ASSOCIATES \\ CHARTERED ACCOUNTANTS 262 RAGLAN STREET SOUTH RENFREW, ONTARIO, K7V 4A6 liX ll'killilil'im PIRE SALON DE COIFFURE QUYON BEAUTY SHOP HOMME à FEMME MEN & WOMEN 9B RUE EGAN, QUYON, QC J0X2V0 REJEANNE TEL: (818) 468-2663 M AUTO THEFT MUTUAL GENERAL INSURANCE ASSOC.FARM - AUTO - HOME HWY.148, SHAWVILLE, QUE.PHONE SHAWVILLE: 647-2963 OR 647-2869 WALTHAM: 683-3126 KAZABAZUA: 467-3219 MUTUAL OWNED AND CONTROLLED BY YOU .THE POLICY HOLDER ( V \u2019SINCE 1929\u2019 GORDON PAUL INSURANCE LTD.137 CENTRE STREET SHAWVILLE, PHONE 647-2626 / » r GREG'S CUSTOM CABINETS ?.4 SCRIPTUM TROPHY & ENGRAVING TROPHIES - PLAQUES - GIFTS JVC AUDIO - VIDEO AUTHORISED DEALER FRONT STREET, CAMPBELL* BAY 648-2868 U r, h SPECIALIZING IN KITCHEN CABINETS / II P O.BOX 70 CAMPBELL* BAY, QUE 102 RE ID STREET PHONE (819) 648-6963 f/Jlt II 1 H.LHOBBS AND SONS LTD.SHAWVILLE, PHONE 647-2814 SHUR GAIN FEED & SEED - DOG * CAT FOOD COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FENCING AND GATES SALON CHEZ HELENE R.R.1, LUSKVILLE 465-2310 COIFFURE POUR HOMMES ET DAMES HAIR STYLING FOR MEN AND LADIES PROP.HELENE MASSE HOUSE OF FLOWERS MAIN STREET, SHAWVILLE FRESH CUT A SILK FLOWERS SERVICE 7 DAYS A WEEK 647-3878 (AFTER HRS.647-3207) DALE'S (HD HOME HARDWARE \u2022I.CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS P.O.BOX 761 CORNER VICTORIA AND KING SHAWVILLE, QUE.647-8867 608-1680 MERIVALE RD.OTTAWA, ONT.K2G / anciens de Bryson./ Une fois que le jeune et Certains projets n'abou- son entreprise vol de ses tissent jamais.Jusqu'à propres ailes, le service ne présent deux ont été refu- les abandonne pas.\"On sés.Les autres personnes fait un suivi et s'ils ont réalisent que c'est trop de des problèmes on les aide.\" *.* Chasse des cerfs sans bois % travail.la limite annuelle de prise est d'un cerf.Ceci s'applique donc au détenteur d'un permis spécial qui pourra, à son choix, récolter soit un mâle, une biche ou un faon, dans la zone désignée.Les personnes qui ne sont pas détenteurs d'un permis spécial pourront chasser que Dans la région de Le ministère rapelle que le mâle.l'Outaouais soit la zone LE CLUB DE SQUASH DU PONTIAC La Réunion Générale Annuelle Le ministère du Loisir, recevront un permis spé-de la Chasse et de la Pêche cial identifiant la zone de vient de choisir, par tir- chasse.Elles devront ce-age, les 4 300 personnes pendant se procurer en qui pourront cet automne plus, un permis régulier participer à la chasse con- pour la chasse au cerf en tingentée des cerfs sans présentant leur certificat du chasseur.du club aura lieu Mercredi le 23 septembre 19:30 au club de squash LA SAISON COMMENCE LE 1er OCTOBRE Big winner at Renfrew Fair Pour plus de renselgnments \u2022 bois.T.O'NEILL, 647-3824 Mrs Mary Bastion of Bryson was the proud winner of a 1988 white Mustang convertible that was drawn on Sunday September 13 at the Renfrew Fair.\"When they said my name I didn't realize it was me\" declared Mrs Bastien who was on the fair grounds at the time of the draw.\"I was in shock, I didn't realize until the next day that I had really won the car.\" Mrs Bastien, who already has a 1988 Baretta, thinks that she will sell the car she won.This decision meets with the approval of her family.Her husband has a four wheel drive and her 19-year-old son would rather have a truck.Her 18-year-old daughter does not yet drive, and the youngest, at 11, is still too young to drive.dix, 28,079 inscriptions valides ont été reçues et 1,950 permis ont été accordés.La probabilité de gagner était de 1/14.Les personnes choisies OUVERTURE DE POSTE RECHERCHE Liste de rappel Infirmières TITRE: lnfirmier(ère) en milieu scolaire ST ATUT: 35 heures / semaine, remplacement (6 mois) LIBELLE: Personne qui, conformément à la loi, assume la responsabilité f \u2022< i:, j* ?\tENVELOPES ?\tLETTERHEADS ?\tTIMECARDS 0 INVOICE FORMS ?\tN.C.R.PRINTED FORMS D DAILY SALES FORMS D LEDGER STATEMENTS Ü PURCHASE ORDER BOOKS ?\tRECEIPT BOOKS D CUSTOM MADE RULED FORMS ?\tPRINTED INVITATIONS ?\tBUSINESS CARDS ?\tPROGRAMS ?\tSNAP-A PART FORMS ?\tPRINTED FINANCIAL STATEMENTS % PLAN DE CINQ ANS DE / G/fifA.VTI E (.VkxMII Venez voir la maison au 766 rue Gibson, Shawville Modèle de base à partir de $31,620 Construite en fonction de vos besoins incluant terrain ou livrée sur votre fondation.Come see the home at 766 Gibson St.Shawville Basic model starting at $31,620 Installed, key in hand with lot or delivered on your foundation.DES MAISONS NEUVES FOR NEW HOUSES Votre distributeur dans le Pontiac Your distributor in the Pontiac ; MYTAN MYTAN General Contractor Contracteur Général Pontiac Printshop Ltd.Shawville 1-819-647-5728 1-819-243-2271 1-819-647-5728 1-819-243-2271 Tel.: 647-2204 "]