The equity, 25 octobre 1989, mercredi 25 octobre 1989

[" //03 Box 430, Shaw ville, Quebec, JOX 2Y0 500 The Voice of the Pontiac since 1883 106th Year, No.43, Wednesday, October 25,1989 ' TJ \"VT.r\\ % Commission hears both sides of Pontiac ward boundary dispute 'iM 4 iv ' I 4 S ?V sue JA.«saps F» sentative on council on the basis of its geographical size.These three regions have more than one-half of the land mass of the municipality, which requires that we be represented by at least one-half of the councillors.Although we don't have one half of the population.Mrs McRae added that the ratepayers of Wards 1, 2 and 3 opposed any changes on \"the grounds that council had not acted in good faith,\" and that it had continually misinformed them.The CCC accused the council of not holding the proper consultations prior to drawing up new boundaries.The CCC claimed that council did not follow the procedures outlined in the municipal code.Hélène Bélisle, councillor representing Ward 5 of the Municipality of Pontiac, said that the redistribution of Wards had been done in due form.and those supporting it, South Onslow, Quyon and this is the first time the North Onslow were three new municipality has individual municipali-been so divided on an is- ties where the needs of the people were met by people The Concerned Citizens living within each small Committee (CCC), a coali- community.The people tion of residents in the within each formed a ho-three western wards of the mogeneous socio-econoMunicipality who oppose mic grouping tied by a any changes to the elector- common linguistic, cultu-al district was the first to ral heritage, address the Commission.Mrs McRae said that The CCC asked the Com- amalgamation of the four mission to reject any municipalities was a loss changes on the basis that to the three western mu-there were many inaccu- nicipalities which became racies and discrepancies Ward 1, 2, and 3, while the in the figures used by the fourth, Eardley, became Municipality to redefine Wards 4, 5, and 6, which the Wards.Mrs Eileen Mrs McCrae claims was a McCrae, speaking on be- tremendous gain for this half of the CCC, said that sector, the group had compared For many years, the Provincial and western wards had the ad-Municipal lists and that vantage of having the the numbers of eligible mayor elected from their voters were quite differ- sector.Eastern and west-ent.\tern sectors lived in com- The history of the three parative harmony, even western wards was anoth- when the eastern sector er reason cited by Mrs provided us McRae for opposing any mayor, change.Mrs McRae said that tribution which would re-historically, the Wards of suit in a loss of one repre- by Denise Belec The decision concerning the future boundaries of the electoral districts in the Municipality of Pontiac is now in the hands of the Commission de la représentation électorale du Québec.On Thursday, October 19, Mr Pierre F.Côté, C.R.and Commission président; and commission-ners Guy Bourassa and Marc André Lessard, were at the Luskville Community Centre to hear the community s opinions on the proposed division of the Municipality into districts in which the population will be more envenly divided.The battle has been raging since July, when the Municipality of Pontiac decided to redefine the boundaries of the Municipality's council districts.The municipalities of Quyon, South Onslow, North Onslow and Eardley were united into one in 1975.From comments made by both groups, those opposing the redivision ?y 'mkM sue.f :''V .* A V t u Jack and Elaine\ty\"\tCoopérative funéraire du sociation at 648-2032.won the $25 third prize.culture.\tLang of Highway 148, He-\tEsthétique Jessica, Chez Pontiac, Chichester Gro- Many other awards wi In the agricultural divi-\thi len and Royce Hodgins of Madeleine, Lucille Val- Cery, E & A Carpet, be presented the night ot sion, Joy and Dalton Hod- Judges Louiselle beBei port Road) Regina and Hère, Baie Fleuriste, Hélène Unisex Hair Sal- the banquet, gins of the Hodgins Road\tof Shawville and Helene\tJoe\tLKeveris of Highway\tD.A.S.H.Deli, Office de won the first prize of $100.\tBoisvert of Buckingham,\t3Q3\tNorthi\tDon and Jean\tréférences, Silhouette de The second prize of $50 viewed the properties in New & gons of Calumet Pro-Forme, J & L Variété, went to Shirley and Tho-\tAugust i hey use e\t-\tPoa(j West, Linda and\tGuy Hotte c.g.a., Garage burn Caldwell of Radford,\tteria of: overall visua\t-\tVernon Rairhead of the\tBurke's Garage, S.F.Lynn and Elwyn Lang [ect\u2019^ePeria ,c e?n inf i 8th Concession West, and Kingsmill, Joe loue tout won the $25 third prize.\thealth of plants^ beauty\tRo]ey antj Beulah Mac-\tRent All, Country Audio There were no entries in\tplants, and beauty o\tDougall of the 4th Conces-\tVideo, Salon Patricia, the commercial divison.landscaping.e c oice sa)n for their entries.Chauffage Hérault Heat-Decause the contest was and site of plants and in- on, Barrette & Fortin, Kinature canot camping, Clarendon Council.mjs TR 9 ¦ U 4 * son - / ERNEST and ELMA BRETZLAFF invite their relatives, friends and neighbours to help them celebrate their 50th Wedding Anniversary Saturday, October 28th, 1989 at T.C.R.A., Ladysmith, Quebec 8:30 p.m.S n The family of Loretta & Austin Clarke invite relatives and friends to share in the celebration of a Clarendon Municipal Election Vote for Best Wishes Only L 50th Wedding Anniversary JOHN (JACK) LANG for Councillor Seat #6 on November 5,1989 Advance Poll, October 29 & 30 -photo Donee Betoc Lori Ann Matechuck styling Joanne Graham's hair.New Business in honour of their parents Loretta & Austin Lawrence and Doris Barber Clarke at their residence Medex Nursing Home, 1865 Baseline Road, Ottawa from 2 p.m.to 4 p.m.Sunday, Oct.29th, 1989 Your presence and best wishes will be their treasured gift.Quyon Family Hair Care Centre Wi ü % 1 RE-ELECT NEIL DITTBURNER For the convenience of has started a new business seniors and others who in her home in Quyon.A may not find it easy to family hair care centre.leave the house, Ms Mate-Lori Anne studied hair chuck will visit homes by styling at Michael School appointment from 9 to of Hairstyling, eight noon, Tuesdays and Wed-years ago in Sault Ste Ma- nesdays.Since, she has worked at Eventually, Lori Ann many hair salons includ- will offer a makeup line ing Renaldo's in Ottawa and makeovers.\"This and Unisex in Shawville.will be a help to teenagers The birth of her son Josh, who are starting to expen-now four months old, ment with make-up and made her decide to open up have no one to show them shop at home, where she how to apply it, she said, could be close to him.\tShe will also sell the The hair salon is open makeup at retail.Tuesday and Wednesday from 1 pm to 6 pm; Thursday and Friday from 9 am Bruce St.Apt A in Quyon.to 9 pm and Saturday from For Appointments call 8 am to 5 pm.fr> Lori Ann Matechuck Seat 6 - Municipality of Clarendon I wish to thank all those who supported me during the 1988 election for Seat 6 in Clarendon and ask for their support again for the 1989 election.I will endeavour to serve the municipality of Clarendon .And insure the continued im- 1*1 SHAWVILLE * I have enjoyed working on council for the past 4 years and wish to continue serving the municipality.ON NOVEMBER 5th - RE-ELECT f to the best of my abilities provement and service to the electoral of Clarendon.Advance Poll: October 29 and 30 Election Day: November 5 Thanks, Neil Dittburner ; EASON RUSSELL COUNCILLOR - SEAT 3 Congratulations Mom and Dad on the occasion of your 50th Wedding Anniversary November 1st, 1989 All your children and their families wish you happiness and good health.With much love and best wishes for many more years together.(Lawrence and Doris are pictured above with their attendants Hazel Hines and John Hodgins) 9{appy 25tfi Anniversary The salon is located at 62 ELECTORS OF SHAWVILLE I would like to continue serving you on council.Your support will be appreciated.458-2994.- ON NOVEMBER 5th - RE-ELECT % < Artists' Studio Tour an exciting success SYLVIA HODGINS # , COUNCILLOR - SEAT 1 : Clarendon Municipal Election RE-ELECT « by Katharine Fletcher special about having the On October 14th and opportunity to enter the artist's personal living ELECTEURS DE SHAWVILLE J'aimerais continuer à vous servir au conseil.Votre support sera apprécié.15th, the public was in vit- ed not only to view profes- quarters.You gain sional artists work \u2014 but inkling of the energy, the also to meet the artists discipline and the deter-themselves in their home mination that is a basic studios.\trequirement of the crea- Gatineau artists self- tive process.financed and hosted this first annual event called into the love of the artist \"Artists in Their Envi- for their creations.It was ronment\".A map and (continued on page 3) brochure highlighted each studio and outlined the route through the glorious autumn countryside from Wakefield to the Rupert/ Masham area.A warm welcome, a hot mulled cider, and the opportunity to meet artists in their own creative space made the tour a grand success.The ten participating artists represented a stimulating cross-section of media and styles.Included were the exciting Celtic-inspired paintings of Shelia Helferty-Lacharity of Low exhibited in the charming 1859 Brooks Hill Cottage; and the tactile fibre craft of Denis Atkinson displayed in her home, an intriguingly-comfortable converted barn! There is something very GARTH TRACY an e for Councillor Seat #4 on Novembers, 1989 Advance Poll, October 29 & 30 Your support will be greatly appreciated Le 5 novembre, réélisez SYLVIA HODGINS Z You also get an insight Conseillère, siège no 1 Congratulations and Best Wishes to our parents DOUG and RAMONA YOUNG who celebrate their 25th WEDDING ANNIVERSARY on OCTOBER 24th, 1989 Love Curtis b Donna, Chad & Korbin & Relatives Congratulations Mom & (Dad on your 45tfi Anniversary CANADA rnANB^OF* ' QOOUP Canada Transport Limited Canada Distribution Centres NEW SERVICE To the Electors of LITCHFIELD rxr % % CANADA TRANSPORT, in association with B.J.MAHERALTRUCK1NG LTD., is proud to announce that it is now in a position to offer to the business communities of: ) V i * I am running for re-election to Seat #4.Your support would be greatly appreciated on November 5th, 1989.I will continue to serve you honestly and to the best of my ability in both French and English.: f J k s * y à I L PORTAGE DU FORT SHAWVILLE CAMPBELL'S BAY FORT COULONGE PEMBROKEAREA a daily 'NEXT-DAYSERVICE\" to and from TORONTO and MONTREAL and other MAJOR DISTRIBUTION CENTRES 4 Thank you Lionel Morin i Aux électeurs et électrices de LITCHFIELD Je viens solliciter votre support, chers électeurs et électrices, pour un autre mandat au siège #4.Votre support sera grandement apprécié le 5 novmebre, 1989.Je continuerai de vous servir, honnêtement et du meilleur de ma capacité, en français et en anglais.Merci SHOPLIFTING L Shopping Tbt Hard Wmy! Lawrence & Margaret Lang October 28,1944 Love and Best Wishes front Jack & Elaine, Elwyn & Lynn, Joan & Dave, Joyce & Donna, Carol & Norm and your 15 loving grandchildren To arrange for pick-ups and deliveries, please contact: CANADA TRANSPORT 1 -800-267-6330 Lionel Morin DONT DO IT! $ i the EQUITY, Wednesday, October 25.1989, Page 3 TB nnr r Rotel Players come to Shawville Saturday - V Pre-Christmas years.Tickets for this concert are available ) PORTRAIT SPECIAL t This Saturday evening, double beds - a bargain to October 28th, the Rotel be sure.It is open 24 hours fr°m aJV member of the Players of Ottawa will be a day.\tShawville Rotary Club, putting on a live variety Rotarian Dan Darling, and will be available at entertainment at Shaw- a professional entertain- the door of McDowell S E McDowell er, is the director of the School on October 28th, School entitled \"It's a Rotel Players, who have starting at 8 pm.Small World\".\tbeen putting on these More information can While live entertain- shows throughout the Ot- be obtained from Clarence ment is a rarity in small tawa Valley for several Wilson at 647-3929.communities like Shawville, and worthwhile to attend, it is important to be aware of the project which these players will be promoting: Rotel.Rotel provides a service which could affect any residents | QfOUpS, of the Ottawa Valley personally.Rotel is a 50-room hotel, built through the efforts of many local area Rotary Clubs at the Health Services Centre on Smythe Road in Ottawa, and available at very low cost to people using health care facilities in the city, or staying overnight to be near a patient.The latter is an important aspect of care for someone hospitalized who will benefit from the love and support of family or friends nearby.Rotel rates are $23 per night for a room with a double bed, and $29 per night for a room with two .« V I hit I in^ and 1-llxU nce in Kansas City, Mis- \"You had to be there to %souri./country women (homemakers from 23 says.\"Friendliness was ^countries share visions half the conference.Voting delegate from the _________ _\t\" \" g Insti- meeting was hosted by the tutes was Pear! Inglalls /Country Women's Coun- Yates from Dunham.Oth-\u2022 cil of the USA.\ter delegates were Gwen This year's conference Parker of Hatley, and talso marked the 60th an- Mrs Knox., niversary of the ACWW.NOVEMBER 5th RE-ELECT EDGAR SCHWARTZ MAYOR If rumours continue these five men will seek to prosecute those responsible.OTTAWA CO.LOYAL ORANGE LODGE C91 Testimonial Dinner and Honour Members Night Luskville Community Centre, Luskviile, Que.Saturday, November 4,1989 Dinner 7 p.m.- Social evening to follow Admission $10.00 each Tickets available from Carman In glee, 458-2995 by Oct.30 You had to be there to thousand realize the membership and that was represented,\" she Two *2and concerns in the heartland of America.The Quebec Women's /£\u2022> » Discount 1 A WINTER WORK PROGRAM FROM \u201e.The organization's next * The theme of the Confer- meeting will be in 1992 in \"Partners in the Netherlands.Ellen ACWW gives first- HALLIDAY HOMES $ ON » ence was t Progress\".Dr ! McLean presided over the hand information about *\tmeeting, at which the new the United nations organ- hh\tization.The Associa- tion's objectives are to re- (continued from page 2) lieve poverty, advance ed-?Intriguing to hear Janice ucation, relieve sickness 2 Moorehead talk of how she and protect health, ?painstakingly balances ACWW circles the / bits of glass, without sol- world with societies in *\tder, into layered collages, over 73 countries.More » In her piece Metro \", an than nine million mem* angular expression of a bers link together through /cityscape, she demonstrat- this international non-£ed how the shadows on the governmental organiza-/ wall behind the piece - tion representing country *4 created by sunlight - give women and homemak-; extended life to the work ers > itself.Yes, the viewer ;t is a non-party politi-/ might have observed this, oal, nonsectarian, and but to actually hear Janice non-racial.The aims are ^\u2022express her excitement to raise the standard of j* was an unexpected treat.living of rural women *\tPerhaps that's what the and to promote and main?studio tour is all about.It tain international friend-I is successful because it ship and understanding, f provides an opportunity to / meet with and talk to art- whether she'll be able to *\tists in their very own set- attend the Netherlands I ting.\tconference, but she holds jj Conversely, artists have out a hope for the following / the opportunity to meet on6j scheduled to be held J their public, to hear their jn New Zealand.\"I have a 1\tobservations.As an alter- little more zoom for native or addition to the there,\" she says./ gallery scene, studio tours *\toffer the unparalleled 5 benefit of introducing -( and integrating - the art-1\u2018 ists into their own com-% munity.>\u2019 Gallery exhibitions de-;« cidedly have their indis-\\ pensible function.Howev-^ er, there are a growing >* number of artists who are / disenchanted with the gal-\\ lery scene, with its costs / and the increased risk of 2\tdamage to their artwork.!j This studio tour is sig-y nificant to Pontiac Coun-4 ty.Here we are blessed 2 with an active artisic \u2022J community that might *\tbenefit from a similar t tour.$ Quyon freelance writer l and teacher Katharine *\tFletcher is author of \\ \"Historical Walks: the **Gatineau Park Story\".t, ANY PACKAGE pf includes preserved : #, wood foundationJ| Speda[ Services 11 Don\u2019t miss out on these limited time offers! fsjfàài \u2019Hum ».Artists' Studio SHAWVILLE STANDARD CHURCH 5% November 2 through November 5 8:00 p.m.- EACH EVENING SUNDAY -11:00 a.m.and 7:30 p.m.Discount y* ON CASH PAYMENT iKi-1 * ' a iz i Serving as evangelist for these services Is REV.E.R.CONLEY director ol missions of the Standard Church Jr fc*ï m ; ; 4 » IP»! te ##*# Saturday evening and Sunday morning \"THE RIVERS OF JOY\" Gospel Quartet will minister In song\t_____ ¦ * ÜIIII1!!!!! un Mrs Knox is not sure f $1 ooo00 ~ f REBATE 1 il x \"THE NEW LIFE SINGING'S\" will minister in song Sunday evening ALL ARE WELCOME TO WORKSHOP WITH US THE INGLEWOOD 12S0 sq.ft.TAKE A LOOK AT ON HALLIDAY HOMES PAYMENT OF ACCOUNT WITH OVER \"100 YEARS\" OF TOP QUALITY WORKMANSHIP AT A PRICE YOU CAN AFFORD FEA TURES SUCH AS -\tPRESERVED WOOD FOUNDATIONS -\tHANOVER KITCHEN CABINETS ¦ MASON WINDOWS AND MORE Shawviile Lions Club welcomes everyone to come and celebrate with them at their 40th Charter Anniversary Saturday, November 18th, 1989 at the Shawviile Community Centre SPECIAL GUEST SPEAKER: BRUCE MURRAY MUSIC BY DAVEY DRUMMOND BAND $25.00 per couple Tickets available from Bill Kcaman, 647-5652 Basil Hodgins, 647-2885 and Jerry Barber, 647-2760 m To be eligible for above discounts and rebate.DELIVERY MUST BE TAKEN B Y MARCH 31, 1990.i HALLIDAY HOMES LIMITED SEND $5.00 FOR YOUR 50 PAGE \"SHOWCASE OF HOMES\" CATALOGUE NAME ADDRESS.CITY / TOWN.PHONE.POSTAL CODE RANDY PECK ROY PECK DAN FORD LAKE, QUE.J0X 1P0 TEL.: 819-467-3377 NOW SERVING WESTERN QUEBEC 6:30 Social hour 7:30 Dinner 9:30 Dance i 1 Page 4, THE EQUITY, Wednesday, October 25,1989 Letters to the Editor Editorial Poachers must be punished Open letter to Shmvville Letter to Brian Mulroney Councillors and Mayor ^n'closed^pkase find a copy of my letter to the editors mmmm üHi mBËË iipii ifss \u201cr.t if theraw., a fire, how could we find our equip- ^cultu.atthegse«' ment or where.\tYours truly, gir have stated many times previously that you Wayne Bohard.believe the rights of minority groups should not only be respected, but protected.I ask that you now show leadership in helping Canada's two main cultures live and work together in every province, and that they be accorded the same rights and freedoms throughout the French Canadians need only equal status with English Canadians, not special status.The same should be applied to English Quebecers fellow human beings.But if wardens retreat fearing for their lives, what control do we have over poachers?If the killing of a game warden by people obviously breaking the law be treated so lightly, what message are we sending game wardens?Worse, what message are we sending poachers?Quebec Justice Minister Gil Rémil-lard demanded a report on the case, and could review the decision not to lay charges.Sorry, Gil, that's just not enough! This is not an isolated incident.Gum-don is the fourth Quebec game warden to be killed by hunters since 1969.These poachers must be punished hunter enters the forest and fires at a shadow he isn't even sure is an animal, he should not be shooting.It shows a complete disregard for the law and a criminal disregard for life.Quebec Game Warden Luc Guindon of Laval died in hospital on October 10th, after being shot by a man hunting moose at night with a crossbow near Ste-Agathe-des-Monts, 100 kilometres north of Montreal.Police say no charges will be laid.The following editorial appeared in the Sherbrooke Record on October 16th.Fearing for their safety, some game wardens have suspended night camouflage operations against poachers.Who can blame them?Would you risk your life out there in the woods - particularly after the shooting death of a game warden by poachers is being treated as an unfortunate accident?Last week, Warden Luc Guindon, 29, was shot in the heart by a poacher armed with a crossbow.He was apparently mistaken for a moose.Guindon had been on duty, dressed in camouflage.Wardens are justifiably angry with the decision not to lay charges against the poacher and his friends, who illegally hunting at night.Under Quebec's game conservation laws, it is not only illegal to hunt at night, but it also against the law to use a crossbow to hunt moose or deer at that time.In the last couple of years, the government has finally started cracking down on poachers \u2014 who hunt without regard for Quebec's precious wildlife nor is to IS P.S.Have a fire-safe day THE EQUITY welcomes letters to the editor on subjects of interest to our readers.Short letters are most likely to be chosen for publication, but the use of any material is at the discretion of the editor.The editor reserves the right to edit letters to meet space requirements, clarity or to avoid obscenity, libel or invasion °fUpon request, we will use initials only, but only rarely and for compelling reasons.Letters published do not necessarily reflect the editorial policies or beliefs of this newspaper.All letters must bear the handwritten signature of the writer and include the address and phone number for verification purposes.The address and phone number will not be printed.If a Yours truly, Keith Nesbitt Wakefield, Quebec If he is not charged with premeditated murder, he should be charged with criminal negligence and manslaughter.A man is dead and that poacher is responsible.We have to send a message to poachers that we will no longer put up with their wanton disregard for the law, animals and people.More importantly, we have to send a message to wardens: we will support their efforts and we will not allow them to be needlessly butchered without reprisal.Reply from Mulroney Rustic Rhetoric September 8,1989 .ft a-fill, _J Xilr ,^bringing t\u201e my attention you, eon- ¥-1 f \u2022 .|T|\tcorns over minority language rights in Quebec and Jp POYli/ l\u20acT* UCiyS\tthe notwithstanding clause of the Canadian Charter of Continued from last week mg and sing songs of R)|b govern ment 0f Canada believes that Quebec, in in m niii 17\tr,r» SSSSSSka iEI ill! HH ilB Upf Hi ilISS heid at the headquarters\tHe summarizes gition is supposed to be va- sent to the zone represen- bee would be one com- great snow storms that ^ a^d that it is, in my judgement, inconsistent with in Litchfidd 8t pm » the brief for the meeting, cant shortly, be given to tative.\tprised of neighbours with isolated farmers or set- a charter of Rights and Freedoms.The decision of the Wednesday, September ^ written answer will be Mr Heaphy.\tContract for renewal.experience in framing tiers for days had arrived.Government of Canada to make such an overwhelm- 1Z^h\u2019 r?vexvhe/h M n» submitted.\tA copy will be sent to our The agreement is not yet legs for exact fit in rais- It was time to get on to the .concession to the provinces in 1982 is without par- ship of the Warden Mr De- Mr André Rivet from the Member.The question of available.\ting the building.\tbusiness of scratching out a^ here or in any other jurisdiction.By concluding nis Lanvière, Mayor\tDepartment of Transport paving contracts for mu-\tArchives.The thank\tThe next episode would an existence from the\tguch flawed arrangement, the Government of Cana- Camphell s nay.\twas present at the request nicipalities and their co-\tyou letter is read.\tbe purchasing the materi- 'and.\tda also deprived any successor government, seeking Attendance.y\tof the Council of Mayors, ordination with those of\tInstitut Québécois d -\ta; needed in building the Clearing the land, a few\tto heal tbe wound, of the flexibility that inheres in Peck^Brisml, MayorJack\tSSTSSSfiK ^\t^ Graham, Bryson y special budget was re- Invoices.Moved by is read and will be sent Singles, door hardward, homestead that would pro- portant matter which can be addressed at future constipé Pro Mavor Edgar quested for the brushing.Dempsey and Racine and with the minutes.\tglass, cement and mortar, vide an mdependen exi - ^wial conferences.The Meech Lake Accord will A K8 *\u2019 rCilirP rh\u2019irhpstpr Carroll and resolved to of invoices dated 27/09/89 Copy will be sent to mu wQre such as pipes, long Certain jobs could b and will thus provide a means to review and strength- essb 3»\ts\tsss ESSII\tÈâsp Hes =\tfin\tIsEI üpâ mettes - no representative; The Warden suggests RCMP.The Secretary- whde pine cut in Walt ifi a new country.\tstumpmgbee was in file\tand francophone minority language com- Leslie, Clapham and the need to know the annu- Treasurer will prepare a ^m .\tlawyer\t0ne must remember that sprmg just after the frost munities across the country.I have indicated publicly Rhéal Racine; Litchfield, Mr Rivet suggests that with the mayors.Mr La- of Lltch\tmunici.\tcause no one had much easy to dig and a good ^ts in their broadest context at the first constitution- Mayor Bert Crawford; the MRC should establish chance must first meet the ^inc\tmoney and it was needed team of h°rtses ^ °xen inference to follow the proclamation of the Meech isïs sss p-s Bss mm sms\u2014 ¦aiEeeBBi ham & Bryson, Mayor ed ;n the Development the best alternative re\twhjch portion 0f the a great thanksgiving other wild fruit, so the Venetia Crawford, local historian, will be in the Gerald Dempsey; Secre- pian.\tma,u8^u°\tL!\t$75 000 000 budget which meal where everyone women and children used pontiac Printshop, in Shawville, this Friday after- SIS *sEHF1- EHEm sSSSS'SHs £5£3S 5=5=\tSEES SHSSEST\" Peck and Piché.He pre- in preparation.\t% development program will be sent to the Board, sented to each a plaque The culvert on the Hayes for the training of six per- Mayor Soucie reports that commemorating the occa- watercourse will be rebuilt gon\tbe has heard that the pro sion, additional to the this fall.\tOvertime.The Secre- ject will be postponed for SfpLJL Æpa BcEEEBëE ErÜHEr, Benoit and resolved to ac- the spreading of calcium, fluthorize an additional SAO.Mayor Soucie I\tRoss Dickson,Editor, Richard Wills, News Editor; Denise Belec, Journalist; cept the agenda with the Department/ municipal!- amount of $600 to pay, as asks what will be done I\tBrent Homer, Display Advertising Manager; Claire Lunam, Classified Ads, Circulation.ES»me\"t:\tï EKSE EEEEE ™\t^\t\u2014, ^.x r Moved by Racine and tervention of somebody in\tMa\tGraham, Souciie\tpay the community part of\tI\tANNUAL SUBSCRIPTION: Pontiac County, $17.00; Elsewhere in Canada, $22.00; Outside Canada, $37.00 Jennings and resolved to Montreal.\tand\tjennings register\tsome of the projects ap-\tI\tSecond class mail registration no.0649, Shawville accept the minutes o e «Action 3of and 303 in\ttheir\tdissidence.\tproved at the Biennial\tI\tCOPYRIGHT: 1988 by Pontiac Printshop Ltd.Legal deposit in the National Library of Quebec HP\" '1 ¦*d,s- ^,uke \" \u2014 -\tsHESS\tI were was Rita Legault MRC minutes Again, thank you for writing, and for the opportunity to respond to your concerns Yours sincerely, Brian Mulroney Grist and miscellaneous Ledoux 2204 The Equity 'Voice of the Pontiac since 1883\" FAX: 819-647-2206 i 1 I THE EQUITY, Wednesday, October 25,1989, Page 5 last Thursday as a result ten n a side, with Messrs enough to be in their way.John Lester and Ralph The count was made at of the perambulations of local marksmen.One party bagged twenty-six.Bridge.The bridge on (100 Years cont'd page 9) Church in Aylmer on Sep- have gone to the front will vanced.ÜSS SE % S® /eef/e too high for good death to nearly everything feathered or furred - unfortunate The Way We Were our in i w The Equity compiled by Richard Wills r St 1 W DUE TO FIRE AT BURKE'S GARAGE We will be MOVING TEMPORARILY TO REMI FARE'S GARAGE \\ \u2022w # Jfit bonds of matrimony.Born.At Clarendon on social held under the aus-\t-\t, m Years am\tsyiaaa - McCord of Quyon presid- son.\twas quite a success from Ë5ËS Coderre TroDhv and Jack of St Thresea's Church on health and spirits.They When proceedings conI one* son of Mr and Mrs Saturday afternoon, Brid- were accorded a grand nected with the social were I awrence Lane received get Ellen Trudeau, daugh- British reception.Debark- concluded, the young peo-the Merit Award at the ter of Mr and Mrs Stephen ation began on Friday, pie thought the opportunity Sherbrooke Winter Fair Trudeau of Maryland, and the Canucks began m a good one to have a little \" te£ T£\t\"TÆ Mr.\t^whe^tWwm^\tSifSS Roval Winter Fair in To-\tAndrew Stewart of Port-\tdergo additional train-\tmg, and the\tlight fantas- r.\u201crySnb«f\tac«rww,» ,eP.\t\"st*.* .-.i\tssr ra-sers\tresentatives present from\tcession for our troops who\thours were\twell\tad- Orla Mee Honoured.On\tthe branches at Bristol, October 8 and 9, the Pro-\tClarendon, Starks Cor- vincial Association of\tners, and Wyman, the Protestant Teachers held\tsemi-annual meeting of their centennial célébra-\tWomen s Institutes of tions in Montreal.One of\tPontiac County was held the events was the ceremo-\tat Pine Lodge, Bristol, ny of the presentation of\tThe president, Mrs W J the Order of Scholastic\tMurray, presided, assist- Merit, of which Miss Orla\ted by the secretary, Miss Mee was one of the recip- Abbie Pritchard, ients.tween SHAWVILLE MUNICIPAL ELECTORS VOTE FOR DONALD STEVENS at 43 Front St., Campbell's Bay OUR PHONE NUMBER REMAINS 648-2056 Ï COUNCILLOR - SEAT 3 on November 5th, 1989 Your support will be appreciated For an Approachable Person with a concern for all citizens in our town ELECT ALBERT ARMSTRONG FOR MAYOR FOR CONTINUED CLEAN ENVIRONMENT RE-ELECT RANDY PITT For 2 days.Friday, October 27th For Councillor Seat 5, Municipality of Bristol Advance Poll: Sunday, October 29th, 1989 12 noon to 8:00 p.m.Election Day: November 5th, 1989 9:00 am.to 7:00 p.m.Bristol Town Hall THANK YOU FOR YOUR SUPPORT! MUNICIPALITY OF SHAWVILLE Careful thought and a lot of consideration went into my decision to run for Mayor of Shawville.\u2022\tI have worked for Hydro Quebec 25 years \u2022\tI have been assured by my employers that I will be granted all the necessary time off from work to attend any special council meetings or to perform any other duties during the course of a working and Saturday, October 28th 10 a.m.to 4 p.m.each day at the Anglican Church Hall (Main St.) Shawville \"Something for everyone on your Christmas list \" 75 Years Ago fans turned out at the third annual baseball banquet and presentation of awards on October 17 in old Academy building was sold by auction on October 22,1914 Shawville News.The Randy PITT day WINTER VACATIONS?\u2022\tI am 47 years of age, lived in Shawville for the past 43 years \u2022\tI have 10 years experience as town councillor (from 1976 to 1986) \u2022\tAs councillor, I was chairman of: Building Bylaws, Arena Committee, Water and Sewage, Parks Commitlee \u2022\tI am bilingual the Agricultural Hall.Head table guests were Tuesday last to Mr James Morley McGill, Father Dale of Clarendon, who May, League President returned to this section a Buddy Sloan, Sec-Treas short time ago, after sev-Bill Mousseau, Gord Lorn- eral years' residence in er and Bruce Yemen.The Fort Coulonge Co- Nearly New, White Elephant Table and Bake Sale Wednesday, November 1 9:30 a.m.to 3:00 p.m.at the Anderson & Taylor Building Main St., Shawville sponsored by Shawville Lionettes Don't leave home without BLUE CROSS TRAVEL INSURANCE the US.Mr James Newton is mets, Champions of the having a dwelling house League, left almost imme- erected at the end of Victoria Avenue, near the Contact: Advance Poll: Sunday, October 29 (12 noon to 8:00 p.m.) Election Day: Sunday, November 5 (9:00 a.m.to 7:00 p.m.) Location: Shawville Fire Hall Thank you for your support __ ALBERT ARMSTRONG® J.W,\\(Jack) GRAHAM k /J The Mutual Group diately after dinner.The Ray Johnston Tro- railway tracks, phy for highest point Mr Alf Draper is having standing in the League his house veneered with was accepted by Coach brick.Keith Horner for the Married.At the English Shawville Tigers.Mr Sloan mentioned the suc-of the Shawville Main SL, Shawville, Que.Tel: 647-3885 Res: 647-2376 WARD 5 - BRISTOL cess team, having won the League Championship for seven out of nine years.It was first won by Campbell's Bay in 1956.Other League trophies awarded to: Cou- George was born and raised on their dairy farm in Elmside, Quebec.He has been actively involved in this community for over 30 years.In the last 4 years he has taken a strong objection to the proposed landfill site and voiced his opinion publicly.His experience and voice is needed on council.I REVERSIBLE-CAMOUFLAGE HUNTING JACKETS $7500 ¦- w w e remmÊmmmmm^m longe s Ken Soucie for Rookie of the Year; Shaw-ville's Earl Powell - Best Pitcher; Shawville's Harvey Smith - best infielder; Campbell s Bay's Dennis Therrien - Best Catcher; Bryson's Ivan Saunders - Best Outfielder; Coulonge's George Gagnon - MVP; Shawville s Keith Horner \u2014 Best Coach; Shawville's Harvey Sweetman - Most Gentlemanly Player.Regional Board.From preliminary information, it would appear that Protestant schools in western Quebec will form a regional school board, which will be the second largest in area in the entire province.Involved are 23 local boards, serving 1200 students.Regular $89.95 » e c i A l SPECIAL s.s P RED CHECK - REVERSIBLE TO ORANGE PIRIE GEORGE Q m; WOOL COATS VOTE 1 x $650° Advance Poll - October 29,1989-12 noon to 8 p.m.Election Day - November 5,1989-9 a.m.to 7 p.m.Regular $79.95 ¦ SPECIAL < SERVICE HUNTING VESTS V GOOD OLD FASHIONED V $4095 .IT mm % Cit Regular $52.95 mm dulopor 6 Sal SPECIAL H A.A i INSULATED PANTS $65°° 7 \\ Ht, 4 Regular $85.00 % [@ SJ B ES SPECIAL é 50 Years Ago ¦m HYDRO PARKAS ¥i it Wk CUSTOMER Off CARE *' $4500 October 19,1939 McCool Opposes Lawn.' As THE EQUITY goes to press early Wednesday .morning, a report from ; Returning Officer G G ' McDowell stated that he had received the official nomination papers of two candidates for the forthcoming general provincial elections on October 25th.These are Edward C Lawn of Campbell's Bay, member of the last legislature, as the ofifical Liberal candidate, and V Thomas McCool of Sheen.boro as the Union Nation-j ale candidate.A public î meeting will be held in Campbell's, when both , candidates and their sup-f porting speakers will ad» dress the electors.Sunday School Convention With a gathering that filled the Church at both sessions, the Pontiac County Religious Education Council met in the Dunraven United Church, Calumet Island on Mon-I day.Delegates were % present from Sunday Schools in the district be- wÆaim/7i W Wi- lj«i cm dtpatd m ilI INSTALLATION VALVE STEM, BALANCING Regular $59.95 *£tL: -* SPECIAL SPECIAL PRICES IN EFFECT UNTIL OCTOBER 31 / 89.FOR MOST NORTH AMERICAN BUILT CARS * LIGHT TRUCKS m vJT PREMIUM 4S ALL SEASON STEEL RADIAIS The design and construction of this fifth generation,, speed-rated All Season tire provides superior handling and stability with less hydroplaning in wet conditions along with reduced impact and road hazard damage.and COVERALLS FLANNEL JAC SHIRTS $2*| 95 $4\"| 95 FULL ROAD HAZARD GUARANTEED AT NO ADDITIONAL COST (See your dealer for details) PRICES START AT ?$6025 Regular $55.00 SPECIAL Regular $28.95 P155/80SR13 SPECIAL GREB INSULATED HUNTING BOOTS $CQ95 Reg.$79.95.SPECIAL V V 4SI ALL SEASON STEEL RADIAIS G.W.G.WORK PANTS $2595 PRICES START AT $5595 belts at an economical price.ACTON - 3M LINING - LEATHER TOP P155/80SR13 $99°o Regular $32.95 BOOTS SPECIAL SPECIAL Reg.$129.95 Check our SPECIALS on HUNTING .GLOVES \u2022 SHIRTS \u2022 CAPS .UNDERWEAR \u2022 MITTS ANY ADDITIONAL PARTS OR SERVICES REQUIRED WILL BE QUOTED FOR YOUR AUTHORIZATION BEFORE WORK IS STARTED.f SINCE 1892 EADES BROS.& SHAWVILLE > i ANNIVERSARY SALE CONTINUES ALL THIS WEEK!  647-2073 647-2074 CLOTHES SHOPS Shawville Phone 647-2760 Show your car you care ¦Q ville, Quebec, JOX 2Y0.Next column: It\u2019s Not a Page 6, THE EQUITY, Wednesday, October 25,1989 PPHS girls strike twice against Renfrew\u2019s St Jo Unlike many topics that tion.come and go, being environmentally aware cannot just be \"in vogue\", or a passing fashion.We cannot afford to be cynical.Write to We cannot afford to think the Environment, THE that our beautiful Pontiac EQUITY, Box 430, Shaw-will always stay the same.We cannot just What it does aim to do is i00k back and idly wish this: to present issues that that we could turn the affect us all, and, whenev- ciock back in time to those We hear politicians de- er possible, to suggest posi- elusive \"better days\".aïT'Z *envf- :':r\tM r°nTTa1arminga newscasts t%%endly^Z%\" make ^positive contribu- television, graphically depicting such environmental catastrophies as the latest oil spill - no, not | ^ the first, but the latest.We q read articles on acid rain H damage that not only affects our lakes and streams but also our trees industries such as What are you, your family, your class doing Disposable World, abour the environment?Quyon freelance writer Want to share your ideas?and teacher Katharine c/o Forum on Fletcher is author of \"Historical Walks: \u201e the Gatineau Park Story\".Forum on Environment by Katharine Fletcher me An introduction by Katharine Fletcher you.Being environmentally aware is currently \"in vogue\".!Pontiac Holstein Club Annual Banquet and Awards Night Saturday, November 4th, 1989 Shawville Community Centre 7 p.m.$14.00 per person Dinner & Dance For tickets contact: Terry MacDougall, 647-3938 or Charles Pirie, 647-5563 S 'W see - VOTE - VOTE - VOTE - VOTE - VOTE on FRANK PALMER w H O > P) Country Music Weekend River View Inn Seat 5 - Clarendon Advance Poll \u2022 October 29th & 30th Election Day - November 5th VOTE - VOTE - VOTE - VOTE - VOTE - ti < H O O or our maple sugaring.H > Norway Bay, Que.pj It's frightening.It's sad.It's exhausting.I say \"exhausting for several reasons.First, by speaking up or writing about environmental issues, one is immediately labelled a \"tree-hugging environmentalist\", a label that immediately sets up barriers rather than tearing them down.Second, the issue won't go away; our environment is literally our life.Third, it's hard to know what to believe; even don't agree about how serious the situation is - or about what the solutions are.And fourth, if you attempt to lead an environ-m en tally-friendly lifestyle, it can be costly in time and money, commodities that seem very elusive.This column will be about the environment It does not aim to exhaust OCT.27, 28, 29 Featuring fc Howard Hayes and The Country Drifters (all weekend) HALLOWEEN A * v v' PARTY ¦1 \u2022 PRIZES FOR BEST COSTUMES .SPOT DANCES 1 - ' \" * V N < ^ A.FRIDAY Gail Gavan SATURDAY Masquerade Party V*VL#XX (Si.00 cover charge without costume).scientists 1 Saturday, October 28 i Music by \"THE COUNTRY FENDERS\" NO COVER CHARGE IF YOU ARE IN COSTUME SUNDAY Howard Hayes -J Ron McMunn Fred Brown ALSO .Stepdancers! John Langford and Christopher Last and others r Fairbanks Hotel Quyon, Quebec -photo Richard Wills Daphne Ballard (No.11) nets one for the Pontiac High School Junior girls in their October 19th bout with St Joseph's of Renfrew at PPHS.The final score was 30-16 in favour of the PPHS Juniors.The local senior girls also defeated Renfrew that same day.With three more League games left, his leaves the standings at .three wins, three losses for the Pontiac Juniors; two and four for the Seniors.Next home game is on October 31st, when the Seniors take on General Panet High from Pembroke, and the Juniors go up against Fellowes High.Quyon Legion launches Poppy campaign With the advent of the month of November, members of the Royal Canadian Legion begin their most noteworthy activity of the year.During the two week period immediately preceding November 11, Legion members and associate members begin the placement of poppies in businesses and schools.The Quyon Royal Canadian Legion Branch 231, which has responsibility for Bristol and Luskville as well, will again be canvassing in those areas until Remembrance Day.This year's Poppy Chairman is the Rev Robert Scott, Protestant Padre for the Branch.Over the next two weeks, businesses in Quyon, Bristol and Luskville will be displaying posters bearing the slogan, Together We Will Remember Them.\u201d Thankfully, two generations of Canadians have never experienced war on a global scale.Part of the purpose behind the Poppy Fund is to educate young Canadians about the great contribution that was made toward world peace by those who fought in the First and Second World Wars and the Korean War.There still remain many veterans of these wars we owe a great debt of gratitude.The Royal Canadian Legion is dedicated to the task of providing assistance to veterans and their families in time of need.Funds for this task in our area are provided through the generosity of citizens of the Pontiac who purchase poppies and wreaths during the annual campaign leading up to the Remembrance Day services.Branch 231, in Quyon, will conclude this years campaign with a Memorial Service at the Cenotaph Clarendon Street on Sunday, November 12 at noon.SUNDAY FREE ADMISSION Everyone Welcome \u2022 \u2022 \u2022 ** COULONGE * GOLF & COUNTRY CLUB Halloween Ghosts' Can't Scare AwayClassified Ad Results Here SPECIAL OF - THE - WEEK er CAR RALLY '89 9 I.e* I» % I Ï 1986 Ford Ranger4x4 Saturday, October 28 INVITATION Saturday, October 28 All ghosts and goblins welcome.WE PROVIDE BROOMSTICK RIDES (Call 683-3308 to reserve transportation CASH PRIZES and LUNCH Cover charge $2.00 Super Cab XLT.Dark Blue and Silver two tone.V6-5 speed, AM-FM stereo.One owner, only 69,000 km.Departure time: 9:00 a.m.From: Entry fee: Calumet Island Town Hall $10.00 per car (2 people per car) Departure in order of arrival i i All You Can Eat Spaghetti Dinner I l 6:00 p.m.at Calumet Island Town Hall $8.00 per person i n o m % For advance registration: Call 648-2141 Marcel Boudria Stéphane Brosseau Jean-Pierre April All proceeds to Fondation de la Sûreté du Québec and Pontiac Organizations Dance following dinner m « tn *9,995\u201c m w Tuesday, qgL October 31 st^ SHAWVILLE LIONS CLUB .ANNUAL - MW 1/ r ; & i ) T Shawville Ford Inc.Your Ford - Mercury dealer Hwy.148, Shawville, 647-2721 or 2722 1 r e \u201c¦**\t\u2022 1 hME5 .v Toll Free: 1-800-567-1201 QUYON: 458-2451 / rws WEEK'S BEST BUYS USED TRACTORS $50,996.00 The Heritage pw o REPAIRS to PRICE INCLUDES:\t., , _ , f ^ The Heritage Raised Ranch bungalow, 3 bedrooms, luxunous kitchen, dining room, spacious living room, 4 piece bathroom with mam oor a\u201e dry facilities, finished to Plan 1 on your Foundation.Anywhere in Ontano - Choice of Solid Oak or melamine Kitchen Cabinets - Double Stainless steel sink - Single Handle delta faucet with vegetable jet spray, lunch counter - Strip Oak hardwood flooring in dining room - 2 Speed kitchen rangehood - 4 Piece coloured bathroom fixtures with exhaust fans - Sol d stain grade Mahogany trim throughout - Colonial Oak Railings - All closet and mtenor doors in Lauan Mahogany - Fully quality carpeted throughout - Double glazed vinyl clad thermo windows - steel insulated doors - All lighting and electncal fixtures - Copper electnc winng and plumbing, electnc heating with 200 Amp.Service - Extenor Vinyl siding -Maintenance free vented soffit and fascia - Aluminum or Pine Shutters -2x6 construction, Kiln Dned Lumber throughout -225 lb Se' Sealing Sh nges - Tyvek housewrap .Super S-2000 insulated throughout - Electrical Controlled air ventilation system - 5/8\u201c Tongued and Grooved B.C.Fir Floonng - AI' Labour, De very.Construction and Taxes are included in Price and much, much more to list Options - Whirlpools - Fireplaces - Brick - Stone - Garage - Foundations, etc.SEA HAWK HOMES are registered Builders under the Ontano New Home Warranty Program, C.M.H.C., N H A and C S A Approved and Exceed the Ontano Building Codes.MONUMENTS and FOUNDATIONS jlpjC o ntadjj! Lloyd Hodgins \u20229,600 \u20228,900 \u202213,900 .\u20185,975 \u202213,900 \u202214,800 .*6,900 \u202214,900 \u202212,900 \u202213,950 \u202217,900 I.H.384, engine overhauled, new rubber .I.H.444 diesel, power steering and loader I.H.633 MFD, cab and loader .I.H.624 with loader.I.H.584, excellent, low hours .I.H.585, almost new, 800 hrs.John Deere 2010 with loader and cab.John Deere 2130, loader and cab .I.H.784TA, new rubber and clutch.Ford 6600 with loader and cab.I.H.986, cab and air, 105 horse .647-3841 MONUMENTS #### WE DON'T SELL DREAMS WE BUILD THEM SEA HAWK HOMES .V f\\ ra HAR.TLE ''I m t*\t$ A DIVISION OF GOLDEN EAGLE HOMES LTD.I- Over 50 Plans to Choose From Send for Catalogue.Enclose $5.00.Send to: Box 67, Amprior, Ontario, K7S 3H2 Name_______________________________ Address Y *i COMMITTED TO BUILDING QUALITY 1 LOW RA TE FINANCING Call Amprior 613-623-6537 LOUISE t 1928 - ¦ ROGER E l927-i96t Visit our Display Home on Hwy.417 Half Way between Renfrew & Amprior At Anderson Road Open Weekdays, Sat.& Sun.9 am-4 pm Closed Mondays rr JOHN A.BURNETT 432-4133 571 LTD.LLOYD HODGINS-Representative YOLKOWSKI MONUMENTS LTD.378 Main St., Shawville, Que.Tel.: 647-3841 RENFREW CB-RM PA-CQ City PC Phone «17 :mm Lot Location j L * Eileen Miller asked Can Hot drinks really warm you up ?No! Page 10, THE EQUITY, Wednesday, October 25,1989\t*\te du Fort council Who's running in tne me«tingeheldfat thêSown wald no seconder that we J\\0Xt UlUUlCipUl GlGCtlOllS The WynmrTwVheld Farmtr, art still growing m iïl iss em P» m pec mi ss is ill gffl pH If* g# Ë®*® lisS; sa# lf| WÊÊ- accept last month min- rived for his interview at nard Conroy, André Vail- Crawford (Inc.), Michael\tRomain; Seat 17 members.\tchildhood care, commerce lic\u20190,us,lun=hwa9 served utes.\t,v 9:15.\tlancourt; Seat No.4: Neil McCrank; Seat No.1,\t6, Susan Ethier and\tand ,n business admin- bytie ^Jss Mrs E leen Moved by Dalton Elliott Robert Eiswald left at McGuire (Inc.), Doug Claude Bertrand, Simon Laurence\tHarkins.\tThe\tconvenors\titems stration programs.\tMiller and Mrs\tneie seconded Engene Potvin g.g5 am.\t, Mitchell; Seat No.6: Ro- Corriveau; Seat No.2;\tCampbell's\tBay: Seat were as follows:\tHome\tEconomics\t- Mrs iraig to accept Orval Smart of- Moved by Eugene Potvin méo Raymond (Inc.), Rol- grian Corriveau, Thomas No.1, Raymond Morin Agriculture - Mrs Ny- seconded Benedict Tan- iand Larivière.\tHearty and Clement Ro- and Joseph Ranger.\tveld read an article, After Job interview for PDE guay to hire Danny Clarendon: Seat No.2: ^iain (Inc ) Seat No.3: ________ Bass.Conditions:\t40 McCallum, Chris Thomp- Jeanine Wickens (Inc.), Aifred Dubeau and Frank hours per week.No time son> Harold Hodgins on Alison Corrigan; Seat No., ck.geat n0 4.Lionel off.No drinking on the the grant and to name 4; Garth Tracy (Inc.), Da- M ** -n \u2019(Inc ) and Aloy-job.Coffee break to be tak- Carmen Cameron and vid Lalonde; Seat No.5: guig McGuire; Seat No.5: en on job site.\tPierre Cully for replace- Claude Richardson (Inc.), Rj hard Crawford and We interviewed Danny ment in Case of rehiring.Frank Palmer; Seat No.\u201e Stitt (Inc').McCallum, Harold Hod- Moved by Dalton Elliott 6, Neil Dittburner (Inc.), p0rtage du Fort: Seat gins, Carmen Cameron seconded JJ McCallum - No 3: Neil Tubby Farrell, and Pierre Cully.All that we buy the brackets Moved by Benedict Tan- and Eugene Potvin.were present at 8 30 am as and posts necessary for g^y seconded Dalton El- Rapides-des-Joachims: scheduled.\tour street name.\tliott to close this meeting.Mayor: Jean-Paul Dupuy October meeting Wyman W.I.Portage Health - Lucy Fitzsimmons, Tiny Device Improves Poor Vision.This is a small device devel-.oped in the USA by Cobum fer Do you want a councillor who can understand what Is going on in French or In English?Do you want a councillor who can devote enough time to do the job properly?-ON NOVEMBER 5th- Accounting Services Financial Statements Income Tax \u2022 Personal Business Farm SMITH & ASSOCIATES VOTE - DAVE LALONDE PETER B.SMITH Councillor, Seat 4, Clarendon (819) 647-2403 Shawville, Quebec Eileen Lobelle .689-2314 Waltham VOTEZ-VOTE (X) RAYMOND MORIN SIÈGE #1 CAMPBELL'S BAY Office des ressources humaines November 5th .An opportunity to elect the municipal leadership you deserve.\u2022 To be effective, your elected leaders should be hard-working, capable and approachable.Barry McGowan, Candidate Seat #4, Shawville Mrs Patricia Bertrand daughter Debbie in the and Mrs Rita Harkins at- sudden accidental death tended the St Jean Baptist of Shane Marchand on Turkey dinner at Pern- Saturday, October 21st.broke on Sunday, October Mr and Mrs Robert Lamarche and children of Deepest sympathy is ex- Ottawa were Saturday tended to Leonard and Ste- guests of Mrs Lillian La-phen Perry, brothers and marche.Lola Ethier and Mervella Durocher sisters, in the demise of their sister Maijory Perry who passed away after a lenghty illness at the Pembroke General Hospital on Saturday, October 21 st.Mark Pilon Jr and a friend, Montreal were weekend guests of Mark Pilon Sr at his home here.Sincere sympathy is extended to Mr and Mrs Garry Marchand and Fonction publique du Québec: pour l'équité en emploi SPECIALIST IN ECONOMETRICS SOCIOECONOMIC RESEARCH AND PLANNING OFFICER $3311510 $42 987 COMPETITION NUMBER 10SG-213012: GE In Québec City The purpose of this competition is to fill three positions and required, for at least one year, similar positions at the ministère des Finances in the Québec City administrative region.DUTIES: To analyse and forecast North American financial market conditions, and to analyse and assess the international, Canadian and Québec overall economic situation; to develop and operate micro and macroeconometnc forecast and simulation models; to develop economic indicators and socioecodata banks; to carry out analyses on the impact of economic policies; to carry out technical studies.REQUIREMENTS: Candidates must hold a bachelor's degree m economics.They must have three years of relevant expen-including two years in the area of micro and macroeconomic analysis.NOTE: This competition is open to both men and women.APPLICATION PERIOD: October 21 to November 3,1989 APPLY TO: Office des ressources humaines, 1039, rue De La Chevrotière, Québec (Québec), G1R 5E9.INFORMATION: Mr.Michel Blanchette, (418) 691-2202.SEAT #1 15th Votre support sera grandement apprécié Your support will be appreciated as ZION LINE MEATS Custom Cutting & Slaughtering A-1 Beef Sides $1.69 lb Lamb.$3.00 lb.Beachburg, Ont.613-582-3239 Recent donations to Pontiac Community Hospital nun douceur, Celia Derouin, Waverly Moorhead.\tIon, Paul Lance, Frank Stoan, Genevieve Cahill, Ray & Marie In Memory of Mrs Matilda Rena Ladouceur, Mrs Tele-Greer, Ethel Gibbons, Bertha Howard - Mr & Mrs Denzil Yach, sphere Lafleur, Edmond & Lil-Gardi'ner, Bernice 4 John Brian Davis, Mr 4 Mrs Bud Lusk, lian O'Malley, Mr 4 Mrs Victor Brusenbauch, Lena Hamelin, Mr 4 Mrs Ken Brownlee, Mr 4 Lance, Kathleen Dagenais, Mr & Mrs Leo Ralston.\tMrs Russell Elliott, Mr 4 Mrs Pat Romain Dagenais, Napoleon lard Sparling, Mr 4 Mrs Gary kssker\tSSSS rssr.^ sbsesk a rvs Gavan - Mae 4 Hugh Dolan, Mr Mrs Brian Schock, Mr 4 Mrs Humphries.\tMrs Eldon ^Dowdl, Elgin 4 Srljh\tF^MrTSo^UlZ, EdgI%CZl Mme O^rom, Murray Richardson, ssarra saassr irsrr™.elds, Doris McKnight, Mr 4 Mrs In Memory of Mrs Edith Tub- Leplne \u2022 Mme W.Newberry.Barber, LyalliSpari.ng, Wilbour Albert McBane, Gil Fraser, man \u2022 Ken Tubman, David In Memory of Mrs Isobel Mac- Sparling, Ruth Smiley.Cecile Dumont, Mary Gavan, Fraser, Allison Corrigan, The Fartane - Mrs M Tweedy.\tIn Memory of Mrs Beverly Juliette Trudeau, Mr 4 Mrs Neighbours, Brian Schock,\tWilson ¦ Glenn Hodgins Lawson Stanley, Mr 4 Mrs Billy Evelyn McDowell, Frank Tub- In Memory of Mrs Aurore Wayne Tubm^ Dillard man, Linda 4 John Atkinson, Mr Beauchamp \u2022 Léo Fortin, Helen Bretzlaff, Cedric Elliott, Mr 4 Mrs In Memory of Mr Charles 4 Mrs Jim Crawford, Mr 4 Mrs Dubé, Fern Soucy-family.\tBill Hobbs, Gustave Bretzlaff, Plager - Eric Pasch, Gerald Randy Gagnon, Wilbert Kimber, In Memory of Miss Vida Ruby Bean, Colleen Wickens-Mielke, Violet Mielke, Mr 4 Mrs Selwyn Woods, Russell Elliott, Maxwell - Duncan Lunam, Kilgour, Hubert Elliott, Inez Garry Hahn 4 John Boy, Louis Theo Bretzlaff, Rick Dayie, Bob Muriel Mitchell, Mary Jay.\tMaheral, Lawrence 4 Dons Dahms, Mr 4 Mrs Ernest\tDewaw.\tIn Memory of Mr Carmen Mor-\tBarber, Ina Kilgour, Evelyn Schrankler Mr 4 Mrs Alfred\trlson \u2022 Earl 4 Mildred Queale,\tMcDowell, Jean Bean, Eleanor Bretzlaff, Murray Richardson, In Memory of Mr John Stewart Pearte Morrison.\tHayes, Bill McCleary, Rayma Elsie Miller, Barbara, Benny 4 Eva Kenney, Don Smith 4 lam- In Memory of Mr Gerald Spar- Hill, Edrice Dagg, Lawrence Allyne Zimmerting, Adolph Zim- ily, Albema Moore, Russell ling \u2022 R.L.Crain, Merlin Woods, Dagg, Nelson Brock, Paul meriing, Mr 4 Mrs Clarence Judd, Harry Coles, Cariie Knox, Doreen Dunlop, Milton Hodgins, Hodgins, Mary Allen.Pasch, Mr 4 Mrs Mel Bretzlaff, George Knox, Carmen Wick- Anna Queale, Gladys Queale, In Memory of Mme Véronique Ted Richard.\tens, Gordon Palmer, Mrs Wm\tLottie Drummond, Mr 4 Mrs Ken\tBertrand - Alice Lawn.Watson, Mr 4 Mrs Richard Ste-\tBrownlee.\tIn Memory of Mr Duncan Stein Memory of Mr Lionel\twart, Hilton\tCrick, Elsie Letts,\tIn Memory of Mrs Sadie Hodg-\tvenson - Alice Lawn.Telford - Maye Wilson, Elgin 4\tWilbert\tKimber,\tA.\tBoucher,\tIns - Mr 4 Mrs Robert Gravelle,\tIn Memory of Mr Ray Robin- Grace Ostrom, Mr 4\tMrs Asa\tJoyce Dagenais, Mr 4 Mrs\tDoris 4 Lawrence Barber Evelyn Marti jMr T\tMrs Jack\tS.^Mrs\tmMel^of Mrs Sarah Smltf,\tMr 4 Mrs Albert McBane.Lang Mr 4 Mrs Hubert Emmer- Mr 4 Mrs Leo Ralston, Mr 4 Mrs Genevieve Cahill, Mr 4 Mrs Other Donations: son Ruby Brownlee, Mr 4 Mrs Ross Stweart, Mr 4 Mrs Tom Hubert Homer, Mr 4 Mrs Larry Shawville Kinsmen Club Citmn inglee.Mr 4 Mrs Ebert Quyon Tractor Pullers Shirley Munro, John Havelin, $1,000.00.Sherman Emmerson, Beulah Rolland Mayer $20.00.Donations \u2022 Diabetic Clinic In Memory of Mr Clifton nom 1C eoce F ves /UVD VISION EXMMIM ON OCTOBER THE 28th, 1989 DR.L.M.BOURGOIN OPTOMETRIST Contact - CLARENDON HOTEL - Shawville SATURDAY 10:00 a.m.- 3:30 pm Rick Young.In Memory of Mrs Rocky Findlay \u2022 Mr & Mrs Kelly Hobbs.In Memory of Mrs Lottie Telford - Cecil McTieman, Wil- ACCREDITED ESTABLISHMENT ATTENDANT (Mechanical verification) $19 085 to $22 263 (under review) COMPETITION NUMBER 205G-327048: GE In Hull The purpose of this competition is to fill one position and required, for at least one year, similar positions at the Régie de rassurance automobile du Québec in the Outaouais administrative region DUTIES: As pert of the implementation and follow-up of a mechanical verification network, to visit mandataries, inform them on the laws and regulations governing them, advise them on the enforcement of that legislation, and venfty the quality of their work.REQUIREMENTS: Candidates must hold a certificate of secondary studies equivalent to Grade II or Secondary V.recognized by the competent authonty.They must have five years of expenence m the duties of an accredited establishment attendant, particularly in mechanical verification and inspection of road vehicles.Candidates must have their principal residence in the Outaouais administrative region.NOTE: This competition is open to both men and women.APPLICATION PERIOD: October 21 to November 3,1989 APPLY TO: Office des ressources humaines, 1039, rue De La Chevrotiére, Québec (Québec), G1R 5E9 INFORMATION: Mrs.Ctaure Martineau, (514) 873-6632 as TO ALL PROPERTY OWNERS OF THE MUNICIPALITY OF THE UNITED TOWNSHIPS OF LESLIE, CLAPHAM AND HUDDERSFIELD Municipal elections are upon us once again wish to advise you that, once more, I present my candidacy as MAYOR of this Municipality.I invite you to come and vote at the ADVANCE POLL October 29,1989,12:00 - 8:00 OR ELECTION DAY November 5,1989,9:00 - 7:00 Your support would be greatly appreciated!! .I Burke CIVIL ENGINEERING TECHNICIAN 20 674 $ to 24 801 $ (under review) COMPETITION NUMBER 263G-857002: GE The purpose ol this competition is to M, as required, lor at least one year, similar positions at the ministère des Transports and m various departments and agencies in the territory served by the district ol Mamwaki ol die minis 1ère des Transports DUTIES: To prepare plans, specifications and technical docu-r ants tor permanent works (roads, bridges, viaducts, etc.); to control the work under way; as needed, to tram new public works technicians and to coordinate the work of the support * VOTEZ VOTE RHEAL RACINE X staff REQUIREMENTS: Candidates must hold a diploma of college studies in civil engineering techniques Candidates must have dieir principal residence in die Outaouais administrative region of die mnnstère dee Transports.To find out whether you qualify, contact the person whose name * given under \"Information' NOTE: The competition e open to both men and women APPLICATION PERIOD: October 21 to November 3,1989 APPLY TO: Ministère des Transports.170 rue Hôtel de Ville.Bureau 5.110, Hud.Québec, J8X4C2 INFORMATION: Mrs Côtoie Verreeult, (819) 770-3107.For transportation or Information, call 453-7647 son \u2022 Lome McRae.In Memory of Mr Leo Dolan ¦ CAMPBELL\u2019S BAY Important information CIMENT Other factors can enable candidates to qualify for a competition, such as the compensation of schooling by emparlance.Where no experience 1$ needed, sfu* denfs who ere compiling the fasf year of slices \u2022ssvsseS sex when the call for candidates requires Canadian cltl-lenshlp.Additional Information can be obtained from the persons named under -Information\" or from the regional offices of the Office des ressources humaines Smith, Mr & Mrs Ken Tubman, Mr & Mrs Henry Lunam, Mr Asa Smith, Genevieve Olmstead, Velma Holt, Bill Black, Jack Clarke, Beatrice & Emile Valli-ere, Lloyd & Jean Ostrom, Edgar Connelly, Mr 4 Mrs Hubert Homer, Mr 4 Mrs Fred Rose, Bill Clarke, Mr 4 Mrs Albert Davis, George Black, John Dubeau - M 4 Mme Philibert Armstrong, Tom Hodgins, Body Landry, Daniel 4 Regina Lance, Ebert, Linda 4 Richard Moore, Oscar 4 Anita Dumouchel.\t_ .Mr 4 Mrs Jim Wallace, Glen\tIn Memory of Mr James Lucas\tIn Memory of Mrs Minerva Me-\tIn Memory of Mr Tom Fletcher Beegs Bill Hanna, Jennings\tMary Lucas, Eileen Miller, Fred\tCallum \u2022 Muriel Madoar, Roy\tMr 4 Mrs Arnold Delorme Derou\u2019in, Verse! Campbell,\tMetcalfe, Thelma Draper, Nel-\tDagg, Margaret Malette, Mr 4\tErnest Rose.I Z ins, Mr4 Mrs Bev.Stewart, Mr4 M 4 Mme Jacques Chartrand Mrs Maurice Lemay, Mervin Stewart, Asa Ostrom, Edward Wrinn, Pat Donnelly, Sterling Hodgins, Neil 4 Shirley Dunlop, Hobbs, Mr 4 Mrs Carl Ostrom, Helen, Harry 4 Sandra Dale, John Donnelly, James Stewart.Waite, Diane Desabrais, Mosie Hams In Memory of Mr Hilaire Kavelin, Viola MacDougall, Velma Holt, Bert Murphy, Elsie Miller, Murray Richardson, Mr 4\t4 Mrs Bob Smart, Amy Paul, George, Creighton4 Mary Dale.\u2022\tReady-Mix Concrete \u2022\tBNQ Septic Tanks \u2022\tWeeping Pipe \u2022\tWell Tile _ -4 A Mrs Tom Emmerson, Deborah Emmerson, Nettie & Jimmy Campbell \u2022 Mr & Mrs Biian Offre de ser Applications must be submitted on an v,ca\" form available at the regional offices of the Office des ressources humaines, or it the personnel offices of government departments end agences The \u2022Offre de Service\" form must be sent alono -photocopy of the original of all attestations of and of any other documents attesting to the fulfilment of eligibility requirements To be considered applies- '.\"dss'xxsïsesexssss period \u2022\tCrushed Stone \u2022\tConcrete Sand \u2022\tPoured Concrete Foundations o In Memory of Miss Maude Dahms \u2022 Kathleen Hodgins, Mr o with a studies 0 0 Mrs Stephen Hodgins 648-2144 Québec n n n n COLLECT CALLS accepted (Evenings) 683-3094 ! t C0 Original défectueux THE EQUITY, Wednesday, October 25,1989, Page 11 mm : sas= President Joan Salla- nine members present.\u2014 franque opened the meet- Joan Sailafranque IS ing and led the members opened the meeting.Fa-1 in the League Prayer and ther Harrington led the ¦\ta Prayer to Marguerite members in the League ¦\tBourgeoys.\tPrayer and Sister Pauline ¦\tSister Pauline accompa- led the members in the g nied the members on the singing of the Hymns, 0 Canada and Our Lady of Father Harrington Good Council, spoke about the parish sup- Mrs Mary Nadeau read per which is going to be a passage from the Scrip-held on October 29, at Har- ture.rington Hall.The minutes and corre- Harrington spoke about spondence were read by the Scripture reading.Brenda Labre.\tThe minutes from the Louise Allard read the September meeting were financial report from the read b Mary Anne Vail-bake sale which was held on September 3.The president reported that we will be holding the Diocessan Convention will be held in May, 1990.The meeting was adjourned.Calumet Island St Ann 's CWL SUS - The regular monthly meeting of the Catholic Women s League of St Ann's Parish took place dn.October 10th in the church vestry.Before the meeting, Fr Gauthier said Mass for the Intentions of Mr Ross Lamothe.President Agnes Lamothe chaired the meeting.Fr Gauthier opened the meeting with the League Prayer recited in unison by 25 members.\ti Spiritual Convenor\t| Genevieve Cahill did a\t| scripture reading on St ¦ * J Paul to the Romans.\t*e ; Secretary Bea Lagarde $T read the minutes of the :\t, last meeting for approval.\t* Guest speaker Mrs\t* Catherine Gallagher from % Renfrew, past president of 1 the Diocese of Pembroke, _____ was introduced by Ann Left to right: Catherine Gallagher, guest speaker Sis-Lamothe.\tter Louis Joseph, Spiritual Director Fr M Gauthier and ' The president thanked President Agnes Lamothe, her for coming and presented her with a little gift.President Lamothe mentioned that members, Mrs Ida Newberry had Celebrated their 60th wedding anniversary and Mrs Irma Trottier had celebrated their 40th anniversary.V Happy birthday wishes go to Sr Louis Joseph who is 83 years old., The door prize was drawn by the guest speaker and won by Mrs Karen Hill.\\ A little statue of St Ann's was won by Mrs Vicki McGarry.Motions were passed to give s I MARCHÉ aux PUCES DE SHAWVILLE FLEA MARKET ON ELECTION DAY - VOTE 25% OFF * BILL SMITH SALE r P (on sales totaling $5 00 plus) \"We sell both new and used Everything and Anything\" COUNCILLOR - SEAT 4 piano for the hymns.\"t'ÉE ta ç OTTER LAKE, QUEBEC - * J »mw For transportation, call 453-7257 FREE The director Father We sell and install 11Watch Dogs Doberman - Shepherd pups Tails clipped Great mix Call 647-3943 11 647-3922 FURNACES lancourt.Brenda Labre read the Avec la prudence pot docc^denn' donc KXÆ2 WUDCMMf HV .oil, wood, electric, combination chimneys & duct work f \\ * A es Ampules de gue^e du Conodo Shawville Curling Club A lunch was served and membrance Day and to have a Mass in November a birthday cake for rr for the CWL deceased Gauthier.It was baked by members.\tMarie Therese and Fr Gauthier celebrates Blame Lasalle, and do-his birthday on October nated by the president.24th.is available for VILLAGE OF SHAWVILLE (m HEAVY GARBAGE PICK-UP RENTAL at discounted rates for November & December Please contact: Mavis Hanna 647-3296 or Ian MacKechnie 647-5586 RE-ELECT CLEMENT ROMAIN Heavy garbage will be picked up Thursday, October 26 and Friday, October 27.Garbage should be placed on the owner's property close to the street.Shawville Curling Club Seat #2, Litchfield I remain committed to work in your best interest is interested in hiring a BARTENDER Thank You a donation for Re- .5 NIGHTS A WEEK \u2022 PLUS WEEKEND WORK Please apply In writing by October 28 Box 615, Shawville, Que., JOX 2Y0 A VILLAGE de / of SHAWVILLE A ^WNotice of Poll - Avis du Scrutin^^ A » An election is necessary in the Municipality and a poll will be held.Polling stations are open as follows: Un scrutin est nécessaire pour l'élection en cours dans cette municipalité et un scrutin sera ouvert.Les bureaux de vote sont ouverts comme suite: Location Date The Fire hall October 29 and 30\t12:00 - 8:00 p.m.le 29 et le 30 octobre 12:00 - 20:00 heures 9:00 a.m.-7:00 p.m.9:00 \u2022 19:00 heures WOOD WORKING TOOLS For Salé by Sealed Tenders Pontiac Lead Inc.Is offering for sale by tender wood working equipment.Viewing can be arranged by contacting André at 819-648-2186 between 8:00 a.m.and 4:00 p.m.Sealed tenders marked \"tenders\" will be received by the undersigned until 4:00 p.m.November 15,1989.The highest or any tenderwlll not be necessarily accepted.Pontiac Lead Inc., P.O.Box 425, Campbell's Bay, QC, J0X1K0.Custom \u2022«' Custom 1 i VENETIAN BLINDS VERTICAL BLINDS Time/Heures j Custom Made^ DRAPES and SHEERS 33 OFF Advance Poll Vote par Anticipation Regular Poll Le Scrutin Made by Draco Made by Draperies Plus 40 OFF 50 OFF The Fire Hall November 5 le 5 novembre Made by Pride of Paris **************************************** I The candidates for each office are: Les candidats pour chaque poste sont: Albert Armstrong Edgar Schwartz Sylvia Hodgins Chris Judd Ëason Russell Donald Stevens Boyd Barber Barry McGowan \"OUTILLAGE D'ÉBÉNISTRE\" FREE SHOP AT HOME SERVICE ' No Deposits, Free Interest 90 Days OUR STAFF HAS OVER 50 YEARS EXPERIENCE IN THE WINDOW COVERING INDUSTRY We Know Blinds! Vente par soumission Clé Pontiac Inc.offre par soumission la vente d'outillage d'ébénlstre.L'Inspection de l'outillage peut être fixer en communiquant avec André au 819-648-2186 entre 8 hre et 16 hre.Les soumissions seront reçues par le soussigné jusqu'à 16:00 lire le 15 novembre 1989.La plus haute ou toutes les soumissions ne seront pas nécessairement acceptées.Clé Pontiac Inc., C.P.425, Campbell's Bay, OC.J0X1K0.Mayor Maire\t___ Councillor Seat 1 Conseiller Siège 1 Councillor Seat 3 Conseiller Siège 3 Councillor Seat 4 Conseiller Siège 4 I- 3B RM CG-171C ^\t\u2014l ENSEMBLE I .- ^ ^ ELSL&I (VPONTIACj ^ \u20141 TOGETHER I\t^ Corne and join us.As a member of the navy, you\u2019ll become part of an interesting and dynamic team.At the same time, you\u2019ll be trained in an exciting job and receive benefits including four weeks of vacation each year, a good salary, an opportunity for promotions, and the potential for travel abroad.- For more information, I visit or phone the recruiting centre nearest you.Consult the Yellow Pages™ under \u201cRecruiting\u201d.Choose a career, live the adventure.ATTENTION! PONTIAC POPULATION ix m A Your house is in bad need of repairs which you can't afford.CHEER UP AND LISTEN.Presently, the M.R.C.Pontiac has a restoration program which is administered jointly by the Federal and Provincial Governments known as the Canada-Quebec Restoration Assistance Program.Who is admissible?The homeowner occupying a house that is more than 5 years old with a family income less than $23,000 and within the salary scales set by the SHQ for his municipality.Furthermore, the building must require renovations touching at least one of the following elements: \u2022\taccessibility for a handicapped person \u2022\theating \u2022\tplumbing \u2022\telectricity -\tstructural problems, (roof, foundation, etc.) -\toverpopulation \u2022\ttire protection IF SO, you could receive a grant of up to a maximum of $5,000.Then, why wait?APPLY TODAY at your MUNICIPAL OFFICE.i / w fl r % # CANADIAN ARMED k k : FORCES I_ to CanadS REGULAR AND RESERVE ¦?I National Defense Defence nationale 1 I 4 l\u2019ours noir Page 12, THE EQUITY, Wednesday, October 25,1989 Précautions à prendre avant de consommer viande parasitée et mal entérite peuvent permettre maladie la confusion avec cette elle maladie.\t< SI SI BSt ss ms er, a lancé aujourd'hui le Le concours est ouvert cepté par candidature.quelques précautions élé- Deuxièmement, une conséquent, faire montre dominâtes, diarrhée, concours d'affiches de la aux jeunes de 18 ans et -Les affiches doiven dentaires destinées à congélation à -25®C, pen- de g-g^de prudence.Fête du Canada 1990.Les moins.Un grand gag- mesurer 38 cm sur 50 cm 6viter toute contamina- dant une période d au\ttr:.>.inn6.P D0uvant sr«Esnjrrï MSmv?\t\u201c;\"remièrement,^ » »«, \u2022\u201cSS BÊE\t\u201cpîüsTÆ amcSefs: A bicyclette, signalez vos intentions srs~\u201c SSL11 œ:\tdroit hori' me o icie e u e j\tleg dessins devront inscrire leur nom, age, tière, est un véhicule rou- PPEE^EüliE, üm ü:sî\t## mm üüü ssss mmé\u2014 nos jeunes à participer à et de leurs parents, alors ^oui-ouest, 10e étage ce concours, nous pensons que l'hôtel Château Lauri- £uu nouievara les amener à mieux ap- ^ les logera aussi gra- ^^WQnZT précier la valeur de nos tuitement lors de leur sé- Montréal (Quebec) symboles, qui nous distin- jour & Ottawa.\t1X4 Le Pontiac français noirs du Concours d'affiche de la Fête du Canada vi- fait à leur médecin lui permettre er ce pour B fièvre et vomissements, d'appliquer le traitement Ces symptômes sembla- approprié dès le début de la de la gastro- maladie.par Capsule d'information S.Q.no .W\t_____ AVIS PUBLIC let CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITE DE PONTIAC TAXES SCOLAIRES TOTAL 6,11$\t79,82$ TAXES MUNICIPALES 73,71$ CANTON Onslow RANG NO.DE RÔLE 2745-83-0160 LOT (S) 15A-12 NOMS de l'action.Le ralentissement et l'arrêt sont indiqués en plaçant l\u2019avant-bras gauche vers le bas.Le virage à gauche, en plaçant le bras gauche | HUSSAIN, Goulam 1240 Donald, #1801 Ottawa, Ont.K1J8R7 5 HUSSAIN, Goulam 1240 Donald, #1801 Ottawa, Ont.K1J 8R7 ance 6,11$\t66,87$ 60,76$ Onslow 5 15A-11 2745-83-5060 Jouez gagnant servez-vous des annonces classées THE EQUITY________________ Quelques consignes de chasse 69,32$ 69,32$ Onslow Onslow 24C- 9 24C-10 4 MULDOON, Christopher 3342-05-4560 P.O.Box 843 Waterdown, Ont.LOR 2H0 NAYLOR, Patricia 541 Mansfield Ottawa, Ont.K2A 2T1\t^ Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot VINGT-SEPT \"A\" (Ptie 27A), Rang QUATRE (R.IV), canton d Onslow, décrit et borné comme suit: vers le sud, par la Rivière Outaouais et mesurant 62' plus ou moins: vers l'est, par une autre partie dudit lot 27A, propriété de Michael Logan ou représentants, telle qu'acquise en vertu de l'acte enregistré à la division d'enregistrement de Pontiac sous le numéro 88595; vers l ouest, par une autre partie dudit lot 27A, propriété de John Allen ou représentants, telle qu'acquise en vertu de l'acte enregistré à la division d'enregistrement de Pontiac sous le numéro 85699; vers le nord, par un chemin privé conduisant au chemin public situé sur la ligne de division entre les lots 27B et 26C du même rang et du même canton.La profondeur dudit terrain étant celle comprise entre la rivière et ledit chemin pnvé.LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON D'ONSLOW 308,12$\t433,04$ ITS WORTH THE DRIVE.LE TRAJET EN VAUT LA PEINE 4 GESTION OUITARD ¦ A l'approche de soleil et une demi-heure L ouverture de la chasse avant son lever .cerf de Virginie, le\tcours des prochaines I a name built on quality MLCP tient à rappeler cer- semaines, une attention I products and service! tianes dispositions de la toute spéciale sera appor- I un nom bâtit sur la qualité Loi sur la conservation et à ce genre d activité | des produits et du service! la mise en valeur de la gur tout je territoire de faune.Ainsi, quant à jOutaouais et la Direc-l utilisation d un projec- ^ion régionale invite la teur la nuit, ladite loi sti- population à signaler tous pule que:\tces cas de braconnage aux bureaux régionaux de la conservation de la faune ou en composant le 1-800463-2191.46,06$\t492,39$ 446,31$ Onslow 4 27A Ptie 3443-64-5908 \u2022t au Windows / Doors Fenêtres / Portes 777-6622 1-800-567-6823 Now located at 1706 Pink Road AYLMER - PONTIAC \"Nul ne peut utiliser un projecteur la nuit pour déceler la présence d'un animal dans un endroit fréquenté par le gros gibier.\" Art.30.2.124,92$ Eardley 19 Ptie 7 4040-66-6824 CLARKE, John M R.R.1.B.P.29 Luskvilie, Qc JOX 2G0 Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot DIX-NEUF (Ptie 19), Rang SEPT (R.VII), canton d'Eardley, plus précisément décrit et borné comme suit vers le nord, par le Chemin Tremblay et mesurant 140'; vers l'est en partie par partie du même lot, propriété de Pierre Tremblay ou représentants et en partie par la propriété de Emilien Ménard ou représentants acquise en vertu de l'acte enregistré à la division d'enregistrement de Gatineau sous le numéro 92-066 et mesurant 180'; vers le sud, par le Chemin Tremblay et mesurant 160'; et vers l'ouest, par partie du même lot, propriété de Pierre Tremblay ou représentants et mesurant 162' Eardley Québec Transports Québec Il faut retenir que cet article interdit donc à quiconque de localiser du gros gibier dans les champs la nuit, que cette activité se fasse alors que les propriétaires du projecteur soient ou non en possession d'une arme à feu.Le seul fait d'utiliser un projecteur la nuit, que ce soit un projecteur à main ou les phares mêmes du véhicule qui servent alors, constitue une infraction et rend les personnes qui pratiquent une telle activité passible des sanctions prévues à l'article 165 de la même loi, soit d'une \"amende\" d'au moins $400 et d'au plus $1,200 et, pour toute récidive dans les trois ans de la condamnation pour une infraction à la disposition, d'une amende d\u2019au moins $1,200 et d'au plus $3,600.Et, \"dans le cas d'une récidive, le juge peut en outre condamner le contrevenant à un emprisonnement d'au plus 90 Rappelons aussi APPEL D'OFFRES Vente d immeuble par voie de soumissions publiques 1115,86$ 2070,88$ voie de soumissions publiques 955,02$ Le ministère des Transports offre en vente par l'immeuble suivant: de 149 997 pieds carrés La valeur estimée est à 6 127,00 $.19 Ptie 7 4040-75-5788 BIRON, Alberti ne a/s Raymond Poirier Ch.de la Rivière Luskvilie, Qc JOX 2G0 dudit lot 19 et mesurant 92.3'; vers l'ouest, par le chemin privé (Ptie 19) et mesurant 120.7 DE REPENTIGNY, Yvette 4040-77-3224 330 Donald Ottawa, Ont.K1K1M5 Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot DIX-NEUF (Ptie 19), Rang SEPT (R.VII), canton d\u2019Eardley, plus prtcMmenl_décnt et borné comme suit: vers l'ouest, par le Chemin Tremblay et mesurant 86'; vers le nord, par une autre partie du même lot, propriété de François Tremblay ou représentants et mesurant 90'; à l'est, par la propriété de Alexandre Desjardins et mesurant 86 ; vers le sud pat\u2019unei autre-parte du même lot propriété de F.Tremblay et mesurant 90'.La limite sud de l'emplacement ci-dessus décrit est située à 365 de la limite nord de la parcelle de terrain vendue à William Paqum en vertu de l'acte enregistré à la division d'enregistrement de Gatineau sous le numéro 98-263 4339-21 -5227\t15 Ptie 6 Toute offre, pour être valide, doit être présentée au moyen du formulaire de soumis sion compris dans le dossier d appel d'offres radjudication.^e* ap^^re^^n^e^^r^iJpluSh.Z^aZne des eoumissiont reçues.PERSONNES DÉSIRANT SOUMISSIONNER sSSESmS3?SS E préciser le numéro de dossier mentionné plus haut.Le sous-ministre, Jean Marc Bard FC A 263,29$\t298,62$ 35,33$ Eardley 19 Ptie 7 34,46$\t517,22$ 482,76$ Eardley VERNER, Marcel 8 St-Alexandre, #2 Hull.Qc J8Y 1M1 Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot OU INZE (Ptie 15), Rang SIX (R.VI), canton d'Eardley, plus particulièrement décrit à l'acte enregistré à la division d'enregistrement de Gatineau sous le numéro 143944 et borné comme suit: vers l'est ou le nod-est, par le Chemin Albert Tremblay; vers le sud ou le sud-est, par partie dudit lot 15, propriété de Jean-Paul Dumont ou représentants, le long dudit chemin Albert TremWay; par partie du même lot, propriété de Adélard Lavergne ou représentants; et vers l'ouest, par partie du même lot, propnété de W.S.576,52$\t205,73$\t782,25$ I ENSEMBLE I {f~^r\t^ SlloMo lS>PONTIAC ^\t\"'ITOGETHER I-^ ATTENTION! POPULATION DU PONTIAC jours que la loi prévoit que la nuit est la période de temps entre une demi-heure après le coucher du vers le nord Devost ou représentants FERRIS, James Box 232, Station A Ottawa, Ont.K1N 8V2\t\u2014 Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot TROIS (Ptie 3), Rang DEUX (R.2), canton d'Eardley, plus amplement décrit à l'acte enregistré à la division d'enregistrement de Gatineau sous le numéro 76998 et borné comme suit: vers le nord-est, par une rue de e argeur vers le sud-est, par une autre partie du même lot, propriété de Cari Lorch ou représentants; vers le nord-ouest, par une autre partie du même lot, propriété de M M.Parenteau ou représentants; vers le sud-ouest, par une autre partie du lot 3, même rang Eardley Eardley Eardley 3 Ptie 2 4933-77-7579 Avis aux familles Le Houx, Houle, et Charlette Vous avez des rénovations à faire et pas les moyens.Bien ECOUTEZ Présentement, la M.R.C.de Pontiac dispose d'un Programme d'Aide à la Restauration Canada-Québec (PARCQ) assumé à parts égales par les jaLc que sdLe c Houx Urgant I gouvernements provincial et fédéral.Qui est admissible?29 juillet 1990.Parmi les I Le propriétaire-occupant d'un bâtiment construit depuis plus de 5 ans dont I le revenu familial est inférieur à $23,000 et répond aux besoins impérieux adopté les noms de Houle I établis par la SHQ pour sa municipalité.De plus, les rénovations doivent et de charlette.\ti\tau moins l'une des clées d'entrée suivantes: de*diaqu'e'moi!, u\u201eT,éÙn' I - aménagement des lieux pour handicapé ÎS.«KtaS SS.¦ |e ^aunage rue Mullins à Montréal.I\t¦ 13 pl0mb6ri6 Pour tous renseigne- I\t\u2022 I élêCtliCité ments, vous pouvez vous I\t.|a structure (toit, fondation, etc.) adresser à 1 Association g\t' des Descendants de I\t\u2022 le Surpeuplement Q%'c.g,t\t- protection contre l'incendie 2W2.\tI Si OUI, vous pourriez bénéficier jusqu a un maximum de u Houssière histoire et I $5 Q00 en subvention.Alors qu'attendez-vous?AP- dants de Jacques Le Houx, I puQUEZ aujourd'hui meme à votre BUREAU MUNICIPAL.sera publié au cours de I\t*___________________________ _____________________ l'automne.es# 137,13$\t292,26$ 155,13$ 5-15 4 4935-04-6887 THORNTON, Francis W 532 Foran Aylmer, Qc J9H 5M2 THORNTON, Francis W 532 Foran Aylmer, Qc J9H 5M2 THORNTON, Margaret 532 Foran AYLMER, Qc J9H 5M2 5-16 4 143,38$\t294,11$ 150,73$ Eardley 5-17 4 4935-05 2939 LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU CANTON D'EARDLEY Pour Informations, s v p.communiquer avec Me Michel Pharand 166 rue Wellington Hull, Qc J8X2J4 No.de téléphone: 771-7781 DONNÉ à Hull, ce 6 octobre 1989.MICHEL PHARAND Secrétaire-adjoint COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS ( Original défectueux THE EQUITY, Wednesday, October 25,1989, Page 13 awe m\tm\te#\tm\t##\t*# Joining an orchestra Changes over the years\twere playing at Chez\t^îr.(\teach.3 for, 3 against.Re-\tBetty Chartrand s\tfile.\tvices.\tA meeting is sched- called the Blue Mountain Over the years that Spar- char|es the night Neil\tThere s a lot of local\t*\tEileen jected.\tCredit Margin.Re- u]ed with Roger St Cyr.msmm sphbb in Campbell's Bay.\tVolkswagen van, here- wife and partner Laurie- Music\tJecom.a 1*s Don Nelson reiterates against, Rejected.\t1 In 1961, Sparling was calls, in which we car- Ann.The first booking\t% % 977 as his request to put up a Moved by Trivett and playing with Hank Lari- ned complete sound handled by them was in\tQ_ in 77 qi anfi aq fence between his property Bélisle and resolved to ac- viere (also known as\tequipment, all instru-\tLabine's Hotel in\tFort-\tw®\u201c® \u2019 \u2019 .,\tand that of his\tneigh-\tcept the new balanced diHank Rivers) when they\tments, drums, etc., plus\tCoulonge in 1973.\tThe future wail onwaro\tvision of the electoral dis- shared a double bill with seven people!\"\tSince that time, their ®bpd_pXvs BranS out Resolved that the inspec- ticts as published in The the Happy Wanderers.He In todays bands the in- agency has grown steadi-\ttor advise the 3 concerned Droit and The Equity tol- joined in with Joe Brown,\tstuments play louder, and\tly.Locally, they\thave\t.¦ , ; n 10\u2019\tparties and if an\tunder-\tlowing the meeting of July Ward Allen, Bob King,\teverything is miked and\tbooked nationally-\this ne« big project is a\tstanding is not reached\t4 and 5.3 for, 3 against, and the other Wanderers, amplified.In the older\tfamous performers for tne\tepisode series\twithin a period of 3 days\trejected, and continued playing days, many country\tpast two Shawville Fairs,\tFamily Brown ana n\t^ Municipality will pro-\tMoved by Trivett and with them until they dis- bands never even used a\tpius lining up the bigger\tme Prophet.ominy\t^ thg instruction\tBélisle that due to the im- Hunter and Carroll Baker Qf & fence about 5 000 feet possibility of reaching an agreement, Council being mem À TOUS ÉLECTEURS ET ÉLECTRICES DE LA MUNICIPALITÉ DE LITCHFIELD je me présente à nouveau à titre de conseiller au siège no.4.Votre appuie le 5 novembre, 1989 jour du scrutin ou vote par anticipation le 29 octobre, 1989 grandement apprécié.Je ferai tout mon possible pour vous servire chers citoyens de Litchfield.Merci, A.J.McGuire sera names for Don McCre die's Riverview North will be included among\tat their expense Country Jamborees and the guests on the show,\tMohr inquires in a deadlock, it is retire Renfrew Fair.\twhich is scheduled\tto be\tabout tbe road park in\tsolved to ask the commis- \"The biggest show I do is\tair®