The equity, 28 juin 1989, mercredi 28 juin 1989

[" F Canada Day Celebrations in Shawville July 1 - Parade 12 noon Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 50¦ 4 ; s navigational charts indicate that drifting and sub- terway,\" Dupuis says.& j » / i No safety check changes * m SNwS ! 1 il i# - Jr.Vs-.» Ls ft \\ * % by Ross Dickson sure that all the vehicles in Gatineau.Mr Harvey At the same time as a licenced in the province stated that Rolamond Inc story appeared in THE are safe.Before the new of Shawville, which is EQUITY of last week, regulations, a new or used now doing heavy vehicle June 21, about new safety car purchased outside of safety checks, would be check regulations affect- Quebec could be checked at soon approved, along with ing Pontiac and West any garage, he noted, ad- garages in Maniwaki Quebec, the Régie de ding that there were in- and Papineauville.l'assurance automobile stances where the safety Some concern about the du Québec was informing check was only done on new regulations has been the licence bureau in paper.The result was that expressed by car dealers Campbell's Bay that the some cars were not safe in Ontario.According to regulations were being enough to be on the road.one, the safety standards postponed,\t^\t\u2022\t\u2022** He also said that he.for new vehicles and for A ,.\t.D it thought the reason for the safety checks in Ontario According to Roger Har- postponement in applying are higher than Quebec's rty\u2019 lîeT° aiS\u2019 the regulations was be- safety standards, so no tibi and Tenu scam in gue cause no iocal garages use is being served by the regional office of the Ré- had yet received approval additional checks.He felt postponement may* be for\tthe new safety that the nuisance and add\" several weeks or months c ^ of Tuesday, June checks on new vehicles I e, eK e wFGC 1V p i 27th, the only garage ap- was simply an attempt to week by Maurice Pilon, proved for light vehicle discourage Quebecers irec or o e °ca i safety checks in the entire from buying their cars in one 0nt\u201cri\u201c one week only and that the regulations would take effect on Wednesday, June 28th.3# SP V < A À r.8F1™ r * Last day of school ft -photo Richard Wills On the last day of school June 22nd, Kindergarten J and Grade 4 students from McDowell School in Shaw-ville took time off for some fun and games at Mill Dam Park.While the big kids play ball in the background, the younger ones keep cool on a muggy day.From left, Anna Melloul and Ashley Carson from Karen Smith\u2019s kindergarten, and Anna's 3-year-old brother Paul.m V.Fatality in Portage ; seriously injured and taken to the Pontiac Community Hospital in Shaw-ille.He was later transferred to Centre Hospitalier Régional de l'Outaou-ais in Hull.The accident occurred on Hwy 301 at 2:30 am on the Quebec-Ontario border in Portage du Fort.The three were returning to Ontario at the time of the accident.The cause of the accident is still under investiga- intent of the new safety tion.\tcheck regulations is to en- Two Renfrew residents lost their lives and another was seriously injured as the result of a car accident on Thursday, June 22.Kevin Huckabone, 21, and Jennifer Sammon 18, were both killed when their car lost control in a curve and hit a guard rail and a pillar of cement.The car, a Chevrolet Ca-maro, was cut in half.A third passenger, 17-year-old David McGone-gal, also of Renfrew, was m ed cost of the Quebec safety L WB % 9 Three plead guilty st Alulionsus Class of 89 J._1 ._ \u201e _\ti\t-photo Denise Belec tO\tSt-Alphonsus Graduating Class of 89.Sitting are Jantie Spence and Tracy Fitz- patrick.Standing left to right are Robert Poirier, Richard Dyke, and Jason A Fort-Coulonge man also pleaded guilty to the Hynes.See St-Alphonsus Graduation story on page 11 and John-Paul II Gradua- pleaded guilty in Camp- charges brought against tion picture and story on page 10.bell's Bay Court, on Tues- her following the police's day, June 20th, to ten bust on Thursday, June counts of drug traffick- 15th.Mr Harvey said that the Todd Harris Memorial Fund makes community donations ¦B* 1 » Danielle Graveline, 25, François Fortin, 24, also pleaded guilty to possess-pleaded guilty to charges ing .8 grams of marijua-of possession of an illegal na.She was fined $50.She p® gg drug.The Crown with- also pleaded guilty to cul-drew a third charge of cul- tivating three marijuana tivating an illegal drug.plants.She was sentenced Fortin who had been kept to six months probation, in custody since his ar- Yves Beaulieu of Fort rests on Thursday, June Coulonge, who was arrest-15th, was released on the ed for possession during conditions that he presents the first QPF drug bust on himself twice a month to May 25th, pleaded guilty to the Campbell's Bay de- the charge.He was fined tachment of the Quebec Po- $25.lice Force, that he be home Two other Fort Coulonge between 11 pm and 6 am men, accused of traffick-and that he not take drugs, ing drugs pleaded not Fortin will receive his guilty to the charges.They sentence on September will return to court September 5th for their pre-A Fort Coulonge woman liminary hearing.ing.i i m m 4- \u2014 3Î: 7 m I & i El mi V r % / j 0* â* V* A > 5th.: mi A 1 A I w x S QPF on road again \\ by Denise Belec they are unsafe and cause J After over a month of be- back injuries.\tK ing parked behind the The Campbell's Bay of- gj QPF police station, the fice of the QPF had been Chevrolet Caprice patrol reduced to one marked car cars are back on the road and one unmarked car to as of Thursday, June 22.patrol the County during The Quebec Association the boycott that started of Provincial Policemen May 18.ended the boycott of the The QPF is now back to Chevrolet Caprice follow- full force on Pontiac ing an agreement reached roads.Many special oper-between the Quebec Police ations are planned for the |jj-Force, the Government Canada Day Weekend [/w?*5 and the Association to and for the upcoming con-have the seats in the cars struction holiday, replaced by adjustable Police will be especially electric seats by the end of vigilant where drinking July.The Association was and driving, speeding protesting the seat in the and seatbelts are concer-Chevrolet Caprice, saying nerned.» ÎTÎ N\" - photo Richard Will» On June 19, an official presentation was made to the Shawville-Clarendon Pire Department of a Scott Air Pack breathing apparatus donated by the Todd Harris Memorial Fund.Assembled at the Fire Hall for the occasion were the following firemen and members of the Harris family: left to right, Bill Atkinson, John Hodgins, Keith Harris, Cyril Gilpin, Lorraine Harris, John Beimers, Jeff Harris, Fire Chief Roy Thoms, Wayne Bohart, and Bill Black.Todd Harris died in a car accident last year, at age 20.The Todd Harris Memorial Fund is the largest fund ever established at W J Hayes & Sons Funeral Home in Shawville, and this donation represents the first memorial donation to this fire department.The Harris Memorial Fund has also purchased a trophy to be presented to the winner of the Roadster Class in the light horse show at the Shawville Fair, which the Fund is sponsoring this year.A plaque will be presented to the winner, while the trophy, which can now be seen at Murray s Sporting Goods, will remain on display in the community.w Jt** 0* *3Sm \u2022 » Sidewalk proj ect in progress -photo Richard W*» Workers with Deschenes Conrtruction are seen here pouring the concrete for new sidewalks being built on both sides of Main Street in Shawville.The $70,000 project is expected to be complete well in time for Saturday s Canada Day Parade. Page 2, Ttiü,\tY, Wednesday, June 2ti, îysy 40th wedding anniversary Ada Daley 458-2536 Iris Smith 648-5821 Quyon Campbell's Bay On Sunday, June 11th, a along with Clayton and bridal shower for Marlene Francis.A lovely cake was Mervin and Mary's 33rd wedding anniversary.They visited with Erwin was held in Aylm- was made and decorated Chris and Brenda Cox er.The hostesses were Su- by Lorna Dagg for this and family.They visited zanne, Joanne and Shir- special occasion.Cullen Gardens at Whitby ley Archambault.Mar- Congratulations to Bisand Bowmanville Zoo.lene received many love- ter Pierrette on the occa-They visited and had a ly gifts.Several games sion of her 50th anniver-dinner with Mr and Mrs were played then everyone sary of Religious Profes-Allan Cox who also cele- was entertained by Erwin sion.Mass was offered in brated their anniversary Powell and Joanne Ar- her honour on June 11th.A this past weekend.A mat- chambault with her step special gathering of of Wrestlemania dancing.The afternoon friends took place in St was enjoyed by the group was rounded-off with a de- Mary's after the Mass as well.All in all an en- licious lunch and a cake with relatives and others joyable weekend! I rr Hermonie Sharpe .647-3459 i Caldwell * 4 i I While attending McGill day at 9 pm University in Montreal, Visiting us ovjr the where Nancy Wilson re- weekend were Connie ceived her Masters degree McGee from Ottawa, Su-in Music and David Ju- san Wilson and boys dah of Bermuda was Craig and Shawn from working toward his PHd Shawville, Craig Robin-in Physics, they met and son and wife Connie from now they are being mar- Deep River, Shayne and ried.Nancy now attends Chrissie Gordon from university in Rochester, Elmside, Neil and Mar-New York and is working garet Sharpe son Cory, Ja-on her Phd in Music Theo- mey Beimers, Donnie and David is in Harvard Cathie Thompson and peter Bowman with one University in Boston, boys Cotey and Nicholas.0f the many birdhouses They are both working to No doubt you have heard t^at has put up on the be professors.Attending me talking about the little Moorehead Line their wedding this past white house next to us that weekend in the Chapel of has been bought by a visiting with Elmer Be-Harvard University, young couple from Ot- Eger's on the weekend from this district were her tawa.This house is at were j^r and Mrs Linus parents Ken and Dorothy least one hundred years shea and family of Ot-Wilson and their family, old and has been owned by Fred of Shawville, George many different people and of Ottawa and Connie of for this last one hundred * * 1 \u2022 9 \u2019 / I / inee Mr and Mrs Clifford Hahn Clifford and Elizabeth Hahn were married on May 21,1949, at the Anglican Church in Charteris, Quebec, by Rev Raymond Stote.They have three children, Patricia married to Carson Russell, Patrick of Pembroke, and Pamela married to Randy Thoms of Bar-rhaven, Nepean, Ontario.They have four grandchildren, Micheal and Jeff Russell, Kelly and Natalie Hahn.made and decorated by of the Religious Profes-Entertainment at St Jo- Helen Lapierre for the sion.seph's Manor on Wednes- bride.Marlene and Mich- I recently returned from day was by Sister There- el Lapierre will be mar- London after visiting with Phil Landry, Mary ried in August.Baird, Norma Stewart and Iris Smith.our daughter Helen and A retirement party was Lloyd and their two chil-held to honour Bev Palmer dren.Their new baby is Birthday wishes to Kim- who has recently retired doing well \u2022 and really berly Telford and her from the Ottawa Trans- cute.They call him Tra-mother JoAnne who cele- portation Commission, vis, a brother for Scott, brated birthdays last This surprise party took I visited with Mel and week.They had a family place on wheels.A large Isla in Burlington.Infact, dinner at Bert Smiths last new long bus was present- Mel took a quick notion weekend.\ted to him to tour on his last and drove me back home Mrs Lucy Flood visited day, after 35 years of ser- to Quyon, after the ball ta^a.\\\t\u2014.\t, , at Percv Stewart's on Ca- vice.His passengers in- game of his son Shawn.Visitors at Ray ^nd Lyn\tIs]and on the week- eluded many of his fami- The team is in the playoffs Montreal.Wedding con- years, everyone who has lev^Tetford^f Mountain end.\tly popping on the bus at in- and winning, gradations are sent to lived there, carried their\tDavid Geerstma of Deanne Black has just tervals and various points This is the reason there Nancy and David from water from neighbours' Chesterville.\treturned from a holiday al}on^ Billings ru ge o were no Quyon notes last iSSi ESfl ### èêMë Sshs world as you both contin- this piece of property more ' nd\tyear.Students will be along like sister Lorna, died m the hospital on IfH ms ## ÉÉI iMI 59th year.He was the be- June 26th, Everett and ChCiïTeNS.647-2191 Ottawa Gayle frornWm- six and dear friend of sraspüiï:\tMr andkMrswDaveMac,eor-\t.«\u2022*.mmwmmms.He was the dear brother of day and hope you all have A\tlovely bridal Pansy (Mrs Lloyd Spal- many more years of shower was held at the deceased by sister Beverly Thomas of Bristol visited ShelHe Hodgins whose McNeil.He is also sur- friends in Midland, On- marriage takes place in vived by seven grandchi- tario, recently.\tAugust dren.The funeral servie-\taround 45 ladies attend- es were held from W J Get well wishes are sent .and the shower was Hayes & Sons Funeral to Alice (Doherty) Bell .yen b Pat and Nellie Home on Saturday.Inter- who is a patient m the Stewart.The bride-to-be ment was in the Village Grace Hospital.We all recejved many useful Cemetery.A Lions Club wish you a speedy recov- g-fts as weu as money.service was held on Fri- ery.\tShelHe thanked everyone and invited them to visit with she and Derek Potvin in their home after the cake.All wedding.A lovely lunch sa, ry Graduate nis, Celine, and Carole.He was grandfather of Ryan and Megan Cole, Cedric and Elaine Jean-Marie and brother of Jean, Olive and Dolly.The funeral was held from W J Hayes & Sons Funeral Home in Quyon.Lunch was served at the Legion Hall.Father Jim Hickey of North Bay, was the celebrant at the Mass for Mae O'Reilly in St Clement s in Sudbury on May 19th.She had celebrated her big seven-0 birthday.Dinner and reception took place in Coppercliff Club.Harry Murdock and his wife Monica composed a song, Those Hands, singing to the tune of The Stone Outside Dan Murphy s Door.Conrod, daughter of David It described Maisie's life in full and was so lovely with twelve verses.The ated from the University chorus of this song went of Western Ontario with like this: Oh, her memories of Beechgrove are many And Sudbury has given and French.She is cur her some too Her laughter and tears have filled the years And her friends are many - but true.# t Dianne Conrod On June 7, 1989, Dianne and Joan Conrod, gradu at their condominum chapel of Kelly's Funeral Home and cremation followed.Sympathy is expressed to the Jean-Marie family.Mrs Alma A (née Horn- Fidele Jean-Marie died in Mabel Lytle who lost her er) McGuire was raised in the hospital in Ottawa on 20-year-old son in a car shawville and still has Sunday, June 18th in his accident recently.Mabel relatives and friends in ggth year.He was bus-is blessed with a son and this area Mrs McGuire is band of Gabrielle D'Aoust daughter who live with her now 81 years old and js a 0f Quyon; father of Colette in Ottawa A presentation resident at Medex Nurs- c0ie Michel, Daniel, De-with all our names and jng Home, at 1865 Base- the Irish Prayer on a ]ine Road> Ottawa, On ta-scroll were presented to rio, K2C 3K6.She sub-Mabel at a barbeque hosted tribes to THE EQUITY by Helen, Bob, Herb, and might like to have Elaine, Skip and Dave Shawville THE EQUITY, 647-2204 an Honours Bachelor of Arts degree in English rently employed in the Dept of International Trade, in the office of the Honourable John Crosbie.There were CANADA DAY PARADE Saturday, July 1st, 1989 friends drop her a note or On our way home, we card jn the mail.stopped at Clarence and- Manola s for a wee-visit.with Mr and Mrs Fred On Tuesday of last Dagg and attended the week, we spent the day 25th anniversary for El-with Deb and Brian Rus- len and Jim Hodgins.sett and boys Brian Jr and Belated birthday wishes Danny in North Onslow.to Miss Manola McGillis who had a birthday on Saturday, June 24th.Visiting with Phoebe McCord on the weekend were Ellen and Floyd Heaney of Navan, Ontario, David McCord and wife from Ottawa.They all attended the 25th anniversary of Jim and Ellen The Shawville Lions Club is again organizing Canada Day Celebrations, Saturday, July 1st, 1989 This date also marks the commencement of our Club's 40th year in Uonism.Part of our activities will be a parade, which we hope will be bigger and better than ever.We are looking for all types of entries, and would welcome your participation.If you plan on entering the parade, we would ask you to complete the entry information sheet below and return it to the address shown on or before June 29th, 1989.NOTE: The Parade time has changed this year from 11XX) a.m.start time to the new time of 12:00 NOON.We request the you be at the same starting location by 11:30 a.m.PARADE ROUTE: The parade route should be entered from Highway 148 onto West Street PLEASEPETACHAND_RETURNTQL SHAWVILLE LIONS CLUB Parade Committee Box 291, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 do: John Musgrove NAME: ____________________________ ADDRESS:__________________________ BRIEF DESCRIPTION OF FLOAT: _ Mrs.Verner Thrun .647-5526 Ladysmith Mr and Mrs Terry anniversary O'Brien and family are this and the friendly fel- was served spending some holidays lowship made the after- On Sunday after lunch, noon much enjoyed by the we motored over to Kin-many old and new burn, to the home of Mr Mr and Mrs Beverley Palmer spent the weekend at their lakeside cottage The O'Briens enjoy ex-\tI ploring the back country friends meeting again, roads and farming coun- Welcome to Mr and Mrs try and meeting our Adolph Thoms who have friendly folk.\tarrived to spend the sum- On Sunday, June 25, mer months at their old Susanne Gagnon, Zion Lutheran Church at homestead farm home.daughter of Mr and Mrs Schwartz celebrated their A special letter mailed to Arthur Gagnon, and Hen-75th anniversary with an us on dune 12 at Bryson ry joseph Turner, all of afternoon service which has not as yet arrived in \\Valtham, son of Mrs Lea was as usual a large at- Ladysmith a distance of Turner and the late Hen tendance with visitors about 20 miles.\try Tubman of Pembroke, from Ottawa, Pembroke Almost a week of warm were united in marriage and other places coming to days with the odd rain or on Friday, June 23, at 7 this special service.There thunder storm has re- pm, at Our Lady of Perpet-were guest speakers.Af- freshed the land and the ua) Help Church in Walt terwards, a delicious sup- hayfields and garden Lam with Father AT Har served including crops look promising Wedding Turner - Gagnon Guests came from De troit, Temiscaming, Mon treal, Aylmer, Hull, Pern broke and Fort Coulonge Hodgins in Shawville on and local area TELEPHONE NO.:______ WILL IT BE HORSE DRAWN?WILL IT HAVE MUSIC?Saturday i,' 9 Wk L W .QÊ1 1 9 1 rington officiating.The bride was attended by Pauline Gagnon, sister of the bride as maid of honour, wearing an ankle length teal green gown with matching hat.She carried a bouquet of carnations and lilies.The best man was El-wood Allard.Ushers were Denis Gagnon, brother of the bride, and Mike Turner, brother of the groom.The bride wearing an ankle length white satin gown, was given away by her father.She carried a bouquet of pink roses and lilies.The groom wore a white tuxedo.The Waltham Church Choir sang several hymns among which were The Wedding Song and Here I Am Lord.The brides mother chose a street length fus-chia colored crepe gown with a corsage of fuschia carnations.The grooms mother chose a black and white street length gown and a corsage of red carnations.The reception was held in the Waltham Town - per was r Big puppy in Pontiac \"special < .i * fvx z / n.V UNTIL JUNE 30, rhr 1989 SFifb* fTi CARPETING and UNDERPAD OR VINYL FLOORING FOR ENTIRE HOUSE with all orders placed ^ before June 30,1989.Æ l!ll!ll!l!SI; ;; j x THE INGLEWOOD 1280 sq.11.'T* TAKE A LOOK AT HALLIDAY HOMES WITH OVER \"100 YEARS\" OF TOP QUALITY WORKMANSHIP AT A PRICE YOU CAN AFFORD Features such as \u2022 PRESERVED WOOD FOUNDATIONS \u2022 HANOVER KITCHEN CABINETS \u2022 MASON WINDOWS AND MORE.\u20ac \u2022«!*4 El Used furniture store changes hands in Campbell\u2019s Bay HALLIDAY HOMES LIMITED SEND $5.00 FOR YOUR 50 PAGE \u2022SHOWCASE OF HOMES' CATALOGUE Francine Tremblay and husband Paul Pilon are the new owners of Meubles neufs et usagers de la Baie.They sell all types of new and used furniture including tables, beds, chairs, and cabinets.Ms Tremblay said that they were beginning to get more new furniture.\"Sooner or later we'll have to expand, because we need more space, she said.As for used furniture, Ms Tremblay said they only buy if it is in good shape.The store is open weekdays from 9 am to 5 pm and Saturdays from 9 am to 1 pm.NAME m ADDRESS.CITY/TOWN.PHONE.POSTAL CODE RANDY PECK ROY PECK DANFORD LAKE, QUE J0X 1P0 TEL: 819-467-3377 NOW Dwarfing his companions (Joan Lebrecque, left, of Thome Lake, and J&J Grocery owner Jo Anne Nim-chuk), Slush Puppy was seen stopping in at Shawville Hall which was tastefully for a cold one at J&J's over the weekend.The pneu- decorated with colored matic pup was reported to be on his way to Petawawa streamers, ferns and bas-for his next refreshment stop.\tkets of summer flowers.SERVING WESTERN QUEBEC i J I THE EQUITY, Wednesday, June 28,1989, Page 3 Shawville Lions Children stage play f activities > « T Him iri On Thursday evening, Mahlon Hayes and Dale June 22, the Shawville Li- Thomson.ons Club held their annu- This week, under the al installation of officers leadership of Jerry Barmeeting at Bob Smith's ber, the Lions, their wives and families are busy Past Deputy District carrying out the duties of Governor Ed Gutoskie, of preparing for the tradi-the Bryson Club, officiât- tional Canada Day.Canada Day will open The new executive for on Saturday morning 1989-90 consists of Presi- with breakfast in the Hall dent William Kearnan, upstairs, catered by the The audience filled the Secretary John Carmi-\tShawville Lionettes.The\tBristol Town Hall on chael, Treasurer Carson\tparade is at 12 noon under\tSunday afternoon, June Hodgins, 1st Vice Jerry\tthe directions of John\t25, to see the children of St Andrews-Knox United ry Longpré, 3rd Vice Ger-\tThere will be the horse\tChurch perform the musi- ry Walker, one-year di-\tdraw, truck pull, craft ex-\tcal drama, \"God Uses rectors Darwin Elliott and\thibits and sale, bingo\tKids\".Left to right are Bill Orr, two-year direc-\tsponsored by the Shaw-\tpart of the chorus, Danny tors Jos Larose and Al\tville & District Kinsmen\tDrummond, Jenna Kein- Kohlsmith, Lion Tamer\tClub, Kite Flying, and the\tdel, Michael Rusenstrom,\thelp\tthe less\tfortunate, Dr Grant Rogers, Tail\tsteak BBQ starting at 5\tLeslie Kilgour, Joseph\twas\tdirected\tby\tRuth Twister Robert Smith who pm.The Beer Garden will Hartgerink, Holly Drum- Beardsley, Ester Moquin, is also the Past President,\tbe open, as well as the His-\tmond and Mark Hamil-\tGayle Graham\tand\tMary This executive will rep-\ttorical Society Museum.\tton as Colby the Computer.\tMayhew.After\tthe\tperfor- resent the Club in a very The fireworks display,\tmance fresh strawberries special year, as the the sponsored by the Munici-\tThe play, about a group and accessories were Shawville Lions Club will pality of Shawville, is of children learning to served on the lawn, celebrate its 40th anniver- planned for 9:30 pm.sary in Lionism.The The Shawville Fair is Club was chartered in another major event for other prizes donated by the local businesses.1949, sponsored by the the Lions.In this year's Pontiac Lions Club and draw, the main prize is a there are three charter fully- loaded Ford Rang-members, Lennis Dean, er, along with a number of Ai » ' # K F 1 l straw- berry social I Restaurant.Vf a ed.5** / I «J.Callaghan, 2nd Vice Hen- Musgrove.- \" aw ï .-V\" IX ?V photo Ross Dickson r.A - I Congratulations Mom and Dad on the occasion of your 25th Wedding Anniversary Love, Stuart «VI s'.v is a i % » Carmen Marcotte & Mark Trudeau Invite friends and relatives to their Guess who's 40! I didn't do it Wedding Reception Friday, July 7th at 9 p.m.an m # ' V v U,, af fhe fl/7sfo/ Community Centre A\t.W.'d Î# V V Friends (31) Ht * f- ! ï \u2022 ^ : Sandra & Robert Smith 1 Wedding Reception in honour of Heman & Nancy Moore July 1st, 1989 Hotel Bertrand, Campbell's Bay 9:00 p.m.* Happy 3rd Anniversary CHARLENE and JACK GRAHAM Church service, Saturday, July 8th at 7:30 p.m.St.Mary's Church, Quyon.Everyone welcome.Anniversary celebration, Saturday, July 8th at 8:30 p.m Bristol Community Centre.Best wishes only.f < i Shawville Lions \\ Wildlife Project from your family E very one Welcome -photo Richard Wills ^ Cliff Campbell, left, Lions Club member and Mem- ?\tber of the Board of Directors of Shawville Apartments, \\ is seen here on June 19th at the installation of a Lions >\tClub Purple Martin house at Shawville Apartments on Victoria Avenue.With Campbell are Mrs Ruby Judd, the first resident of the senior citizens' apartments, and Lions Club Project Chairman Gerry ; Walker.The Shawville Lions are continuing their « ongoing project aimed at establishing colonies of insect-eating Purple Martins at parks and senior citi-i zens' homes in the community, for the comfort of the *\tresidents.The project has been named the Gerry l Doughty Wildlife Preservation Project, in memory of + Lion Gerry Doughty, one of its founders.v THE EQUITY was saddened to learn that Cliff \u2022\tCampbell died suddenly at home on Thursday morning, June 22nd.f HAPPY 25 th ANNIVERSARY CAMPBELL S BAY -J I to HECTOR PEPIN and SHIRLEY CRAWFORD SHAWVILLE FRUIT m HWY.148, SHAWVILLE who were married on June 27th, 1964 9 \\ ! % % % * Aylmer East WI # /rom your friends! >% ^.cS SPECIAL Pearl Leach, Secretary K The June meeting of / Aylmer East Women s £ Institute was held in the / lounge of the Aylmer Arms.Mrs Grace Hill C was the hostess, assisted [< by Mrs Evelyn McLean.Thursday, Friday, Saturday June 29, 30 and July 1st 647-2727 Main Street, Shawville / President Hill wel-corned everyone and read a poem, Learn to rest so your life is blessed.A moment of silence was held in memory uf a / departed member, Mrs Ie> rene McLelland and a do; nation sent to the Cancer j Society in her memory.C The roll call, name your > favorite charity, was anC swered by nine members / and three visitors.I < Two dollars per member ÿ was sent to the Macdonald K Journal.Pennies for Y friendship and the Joy '< fund were collected.A report was given from the six members who attended Wrights Wom-,-en's Institute 50th anniversary.Agriculture, Health, Citizenship and Home Economics convenors had good reports.Mrs Evelyn McLean read a poem donated by Mrs Joy Campbell, Can I pray The Lord's Prayer.Mrs Kidd held a contest * about the types of horses.At this low, low price you will not want to spend your time and energy in the berry\t^ the way a fight started and God; the deuce or two rep-two men fell overboard resent Adam and Eve; the E and disappeared in a deep tre or three the Holy Tri- nt fog.Efforts were made to nity; the four - the four find them but with no re- major Prophets; the five Ru suits.The company had to Wisemen and five Fool- im make a report on this acci- ish Virgins: six - of the Ly dent and 0 Hagan was six in which the world was pW called up before a judge as created; seven - the sev- Ejag a witness who had seen the enth day, a day of rest -3 two men go overboard.* - -photo Richard Wilis Approximately 100 attended the yearly service conducted at St Stephen's Anglican Church in Greermount on June 25th.Rev Jim Stevenson, who conducted the - * y 4 J 6 * r.*/ t * conveniences.TM3 .9 J.4* teen attended.The Ace re- l s f < i-Bi K ) V « * V: * .jr ' B , » ¥ T* i -, * n *>: Sunday; eight reminds fij When the judge asked me of the eight good people I O'Hagan to put his hand sowed /rom fAe /Zood; nine Q on the Bible and swear to of the nine lepers cleansed tell the truth, O'Hagan by the Lord; ten - the Ten F said, 7 can neither read or Commandments; the Jack write and I'm not going to - or Knave of Judas the put my hand on something betrayer; Queen - the Vir-/ don't understand.The gin Mi>ry; the King - (Ae judge was going to charge consort of Queen Victoria Ned with contempt of court who we all love and are but he asked him had he proud to serve - but be-anything to say in his de- tween you and me Judge, fence?\tI'd say the King is God the * 7f i 1 fcfV I z I V 1 r » SHAWVILLE - CLARENDON EMERGENCY NUMBERS .819-647-2239 | 1-800-567-1280 .819-647-2211 .819-648-2141 FIRE ' -photo David Moore IHWhy did the deer cross the road?Searching for salt or fleeing from flies?This I young buck was in no hurry to return to the bush when he was spied ambling along _J Moffat Road at the 8th Line in Clarendon earlier this month.QUEBEC AMBULANCE HOSPITAL.POLICE.I -photo Richard Wito With the help of his summer student assistant Tim Parent, Rev Jim Stevenson, right, performs the dedication of a new sign marking the original site of the parsonage for St Stephen's Church in Greermount.L l t ( 1 THE EQUITY, Wednesday, June 28,1989, Page 5 Official status for Unity Party $165 and $110 respective- probably remain for the ly.The old academy balance of the week, building and property did Bristol Pic-nic.On Sat- not reach the reserve bid of\turday last the children of\tOn June 20, Mr Pierre\tQuebec.$1000, and therefore was\tSchool No.1, with many of\tCote, Chief Electoral Offi-\tThe Party leader, Mau-\ttoration not sold.\tthe parents and residents\tcer for Quebec gave au-\trice King of Huntingdon,\trights and\tfreedoms in The Mayor has made ar-\tof the vicinity, pic-niced\tthorization to the Unity\tQuebec, has stated that the\tQuebec by recognizing the rangements with Mr John\tin a grove adjascent to the\tParty to operate as an offi-\tUnity Party will field be-\tsupremacy of the Quebec\tHe said, It was neces- F Dale for continued use\tvillage of Bristol corners,\tcial political party in Que-\ttween 10 and 20 candi-\tCharter of Human Rights\tsary to form the Party in of the \"kiln pot\" on his\tThe chief attraction of the\tbee.\tdates, located on the Que-\tand Freedoms over all\torder to provide Quebec property as a dumping\tday was the return football\tThe Party had submitted\tbee mainland in primari-\tlegislation passed by the\tvoters with an alternative 14th Miss Lily Alice Ole-\tplace for chips and other\tmatch between Bristol and\tits application at the end of\tly rural areas, in the next\tQuebec National\tAssem-\tto the Liberals ^nd Parti via daughter of Mr and\tinoffensive rubbish, but\tShawville teams.Bristol\tMay, 1989 with some 2000\tProvincial election.\tbly.He said that\tthe sec-\tQuébécois, both of whom Mrs Matthew Henry Tub-\tthe depositing of dead ani-\tsucceeded in taking two\tsignatures of support from\tMr King has declared\tond part of the\tParty's\tare committed to the deni- of Weirstead, be-\tmais, offal, or any other\tgoals, while their oppo-\t12 areas in mainland\tthat the Party is unequivo-\tmanifesto calls for Que-\tal of individual rights the bride of Hilliard objectionable matter will nents failed to score any.\t.\tbee to be officially bilin- and freedoms, to a umlin- Shawville News.On all A 77i/yyj/i/>gual, and it also declares gual French Quebec and to M/C o\tthat Quebec Society cannot a Quebec Society divorced _\t,\tTf\tbe separate or distinct from Canada.outstanding Quebecer The Way We Were in $ cally committed to the res- from the rest of Canada.It of individual must be an integral part of Canadian Society.The Equity compiled by VJfr Richard Wills \\ w* 25 Years Ago June 25, 1964 County Building Open.As a result of last Thurs-\tArmitage, son of Mr and\tnot be allowed.Those de- dy's official opening, our\tMrs George Armitage of\tpositing refuse will have\tsides statute labor is being County Council now has\tOnslow Corners.\tto pay five cents per load,\tproceeded with this week, its first separate county Roads.A regular quar- Mr Dale has agreed to It is to be hoped the break-administration building terly session of County look after the dump.\tneck condition of our in its 117 years of history.Council was held on Wed- Mr W A Hodgins and sidewalks will soon be\tElizabeth McHenry of foster parent for children At the banquet follow-\tnesday the 14th, with\tMr H T Argue are the lat-\tremedied, and a much-\tLuskville was chosen by\twith special needs.Her ing Lucille Hodgins and\tWarden Robert B Car-\test to join the Ford car pro-\tneeded extension of that\tOutaouais Alliance to rep-\tpositive attitude and sense Bill Grace danced and\tswell presiding.A request\tcession, each of those\tcommodity undertaken.\tresent West Quebec as an\tof humour demonstrates sang, and Mrs\tJoe\twas read from the\tcouncil\tgentlemen having pur-\tThere will be preaching\tOutstanding Quebecer at\ther zest for life and gives I | \\X/cAtMGr\tDGcIlGT McGahern played the vio- of Alleyn & Cawood that chased cars last week.in Hodgin s hall in this the Alliance Quebec Con- her the strength and ener- ¦\t1 1 ,v w lin.Master of Ceremonies\tdelegates be sent to urge\tConcert.The concert\tvillage on Lord's Day,\tvention on May 27.Eli-\tgy to carry on her imme- was Wyman MacKech-\tthe completion of the road\theld at the home of Mr\tJuly 7th.\tzabeth was honoured at\tdiate task at hand- nie, while Mrs Gordon\tbetween Campbell's Bay\tGeorge Connelly on the\tTenders are asked for\tdinner with a présenta-\tcreating a viable national Gibbons introduced the\tand Kazabazua, connect-\t6th Line of Clarendon on\tthe construction of a brick\ttion made by Royal Orr\thealth prevention associa- head table guests.\ting highways No.s 8 and\tthe evening of the 12th\tMethodist church in this\tfor the commitment and\ttion.Single-handedly, Host for the day was\t11.Crs Lawn, Downey,\tinst.is reported to have\tvillage.\tcontribution she has made\tshe has been successful in Pontiac Warden Bill\tMcConnell and Mr G A\tbeen a very successful af-\tMr Robt McCredie and\tand continues to make to\tcreating the Canadian Burke.Other guests in-\tHoward of Shawville were\tfair, financially and oth-\ttwo of his employees left\ther community.\tMarfan Association eluded Pontiac MPP Ray appointed delegates for erwise, with receipts for Coulonge village on Elizabeth is the Founder, which offers a real, tangi-Johnston, Gatineau MPP\tthat purpose, with instruc-\tamounting to within a\tMonday evening, to com-\tPresident and Director\thie service to Canadians Roy Fournier, and Lands\ttions to also urge the con-\tfraction of fifty dollars.\tmence the work of erect-\tGeneral of the Canadian\tacross the country who and Forests Minister\tLu-\tstruction of the\tSheen-\tLodge Parade.Members\ting a large stable for the\tMarfan Association.She\tsuffer from and treat cien Cliche.\tTemiscamingue\troad,\tof Pontiac Lodge, AF &\tHon George Bryson.\tis a founding member of\tMarfan's Syndrome.Roads.The Quebec\tDe-\tCrs Burke-Poupore were\tAM attended St Paul's\tCricket.On Thursday of\tthe Association of Chil-\tIn the immediate future, partment of Highways has\tappointed to deal with the\tChurch in regalia on Sun-\tlast week, there was a tie\tdren with Learning Disa-\tLiz wishes to increase the announced a $3 million\tPembroke Bridge matter,\tday afternoon last.The\tscore in the friendly\tbilities and ACCES, a hi-\toverall awareness of road program, including\tLawn Social.The lawn\tvillage band then led the\tmatch played between the\tlingual community re-\tMarfan's Syndrome to $26,125.44 for Pontiac,\tsupper sponsored by St\tparade from the Masonic\tShawville and\tRenfrew\tsource centre in Aylmer,\timprove\ttreatment\tand The money here will be\tPaul's Church Laides'\tLodge to the church and\tcricket\tclubs,\ton\tthe\tShe was\talso an\tactive\tprognosis for Marfan's used for gravel on the road\tGuild was held last Fri-\treturn, and the whole pro-\tgrounds of the latter.\tThe\tvolunteer\tmember\tof the\tpatients\tin Canada.\tShe from Otter Lake to Kazab-\tday on the rectory\tceedings passed off in the\tgood old\tgame\thad\tlong\tEnglish\tCultural Re-\talso plans to form an\talli- azua in the United Town-\tgrounds.\tAlthough\tthe\tmost orderly manner.\tsince died out in this\tsource\tCentre\tand\tOut-\tance of support groups\tfor ships of Leslie, Clapham weather was somewhat\t,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,¦ county, when about 6 aouais Alliance, and Huddersfield, for a unfavourable, a goodly\tweeks ago a few veterans distance of 8.5 miles.number used the opportu-\tthis village organized Colton Bros.On Wed-\tnity to enjoy a meal under nesday, Bob and Ted Col-\tthe stars.Those assisting ton welcomed visitors to\tin the entertainment in- their newly renovated\teluded: Misses Dorothy\tservice opened here on the store in Fort Coulonge.\tImison, Lucille Brough,\t16th inst.by the Rev K The store has been in the\tIva Cowan, Claire Ren-\tHomer have been *arg.v family since it was found-\tnick, Betty Nurse, Marjo-\tattended throughout the ed in 1890.\trie Smart, Eleanor Tur-\tweek, and an ever- Cemetery Cleared.The\treff, Vic Swartz and Dora\tincreasing spirit of relig- Zion United Cemetery, lo- Smyth; also Messrs Lind-\t^rvour has been\t\u201e\t,\t, cated on the Front Road in\tsay Judd\tand\tGeorge\tand\tmanifested.Mr Waddell\tof the Regie de 1 assuran-\tworked\tas\ta\ttherapeutic\tet, a French teacher\tat Clarendon on the former\tTed Reid.\tof Ottawa is possesed of a\tce automobile du Québec\t- Heritage CEGEP.David Rnsspll Farm re-_____________________ ______ fine tenor voice, and the\twill be at the Community ceived a comolete clean-_________\tI\tpathos with which he is en- Centre in Campbell's Bay obtain a learner's permit, ç .\t,\t,\t75 Years AfifO abled to render the selec- on Tuesday, July 11, 1989 or a driver's licence must mg up on Saturday when\t-2\u2014J tions at his command of- from 10:00 a m.to noon call the Hull office for an 33 men and boys tur\t.\tten proves effective where\tand from 1:00 p.m.to 3:30\tappointment.The number Sh.wvil.e5' News.M,\t«he most ernest\tp.m.\tis 771-7834.C\u201e,ec, =\u201e\u201e ment to cut down and bum Slack Caldwell has ^99 the trees and thorn bushes opened a harness repair- Mr Horners te of 25-30 feet.The cemetery ware-rooms, had not been cleared for at Following Friday's least 20 years.\trainfall, a decidedly cool seat all the assembly wave came on, followed by which was present.The KA\t6# a touch of frost, which after meetings are being damaged bean and corn well attended, and many crops in some localities.are seeking forgiveness June22, 1939\tThe school lots on Main at the Savior's feet.Al- Married In St Paul's and King streets were sold though not his original inAnglican Church on June by auction on the 13th for tention, Mr Horner will man came Agriculture Canada registration no 9604 75 Save time with Super-Hay.Super-Hay lets you \"bale tough\" (up to 25% moisture).\u2022\tbale sooner \u2022\toften beat bad weather .bale before dew dries and after dew settles \u2014 you get more bales per day \u2022\treduce leaf loss and save protein \u2022\tgood green colour \u2022\tmore palatable hay Super-Hay selected bacteria: \u2022\tinhibit mold \u2022\treduce dust \u2022\treduce heating in the bale \u2022\tsafe to use \u2022\tnon-corrosive ROUND BALE SUPER TARPS 25' x 33' or 20\u2019 x 28' individuals with genetic Upon her arrival in disorders across Canada.Quebec in 1980, Elizabeth Elizabeth's continued immediately volunteered contribution to her comber talents to her newly- munity and her country is chosen community.Not an example to us all.only was Liz struggling to A mother of an active learn a new language, she seven-year-old boy, Liz is was facing an increas- carrying on the long ingly serious physical standing Quebec tradition handicap - Marfan's Syn- of Irish/French intermar-drome.For three years riage with her cohort and The mobile testing unit during this time she also best friend, Michel Ouim- ROUND BALE BAGS FOR HAYLAGE Baler Twine, Barb Wire, Page Wire, Electric Fencing, Guards, Knives, Rake Teeth, PTO Yoke.Universal Repair Kit, PTO Shafts, Oil, Tires, etc., example - complete N.H.cutter bars for 469,479,488,489 \u2022 $95.00.a club.June 27,1889 Revivals.The revival Driving exams BARBER FARM EQUIPMETN Hwy.148, Shawville Bus.: 647-5768 Res.: 647-5718 WE PICK- YOU PICK STRAWBERRIES Candidates wishing to are accepted.It's a bumper crop this year! at The Red Barn of ANTIQUES MCGREGOR'S PRODUCE FARM Sunday evening last it afforded inadequate room to Opens June 24 th to October 1st WEEKENDS 2:00 p.m.to 8:00 p.m.WEEK EVENINGS 6:00 p.m.to 8:00 p.m.k River Road between Amprior and Renfrew àxl y Quyon, 458-2084 / 613-432-9726 Next to Mountalnview Trout Farm, Steele Line Road Vandals deface Pontiac High for recorded up-date on picking conditions or to place on order.411 2nd SHEA'S j f \u2022 sn /1 4 % 4 (\\ £» ' .dr / Ù yt*- HAR.TLE : 'i.-jbsü % &>-: t>h> : ?% LOUISEL 1926 - ROGERL \u202292 7 \u2014 i96 I A 10 a.m.to 8 p.m.- FIREWORKS AT DUSI r ¦ p z z t the hottest new sport ROLLER\"BLADING in America today! \u2014 Come and join the fun! LLOYD HODGINS- Representative YOLKOWSKI MONUMENTS LTD.378 Main St., Shawville, Que.Tel.: 647-3841 -photo Richard WIN On Thursday night, June 22nd, janitors at Pontiac Protestant High School in Shawville discovered there had been rampant vandalism to the school building.Spray painted messages had been scrawled on the walls on all sides of the building, as well as bottles broken on the front steps.The cost of cleanup is yet to be determined.Removal of paint from the brick walls is especially difficult.The under investigation by the QPF.Logos Land, Box 509, Cobden, Ontario, Canada, KOJ 1K0 1-800-267-5885 or (613) 646-2313 crime is now ) \\ Page 6, THE EQUITY, Wednesday, June 28,1989 Kevin\u2019s Select wins Island ball tournament by Denise Belec vision was Gabriel Pilon Auberge Albert: 4 In spite of the heavy heat of Pontiac Marine.\tScoreboard \"B\" Division and Saturday's rain, six- Top sportswoman \"A\" Quarter Finals: teen teams participated in Division was Linda Tab- House of Flowers: 7 vs the holiday weekend three bert of Kevin's Select.\tP C.Centennials: 4 pitch ball tournament held Top sportsman \"A\" Di- Blue Zone: 11 vs Epicerie Calumet Island.\tvision was Pascal Asse- Bérard:5 lin of Auberge Albert.To believe or not to believe b i m When it comes »o assessing circulation value, one thing is essential.Credibility That's why our circulation records are regularly audited and verified by the Audit Bureau of Circulations, the largest and most experienced circulation auditing organization in Canada and in the world.More than 5,000 advertisers, advertising agencies and publishers trust ABC to ensure that circulation figures are believable.3 on Pontiac Marine: 9 vs Most valuable players of Paulies\u2019 Bar: 0 the \"B Division were, Bar Busters: 9 vs The Jane Ann Findlay and Burn Out's: 0 Blake Findlay of House of Semi-Finals: Flowers.Most valuable players of Blue Zone: 6 the \"A\" Division were\tPontiac Marine: 7 vs Linda Carson and Wayne Bar Busters: 6 Troke of Kevin s Select.Scoreboard \"A\" Division Quarter Finals: Kevins Select: 5 vs Weather wise, Sunday was a better day except for a passing dark cloud that drenched the players in the middle of the sixth inning of the last game of the tournament between the Kevin s Selects and the Auberge Albert.r # , L House of Flowers: 7 vs i Ê f .3 ; sa The egiuity i n.kü Finals: House of Flowers: 4 vs Pontiac Marine 2.If ABC Says It, You Can Bank On It.Kevin s Selects won the tournament and the first prize of $500.Runners-up Auberge Al- Braeside: 1 bert won second prize of ê fr CANOE RACES - Sunday, July 16,1989 D&R Dodgers: 9 vs Sûreté du Québec: 3 Auberge Albert: 10 vs Lodgers: 4 Hodgins Furniture: 2 vs Big Ben:5 Semi-Finals: Kevin's Select: 6 vs \u201e D&R Dodgers: 4 Auberge Albert: 6 vs Big Ben: 0 Finals: Kevin's Select: 6 $400.i The Campbell's Bay Service Organizations are organizing a COUREURS DES BOIS FESTIVAL lor the July 15 /16 Weekend in Campbell's Bay, Quebec The races are part of the celebrations commemorating the travels ol the early voyageurs up the Ottawa River and the arrival on Sunday, July 16,1989 of approximately 25 canoeists (members of the organization - MARIE AMONG THE HURONS\") who are reenacting the voyages of the early voyageurs.Races to start at 1:30 p.m.CASH PRIZES and TROPHIES.ENTRY FEE $5.00 per race.Race categories House of Flowers won the division B championship and $300.Runners-up in the B division, Pontiac Marine, won $200.Outstanding performance Top sportswoman \"B Division was Tasha Morin of Pontiac Marine.r # '.C-1) SINGLE - Female (over age 15) C-2) DOUBLES - Female (over age 15) NOTE: RACERS ARE TO SUPPLY THEIR OWN CANOES (no specialized racing canoes please) and CCA APPROVED LIFE JACKETS.A-1) SINGLE \u2022 Male Junior (age 15 to 18) A-2) DOUBLES - Male Junior (age 15 to 18) -photo Denise Belcc Division As winning team was Kevin s Selects.Standing lett to right are, Wayne Troke, Dwight Tanguay, Tom Mosseau, Earl Ricard, Jeff Presley, and , Debbie Olmstead, Linda Tabbert, Diane El-1) SINGLE - Male Senior (over age 18) B-2) DOUBLES - Male Senior (over age 18) REGISTRA VON FORM\t(please detach and return to) Top sportsman B Di- Barb Tanguay.Kneeling second row Ricard, Cheryl Ricard, Linda Carson and Leo Farrell.Kneeling front row are Jason Huckabone, Tammy Tanguay and Joey Huckabone.\t_____ CADIEUX FISH AND GAME CLUB COUREURS DES BOIS FESTIVAL Box 9, Campbell\u2019s Bay, Québec, JOX 1 KO Name:.Calumet Island, Quebec 0 ,5 Annual Fishing Derby *£ r Telephone no.: Address: n Registration: 8:00 a.m.to 8:00 p m.Saturday \\ 8:00 a.m.to 5:00 p.m.Sunday Trophies and Prizes at 7:00 p.m.Sunday, July 2nd, 1989 Disco Friday & Saturday night Categories entering: I % I s t # 1 ii I# > \\ QUYON CITIZEN'S COMMITTEE 1 V BINGO V >r i.r k i.j TUESDAY, JULY 4th 7:30 p.m.at CAVAN'S HOTEL $100000 JACKPOT OTTER LAKE L J \\ 1 4 a 1} /1 mi t \\S /fi I * r r IDS ML Ihon * SUNDAY - July 2,1989 -photo Denise Belec House of Flowers.In the photo standing left to Division B s winning team was right are, Mike Pearson, Nicole Catien, Ricky Racine, Percy Lance, Donna Levesque, Edgar Ladouceur, Scott Russet and Bob Findlay.Kneeling, Mark Lance, Blake Findlay, Jane Ann Findlay, Glenda Hobbs and Lynn Robitaille.The team is sponsored by Marion La fr an ce of House of Flowers in Shawville.2:00 p.m.< ILiXLi LTox; in the Recreation Hall ¦ Admission $10.00 /person JULYA7,8, 9 TOURNAMENT S«d\u201cLE GRAND SPLASH Classic wagon repaired One of the lessor casu- who has a wood-working of Percherons pulling the alties of last January's business in Clarendon, wagon in the Canada Day fire that destroyed the completed the job last Parade on Saturday will Shawville fair's octago- week and the wagon looks be disappointed, but only a nal exhibition hall was better than new.\tlittle.The two mares have the heavy horse show wag- The wagon has been the produced foals this spring owned by Sandra and product of a lot of people's and are otherwise occu-Harry Dale.Stored in the help over the years, ac- pied, hall for the winter, it was cording to Harry Dale.The good news is that rescued shortly after the The undercarriage was Sandra's father, Allan fire started with superfi- taken from a horse-drawn Foster, will be bringing up cial burns and singeing milk wagon, driven by his reknowned Belgian of the heavy oak wood- Harry's father, Carl, for team to replace the Per-work.\tPontiac Dairy.The oak cherons in the Parade.Even so, the wagon was supplied by Bruce needed extensive work be- Schock, and the very surfore it could be used again for showing.It had to be suit of the risks several completely dismantled so people took in pulling that all of the wood could from the fire, be planed, sanded and re- Those who were looking varnished, and then reas- forward to seeing the sembled.Bentley Hobbs, Dale\u2019s magnificent team LUNCH SERVED sponsored by Otter lake ft A For more Information contact: Jerry Dubeau, 453-7067 or Mike Dubeau, 453-7634 TOTAL CASH PRIZES $2,005.00 on .$20.00 $30.00 to $75.00 .$500.00 50 REGULAR GAMES.9 SPECIAL GAMES.1 SPECIAL FULL CARD it Main Street SHAWVILLE ^ideau^cirleton .1 !)¦ i a Shawville Lions Club ' \\ ¦ « 1 (Quebec) ar TRUCK DRAW -photo Richard Wills i Students who did well at the recent track meet at Dr S E McDowell Elementary School in Shawville went to Polyvalente Mont Bleu in Hull on June 20th to com- ^onaTth!of%lrd°\"with ^to taf 0/442*^ points,\ttwo regional records.In the photo above, the entire ^McDowell took first overall among these schools,\tteam proudly displays their group winnings.1st prize: Ford Ranger Custom 4x4 1989, value $19,248.00 winning 18 first-place prizes, 11 seconds, 7 thirds, 9 fourths, 17 fifths, and 8 sixths.In the process, McDowell athletes came within a hair's breadth of breaking (tax and license included) Purchased from Shawville Ford, Tel.: 647-2722, Shawville, Quebec F June meeting Wyman Women's Institute Shuffleboard champion to defend title 7 i 9 It will be hard to improve on his two first place finishes at the Ontario Shuffleboard Championships last year, but Ronald Thomas of Norway Bay intends to try.He left Monday, June 26, for Walden near Sudbury, to compete in the doubles championship being held this Tuesday to Thursday.It was there, last year, that he and his partner, George Skerrattt of Port Perry faced 175 teams from all over Canada and J mm 1 tion of the Village of Wyman W I was held at Shawville agrees to ex-the home of Isobel Graham change with Morley Hod-with Mrs Evelyn Duff as assistant hostess.President Mrs Kay PLUS 15 OTHER PRIZES TO BE DRAWN Ontario, Cultural Affairs.Mrs .\t,.Rita Barber, Multicultu- Ross, opened the meeting groups s[am funding with the Mary Stewart Co - cuts\" A National ethno-lect and the Institute O e cu]^uraj group lobbied repeated in unison.\tministers to reinstate The roll call Name five funcjs.that were cut in the countries of the world ana budget their capitals was an- Convenor of Health -swered by 15 members j/jrs Lucy Fitzsimmons and four members had to ^ Mussels are given a pay a fine.\tclean bill of health by The convenors reports Quebec They were in- were given.\tspected and no presence of Agriculture.Mrs Catn- dangerous material could arine Nyveld read -n ar- be found tide on Electronic Cattle Twenty-seven bibs were Sales, Launched.Pontiac brought in to be given to farmers are moving rap- the Ade Home# I idly into the future with the introduction of computerized agriculture and weekly electronic sales.Education.Mrs Margaret Storie read a poem en- \u2022 titled Parents' Creed.DONNÉ PAR/DONATED BY Lloyd Hodgins Furniture Store.Hubert McCauley Jewellers.Mutual General Insurance.Murray's Sports/Auto Supplies Powell's Auto Service.Stedman's.Canadian Tire.Carson Hodgins Office Supplies.W A.Hodgins Store.Lemay's Radiator Service.McCann & Sons Home Hardware Pontiac Printshop, The Equity.J&P Furniture & Appliances.Banque Royale de Shawville.Shawville Milling.$299 00 $265 00 $200 00 $195 00 $180 00 $150 00 $140.00 $11000 $100 00 $100 00 $100.00 $100 00 $100 00 $100.00 $80 00 2.\tPanasonic Portable Stereo 3.\tBu lova Quartz (montre) 4.\tPatio Furniture 5.\tPropane B B Q.& empty tank 6.5* Black 4 White T.V.AM/FM Clock Radio 7.3 piece Vmyl Luggage 8\tBicyclette 9\tCitizen CX-115P Calculator 10.G.E.AM/FM Stereo Radio 11.1 prix d'une valeur de $100.00 12.\tCertificat 13.\tCertificai 14.\tSet ol Microwave dishes \"Spode* 15.\t$100 00 Royal Bank Savings Account 16.36 lives de Motor Oil * » i # 1 * the United States for the 1988 Championships.After 13 matches, including a sudden death championship game, which they won 29 to 11, they emerged the winners.Ron will also be defending his Ontario Singles Shuffleboard Championship later this summer.In winning last year's tournament he out-performed 150 other competitors.The tournament this year will be in Lindsay, July 11 to 13.Mr Thomas, who used to play goal for the Shawville Pontiacs senior hockey team, took up the game of shuffleboard in 1981 while wintering in Florida.It has since become one of his favorite pastimes, and teamed with his wife Mildred, he has won a variety of trophies over the years.When he gets back from the Ontario Champion- Draw to be held September 3,1989 at 11:00 p.m.on the Shawville Exhibition Grounds in front of the Lions Booth Proceeds: Shawville Community Centre renovations Tickets: $10.00 each or 11 for $100.00 R.L.C.Q.Licence No 8731-89 11 Tickets available from Lions and Lionette members ft See the truck at Shawville Fairgrounds on \"Canada Day\" The meeting was adjourned after which a delicious lunch was served by the hostesses.m % ships, Ronald has plans to start a senior citizen shuffleboard club in the Shawville and Bristol area.\"Most people who play shuffleboard are over 55 years of age,\" he notes, \"but it can be enjoyed by all ages.\" He hopes to start the club with six concrete courts, and would welcome assistance from anyone interested in promoting the game.\u2022v QUUON, QUEBEC :« ¦ presents JACK McRAE in see NOTICE k On the way north to Sudbury, Ronald Thomas stopped in at THE EQUITY office for a photo with the two first place trophies he won in the Ontario Singles and Doubles Shuffleboard Championships last year.As of 10:30 a.m.Tuesday, June 27th Don McCredie has not received an answer to whether he may use his land for the River View North Jamboree or the Pontiac Steam and Gas Show in 1989.The Commission for the Protection of Agricultural Land has promised this answer since June 1st, 1989.If the go ahead is given, the River View North Jamboree will be held on July 21, 22,23.V l©®(DS« V is having a Canada Day Party featuring / > W Count™ Sees with George, Claire & Bo Sly Friday, June 30th, 9:30 p.m.Sunday, July 2nd, 4:00 p.m.I Kinsmen®! BRYSON LIONS CLUB AND EQUINOX ADVENTURES ROCK N' ROLL Pi B are hosf/ng their 7th annual 01 COMMUNITY DAY LONG WEEKEND On Thursday, July 13th, 1989 featuring Shawville Community Center \"A\" \"B\" (JULY 1st) Friday, Saturday, Sunday Don't You Miss It! 1.\tRaft trip at 12 noon 2.\tB.B.Q.supper at 6 p.m.3.\tDance all this for only $30.00 1.\tB.B.Q.supper at 6 p.m.2.\tDance For only $9.00 Monday, July 3rd 7:30 p.m.All events for this day to be held at the Equinox Adventures Headquarters Calumet Island, Quebec For Information or tickets contact: John Maheral, 648-2590 or Brian Stanton, 648-2222 : #\tP S No one under 14 years ol age and X pounds can go down on the ralt $1100.00 CASH PRIZES : Proceeds to further community projects ) t r Canada Day fun for all Page 8, THE EQUITY, Wednesday, June 28,1989 Shawville - Clarendon Library draw winners Micro-Mobile rolling into town Canada Day Mayors Edgar Schwartz, left, and Gary Hodgins, Canada Day this year in right, present Kelly Ste- Shawville should be a lot wart of Shawville, and of fun for everyone.First David Dickson of Claren- thing in the morning don with ghetto-blasters there is a breakfast being won in a draw for young cooked and served by tne users of the Clarendon Shawville bionettes at the / and Shawville Library.Community Center.; Both municipalities share At 12 noon, the parade, the operating expenses of with its many entertain -the library which is locat- *n6 floats, starts in the ed in the basement of the west end Shawville, , Shawville Town Hall.near the Pontiac Dairy., After passing the length ot / Main Street it will end up , at the Fair Grounds where, , all sorts of activities are planned for the afternoon.There is a horse draw scheduled for light and heavy teams, a truck pull, a bingo, and kite flying.At 5 p.m.the Lions Club « will start barbecuing steaks for a super dinner, and at 7 pm Racoons on Ice will be playing, with ; assistance from Ralph ; Carlson, Gail Gavan and > Cal Cummings.\t! An exciting fireworks ' display at 9:30 p.m.will wrap up the day's activities.\tI 2 * 1 f by Jo Anne Nimchuk da), Bell cellular phones, testant School Board.It a Pitney Bowes fax ma- will have maximum expo-Canada Day enthusiasts chine, a Xerox photocopier, sure in this area.We hope in Shawville are in for a a modem and a CD-ROM everyone, students and special treat July 1st during Shawville day-long M parents alike, will take :ûiiûôu* reader.In this portable format, this opportunity to go festival.The Western ^e Micro-Mobile can pro- through it.\" Quebec Protestant School v,de a computer lab to the Two Pontic Protestant Board\u2019s Micro-Mobile is entire PRSBWQ region High School teachers, coming! It will be in the (Greater Hull, Pontiac, Clifford Force and Don-Canada Day parade and a^d Northwestern Que- aid Stevens, will be on then on display on the bee), which is four times hand to guide visitors Fairgrounds from 1 pm tbe sjze 0f Belgium and through the Micro Mobile, till 5 pm.\thas a student population of \"One of the features of Innovative and unique, approximately 5,200 in 23 the Micro-Mobile,\" said the Micro-Mobile is a schools.English, French, Barber, \"is that it is easily classroom on wheels, ful- or French immersion in- accessible by wheel-ly equipped with the latest struction will be available chair.\" in computer technology.It for levels from Kinder- With no direct cost to the is the only mobile comput- garten through adult edu- local taxpayers, the Mi-er lab in North America cation.\tcro-Mobile is funded in that can seat a full class of \"We, as a board, are part by a special grant 28.To date, it is the only pleased that the Micro- from the the Quebec Mini-such lab with a cellular Mobile will be here in stry of Education, and in Shawville during the part by the companies that Canada Day festivities,\" have contributed equip-said Jerry Barber, chair- ment, material and proof the Pontiac Pro- fessional expertise.X.ir ,1 V i !l.Eaurry : t i important 5% - s* TffE Equity K I fl is *»* Phone kv 64 7-2204 \"'CHARD WILLS \"**»-end, .VO CHARCf OF COURSE! \u2022*e i phone capability.There are 16 IBM PS/2 micro computers on board (supplied by IBM Cana- man JUNE SHAWVILLE N ¦ 29 and 30 Two days onlv! x * IN-STORE SPECIALS! joy QU£ir\\ \\ \\ n% OFF E \\Jf Reg Price ICE CREAM \\ ;v'- m TUBS Main St., Shawville, 647-3002 V 1 \\ CRAFT BOOKS, IN-STOCK PAPER TOLE PICTURES, WOOD PIECES ALL 25% OFF! - FEATURING- \u2022\tPRALINE PECAN \"ICE CREAM\" PIE \u2022\tSTRAWBERRY SHORTCAKE \u2022 MISSISSIPPI MUD PIE \u2022\tBLACK FOREST \"ICE CREAM\" CAKE 1 J 1 .SALE $1.50 .SALE $1.35 .SALE $6.50 SALE $10.99 WRAPPING PAPER.Reg.$1.95.PIZZAS CARDS.PRE-SCHOOL CAR KIT.Reg.$9.50 FLOOR PUZZLES.Reg.$15.60.KEITH and LORRAINE DAIRY PRODUCTS LTD.647-2858 x V N 30% OFF retail price ROCKET SUPPLIES \u2022 \u2022 \u2022 180 Centre St., Shawville 10% OFF all AVON Products in stock 'SIDEWALK SALE\" SPECIALS r Thursday, June 29 - Friday, June 30 : >:\" k A # DIVISION fr INTERIM CANADA LTD if i U I I * ff J >1 ' I /a 1 i .S-H.D lllh > MENS WHITE LEATHER SHOES O LADIES DRESS SHOES hy Hush Puppies Shawville Tel.: 647-3817 \"Eat-In or Take-Out\" LEATHER THONGS % 7 $20.00 $20.00 $20.00 Reg.$34.99 mg Reg.$34.99 NOW NOW Stop in for our m r ALL SUMMER FOOTWEAR 20 - 50% OFF COOL SIDEWALK SPECIAL 0 N-HO f j» 6» ô 2^9 @ h SHAWVILLE SHOE SHOP POWELL'S Auto Service Co.Ltd.Phone 647-2261 Karen M.Bean, Prop.MAIN ST., SHAWVILLE, Tel.: 647-5711 3 Salads of your choice (fresh from the salad bar) cold meat, cheese, deviled egg & ice tea Shawville ALL FOR $325 DAYS ONLY! THE BOSS IS FIT-TO-BE-TIED! SIDEWALK SALE J Thursday & Friday, June 29 & 30\t\u201c OF THE WEEK SPECIALS Everything in the store .Mild Cheddar Cheese Reg.4.45 lb.Special.Sandwich Ham Reg.2.99 lb.Special.$399 ib.WE'RE OVERSTOCKED .INVENTORY MUST BE CLEARED! $239 ib.a.9 r*Jj ¦JM SUPER SAVINGS 4 & $35.00 pr.$15.00 pr.$49.95 pr.$29.95 pr.$75.00 pr.$29.95 pr.$3.99 tin $59.95 ea.r j JEANS, Levis and Ikeda.PENMANS SWEAT PANTS.NIKE WINDRUNNER SHOES.ADIDAS GAZELLE SHOES.KODIAK WORK BOOTS.BAUER GOLF SHOES.WILSON TENNIS BALLS, tin of 3 PENN 309 REEL.on the following items \u2022\tPlain & Patterned Short Sleeved Shirts (s,m,l,xd \u2022\tT-Shirts with Pockets (s,m,l,xu \u2022\tLong Sleeved Work Shirts (sizes 14 1/2 to 16 1/2) \u2022\tWork Gloves \u2022\tRubber Gloves Vi V, V, St- 50% I I GRAB RACK $-|295 $199Lh SHOES GRAB RACK A Ovcrsizcs available at and extra charge OFF Pontiac Printshop Ltd.m $499 ~ each Regular to 59.95 $199i TO Happy Canada Day 9 The Work Shop Home of THE EQUITY 133 Centre St., Shawville Tel: 647-2204 Fax: 647-2206 SPORTING GOODS LTD.Victoria Avenue, Shawville, Que.Phone 647-2530 349 Main Si., Shawville Telephone 647-3854 ( f THE EQUITY, Wednesday, June 28,1989, Page 9 May 1 meeting ' next meeting.We wish to know more about their organization.CHIP.Moved by Roy and Grieve to nominate David Rochon to attend the CHIP FM general assembly.Bills.Moved by Pilon and Rochon to pay the bills of the month in the amount of$14,739.04.Moved by Rochon and Roy to close this meeting.y Waltham & Bryson Council meeting Minutes of a regular\tmonth's\tminutes\tas\tpre-\tty on the Allumette Island\tFire Department fundmeeting of Waltham &\tsented.\ttourist booth.\traiser.Moved by Rochon Bryson Council held at the Visitors.Kenneth Perry Cottage Association Par- and Grieve to apply for a usual place and time on requested to buy a piece of ty.Moved by Rochon and liquor license for an event Monday May 1 under the land from the municipal!- R0y to authorize the Green to be held July 1.We also chairmanship of His ty.We agreed to send Lake and Black River authorize outside activi- Worship Mayor Gerald Jean Pelletier to measure Cottager Association to ties.Dempsey.\tthe footage in\torder to\thave outside activities\tPut up\ta public notice Councillors\tpresent\tmake a price.\tduring their party and\tthat we need students 16 were Seat 2 David Rochon, Fire Department.Moved they could apply for a liq- years or more to sweep the #3 Earl Grieve in at 8:30 by Ryan and Rochon to ac- uor license.\tstreets.We pay $5 per #4 André Pilon, Paul cept to apply for a permit to Check with MRC on hour.Contact the Mayor.Ryan left at 8 pm, #6 Mi- sell tickets for the benefit what will be allowed on DR^P- Moved by Roy and chael Roy.\tof the Fire Department the Agricultural Land.^ocl}or) toD *Cnept Gwen Fernand Roy, Secre- and to nominate Gerald Paul leaves at 8 pm.Radke s RAP applica-tary-Treasurer\tis\talso\tChassie for representation\tEarl arrives at 8:30 pm.\ttion.\t,, ,, present.\tand signing of\tall docu-\tGerald is to contact Mr\tSurvey\tPlan Moved by Moved by Ryan and Roy\tments.\tDemers to get permission\tPdon seconded by Roy to that we adopt the agenda\tTourist Booth.\tMoved by\tto make a ditch to drain\taccept Claude Godin s after adding to the varia Ryan and Rochon to ac- the new road area.\tsurvey plan.b.P.h,.b.ot- the tourist booth.\tcept to match the average David is to check on cost fer lts services for our de- Moved by Rochon and contribution of the other 0f steel building, 70x20 ap- velopment plan.participating municipal!- prox.\tAsk Patro to come to our Ÿ f M : V* U .; pm SHOPLIFTING: Shopping The Hard Way! A real conversation piece ,1 Wilmar Mallette of Portage du Fort, has found \"a real conversation piece as he put it.He is right.The car, a Johnson Phantom, built in Florida and costing $87,000, attracted a constant stream of onlookers while it was parked on Main Street in Shawville last Wednesday morning.DONT DO IT! Ryan that we accept last SHAWVILLE JUNE IN Two days onlv! I & 4.29 and 30 ISE 35X080 Ü See our IN-STORE © v H*M xi 1 1 338 Main St.SHAWVILLE 647-2956 4 1 / < Thursday and Friday June 29 and 30 7//////////////J 00° Ladiesf Spring and Summer Fashions 10-50 OFF W.A.Hodgins inc.v Main Street, Shawville, 647-2731 Cash Sales - Friendly Courteous Service - All Sales Final ft * mmm * * ^vA-bratvo* % M V \u20224 § C SHAWVILLE 0 ¦ + A o SINCE 1892 z 7 r/v i 0 FREE BALLOONS FOR THE KIDS Thursday & Friday June 29 and 30 CLOTHES SHOPS Phone 647-2760 1 B Shawville r & I.MILLER SHORT SLEEVED STANFIELD SPORT SHIRTS GOLF SHIRTS $1099 in plains and stripes.Reg.and button down collars.Summer shades Sizes SML & XL Reg.32.00, SPECIAL - £ xmamm / : Sizes SML & XL Reg.$35.00 SPECIAL $24\" 4 GOLF SLACKS ARROW DRESS SHIRTS Pleated fronts in a polyester and cotton blend.Fully washable in assorted shades, some with matching belts.Size 36 to 46 waist Button down collars, in oxford cloth.Regular collars.Plains, stripes and neat checks.Sizes 141/2 to 171/2 $39\" $24\" SPORTCOATS 1 r ~~ vniJK1 HuiCË Rubber Gloves | Fiesta Paper or Glade Air Freshener Aerosol STÔCK5E Reg.40.00 SPECIAL jgnpTRBUlL- Lander Shampoo |^_syper^SI Windex Glass Cleaner 600 mL SPECIAL \\ i Towels Papaya or wheat germ 2 roll $15900 $12900 Reg.210.00 SPECIAL 88c 1.97\t97e Reg.165.00 SPECIAL 97e V ff 450 mL $50°° OFF ALL SUITS spÉQÂlpEEü reatdeal: ~ wnw ^ u V'I- \"Nice 'n Clean\" Towelettes lean Vinyl Printed Tablecloths Polyester Bed Pillows J-cloths 8S 52\" x 70\" 160'S 1.47 2.97 2.97 4.97 GWG HARVEY WOODS TUBE SOCKS WORK PANTS ea l AU gpPClAL_PKtt£ Pine Sol 400 ml Cashmere Toilet Tissue 4 roll pk.ju IPER-SPE Vinyl Mattress Covers V/»aT A DEAW\u2014 Mennen Speed Stick y $2595 $799 Reg.32.95 SPECIAL à 3 prs.i In a pkg.' r V\\ Assorted scents 1.67 1.88 1-77 1.00 Twin / là HARVEY WOODS UNDERWEAR 1.97 Double BOY'S JOGGERS $-)Q°0 $049 9* Many unadvertised specials.Discontinued lines and early seasonable clearance items on sale.THURSDAY to 5:30 Reg.29.99 SPECIAL Sizes SML and XL 1 *9 V v FRIDAY to 9:00 ?) Page 10, THE EQUITY, Wednesday, June 28,1989 John-Paul II graduates Class of '89 ~1 r BRYSON EMERGENCY NUMBERS I .648-2480 | 1-800-576-1280 .819-647-2211 .819-648-2141 FIRE r by Denise Belec cieo Dubeau and Cathy The Class of 89 and the Holmes each faculty at John-Paul II award for Physical Edu-High School in Campbell s Bay said farewell to each other at a ball held Saturday, June 24th.5 QUEBEC AMBULANCE HOSPITAL.POLICE.«2.won an j cation.L Raymond Larivière award for French.I 1 ¦ 3 CAMPBELL'S BAY EMERGENCY NUMBERS won an He also won the Pontiac | School Board and the | Knights of Columbus j FIRE Awards.mss* I The days event started with a mass at St-John the Evangelist Church in ^ .Campbell's Bay followed j\t1 by a dinner and dance at *\tthe school.I .819-648-2400 | 1-800-576-1280 j .819-683-3333 .819-647-2211 .819-648-2141 k | QUEBEC AMBULANCE.VALLIÈRES AMBULANCE HOSPITAL.POLICE.t V 1 1 i Cynthia French won the | English Award.The Bal- | During the evening firm Scholarship of $500 is |__ awards were presented to awarded to a student that the following students:\tcombines outstanding * * i J HWi i » m Sharalyn Kluke won leadership ability with ac-awards for, Christian ESTATE AUCTION MONDAY, JULY 3rd 10:00 a m.' ademic proficiency as Leadership, Social Sci- weu as participation and ences and English.She excellence in both school also won the Governor anj community activi-General's Academic Award, a Bronze Medal awarded for Academic Each year, Balfirm Excellence; the Pontiac awards a total of $40,000 in School Board Bursary of Scholarships to high $250; and the Knights of school students across Columbus Bursary of Canada.$200.H V- ties.The entire estate of MRS.DOROTHY JEFFREY In the VILLAGE of WESTMEATH (INSIDE IF RAINING) Including: Dining room suite, beautiful hutch and glass china cabinet; colour TV with remote; 15 and 16 cu.ft.refrigerators; deep freeze; new matching washer and dryer; 2 complete bedroom suites; assortment of dressers; chesterfield with matching chairs; swivel rockers; electric cash register; stereo; assortment of carpentry and garden tools; old lanterns; antique set of scales for weighing gold; new 10,000 BTU air conditioner; sump pump; lawn mower; extension ladders; shop vacuum; antiques and a large assortment of plumbing tools, equipment, parts and material.AN EXCELLENT ESTATE AUCTION Auctioneer: ART JAMIESON, Beachburg 582-3850 i y Z Cynthia French also the Principal's Nicole Ouellet won the School Spirit Award.Danae Hérault won the Religion Award.Lori Kensley won awards for Science, Mathematics and Commercial.Randy Racine won an award for Computer Science.won Award given for scholastic achievement, application to studies, perseverance, and outstanding behaviour.The other candi- dates for this Award were, Sharalyn Kluke, Cynthia French, Rachel Côté, Lori Kensley and Raymond Larivière.r V., * CB-RM-CG-CP-AH-PPCD-SMc The fast-action Classified» get quicker results for both buyer and seller.For just \u2022 small investment, you get greet returns in selling odds end ends, homes while only e email amount of time taken to read the Classifieds can result in a better job, a new house or car.count on the Classifieds to do the job for you! Buying or selling, put the odds in your favor! w&m - SCHAENFIELD STEEL -photo Dense Belec John-Paul Il s Class of '89 on the steps of St-John the nation Mass, Saturday June 24th.Evangelist Church in Campbell's Bay after the Grad- 1HC CMTOX ANNOUNCING NEW PRODUCTS * * St-John's says aurevoir to grade six students * * To place an ad, phone 64^-2204 WOVEN WIRE SCREENS (including Hogmesh) and SAFETY GRATING PRODUCTS for Farm, Industrial, Commercial and Home Applications These students at St-John's Elementary School in Campbell's Bay have finished the first part of their education and next September they will begin their secondary school education at John-Paul II High School in Campbell's Bay.In the photo, sitting from left to right are Daryl Nadeau, Shelley Normandeau, Charles Plager, Kim Nadeau, An-gele Duval, Jason Man- well, Chris Sauriol, Todd Lafleur and Stéphane St-Aubin.Standing are, Lisa Bélanger, Sarah Frost, Luc Latreille, Jamie Cameron, Timmy Gagnon, Brian Sloan, Eddy Godin, Bonnie Beauregard, Donald Lacroix and Tammy Lamothe.# m * * # ,# e 1' Wjihf For all your steel requirements we also carry: CAMPBELL'S t BAY i *\tSterilized Wipers *\tChannels *\tWire Mesh *\tPlates *\tAngles *\tPipe *\tTubing * Saw Cutting O'Brien Rd., Renfrew, Ontario (across from the water tower) Open: Monday - Friday 8 a.m.to noon & 1 p.m.to 5 p.m.Saturday: 9 a.m.to noon \u2018 Sheets *\tBars *\tBeams \u2018 Cold Rolled Rounds *\tHollow Structurais *\tFloor Plates \u2018 Reinforcing Rods CIMENT - f * % h * \u2022\tReady-Mix Concrete \u2022BNQ Septic Tanks \u2022\tWeeping Pipe \u2022\tWell Tile 1 À * *# [%L.* # e r 4 \u2022\tCrushed Stone \u2022\tConcrete Sand \u2022\tPoured Concrete Foundations o o I o o 648-2144 COLLECT CALLS ACCEPTED (Evenings) 683-3094 (613) 432-4365 or 432-4447 Perfect school attendance record ¥ Ultramar Canada Inc.I kill Mr Jean-Louis Brizard, I Heating Sales and Services director general of the I 24-HR HEATING OIL SERVICE rr \u2014 mentary School in Camp- I\tLubrican bell's Bay for her perfect I\t\u2022 Automatic Delivery attendance record.In sev- |\t\u2022 Equipment Sales en years of school, from kindergarten to grade 6, Lisa did not miss one day of school.She also received a gift from the school.Prizes were also given to students who had a perfect attendance record for this year.They are, Jamie Ostrom, Cindy Cummings, Ian Kluke, Joey Ostrom, Sarah Frost, Tammy Lamothe and Daryl Nader.smci \u2022 \"i.1 % \u2022 Service Plans ?\u2022 Efficiency Test Toll Free : 1-800-567-1201 QUYON: 458-2451 t 1 '// MONUMENTS h i r J / at GORDON DITTBURNER'S FARM Hwy.148,3 miles West of Shawville CHOOSE YOUR MEMORIAL HERE FROM OUR LARGE DISPLAY Wednesday, June 28that2P.m.jaÉBlLŒ~ijTy SE Al MARK A K Consignments of cattle will be received between 7 and 9 p.m.on Tuesdays and 8 and 11 a.m.on Wednesdays.OF VlGEjy Dfiomr.mv.son o i6)i -mm no j \u2022 mm The Life of The Party is Death on The Road Or \\ - TRUCKING AVAILABLE -W.Barber 647-5718,647-5768 R.Hodgins 647-5233 M.Smith 648-2404 M.Conroy 689-2827 See us for personal service by owners with experience to help you choose.Engraving done here at our shop where your may see your monument being lettered to your satisfaction.Perpetual Warranty from Sealmark Rock of Ages The Only Authorized Dealer in This Area OPEN 6 DAYS A WEEK, EVENINGS BY APPOINTMENT \u2019 AVERAGE PRICE LAST WEEK $1.22 to $1.26 V4 ib.(dressed) v -, \" A 6 3 -j*/ Please /dont drink and drive.THE EQUITY 7, »-r GEO.H.FROATS & SONS LTD.For more information call evenings: 647-5284 or 647-5563 Payment Guaranteed for animals accepted for human consumption 121 Argyle St.S., Renfrew, Ont PHONE (613) 432-4224 f < THE EQUITY, Wednesday, dune I9»9, rage 11 May 2 meeting I Leslie, Clapham & Huddersfield ¦¦¦I\tMount Ste-Marie, on the United Townships of Les- The regular Council resolved to accept the minmeeting of the Municipal\tutes of the last special\t25th and 26th of May, and\tlie, Clapham and Hud- Corporation of the United\tmeeting as read.\tto pay the inscription fee\tdersfield delegate several Townships of Leslie,\tAgenda.Proposed by\tin the amount of $25.Clapham and Hudders- Esther Dubeau seconded Municipal Signs.Profield was held on Tues-\tby Douglas Gauthier\tand\tposed by Kluke and\teral assembly meeting, day, May 2, at 7 pm, at the\tresolved to accept\tthe\tGauthier that the Munici-\tBy-Law Number 137 regular place of sittings,\tagenda as submitted.\tpal Corporation of the\tConcerning the Construc- Members present were\tVisitors.Mr and Mrs\tUnited Townships of\tLes-\ttion of\ta front\troad\tin Pro-Mayor Elmer Du- Luke Richard met with lie, Clapham and Hud- Range A, Township or beau, Councillors Irvin Council members to en- dersfield accent the illus- Leslie was read by the sec-Kluke, Douglas Gauthier, quire about the possibility tration submitted by Ma- retary-treasurer, and will Esther Dubeau.The secre- of extending the town wa- jor Signs, to paint three be further discussed at a tary-treasurer Anita La ter line on Palmer Street, municipal signs.\tlater date, when more in- fleur was also present, to their property.After Clrs Esther Dubeau dis- formation is obtained.Mayor Rhéal Racine and much discussion, it was cussed the library meet- Finances.Proposed by Councillor Jerry Dubeau\tunanimously decided to\ting she had attended.\tEsther\tDubeau\tseconded were absent.\tpostpone making a deci-\tProposed by Gauthier\tby Irvin Kluke\tand\tre, IZ1 ,\t,\tsion until the entire Coun- and Kluke that the Munie- solved to Pa3f th® bills in and Kluke and resolved to cil members could be ipal Corporation of the the amount of $7,dll.29.accept the minutes of the present, last regular meeting as read.Minutes of the last spe- a Li O J representatives to attend the Biblo Outaouais' gen- ; \\ : / Ù1 l'V ll A r i a -*# ^ \u2018I KISS ia Proposed by Gauthier % :X'«\u2019 -photo Rchard Wills McDowell Grade 6 graduation party Correspondence.The correspondence was read and discussed.A letter was received STRAWBERRIES PICK YOUR OWN Grade 6 students at Dr S E McDowell School in Shawville celebrated their graduation from elementary school on June 21st with a party and dance attended by parents and teachers.In keeping with a long-standing tradition, the class joined together to sing \"Run for the Roses,\" a song which has become identified with the best wishes extended to these stu- cial meeting are read, dents from their faculty and families.Leading the group in song is McDowell French Teacher Charlene beau and Irvin Kluke and Graham.Proposed by Esther Du- from our Member of Parliament, Mr Bob Middle-miss, acknowledging our letter and resolution regarding bilingual outside signs in our region.The Radio Station CHIP-FM membership renewal is due.Proposed by Esther Dubeau seconded by Irvin Kluke that the Municipal Corporation of the United Townships of Leslie, Clapham and Huddersfield renew their membership card at the Radio Station CHIP-FM in the amount of $50.Donation.Proposed by Douglas Gauthier seconded by Irvin Kluke that the Municipal Corporation of the United Townships of Leslie, Clapham and Huddersfied give a donation in the amount of $25 to the Cancer Research Society.Mini Congress.Proposed by Esther Dubeau seconded by Irvin Kluke and resolved to authorize our secretary-treasurer to attend the mini-congress at the Auberge Abri in They are ready, big and sweet BRING YOUR OWN CONTAINERS i Donation from Kinettes 701 or$15?J îr.-r For information call 647-3128 - RICHARD GLAHS ADAM FOREST PRODUCTS W h s *\u2022 ?1 Z U 1 m I \\f # NOTICE SUMMER HOLIDAY /«\u2022* r / ÎT.» rmï il # * p ?s t S-Sa w i * «à/l r m CLOSURE r Is: We will be closed for holidays and not purchasing logs from ; / » i ' June 20 to July 14,1989.t X J V Starting July 17, 1989 we will still be interested in buying your logs.Thanks Cedric Tubman, 647-2142 me# > * » INHPHMMMPIIMiPVi * ' tf ü y r y > » ?^ i v» % %.¦ *x * 4.m s V il - %.JF.W i - * g* 1 h fW s flü -photo Denise Bel* u< Grand-Calumet après la messe de graduation, same- Les finissants de l'Ecole secondaire Sieur de Coulonge à leur sortie de l'Eglise Ste Anne de l'Ile du di le 24 juin.m.> Mmmm ¦ Moment de réflexion ;\u2022 i \u2022 * Ifc R.W.Emerson r r § & 4 Journée des finissants a Notre Dame du Sacré-Coeur >4 K, 3?- ' *, ,,f3Êâ \u2019 ''* / vvÇf\t-> MR * iff; A, .*v -photo Denise Belec M.Robert Ladouceur, maire de la Municipalité de Mansfield avec l\u2019échevin du secteur de Davidson avec la croix nouvellement érigée.Bizz.comité d'école, ont été re- ton;^^ A U élèves, de tous les français, Jennifer Dick.Troisième année Julie Hall; i mis aux niveaux, qui se sont distingués dans cette discipline.* DIRECTORY Sixième année Prix d'excellence, Caro-Lecture, Danica Venasse, Une Dulude; français éc-Matemelle;\tChantal Allard et Cindy rit, Mélanie Malette; et Derek Rochon; qua- Français immersion, Pappin; communication progrès en lecture, Michel trième, Roxanne Martin Meagan Cyr, Toby Hesse\u2019, orale, Louise Schryer.Gauthier; effort en et Blaine Gagnon; cin-Tiffany Morin et Justin\tQuatrième année français oral, Brent quième, Lynn Montgom- Dyke\tCommunication écrite, Mitchell; progrès en ery et Jason Gagnon; France Vaillancourt; lec- français écrit, Joshua La- sixième, Jennifer Gag-ture, Rachel Venasse; bon croix.\tnon et Colin Fitzpatrick.BUSINESS Service Ecriture, FRANCOIS E LACOURSE Pim.iPPEJ.LACOURSE e GERALD BOUDREAU, BA, LL.L.NOTAIRE - NOTARY PONTIAC ELECTRIC INC.ELECTRICAL CONTRACTOR ENTREPRENEUR ELECTRICIEN RESIDENTIAL - COMMERCIAL FARM 71 ST JOSEPH BLVD.HULL.QUEBEC TEL.770-7666 P O.BOX 669 VICTORIA AVENUE SHAWVILLE, QUE.647-2772 OFFICE: EVERY WEDNESDAY FROM 1 P M.TO 6 P M Première année Prix d\u2019excellence en P O.BOX 69 SHAWVILLE.QUE.JOX 2Y0 819-647 2417 - 819-647-2460 FORT WILLIAM, QUE 819-689-2498 2 EDMOND MAINVTLLE WELL-DRILLING INC.\u2022\tKH.BOX.B A .C A.\u2022\tSJ.DREGAS, CA.\u2022\tJ A.MACKILLICAN, B.COM , CA.\u2022\tB D THOMPSON, CA.PHONE (613) 432 3666 OR 432-2104 FIRE AUTO THEFT MACKILLICAN & ASSOCIATES CHARTERED ACCOUNTANTS 252 RAGLAN STREET SOUTH RENFREW.ONTARIO.K7V 4A6 INSURANCE SïBeemB** RESIDENTIAL AND COMMERCIAL \u2022 FREE ESTIMATES \u2022 COMPETITIVE PRICES R R #1, CHAPEAU, QUEBEC.JOX 1 MO 819-689-2215 SINCE 1929' GORDON PAUL INSURANCE LTD.137 CENTRE STREET SHAWVILLE.PHONE 647 2625 or 647 3339 MUTUAL GENERAL INSURANCE ASSOC.FARM - AUTO - HOME - COMMERCIAL HWY.148, SHAWVILLE.QUE PHONE SHAWVILLE: 647-2963 OR 647-2869 WALTHAM: 683-3126 MUTUAL OWNED AND CONTROLLED BY YOU .THE POLICY HOLDER k «Of Your II « III SALON CHEZ HELENE R.R.1, LUSKVILLE 455-2310 COIFFURE POUR HOMMES ET DAMES HAIR STYLING FOR MEN AND LADIES PROP.HELENE BELISLE Pour plus d'information veuillez appeller XX» pRDMirnjH GEORGE JACKSON MOTOR SALES RENFREW, ONTARIO n +9 s KF:VI 1ST OATTE9 432 9644 L___J H.I.HOBBS AND SONS LTD.SHAWVILLE, PHONE 647-2814 SHUR GAIN FEED A SEED - DOG A CAT FOOD | COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FENCING AND GATES VYrf i ¦\\t SHUR GAIN For more information please contact SHUR GAIN I \\ # hy ¦ CONNELLY, KOSHY & FROUIN CHARTERED ACCOUNTANTS im 1 - r.iA 606-1S80 MERIVALE RD.OTTAWA, ONT K2G 4B6 TEL 224 0212 Hfl PO BOX 761 CORNER VICTORIA AND KING SHAWVILLE, QUE 647-3667 SHAWVILLE OFFICE: WEDNESDAY FROM 10 A M TO 6 P M T CHARTERED ACCOUNTANT COMPTABLE AGREE AVOCAT LAWYER t « CHANTAL MORRISSETTE OU/OR CHANTAL BELLEAU 648-5812 CEC - Etudiants CEC - Students  DONALD LAVALLEE DENNIS LUCAS D.D.DENTUROLOGISTE POUR RENDEZ VOUS LES MERCREDIS SEULEMENT TELEPHONEZ A 617-2828 RUE MAIN, SHAWVILLE A COTE DU DR l-OTVIN DENNIS LUCAS D.D.DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT WEDNESDAYS ONLY i 220 MAIN ST , SHAWVILLE, QUEBEC TELEPHONE 819-647-6611 i1 LUNDGRENS REPAIR SERVICE 2nd Concewiw, Norway Bay AUTHORIZED DEPOT FOR PANASONIC, HITACHI, ZENITH, QUASAR, CANDLE.JVC, CITIZEN.CANADIAN TIRE.PLUS SMALL APPLIANCES PROFESSIONAL JANITORIAL SERVICE PHONE 647-2828 MAIN STREET, SHAWVILLE BESIDE DR.POTVIN S OFFICE RAYMOND ROWAT NOTARY # r f 389 MAIN ST , SHAWVILLE P O BOX 189 TEL: 647-2975 RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL FREE REMOVAL OF DEAD AND DISABLED HOUSES AND CATTLE IF PULLED OUTSIDE SERVICE IN PONTIAC AND RENFREW COUNTIES 24 HR EMERGENCY SERVICE.PROMPT SERVICE 7 DAYS A WEEK.CALL PEMBROKE 1-613-735-6950 \"OUR BUSINESS IS SPREADING\" AGRA SPREAD-ALL INC.LIME 4 FERTILIZER SERVICE \u2022 TOP SOIL LIMED 4 FERTILIZED GREENHOUSE MUCK OR POTTING SOIL SLAG - BARNYARD.MANURE PITS.ETC.TANDEM TRUCK, DUMP TRAILER, LOADER RENTALS DRIVEWAY SEALING \" SAND, PILL, GRAVEL ALL SIZES DONALD NEW.PRES 647-2627 OR 647 3609 6472141 , ê .% Mk JEAN PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORTIN & LEGAULT QUEBEC LAND SURVEYORS ARPENTEURS GÉOMÈTRES FRONT ST .CAMPBELL'S BAY (819) 648-2066 CONSTANT LEGAULT, a g >.HIKE A STUDENT A La classe de sixième année de l\u2019école Notre Dame du Sacré J oeur de Chapeau.Première rangée assis, de gauche à droite, Brent Mitchell, Lisa Ranger, Paula Bissonnette, Keith Chaput et Randy Dyke.Deuxième rangée, Jeremy Dayment, Julie Gaudette, Jennifer Gagnon, Mélanie Malette et Joshua Lacroix.rI roisième Charles Bertrand, Michael Perry, Michel Gauthier, Caroline Dulude, FORT COULONGE QUÉBEC (SI 9) 683 3434 CAMPBELL'S BAY QUÉBEC (819)647-2625 (.41LM15 gjtf BUSINESS DIRECTORY RATES 1 MONTH (4 WKS) 122 40 COL.INCH\t6 MONTHS (26 WKS) $84 00 COL INCH 3 MONTHS (13 WKS) $62.78 COL.INCH\tI YEAR (61 WKS).$167 08 COL.INCH H y rangée Mélanie Clouthier et Colin Fitzpatrick. THE EQUITY, Wednesday, June 28,1989, Page 13 Red nose van prevents drinking and driving Fila LeBlanc prend sa retraite Denise Belec Après 26 ans d'enseignement, dont 17 à l'école Notre Dame du Sacré-Coeur de Chapeau, Mme Ella Collin prend sa retraite.by Denise Belec g It's Friday night and af- I ter a long week at work I you feel like going out and I painting the town red, but I afraid that your nose may I end up red instead with all I of its implications.\tI Resident of the Fort Cou- I longe area no longer have I to worry about drinking I and driving if their fa- I vourite haunts are Pear- I son's Hotel in Fort- r Coulonge, Petit Canadien j in Davidson and Restau- § rant Francoeur in Mans- 1 field.\tS The owners of those [ three businesses, Gary L Pearson, Bill Laforest g and Jimmy Bowers are I now providing their cli- f ents with rides to and $ from the three businesses and the client\u2019s home.\"Well pick them up at home, they can come out, have a good time and not worry about driving home,\" said Bill Laforest L\tphoto\tDeniw\tBeiw °^L^Peti.t Canadien.\tBill Laforest of Le Petit Canadien and Jimmy Bowers of Restaurant Francoeur Laforest said it is no with the Red Nose Van.The third owner, Gary Pearson of Pearson's Hotel is longer uncommon to have missing from photo.10 or 12 cars left overnight in the hotel parking lot with the owners picking them up the next day.Jimmy Bowers of Restaurant Francoeur first thought of implementing the mini-van service after he saw one in Pembroke.It was an expensive venture for one business to start and he decided to approach the two hotels in town with the idea.Bill Laforest said business has really picked up since they started the mini-van.\"With the police's many road blocks, and people losing their drivers licence, people LeBlanc j -3 Jeudi le 22 juin dernier, les élèves et professeurs de l'école Notre Dame du Sacré-Coeur ont fêté leur institutrice bien aimée avec une journée de gala.Chaque classe avait * I monté des numéros de U chants, danses, comptines ¦ et autres pour le plaisir de W\\ Mme LeBlanc.m 4 I « A hâi ' Vi \\ lv 6$fl tëSf* u E A la fin de la journée, ¦\tles élèves de première anI née ont présenté à leur inS stitutrice un cadeau, un ¦\tvase qu'ils se sont emM pressés de remplir a d'oeuillets roses.T Mme Ella Collin Let Blanc est native de Cha-3 peau.Pendant les pre-L mières années de sa carrière elle a enseigné à Mme Ella LeBlanc entouré de sa classe de première année, première rangée de Pembroke, Cornwall, Sudbury et Fort Churchill.Pendant sa carrière, elle a enseigné la cinquième et la première année. \\% y r «a r * .\u2022 K'W'MI -photo Denise Belec fc .x* gauche à droite, Eric Allard, Cody Moriarity, John Geue, et Chad Kathen; deuxième rangée, Philippe Dulude, Chris Evans, Natalie Gaudette et Natasha Bé-lfiire; troisième rangée, Melissa Saulière, Greg Gagnon, Eric Kelly et Chatal Lair; quatrième rangée, Nathalie Drapeau, Caroline Chartrand, Joy Belland, Mme Ella LeBlanc, Lise Dufour et Amanda Loewen.were afraid to go out.Now their back, knowing they will have a ride home.\" The mini-van service is offered free of charge Friday's and Saturdays, starting at 8 pm.Anyone wishing to use the service can call Pearson s Hotel at 683-3223; Restarurant Francoeur at 683-2703; and Le Petit Canadien at 683-2359.Exposition d'art plastiques à l'école Poupore Moment de réflexion SERVICE DE POMPES PUMP SERVICE Il faut dépasser le but pour l'atteindre.Sainte-Beauve POMPES / PLOMBERIE / NETTOYAGE D'ÉGOUT PUMPS / PLUMBING / DRAIN CLEANING SERVICE 24HR service La clémence tombe du ciel comme une pluie douce; elle fait du bien à celui qui donne et à celui qui reçoit.Chris Lusk Hull 595-1460 Barry Lusk Pontiac 455-9300 Shakespeare \\ Connaître les autres, c'est sagesse.Se connaître soi-même, c'est sagesse supérieure.LaoTsé DÉFILÉ DE LA FÊTE DU CANADA samedi, le 1er juillet 1989 m Encore une fois, le Club Lions de Shawville organise la Fête du Canada, samedi le 1er juillet 1989.Celle date marque aussi le début de la quarantième année de notre club.Parmi les nombreuses activités, se trouve le défilé que nous aimerions plus grand et meilleur que jamais.Nous recherchons tout genre de représentations et votre participation serait la bienvenue.Si vous désirez vous joindre au défilé, veuillez s'il vous plaît remplir le formulaire ci dessous et nous le retourner à l'adresse mentionnée au plus tard, le 29 juin 1989.N.B.: L'heure de départ du défilé est changé à 12h00.cette année, au lieu de 11h00.Nous demandons de vous présenter pour 11h30, au plus tard, au même endroit de départ PARCOURS DU DÉFILÉ: Le parcours du défilé débute à la route 148 pour ensuite emprunté ta rue West DÉTACHE ^TRETOURNER_AUi_________________ CLUB LIONS DE SHAWVILLE Comité du Défilé C.P.291, Shawville, Québec, JOX 2Y0 a/s: John Musgrove NOM: ___________________________________ ADRESSE:________________________________ BREF DESCRIPTION DU CHAR ALLÉGORIQUE: ITS WORTH THE DRIVE.LE TRAJET FN VAUT LA PEINE GESTION* OUITARD *\u2022* 3â» % .- rlfc: : // A name built on quality products and service I Un nom bâtit sur la qualité des produits et du service! %* Windows / Doors Fenêtres / Portes 777-6622 1-800-567-6823 Now located at 1706 Pink Road AYLMER - PONTIAC 1 ~\t-photo Denise Belec Pamela Ward de Mansfield regarde le travail des élèves de sixième année lors de l'exposition d'art plastiques de l'école Poupore, mercredi le 21 juin.Les élèves d'art plastique de la pré-maternelle à la sixième année ainsi que le E.D.A.A.avaient leurs travaux exposés à la quatrième exposition d'art plastiques.TÉLÉPHONE:_______ TIRER PAR CHEVAUX?Y AURA TIL DE LA MUSIQUE?À LOUER .CLUB CHASSE ET PÊCHE CADIEUX Ile du Grand-Calumet, Québec Tournoi de Pêche Annuel PROLONGATION DE LA PÉRIODE DE MAJORATION DU TAUX D\u2019INTÉRÊT Appartement à louer dans le Pavillon T.P.Tait de Bryson.Pour de plus amples Informations, veuillez vous adresser à l'Office Municipal d'Habltaticn de Bryson.648-5940 ou 648-5624 1er & 2 juillet 1989 SM Inscription: 8:00 a.m.à 8:00 p.m.samedi fë* 8:00 a.m.â 5:00 p.m.dimanche Trophées et Prix à 7:00 p.m.dimanche -2 juillet 1989 Disco vendredi et samedi soirs I AVIS PUBLIC V MESSAGE Ontario Hydro entend rénover la centrale de Chenaux située sur la rivière des Outaouais, à Portage-du Fort, à l'est de Cobden.Afin de tirer le maximum du potentiel hydraulique et d'accroître la production d'électricité, Ontario Hydro se propose d'installer de nouvelles roues sur sept des huit turbines de la centrale.Une première turbine a déjà été modifiée en 1985.Les travaux proposés consistent en la rénovation d'un groupe électrogène par an en moyenne, à partir de 1991.Pendant les travaux, qui seront effectués exclusivement à l'Intérieur de la centrale, les niveaux d'eau de la rivière et du bief d'amont demeureront Inchangés.Pendant les périodes de grandes crues, comme au printemps, le surplus d'eau sera dirigé vers la centrale plutôt que vers les barrages adjacents.Ontario Hydro a effectué une étude environnementale du projet et en a remis le rapport à la direction de l'évaluation environnementale du ministère de l'Environnement de l'Ontario, le tout en conformité avec le document d'Ontario Hydro intitulé \"Class Environmental Assessment for Modifications to Hydroelectric Facilities\u2019*.Ce rapport est disponible pour consultation pendant une période de 30 jours.Les personnes Intéressées peuvent le consulter au bureau de la centrale de Chenaux ou au bureau de la municipalité de la Ville de Renfrew (situé 127, rue Raglan sud).La date limite de réception des commentaires écrits sur ce projet est fixée au 18 juillet 1989.Renseignements: M.N.K.Manning Responsable des affaires corporatives Région est Ontario Hydro 420, rue Dundas est Belleville (Ontario) K8N 5C3 (613) 966-6502 À compter du 1er juillet 1989, le taux de rendement des Obligations d\u2019épargne du Canada de toutes les émissions en cours, non échues, qui a été majoré au 1er mars dernier, demeurera à La commission scolaire de Pontiac désire informer la population que ses bureaux seront fermés du 10 juillet au 28 juillet 1989, inclusivement.The Pontiac School Board wishes to inform the population that their offices will be closed during the summer holidays, from July 10 to July 28, 1989, inclusively.in Vi % A V PAR ANNÉE pour la période de quatre mois se terminant le 31 octobre 1989.Les autres modalités de ces émissions demeurent inchangées.Les obligations à intérêt régulier ainsi que les obligations à intérêt composé de toutes les émissions en cours rapportent un intérêt de 9!?% pour la période de quatre mois commencée le 1er novembre 1988 et de 101/2% pour la période de huit mois commencée le 1er mars 1989, et ce, jusqu\u2019au 31 octobre 1989.Par conséquent, au lfr novembre 1989, chaque tranche de 1 000 $ d\u2019obligations à intérêt régulier rapportera un intérêt de 101,67 $.La nouvelle valeur au 1er novembre 1989 d\u2019une tranche d\u2019obligations à intérêt composé de 1 000 $ s\u2019établira comme suit: ?t LA COMMISSION SCOLAIRE DE PONTIAC HORAIRE D'ÉTÉ JUILLET ET AOÛT 1989 Du 1er juillet au 31 août 1989 inclusivement: LUNDI-JEUDI: 08h00- 12h00 13h00-15h00 08h00- 12h00 S 37 (1982) S 38(1983)\tS 39 ( 1984)\tS 40 (1985) S 41 (!986) S 42 (1987) S 43 (1988) 1 940,55 $\t1 720,66 $\t1 568,99 $\t1 410,33 $\t1 293,18 $\t1 200,82 $\t1 101,67 $ Pour de plus amples renseignements, consultez toute institution financière autorisée: banque, caisse populaire, société de fiducie et courtier VENDREDI: Les Obligations d\u2019épargne du Canada A THE PONTIAC SCHOOL BOARD SUMMER HOURS JULY AND AUGUST 1989 From July 1 to August 31,1989 inclusively: ' MONDAY - THURSDAY: 08:00 \u2022 12:00 (Noon) 13:00- 03:00 (p.m.) 08:00-12:00 (Noon) Canada FRIDAY: f Li i Original défectueux Page 14, THE EQUITY, Wednesday, June 28,1989 X 1 FOR SALE HOUSES PUBLIC NOTICE FOR SALE CARS & TRUCKS Community Calendar FOR SALE MISCELLANEOUS FOR RENT FOR SALE MISCELLANEOUS 1989 1989 JULY Hill a portable'machine shop.647- g-g SS^SSS Sha-.iHe \u2022 3 bedmom 2 s,=,e, S\u201c MT Norway Bay - Boat Hoist, phone 5138.2xjn28\tCallaghan, work 647-2721 or house with separate upstairs nance- are called for the snow- SEsyr jSMr a; 5 Jl'CZ sÊfiES 4 2455' otc\tcabin and garage, 25 acre bush of the proposed contract in order Shawvllle - One bedroom apart-\t,ot best offer 613-233-7018.to submit a bid, copies are availa- \u2018 Available immediately.647-\t4\tble at the Municipal Office in La- 2680 before 5 pm, 647-2604,\t17\tdysmith.Tenderers MUST be S3- S5S gtf ~SEUE 1979\tPinto,\tin\trunning\torder,\tavailable May 15,647-5487.otc\twill be openecTlater in the evening needs\tsome repairs\tmag\twheels,\tshawville \u2022 Lovely 2 bedroom\tat Council's regular meeting after6 pm.647-3309.2xjn28 apartment with fridge and stove\tRobert Charette 1984 Mustang turbo 2.3 motor and Venetian blinds.Hook-up for\tSecretary-Treasurer $1000.For information washer and dryer, private parking\t(819) 647-3206.with plug-in.Suitable for quiet, non-smoker or elderly people.Available July 1st, $345 per month.Phone 647-2474.3bjn28 JUNE__________ S M T W 1 Hydraulic oil, 20 litres $22.95 14 ft Aluminum boat, 9.5 Mercury chain saw oil $15.00 per case, motor, $2300.Phone 647-3658.M&S Store, Wolf Lake Road, xjn28 Ûuyon.458-2101.otc\t, Al Utronkl has the lowest prices bow on front, worn once, asking tor anS King Cab, vise and anvil, -anywhere.Al Utronki, Appliance, $35.647-2325.bjn28 TV and Video, 15 Argyle St., Ren-\to,\u201e.uni frew, Ont.613- 432-5318.On parle le français et l'anglais.Panasonic.RCA, Maytag, Whirlpool.$ M T W T F S F S .\t1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 1 2 3\t4\t5\t6\t7\t8 9 10\t11\t12\t13\t14\t15 16 17\t18\t19\t20\t21\t22 23 24\t25\t26\t27\t28\t29 30 31 .WED., TH U RS., & FRIDAY, THURSDAY, JUNE 29 \u2022 The Thrift Shop, Shawville Unit- JUNE 28, 29, & 30 -\tsonic, RCA, Maytag, wimiyuui.\tTIRFRI TIRFSl ed Church clearance sale, open Multi-family garage sale, from 9 call us collect at 613- 432-5318.\ti\tfmm n*\tSS;\tPS\tiir \u201c*¦\"*\"\"* *\u201c\tIPi'SSS&SSSi\tDisplay court* and chrome doth\tguaranteed 5 years SUNDAY, JULY 2 -\tSt., Quyon, Victor Leach.bjn28 jng fixtures for small retail busi-\tNew and Rebuilt Vinton Cemetery service at 2 pm.\tness.Can be sold separately.Call Batteries available at Service in cemetery, weather per- SATURDAY, JULY 1 -\t647-5964 evenings, xtc\tM ft Q 9T0RF mitting.4bjn28\tThome Lak^Road0 200 feel olf\tStrawberries at Hubert's Farm\tj won Lake Road, Quyon, Que.&ZF* Ra'n \u201c \"y\tWSffSS PtfZ\tbj^mrnmmmm\tIS cse-m », e\tpm.8tn\" D,n^\tfishermen.613-646-2538.\tW 2bjn28 ^in2®\t1\tLOST\tChrysler LeBaron, GTS, Yard Sale, 9 am - 4 pm, antiques New China Dolls.Months to Re-\tPremium, 5 door, Am-Fm cassette SUNDAY, JULY 2 -\tand clothes, dishes, books, 2 cedar member.June $27.50.Now at Toy\tstereo, cruise, good condition, Picnic at St Edward's\tParish,\tchests, one Quebec heater, one box\tcuesf.Canadian Wind Socks\tSmall beige dog, mixed Terrier-\tcharcoa| grey_ asking $7,600.\tShawville\t-\tFurnished\tbachelor Bristol Mines Quebec,\t7\tmiles\tstove, one 4-burner gas range\t4.99.Rainbow Wind Socks 7.99.\tChahahua, answers to name 01\tPhone 648-5127.3bjy12\tapartment,\tappliances\tincluded, g&wcsK\tc%«r«hu,d,\tK'pZiar\t647,3898 or 647,2455,0,0 paved road marked\u2018Norway Bay.RR#5, Shawville, The Garloughs.Street, Shawville, 647-3002.bjn28\tlent condition, phone 647 2141.Supper in Parish Hall starting at Signs posted.xjn28\t3xjn28 BESE\tEFErH: children under 12 $3.00.bj28 John Dale Road, Shawville, begin- Pontoon boat, one year old, $650, hrL $T00 reward offered.ning at 830 am to 4:00 pm.Rain large electric sign $50.Phone Phone 458-2575 or 613-729-date later.xj28\t647-3464 after 5 pm.2bjn28 33J7 2bjn28 otc 1976 Buick Regal 2 door, running condition, asking $500.6472325.2bjy5 ment Ontuix 0021 SUNDAY, JULY 2- Stark's Corners Cemetery service, 2:30 pm, Rev Peter Hartge-rink will be guest speaker.Please bring your lawn chairs.4bjn28 o|28 ACCORD LTEE.Shawville Shopping Plaza 647-2223 Members MLS LAKEFRONT acreage, approximately 600 ft on lake plus 124 acres.BEAUTIFUL Swiss-style home and cottage fronting Lawless Lake.LOVELY brick home on 4 acres Highway 148, Shawville.COTTAGE waterfront, land and back lots, level and wooded.Bob Fenton, weekdays 647-2223 evenings 647-5378 NEW LISTING! JOHNSON'S LAKE - Operating seasonal trailer park on 10 gorgeous acres with beautiful white sandy beach.Permanent year round home on site.Great investment property with good income potential.CLARENDON - 8th line, 3 bedroom bungalow with attached garage finished basement, double insulated garage, great for workshop.Luxunous country living only 2 miles from Shawville.NORWAY BAY - Vacant building lot in gorgeous setting.Year round access, with hydro, and only 2 minutes from beach.GREEN LAKE ROAD - Cozy 2 bedroom bungalow to be moved off premises to new location.Complete with stove, fridge and fully carpeted.Great first time home or cottage.Call Bonnie 647-5362 Avis Municipalité de Litchfield Avis Public est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite Municipalité, que: Drapeau avec le Symbole Municipal en vente au bureau municipal de Litchfield, Route 148, Campbell's Bay, Qué.$25.00 chaque.\t\\ Donné à Campbell's Bay ce quinzième jour de juin mil\tneuf\tcent quatre vingt neuf,\t$ Jacqueline Brisebois\t% Secrétaire-Trésorier 20j28\t< SATURDAY, JULY 1 - Shawville \u2022 Shaw Street, 2 bedroom apartment, sound proof and fire proof, electric heat, available immediately.1st.648-2222.otc 2xjy5 Tan leather carrying case contain FOR SALE CAMPER UNITS Shawville \u2022 2 bedroom apartment, fridge and stove, outdoor plug, hook-up for washer and dryer.V FRI., SATURDAY & SUNDAY \u2022 ElSrar BEEIS Church parking lot.Portage du Fort, Quebec.bjn28 Travel trailer, sleeps 4, for more 647-2403.otc information, phone 647-2994.2bjn28 1977 Venture hard top tent trailer, sleeps 6, fridge, stove and furnace.647-5820.x2jy5 Shawville - One bedroom apartment furnished or unfurnished, air-conditioned, private entrance and driveway.References needed.647-2508.2xjn28 Public Notice Municipality of Litchfield Public notice is hereby given by the undersigned Secretary-Treasurer of the aforesaid Municipality, that: Flags with Municipal Symbol tor sale at the Litchfield Municipal Office, Hwy 148, Campbell's Bay, Qué.Price $25.00 each.Given at Campbell's Bay this 15 day of June 1989.Jacqueline Brise bois Secretary-Treasurer 20)28 FOUND other weight-lifting equipment.40 gallon hot water tank, electric, \"EBB\ta »SS5 EEsBEE SirfCn ances, electric heat, 647-3861.2xjn28 SATURDAY, JULY 8 - Pontiac County LOL is sponsoring a bus to the 12th celebration at SATURDAY, JULY 1 -Spencerville, leaving at 850 a m.Yard Sale 10 to 5 at Helen Stu- returning at 7:00 pm.For Infor- art's in Bristol, weather permit- er^50: x 7 feet.'Heavy duty ping 647-3594 malion, phone George Carnahand ting.bj28\tpona table.New chording accord!- 1SM88888888 647-2673.xjn28\tSaturday JULY 1 -\tmby Hohner, Club 11B.Assorted SATURDAY, JULY 8 -\tBryson, Yard sale, 10 am to 6 pm,\t! 82\" ' & FREE M 1984 Pr°wle/ 2,3II,I!' ®leeps 8' Bin mm ss# each.x2j5 qrey bricks new.150 cement white feet, very friendly, good 3_way fridgi blocks, chimney cap, 8\".Flat trail- with kids, free to good home, furnace, sink, i .-r- xln28 condition, 8x12 attaching screen tent included.Bryson, phone 648 2983 firm, $4000.xjn28 for sale PROPERTY sa 2bj28 1 Litchfield ¦ On Hwy 301 across from Consolidated-Bathurst paper mill.For sale or lease, Club ________ 900, restaurant, motel, club.IjggPHHHBHHMMf Lease from May 1st $3000 per FOR SALE MOTORCYCLES SATURDAY, JULY 1 -\t16 x 72\".Dining room buffet, ma- BëaEBPBB BS® sss* ges W# mm g\u2014 HP pfc\u201d JULY 1 & 2-\tcall after 6 pm, 648-5864.\t40 acres of good quality standing 0ld toys, dolls, comics, cards\tV\tFOR SALE\t¦ There will be no classes held at u\ta|umjnum siding, roofing, windows, Quyon - Garage and Bake sale,\t2xjn28\thay, Alfred Bretzlaff 647-2340.(sports), quilts, pocket watches,\tH\tHOUSES\tM Ÿ , Ceramics for the month ot\td0Qrs and drywau etc Can jerry Mountainview Trout Farm.b|n28\t(Anniversary 2biy5\tlinen, oil lamps, tools, tins, pottery,\tJuly.bjy5\tat 683-3779.otc ÜK rnsm mu pss is mu I5®55 i be posted.Beside E Cameron, otc 9 am^Camping equipment, stereo, gruce Redrew (on Brucj Street Quantity of standing hay lor sale TUESDAY, 8 PM.Euchre Parties t$,SSHSiSS,*oî ^Open Tuesday\tPa, at fam, 647-2,14.Ijn28 at the Shawville Curling Club on craft table of handmade items, urad'-\tGood quality mixed standing hay, Lang Street.Cash prizes and re- doilies of all sizes and color, baby The Strawberries are ready at Bob Bretzlaff, 647-3642.xjn28 freshments.Admission $2.50.things, something for everyone.\tDouma's Gardens.Come pick your\tetrawbprri9S at McGreaors Pro- Shawville \u2022 Two bedroom house lo- xjn28\town or buy them ready picked at\t.A| lh Rjver ftoa(j ^.cated at 189 Church St., Available \u2014Julv ,sl a\" 647'm5-2,1028 sss-i 5S5 sm IXSSSt |-1\t.«m g\" 648-23