The equity, 9 novembre 1988, mercredi 9 novembre 1988

[" 1103 Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 40 i 1 390 votes.seats.Her opponents, Yvon Gilmer Graveline was was rejected.Fernand Roy, Secre- for Ra-HH^ pides-des-Joachims said Wickens was elected to votes while Germaine 412 votes.His opponents, there will be an official Seat No.2 and Neil Ditt- Miron received 253.Fif- John Dubé and Yvette recount before a provincial judge and should the No.6.results still be the same, they will hold a draw for ceived 166 votes and her Claire Benoit by 382 votes, reelected to Seat No.5 with the winner.\topponent Alison Corrigan Romain took Seat No.5 602 votes.His opponent, Pauline Teasdale was received 142 votes.Nine with 522 votes, Benoît re- Robert Béchamp, received elected to Seat No.1 with ballots were spoiled.Neil ceived 139 votes.The third 186 votes.burner was elected to Seat teen ballots were rejected.Steve Romain defeated incumbant councillor Mellon, received 306 and 66 votes respectively.Ronald Ladouceur was Jeanine Wickens re- s l i * * Moore will not j oin debate i I *1 - .' Quyon Remembers.In photo left to right Roily Pépin -photo Dents# Betec who is in charge of the Drums & Bugle Band; Cal mander; Ron Renaud, Second Vice-president of Cummings Sr., Poppy Chairman; Mel Murrell, Sgt at Branch 231; James Stewart, Deputy Commander of Arms; Agnes Findlay, President of Ladies Auxil- District 14; Bernard O'Hara, Parade Commander iary; Ron Findlay, Pres of Branch 231; Cal Cum- Branch 231; Ray Boily, Drum Major RCNA Drum mings Jr, First Vice-president of Colour Party Com- and Pipe Band.Barry Moore will not\tfull.\the met and chatted with\tAgreement secures ac- participate in the all can-\tDebate organizer Fred\tvoters and handed out\tcess to the U S.market for didates debate that is\tRyan stated\tthat Moore\tpamphlets on the Free\tCanada's forest indus- schedule for November\thad received\t\"at least 12\"\tTrade agreement and how\ttry,\" says the pamphlet.10th in Campbell's Bay.In his election cam- it would affect forest pro-Barry Moore was cam- ducers.The pamphlet paign Mr Moore is rely-Leo Bourdon of the Barry paigning in Pontiac states that with the Free ing on his work as MP in Trade agreement the for- the past four years of his invitations.Quyon Branch remembers Moore office in Maniwaki County last week.said they had never been On, Wednesday, No- est industry will be less mandate rather than ssts55?£?& zs&Rw:B?,a\tLrmory o{ the war an Legion'Rona,d Find- Moore's schedule was now ly Boy's Restaurant where ports to that country.\"The\tContinued on page 11\t^ Wreath.Wreaths were also laid on behalf of Onslow School, St Mary s School, Quyon Lions Club, Quyon Lionettes, Mrs Karen McCann, the Dumont Family, the McColgan Family, the McKnight Family and the Kilbride Family.The Royal Canadian Naval Association Redcoats provided the music.lay for Branch #231 annual Remembrance MP Barry Moore, MNA Quyon, and Louis Gauthi-Day Parade last Sunday, Robert Middlemiss, Mu- er for Branch #33 Aylm-November 6th, in Quyon.nicipality of Pontiac er.Agnes Findlay laid a The ceremonies in re- Mayor Marcel Lavigne, wreath on behalf of the La-membrance of the men and Bristol Mayor Jack dies Auxiliary Branch by Richard Wills in the Canadian Charter treme circumstances.He Actually, Trent says, the and women who lost their Graham all laid wreaths.HIIS is!?#: \"SI ssl liilli carious tightrope in North Trent moved quickly to treme proposals of his fel- ward English in the world America,\" as it tries to distance himself from low candidates to two fac- scientific community sort out the perceived con-\tthis position.\"This group\ttors.One\tis his assess-\t(even among French- flict between the collective\t0f eight represent them-\tment that\t\"The NDP, as\tspeaking people), and the rights of Francophones\tselves,\" said Trent, \"This\tnewcomers\tin Quebec, are\tinflux of English films and the rights of the indi-\tis not the sort of thing that\tconcerned\tabout repre-\tand television into Quebec I stand for.\"\tseating Francophones.\" as examples.Trent believes his views The other is his impres- He suggests a cure for are in keeping with offi- sion that Francophones tu;s uv strengthening equation which arose over cial NDP policy, which mistakenly believe the tnral institutions which the weekend of eight Que- recognizes the importance major threat to their cultu- v.Rflvs flrp threatened bv bee NDP candidates advo- of the notwithstanding ral identity comes from eating that the so-called clause as a useful safety the province s Anglo-\"notwithstanding\" clause valve\" to be used in ex- phone minority.Quebec walks tightrope: Trent 231, Louis Gauthier laid a Marion Smith laid a wreath on behalf of the Whelan praises Liberalism in Shawville appearance vidual.Trent made this statement in response to the sit- by Richard Wills who introduced candidate lower interest costs, im-On Wednesday, No- Murphy, vember 2nd, Brian Murphy, Liberal candidate for MP in Pontiac-Gatineau- programs, and \"not sell proved support programs, out Canadian farmers as rural diversification and the Mulroney trade deal Brian Murphy Murphy listed a series of improved international would do.\" .\tmeasures proposed by the trade.\"\tImprovements in soil Continued on page 5 Labelle, responded to his Liberals to ease the agri- He said his party would and water conservation opponents' tactics by also cultural debt crisis, such maintain or expand exist- programs and the estab-bringing in one of his par- as \"a form bond program, ing supply management ty's \"big guns \" to boost the local campaign.Eugene Whelan, well-known and long-serving former Minister of Agriculture and one of the Liberals' more colourful politicians, spoke to a crowd of nearly eighty people at Pontiac Protestant High School in Shawville.Although his trademark green stetson hat was nowhere in sight, the famous Whelan style was much in evidence.His rustic humour kept his audience laughing as he mercilessly denounced the opposition.The evening was opened Continued on page 2 by Lloyd Perry of Quyon, Free Trade.PPHS graduates 20th class Continued on page 3 : i A II The Pontiac Protestant The 87 graduates from student received a diplo- subjects.High School Class of '88 the class of 88 are part of ma, awards were present- Valedictorian Joy Cutler received their diplomas the 20th class to graduate ed to the students who received the most awards, last Saturday, November from the Shawville High throughout high school She received twelve in all, distinguished themselves including the Governor After each graduating in various high school General's Medal and the Commissioner\u2019s Gold Watch for Highest Standing.Miss Cutler also received an award for Academic Distinction, the Municipality of Bristol Bursary, the Shawville Lions Club Plaque, the Birks Silver Medal for Highest Standing in Graduating Class, the Sherry Bradley Memorial 5, at a ceremony held in School, the PPHS gymnasium.ii « < h I E I w Two lives lost in Portage fire * M i Portage du Fort is Waterline Rd.mourning the loss of two There were four people men who died in a house in the house at the time of fire last Saturday, No- the fire.Two, 25-year-old vember 5th.i ¦ T i ' i Wanda McCorriston and M her one-year-old daughter I MÈÊÊÊÊÊÊÊ M.\tRichard Bourdon, a Shallen, managed to es- phoio oertw mk spokesman for the Quebec cape.The following students received an award for Academic Distinction.Joy Cut- Police Force said the fire Two men died in the 1er, Angella Dagg, Katherine Dale, Moyra Horner, Jacqueline Price and Alison occurred at about 4 am Sat- fire: 28-year old Gerry Le-Rowat.Mr Jeriy Barber, far right presented the awards.\turday in the dwelling on I0HU 1 * , Eugene Whelan makes a strong point during his speech in Shawville on November 2nd.Seated behind him are Senator Tom Lefebvre, left, and Liberal didate for the office of MP from Pontiac-Gatineau Labelle, Brian Murphy.can- Continued on page 3 V » ¦-SIWVS* Page 2, THE EQUITY, Wednesday, November 9,1988 PPHS graduates 20th class Continued from page 1 Krflc Bus Lines Bursary, trict Kinsman Club Bur- Special Prize for French Student in Boy's S.V.C.Joyce and Kim Wilson isi its BBiaia m sss Special Prize for Canadi- awards and the validecto-History; Laurie ry address, Alison Rowat McCaig won the prize for played the piano and Moy-Excellence in North ra Homer sang the Great-American Literature; est love of all.Two other Joey Cummings, Patrick students also sang.'¦ Shawville Women's Ser-I I\t¦\tI vice Club Prize for Eng- Highest Student in Business Education and the Shawville Businessmen\u2019s Bursary; Justin Foster received the Dr Frank An- an lish 522, special prize for History 512 and the Reader's Digest Prize.Other award winners Moyra Horner received dai Prize f°r Canadian award for Academic History and the Special Distinction, the Shawville Prize for History 512; Kim Lionettes Prize for Com- Boucher received the Pon-puter Science (421/521), the tiac Printshop Prize for W.A.Hodgins Prize for French 512 oral and the Mathematics, the prize for Shirley Kenward Prize excellence in North for Senior Bookkeeping; American Literature, a Lyn Fitzsimmons respecial award donated by ceived the Morag Steven-the L.O.L.No 70 and the son Prize for Highest in School Board Special Commercial SVC and the Award for students who Eleanor Hayes Prize for received a mark of 100% Clothing/Textiles SVC; Ronald Cochrane re- an NOTICE Philip D.McNeely M.D.wishes to announce the opening of his general practice at 335 Main Street, Shawville For appointment, call 647-2271 y, 4 & 1.9 ! i * V \u2022a 4^ -V w .ÿ\tI % V « / i \u2022 \u2022 »** $ y ti* % « I ?f* in a course.Alison Rowat, Angela ceived the Don's Electric Dagg, Katherine Dale and Trophy for the Highest in Jacqueline Price also re- Electricity 50; and the ceived awards for Aca- L.O.L.No 70 special demie Distinction.\tAward.Alison Rowat also re- The following students ceived the Municipality of received one award each: Shawville Bursary, the Heather Armstrong, Consolidated Bathurst Highest in English 512; Prize for French 534, the John Bruce, Special Prize\t-photo\tDenise\tBeiec Special Prize for English for English 512; Jennifer Alison Rowat at the piano during the musical inter- 522 and the Clifford Force Hayes, for Excellence in lude at the PPHS Graduation.Fine Arts 512; Donna Angela Dagg also re- Boucher, Odds & Ends Prize for Excellence in Fine Arts 412; Tricia \u2022 t i\t-photo Denise Beiec Jerry Barber (right) presented the Governor General's Award to Joy Cutler at the end of the PPHS Graduation ceremony, last Saturday, November 5th.4 I * 4\t.I ' \u2022 -1 i rr v \u2022 TP s»: « » ; Prize for Science.Lordy, Lordy GUESS WHO'S FORTY! / ceived the Bretzlaff Family Scholarship for History 512, the Yearbook's Most Smith, for Excellence in Valuable Staffer Plaque Fine Arts 412; Teena and the prize for excel- Murray received the John Judd Memorial Plaque for Katherine Dale received Sports Achievements; the Shawville Rotary Club Randy Brownlee, Shaw-Plaque and Bursary and ville Rotary Club Bur- I DID J LjljA y the Student Council sary; Tammy Pilgrim, 1 Se#,f 1 1 1\t1 Plaque for Outstanding Shawville Lions Club School Spirit.\tBursary; Michelle Le- Jacqueline Price re- pack, Shawville & Deceived the Municipality of Clarendon Bursary, the special Prize for History 512 and the School Board Special award for students who obtained a 100% mark in a course.Herbert Strutt received the School Board Special Award, plus the Bill Hod-gins Memorial Trophy, the Municipality of Shawville Bursary, and the Shawville Lions Club Plaque.Mark Dods received three awards, the Shawville Rotary Club Plaque, the Birk s Bronze Medal for Outstanding Leadership in Student Activities and the Chris Wrinn Memorial Plaque for PPHS Student Council president.Amanda Newton received three awards, the wit' lence in Fine Arts.HAPPY Happy 45th Wedding Anniversary on November 10 to Edgar & Eleanor Connelly Congratulations Mom & Dad ikipi your family ! I a # i* x \u2022irai / * a V.I é i i u I a a L » i -photo Denis# Beiec Moyra Horner sang The Greatest Love of All, during the musical interlude at the PPHS Graduation.s TT' & r Y / / i Obituary : Evelyn Grace 5 Craig i 0 r B V I I* K W % TT X Mrs Evelyn Grace Craig of RR # 2, Belleville, On-^ tario, died suddenly at her \\ home on Tuesday, Noll* vember 1,1988, in her 68th B Elizabeth Manley, Olympic Silver Medalist # B 0 1 I St Here\u2019s how to vote in advance.¦ B < ;* year.St % ?\tShe was born at Yarm, 1 Quebec, the daughter of the late Mr and Mrs Joseph Kilgour.She is survived by her ; husband, Theodore (Ted), Craig.They have lived for 16 >\tyears in Belleville after residing in Ottawa.She was mother of David % Craig, RR # 2, Carrying % Place; Donald Craig, Gagetown, N.B.; Diane i (Mrs T McPherson), v Belleville; Hugh Craig, < RR # 3, Frankford.*\tShe is also lovingly re-% membered by three grandchildren, Jamie, Scotty >\tand Donnie Craig.\\ She is sister of Alex Kil-X g our, RR # 2, Carp; Mrs v Janet Brady of Kingston *\tand Mrs Eleanor New-common of Farellton, Quebec, and the late Ar- v thur, Lindsay, Franklin and Arline Kilgour.% She was the teacher for \\ three years at Rupert and '?Alcove, Quebec.She was a member of the » Shawville United Church.The late Mrs Craig rest- \u2022\ted at the Weaver Funeral Home in Trenton until the service on Thursday, No- \\ vember 3.Rev W French / of Trenton officiated.Cremation followed.check your Parliamentary TV Channel for daily updates.If you are on the Voters\u2019 List, but believe you will be unable to vote on Election Day because you are elderly, ill, disabled, travelling or for reasons of religious conviction, you will still have the opportunity to vote at an Advance Poll.Advance Polls will be open from noon to 8 PM.on Nov.12, 14,15 at the location listed on your Enumeration Card.If you can't vote at the Advance Poll you may vote at other times at the Elections Canada office for your riding.The address and telephone number are on your Enumeration Card as well.Call them for exact dates.Proxy voting is not permitted at Advance Polls.Has Your Riding Changed ?Most electoral boundaries have recently been realigned and many have new names.You may find that you are in a different riding than the one in which you were registered as a voter at the last federal election.Your Enumeration Card will help you identify which riding you live in.Level Access At All Advance Polls.To assist voters, all Advance Polls will have level access.How To Get More Information.If you need more details, contact the Elections Canada office in your riding.The telephone number is on your Enumeration Card.And 0 tp Elections Canada.Your Official Source Of Election Information.All federal elections in Canada are run and monitored by a non -partisan agency of Parliament known as Elections Canada.Elections Canada, with nop aon ™ Whelan concluded his Gilbert Bretzloff was Staff.During the five two of the watercolours, for him to begin the series 1988, in the Crown Gal- economic activity to a \u201e y\tspeech by exhorting voters born on September 23, years and two months he and during the same year of etchings, Memories of a lery, at Arts Court, Ot- North-South direction.\t'\tto vote Liberal, to make 1914, and grew up in the sPent in Britain and Eu- the Canadian War Mu- Second World War Cana- tawa s new Municipal Whelan recounted his He repeated Murphy's sure that Mulroney \"does German community of\trope, Gilbert Bretzloff\tSeum in Ottawa purchased\tdian Soldier.Much of the\tArts Center.Memories of\tconversation with Mik-\tasserti0n that the Conser-\tnot come back there with a Schwartz, near Lady-\tpainted a series of water-\tfour from the collection,\tinspiration to create the\ta Second World War Ca-\thail Gorbachev of the\tvatives are cutting back\tmajority.He has smith, Quebec.He died on\tcolours depicting his war\tEight of the works are in\tprints came from the wa-\tnadian Soldier commem-\tUSSR during the latter's\ton agricultural research,\tstretched the truth,\" said November 12, 1985, In\texperiences in England,\ttercolours Gilbert Bretz-\torates Remembrance\tvisit to Canada and how\t\"Research is our most im-\tWhelan, \" until it broke!\" loff painted while over- Day, and is a memorial to the.Soviet leader mar- ___________________________________________ from the sketchbooks the artist and soldier, Gil- veled at the uniqueness of the Canadian way of life.\"I've traveled all over The posthumous exhibi- the world, including tion Memories of a Second Shawville,\" he said, \"to 4 he carried as a soldier, bert Bretzloff.and from the vivid memories he recalled about the horrors of the war.He remembered and document- World War Canadian Africa, to Asia, Russia, ed a church service held Soldier, curated by Carol and China, and I ain't one Sunday outside a Bretzloff\\ is showing in never saw a country that bombed cathedral in Rots, the Crown Gallery at Arts we' (the people of that France.He recalled see- Court, 2 Daly Avenue in countiy) built.And when I ing the feet of recently Ottawa, through Novem- say we\u2019 I mean we Liber-buried soldiers protruding ber 19th.Gallery hours als, because the Conserva-from a crater formed by are: Tuesday through tives had damn little to do the explosion of a shell.Sunday 11 am till 5 pm, with it!\" He was moved when he open until 9 pm Thurs-\t\"The Liberals will nev- came across the grave of days and closed Mon- er disappear,\" he said, an American paratrooper days.\t\"we built this country.\" in the Reichswald, Ger- Carol Bretzloff will talk \"Just study the diction-many.Soldiers had taken about her father s war art ary on what the word time to bury their com- at eh Arts Court on Thurs- conservativism really rade, and to mark his day, November 10th, at 8 means,\" he went on, \"It grave with a wooden cross pm.\tmeans all things that and a large stone into\tA catalogue of the ex hi- aren\u2019t good in life'.It which they had engraved, bition is available in means for a select few \"Paratroopeer W.Small, Shawville at the Pontiac \"Liberalism means US.Army, 31305769, Print shop for $3.\tsharing and working to- R.I.P.\".One of the prints records this scene exactly the way Gilbert Bretzloff discovered it and is titled, Rest in Peace.Each of the & / i Closing in 'I -w Election time is closing in on us The time has come to act with some precision.We now must pay the price of such a fuss Or suffer all the costs of indecision.In twelve more days that most austere occasion Will have arrived, our ballots we must mark, To get the government of our persuasion Or leave our nation always in the dark.Perhaps to you this sounds melodramatic, But mark my words, I really do not jest, When I beseech you to be Democratic; Elect the man who'll serve our country best.We ll quarrel not about affiliation; New Democrat or Lib'ral or PC.As long as he can truly help this nation He should be good enough for you and me.\u2022V n \\ I Z 1 1» V* \\ i _ a K r ) A 4 rv^ i Vi t FI fci z / m t r* OfËl l JT wm ¦ KlS£ » The E quity t X St In H \"Voice of the Pontiac since 1883\u201c 647-2204 Ross Dickson,Editor; Richard Wills, News Editor; Denise Belec, Journalist; Brent Homer, Display Advertising Manager; Claire Lunam, Classified Ads, Circulation.ADVERTISING DEADLINE: 5:00 p.m.Monday Published weekly by Pontiac Printshop Ltd., P.O.Box 430,133 Centre Street, Shawville, Québec, JOX 2Y0 ANNUAL SUBSCRIPTION: Pontiac County, $16.00; Elsewhere in Canada, $21.00; Outside Canada, $35.00 Second class mail registration no.0649, Shawville COPYRIGHT: 1988 by Pontiac Printshop Ltd.Legal deposit in the National Library of Quebec MEMBER: Canadian Community Newspaper Association, Association of Québec Regional English Media, Réseau Sélect Newspaper Network, Ontario Community Newspaper Association, Audit Bureau of Circulations twenty-one images in Memories of a Second World War Canadian Soldier describes a real event that the artist experienced in wartime Europe.Gilbert Bretzloff completed the editions of his prints, but died before he was able to assemble them in their portfolio cases, or to exhibit them as a group.His daughter Carol Bretzloff, had the prints mount- i r Canadian Forcée Church Service, Rote, France, by Gilbert Bretzloff % THE EQUITY, Wednesday, November 9,1988, Page 5 I\ting\u2019s meeting, the subject\tis conveyed to the furnace\tMarried.At St Anne's\tThe steamer Maggie left\tSchool Commissioners of 75 Years AgO\tunder discussion being\tthrough two pipes whose\tChurch, Calumet Island,\there on Saturday morn-\tthis township, which were \u2014I\tCountry Life vs.City\tLife,\treceiving ends are pro-\ton Monday\tlast, Mr Wil-\tin8 fr her last trip of the\trendered\tvacant by the November 6,1913\tThe affirmative side\twas\tvided with grates inserted\tliam Dagg,\tson of Thom-\tseason.This evening the\tuntimely\tdeath of Mr Slow Job.The removal\ttaken by Misses Mildred\tin the floor.\tas Dagg of Bristol, mar-\tsteamer Pembroke ar-\tRamsay.The opinion is of a locomotive from the\tArmstrong and Waddell,\tThe new building under\trje(j Miss Bridget Kenne-\trived here after having\tgeneral that Mr MacKech- station here to the line of\twhile Mr Terrell, student,\tcourse of erection for J H\tdy daughter of the late Mi-\tcompleted her season's\tnie s appointment will the CNR near Portage du\tsustained the negative\tShaw on Main Street\tchael Kennedy of Claren-\ttowing.She will return to\tgive every satisfaction.Fort is the task which\tend of the argument.Both\tpromises to be an attrac-\tdon.\tthe\tCulbute\tto have\tsome\tThe\tbrethren\tof LOL No Messrs Lynch, Peckham\tsides produced some rath-\ttive structure when com-\tBryson\tBubbles.\tWork\tcaulking done\tto her\thull,\t46, Bristol,\tcelebrated\tthe and Gordon have in hand\ter weighty points, but the\tpleted.Mr S Armstrong is\ton the short road to\tand then coming back\tFifth of November in a this week, and the work is\taudience declared in fa-\tbusy veneering the exteri-\tClarke's station is\there will go into winter\tright, royal style at the _\t_\tI _ _\t.\tcertainly not of the vor of the fair champions or with brick.There are progressing favorably, quarters.\tresidence of Mr Wm 25 Y6di*S AgO OU Y63.rs AgO lightning express variety,\tof rural life.\ttwo entrances from the\tunder the\tsuperinten-\tBristol Boomings.Mr A\tBlakely.In spite of the in- ¦\t'\t-\t \u2014\t.considering that the \"iron The first visitation\tfrom\tstreet, indicating that the\tdence of Mr Henry Pro-\tW MacKechnie has been\tclemency\tof the weather November?\t1963\tNovember\t10,1938\thorse\" only travels one\tour old friend \"Jack\tbuilding will be used as a\tteous.Deeds of right-of-\tappointed to the position of\tand the muddy state of the Lions Charter\tNight Sportsmen's\tMeeting, rail length between\tFrost\" came in earnest on\tdwelling house and busi-\tway have been given by\tSecretary-Treasurer of\troads, about fifty respond- District Governor Mark Delegates from the differ- breathing spells, and very Thursday night last.\tness stand combined.\tthe parties across whose the Muncipal Council and ed to the situation.Goldhammer of Cornwall\tent municipal councils of\tslowly and\tcarefully at\tBorn.At Shawville on\tRailway Notes.The pro-\tproperty it runs.was the guest speaker at\tPontiac have been invited\tthat.\tOctober 19th, to Mr and\tposed line of the Portage Purvis' mill is running the Shawville Lions 14th\tto attend a sports meeting The locomotive is a good\tMrs N C Smith, a daugh-\tdu Fort-Bristol railway\tfull blast again,\twith Annual Charter Night\tto be held in the Theatre\tdeal smaller\tthan the or-\tter.\twill be quite independent\tlarge quantities of\tgrain Banquet held at the United Hall, Shawville, Wednes-\tdinary type and .s de-\tm\t°f the Pp&J road which\tahead.day afternoon.\tsigned exclusively tor\tdoes not go near either of Messrs Ferner and The\tmeeting,\twhich\tis\trailroad construction.She\t3TS;;:|j|^(||\tthe places named.If a\tMcMay's\tgangs\tof\tdriv- convened by Mr J C is to be used presently to\t\u2022 connection is made be- ers were paid off on McCuaig, honourary sec- haul material to make the\tAfovemfter S, 1888\ttween the two roads, it will Thursday and Friday of retary of the Fish and\tembankment required be-\tShawville News.Sever-\tbe by means of the Billeri-\tlast week.\tDunbar's\tand Game Protective Associa-\ttween the Bryson road and\tal heavy peals of thunder\tca branch, or at a point be-\tLester s gangs\tare\tstill\tat tion, will be under the\tthe approach to the big\twith occasional flashes of\t]ow Quyon village.\twork, chairmanship of Mr H C\tbridge across the Ottawa,\tlightning accompanied Rowat of Shawville, and\tnow almos) completed.A\tthe ram storm on Wed- is called for the purpose of number of small grave nesday last The phenom- trucks and a steam shovel en on indicates that we are complete the outfit.These to have an open fall, will be dismembered at\tThe heating apparatus the railway yard here and\thas been placed in the hauled by teams to the\tbasement of St Paul's church here.It consists of a large surface from Shawville News.The which the hot air is transmitted to the auditorium The Way We Were in The equity m.Compiled by Richard Wills 5 Memories of a Second World War Canadian Soldier GILBERT BRETZLOFF November 1 - 79,1988 Church on Saturday evening.Gov Goldhammer was introduced by Zone Chairman Dale Thomson, and gave a very inspiring address on Lion- A posthumous exhibition of Gilbert Bretzloff's War Art ism.Calf Club Groups.Sixteen Pontiac 4-H'ers competed in the Calf Day at this year's Ottawa Winter securing for Pontiac some Fair.Diane Pirie, Gary the many things it re- Hodgins, and Chris Judd Quires to bring back to this placed first as a combined county some of the business lost during the past few years, and to create an point where operations are to be carried out.THE CROWN GALLERY ARTS COURT 2 Daly Avenue, Ottawa Hours: Tues, to Sun.11 a m.to 5 p.m.Thursday 11 a.m.to 9 p.m.COATS AND JACKETS i ARTS COURT LA COUR DES ARTS I junior group.Wilmer and Wallace Barber and Brian Kilgour organization to carry out the work necessary to make this district attractive to tourists and sports- A Carol Bretzloff will present a lecture on her fathers war art and sliow the CBC documentary \"A SOLDIER'S DIARY\u201dthe work of Gilbert Bretzloff, unofficial war artist at ARTS COURT Thursday, Nov.10th at 8 p.m.Check our SPECIALS EACH WEEK placed first in their division and took Reserve Grand Champion.David Hodgins, Elwyn Brownlee and Robert Hobbs placed second in Jerseys.Phyllis McGillis, Gary Graham, and Winston McBane Quyon placed second only Shawville, on Tuesday af- to Shawville in this class, ternoon.Two Federal Heather MacKechnie, Members will be present to Judy Way, and Courtenay address the meeting, to Alexander of Quyon which everybody is invit- placed second in Ayr-shires.Married.On October met on Tuesday evening 12th, Phyllis Helena in the Sunday School room Lang, daughter of Mrs with an attendance of 24, Frank Ladouceur and the\tOrma Smiley, the late Gerald Lang of Char- president, in the chair.An teris, married Theodore interesting feature of the Joseph Stafford, son of Mr meeting was the reading and Mrs James Stafford of of an address by the president to Jean Macartney on At St James R C Church the occasion of her depar-on October 26th, Miss Joan ture from Shawville, and Giroux, daughter of Mr the presentation of a foun-and Mrs Clarence Giroux, tain pen by Laura Wood-married Marcel Ouellet, ley.son of Mr and Mrs Lionel Ouellet of Bryson.Young People's League of the Methodist Church in- through a large register dulged in an interesting pieced in the aisle.The cold air from the building SHAWVILLE \u202247-SMt men.Political Rally.A public debate at Monday evenmeeting of the National Conservative Association for Lower Pontiac will be of held at the Theatre Hall, m m m I V.'.V.' mmrn E mm Sooat m ed.« 8# CGIT.The United CGIT LES NEO - DEMOCRATES ™ENEW democrats Campbell's Bay.On November 21st vote for JOHN TRENT X John Trent Elect an M.P.who will stand up for Pontiac - Gatineau - Labelle and Canada.\"shocked\" to learn that Hydro-Quebec is storing PCBs in Clarendon.Four Elements Continued from page 1 Environment In his weekly press conference, Trent outlined his policies regarding environmental and forestry ^y, as announced by issues.\tTrent.a™ A cleanup fund of $200 million per year for critical situations, such as that with PCB s in Quebec; Introducing the concept of crimes against the environment into the criminal code, as well as increased funding and cabinet prominence for the Environment Ministry; The creation of a charter of environmental rights, which would allow individual citizens to take legal action against polluters; The declaration of a \"national emergency\" situation with regard to water quality in Canada.\"Each one of us is a polluter,\" said Trent, \"so we really must have an extraordinary program of public education.\" Forestzy In forestry, Trent stated that, if elected, he would press for an increase in the amount of processing which takes place in the riding.\"At present, much processing takes place in the south, at such places as j Gatineau, while harvesting and transport, which account for fewer jobs, takes place in the northern part of this riding,\" he said.The NDP has called V The four elements of NDP environmental poli- h He began by criticizing the Conservative government for reducing the budget of the Ministry of the Environment by some $70 million.In spite of Mulroney's much-touted \"special relationship\" with Ronald Reagan, says Trent, Canada \"has not yet achieved any agreement on acid rain.\" He pointed to the March \u2022\t1988 Quebec government ! report which he says show acid levels \"24 times above acceptable levels.\" As well, Trent reported that 20 per cent of our maple trees are affected by ' acid rain.Attacking the Liberals' record on environment, , Trent said they \"never got the uifyor polluting indus- \u2022\ttries to use their own profits to improve their record on pollution.\" An NDP government, Trent says, would fine these industries and use ; the money collected for I environmental cleanups.Trent accused incumbent Barry Moore of \"not 1 addressing\" environmental issues, in the face of a growing threat to our region.> On the question of garbage disposal, Trent said 'that he \"would like to\t, ,\t.work with other levels of UP°\" the federal govern- government to look at dif- ™?nt to.encourage sus- iferent garbage disposal tamed yield and reforestation practices, and to offer compensation and subsidies for dealing with acid rain damage.1 JOHN TRENT'S solid experience economic development shows he's a person who cares.social and winner, a in Look at JOHN TRENT'S record.It shows his commitment to our local and national interests.YOU and JOHN TRENT together on the ED BROADBENT team.V FOR PEOPLE LIKE YOU 'methods including a recycling program.He said that he was THE NEW I DEMOCRATS For more information call 459-2353 .WITH A WANT AH The Equity th.: 647.2204 Approved by Hélène Lavallée, Official agent for John Trent Page 6, THE EQUITY, Wednesday, November 9,1988 Fort Coulonge ball hockey starts third season SOCIAL NOTE\u2019S Vinton Bertha McGee, 648-2669 by Gilles Gervais team was ejected from the Mr and Mrs Garry J The Fort Coulonge Ball game for arguing with refe-Hearty, Mrs Irene Sloan Hockey league started its ree Robert John, and Mr and Mrs Leo\tthird season on\tThursday Two\tmore games were Hallowe'en has come\tfew days\tin\tOttawa\tlast\tMcGee attended the wake\tnight November\t3rd at the\tplayed\ton Sunday, Novem- and gone for another\tweek visiting relatives.\tand funeral of the late Mr\tFort Coulonge Arena.\ther 6th.In the first one year.The children were\tThe\tHospital Auxiliary\tEdmond Normandeau in\tIn the first game Motel\tCon soli da ted-Bathurst excited and all were out to\tmeeting was held at the\tBryson, Thursday,\tNo-\tCoulonge blasted Consoli-\tshut out the Devils by a collect their \"trick or\thome of Mrs Bernice\tvember 3.\tdated-Bathurstby a score of\tscore of 7-0.Charles Ber- treat\" This year at the\tSmith\ton Thursday after-\tMr Garry Lance from\t8-2.Michel Rabais led the\ttrand and Tommy Romain R.A.Hall there was a\tnoon.\tIt was nice to see\tBraeside, is spending hoi-\tway with a hat trick for the\tscored 2 goals and 1 assist huge party for the chil-\tAggie Sparling able to at-\t'days with\this\tbrother\twinners, Rickey Romain\teach, Timmy Romain, dren.The party was well\ttend.Plans are underway\tDanny.\thad 2 goals, Michel La-\tMichel Soucie and Almon organized with games to\tfor different events com-\tMrs Leona Corriveau\tcourse, 1 goal, 2 assists, Luc\tzor Boisvert had 1 goal and amuse the children as\ting Up in the near future,\tspent the week in Aylmer,\tSicardand Jeff Romain had\t1 assist each for the win- well as treats.To the\tThis is a worthy cause\twith Mr and Mrs Garry\tl goal each.Michel Soucie\tners.Goalie Stéphane many workers who helped\tand the members do great\tMcLellan and family and\tand Daniel Morin scored for\tMousseau was credited for make this party so sue-\twork.\twe wish little Allistair the\tthe losing team.\this first shutout of the sea- cessful we take this oppor-\tHappy\tbirthday\tto\tMrs\tbest after undergoing sur-\tIn the second game Sted-\tson.tunity to say thanks for a\tFred Ryan who celebrated\tgery.\tmans, a new team this year,\tThe second match was a job well done.It takes\ther 90th birthday this past\tMr Joey Corriveau spent\tdefeated last year's defend-\tmuch closer one than the many workers to have this\tweekend.We wish her the\tthe weekend with his par-\ting champion Ozanam\tfirst with Motel Coulonge night for our young ones.\tbest of health and happi-\tents, Mr and Mrs Simon\tRoy's team 5 to 3.Denis\tnipping the Rangers 3-2.The annual Christmas\tness for another year.\tCorriveau.\tSoucie had 2 goals and 1\tMichel Danis netted the Bazaar and tea held on Visiting with Mr and Garry and Loma Hearty assist for the winners while winning goal with only 38 Saturday at Stark's Cor-\tMrs Johnny Stafford on\tattended the graduation of\tVictor Lemaire and Michel\tseconds left to play in the ners was a huge success.\tSunday were Alma and\ttheir son Derrick in\tLanoix started the season\tgame.He also had one as- Diane Wilson of Ottawa\tTom McCoshen, Mary\tShawville on Saturday,\twith 1 goal and 1 assist\tsist.Jeff Romain and Mario spent a week with her\tand Frank Lepack of Vin-\tNovember 5, at the Pontiac\teach.Daniel Romain had\tBelair were the other goal mother, Mrs May Wil-\tton and Richard Lepack of\tProtestant High School.\tthe other Sted mans goal,\tscorers for Motel Coulonge.Hull.They all enjoyed a Mrs Carmel Donnelly Wayne Deneault picked up Mike Pearson and Terry spent the week in Ottawa 2 assists for the winners.Therrien each found the net visiting with her family.\tSerge Francoeur, Gaétan\tonce for the Rangers.The Mr and Mrs Ken\tRoy and Ronald Gervais\tnext games will be played Iris Smith 648-5821 Campbell s Bay Ï4«-f f mmmÊ i b \\v i A r 4* son.Sympathy is expressed to delicious supper.Doreen Theriault and Photo by Gilles Gervais Devil's centre Yves Graveline and Consolidated-Bathursts centre Charles Bertrand get ready to face off as the third season of the Fort Coulonge Ball Hockey League got underway last week at the Fort Coulonge arena.The Devil\u2019s number 22 Gilles Brochu and Consolidated-Bathursts goalie Stéphane Mousseau look on, the referee is Robert Jolin.r -i\ti\t, Happy anniversary to family with the death of Nellis and Norma Ste-\t, _\t.\t.\t.\t, .\t, her husband and father\twart ^o celebrate their\t0 Leary and Dana spent\teach scored in a losing on Thursday night Novem- Larry Theriault.He will\t42nc| anniversary on No-\tthe weekend with Robert\tcause.\tber\t10th\tat\tthe\tFort\tCou- be sadly missed by his\tvemberllth.\tand Donald Hearty family and many\tMrs Hector Pepin held a friends.\tWord has been received Tupperware Party on Sat- Mr and Mrs Neil Videto\tthis week from the West\turday afternoon, of Ottawa spent the week- that the late Ross Green- The Hallowe'en Party end at their cottage at\tshields, formerly of Sas-\theld in Vinton Hall, Octo- Lawless Lake.\tkatoon, Sask., and son of\tber 31, was a great sue- Sympathy is expressed to\tthe late Ethel Hodgins and\tÇess.It was organized by the families of the house\tHenry Greenshields was\tMrs Susan Sloan.Judg- fire in Portage du Fort\tone of five inducted re-\t*n£ costumes, games\twinners over Windsor Hotel\tCalumet Island.\tAlain Des- early Saturday morning,\tcently in a ceremony at-\tand a fish pond were very\t0f Pembroke by a score of 5\trochers scored\tthe other The McCorriston and Le-\ttended by his wife and\tentertaining with prizes\tto 3 on Sunday night No-\tSelects' goal.\tLuc La- Brun families will be a\tfamily into the Agricultu-\tawarded to different cate-\tvember 6th in the Pern-\tdouceur was in nets for the long time recovering\tral Hall of Fame He had\t6ories- Hot dogs and soft\tbroke Association Broom-\twinners, from the shock of loosing been Director of the Agri- drinks were served and ball League.\tPontiac Selects play their their loved ones so quick- cultural Research Station everyone got a bag of\tnext game on Sunday night treats on their way home.Emile Dufour played like November 13th against the Everyone had a good \"Mario Lemieux \" scoring 4 Round Lake team no.1 at times for the Selects.The Pern-Ice Two in Pembroke.Coach Dave Frost of Roy's longe Arena.Dufour scores four goals for Selects Auberge de la Foret FOREST INN by Gilles Gervais veteran forward is from The Pontiac Selects were Fort Coulonge and lives on Tel.: Bryson, Que.648-5505 ENTERTAINMENT every Sunday starting at 1:00 p.m.ly in a fire.Stacey and Victor Buddy terested in all seed crops of Mountain, Bentley, Jill and sweet clover as and Cory Hobbs visited at as livestock bloat re-our home on the weekend, search.His career with It always is nice to have of Saskatoon and was in- well time.We hope that Kevin Sau-riol is improving day by day after his motorcycle accident earlier in the fall.\te ' Home with their mother Carmel Donnelly on the weekend were Bonnie Donnelly and Mr and Mrs Mike McBane.Senior Citizens 20% off Wednesdays on Luncheon and à la carte menus Agriculture Canada span-ed 29 years in Ottawa and Learn to drive the RIGHT WAY! family call.; Mrs Etta Lunam spent a Saskatoon.S?o.O/J r Dee Dee Lepine .648-5846 Bryson By taking advantage of the PLUSSES offered by Visiting with Mr and Hiotinis of Ottawa, and Mrs Delore Desabrais her son Mr Todd Grier over the weekend were Mr from Gatineau, and Mrs Clarence Lebrun Visiting Mr and Mrs of Aylmer.\tHilarion Veillette over the Visiting with Mrs Rita weekend were their son Lepine last weekend were Mr and Mrs Danny Du-her sisters, Mrs Rachel gan, Kenneth and Tam-Presley from Arnprior, my from Pembroke, and Mrs Marie Madore from Ottawa.Sincere sympathy goes out to Mrs Katheleen Dag-enais, Mr and Mrs Roland Normandeau and family, Mr and Mrs Eu-Normandeau and t PONTIAC DRIVING SCHOOL WESTERN QUEBEC LITERACY COUNCIL SHAWVILLE MAIN ST.PONTIAC'S FINEST CUISINE offers free, private lessons in reading, writing and anthmetic to adults throughout Western Quebec.STUDENTS who wish to enter our program and VOLUTEERS who wish to be involved are asked to call: NICOLE SNAAUW 684-2336 READERS, we depend on you to pass the word on to our future students.Thank you.Co-sponsored by the Western Quebec Regional School Board.For Reservations - Catering Services - Special Event Gatherings Front St., Campbell's Bay, Quebec Phone 648-5970 Get well wishes to Mr Weston Stewart from Le-vack who had surgery at the General Hospital in Sudbury.We all wish him a speedy recovery.\u2022 Mrs Olmstead visited recently with Mr and Mrs Stewart Conrod in Halifax.647-2000 Sun Sat.Course includes: \u2022\t30 hours of theory \u2022\t8 hours of driving Fri.Thurs.noon Wed.Mon.Tues.ENGLISH & FRENCH COURSE noon noon noon noon Genevieve $325.00 closed closed till till till till gene family, in the loss of a dear father and grandfather, the late Mr Edmond Normandeau who passed visiting with Mr and away last week.\tMrs Jim Stewart and Visiting with Mr and Heather over the weekend Mrs Loren B Hodgins last were Barbara and Dave week were their daughter, Mr and Mrs Ron Workman from Ottawa.8 p.m.10 p.m.10 p.m 8 p.m.8 p.m.REGISTRATION at 6:00 p.m.Monday, Nov.21st, 1988 What Are You Waiting For, Christmas?Graham from Vancouver, Helen and Pat Wallace from Ottawa, Keith Benoit, Mark Benoit from Carp, Diane and André Boucher, Lori, and Lynn from Ottawa.Visiting Mr and Mrs Ray Grier last weekend were their daughter Debbie, and Lloyd Hudson from Renfrew.\tVisiting with Mr and Sincere sympathy goes Mrs Renaud Rainville on to Mr and Mrs Napoleon Sunday were their grand-Lance and family, Mrs daughters, Miss Tina Denise Dagenais and Coyne from Ottawa, Mrs family, Mrs Dora Dage- Christine Stanton-Stewart nais and family, in the from Ottawa, Mrs Lisa loss of their sister-in-law, p]ouffe and i the late Mrs Edna Dage- from Shawville.nais, who passed away last week in Fort Cou- Mrs Mildred Benoit is home after spending some |\ttime visiting with her * Mrs Marie Grier visited daughter, Helen and Pat last week with Mrs Gertie Wallace in Ottawa.â G JH Restaurant corner of Hwy.148 & Masham turnoff (beside K.C.'s Restaurant) 4 a B a lM>» SX # çnajwh.v umun son Daniel HOME OF THE 99* HAMBURGER Tis The Season For Satellite TV We\u2019ve purchased a large quantity longe.i inÆ» Of systems but X THEY'RE GOING FAST! Winter Prices PONTIAC ROOF TRUSS Don\u2019t be disappointed! 1.79 Call: 2 eggS, bacon (toast & coffee) toast & coffee.bacon sandwich.bacon & tomato sandwich.1.29 STUBEK SATELLITE 839-5898 NOW! .69 Hwy.148, Vinton, Quebec .99 Phone 648-5109 Visit our operating displays at: ARNPRIOR WACKIO RADIO SCHEEL S SALES * SERVICE RENFREW HOME ENTERTAINMENT CENTER PARKOALE r 1 RENFREW CAMPBELL'S BAY EMERGENCY NUMBERS OTTAWA .1.29 .1.29 .2.99 bacon & egg sandwich .bacon & cheese sandwich club sandwich .3 3 .819-648-2400 1-800-576-1280 819-683-3333 819-647-2211 819-648-2141 Ü FIRE SHAWVILLE, QUE LLOYD HOGGINS FURNITURE AND APPLIANCES GATINEAU, QUE PAPINEAU DISTRIBUTORS INC 776 BOUL.MALONEY.EAST QUEBEC AMBULANCE.VALIERE AMBULANCE.3 \u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 HOSPITAL- ;; police \u2014 J THE EQUITY, Wednesday, November 9,1988, Page 7 Pontiac Junior B's win fourth straight game ($> PONTIAC JUNIOR B's STAR-OF-THE-GAME lead, but the Pontiacs found added two assists and goal goals and 3 assists.Paul the Renfrew net twice in the tender Christian Soucy was\tPaul ^'offette ^ark Loyer and Richard Matte The Pontiac Juniors trav- each picked up 1 goal and 2 elled to Metcalfe on Sunday assists.Tony Hodgins had 1 to play the Metcalfe Jets, goal and 1 assist, Mike Pre-The Pontiacs were down 2-0 Vost and Mark Muldoon The 1987-88\u2019s Most Valu- after one period, but after a were the other two marks-The Pontiacs took a 3-0 able Player, Stéphane Ville- talk with coach Tom Fraser man for the Pontiacs.Pat lead after one period, but neuve, is starting the sea- in the dressing room, the Sarrazin had 3 assists, the Timberwolves came on son where he left off last Pontiacs came on in the sec- strong in the second period year.Villeneuve had a typi- ond period scoring o The Pontiacs next game tying the score at 3-3.cal \"Gretzky \" night by scor- straight goals to take a 6-3 will be Wednesday night ing 4 points (one goal, three lead.The Pontiacs scored 4 November 9th in Ottawa.Rookie goalie Christian assists).Paul Hupé had 2 more times in the third pe- The next home game for the Soucy kept the local team in goals, 1 assist, Jim Young, riod to win the game 10-6.Juniors will take place on the game by making key Mark Loyer and Wayne Again it was number 21 Saturday, November 19th ' the third period.Deneault each scored once.Stéphane Villeneuve who at the Shawville Arena Renfrew scored early in the Deneault's goal was the was the star offensively when Metcalfe will be the last period to take a 4 to 3 game winner.Paul Collette with a 5 point night with 2 visiting team.by Gilles Gervais Close to 300 fans witnessed the Pontiac Junior space of one minute and fif- named the star of the game.B's win over the defending teen seconds and scored in champions, the Renfrew an empty net with 12 sec-Timberwolves, on Friday onds left in the game to win night November 4th at the 6 to 4.Shawville Arena.4P V \u2022 I ass r ,> A* - Photo by Gilles Gervais Pontiac Junior B's Stéphane Villeneuve scored nine points in two games last weekend, as the Juniors are on a four game winning streak.saves in CHRISTIAN SOUCY vs.Renfrew Timberwolves, Friday, Nov.4 Sponsored by McCANN & SONS LTD.home/.vll BUILDING CENTRE Eastern Ontario Jr.B League Campbell's Bay - Litchfield Hockey League starts ninth season Valley Division Standings GP\tW\tL\tT\tGF GA Pts.11\t10\t1\t0 9\t5\t4\t0 10\t4\t5\t1 12\t4\t8\t0 Carleton Place 10\t3\t5\t2 10\t2\t7\t1\t- N.B.Team losing in overtime receives one point.Name Renfrew Pontiac Goulbourn Arnprior 20 by Gilles Gervais The first\tgames were\tpenalty called during the\tThe next two games will be played last\tweek and two\twhole game.\tplayed on Wednesday night The Campbell's Bay - teams were in action this In the second game again November 9th.All the Litchfield Hockey League past Monday night Novem- it was a close clean game games start at 7:30 p.m.have started their ninth ?th.\twith Morin\u2019s Hotel defeat- year last week.\t_ _\t.\ting Pontiac Transit 3 to\t1.In the first\tcontestMarche\tStéphane Prévost had\t2 A total of four teams com- Septem just got by naie a]s anj % assist for the games have been played at prise the league: Baie Pon- Pontiac by a score of 2 to 1 wjnners> Jimmy Belanger the Fort Coulonge arena, tiac, Marché Septem, Pon-\twith Michael Lacourse and\twas tye\u2019 otyer g0a]\tSCorer.\tJohn Lawn is the league's tiac Transit and Morin's Timmy Hearty the two goal\t,\t, president with Brian Cor- Hotel.All four teams are\tscorers for\tBaie Pontiac., ^ Klu e was t\te on y\triveau as vice-president, from Campbell's Bay and all n _\t.x ., .\tf Z JZ treasurer Joe Ranger and Campbell's Bay - Litchfield\tboth goals.\tIt was a good\tfour penalies were called in\t^ /good season.area\tclean game\twith only one\tthe game.10 0 GOULDS 9 9 8 K % 5 Perth Jet Since the league was formed back in 1980, all the ! eiRAND OPENIN'! Pumps For Shallow and Deep Wells County General Petroleum iiilil GOOD REBUILT JET PUMP# and PISTON PUMPS FOR SALE SINGLE & DOUBLE PISTON PUMPS Sales and Service Moose season over Theresians of Chapeau and area lllUirffi-RESIDENTIAL - COMMERCIAL STOVE & FURNACE In ZEC St.Patrice zone 12, 70 bulls, 68 cows and 26 calves were shot for a total by Gilles Gervais be1,T,m\u2018d\u201c «eSSSE It includes members from gone to Peru, was the guest Conservation de la faune in the entire area.Although speaker.Her topic was the Campbell's Bay last week.there has been a teenage place of women in the In ZEC St.Patrice zone 10, girls' group for some Church and in society, 22 bulls, 21 cows and 3 years, this is the first time with Mary as role model, calves were shot for a total that an adult group of\tof 46 moose.Theresians has been organized in the Province of trick spoke at the second Quebec.The group meets meeting in October.She month (every third brought us information about Christian Life Communities and what it We repair all makes of water pumps HEATING OIL SERVICE of 164 moose.A total of 210 we; a shot in 10 and 12 of the Bristol Mines Road zones ZEC's.Counting both the bow and rifle season a grand total of 256 moose were taken down this year.PONTIAC AUTO PARTS 647-3968 Highway 148, Shawvllle ASSOCIATE \"WE WILL MEET OR BEAT OUR COMPETITOR'S PRICES\" Sister Marjorie Fitzpa- Phone 647-2232 or 2233 Shawville and District Snowmobile Club once a Tuesday) at St Joseph's Centre, Chapeau.A num-her of local ladies attend- means to be a praying ed the annual regional member of the Sisters of St Canadian Conference Joseph, which was held this year The Theresians of Can at St Joseph's on-the-Lake, ada is a Catholic organization of women who are dedicated to a deeper ap-The following ladies preciation of the vocation have consented to guide 0f the Christian woman-the new organization in as this vocation should be its first courageous steps:\thved in the religious and lay states in the world today, with a concentration the five dimensions of their way of life: spiritual, education, vocation, community and ministry.i'S MEMBERSHIPS i À 0 available at BEAN'S RETRO CANADA SUNY'S (Pirie's) GAS BAR POWELL'S AUTO SERVICE % r Pembroke.i i i G AVAN'S HOTEL President, Mrs Jean Adam; First VicePresident, Mrs Catherine Phelan; Second VicePresident, Mrs Jacqueline Collin; Secretary,\t,\t,, Mrs Patricia Marcotte; The patroness of all Treasurer, Mrs Margaret Theresian communities Malonev\tis Ste.Thérèse of Lisieux.Maioney.\tThe Theresians are goal is: \"Women in sup-Moderator: Sister Pau- port of women, reaching line Maher, c.s.j.\tout with Gospel values.\" QUYON, QUEBEC^ on t «5 Annual Ladies' ri NO **«« -> / SALES o 1 \u201d** TAX 1 NO **« SALES a 5 ALe/i//#ierfor HEAVY DUTY V- TAX Friday, December 9th ______.1988 \u2022 f SWEATS®RTS available MB DRYER O'Brien.-S fCdvînator HEAVY DUTY (Payable when ordered) ORDERING DEADLINE SUNDAY, NOV.20th Contact Phil Dumont every Sunday at Gavan's Hotel between 590 and 1090 p.m.DON'T BE DISAPPOINTED - ORDER NOW! WASHER Student workshop on Challenges and Issues AD73 Dryer onvenience Features Auto Permanent Press Cycle Cool Down on All Cycles Safety Door Switch Flow Through Drying Three Meal Selections An Fluff W72 Two-Speed Washer Convenience Features \u2022\tThree Wash Rirse Water Temperature Combinations \u2022\tThree Wash Spin Combinations \u2022\tLint Filter \u2022\tPump Guard .w > Nearly three hundred experts will deliver these students from schools in lectures._________________ the Protestant Regional School Board of Western Quebec will be attending a day-long student conference at Hull School on November 10th.Fifty Pontiac students will be attending the conference, entitled Challenges and Issues for the 1990's.Keynote speaker for the Conference will be physicist Dr Marcel Leblanc, speaking on \"The Freezing World Near Absolute Zero.\" As well, each pupil can attend two sessions featuring specialized speakers discussing such topics as: Criminal Law, Documentary Film, Native Issues, E S P., Drama, Computers, Drug Addiction, Peace Issues, Brain Research, News, etc.Professors from Carle-ton and Ottawa Universities, as well as visiting AREA\u2019S NOUS PARLONS FRANÇAIS ****** ****** ***\u2022*\u2022\u2022\u2022 ******** ******** ******** ******* * ****** # 1 « , Shawville Lions : 39th Charter Anniversary Saturday, November 12th, 1988 6:30 p.m.- COCKTAILS 7:30 p.m.- DINNER APPLIANCE STORE $ $17 S $20 - Monthly Monthly \t Ik v>°y fM e le K M ¦*> nator SPECIAL DINNER ENTERTAINMENT Mike O'Reilly nThe Valley Farmer\u201d ! 5 Aef»7nato#* *619 *499 i *369 $699 9:30 p.m.- DANCING TO \"THE BUFFALO ROCK & COUNTRY BAND\" $20.00 per couple - Tickets available at: Fraser's Clothes Shop, 647-2760 Carson Hodgins Office Supplies, 647-3723 Bill Kearnan, 647-5652 $24 MONTHLY $21 MONTHLY $19 MONTHLY $25 MONTHLY APPLIANCE I À liai ïîk 15 Argyle St.S.' call collect RENFREW 432-5318 SHOP AROUND, TRY US LAST Page 8, THE EQUITY, Wednesday, November 9,1988 supplement their income, \"We have a good product* and many people derive at a good price, so they buy * their whole income from it,\" he said, citing figures, working in the bush.\twhich indicate an annual ; \"Therefore we need the pulp trade with the US of $4 \u2022 help of the government to billion from Quebec.! organize our forest pro-\t* gram,\" said.Telford Asked about his predic- that has been sensitive to tions of the potential im- forestry,\" he repeated, pact of Free Trade on local forestry, Mr Telford re plied that he foresaw no nothing in Pontiac,\" in dramatic effect from the the way of government Agreement They buy our paper \"but mind you, that is not anyway,\" Telford re- only Federal, that's Pro-minded, \"Free Trade or vincial as well.\" no Free Trade.So it's not \"Any politician holding going to hurt the wood pro- office here in Pontiac cer-ducers, as far as I can tainly has to be sensitive to forestry,\" he reiterated.The politics of forestry Dellaway Desarea 6X by Richard Wills gotiate 35 per cent, \" with On October 31st, John the remainder going to the of the political aspect of fo-Telford, president of the Ministry of Energy and restry in a region like Pontiac Forest Product Resources, he said.\tPontiac, where that is the ntmoney'\"Telford Provincial agreement of According to Mr Telford 0 1\t^ $100 million annually, a lot of that can be attribut- have Members of Parlia-divided equally between ed to the high productivity ment who are sensitive to those governments.This of the private land, which forestry, he pointed out.\"The politicians have an important role to play, especially in private forestry,\" \u2014 \"And it does produce 25 \"because it per cent of the pulp and pa- much to so many people.\"Out of that $100 mil- per put on the market,\" he So many farmers need to lion, private foresters ne- continued It shows the importance m We have a government / L Before 1985, we had L \\ i At programs, Telford said, & * is part of an ongoing pro- is primarily located in the gram for putting forests southern part of our re-into better production,\" gion.said Telford, \"to bring the forests up to where they should be.\" see said Telford, means so STOCKER SALES I sell a few loads of wood to * Where you can sell your cattle for the most dollars on the same day you ship, and have a number of buyers bidding for your cattle.THESE SALES WERE THE PRICE SETTERS IN THIS AREA IN 1987 AND WILL BE AGAIN IN 1988.CATTLE CAN BE SOLD HOWEVER THE OWNER REQUESTS.There is a 10% reduction on lots of 2 or more, also volume discount available.September 12 meeting * Chichester Council minutes Dellaway Desarea 6X, was the high selling open female at the Simmental Sale of Stars.Born in January 1988, she was sired by Hy Cross Leroy and out of a Dellaway bred dam.She was consigned by Linda and Gardell Hobbs of Dellaway The regular meeting of and the $2,000 donation to istry of Transport in order Simmentals, Quyon, Quebec, and purchased\tby Mr and Mrs Versai Campbell of\t^e\tMunicipal Council of\tthe Upper Pontiac Sports\tto correct the error regard- Apple Hill Simmentals, Shawvi le, Quebec.The sale, sponsored by\tOttawa Valley\tthe\tTownship of Chiches-\tComplex as budgeted and\ting our no parking re- Simmental Association, was held on October\t7, 1988, at the A M.\tBarr Arena in\tter\twas held on Monday,\ta $50 donation to the Ar-\tquest on Chapeau-Sheen Kemptville.\tSeptember 12, at 8 pm at the\tthritis Association and\troad (distance asked for, Chichester Fireball.\t$10,500 for the payment of 50 meters, distance ap- tenders 8-22-88 SPECIAL SATURDAY STOCKER SALES September 27 meeting proved by the Ministry of Present were His Wor-\tTransport 150 meters), ship Mayor Earl Lépine Culverts.Moved by The building inspector and Councillors Basil\tCouncillors\tPicard and\tjs present and informs us A regular meeting of\tserious.\tCouncillor Hod-\tards & Associates be re-\tHearty, Thomas Marcotte,\tSmith that\t$400 be ap-\tthat he is\tno longer able to Shawville Council was\tgins is\tto contact the\tquested to provide an esti-\tLome Nephin, Melvin\tproved for the purchase of\tcontinue\tas building in- called to order at 7:30 pm\tSûreté du Québec.\tmate of the engineering\tGagnon, Peter Smith and\tsecond-hand\tculverts September 27, with Coun- Moved by Robert Camp- fees involved in planning Robert Picard cillors Arthurs, Campbell, bell, seconded by Art Ma- a trunk water line for the MacIntyre, and Russell clntyre, that the council village, present.Councillor Mur- approves the replacement Shawville Council COBDEN LIVESTOCK SALES For Renfrew and Pontiac Counties Saturday, Nov.12/88 at 1:00 p.m.For information call 646-2104 spector for the Municipali ty because his present em ployment is too time con Moved by Councillors Moved by Councillors\t*Jaar^ *an^ ^car(* *^at\tsuming.Resolved on a motion by\tGagnon and Marcotte that\tthis Corporation approve\tMoved by Councillors ray had advised that\tshe\tplan prepared by\tConstant\tArt MacIntyre, seconded\tthe minutes of the previous\tthe recommendations of\tNephin and Gagnon to ac- would not be attending the\tLegault, Q.L.S.,\tcreating\tby Robert Campbell, that\tmeeting be adopted and\tthe Committee concerning\tcept Floyd Scott's resigna- meeting.\tlots 251-124 and 251-125 to\ttenders, to be received by 4\tsigned.\tthe BAS 88 project, to ad- The minutes of the regu-\treplace lots 251-43, 251-44\tpm October 25,1988, be re-\tvise its foreman that his lar meeting of September\tand 251-45 of the Village\tquested for the following\tGeneral discussion\tfol-\tservices are no longer refor the 1988-89 season:\tlowed.\tquired concerning the Blowing snow, loading\tsaid project as of Septem- Campbell, seconded\tby\tgins, seconded by Eason\tsnow with front-end load-\tMoved by Councillors\tber 16, 1988, because of Eason Russell.\tRussell, that the Secre-\ter, hauling snow, bulldoz-\tPicard and Smith that\tthis\tpoor assiduity at work and Councillor Hodgins\ttary-Treasurer is author-\ting at the snow dump,\tCorporation supports\tthe\tthat a disbursement in the joined the meeting.\tized to renew the subscrip-\tplowing narrow or dead-\tapplication made\tby Paul\tamount\tof $50 be paid to The minutes of the spe-\ttion to the CCH/FM compi-\tend streets, supply of bulk\tBrisard to the\tQuebec\thim for\thaving managed\tTransport\tof the presence Commission on the Pro- the project and taking of a beaver on the Nicha- care of tools for the week of beau Road in front of T J September 6 and also his Turner's property.Removal of concete is- by Art MacIntyre, that Sûrete du Quebec be re- Nephin and Marcotte that\tland.Moved by Council- The following tenders\tCLSC Pontiac be given\tquested to provide the\tthis Corporation\thas no\tHe will\thave to address\tlor Picard\tand Smith to for a 1988 1/2 ton were\tmoral support in its effort\tsame police surveillance\tintention at this\ttime to\thimself\tto Social Affairs\thire Art\tFleming and to start a project to provide at Hallowe'en as in previ- join the Upper Pontiac concerning the possibility Sons Ltd to go ahead and Mutual Aid Fire Depart- of remuneration for the remove the concrete island in the parking lot at the fire hall.Moved by Councillors STOCKER SALES tion as building inspector and that the secretary-treasurer advertise for candidates for the October Council meeting.Moved by Councillors Smith and Picard to advise the Ministry of Where you can bring home the most dollars on the same day that you ship your cattle as several buyers are bidding on them.Ship to the highest market In the area as these sales were the price setters In this area in 1987 and will again be for 1988.Cattle sold however the owner requests.THERE IS A 10% REDUCTION ON LOTS OF 2 OR MORE.ALSO VOLUME DISCOUNT AVAILABLE.13, were adopted as read of Shawville.on a motion by Robert Moved by S>lvia Hod cial meeting held Septem- lation of Quebec Laws for ice salt her 20 were adoped as read 1989 at a cost of $85.00 on a motion by Everett Ar thurs, seconded by Sylvia Sylvia Hodgins, seconded by Everett Arthurs, that the Hodgins SPECIAL SATURDAY STOCKER SALES GALETTA LIVESTOCK SALES Resolved on a motion by tection of Farm Land Resolved on a motion by Sylvia Hodgins, seconded Moved by Councillors appropriate vacation pay opened and noted Shawville Chrysler Inc accommodation for worn-1988 Dodge D-100 RAM en in difficulty in the $12,876.00 Ford Inc.$13,300.For West Carleton, Renfrew, Lanark and Pontiac Counties.Saturday, Nov.19/88 at 1:00 p.m.For information call: 623-4467 or 623-7540 ous years Moved by Everett Ar- ment and to postpone the week of September 12 thurs, seconded by Robert discussion to a later date.Shawville Pontiac 1988 Ford Moved by Everett Ar- Campbell, that an addi- thurs, seconded by Sylvia tional pager be order for Moved by Eason Rus- Hodgins, that a maxi- the use of the municipali-sell, seconded by Sylvia mum of 6 hard hats and 3 ty.Hodgins, that the tender of\tpairs of rubber safety\tThe meeting was ad-\tBills.\tMoved by Coun- Shawville Chrysler Inc be\tboots be purchase for the\tjourned at\t12:15 am on a\tcillors Gagnon and Hear- accepted if the Gross Ve-\tuse of the town employees,\tmotion by\tRobert Camp-\tty that\tthe bills in the hide Weight\" capacity is\tMoved by Art Macln-\tbell.\tamount\tof $464.32 be paid equal to the 6250 GVW ca- tyre, seconded by Eason _ pacity of the 1988 Ford Russell, that Mr René La- \\ Truck Mr Ferenc Andai joined ceed with revisions to the the meeting to report that map of the village accord-some teenage and older ing to his estimate dated boys had been trespassing September 15.on his property, using foul Moved by Robert Camp-language and creating a bell, seconded by Art Ma-disturbance.He had de- clntyre, that the Secretary-termined the identity of Treasurer is authorized to three of them, contacted order a supply of warning g No Other source Of information^ the parents and reported lights, stands, traffic the incidents to the police, cones and detour signs for He requested the council's use when various projects assistance in urging the are undertaken, police to put an end to this Moved by Everett Ar-type of disturbance before thurs, seconded by Sylvia the problem becomes more Hodgins, that J L Rich- No Parking.Moved by Councillors Marcotte and Nephin and Picard that Hearty to write to the Min- the meeting be adjourned.There was discussion on road works regarding tender 8-22-88 .DIRECTORY BUSINESS Service 1 The equity AMily treille be requested to pro © GERALD BOUDREAU, BA., LL.L.NOTAIRE - NOTARY PONTIAC ELECTRIC INC.INSTALLATION ELECTRIQUE DU PONTIAC F.E.LACOURSE.PRESIDENT 71 ST-JOSEPH BLVD HULL.QUEBEC TEL.770-7655 OFFICE: EVERY WEDNESDAY FROM 1 P.M.TO 6 P.M.P.O.BOX 669 VICTORIA AVENUE SHAWVILLE.QUE.647-2772 s ELECTRICAL CONTRACTOR m Affair ELECTRIC UNIT HEATERS AND BASEBOARD HEATING FOR COMMERCIAL.INDUSTRIAL.RESIDENTIAL & FARM USE CASCADE 40 AND 60 SALES AND SERVICE ELECTRICAL FIXTURES - FREE ESTIMATES PHONE 647-2417, SHAWVILLE, QUEBEC rj \u2022\tKJH.BOX, B.A., C.A.\u2022\tSJ.DREGAS, C.A.\u2022\tJ.A.MACKILLICAN, B.COM., C.A.\u2022\tB.D.THOMPSON, C.A.PHONE (613)432-3665 OR 432-2104 MACKILLICAN & ASSOCIATES 1 \u2022 -\\ (THE equity J i CHARTERED ACCOUNTANTS 262 RAGLAN STREET SOUTH RENFREW, ONTARIO, K7V 4A6 gives your family more local news.all that is happening in Pontiac County.Council reports, features sports, social notes.Provocative editorials, with a chance for everyone to reply.Advertising and classifieds that help you find what you need.We're proud of the way we reach our community from north to south, east to west, cover to cover.1 THE EQUITY 1 FIRE AUTO THEFT DR.GURDEEP S.DANG CHIRURGIEN DENTISTE DENTAL SURGEON LUN., MAR./ MON., TUES.QUYON, 458-2346 MER, JEU., VEN./ WED., THURS., FRI.SHAWVILLE 647-5271 INSURANCE MUTUAL GENERAL INSURANCE ASSOC.FARM - AUTO - HOME HWY.148, SHAWVILLE, QUE.PHONE SHAWVILLE: 647-2953 OR 647-2869 WALTHAM: 683-3125 Ï UTUAL OWNED AND CONTROLLED BY YOU .THE POLICY HOLDER SINCE 1929\u2019 GORDON PAUL INSURANCE LTD.137 CENTRE STREET SHAWVILLE, PHONE 647-2525 MacGREGOR CONCRETE PRODUCTS LIMITED READY-MIXED CONCRETE ANY Quantity - ANY Mix - Design YOU Require \u2022\tFootings - Foundations \u2022\tFloors - Curbs \u2022\tDriveways - Sidewalks \u2022EACH MIX DESIGNED FOR YOU \u2022\tSaturday Deliveries \u2022\tYOU DESERVE THE BEST ¦RADIO EQUIPPED TRUCKS\u2019 .H.I.HOBBS AND SONS LTD.SHAWVILLE, PHONE 647-2814 V WÀ SHUR GAIN FEED & SEED DOG & CAT FOOD W COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING^ WIRE FENCING AND GATES SALON CHEZ HELENE R.R.1, LUSKVILLE 455-2310 COIFFURE POUR HOMMES ET DAMES HAIR STYLING FOR MEN AND LADIES PROP.HELENE MASSE SHUR CAIN GEORGE JACKSON MOTOR SALES RENFREW, ONTARIO SHUR GAIN KEVIN OATTES 432-9544 SUBSCRIBE NOW TO CHARTERED ACCOUNTANT COMPTABLE AGREE AVOCAT LAWYER m CONNELLY, KOSHY & FROUIN CHARTERED ACCOUNTANTS DONALD LAVALLEE The Equity 220 MAIN ST., SHAWVILLE, QUEBEC TELEPHONE 819 647-5611 P.O.BOX 751 CORNER VICTORIA AND KING SHAWVILLE, QUE 647-3857 SHAWVILLE OFFICE: WEDNESDAY FROM 10 A M TO 5 P.M 508-1580 MERIVALE RD.OTTAWA, ONT.K2G 4B5 TEL.224 0212 Serving ONTARIO LUNDGRENS REPAIR SERVICE 2nd Concession, Norway Bay AUTHORIZED DEPOT FOR PANASONIC, HITACHI, ZENITH, QUASAR, CANDLE, JVC, CITIZEN, CANADIAN TIRE.PLUS **¦¦¦¦^*^*\u202247.2141 PROFESSIONAL JANITORIAL SERVICE.RAYMOND ROWAT NOTARY and ME LUC R.FORGET BARRISTER AND SOLICITOR QUEBEC Mail your cheque or money order with this form to Pontiac Printshop Ltd.P.O.Box 430, Shawville, Que., JOX 2Y0 389 MAIN ST., SHAWVILLE P.O.BOX 169 TEL: 647-2975 \u2022\tBNQ APPROVED Septic & Holding Tanks \u2022\tDry Well Chambers (perforated) \u2022\tBNQ Weeping Pipe & Fittings \u2022\tSteps & Railings \u2022\tWell Tile & Well Chambers \u2022\tPatio Stones & Curbs \u2022\tCollect Calls Accepted \u2022\tSaturday Deliveries \u2022\tSeptic Tank Pumping BEACH BURG, ONTARIO BOX 219, CAMPBELL S BAY TEL : 648 5503 SMALL APPLIANCES 'Jo *T° Name HULL TEL (819) 776-1211 CAMPBELL S BAY (819) 648-2116 # DENNIS LUCAS D.D.DENTUROLOGISTE POUR RENDEZ VOUS LES MERCREDIS SEULEMENT TELEPHONEZ A 647-2828 RUE MAIN, SHAWVILLE A COTE DU DR PO TV IN DENNIS LUCAS D.D.DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT WEDNESDAYS ONLY PHONE 647-2828 MAIN STREET.SHAWVILLE BESIDE DR POTVIN S OFFICE Address S3 / £ ME CLAUDE LESAGE Postal Code.NOTE: Be sure to Include the Postal Code.The paper cannot be mailed without ft.NOTARY CONSEILLEUR JURIDIQUE ATTORNEY - LEGAL ADVISOR Pontiac County-$16.00 Elsewhere in Canada - $21.00 Outside Canada - $35.00 Please check one: Renewal ?New subscription ?If this is to be a gift for the person named above, sign below RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL FREE REMOVAL OF DEAD AND DISABLED HORSES AND CATTLE IF PULLED OUTSIDE SERVICE IN PONTIAC AMD RENFREW COUNTIES 24 HR.EMERGENCY SERVICE PROMPT SERVICE 7 DAYS A WEEK.CALL PEMBROKE 1-613-735-6950 12 STE MARIE HULL, QUE.J8Y2A3 3 FRONT ST.CAMPBELL S BAY, QUE JOX1K0 V Sv/ Shawville Chrysler i»c.# Day or Evenings (613) 582*3459 D,y (613)582-3859 Call PLYMOUTH - DODGE ROUTE 148, BOX 80» SHAWVILLE, QUÉ., JOX SYO TEL.: (819) 647-2073 (819) 647-2074 \u2022\tDODGE TRUCKS \u2022\tTIRES \u2022\tBRAKES \u2022\tALIGNMENTS \u2022\tAIR CONDITIONING BUSINESS DIRECTORY RATES 1 MONTH (4 WKS).3 MONTHS (13 WKS) 6 MONTHS (28 WKS) 1 YEAR (50 WKS).$16 24 COL.INCH .$47 32 COL INCH $80 60 COL.INCH $140 00 COL INCH and we will send them a gift card j L 1 THE EQUITY, Wednesday, November 9,1988, Page 9 5 - Piece Place Settings 7/ / Va Community Silverplate / Z / ?$48.99 / / RegJ$80.00 /?/ / / // z / >s./ / V / / Sw 1881 Rogers Silverplate / / m *34.99 / ü Z Reg.$50.00 X V, Place Settings / Golden Accent Collection / Fantastic prices on a select group of Oneida\u2019s most popular flatware patterns /A in finest 18/8 Stainless and Silverplate./ / ê ê / / Z i / / / #- *86.00 / Z ê Si* S# / # Reg.$86.00 / LTD Stainless / b *65.79 O O / % b / Reg.$94.00 / % Va O 4= Zj / * % r 7 Introducing Damask Rose and Kenwood.Oneida\u2019s two newest designs in finest 18/8 '//// Stainless.These heavy-//\tweight patterns are impeccably crafted for today\u2019s hi-style living.They are also available as Golden Damask Rose and Golden Kenwood with pure 24 K gold accenting the ends of the handles for an added air of distinction on your table.Heirloom Stainless Q./a T *36.99 Q r i Reg.$60.00 Z y ?m / / m Community Stainless / *26.99 7 / 7 7 / 7 Z Z Reg.$45.00 Z A A y \u2022 / / / / I IM Deluxe Stainless ! 7/ I *17.99 't Z re Reg.$30.00 xx\\ V I \\ Main Street, Shawville Telephone 647-2818 B Contraste insuffisant Page 10, THE EQUITY, Wednesday, November 9,1988 October 3 meeting Chichester Council SST inaugure ses nouveaux locaux j sit à s'impliquer dans les secteurs retenus comme prioritaire, soit l'industrie de la forêt, les scieries The regular meeting of Mr Marc Nephin is et l'industrie de pâte et pa- the Township of Chiches- present concerning his par Denise Belcc\tgestion de l'équipe dès son\tbriel Gay chef du\tDSC de\tpür, a déclaré le Dr Gay.\tter was\theld on Monday,\tneighbour Mr Gerry Ve- L'équipe de santé sécu-\tdébut, afin de relever en-\tl\u2019Outaouais s'est\tdit fier\tLes nouveaux locaux de\tOctober\t3, at 8 pm in the.\tnasse, who apparently is rité au travail (SST) inau-\ttièrement du Département\td intégrer une équipe aus-\tIn SST sont situés dans\tChichester Fireball gurait officiellement ses\tde santé communautaire\tsi dynamique que la SST\t1 Edifice Lawn de la rue\tPresent were His Wor-\tduring\tcertain hours of nouveaux locaux,, lundi le\t(DSC) du centre hospitali-\tdu Pontiac au sein du\tFront à Campbell's Bay.\tship Mayor Earl Lépine\tthe night.7 novembre dernier.\ter régional de*l Outaou-\tDSC.\tLes intervenants de\tand Councillors Basil L'été dernier, l'équipe ais.\t\"Malgré le climat l'équipe Santé sécurité au Hearty, Thomas Marcotte, se détachait du CLSC Pon-\tLors de la cérémonie\td insécurité dans toutes la\ttravail peuvent être re-\tMelvin\tGagnon, Robert\tNephin and Gagnon that a tiac, qui avait assuré la\td inauguration, le Dr Ga-\tprovince, l'équipe\ta réus-\tjoint au 648-5194.\tPicard\tand Lome Ne-\tdonation of $200 plus a credit for 1988 municipal taxes be awarded to the I ï I V disturbing peace and quiet- to Moved by Councillors % k phin.Moved by Councillors\t.Gagnon and Picard that ^n.6 [amily who have lost the minutes of the previous \u201cieir home in a fire meeting be adopted and signed with the exception of resolution no.071-88 which will be amended.r Moved by Councillors Picard and Gagnon that beginning October 4, a permit for installing a septic system will cost $50.00.Moved by Councillors Picard and Nephin that Maurice C Fleury be hired as our building inspector at the rate of permits sold plus $0.25 a kilometre for out-of-town mileage and that the Corporation will cover the cost of stamps « Moved by Councillors Marcotte and Picard that resolution no.071-88 be amended to say that Mr Owenie Fleury's services are retained on the project, following a discussion with the committee members.OKf S' Otter expires Sat.Nov.19,1988 The largest selection ot wallcovering books in upper Pontiac au* H séparation du gymnase, modification à la résolution 8889-023.M.ans (première année).Ajouter le paragraphe\t,\t.suivant: Ces élèves ne Roland Vallières propose sont pas considérés dans 9ue résolution portant la détermination du nom- numéro C.C.8889-023, bre de surveillants al- en date du 14 septembre loués.Amendement: M.Roland Vallières propose que la commission scolaire accepte le projet de 8*on scolaire adopte une politique avec la modifi- politique de relations soci-cation suivante:\taies selon le document de 207-03.Que le barême travail déposé.Société GRICS assemblé générale délégué officiel sans 1988, soit rescindée.Relations sociales.Mme Annette Dumouchel propose que la commis- rurgie Vous poin t avoir confiance en votre chiropraticien il tient le savoir en main déterminant le nombre de surveillants soit: 1/50.La présidente demande et substitut.Considérant le vote sur I amendement.Que 1® commission scolaire est membre de la Société de gestion du réseau informatique des com- du Québec Pontiac Printshop Ltd.Tel.: 647-2204 k.A voté pour: 1 ont voté contre: 10 Rejetée.Sbawville THE EQUITY, Wednesday, November 9,1988, Page 11 ICO holds information night respected.\"\thinted that any interfer- Mr Zwicker feels that the is certain, though, is that \"That's not our interpre-\tence with the ICO's work\toverall light turnout at\tthe members of the CCW tation of the ICO charter,\"\tcould result in serious\tthese information ses-\tfeel they represent the @1 SIS SIB SK IIP IBS Up IB debate in\tan\totherwise\thazard\tto river\ttraffic,\tkened\tthis approach\tto\t\"not\tvice-versa.\tWe\tSpokesmen from Con-\tare not indicative of gen-\tit approval of its practices\tyears if we have to, to set cjuiet day\tfor\tofficials\tMost outspoken among the\t\"putting a\tband-aid on\ta\tmerely ask that the law be\tsolidated Bathurst have\teral public opinion, and\tremains to he seen.What\tthis situation rectified^ from the Ottawa Improve- objectors is the CCW, an wooden leg.\" ment Company (ICO) and interprovincial group de- He maintains that in its the Federal Department of dicated to opening up the entire history, the ICO has river for boating.\tnever been forced to con- The ICO held a series of The CCW maintains form to legal guidelines \"open houses\" over the that free-floating violates which forbid it to block past week, in Arnprior on the ICO's 1870 charter by river navigation, and that November 1st, Campbell s interfering with private in modern times this Bay on Nov 2nd, and in navigation and is, there- practice is \"putting peo-fembroke on Nov 3rd.fore, illegal.\tpie's lives in danger.Over the six-hour session The CCW has been try- The job of enforcing In Campbell's Bay, per- ing for several months to changes in the ICO's ac-haps 20 people visited the get Public Works to order tivities falls to the Depart-pfficials at the RA hall.the ICO to clear up the ment of Public Works.\"I \u2019 In the words of ICO problem, but the CCW think we've made some ^spokesman Bill Zwicker, feels that too little has been improvements,\" said Public Works spokesman Brian Crawford.\"We Zwicker, however, disa- can't change something grees.\"We feel we have overnight that has been al- r Ultramar Canada Inc.Public Works.Heating Sales and Services 24-HR HEATING OIL SERVICE \u2022\tHome Heating Oil \u2022 Equal Payment Plans \\\t\u2022 Farm Fuels *) \u2022 Lubricants y \u2022 Automatic Delivery \u2022\tEquipment Sales \u2022 Service Plans \u2022 Efficiency Test '\u20224 # * Toll Free: 1-800-567-1201 OUYON: 458-2451 TRUSTEE 4he purpose of these infor- done.^nation sessions was to asssess the feelings of the jpublic; and \"take suggestions as to how the ICO made changes to re- lowed for 100 years.\" !might improve the scope or spond,\" he says, \"We \"ICO realizes they have \u2022nature of its operations.\" think they (the CCW) have a problem, and they're Background\tgone a bit overboard.\" ICO Response & B l a is, Fortier, louche Ross, Ltée SYNDIC DE FAILLITE - GESTIONNAIRE JACQUES TESSIER, SYNDIC demonstrating good 4 The ICO is a 118-year- To support his claim, faith,\" Crawford insisted.,*old company that was Zwicker points to 8,500 But they ignore the ^formed in 1870 to \"remove sunken logs and dead- main issue - free flow,\" the confusion resulting heads which he says the said the CCW s Lome from numerous and si- ICO has had removed Spotswood.multaneous river drives\" from the river this year.of that period, and to In addition, his compa- as from \"eight kilometres \"facilitate the transmis- ny has offered to alter its sion of timber \"down the operations slightly to accommodate the boaters.In the past year, objec- Their promise is to tions have been raised by change the two most con-boaters on the Ottawa to the tentious areas, at Chapeau ICO's practices, especial- and ly the technique of \"free- \"semi-towing areas,\" to floating,\" in which logs reduce free flow activity t i 25, HUE LAURIER, SUITE 450 HULL.J8X 4C8 - (819) 770-9300 Reducing free flow are- -pholo Richard Wills Left to right, Lome Spotswood and Gilbert Dupuis of the CCW head-to-head with Brian Crawford of the Department of Public Works in Campbell's Bay on Nov 2.Ottawa.Waltham into Si vous êtes dans Fimpossibilité d'aller voter le jour de l'élection, vous pouvez quand même exercer votre droit de vote.« Barry Moore S# » 1 Voici comment voter par anticipation Si votre nom apparaît sur la liste électorale et que vous êtes une personne âgée, malade ou handicapée, ou si, le jour de l\u2019élection, vous prévoyiez être en voyage ou ne puissiez pas aller voter pour des raisons religieuses, vous avez toujours la possibilité d\u2019exercer votre droit de vote dans un bureau de vote par anticipation.Les bureaux de vote par anticipation seront ouverts de midi à 20 heures, les 12, 14 et 15 novembre, à l\u2019endroit indiqué sur votre avis de recensement.Si vous êtes dans l\u2019impossibilité d\u2019aller voter dans les bureaux de vote par anticipation, il vous est toujours possible d\u2019exercer votre droit de vote à d\u2019autres moments au bureau d\u2019Elections Canada de votre circonscription.Téléphonez pour connaître les dates exactes.L\u2019adresse et le numéro de téléphone de ce bureau se trouvent également sur votre avis de recensement.Le vote par procuration n\u2019est pas autorisé dans les bureaux de vote par anticipation.Votre circonscription a-t-elle changé?La plupart des limites des circonscriptions électorales ont été modifiées et plusieurs portent de nouveaux noms.Vous pouvez vous retrouver dans une autre circonscription que celle où vous avez été inscrit comme électeur à la dernière élection fédérale.Votre avis de recensement vous indique le nom de la circonscription dans laquelle vous demeurez., Accès de plain-pied aux bureaux de vote par anticipation Pour faciliter l\u2019exercice du droit de vote des électeurs, tous les bureaux de vote par anticipation sont accessibles de plain-pied.Comment obtenir plus de renseignements Pour plus de renseignements, communiquez avec le bureau d\u2019Elections Canada de votre circonscription.Le numéro de téléphone apparaît sur votre avis de recensement.Surveillez la Chaîne des débats parlementaires sur le câble pour obtenir les derniers développements.«, ;i m * - ~±M t l J î wm % sa :¦ SS F r- \\ i ,\t-photo Denise Belec Barry Moore met voters at Billy Boy's Restaurant in Campbell's Bay, last Wednesday, November 2nd.Continued from page 1 his opponents by saying affect their social securi-that the two opposition can- ty,\" said Mr Moore, didates are preying on the On Wednesday, No-sick and the elderly to ob- vember 9, Barry Moore tain power.\"It is innac- will be in Fort Coulonge ceptable to scare these peo- with Pierre Cadieux, min-ple - by saying the Free ister of labour.Trade Agreement would {r>(! fê i Winnipeg, MB R3T 286, and hours flexible 458-2714.204-284-1806.bcan7 Xi Western boots now in stock.All \u201e\t^\t_ .kinds for ladies, men and kids.Hydraulic oil, 20 litres $22.95 At Utronkl has the lowest prices Bdts, buckles, shirts, suits, jack-chain saw oil $15.00 per case, anywhere.Al Utronki, Appliance, ets see them at Dress Western, M&S Store, Wolf Lake Road, TV and Video, 15 Argyte St., Ren- 20 Bennett St, Pembroke, in the Quyon, 458-2101.otc\tfrew, Ont.613- 432-5318 On Bert Block Building.Open Tues- Broadlooni Carpets.Ceramic 8- S=.^a«Æ' &0° ing, assorted no-wax vinyl floor- Ca\u201e us collect at 613.432-5318 ing, new acrylic floors by Arm- otc\tAll Steel buildings - Year-end strong, Sundial and Solarian.Top\tc clearance.Quonset Mini Warehous- brand of carpeting, installed or Railroad ties, can Andre after 5 ^ garages, workshops do-it-yourself.John Lambert, 65 pm, 648-2512.otc\tStraightwall buildings Also availa- Rnimd haipqof hav 647-3827 Raglan St.S., Renfrew, in the old Montreal Military Surplus: work ble in Wood-Steel.Various sizes.oxn^ Mssto,e- T 432' StooS-rMtitSS1,: SïîSB y «¦¦¦¦¦¦ini *a?ear\u201e-wSr alogue (reimbursement 1 st or- hours).bcan9\tJ FORSALE ^ weekends, winter prices,$125.00 St Timothee, Quebec.JOS 1X0 234g.pn9\tSnowmobile trail close, call 647- fSsaMKS\trÏHï ferent sizes, first come, first Collector items.57 Snider double manufactured by Husky Farm 647-2455 served.Quonset & Straightwall.barrel muzzle loader shotgun; 2 Equipment, Alma, Ont.519-846-Call toll free 1-800-668-5106.very old 22 calibre rifles'; old bolt 5329.bcan9 bcan9\taction shotgun.819-467-5350 t HELP WANTED COURTIER D'lMMEUIIiS REALTIES Luskvllle - Seven Sisters Apartments.Bachelor or one bedroom, lighted and heated, furnished or unfurnished, $250 and $300 monthly.684-4335.8bn16 Norway Bay - Furnished cottage, available in winter, weekly or weekends, winter prices $125.00 per week, or $75.00 per weekend, tel.647-2457.otc 9 9 wm.unison SERVICE READY BUILDING LOTS FROM $2900-WEST END bn26 Corn- General reporter wanted for ^\"caSdian\"made%ning weekly newspapers in Yellowknife, Tab|es Deal Direct with Factory; N.W.Î.Journalism degree and/or dealer mark-up; Seven tables 2 years experience required.Re- $24,900.Information supplies to sûmes to Annelies Pool, Managing S(arj an(j run new business; 40 Editor, Northern News Services, Box 2820, Yellowknife, N.W.T.X1A 2R1 403-873-4031.bcan9 FOR SALE FARM PRODUCE COMMERCIAL BUILDING PROPERTY ALSO AVAILABLE Bill Imison 647-2000 or 647-5705 hour intensive training course; written exam with certificate of Achievement; qualified training Overseas positions hundreds of staff; course designed after con-top paying positions.Attractive suiting with Chiropractors, Phys-benefits.All occupations.Free de- otherapists and Doctors, Box 197, \u2018SS feriiS BOMKO.'-'\t6:00, 538-7588.bcan7 Old china catiri with one glass door and o- f rvPjrawer.$100 or best offei ^019-648-5502.PRIVATE SALE der Executive home, cottage, overlooking Hughes Lake on outskirts of village.3 bedrooms, kitchen, dining area, living room, downstairs family room, built in bar, 2 fireplaces, 2 sun decks, dock, cathedral ceiling, 20 minutes from Shawville, 25 minutes from Mont St.Marie.Must be seen to be appreciated.Please, serious inquiries 2bn9 vices, Royal, Quebec, H3P 3C7.bcan9 Reporter/photographer.Self Start now! Discover a new restarter, investigative reporter, warding career with MA Cherie Prepared to work evenings and Fashions.Be independent1 Join our weekends when necessary.Car es- team.Ifs the fun, easy way to earn sential.Apply News Editor, Box extra money.Call collect 4161126, Espanola, Ontario, POP 827-2660.bcan7 1C0.bcanS LIQUIDATION OF ONE MILLION FEET OF SPRUCE WOOD otc Shawvllle - 3 bedroom house, in- _\t,\t.eludes stove, fridge, dryer.Avail- IVlIra Fount energy free water able Nov 1st $425 per month, bowls, no electricity needed 97c 2X4X8.2X6X8.2X8-8-16'.2x10-8-16' Plywood 5/8\".Shingles #2.Sheeting Black & Natural Aspenite 7/16 Aspenite 3/4.Oak Floor.MM#* bn9 .$1.47 TIRES! TIRES! Used tires from $10.00 to $19.95 guaranteed 12 months New Tires 40% discount guaranteed 5 y New and Rebuilt Batteries available at M & S STORE Wolf Lake Road, Quyon, Que.Phone 458-2101 647-2450.3bn16 Shawvllle - Cosy 2-storey older home, clean, freshly decorated, 21/2 bedrooms, large bathroom, bright eat-in kitchen, dining and Two 3-speed electric fan heaters, 12 ton Dion wagon and forage living room, garage.No appliances, like new, $120.00 for the pair, box, new condition.One row, New No pels.$350 plus utilities.Elec-One Oddessy 4-wheel, $300.00.Idea cornpicker, used to cut about trie heat.References a must.Nov Truck load of bikes, spare parts, 300 acres, 647-3229.x2n9 1st occupancy.647-2887 or Dodge half-ton, 4 new tires, g\"?-\t' I?K,» carpeted, fridge, stove, heat and snows on back, also spare, Black\tcinq hydro, parking.Centrally located and gray, Box is like new inside, 3 pm- rnone\tin a quiet professional building, fenders need some body work, JDnlb\tPhone 647-2403, 9-4 weekdays.$800.00 or best offer.Phone Harris welding and cutting outfit, otc 648-2935.2bnl6\tlong hose, good condition, West of Shawvllle - House tor $200.00.647-3107.xn9\trent on Highway 148,3 bedrooms, QPBMMMMMEWflB phone 647-3560.xn9 Shawvllle - Commercial space available as of December 1,1988.Nativity scenes, Advent wreaths/\t^Centre S^Shawville3 AddÏ SSaSS SfrESHS EF ~ books and tapes, Plaques lor any &M7\t^\t2bn16 event, Jewellery, Rosaries, Cruci- ifts, and ulletins, Findlay Condor cook stove with Heavy duty gates and cattle panwater reservoir and warming oven, els, made from 2\" steel tubing, very good condition, 647-5523 35C/ft 45C/ft Adoption/Pregnant?A loving Clerk needed immediately for two couple would like to provide a days a week for small Shawvllle warm caring home for your baby Store.Reply Box \u2019R:, THE EQUI- through Government licensed TY, Box 430, Shawville, Quebec, agency.Call Collect 416-489-JOX2YO 2bn16\t7774 after 6 pm.bcan7 Registered nursing positions Stamps! 25 different Canadian available, full-time, and part-time, stamps for only 10 cents.Approv-Interested applicants can send als.Start your collection today, their résumés to the following ad- Moose Jaw Stamp Company, Dept, dress: Manoir Sacre Coeur, P O ON, Box 1479, Moose Jaw, Sask.Box 610, Fort Coulonge, Québec, S6H 7A8 bcan7 JOX 1V0, c/o: Denise Taillefer 2bnt6 Harry Wilson, RR3, Pembroke, Ont.1-613-732-3710.5xn9 $13.75 bn9 $6.97 only $3.97 ears Tom 647-2593 \u2022 a# *# $5.97 $8.97 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022 .77e/sq.ft We deliver $ (819) 986-5720 OntuiK ora awe Water problems?Water that causes iron staining, smell and Nous sommes à la recherche taste problems and possibly con-d'infirmières licenciés à temps tains bacteria and chemicals can partiel, à temps plein.Toutes per- now be treated successfully.New sonnes intéressés peut envoyé son State of-the Art technology can curriculum vitea à l'addresse sui- elimnmate these prob ems thus vante: Manoir Sacre Coeur, C.P.providing clean safe water 610, Fort Coulonge, Québec, JOX throughout your entire water sys-a/s Denise failliler.2bnt6 tern.For information on this unique .system write Aztec Water Sys-Asslstant, manuscript typist, tems #5 .6380 Tomken Rd\u201e or (bilingual) wanted by American cal( tollfree 1-800-387-3423.Author-Attorney.Travel to ga|es arKj service represented France required.Small salary, but throuqhout Ontario.BCAn7 all travel and other expenses will *\t.\t.\u201e be paid.Montreal interview.Tele- Learn auctioneering at the South- phone 914-241-0078 evenings or western Ontario School of Aucbo-write (in English) P 0 Box 175, neering.Next class February 18-Mount Kisco, New York, 10549, 25/89.For information con tac USA 2xn16\tSouthwestern Ontario School of Auctioneer! Ont.N4S bcan7 Learn the secrets of Chording on __Guitar.New home study course.püE Hfpsl THOMSON LTÉE.149 Principal* Aylmer T*L: 484-1220 Pontiac Agents Laurie MacKechnle 458-2424 Dawna Knox Bob Fenton.Bill Watson.CLASSIFIED ADVERTISING Findlay cook stove with side tank, $325.00.2 space heaters $20.00 and $25.00.All in good working condition, 647-5518.bn9 WEEKLY RATES Minimum charge of 12 words or less $3.50 in advance Invoiced minimum for 12 words or less is $5.00.Additional weeks $2.50 each.Additional words are 7c each.For box reply, add $2.00 per week.Legal notices, public notices, tenders are 34c per agate line.Display classified 39c, minimum $10.00 DEADLINE IS 5:00 P.M.MONDAY FOR SALE CARS & TRUCKS .647-5409 .647-5378 .647-3904 Afember» MLS 1V0, QUYON * On the Ottawa River, three bedroom home, new drilled well, private sand beach, boat to Ottawa' otc Stark's Corners - Two storey house, living room, dining room, 3 bedrooms, bathroom, kitchen, oil and wood furnace combination.fixes, Sunday School g programs, Church B Christmas letterheads and enve- call Lauire SAND BAY \u2022 Renovated mobile home, 3 bedrooms, only 100 ft.to River, second budding for storage or sleep camp.call Laurie FORT COULONGE - Clean waterfront cottage, furnished, walk to foe golf course, price reduced to sell fois fall.call Laune SHAWVILLE \u2022 Income property duplex, cent retown, dose to shopping.Peterboro auto auction every Tuesday 10:30 am.Dealers only.u ,\t,\t, Consign sell or buy to enter our\t.lopes, Ideal and Poem books, cash ^raws oqq 0n November References required 647-3117 ¦Name' Bookmarks and plaques., no sale - no charge Free Break- *4n16 Great variety blue and white gifts fast and |unCh.Call 705-742- and Mugs, Collector Spoons and 2658 or 745-5007.We need cars much more at the Wooden Shoe e p Gift and Bible Shop, 50 Bruce, - we need buyers, beans Renfrew (On Bruce St.Exit).1963 Plymouth Valiant 225,6 cyl ^I THE EQUITY WANTED RR#5, Woodstock, .519-537-2115.ng, h 7V9 NOTICE engine, additional car of same Ride daily to Hull from Shawvllle/ make also included.647-2732 or Quyon area working hours 8:30 -Sale Day November 17,9 - 9.Ail 613-723-2338.Best offer.xn9 5:00 Call Lynn 647-3126 x2n9 craft supplies 20% off.Jogging\t\u2022\t.\t\u201e\t, pants 2-16 $6 00 pair Magic 1977 Chev Malibou tor parts,\tBeaver meat, call after 5 pm, camera $9.99.Mega Blocs, Sun 62,000 miles, good 305 motor and 458-2174.xn9 Dreamer Doll $8.99.Host a Mur- transmission, $300 as is.647-der Mystery (Adults) $24.95.\t2508.xn9 BOX 430, SHAWVILLE, QUE.J0X2Y0 can Bob SHAWVILLE - Large 3 bedroom brick bungalow, new, comer lot family room, double car garage, landscaped.RHONE 647-2204 cam CLARENDON \u2022 1/4 acre form, tog home, good oufouridwgs and fences, wifoin 3 miles of Shawvitie PLEASE NOTE Alt advertisement which are phoned in to THE EQUITY will be given our careful attention but we cannot guarantee the content or spelling unless they are provided to us in legible writing or typed.No reprinting or rebates can be considered lor mistakes in ads which are phoned to us.Postcard Collections wanted.Top prices paid for used or un-1978 Lincoln in good condtion, low\tused pre 1960 picture postcards.Ina Hs portable\tdishwasher,\t4\tmileage, commercial or residential\tWrite for Free information.Neil burner electric stove,\tphone\t647-\tlot 66 ft t 100 ft on Lang St.\tHayne, Bath, Ontario.K0H 1G0.5931 xn9\t647-2034 after 6 pm.b2n9\tbcan7 call Bill Pregnant?Need help?Phone Leclairs Auction Service.No sale Birthright Ottawa 613-744-too big.No sale too small.Claude 5683, Accueil Grossesse, Hull, Letiair, auctioneer 683-2131.Otc 819-776-1776.x2n9 2xn16 NORWAY BAY - Cottage, renovated quiet area, new wmdowt and vinyl sid- cam priced total THE EQUITY, Wednesday, November 9,1988, Page 13 CAMPBELL'S A .BAY CIMENT IN MEMORY THANKS IN MEMORY BIRTH NOTICE TENDERS \u2022\tReady-Mix Concrete \u2022\tBNQ Septic Tanks \u2022\tWeeping Pipe \u2022\tWell Tile Friday, 11 November, 198810œ\tCorporation Municipale des Can-\tAmyot-MacKay - Jacques and Kim\tMerci - La Corporation Municipale\tBeattie ' In memory of our friend,\tStelnke - In memory of\ta dearly a.m.at Campbell's Bay RA Centre,\ttons Unis de\tLeslie, Clapham et\tfinally welcome, with love, their\tdes Cantons Unis de Leslie, Clap-\tViola, who went to rest on Novem-\tloved grandfather and\tgreatMeeting to dissolve the Campbell's\tHuddersfield\tfirst child, Jason Jacques, weigh-\tham et Huddersfield aimerait re-\tber 1st, 1983.\tgrandfather, Theo, who\tpassed Bay Rural Telephone Co.Ltd.\tC P 70, Otter\tLake, Québec, JOX\tin9 7 lbs 14 oz' on October 22,\tmercier et féliciter toutes les\tWe will long remember the days\taway November 11,1985.bn9\t2P0, Téléphone: 1-819-453-\t1988.Proud grandparents are\tpersonnes impliquées, pour la soi-\twe spent together.\tThose whom\twe love\tgo out of 7049\tLoma and Gary McCredie of No-\trée d'halloween, pour nos jeunes\tThe Pontiac Community Hospital sight, Skylight Sale.Save now and help\t.\tway Bay, Quebec, and Adrien and enfants au centre communautaire.Laundry staff and former co- But never out of mind; SSRBSaltiSS\tDesSoumîssions sonl demandées\tSSIMi\tEnc.« Mr, un g,o, me,d.«\tworkers.M\tTgZSStfSt 58»\u201c r-\u2014\"1 SSSSF8 Service, yes we have it Plexiglass capacité de mille (1000) gallons, Mousseau - Jacques and Janie m\tA I'd like to think when life is done,\t.and true hear| and cut in hurry.Phone before 11:00,\t^ept cent cinquante (750) gallons\twish to announce the arrival of\t^^gg^^gggM\tWherever Heaven may be.\t™^ an0\ttrue ,n\tneari 3\t0 ggg SHH SSS SSESFSSSS stiSL\u2014N» sstiiMss -,-EftSi = r»E SSe,:041874\tUs\u201du!£S* Sties.* Sim- fT-e»e,to, or e,en care to unde,-\tnot be née a fait cession de leurs biens le\tleur de leur intérêt.\tye it may seem.) Don't forget to\tand it's time to look on, just re- assus 2s%%\tstis**.\tsûr sasrsry\tsssr ,ou as ~lives nHoVi oVo d n\tlion is granted.E.I.B.2xn9 Sadly missed but never forgotten inx opn' KU\u2018\tu , by daughters Lori, Tammy and Ju- _ .\t._ ._u JR*2P0\tPrayer - May the Sacred Heart |je bn9 SES: esc:::\tSwsr l'actif doivent être produites au\tone 1963 American\tLafrance\tThanks to the Sacred Heart ot\tp0y - in loving memory of a dear syndic avant que la distribution ne\tPumper, with one\tthousand\tJesus for favour received, bay\tson and brother Leonard, who soit faite, à défaut de quoi les (1000) gallon tank capacity, 750 PraVer 6 times daily for 9 days, passed away November 10,1987.produits de l'actif seront distrib- gallon per minute two-stage MaV,he Sacred Heart of Jesus, Every day in some small way ués entre les créanciers y ayant pump, 5 men crew cab, 35 foot praised, adored, honored, and Memories of you come our way droit sans égard à ces réclama- ground ladder, 5 speed manual glorified, throughout the whole Though absent you are always transmission, new radiator.The wide world, forever and forever Daté a Hull, Québec, le 1er jour de truck is in excellent condition.DJC- xn9 novembre 1988.\tTruck may be inspected by calling Telford - I would like to thank my dear Claude B Gingras, syndic de la 819-453-7049 Monday through family, friends and neighbours for Mom, Dad and family.bn9 firme\tFriday between the hours of 9:00 their cards, phone calls, visits and Ginsberg, Gingras & Associés Inc., -12:00 and 13:00 - 16:00.Tend- all the help they gave us while I was 143 A Promenade du Portage, ers sealed and plainly marked as to jn the Civic Hospital and later tak-Hull, Québec\ttheir contents, will be received by jpg my treatments in Ottawa.It is J8X 2K4\tthe undersigned until Tuesday, great to know we have such good Tél: 1-819-776-0283\tDecember 5th, 1988 at 16:00 and friends and family.Special thanks will be opened at our council meet- to the doctors and nurses.Lionel ing at 7:00 p.m.on the same date.Telford.xn9 Above-noted municipality reserves the right to reject any and Thank You.The Municipal Corpo-all bids, or to accept any bid which ration of the United Townships of best serves its interests.\tLeslie, Clapham and Huddersfield Anita Lafleur\twould like to congratulate and thank everyone who was involved in organizing the halloween party for the youngsters at the Community Centre.Once again, Thank You.\u2022\tCrushed Stone \u2022\tConcrete Sand \u2022\tPoured Concrete Foundations o o o on9 0 648-2144 COLLECT CALLS ACCEPTED (Evenings) 683-3094 PUBLIC NOTICE Outaouais Regional Council of Health and Social Services À PUBLIC NOTICE Annual Regional Public Information Meeting on Health and social The Regional Council of Health and Social Services in the Outaouais (CRSSSO) invites all interested persons to the annual public meeting which will be held from 7:00 p.m.to 10:00 p.m.on Friday, November 25 at the Palais des Congrès in Hull.Meeting program: 7:00 p.m.Reception 7:30 p.m.Lecture by Jean-Bemard Robichaud of the Canadian Council of Social Development \"Everybody's health is everybody's business\" 8:30 p.m.Activity report on the Outaouais CRSSS 10:00 p.m.Lunch services 8 sera tenue le: Date: 16 novembre 1988 Heure:à13H30 BETHEL PENTECOSTAL TABERNACLE Shawville, Quebec Thursday, November 17 at 7:30 p.m.All are welcome! Free will offering to be received.This public meeting will feature regional lecture covering the following subjects.\u2022\tStudy of health conditions of the people of the Outaouais; \u2022\tState of health, lifestyle and other associated factors; \u2022\tMental health problems; \u2022\tCardio vascular diseases; \u2022\tSocial maladjustment of youth; \u2022\tCrimes in the Outaouais; \u2022\tHealthy cities and villages; \u2022\tMulti sectorial perspective on the improvement of health and lifestyle of the population.A HEALTHY OUTAOUAIS IS EVERYBODY'S CONCERN On Friday, November 25 and Saturday, November 26,1988 at the Palais des Congrès 200, Promenade du Portage (Place du Centre) Hull (Québec) lions near Still missed and loved and always For more information, contact: Jean-Maurice La fond C.R.S.S.S.de l Outaou ais 1040, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Z 1X9 (819) 770-7747 For advance registration contact Anita Dumontier (819) 770-7747 idlest IBc Jlforgct on9 TENDERS Come Worship With Us For Sale by Tender In the matter of the Bankruptcy Secretary-treasurer of Waltham Hotel Ltd and Ralph p 0 Box 70 Sciba.\tOtter Lake, P.Q JOX 2P0 '^SERVICE United Church Bristol Charge Rev.Peter Hartgerink 647-3950 Stark s Comers 9:30 am St.Andrew s Knox 11:00 a m.Mid-week programs for all ages.Call for information.Campbell's Bay & Bryson Charge (For emergencies contact Anglican Parish in Campbell's Bay 648-2949) Sunday Services St.Andrew's Campbell s Bay 10:30 am (2nd and 4th Sun.only) Quyon Charge Rev.Robert Scott \u2022 Worship & Church School Wesley (Beechgrove) 9:30 am Quyon 11:00 am Youth Group & Adult Study during the week Shawville .Rev.Gary W.Stokes Morning Worship 11:00 am Church School Sun.11:00 a.m.Thrift Shop Thurs.9 -12 Aylmer 164 Principale St.684-5345 Rev.Richard DeLorme Sunday Worship 10:30 am also Sunday Sch.& Supervised Nursery Holy Communion 1st Sunday of month followed by coffee & fellowship hour Wed.1:15 & 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev.L.H.Ballard 10:00 am Sunday School & Morning Worship 7:30 pm Sunday evening service Wesleyan Campbell's Bay Rev.Roger McElwain Sunday School 9:30 am Morning Worship 9:30 am Tues.Family Night 7:00 pm Shawville Rev.Stuart Marples Wesleyan Hour 7 am CFMO Sunday School 9:45 am Morning Worship 11:00 am Evening Service 7:30 pm Home Bible Study Groups Wed.& Thurs.Evenings Youth Group Thurs.8:00 pm Call for information Roman Catholic Bristol Mines St.Edward'» Rev.P.G.Proulx Mass Saturday 7:30 pm Sunday 9:00 and 11:00 am Bryson Immac.Conception Father Pelletier Mass Saturday 7:00 pm Sunday 9:00 & 11:00 am Campbell's Bay St.John the Evangelist Rev.Father McElligott Mass Saturday 7:15 pm Sunday 8:30 and 11:00 am Calumet Island Ste.Anne's Rev.Marc L.Gauthier Mass 7:30 om Sat.(French) 9:00 am Sundays (English) 11:00 am Sundays (French) Chapeau Rev.A T.Harrington Rev.T.Fitzpatrick Mass Saturday 7:00 pm Sunday 10:30 am Fort Coulonge St.Pierre Rev.Douglas N.Bridge samedi 19h00 dimanche 8h30 (Davidson), lOhSOct 19h00 Luskville St.Dominique Rev.V.Robitaille Sunday 9:30 English Mass Sunday 11:00 French Mass Otter Lake St.Charles Borromeo Father Pat Tait Saturday Mass 7:00 pm Sunday Mass 12:00 noon Portage du Fort St.James Rev.Father Ethier Mass Saturday 7:00 pm Sunday 10:30 am Quyon St.Mary's Father Garry Cain English Mass Sat.7:30 pm & Sunday 11:00 am Messe en français dim.9:30am Waltham Our Lady of Perpetual Help Rev.A T.Harrington Rev.T.Fitzpatrick Mass Saturday 7:00 pm and Sunday 9:00 am Wolf Lake St.Francia Aasissi Rev.JJ3.La rose Mass Saturday 5:00 pm Sunday 11:15 am Standard Church Shawville Rev.B.Wood Sunday School 9:45 am Morning Worship 11:00 am Evening Worship 7:30 pm Prayer & Bible Study Wed.8:00 pm Anglican Parish of Campbell's Bay Rev.William Craig 648-2949 Sunday Services: St.James', Otter Lake 9:00 a.m.(every Sunday) St.George's, Campbell's Bay 10:30 a.m.(1st and 3rd Sun.only) St.George\u2019s, Portage du Fort 12:00 noon (weekly) Parish of Clarendon Ven James Stevenson, Pastor St.Paul's, Shawville 11:00 am Church School at 10:45 am Holy Trinity, Radford 9:30 am St Matthew's Charteris 7:30 Parish of Quyon Rev.Father E.Timmons St.Thomas', Bristol 8:30 am St.John's, Quyon, 10:00 a.m.St.George s, Thome 11:30 am Baptist Otter Lake Baptist Church Pastor Lloyd W.Whan 11 am Morning Service 11 a.m.Sunday School Church of the Living God Hwy 148, Campbell's Bay Morning Service 11:00 am Sunday School 11:00 am Evening Service 6:30 pm Prayer & Bible Study 7:00 pm Free Methodist Campbell's Bay Pastor Sylvio Blanchard Sunday School 9:45 Morning Service 11:00 am Wednesday Bible Study 8 pm Lutheran Zion and St.John'» Rev.C.Kappcs Services alternate weekly between Churches - 9:30 & Condi tiions of Sale Lot 1 : Inventory (Grocery Store) Lot 2: Hotel equipment Lot 3U Hotel at 70 Main Street, Waltham (RG-24 - Lot 4-24 RA) (Lot 5-2 R6) on9 ont 6 Shawville Memorial Park Friday, November 11th Michel Plante Shawville, Quebec 1.\tSeparate tenders are required for each lot.2.\tSealed tenders to be deposited with the undersigned at 143 A Promenade du Portage, Hull, Québec, by 11 DO a.m.Friday the 18th November 1988.3.\tBids will be opened and announced at the office of the trustee, Ginsberg, Gingras & Associates Inc., 143 Promenade du ige, Hull, Québec, on Friday November 1988 at 11:00 a.m.Bidders are invited to attend.4.\tA certified cheque, payable to the Trustee, equal to at least 15% of the bid, must accompany each tender as a deposit, which will be returned if tender is not accepted.Any deposit will be forfeited as liquidated damages by the bidder, to the Trustee, if the bid is withdrawn at any time before receipt by the bidder of written notification by the Trustee that his bid was not accepted.Any bidder whose bid has been accepted, will forfeit his deposit as liquidated damages if the sale is not completed by him.b.Tenders must be enclosed in sealed envelopes marked \"Waltham Hotel Ltd.\" 6.\tProvincial Sales Tax to be added unless an exemption certificate is filed.7.\tNeither the highest bid nor any bid need necessarily be accepted.8.\tSuccessful bidders are to remove their merchandise at their own expense within 48 hours of notification that their bid has been accepted.Payment must be made in full prior to the removal of merchandise.All assets are sold in an \"AS IS\" condition.9.\tAssets will be available for inspection on appointment with Mr Robert Morin, Tel: 1-819-568- ^CORRECTION DEAL #345 FLYER Page 5 \u2022 Item #45-2070-4, copy reads, \"Random-access remote controls volume, sleeptlmer, time, channel, and other functions\".This Is not correct.Copy should read \"Random \u2022 access controls volume and channel only.\" Page 7 ¦ Item #76-2142-0, not exactly as shown.Shows a plastic kerosene storage container.Should show a metal container of low - odour kerosene.10:30 a.m.Following the service coffee will be served at the Masonic Hall.Municipality of Shawville Porta 18 th i will be enacted Sunday, November 13th at 2:00 p.m.at the Cenotaph, Fort Coulonge Pembroke Legion Band & Quyon Branch Honour Guard \"HERE'S THE TORCH, BE YOURS TO HOLD IT HIGH\" am 11?\u2022I* am Pentecostal Bristol Ridge Rev.Gaty Hobbs Sunday School 10:00 am Morning Worship 11:00 am Shawville Pastor Rev.Richard Gray Sunday School 9:45 am Praise & Worship 11:00 am Sunday Evening Service 7:00 Wed.Family Night 7:30 pm Our ranks have dwindled rapidly in the last few years.A good number have had the \"LAST POST\" and many have not been there to honour them.This year \"REMEMBRANCE DAY\" will be enacted on Sunday, November 13th at 2:00 p.m.at the Cenotaph.Please come and help us make the fading light shine once again for those who threw the torch to us to hold it high.The most sincere words that have ever been spoken and it applies directly to us.It is a call from our brave and stalwart buddies to keep the light burning for them and to never forget their supreme sacrifice.Many it seems have forgotten in our Branch and throughout the country as a whole.We appeal to you to come back and \"Remember\" with us the remaining few.647-2556 Presbyterian Bristol Memorial Rev.Allan MacKenzie 9:30 am Worship & Sun.Sch 8320 Ginsberg, Gingras & Associates Fort Coulonge Allan G.MacKenzie 11:30 am Worship Service Waltham Rev Inc Roger McElwain Sunday Worship 11:30 am Wed.Prayer & Bible Study U) pm Rev Claude B Gingras Paul B Daoust 143 A Promenade du Portage Hull, Québec.Tel: 1-819-776- IN ASSOCIATION WITH FORT COULONGE CENTENNIAL ROYAL CANADIAN LEGION, PONTIAC BRANCH NO.162, CAMPBELL'S BAY 0283 » r Page 14, THE EQUITY, Wednesday, November 9,1988 Ada Daley 4584536 SOCIAL NOTES ESTATE SALE Quyon Sympathy goes to the Gavan's on Friday even-Morressey family.Sister ing.Nick Matechuck and Anne (Sister St Philip his helpers treated this In Northern Ontario, couver, B.C., who visited Happy birthday wishes Ervine Brownlee and Mr Morressey) passed away group to a lovely roast beef Highway 17 was closed here in 1977, asking or g0 out to Mr Charlie E Russell Judd.\t' V} P**nbroke on Friday, meal.It was well attend- for twelve hours and in help tracing the Alexan-\tSmith who will be 74 years\tMr Henry McCord is\tNovember 4.She was a\ted.\t.\t.Manitouwadge the drifts der connection.Two other\tyoung on November 8.We\tback to the Pontiac Com-\tsister of St Joseph s Order\tMrs Leo Foran is\tin Sa- were three to four feet high correspondents have re- hope that Charlie has munity Hospital in Shaw- jn her 66th year of relig- cred Heart Hospital and is with snow and blowing ceived this and between us many more years of good ville.We hope that he is\t,1e*\tdoing nicely reported her snow.Last report, I heard all we surely can shed health and happiness.feeling much better.\tShe was sister to Mrs Ai- husband.We miss her on Saturday night that\tsome light on some of his\tJeeP Henderson of Pem-\taround and especially in they weren't promised\tproblems.\tDeepest sympathy goes\tHarold, John and Albert\tbroke.Funeral was held\tchurch.Good luck and any relief until Monday.\tGet well wishes are sent\tout to Mr and Mrs Richard\tKirkham have been\tfrom the Motherhouse and\tspeedy recovery to Patri- Driveways were blocked, to Ellard Nicholas, Allé-\tVezeau and famdy m the\tspending a few days with\tliturgy was in the chapel cars stuck, and some of gra Chapman and Mickey\tsudden passing of Rich-\ttheir brother Donald in\tof the Motherhouse, on Sat- the workers at thé Mine Hodgins who are patients ard 8 father last week at Charteris î\u201c SsBiHfiÏ \u2014a\u201et,^bdE SSâ.^3 Get well wishes to Alfred , ^e\u201e , just returned daughter C\u201eM=,\u201e\th\u201e,\t^\t\u2018\tWeTop^sh\u201d hT many ÆSÎÏ! £ \"tt°= 0,\u201c-\" °f hM,th °\"d\t:l-l^pr%rL: üi fis ss sbs m§.mm mssmtmmmmms.WMmOmmmm sented it to me which I at }ier home with 25 rela-\tThe Senior Citizens\tAnyone knowing of any deeply appreciated.After tions and friends.She re-\tEuchre party will be held\trelations, I\u2019d be pleased if\tVVQlthQm the very enjoyable after- ceived calls from friends\ton Wednesday, Novem-\tyou would call me at 647- noon, they drove me back jn Toronto and Chapleau.ber 9 at 8 pm.The hostess- 2191 and I can fill it in Reverend A Harrington Mrs Elizabeth Popkey to Tammy and Jim Crates Happy birthday Myrtle.\tes are Kay Smith and my-\tand send the information\tand nine members at-\tleft on Sunday to visit Dr h°me-\tMiss Myrtle Hodgins,\tself.\tto Mr Alexander.\ttended the November 2nd\tNancy Evans in Ottawa Dale Alexander of Joyce McCagg, Brian Kil- The board meeting will Mr Frank Bzdurreck meeting of the CWL fol- before returning to her Weirstead visited with us, gour and Muriel Kilgour\tbe on Wednesday, No-\tand Leese of Toronto vis-\tlowing Celebration of the\thome in Red Deer, Alber- Jim and Tammy Crate motored to Trenton, to pay\tvember 16, 7 pm sharp\tited with his sister Mrs\tEucharist.The roll was\tta.Elizabeth is the type of and Donald and Joanne their last respects to Eve-\tbefore the card game.\tElke Bzdurreck and at his\tcalled by Reina Gagnon\tperson people enjoy as she Sharpe.\tlyn (Kilgour) Craig who\tBelated birthday greet-\tcottage in Greermount.\tin the absence of Mrs Mor- looks on the\tbright side of I attended the Girl Guide passed away on October\tings to Harper Emmerson\tGet well wishes to Mrs\tin.\teverything\tand\tis excel- Camp at Lokun Laken 31.\twho celebrated his 92nd Henry McCord who is a The secretary read the lent company, where I met their leader, Happy birthday to Flora\tbirthday on October 22.\tpatient in the Pontiac\tminutes of the September\tA surprise 35th wedding Mrs David (Barbara) Russell, Mildred Thomas\tOur deepest sympathy\tCommunity Hospital.\tmeeting and the corre-\tanniversary party was Hendricks.Mrs Hen- of Bristol and Eileen goes out to the family and Happy birthday wishes spondence which included held at the home of Mr and drick\u2019s husband was with Miller of Norway Bay.\tfriends of Arthur Bryson\tto Mrs Elsie Schwartz on\ta thank you letter from\tMrs George Campbell on the Protestant School Tanya and Melissa\twho passed away in Sar-\tNovember 8th.We hope\tRev M Costello, a former\tSaturday evening, NoBoard at Matagamie and Smith from Shawville nia, on Monday.\tshe has many more remembered meeting Ina Kilgour at the Women's Institute of which she is a member.Barbara and Dave call Shawville \"God's Country\".Visiting with Deli and Joyce Pitt are Debbie Pitt of Ottawa, Rev and Mrs Terry Pitt and son Mitchell of Morrisburg.St Luke's Guild held their monthly meeting at the home of John and Gail Tracy on Monday night with a good attendance.Instead of holding a large Christmas Sale, they decided to have mini sales amongst the members.The one on Tuesday night was quite profitable.The next meeting, the Christmas meeting on December 6th, will be a pot luck supper hosted by Ruby Bean at the Victoria Avenue Apartments, and a $2.00 gift exchange.I received a letter from a Dale T Alexander of Van- Cora McNeill .647-2191 Hermonle Sharpe .647-3459 Charteris Caldwell 0 *4 *1 i i \u20ac a a COTTAGE and approx.100 acres of land This secluded log-sided cottage has hydro, is insulated and partly furnished, has 2 wood stoves, electric stove and fridge.There is a plantation of 3000 pines planted in 1968, a gravel pit and it has acreage on a serviced road.The Quyon River winds its way through this property for the fishing enthusiast.Located at Charteris, Quebec, 6 miles north of Shawville.$41,000.00 cia Hughie Dolan is home urday afternoon, Septem- from the hospital and is her 5.Interment was in St convalescing after a big operation.CONE'S GARAGE Excellent location at 475 Main St., Shawville.Large lot, 30' x 60' concrete block building with hydraulic floor hoist, compressors, existing garage equipment and two older buildings on lot are included in the price of $64,800.00.VEHICLES 1954 Studebaker Truck, 1950 Chev., 1948 Chev., 1959 Chev.with back tins.1976 Matador Station Wagon, older Fordson tractor, Austin and CMC Trucks.Make an offer.Contact: 613-825-2023 weekdays 819-647-3753 weekends Pontiac Parabolics Eileen Lobelle .689-2314 SATELLITE SYSTEMS Service - Repairs - Tuneups Calumet Island, 819-648-5101 10* C/Ku mesh antennae, G1 2400R receiver-descrambler with 55° LNB and related components.Completely installed with 10* post and 100' cable.$299900 CWL Director who ex- vember 5th hosted by their pressed his good wishes daughter Lucy, and appreciation for being The celebration of the a guest at the 50th anni- Eucharist on Saturday *1 versary.A thank you card evening was for their in- * from the Bertrand family tentions.Several rela-and an invitation to at- tives and friends gathered tend a musical by the St to convey their best wish-Michael's Choir, Toronto, es.An evening of remi-to be held in Renfrew, De- niscing and good fellow-cember 4th The financial statement Merley Chassie is home was read by the treasurer, from the hospital and we A new member joined hope his health will con-the League which makes tinue to improve.47 in all.A donation was received for the bake sale.Motions were made to have a Mass for living and deceased war veterans on November 12th, followed by a small reception with refreshments.A Mass will be celebrated later in the month for the deceased of the parish.A bake sale is scheduled or Saturday, November McGee five generations USED SYSTEMS from *1499.00 \u2022\tAerials \u2022\tRotors \u2022\tBoosters \u2022\tTowers TELEVISION X ship was greatly enjoyed r ni 5K YOU'LL BE GLAD YOU BOUGHT A CELCIUS FURNACE WITH MIRACLE WORKING GRATE \u2022\tBurns 30 to 50% less wood due to 3 pass heat exchanger.\u2022\tEasy clean with miracle working grate and simple ash remover.Buy direct from Manufacturer Wood electric 20 Kw furnace Wood furnace.Add on to oil furnace.130.000\tBTU output Celcius \"B\" furnace.Celcius \"A\" furnace.110.000\tBTU output \u2022\tAsk about our stoves and fireplace inserts r H $1,895 $1,295 $ $995 26 The convenors presented their reports.The Christmas Party will be held the evening of the December meeting.The meeting closed with prayers for the deceased and sick of the parish.A social hour followed.$1,195 i .khn Dole $t, a l Rome 148 i CHENAUX I Do you need to get your message to a customer, head office or suppliers in a hurry?then PEMBROKE RENFREW via Quebec II Plus de garante de cinq ans Five year Warranty Program RELAX Él Your entire order or message error free, immediately, to where you want it.Fax it now at La qualité d'hier et la technologie de demain.Construité en fonction de vos besoins ou livrie sur votre fondation.Grand lots avec service disponibles à SHAWVILLE.Yesterday's quality, Tomorrow's technology.Installed key in hand or delivered on your foundation.Large serviced lois available in SHAWVILLE.# e e des maisons neuves or New Homes Pontiac Printshop Ltd.Distribuée* or.exclusivité per: / Distributed exclusively by MYTAN Construction inc 1-(819)-647-5728 1-(8l9)-683-3327 FAX 819-647-2206 X Shawville Tel.: 647-2204 Pontiac's one-stop communications centre "]