The equity, 10 janvier 1990, mercredi 10 janvier 1990

[" Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 50# The Voice of the Pontiac since 1883 107th Year, No.2, Wednesday, January 10,1990 Lariviere summarizes two decades of progress in Pontiac % I - 4% j ' i / Mil \"f Monday, Jan.15 Tuesday, Jan.16 Wednesday, Jan.17 Wednesday, Jan.17 Thursday, Jan.18 t- V.! ^ V 1 X \u2022 m ?i a « SP J .1 X r- x / V , 'UàH A 5 ; ( \u2019 'mg 1 .y 3 m w ¦ nni A Lilt m 3 evenings Photo by Dickson Shawville 4-H Homemakers are, left to right, Helen Hodgins, Colleen McDowell, Heather Carmichael, Tra-Beck, Karen Fahey, Sarah Musgrove, Jennifer Hodgins, Heather Hodgins, Keena Judd, Rhonda Hodgins and Margaret Hodgins.cey 3 evenings ¦Ld 1 fHÏ 1 > \u2014* m K, A , .1 evening P I 3 evenings L 3 evenings i ™ * it '1 \"h n 3 evtnings d r -,i \u2022AV'S.\t: 9 > 30 hours ; i 30 hours tV \u2022 \u2022 ' f\" \u2018\u2022.I Sr r 10 weeks \\ L A \\ FRENCH AS A SECOND LANGUAGE S-u'^1 .14 All levels offered where there are sufficient students.A placement test is required for new students.Date of placement test will be given on registration.Fee $75.' / Rioto by Dickson Pee Wee Young Farmers, a newly organized group with the Shawville 4 H Young Farmers, received membership certificates at the 4-H banquet on Saturday night, January 6th.Present to receive their certificates were, back row, left to right: Mark Lang, Michael Rusenstrom, Sarah Knox, Leslie Dickson, David Dickson, Edward Rusenstrom, Shawn Graham, Ginger Finan, Ralph Lang.Front row, Andrew Lang, Erin Tracy, Christopher Tracy, Matt MacDougall, Michael Nimchuck, Stephen Rusenstrom and Joshua MacDougall.Group organizers are, left to right: Joan Rusenstrom, Mary Hodgins, Sue Knox and Lynn Lang.Missing from the banquet, but also eligible for certificates were: Kaara Brown, Krista Brown, David Coles, Lisa Coles, Jay Dubeau, Sarah Du-beau, Danny Drummond, Holly Drummond, Kenny Drummond, Kelly Kilgour, Melissa Nyveld, Jennifer Russell, Jeffrey Russell, Johnathan Stewart.75 hours COMMERCIAL AND VOCATIONAL INTRODUCTION TO COMPUTERS Introduction and basic training for home or office use.Fee $30.WORDPERFECT 5.0 Typing is a prerequisite for this course.Students who have taken WordPerfect 4.2 may use this opportunity to upgrade their skills.Fee $85.which includes book.KEYBOARDING Typing offered at all levels, beginner to refresher.Fee $60.BEDFORD COMPUTERIZED ACCOUNTING For small businesses.For this course we presume that you have a basic knowledge of accounting principles.Fee $60.plus cost of book and diskettes.SAFETY IN CONSTRUCTION Required by C.C.Q.for all people working on construction sites.This course is held on two Saturdays and two Sundays.Bring with you your S I N.and Driver's Licence - this is a must.Fee $30.C.P.R.Cardio-Pulmonary Rescuscitation for the layman.Instructor Bill Black.Fee $15.BASIC INCOME TAX RETURNS Individual returns only, no business or farm returns.Bring your documents with you and receive assistance in completing your return.Fee $15.30 hours Lamarche hopeful about Ontario plans, launches investigation of Pontiac MRC 60 hours 10 weeks-30 hours I by Richard Wills ing as head of the new\tfirmed that\the was the ini- Maurice Lamarche,\tAnother difference in\tcompany, they will avoid\ttiator of the\trecent investi- owner of the former Hil-\tapproach between Bristol\tany possible anti-French\tgation into\tthe adminis- ton Mine site in Bristol, is\tand Kirkland Lake is that\tbias against the project,\ttration of\tthe Pontiac pleased with the welcome\tNotre has recommended\tHe fears that such preju-\tMRC.his new company has re-\tfrom the outset that the On-\tdice may have hurt his ceived in Ontario.Notre\ttario project include a fa-\tchances in Bristol.Development Corporation cility to recycle 25 percent would like to install a of the garbage received, landfill at Kirkland Lake \"identical\" to the one rejected by Bristol in 1987.Recycling first 30 hours The investigation centres around bids on convoyed by the reception struction materials for from the Kirkland Lake ]&year's addition to the In Bristol, the recycling community Lamarche is MRC building in Litch- also confident that the field.Bristol project will even- 4 hours 3 hours idea was suggested only after the original landfill A .,\t.When Lamarche and pian had received strong ^ual y become a reality.partner Gordon McGuinty opposition from the local , 1Lm &0,ne ^ win* n° went to sell their new plan community\tdoubt about it, he says of to the people at Kirkland Notre is making an ur- his .on£oi\"& legal battle Lake, they wanted to\tgent pitch to Kirkland\tagamst Bristol Munici- make sure they didn't re-\tLake before Dofasco clos-\tPa,lty- peat any mistakes they\tes the mine in March of made in Bristol.They\tthis year, so that they can went directly to the local benefit from the communities for support\tturn of having an exist-\tannounce the new Ontario\tLamarche has a history before seeking approval\ting, eager workforce on\tlocation of the Pyrok\tof\tdispute with the MRC from the Ontario Ministry hand.\tplant.The cement-bonded over the Bristol landfill °Vru nV11uv mentL- v Of the 325 people now particle board factory was and Pyrok issues, so this 1 he public reaction to the working at the mine, La- also first proposed for the investigation is seen by Ontario project has been\tmarche says, all but 29\tHilton Mine site last\tsome as mere harrass- nostly positive.\town their own homes,\tyear.The plan fell\tment Notre met with the Kirk-\tThese homes might be-\tthrough for lack of gov- land Lake town council\tcome worthless if no in- only once, Lamarche re-\tdustry rose up to take the ports, and immediately\tplace of the mine.With\tthat the project never got received a letter of support\tNotre offering wages at\tthe local support it de- par with those now paid at\tserved, and was inten- When some councillors\tthe mine, the workers are\ttionally stonewalled until questioned the allocation very receptive to the plan, it was too late to save.Fed-of the $ 1 - m i 11 i on - a -y e a r The Kirkland Lake site eral assistance, he in-economic development\tis quite similar to that in\tsists, was available when fund and $250,000 annual\tBristol.It is a forr-pit iron\the chose to move the plant research fund Notre had\tmine with a total capacity\tto Ontario, thrown in to sweeten the two to three times that of \"We were too far ahead deal, those councillors Bristol, and is also served of our time,\" he concludes.HIGH SCHOOL LEAVING CERTIFICATE According to Lamarche, the handling of the bidding proceedure was not very cricket.\" He accuses the MRC of not opening bids in public, and of granting a contract for materials before the bidding was closed.Complete your credits in either day or night classes to obtain a regular High School Leaving Certificate.Phone Warren Halligan 647-2246.SECONDARY V EQUIVALENCY CERTIFICATES f If you are 16 years or older, you may be eligible to write a series of tests and if successful, receive an Equivalency I Certificate.Phone 647-5605 for more information.\tI- Pyrok Lamarche says that within two weeks he will momen- CANADA EMPLOYMENT COURSES Full-time courses in Academic and Vocational Training are offered in conjunction with C.E.I.C.Call a counsellor for an I interview.Training allowance available.Campbell's Bay 648-2146.\tI LITERACY PROGRAMME We offer FREE, confidential, private lessons on an individual basis.If you know someone who cannot read or write, or if you would like to volunteer as a tutor, please phone Lila Hewitson at 647-5605.I can speak what I have to say, ' says Lamarche.Somebody's got to open it ernment assistance.Lamarche maintains « WANTED \u2022I up.Pontiac Warden Denis Lariviere, on the other hand, says he welcomes the investigation as a means of clearing the air concerning financial management of the MRC.New ideas and instructors for courses.Please phone 647-5605 if you think you have something to offer.for the landfill.GENERAL INFORMATION The Adult Education Service reserves the right to cancel any activity for which there are insufficient numbers, or for which r there is a lack of qualifed instructors or facilities.Fees for Senior Citizens and Welfare recipients are half-price only for I Academic and Vocational programs.Present your Senior Citizens or Welfare card when paying fee.REFUND POLICY I - course fees will be refunded when a course does not start or is cancelled by the Adult Services.If a student drops a f course, fee is refunded only if he notifies Adult Services in writing before the start of the second class.A $10.registration charge will be withheld.Lamarche promises the results from his inquiry will be announced by the Ministry of Municipal Af-Lamarche has also con- fairs within a month.were accused by the local by railway.of being Lamarche also feels that, with McGuinty serv- MRC newspaper greedy.4 4 i THE EQUITY, Wednesday, January 10,1990, Page 3 Three generations of Lions Pontefract has signed a 1980.Its first tenant, Hec-contract with the architec- tor Racine, doubles as tural firm of Gayer, Mar- building tineau, and Martineau to Within four months all repair and restore the his- units were rented, toric Bryson House.The Wednesday, October 7, work is to be completed by 1981 - Sextuplets for Moun-May 1982, in time for the tholm Lassie Romeo - The CLSC to move in.\tDuff dairy farm near \u2014 Official opening of Pa- Bristol is right up to date \\ villon Vibert - The ofTi- in the area of herd im-cial opening of the provement.This year, us-\"Pavillon Vibert\", an ing the method known as apartment house for re- embryo transfer, they tired citizens on Reid have obtained six calves Street in Campbell's Bay (five heifers and one bull) held Monday, October from their prize winning 26.The building, which 16 year-old Holstein Frei- .sian 'Mounthold Lassie The Equity's review of 1981 watchman terwards the accident was *n ^ir.e protection for the caused by a hot journal ar®ajt C0Yers- - ,Q#, mmm on the CPR tracks in On- months, the station was ¦just going through a pro- compiled by Heather Dickson m \\ V 1 - .v ' : tf } y ' Monday night had to move to the Community Center because of the number of / %» _\t,\ttaWednesdoy, March 18, longed training period people in attendance.7957 .Quyon Ferry makes As of May 2nd, 1981 the About three hundred peo- ear|jest crossing ever - station was officially Parts of th! County, came JJ*eiggi^eZon's operT We,dnesday.July 22, to listen and express their tions on Saturdayi March '987 -Storm strikes a sen-opinions on the project to uth making this the ear- ousbhmtolocal farmers join Ontario, as a County.\u201e start ever in the long Middle miss will try to exiTS W MSrss Ess s-s ass SS River.Hardest hit were the farms, homes and power lines of South Clarendon.Many farmers lost complete crops of corn and grain as a results of the combined winds and hail as the storms snaked their \" V.was contains 20 apartments, was completed in May of Romeo The Equity's review of 1982 a ! .v compiled by Heather Dickson s » Wednesday, April 7, Wednesday, January I982 .Water problems re-20, 1982 - Shawville land- turn portage.- The Vil- mark demolished - In lage of Portage du Fort has 1888, Mr Chris Cal well been burdened with yet built the first Pontiac another problem affecting House in the middle of water supply.In the Shawville.It had sample early fifties, when the rooms for travelling\tnicipal pump house was salesmen and a stage-\tbuilt near the Ottawa Riv- coach to bring them in,\ter on a we]] drained piece and when the railroad\t0f ]and residents enjoyed came to Shawville the\ta reliable supply of clean Pontiac House had a pri-\twa^er During subsequent vate coach to connect with\tyearSj the river became\tThe Bryson\tLions\tClub\thas the happy distinction of boasting three generations of incoming and outgoing\tmore polluted, and even-\tLions in\tone\tfamily.\tTim\tNewberry became a member at the Club's 38th Charter tually the village had to Night on November 25th.He is pictured here with his father, Lion Cletus Newber- install a chlorinator.\try and grandfather, Lion Renaud Rainville.___________________________ This was not the end of ___ \u201c buT,hn!d EStuSTSi K6V;=£rtAPrf£ ne w^sectiorfe.f highway I Happy 55th Wedding Anniversary was rebuilt the following years ago the provincial\tNow the wat(fr ,ine year.The date 1925 was government expropriated\tbeneath more than cut into the stone high over\t]an(j between the pump\tthirtv feet\tof\trock,\tgravel the elegant front en-\thouse and the rest of the\tand fill trance.Half the population of Shawville stood along the north side of Main Street last Monday * V fi many years ago.In April, 1971 an opinion motors.Today, the McCol- \u201e\t,\t, .\tgan I and II can cross in poll was conducted in The plve minutes, a far cry Equity which asked read- from when a crossing if they would wish powered by plodding hors- Pontiac to become a prov- es could take up to a half ince by itself, a part of a bour Last year (iggQ) the new Federal District, a tirst crossing was made part of Ontario, to stay in on Friday, April 4th.Quebec, or any other sug- Wednesday, April 15, gestion.The overwhelm- jggj .No surprises in '\"W across the country- ing wish on the part of re- pontiac - Middlemiss Slde\u2019 capaciously leaving spondents to this poll left wins easy victory - Ponti- s0™.e f'elds untouched no doubt that a large group ac County gave 5.916 votes whl1®, devasting those of people wished the Coun- to Robert Middlemiss on neighbouring ty to be out of Quebec.As a Monday, 1,634 to Steve Power lines and poles result of that opinion poll Hodgins, 1630 to William were knocked down in THE EQUITY suggested Bedwell and 545 to Lucille man,y locations, both di-that an official plebiscite Hodgins while 3 287 po- meetly by the force of the was indicated but nothing 4ential voters didn't bother wind and by falling trees further came of it.\tto g0 tr t^e polls The Roads were blocked and Now ten years later, the strang pq support in buildings damaged by politics of the day have Aylmer gave Bedwell sec- trees knocked down in the moved a group of local cit- ond piace there even tremendous winds.Hydro izens again to take up the though he ran only a close and municipal work project of treeing Pontiac thjrd Jn the County over- crews were working late County from Quebec.The ^ere the Freedom of into the night clearing up reasons this time are Choice candidate, Steve the mess and\tre- mostly economic and the HodginS| came second.\testablishing services, movement has be°n spear- Wedneaday, April 15, Wednesday, October 28, headed by a group of 795/ .Waltham gets new 7987 - Bryson house to be young forward-looking ^re engjne .The Town- restored - The Municipal-businessmen whose great- shj of Waltham has re.ity of Mansfield and est wish is progress and\t-\u2014- development of the Ponti- cen^y purchased a La France fire engine.This % : il mu- k.ers 1 t trains JANUARY FUR SALE .y - U' v at M < Sr/* .morning watching as smoke and flames engulfed that historic plaque.When the fire was over, nothing remained of the Pontiac but its triplebrick exterior and memories.HELEN'S FUR SALON Hurry end Save on values too good to miss! m K.All sizes (ranging from 6 to 40) y DON T MISS THE AFFORDABLE PRICE SALE! Clarence and Annie-Mae Moorhead January 9th, 1990 Love, Dawson & Faye, Gary & Lynn Pat & Joy, Shelley & Vera I ac for a bright future.\t.Wednesday, February vehicle is capable of 18, 1981 - CN train dere- Pumping, from its main ailment in Bristol A Pump 840 Imperial gal- _ westbound freight train 'onf water Per ™nute\u2019 I % carrying mainly apples ana 15 a|so capable of I ind automobiles left the pressures in excess of 300 I tracks Tuesday evening p^nc^ pei\" sclua^f !nc^ I last week on the CN line The Waltham Volunteer I near the town of Bristol, ^'re Department is quite I In all, twenty-one cars proud of this addition to is I were derailed According equipment.This should I- to the crew cleaning up af- ,ncrease ,ts effectiveness I HELEN'S FUR SALON 9 Shawville, QC Tel: 647-2994 Open Tues, to Sat.10 am - 5 p.m.V » III Ml 1516 Mcrivale Road Nepean, Ontario K2G 3J6 Mutual's RRSP Loan Service - ueensway Tours ÿ y.y: I Division of 107606 Canada Ltd 1 \\ Larivière \u2022 ) Features Of Our Service \u2022\tLoans for RRSPs\t% x\t.\u2022\tCompetitive loan interest rate\tV, \u2022\tSimple application process and no service fees^\t^ \u2022\tAvailable January 1,1990\t) V Sc Ill SW I » Motor Coach Guided Tours - Airlines (continued from page 1) W, The Ministries seem to Pontiac in the next five feel that Pontiac wants, years, and is ready for, development.What helped give people from the Ministy of this image is the MRC it- Education, v\\e will ask self - the fact that the SAO, them to break the rule of 20 LEAD, the Business Asso- to 30 students before they dation and soon the can offer classes and re-CADC are under the same quest that the number be roof.There is a team of brought down to ten.This people in place who want to will help us educate not work together.They meet only the people in schools, every day, have coffee to- but also those who have gether.The development dropped out, and help the of the County is part of kids learn skills that will their everyday life.» \"This force was put together in the 80's and I people in Pontiac have a hope we ll see the benefit level of education lower cSf their work in the 90 s *\tThe 90's You asked for it, you got it.e When we meet with the I Stay tuned for more details.i Mutual's RRSP Loan Service Meeting Your Future Needs.Now! J.W.(Jack) GRAHAM Bus: 647-3885, Shawville, Que., Res: 647-2376 Mon.to Fri.9 to 5 (After office hours appointments to suit your schedule) DAYTONA BEACH FEBRUARY 17-MARCH 4 $799.00 FEBRUARY 17-MARCH 10 $1199.00 (OCEAN FRONT EFFICIENCY) The Mutual Group Facing Tomorrow Together lead to permanent jobs.\"Thirty-four percent of i CLEARWATER BEACH FEBRUARY 10-MARCH4 $1399.00 FEBRUARY 17 - MARCH 4\t$849.00 FARM EQUIPMENT than grade nine.The unemployment rate among I \"One of the major pro- people aged 15 to 24 is of jècts presented and accept- 61%.\" ad at the Biennial is the Mr Larivière said that Çontiac Community Hos-\tboth the provincial and federal governments have ! \"Another project which taken positive steps to-started in the 80 s which wards the development of will materialize in the Pontiac.The Provincial 90 s is the medical clinic government through their ill the Fort-Coulonge/ Contract for Renewal, and Mansfield area Hwy.148, Shawville, Que.Tel: 647-5768, 5769 Res: 647-5718 UNIVERSAL TRACTORS - To meet every need from 26 h.p.to 100 h.p.CABS, LOADERS, CANOPIES or 4 x 4 Financing Available pital FLORIDA CIRCLE \u2022 NEW ORLEANS FEBRUARY 12 - MARCH 4 $1649.00 ARIZONA .SCOTTSDALE \u2022 TUSCON ^\tMARCH 10-APRIL 1 $1649.00 NEW SNOWBLOWERS - Two at Reduced Prices! the Federal Government \u2022 \"PontiACtion has taken with the CADC or future's ^teps to find out where an committee, industrial park would best tye located in Pontiac.» T also believe that Hy- the development of Ponti-dro Pontiac is very close ac in the 1980's and I en-(to being a reality) and the courage them to continue Rocher Fendu project their work in the 90s.should also materialize in the 90 s.I \"At the CLSC sympo- for the development of the | MISCELLANEOUS sium in November, a lot of County and with the help statistics came out.Even of Pontiackers we will if we had a high number of continue, jibs we wouldn't have the trained personnel to fill \"In the long term, it t)iem.We need immigra- would be nice to come out tion but we have to help our of the 90 s and into the 21 st t° minimum pour thème: La désintégration sociale et le développe-obtain a 5% tax increase specifications established me/if du Pontiac.Plus de 112 personnes ont participé à the tax rate will be reduced *e inspector.\tcette journée ce qui en fait un franc succès, to 0475- 0480\tBy-Law regarding Nous désirons remercier tous les gens du Pontiac Benoit Charbonneau - signs.Reported to the qui se sont déplacés pour venir exprimer leur vision subdivision plan The meeting in January 1990.du Pontiac et de son développement.Plusieurs excelsecretary mentions that a Tenders for Chipper.lentes idées sont ressorties de cette journée et elles se-derogatory lot will be Equipements Bourbon- ront acheminées vers les gens et/ou organismes qui created The Mayor asks nais $10,975 plus tax, seront le plus en mesure de les actualiser, if it is urgent if not it Ferme Papineau $9,700 C\u2019est grâce à la volonté d\u2019une population et à would be advisable to wait plus tax.\tl\u2019implication de tous et toutes qu\u2019une région peut es- for a meeting of the Urban Moved by Tracey and perer prospérer.Les gens du Pontiac ont démontré à Renewal Committee in or- Papineau and resolved to tous, le 25 novembre dernier, qu\u2019ils avaient la volonté der to study the request purchase a $9,700 chipper- de s'impliquer pour faire du Pontiac une région qui Tenders for insurance plus tax from the Papi- saura se prendre en main.Nous vous encourageons à coverage The tenders re- neau Farm.\tpoursuivre vos démarches et votre implication et nous ceived are Dale Parizeau Desks The secretary is évitons toute la population du Pontiac à s'impliquer ,\u201e= «9,335.Dussault Insu-\t.«lia.the purchase of 2 desks.qui ont fait de cet événement un succès.Clr Tracey leaves his seat at 9:30 pm.pm.{Received January 2) Québec Transports Québec WSm.Lettre à Véditeur i APPEL D OFFRES r from Darling Pumps to proceed with the purchase of 4\" x 4\" pumps in the amount of $15,000 installed.Vente d'immeuble par voie de sou/vissions publiques r Colloque CLSC Pontiac Truck.Moved by Tra UH fraHC SUCCeS Le ministère des Transports oflre en vente par voie de soumissions publiques l'immeuble suivant: DOSSIER no 9-86-01524-6 Un terrain vacant portant le numéro du lot P-17A, rang VI du cadastre officiel du Canton de N e Allumettes situé dans la municipalité de l'Ile-aux-Allumettes et ayant une superficie de 149 997 pieds carrés.La valeur estimée est à 6 127,00 $.aux Toute offre, pour être valide, doit être présentée au moyen du formulaire de soumission compris dans le dossier d'appel d'offres.Le ministère des Transports es réserve le droit d\u2019annuler en tout temps, avant l'adjudication, cet appel d'offres et ne s'engage à accepter ni la plue haute ni aucune des soumissions reçues.PERSONNES DÉSIRANT SOUMISSIONNER Toute personne désirent soumissionner doit obtenir le dossier d\u2019appel d'offres en s'adressant au Service de l'expropriation, Ministère des Transporte, 170, rue Hôtel de Ville, bureau 5.11 OA, Hull (Québec) J8X 4C2; tél.: (819) 771-3209, en prenant soin de préciser le numéro de dossier mentionné plue haut.On procédera à l'ouverture dee pile lore d'une assemblée publique qui es tiendra eu Service de l'expropriation du Ministère, à l'adresse précitée, le 13 février 1990 à 11h00.Le sous-ministre, Jean Marc Bard F CA.DIRECTORY BUSINESS Service rance $10,540.Moved by Papineau and Gibbons and resolved to accept Dale Parizeau Inc's offer in the amount of $9,335.which is the low- Road is a private road, the est tender.\tMunicipality does not The Mayor mentions have the right to grant per- that a correction to the mission to the request.Firemen.Paul Drouin CLSC Pontiac FRANCOIS E.LACOURSE PHILIPPE J.LACOURSE Bell Canada - As Julie GERALD BOUDREAU, BA., LL.L.NOTAIRE - NOTARY PONTIAC ELECTRIC INC.ELECTRICAL CONTRACTOR ENTREPRENEUR ELECTRICIEN RESIDENTIAL COMMERCIAL FARM PATRO Fort-Coulonge / Mansfield PROGRAMMATION HIVER 1990 71 ST JOSEPH BLVD HULL, QUEBEC TEL 770-7666 P.O.BOX 669 VICTORIA AVENUE SHAWVILLE, QUE.647-2772 OFFICE: EVERY WEDNESDAY FROM 1 PM TO 6 P M P.O.BOX 69 SHAWVILLE, QUE., JOX 2Y0 819-647-241 7 \u2022 819-647-2460 FORT WILLIAM, QUE.819-689 2498 Moved by book of duties should be made in order to modify Bronson and Papineau the minimum protection.- EDMOND MAINVILLE WELL DRILLING INC.F [HE \u2022K.H.710X, B A ,C A \u2022\tSJ.DREGAS, CA.\u2022\tJA.MACKILLICAN, B COM , CA.\u2022\tB.D.THOMPSON, C.A.PHONE (613)432-3666 OR 432-2104 MACKILLICAN & ASSOCIATES CHARTERED ACCOUNTANTS 262 RAGLAN STREET SOUTH RENFREW.ONTARIO, K7V 4A6 INSURANCE AUTO THEFT Activités du Patro \u2022 Elles sont offertes autant aux filles qu'aux garçons \u2022 du 15 janvier au 6 avril -12 semaines consécutives (sauf pour la semaine du 26 février au 3 mars).LUNDI Récupération scolaire: Si vous avez de la difficulté dans une matière, on peut vous aider.Primaire seulement: Endroit: Local du Patro (Age d'Or), Heure: 15 à 16 h, Coût: $10.Bricolage: 15 h 30 à 16 h 30 - Local du Patro, Coût: $10.Théâtre: 16 h 30 à 17 h 30 - Local du Patro, Coût: $10.MARDI Tissage: 15 à 16 h - Ecole Fatima, Coût: $10.Volleyball : Sec.I, II, 111-17 à 18 h \u2022 Sieur de Coulonge, Coût: $10.Basketball: Sec.I, II, III -18 à 19 h - Sieur de Coulonge, Coût: $10.Soccer: Sec.I, II, III -19 à 20 h - Sieur de Coulonge, Coût: $10.Pratique en vu des Jeux du Québec MERCREDI Gymnastique: 1 e à6eannée (Primaire) -17 à 18 h -Ecole Poupore, Coût: $10.Maximum: 30 gymnastes.Athlétisme Intérieure: Course, saut, etc.en vu de la compétition (pour tous) \u2022 18 à 19 h - Sieur de Coulonge, Coût: $10.Jlu- Jitsu: 8 ans et plus -19 h 30 à 21 h 30 - Sieur de Coulonge, Coût: Tenders for loader.Bourbonnais $6,200 with pump excluding tax; H S Reis $6,500 with pump and federal tax; André Parisien $6,363 M F Loader excluding tax; Bourbonnais $5,900 Hardi model with pump excluding tax.Moved by Gibbons and Papineau and resolved to accept H S Reis\u2019 offer in the amount of $6,500 following verification of the 12% federal sales tax credit.RESIDENTIAL AND COMMERCIAL \u2022 FREE ESTIMATES \u2022 COMPETITIVE PRICES R.R.SI.CHAPEAU, QUEBEC.JOX 1 M0 819-689-2215 j/9.- MSB&y SINCE 1929 GORDON PAUL INSURANCE LTD.137 CENTRE STREET SHAWVILLE.PHONE 647 2626 or 647-3339 us VALLEY MUTUAL GENERAL INSURANC FARM - AUTO - HOME - COMMERCIAL HWY.146.SHAWVILLE, QUE.PHONE SHAWVILLE: 647 2963 OR 647 2669 WALTHAM: 683 3126 MUTUAL OWNED AND CONTROLLED BY YOU h AVIS DE NOMINATION \u2022I SALON CHEZ HELENE R R 1, LUSKVILLE 455-2310 COIFFURE POUR HOMMES ET DAMES HAIR STYLING FOR MEN AND LADIES PROP HELENE BELISLE ::::: GEORGE JACKSON MOTOR SALES RENFREW, ONTARIO PROMUTUEL THE POLICY HOLDER \u2022 \u2022 KEVIN OATTE9 432-9644 H.I.HOBBS AND SONS LTD.> SHAWVILLE, PHONE 647-2814 l: SHUR CfllfJ SHUR GAIN SHUR GAIN FEED 4 SEED - DOG 4 CAT FOOD COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FENCING AND GATES CONNELLY, KOSHY & FROUIN CHARTERED ACCOUNTANTS Tenders insulation fire-hall.Denis Papineau is show any access, the request for a subdivision is reported to the meeting in January 1990.Recreation.Moved by Bélisîe and Papineau and resolved that $750 be advanced to the Eardley Recreation Committee.The advance will be taken from the 1990 budget.Appropriation.Moved by Papineau and Bronson Monsieur Marc Lefebvre.Directeur Général du Réseau Sélect, a le plaisir d'annoncer la nomination de Madame Paryse St Pierre au poste de Directrice des ventes et du marketing pour le Québec Native de Kedg-wick.Nouveau Brunswick, et ayant fait des études à l'Université de Moncton.Madame St-Pierre a oeuvré dans le domaine de la publicité et des communications à titre de conseillère en publicité pour C.K.C N 560 (Radio Sept Nés), di-rectnce générale des journaux Nord-Est et Nordic et d'une imprimerie (Sept Mes), directrice générale de Repcor Média (Montrée!), directrice générale du Jour- P O.BOX 761 CORNER VICTORIA AND KING SHAWVILLE, QUE.647 3867 SHAWVILLE OFFICE: WEDNESDAY FROM 10 A M TO 6 P M 606-1680 MERIVALE RD.OTTAWA.ONT K2G 4B6 TEL 224-0212 CHARTERED ACCOUNTANT COMPTABLE AGREE AVOCAT LAWYER S25 DONALD LAVALLEE JEUDI Soccer: Bout de chou 5-6ans-16h30à17h30 - Ecole Poupore, Coût: $10.Atome 7 \u2022 8 ans -16 h 30 à 17 h 30 - Ecole Poupore, Coût: $10.Moustique 9-10 ans -17h30à18h30 - Ecole Poupore, Coût: $10.Cadet 11 -12 ans 17 h 30 à 18 h 30 \u2022 Ecole Poupore, Coût: $10.en vu des Jeux du Québec ans \u2022 15 h 30 à 16 h 30 \u2022 Patinoire extérieure DENNIS LUCAS D D.DENTUROLOGISTE POUR RENDEZ VOUS LES MERCREDIS SEULEMENT TELEPHONEZ A 647-2828 RUE MAIN, SHAWVILLE A COTE DU DR.PO TV IN DENNIS LUCAS D.D.DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT WEDNESDAYS ONLY 220 MAIN ST , SHAWVILLE, QUEBEC TELEPHONE 819-647-6611 LUCY\u2019S HOME CARE AGENCY AGENT: LUCY BROWNLEE HWY 146, SHAWVILLE SHOPPING PLAZA BUS: 619-647-2636 RES: 819 647-6461 RAYMOND ROW AT NOTARY PHONE 647-2828 MAIN STREET.SHAWVILLE BESIDE DR.POTVIN-S OFFICE Pratique : 10 à 15 ai Hockey ball: du Patro, Coût.$10.Hockey et chandails fournis.Ballon sur glace: Garçons et filles (équipes mixtes) \u2022 12 à 17 ans -17 à 18 h - Patinoire extérieure, Coût: $10.Ballais et chandails fournis.Tir à l\u2019arc: 8 ans et plus -19 à 21 h - Sieur de Coulonge, Coût: $10.Arcs et flèches tournis.389 MAIN ST., SHAWVILLE P.O.BOX 189 TEL : 647-2975 RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL FREE REMOVAL OF DEAD AND DISABLED HORSES AND CATTLE IP PULLED OUTSIDE SERVICE IN PONTIAC AND RENFREW COUNTIES 24 HR EMEROENC Y SERVICE PROMPT SERVICE 7 DAYS A WEEK CALL PEMBROKE 1-613-736-6950 tvZ FORTIN & LEGAULT Me JEAN PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY QUEBEC LAND SURVEYORS AH LENTEURS GÉOMÈTRES FRONT ST , CAMPBELLS BAY (819) 648-2066 CONSTANT LEGAULT.i f.VENDREDI Café Patro: Pour tous -18 h 30 à 21 h30 \u2022 Ecole Fatima, Gratuit.Tournoi de Ping-Pong - mississippi \u2022 jeux divers - musique * danse Ski alpin: Mont Ste-Mahe 26 janvier, vendredi: Congé scolaire 5 février, lundi: Congé scolaire $12 chaque fois comprenant transport et rémontée mécanique.Départ 7 h.Venez vous divertir en ski de fond dans le Project Amyotte ou au Club de Golf où des pistes sont bien entretenues.Information: 683-3695 A PSP (Québec), dirocmce CAMPBELLS BAY QUÉBEC (819)647 2626 FORT-COULONGE QUÉBEC (819) 683-3434 M jüM EARL'S PICK-UP AND DELIVERY ANYTHING FROM HAY, MACHINERY, WOOD, ETC.TRUCK SIZE - ONE TON HOURS TO CALL IN ORDERS MONDAY FRIDAY: 700 A M.# 30 A M AND 6:00 P M - 900 P M 458-2560 QUYON dusi# et Beauport Express Le Réseau Sélect a un MOHR'S HAIRSTYLIST FOR MEN, WOMEN AND CHILDREN BRUCE ST , QUYON 468-2068 PROP LISA MOHR (NÉE WICKZNS) bureau * Montréal et un autre à Toronto et repré sente 118 hebdomadaires auprès des agences de publia té.Les hebdoe Sélect distribuent plus de 2,700 000 exemplaires che PONTIAC PRINTSHOP HOME OF THE EQUITY PRINTING AND OFFICE SUPPLIES 133 CENTRE ST, SHAWVILLE, QUE 647 2204 CSST BUSINESS DIRECTORY RATES F*>« 1 MONTH (4 WKS) .923 62 COL INCH 3 MONTHS (13 WKS) 166 42 COL INCH 8 MONTHS (* WKS) 891 00 COL INCH 1 YEAR (81 WKS)_8171 36 COL INCH ( t f THE EQUITY, Wednesday, January 10,1990, Page 11 ADVERTISEMENT Kirkland Lake approves $70,000,000 landfill and recycling plant with open minds Assembled by Lamarche - McGuinty Forthright proposal deserves respect Garbage by any name spells opportunity' il U rri live way based solely on vague preconcep lions.?M from the Northern Daily Times, Friday, December 1,1989 Notre Development Corp.is being forthright in its bid to establish a recycling industry and solid waste disposal site at the Adams Mine.The North Bay company has agreed to meet in January with any groups which has concerns.The company has hired the Environmental Applications Group to conduct studies of the South and Central pits which would be used to deposit solid waste.Because Ontario Northland Railway g directly to the site, the traffic of garbage from the Toronto area should pose no problem.The hydro and gas lines which exist, plus the buildings currently on the Adams Mine site will all be pluses in favor when it comes time for the consideration of the Solid Waste Interim Steering Committee, charged with investigating various locations before making a choice.But, the entire prospect of a major industry to provide much-needed jobs and a boost to the local economy could be scuttled before it begins if the public raises unfounded objections.This is not to suggest that the public should not question the new industry.But, the public must do so in a reasonable fashion .not jumping to conclusions or reacting in a nega- from the Northern Daily News, as if Toronto el al hasn't been November 23,1989 warned for decades it is headed Toronto and surrounding cit- toward a day when their garbage ies have a crisis.\twill overtake it and for the most part By 1992 the Metro area will the warnings have been ignored, have run out of garbage disposal right?options.\tWrong! Southern Ontario has too Kirkland Lake town Council little available land on which to took the responsible attitude Tucs-discard the mountains of gar- day by endorsing plans for a fcasi-bage which its millions of citi- bility study of disposing of refuse in zens generate, despite a belated, the Adams Mine and the compan-knee-jerk recycling kick.\tion recycling business.Timiskaming has its prob- But, Mayor Joe Mavrinac said lems, too.We rely of a \"boom or the potential for a billion dollar bust \" mining industry for our private industry could slip through economic health.But in the our fingers, he is right, if negative \"busts\" we don't have a stable reactionary groups lauch uneconomic cushion on which to founded opposition based on scare fall.To help find solutions an tactics.economic development officer No one proposes the venture be was hired.\taccepted carte blanche without a Much of the time about the vigilant study of consequences and only thing the south and the assurances of environmental north share in common is the safety.name Ontario.\t- So why all of a sudden should in a cool-headed, open (very open) the Kirkland Lake area care manner, about Toronto's garbage dilemma.(Coun.Enouy says we should gold call it 'refuse'.)?After all, it's not L.à \u2022i Nôtre s president Gordon McGuinty concedes there are a lot more studies which must be conducted.The project, if it reaches the selection stage, would have to pass provincial environment standards.One indication that the fears of damage to water tables can be satisfactorily addressed is the evidence that the pit walls have good permability raûngs.When the pits were in operation, the walls were so solid that holes had to be drilled to relieve pressure from water build up within, Mr.McGuinty noted.These things and the others will be addressed as the project advances through its many stages.What should be most encouraging to the community at large is the straightforward way in which the company is treating the public.Notre is the only company coming forward in the early stages with information for the public.Other communities are being left in the dark by the principles seeking the business.The company deserves that same respect in return.a straightforward response from the public based on facts.A responsible public will give the Kirkland Lake area a clear and honest shot at a badly needed viable industry.7 E* a 9 Lebel Forget Tatasc lore r z oes a Messier May Flaunt We asked Should Adams Mine be a disposal site?The full issue must be examined This could be a golden opportunity not linked to the fickle price of from the Northern Daily News KIRKLAND LAKE - In the past 10 days the sales pitch for a solid waste disposal facility at the Adams Mine site has been made at various community meetings in this area.Notre Development Corp.of North Bay proposes to ship millions of tons of Toronto garbage to the site where glass, plastic, paper and perhaps metal will be recycled.Non-recycled solid waste is to be dumped into Adams Mine\u2019s open pits created by the present iron ore mining operation and methane gas is to be extracted from these land fills.In a random poll, the Northern Daily News found that while people have some reservations about environmental impact, a majority believe the project has merit.MAUREEN TATASCIORE - \"I think it's a good idea.I know that at the site there will be positions there, careers there.It's a good idea.They can keep the toxic waste though.I'm not keen on that.\" ESTELLA FORGET - \"I think they can keep their garbage where it is.We have enough of our own.Toronto seems to think Kirkland Lake is not on the map and they can dump anything they want here.\" ANDRE LEBEL - \"I think that if this town does not get off its butt and start making some money for itself it will end up a ghost town.I think it's one way for us to make some money.The runoff, the effluent, has to be looked into to make sure it's safe, but it's one way of making money.\" ROBERT FLAUNT - \"I would think that if they can ensure that it is environmentally sound, and if it creates some employment, then it should be closely looked at.I wouldn't want to see it have an adverse effect on our environment.\" BOB MAY - \"I'm for anything to bring industry to the area.I would assume that they're going to check it out entirely.Problems always crop up, but there's a lot of rock in this area so it might be alright\" JEAN-MARIE MESSIER - \"It's an opportunity, business-wise, to give a big boost to Kirkland Lake, if they make a scientific lab, a research lab with that.It could be a high-tech centre, I would like to see that in Kirkland Lake not just a recycling centre, that's not enough.\" Recycling plant would boost Kirkland Lake economy by Rick Owen, Northern Daily News Staff Writer KIRKLAND LAKE - A proposal to use the Adams Mine site for waste management and recycling won't solve Toronto's garbage problem but it will be a major shot in the arm for the Kirkland Lake area economy.The Notre Development Corp.unveiled its plans Wednesday for the project which would see two pits at the mine turned into landfill sites, a recycling plant built, water purification plant erected and a methane gas extraction facility put in place.Total capital expenditure for the project is estimated to be $70 million.Gordon McGuinty, president of Notre, said the project will not solve Toronto's garbage problem, adding it will take more waste management recycling facilites to handle the volume of solid waste produced in the Metro Toronto area.Noue has an agreement to purchase 8,000 acres from Dofasco and are optimistic that secondary industry will be attracted to the Adams Mine property.Mr.McGuinty said if they get 10,000 tonnes of tin cans a year, which is fea- 1990, resulting in the loss of 328 jobs.During the construction phase Mr.McGuinty said up to 150 jobs will be created for a period of 18 to 24 months.As well he said 75 to 80 jobs will be created by the landfill site and 75 to 125 jobs will be created at the recycling plant, depending on the technology used.sible, then a detinning factory could be dustry.built.This would mean an additional capital investment of $500,000 and year to an economic development fund i.\tto be used by the host communities, The plastic that is recycled into chips Kirkland Lake and Englchart.An additional $250,000 a year has Noue has committed $1 million a additional jobs could result in a small plastic plant being built.Mr.McGuinty said one use for the been committed for research and devel-chips is the production of plastic boards opment work to be conducted by North-or Another recyclable product is glass of Mines.Mr.McGuinty said with the and Mr.McGuinty believes in the future help of other industries they hope to uses will be found for it.\tincrease that figure to $1 million a year.He said secondary industry must Mr.McGuinty said the project will be catch up and will have to sell to consum- developed at no cost to the host commu-ers that products made from recycled ni tes.material are just as safe and good as the Kirkland Lake Mayor Joe Mavrinac, original product.\twho said he personally was supportive There will be two inexpensive of the proposal but couldn't speak for sources of heat for industries that locate council, described the new facility as at the mine site, part of the project in- being the biggest industrial park in eludes the extraction of methane gas and Northern Ontario, this can be used for heating.Fuel pellets, He said it is absolutely imperative which are made primarially of paper that something happens immediately fluff compressed can also be used as fuel al tcr the mine closes because it would be virtual ly impossible to attract secondary Mr.McGuinty said it will be up to the industry to the site if it was closed for area mayors and eeonomic develop- any length of time, ment officers to sell the location to in- cm College and the Hailey bury School If people in the Kirkland Lake and Englehart areas support the project, the Solid Waste Interim Steering Committee approves the site and all the requirements of the Ministry of Environment are met the project is scheduled to go into operation in 1992.Mr.MrGuinty said the project requires a minimum one million tonnes solid waste a year to be viable and it will be able to handle a maximum of 1.5 million tonnes.Of the million tonnes 750,000 will go into landfill and 250,000 will be used at the recycling plant.The Adams Mine South and Central Pits will be used for landfill and they have a combined capacity of 25 million tonnes.by industry.Recycling complex, disposal proposed for Adams Mine site Adams Mine will close in March, Steelworkers favor disposal Industry at Adams Mine from the Northern Daily News, November 29, 1989 KIRKLAND LAKE - A North Bay company, Notre Development Corporation announced this morning its desire to establish a $70 million recycling complex and solid waste disposal facility at the Adams Mine near Kirkland Lake.Gordon McGuinty said his company's plans are in response to province-wide advertising by the solid waste intern steering committee for the development of a comprehensive longterm solid waste management system for the greater Toronto area.\"Our company's experience has allowed us to evaluate the possibility of using this site as a solid waste disposal facility combined with the inclusion of a recycling component, which will be necessary in order to meet the Ministry of En vironment guidelines set out for 1992,\" Mr.McGuinty said at a press conference this morning.Estimated capital expenditure for the project will exceed S70-million and will require a minimum workforce of 100 individuals.\"Solid waste will provide new opportunities for utilizing of products produced from recycling and since solid waste will always be a resource, sustained economic benefits will result,\" Mr.McGuinty said.The company plans to present all aspects to the project to the community for their input and evaluation so a cooperative framework can be developed, said Mr.McGuinty.Notre Development representatives are planning to meet with union representatives at the mine and with all local residents or any local group concerned with impact on environment.\"Notwithstanding any economic benefit, the security of the environment must be foremost,\" Mr.McGuinty said.Mr.McGuinty said environmental safeguards, research and development opportunities to local colleges, and economic development spinoffs to the whole community will be discussed publicly.by Jeff Wilkinson, Northern Desjardins said after Thursday's Daily News Staff Writer meeting.\"I think it should be pur-KIRKLAND LAKE Kirkland Lake members of the nity.\" United Steelworkers of America took a peak through Gordon lions this week, the major issue here McGuinty s window of opportu- centred on just one thing .jobs, nity Thrusday and plan to keep The workers wanted to know how many jobs there would be and how Mr.McG uinty is the the presi- soon they would start.We're going to be out of a job from the Northern Daily News annually to be buried in the ground would be used to pay for the recycling of the other 500,000 tons.The govenment's target is to have 50 per cent of the province's garbage recycled by the year 2000.Mr.McGuinty admitted Kirkland Lake's major hurdle would be transportation.But because the infrastructure is so ideal at Adam's Mine, that transportation problem could be overcome.PEkSSsB sSEHTS proposals by sometime in March.in the ground.\"You people are doing this for money.1 don't see why you wou Id throw 50 per cent of the product into a hole in the ground,\" Mr.Fordyce said.Mr.McGuinty explained the 500,000 tons Larder Lake \"What you have created there is a resource.\" Mr.McGuinty told the workers.\"After 22 years you have left a resource no one in Canada (has).\"If we don't do something in five years, it will be bulldozed to the ground and the railway lines will be tom out,\" McGuinty added.sued as a viable economic opportu- Unlike previous Notre présenta- right on looking dent of Notre Development Corporation, the North Bay the first of April,\" said worker Leo company that hopes to turn Proulx.Toronto's garbage into a major Mr.Proulx wanted to know just industry, for the Kirkland Lake how long workers would have to wait before jobs are available.\"1 can't say there won't be an area \"We see a window of opportunity here in the next 12 eight-month gap,\" Mr.McGuinty months,\" Mr.McGuinty told a to Mr.Proulx.\"But by the time the small gathering of about 20 mine closes, we re going to have a workers at the Steelworkers pretty good idea where we're going.Hall.\"We're not here to try and give you a sales pitch.We be- eight to 12 months,\" Mr.McGuinty lieve this is an opportunity.\" went on, revising his original fig-With the Admas Mine just ures.\"I'd like to say sooner.\" But Mr.McGuinty didn't give You'll probably have to wait outside Kirkland Lake and the Sherman Mine in Temagami set the workers any false hopes.He did to close next March, union say, however, Toronto must solve members here seemed to be its garbage dilemma in the next 12 willing to listen to any opportu- months.And with the Adams Mine nity that may create jobs.And site being located just outside that includes recycling jobs and Kirkland Lake with an abundance storing garbage.\tof clay and two pits ready to be \"I think the proposal has filled, it is all but perfect for Mr.merit.\" United Steelworkers McGuinty's plan, staff representative Marcel The compnay will be meeting with the Chamber of Commerce and econonomic development officials on Monday at the Royal Canadian Legion and also has sessions planned for next Wednesday with the Victims of Mining Environment and Thursday in m CORPORATION OF THE TOWN OF KIRKLAND LAKE PO BAG 1757 - KIRKLAND LAKE.ONTARIO.P2N 3K3 PHONE: 705-567-9361 VOME supports Adams Mine project December 13,1989 by Jeff Wilkinson, Northern Daily News\tout the leachate (polluted water) from the\ttally safe Staff Writer\tbottom of the garbage pit to a water treatment\t'The KIRKLAND LAKE - Gordon McGuinty plant above g is pleasantly surpised Wednesday night at For the first time during his visit to the reception he received from the Victims of\tKirkland Lake area, Mr.McGuinty showed\tMrs.Pummell said Mr.McGuinty's com-\tMr.McGuinty said there will be land Mining Environment at Bon Air Motor Inn.\ta video of the Reuter Resource Recovery\tpany better be prepared to make sure the\tmade available free and the economic devel- j Mr.McGuinty, the president of Notre plant in Hopkins, Maine.He said that's one project didn't pollute the water or affect opment fund will be there to assist.The 1\tDevelopment Corporation of North Bay, has\tof the four companies Notre is looking at to\tnearby wells.\tcompnay has agreed to set aside a minimum \u2022 apian to bring some of Toronto's garbage to provide the recycling component to its plan.\"If my well gets contaminated, of $1 million per year for the economic j\tAdam's Mine and store it in two pits.\tBut people here wanted to know mainly\tsomebody's going to pump me in some safe\tdevelopment fund.1 That proposal might seem like enough to about one major component - the eviron- water,\" she said.\tMr.McGuinty said his idea from disperse- T\tstir any environmental\tgroup.But\tthe\tmental safeguards.Mr.\tMcGuinty told them\tMrs.Hodings said she would like to see a\tment of the fund would be along the same I\tVOME representatives\taccepted\tMr.\tthe project would be\tgoverned by strict\tlaboaratory set up on site and Mr.McGuinty\tlines of the Dofasco Development Fund.I\tMcGuinty with an open mind.\tOntario Ministry of the Environment stan-\tindicated it is the company's intention to\t\"We re quite happy with the way the $4- j \"Our town council has said because were\tdards.But that didn't win him any friends,\thave a building at the Adam's Mine site and\tmillion Dofasco fund is being handled,\" Mr.,j against radioactive waste, we're against \"A lot of people\tdon't trust it,\" William\ta a lab could be included.jobs,\" Joan Hodgins, president of the VOM E\tRussell told Mr.McGuinty about the MOE.\tThere was a special concern\tfrom\tthe\tof it\" organization said.\"We re not against jobs.If\tEsther Pummell, a member of the Round Round Lake people in attendance that they this is environmentally safe and good, clean\tLake and Area Taxpayers Association, said\twere being excluded from the public meet- industry, that's something were really going\tthe MOE has allowed Kirkland Lake's sew-\ting process when in fact they are the closest\tpeople pushing papers.,\" Mr.McGuinty said to have to consider.\"\tage treatment plant to pollute Round Lake\tcommunity to the site.\tof the proposed development fund.That sort of an attitude pleased Mr.\tfor years.\tMr.McGuinty indicated that exclusion\tMr.McGuinty said he has met with all the McGuinty, who had heard about VOME's They have been deliberately polluting wasn't intentional and Round Lake will be groups he could over the last little while and placard-carrying protest when town council\tRound Lake for the last 100 years,\" Mrs.\tvisited during the company's next set of\tplans more meetings in January.No decision was considering a proposal to bring nuclear\tPummel said of the MOE.\"Whenever they\tpublic meetings in January.\tis expected on which company will get the waste to town.\tdo maintenance on the water treatment plant,\t\"We have not just zeroed in on Kirkland\tsite for the garbage until about 90 days after Tm very, very pleased\tthat people\thave\tthey open up and let\tthe water run into\tLake,\" Mr.McGuinty said.\"Round Lake is\tthe Dec.28 deadline for submission on proan open mind,\" Mr.McGuinty said.\"That's\tMurdoch Creek and\tit goes right into Round\tjust as important.\"\tposais.all we can look for.\"\tLake.\"\tUnder question from Richard\tDenton of\t\"It's only going to happen if we work Mr.McGuinty went to great lengths to\tMr.McGuinty said the rules have \"defi-\tthe Round Lake group, Mr.McGuinty in-\ttogether as a community/ Mr.McGuinty explain the environmental safeguards of his\tnitely, definitely changed\" for sanitary\tsis ted the project would not proceed without\ttold the VOME group.\"The only way we're proposal to the VOME organization.He\tlandfill sites.And the recycling industry\ta commitment to put secondary industry in\tgoing to do that is to have a community that explained how the company will be pumping\tcan't start up either unless it's environmen-\tplace.\tthinks they want :L\" How are you going to attract secondary MOE will not let any industry start\tindustry?\" wondered Dr.Denton.\"What up that's going to be a polluter,\" Mr.\tassurance do you have that secondary indus- McGuinty told Mrs.Pummell.\ttry will flood up north?\" round Notre Development Corporation, P.O.Box 737, North Bay, Ontario.P1B8K6 Att n: - Mr.G.E.McGuinty, President.Dear Mr.McGuinty, Your letter of the 4th December, 1989 concerning a \"Submission of Interest\" was considered by Council at their meeting of the 12th December, 1989.This is to advise that the Council of the Town of Kirkland Lake endorse and support the North Land Resource Management Project with regard to establishing a solid waste disposal site and recycling facility at the Adams Mine.I trust the foregoing meets your requirements and Council wish you every success in this venture.McGuinty said.\"They have kept politics out \"It has to go to people who need it and it won\u2019t go towards a four-storey building for Yours truly, /J v J.B.Bennetts, A.M.C.T.Clerk ; l s Page 12, THE EQUITY, Wednesday, January 10.1990 V ^ % ' 1 i \u2022 I '¦1 Real Estate for Rent Community Calendar % In Memory Thanks Notice Services Free ' # tractive location,\tlow\trent,\t647-\t500 '0,s> oiu» un.\tprivate staterooms, all meals; free\tthe Ladies Guilds of Shawville and\tNo one will ever know.Round bales hay 4x5, under cover, 2403 otc\tBristol Auto Body Garage com-\tbrochure from Captain Marc, Box\tRadford lor serving a delicious\tIf tears could build a stairway 458-2652.2b|M0\t, .\tplete collision and restoration re- 15400, Peterborough, Ont.K9J iunch after the funeral.The family And memories could build a lane, w-\tgasssagr- -\t- -\tand stove included.647-2869\tbe-\tshawville.We work for less.Prop.\tWest System epoxy resins,\tWoolsey \u2022 I would like to thank\tSo those of you who have a broth- Cecil Hodgins, 819-647-3313.\tpumps, manuals, cleaners.All\teveryone for the lovely cards,\ter, stocked at Plastics of Ottawa,\tflowers, calls, time and care, while\tCherish him with care 216 Pretoria, 235-1465.oj10 1991 FEBRUARY 1991 JANUARY $ M T W T r s .12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 27 28 -\t- S\tM\tI\tW T\tF\tS -\t-\t1\t2 3\t4\t5 67 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 -\t- Farm Produce ELECTRONIC cattle sale, Gordon SATURDAY, JANUARY 20 -Dittburner's, Hwy 148, Shawville, Shawville Lions Pee Wee Tourna- 3bjn24 Tuesday 7-9 pm ; Wednesday 8-11 ment, Shawville arena.Eight hock-am.otc\tey teams participating.Support our kids.One full day of exciting hockey.b2jnl7 fore 5 pm.647-5654 after 5 pm 647-2604 after 5 pm.otc otc I was in the hospital.Also, for the For you'll lovely cards, gifts and goodies I aches Where can I find: Magnetic signs received for Christmas.Ruth If you find that he's not there for cars, trucks?Engraved door Woolsey.Bj10 .\t, r~» .»\t.sians?Raised plastic and metal Shawville- 2 bedroom apartment most makes.Electrolux - Kirby.,e[ter8?Directory boards and St Jude 0 Holy St.Jude Apostle with fridqe and stove, February\tEureka - Sears.Kenmore - Hoo-\t)etters?^hy Plastics of Ottawa,\tand Martyr, great in virtue and\tTremblay- In loving memory of a 1st, 647-5533.xjn10\tver.Filter Queen, etc.Central\t216 Pretoria, 235-1465.oj10\trich in miracles, near kindsmen of\tdarling little son, John Keith Law- SS mu\tgEr:\tmigm i§f \u2022unch- &!n10\tfor a new evangelization during\t1979 Fcrd Zephyr, new starter,\thydro included, 647-2232.\tWill do babysitting in my home, full Ï® bl^0,onei^Sa°n qHoUS °?\tin my present and urgent petition.And everything goes wrong the decade preceding the third\tgood condition, 647-5974 xjn10\t2bjnl7\ttime or part time Monday to Fri- Dece'Jlber 20»\t?IDS 2 ozs- r\tIn return, I promise, to make your I seem to hear him whisper aÈÜEÊI\t«SW-\u2014 messes- z.2xjni7\twall and plastering, also textured\tLaporte \u2022 Robert & Betty (née\t__ of our dear and wonderful Dacf, 1986 Ponv GLS 'ed 78 000 km Shawville \u2022 Residential and Com-\tand blown ceilings.For free esti-\tSparling) are pleased to announce\t¦¦¦¦Robert (Bob) who passed away r\tmercial building, serious inquiries mate, call Gerard at 647-5672.the birth of their second child\tDecember 28,1987.only.Phone 647-5731 or 647- 3bjn24\tShauna Melissa Kerri on December\tFor as long as I can remember \u2014 -\t= -!.-«\u2022\tmzsr to Dr Nimrod and Dr Benzie at the aT982\t*\t7 We llStened wi,houl ,ear' .Ottawa General and also many yye have old days back\tWe trusled Dad 5 wise advice: ns 1=1 mu 1P= SUT residential lot lor sale on paved ing long term steady employment._ He stood right by our side.section of Young Street.Serious Please call 432-7400 for an in-\tDavid who died on January 18, now that time of sorrow once enquiries only Phone 647-2876 terview or come to our plant lor\tg \u2022\u201e ,\t.Wanted old things, will buy entire hjnto \u2019\tan application at 20 Arthur St E.,\tQ ¦ We will always remember the way estates.Will buy anything old.Call \u2019\t_ .,.in Renfrew.\tojn31\tPu ^oked * 5 -\u20224S8226a- * tTTi^STJSSSSS.spec, .he # Engl.»\tf W».»=d %%%%%%: « 2SS jSffSHL in Eastern Quebec, requires imme- D C.Transport employee gradu- Are with us all the while.\tYou had a smile for everyone Shawville ¦ Bungalow home, 3 cSVofl^.'Successful'appiî- Bible Co^wîrMïÏÏÏ youtTSS wafwamandteS You left the mos°beautiful memo- %% 515$ 5» SWSSlSBSS\t£S 5m E;FBB£ EfBBH ESESH ssasnsr sion.Serious inquiries only.647- f|exjye ^urs.Preference will be (wife of Len), Harry Douglas\tThat you were here today.5443.otc\tziîi/ûn îai .rnaiiem nraHnatûc (husband of Kay) and Richard Kennedy - In loving memory of a \"Love's greatest gift is remem- i s.- ^ I ^ ^ f \\ a a \u2014 a._ ^ ^ a ¦ aI il! a \u2022\u2022 .e \u2022._ _ .1 - \u2014._ _â \u2014 a A i\u2014.k-i A m .M A * never know the heart- Shawville \u2022 One bedroom apart- Now open! Pontiac Vacuum ment, fridge and stove, outdoor ci@aner Centre, 18 yrs experience plug, back yard, newly renovated.jn sa|es an(j serVjCe New and re- 647-2403 otc\tconditioned vacuums.Parts for Farm Equipment SATURDAY, JANUARY 13, 7 a-W-sr* Pontiac Mallard Fish and Game lor the Diocese of Pembroke is 2652 26lnl° Club annual ice fishing derby, sponsoring a workshop with Fa-Quyon Lions Hall.Cash Prizes.For ther Bob Bedard on Evangeliza-more information call 458-2567 lion at the Cathedral Parish (alter 6 pm) xjntO Sadly missed and never forgotten Cheryl and Len bjnlO Cars & Trucks Hall Birth Q Business for Sale meeting commences Miscellaneous Miscellaneous $2,500.648-2766 after 6 pm 4bjn10 In Memory r Hydraulic oil, 20 litres $22.95 Reductions on entire stock of 10K chain saw oil $9.49 per case, M&S gold till January 21, rings, charms, Store, Wolf Lake Road, Quyon, etc.647-2875.xjlO 1988 2-door Jeep, white and grey, call after 4:30 pm 6472732 or 1-613-723-6183.2bj17 Real Estate otc Pine corner cupboard, price to be Al Utronkl has the lowest prices discussed.Phone 819- 467-5350, anywhere.Al Utronki, Appliance, Danford Lake.2xjn20 T\\/and Video\u201915 W SL'Ren' Snowblower - 2 stage, 8 h.p\u201e Ar- ?I Help Wanted Snowmobiles Charterls - Small two bedroom bungalow, asking $28,500, 6472174.bjn10 us collect at 613- 432-5318.otc Girl's figure skates, like new, size 1978 Blizzard 6500 plus, 647 3, $20.00.458-2038.bjn10 3201.xjn10 Attention: Free delivery (minimum request) Plywood 5/8\": 13.95, Aspenite 7/16: 4.99, 5/8: 7.49, Industrial Presswood 1/2 & 5/8: 4.95, Melamine: 14.95, Prefinished wallboard* 4.95, Gyproc #2: 3.25, Black Joe: 2.99, Oak Flooring 2-1/4\": .79, 2x4x8: .99, 2x6x12: 2.76, 2x8x14: 4 20, Man's black Cardinal Quartz 2x10xi0: 4.30, shingles #2.7.49, watch at Shawville Community doors:9.95, cash sale, Matériaux à Centre Wednesday, December bas prix 1-819-986-5720 2bjnl0 Ladles x-country ski package, size 9 boots, $50.00.647-5969.2bjn17' Wanted to Buy ( more, We'll proudly say to Dad: Thanks for all the many years Lost 647-2770.4bjn31 Miscellaneous for Rent #' 27th, at Bantam Tournament Finder please can collect 613- Camcorder \u2022 Rented per day 646-2435.Reward.Sentimental Lloyd Hodgins Furniture, 647 value.bjnlO ries This world could ever hold To us you were very special, What more is there to say, Except to wish with all our hearts, Good used skates, Boys size 8.10 12,13 and1.348-2927.bjnlO 3841 otc For Sale or Rent Ducks, Muscovy, \"Ready for the oven\", still some 3-4 pounders at $2.00 per pound.Also several\tShawville \u2022 426 Main St.3 bed- zrz üü ## mm #%-.?ssss with K band and C band, with over 2-yr-old QH/TB Colt, flashy without side lot.Dennis Cusson,\t_\t,\t.Chapel, Ottawa, on Saturday, De- Will be with us forever.\tDecember 28,1987.150 channels.Guaranteed for one Chestnut with 4 white socks, IGA Carieton, 25 Lansdowne Ave., ^Person to work on dairy farm full cember 30th, 1989.Interment Sadly missed by Joe and family.\tIVe lost my life's companion year.Price negotiable.819-683- $?oo.Call 647-3137 after 8 pm.Carleton, Ont.K7C 3S9.otc\tî[ RrI tim^i pl2?îl!IS?te t(LB°x\tMetcalfe Union Cemetery.bjnlO\txjn10\tA life linked with my own 2350.\txjl7\txjn1Q\t615 Shawville,\tJOX 2Y0.\tb3j24\tAnd day by day I miss him more Reliable babysitter needed, pre- Sparling - Rueben (Member of McTleman \u2022 In loving memory of As I walk through life alone ferrably to come into my home for Royal Canadian Legion, Montgom- William.\tFor Vou 9ave me Vears of haPP1- ys, 3 days per week.Rhone ery Branch #351) in hospital on in a little country graveyard 5298.2bjnl7\tTuesday, December 26, 1989 in Where the gentle breezes blow his 86th year.Rueben Sparling Lies the one I loved so dearly beloved son of the late George and Whom I lost four years ago.\t[¦©?\u201e Emily Sparling.Dear brother of Ever remembered by Marian and 1 Wl11 treasure through the years Minerva McEwan.Pre-deceased by\tfamily.bjnlO\tHowever long my life may last his brothers Eric and Gerald.Also\tWhatever land I view survived by several nieces and\tWhatever joys or griefs be mine nephews.Funeral service was held Tremblay \u2022 In loving memory of my W always think of you at Hulse & Playfair Central Chap- dear little brother John who It's lonely here without you -\t| miss you more each day For life is not the same without Livestock given to journalism graduates,\t(nusoano oi itayj ana mcnara\tKennedy - in loving memory of a\tcove s greaiesi gw is remem- Equivalent experience will be con-\tDouglas.Dear grandfather of All-\tdear wife, mother and grandmoth-\tbering.\" iarqe kitchen \"diningroom\tsidered.Salary to be discussed,\tson, Drew and Leila Douglas.Dear\ter, Dorothy, who passed away\tLove always daughters Melba and »\ty\t\u2014 &%,**,*, a# o;n rvkiukU» it**, i-*o\tElaine.bjn10 living room, nrepiace, main rioo family room, 5 appliances, garage Call 648-2828 after 5 pm.5xjn31 ducks enjoyed them.\" 458-2227 xjn10 OnhJK Campbell's Bay - House 3 bed rooms, double garage, big yard 648-5583, after 6 pm, 648 5860 ask for Marie, otc Two jiffy gas augers, brand new, Crossbred springers, phene at still in the box, with 10\" augers.noon hour or after 6:00 Pm- 647 $525 each.458-2112.bj10 2947.xj10 ness ACCORD LTÉE.Shawville Shopping Plaza Members MLS NEW USING! OTTER LAKE - 3 bedroom bungalow with sunporch and full basement Dual heating system, large lot near centre 3 bo Then came sorrow and tears But you left me beautiful memo- 647- 14 head of quality Polled Here ford bulls comma 2-year-old will like them.They are not fat.Ready for service.Westburn, Laird and Stephen Hamilton, Shawville, Quebec, JOX 2Y0, Phone 1-819-647-3542.2xjn17 Real Estate for Rent TIRES! TIRES! Used tires from S10.00-S19.95 guaranteed 12 months New Tires \u2022 40% off guaranteed 5 years New & Rebuilt Batteries at M & S STORE Wolf Lake.Road.Quyon.Que Phone 458-2101 You Public Notice Avis de vente Canada Province de Québec Cour de Québec District de Montreal No: 500-02-016033-891 Bethune Import-Export Liée Partie demanderesse Bryson \u2022 2 bedroom apartment available in December 648-2222.town LADYSMITH - Lovely pan-abode on 108 acres, 3 bedrooms plus finished base ment.Ski trails and bush for stove wood BRISTOL CORNERS - Large family home with 2 car garage, full besemer: and landscaped lot make an offer.GREEN LAKE - See this one before the spnng rush, 2 bedrooms with sunroom looking over the lake, 16' * 3Z garage Laurie MacKechnte 454-2424 otc el, Ottawa, on Friday, December passed away January 29, 1989.Interment Maple Grove Six years has passed, dear John Cemetery, Shawville, Quebec.Since you were called away bjn10\tHow well do I remember That sad and weary day\tu .\t_ Suffering much, you murmured When we were here together But secret tears and loving thoughts\t?Will live with me forever My heart still aches with sadness My eyes still fill with tears r God knows how much I miss you 18,1984 Rabbits \u2022 four months old, phone Calumet Island - One bedroom 453-7412.2xjn17\tapartment, private entrance, fridge and stove included.Available December 1st.Phone 6482035.otc you Since you were called away I cannot bring the old days back vs CLASSIFIED ADVERTISING 127646 Canada Inc (Quyon Federal Mills) Partie défenderesse Le 30 jour de janvier 1990 à 12:00 heures de l'avant-midi au rue Egan Ouest à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisie par moi en cette cause, consistant en: 1 Camion Chevrolet \"60 Diesel\" avec boite à grain et autres accessoires.Argent Comptant Le tout devant être vendu selon la Campbell's Bay - One bedroom apartment, heat and hydro included.This apartment must be seen.Call 819-648-2512 after 6:00 p.m.2bjM7 Thanks not, I watched you day by day I prayed that your dear life - The family of the late Would not be taken away Martin J Black would like to thank Some day, I hope to meet you our relatives and friends for their Some day, I know not when support, kindness, gifts of food, I shall meet you in a better land expressions of sympathy, and do- And never part again, nations given in the recent loss of Very sadly missed and always rea dear husband, father and grand- membered by sister Shelley, father.Our special thanks are ex- bjM0 tended to Rev G Stokes, the doc g tors, nurses and staff at Pontiac Community Hospital.bjnlO WEEKLY RATES Minimum charge of 15 words or less $3.50 in advance Invoiced minimum for 15 words or less is $5.00.Additional weeks $3.00 each.Additional words are 10c each.For box reply, add $2.00 per week.Legal notices, public notices, tenders are 38c per agate line.Display classified 44c, minimum $13.20 DEADLINE IS 5:00 P.M.MONDAY Black Fort Coulonge \u2022 Duplux, three bedroom, available February 1, 683-2282.xjn10 Norway Bay \u2022 Furnished cottage, $125 per week, weekends $75.Phone 647-2457.otc Bob As it ends two lonely years.Dearly loved and saaly missed by Goldie Moore wife bjnlO i LADYSMITH 2 2 bedroom homes with 42 acres on Quyon River.BRISTOL - highway 148, 2 bay com merciaJ garage 36* x 62* on 5 3/4 acres of loi Quyon \u2022 2 bedroom apartment, phone 458-2802.b6jn10 Quyon- Main Street, one bedroom apartment, heated and lighted, $350 per month.Available January 1st.458-2654 or 684-4433 days, otc Quyon - 4 bedroom house, Main Street, 458-2834 (613) 8363364.2bjl7 Quyon - Apartment to sublet, available anytime.Phone 4582870 or 458-2042.otc Michel Plante Shawville, Quebec Cet avis remplace tout autre avis ant£rieAurA «\ta \u2022\t\u2022 Dagg-I would like to thank all my PfJî a -alineau' ce ^ janvier relatives, friends and neighbou the Golden Age Club, euchre pals, Rev Craig, and my family for their visits, cards, phone calls, gifts and prayers, while I was in the Civic Hospital also help at home.It was all appreciated and thank you and bless you all.Roy Dagg.xjm 0 land SHAWVILLE - Building lots m Fmmgar subdivision SHAWVILLE - For rent - 2 room office a; 260 Main St.SHAWVILLE 4 + 2 bedroom bnck home on Forest St., well insulated, air conditioned, on large lot FOR RENT 4 bedroom home in Bristol, oil and wood heat $300 00 montv S, 1990 CORRECTION The Equity Michel Morin Huissier Linteau & Associés Huissiers 277 Notre-Dame, Suite 203 Gatineau, Qué, J8P1K6 W DOLLAR DAYS FLYER Page 4 - Product #54-8030-2: 5 pc.Jigsaw Blade Set, this ' product may not be available In all stores.Page 5 \u2022 Product #65-2020-6: Waterproof Flashlight \u2022 Copy reads: 2 D Cells Batteries Included.Should read: 2 D Cells , Batteries Not Included.BOX 430, SHAWVILLE, QUE.J0X 2Y0 RHONE 647-2204 ojn10 Greenshleld \u2022 We wish to thank our family, friends, neighbours tor helping us celebrate our 25th anniversary.Thank you for their regor Concrete, Beachburg, warm wish and thoughtful gift and : Tanks, septic tank pump- cards.Thank you to Mrs Ronald ing, ready-mix concrete.Call toll MacKechnie tor the lovelv armiver-free 1-800-267-0118 or 1-613- sary cake.Leslie and Gertie.582-3459.otc DONDOOS MU LISTINGS Office 647-2464 FAX: 819-647-2206 PLEASE NOTE All advertisements which are phoned in to THE EQUITY will be given our careful attention but we cannot guarantee the content or spelling unless they are provided to us in legible writing or typed.No reprinting or rebates can be considered for mistakes in ads which are phoned to us.Notice MacG RE/MAX aylmer inc.Shawville, Que.Shawville Lions Hall.Air Conditioned/heated hall available.Contact Nelson Angus, 647-2732 after 5 pm.otc Septic House hunting?Let THE EQUITY classified help./ xjfi10 ( \\ THE EQUITY, Wednesday, January 10,1990, Page 13 n St Mary's CWL Christmas meeting St John's Elementary festive celebrations Gibbons.Then Santa Claus came On Tuesday evening, A Christmas card was ports December 4th Mass was received from Anna Ro- Pat Trudeau read the celebrated by Fr Garry binson and a donation.\tChristmas list of cards to and passed out gifts from dent welcomed guests and\tBarrette informing us,\tful, Happy\tHoly\tChrist-\tEleanor and Fr.Garry\tnate to have our pastoral\tmade possible by the sup- members, she thanked all\tthat in 1990 a celebration\tmas.\tbrought in guitars and we\tanimator\tJean-Pierre\tport, hard work and dona- who helped at the Bakesale\tof the Anniversary of 70 A motion\twas\tmade to\tall sang Christmas Car-\tQuesnel, to\thelp us plan\ttions of food and time by a and Bazaar.\tyears of its Organization\tgive donations to\thim and\tols.\tand carry\tout the pro-\tgroup of most willing par- Minutes were read and will be in the program.\the expressed thanks.Ad- It was a pleasant even- gram, which included re- enta.\t.approved.\tConvenor, gave their re- journment .by Grave mg.\t\"ntTghfinTo'f 315 be without Sant, Cl.u.?around Wreath \u2022t by Grace McGuire this year.A delicious tur-The month of December key dinner, with all the X I.n r_ What would Christmas Obituary John Frederick Hodgins Advent Well, as usual he took the The program time out from his busy was a prayerful experi- schedule to visit kinder- ence leading up to the garten, and grades one, John Frederick Hod-\tHe was\ta member of the\tpreparation for the com-\ttwo, and three.What a gins, beloved husband of Shawville-Clarendon ing of Christ into our welcome guy he was with the late Mary Jane Wal- Volunteer Fire Depart- hearts at Christmas.It his bag full of presents for lace, died at his home De- ment and the National was brought to a calm and all! cember 17,1989, in his 80th Association of Watch and joyful close with a beauti- December 1989 is a y^r*\tClock Collectors Branch fu] celebration of the Mass memory now that we are Beverly and Jeannette\tKerrie and Peggy Reib-\tHe was the son of the late\tIII.\tby Father John McEUigott,\tentering a new year and a Lepack spent the Christ-\tertz and daughter Crystal,\tTheodore Ralph Hodgins\tThe\tfuneral\tservice\theld\tduring the final week of\tnew decade, but as we remas holidays with their from Arnprior, visited\tCatherine Elizabeth in St Paul's Anglican December.\tfleet over Christmases parents, Frank and\tMary\twjth\tGarry and\tLoma\tMcLean\tand Die\tdearly Church was conducted by As the tradition in our\tpast, the\tspirit developed Lepack.\tHearty on New\tYear's\tloved brother of\tMelba, Rev James Stevenson.\tschool is to have a Christ-\tand shared during\tthat Attending the funeral of Day.\tBorden, Alice and Shir- Honorary and active mas mea] for the children time of merriment will the late Mr Thomas Hear- My son Dillon and his le£\t,\t, , Pallbearers were ^\".nd \"Le,\", SÆ A,He»Wnd«,Pr1mmed,\u201eb,d\tSïE Obit-my Sloan, Ricky and Debbie\tholiR in ^odore(Ted)\tteerFireDepartmenL Frost.\tFlorida.They returned He will be sadly missed Interment was in the Garry and Loma Hearty home on Saturday, Janu- nieces and nephews.Village Cemetery.\tMona MacDonald, be- Frank Crawford of Egan- motored to Ottawa during\tary g They had a very\tOKihiorv\tloved wife of Walter S\tville, Henrietta Acres of the past week.\tgood trip and a wonderful\tv,Dltuary\tMacDonald, at the Whitby\tBristol, Maud Stephens of Lois and Michael\tHyn-\ttime.\tTX/Tr'a\tTTxro\tT\\/Tqy*X7 T^ûlanrrcir General Hospital on De-\tKingston,\tDorothy\tRus- nyk of Ottawa, spent the\tMrs\tTheresa Kelly from\t-L*1I b\t£j\\t7T7(TS SOi hit 1\\ dp I'OutiiOUiUS E pertaining to Retirement J I l J » I (Vinton - See page 13) Elizabeth Hahn .453-7326 Page 14, THE EQUITY, Wednesday, January 10, 1990 x Quyon Irts Smith 648-5821 Otter Lake Ada Daley 458-2536 Campbell s Bay \u201e ,\t\u201e\t., .Mrs Adolph Zimerling Elizabeth Hahn visited The volunteers of the\twife Barbara of Vancouv-\tHome for Christmas\tmunity Hospital.Visitors\t.g ,\tto\t^\tback\thome\tMrs\tAugusta Krutz\ton Quyon Fire Brigade de-\ter, were home to visit their\twith their parents, Dons\twith John and Gladys this\tpfter\tspending\tsome\ttime\tThursday\tin Campbell\ts serve much credit for their parents, Bea and Ken of and Maurice Pilon were week were Richard and jn the Sacred Heart and Bay at the home of Mrs N good will and efforts in\tOttawa, over the holiday\ttheir children, Nancy and\tPatricia Sherwood, Mr Pontiac Community Hos Crawford.\t: their successful and hasty\tseason.\tJimmy of Ottawa, Greg's\tand Mrs Robert Daley, all response to the calls of fire\tMichael Palmer and his\tfiancée Julie Laroche of\tof Ottawa, and Mrs Reta victims Sister Helen can\twife Joanne have re-\tVanier, and Dennis from\tDanis of Aylmer.ZSLXVSÎ S KMWSS \"%%%«« Wadge\t^SZand Svnd.y, Chrletmas .ad N,.\t.ad\t«h.\tWtSSSTi*.HSI ill HII UK HH HH IIP IM .for a while through the\t,\tfew more Quyon resi-\tQuebec for the New Year\tbitterly cold.Congratula-\tOttawa.They are being Continued on page 13 urdav.damp, dreary weather.\tfro™ varleton\tun\te\ts\ty\tjentg\tholiday celebrations.The\ttions to this coup!» as they\ttransferred to the West Well,\tthose\tof\tyou\twho\tand\tJack\t\u201dom\tu\u201cawa\tLeona Muldoon, Danny,\tsking was tremendous.\tcelebrate their 50th wed-\tCoast and we wish them like to extend\tthe\tfestive\tUnivwsity,\tKeg,\tbod\tana\tDjanne and ^erry Lynn\tSympathy is expressed to\tding anniversary on Jan-\tall the best as they relo- season, they tell me it is\tKaty Houston trom uar e-\tForan have returned from\tthe McNamara family,\tuary 18th.We wish them\tcate.okay to extend our bright\tt0\".\\\u2018®ce-\t, , ,\tToronto after spending\tGerry, husband of Louisa\tall the best for many years\tVisiting with Doris Tel- lights time until\tLittle\t\u2019isiiting\twn:n\tJoua ana\tChristmas with Linda\tBean, formerly of Quyon,\tto come.\tford on the weekend were Christmas which\tis\ton\tisonei\tunion\tai oia\tand Tony and their fami-\tdied in a Chatham hospi-\tDerek and Curtis Romp-\tBrian, JoAnne, Kim and January 6th.\t.\tîenhel'é\tly.They also visited with\ttal at the age of 75 years,\tkey of Ottawa, spent a few\tTrina Telford of Moun- Sympathy goes out to the\t*r.nicn was\tBrian and Denise in Al-\tHe was the father of Mar-\tdays with their grand-\ttain, and David Geerstma family and friends of\tDirtnaay, were\tmn\tana\td^aaR Ontario, Tommy\tgaret ( Mrs Bill Kerna-\tmother, Mrs Marion\tof Chesterville, Ont.Thomas Tubman who ^anon Baroer Amy ana ^ h_g chil(jren Chris ghan) of Edmonton; and McTiernan.\tBattling Cutter the horse passed away suddenly in\t£°nn\tand joAnn and her hubby\tFather Terry McNamara\tMr and Mrs Earl Powell\tof Victor and Stacey Pud- Shaw ville hospital on\talso came to see their rela-\tof Goderich; Sister\tand son Jeff and Jean\tdy of Mountain, placed Wednesday, January 3,\t« f\t,T\u2018\ttives and mother while\tDianne McNamara, Sis-\tBean of St Thomas, Onta-\tthird and fourth in recent 1990 in his 78th year.He\tand Weldon\tHoDDs, Lois\twere jn Toronto.\tters of Providence at\trio, visited with family\traces at Connaught Race- was the beloved husband and Bill Callaghan o\tSteve Muldoon Kingston; Patrick and and friends in Camp- way.of Frances Margaret bhawville_ Your triends ^ jfi\tcalled his wife Janet of Kitchen- bell's Bay, Quyon and Sunday a birthday party gaa and Mapr (Mrs Lmdon your birthday.Hope you fee]i jte we\u201e He hag Grace Redmond, Father tient in the hospital in Ot- Evelyn Hodgins of Ot-Hodgms) all of Shaw- enjoy many more of moved from his home and Kevin McNamara OMI taws.\ttawa, Jill, Bentley and Wm ém ess iss\u2014 He .also survived by morning.Janet wishes to J from back Lme.St Agnes Church on Janu- sssi mm mm Visiting with us on fat her son Robert who is a,nd looks /preat Als°\u2019 ret Dowe as well as her Thursday was Beverley MP for Mississauga, had they visited Ronnie Ken- brother Frankie and Nora Young from Shawville.to have surgery early in\t*\" there- She was from Burlington and their There are quite a few December.So glad you are Phased to see friends 'annly, Helen and Gerry people with bad colds with able to be home with your from Beechgrove and she of 9^°?,\taron 5P, a severe cough.While lis- family again Bob and I looks W®1L Her a™ 18 m DickHaH of Ottawa.Its tening tc TV, they claim it hope every day shows a aa,inJ but no complaints, the first Christmas for a is a virus and the only marked improvement.She chats away.\tong time we were all to Saturday night I had a Tommy Price and his gether , said Martin.very enjoyable visit with Happy 40th wedding an- Steve Forbes and his ChOffGHS niversary to Bud and Iso- friend Tim Oakes at Nor- _ ble Elliott who celebrated way Bay.Tim and his Sympathy goes out to the and Lorn and Mabel and on January 4th.Your\tbrother were up to their cot-\tThoms family\tand\tMyrland Sparling on\tand Mrs James Stewart,\tLepine on Sunday were many friends wish you\ttage at Norway Bay.\tfriends of the late Adolph\tNew Year's Day./\tHeather and her friend\ther grandson Roger and many more years of\t\\i si ting with us on Sat-\tThoms who passed\tGet well wishes to Mr\tColette Lance, Jamie Ste-\tLois Lafont and Diane health and happiness.\turday were Shayne and\taway on December 18 in\tSherman Emmerson who\twart, Sylvie Belland,\tand Timmy from Cob- Mrs Muriel Imison\tChnssie Gordon of\tElm-\this gist year.He is sur-\tis not feeling very good.\tRaymond and Sherry Le-\tden.spent two weeks at her\tside.\tvived by his wife Martha Visiting with us last\tpine and children Scott\tMrs Mary Jeffrey of daughter Helen Howe s in\tAfter visiting with .steve\tYach and five sons,\tRoy,\tThursday evening\twere\ta°d Spencer, spent New\tArnprior, spent the holi- Windsor where she at-\tForbes in his lovely home\tHarvey, Glen, Alan\tand\tBernice and Lorn\tHod-\tYear's with Mrs Stewart's\tdays visiting with her tended the wedding of her\tin Norway Bay on Satur-\tLjone] He farmed at La-\tgins, Mabel and Myrland\tbrother, Mr and Mrs Keith\tdaughter, Wayne and Bet- grandson Patrick Charles\tday night, my mind went\tdysmith for several\tSparling and Lee Murphy\tBenoit and family of\tty Maloney and children, Howe to Patricia Truss-\tback to the time when Nor-\tyears They moved to On-\tand on Sunday we had Mr\tCarp.\tKendra and Ashley.1er, also of Windsor.Pat way Bay was one of the tario in 1956, where he was and Mrs Herb Lytle from Visiting with Mr and is employed as a Finan-\tloneliest places to\tdrive\temployed by the Canadian\tRichmond, Ontario.\tMrs Peter Kluke over\tVisiting with Mr and cial Analyst with Shell\tthrough in the Fall.\tThe\tDredge Company and Sympathy goes out to the\tChristmas were their chil-\tMrs Renaud Rainville Canada in Toronto and majority of the cottagers\tworke(| on the Welland\tTubman family and\tdren, Myra and Denis\tover the holidays were Patricia is nursing at were from the city at that\tçana] Then he was em-\tfriends in the sudden\tNewberry and children\ttheir daughters, Patricia North York General, time and when school be-\tpi0yed by the City of Port\tpassing of the late Thom-\tMelissa and Jared of\tand Wayne Scrim of Ot- They were married early gan, they returned to the\tColbourne when he re-\tas Tubman on January\tKanata, Bruce and Heath-\ttawa, Bob and Susan Ed- in December.The three city.The cottages weren't\ttjred Hig funera) wa8\t3rd in his 78th year.He\ter Kluke and children\tdie and children Michelle girls were dressed m red insulated so that meant\theld in the Chapel of Arm-\twas the beloved husband\tAmy and Marie of Ot-\tand Mark of Arnprior.and the boys in black tuxe- everything including Sco-\t- dos with red cumberbunds bie House was closed until and bow ties.Doug Tracy the following summer.I Belated birthday wishes go out to Mrs Cora Mayhew who recently celebrat- pital.We all wish her a speedy recovery.Harmonie Sharpe .647-3459 Caldwell on Lucy's Home Care Agency Agent: Lucy Brownlee Shawvllle Shopping Plaza, Hwy.148, Shawvllle, QC, JOX 2Y0 Bus: (819) 647-2636 Res: (819) 647-5461 We will provide 24 hour service to the communities of Shawville, Quyon, Bryson & Campbell's Bay This service is offered to senior citizens and disabled persons CARPET and UPHOLSTERY CLEANING \u2022 Cleaning \u2022 Scotch Guarding \u2022 Residential \u2022 Commercial \u2022 Free Estimates \u2022 Reasonable Rates LLOYD HODGINS Dee Dee Lepine .648-5846 Bryson FURNITURE and APPLIANCES Main St, Shawvllle, Tel.: 647-3841 or 2465 Visiting with Mrs Mar- tawa, Joy and Bill Olders garet Wall for Christmas and daughter Danica of were her son Carl and Ottawa and their niece Karen Wall and children Mavis and Russ Zeitz of Jason and Jessica from Alcove.Winnipeg, and also her Visiting with Lloyd and granddaughters, Tammy Jean Ostrom for Christand Janie Wall, from mas were their children Haley's Station, spent Brenda and Norman Pa-some time visiting during trick and daughter Mee- gan of Bristol, Brent and Get well wishes to Mrs Pâquerette Ostrom and Colette McTieman who is Melanie and Steve from home after being a patient town and visiting during at the Pontiac Community the holidays was Ira Armstrong from Saskatche- Beth Dowe was home II mi ery S88S8S the holidays n PROMUTUEL Paul Bertrand Hospital Mr Wayne Barnes of wan.Gatineau visited with Ray Happy anniversary to and Marie Grier on Sun- Bill and Nora Lepine who day.Mrs Mildred Benoit, Mr NOMINATION cure is bed rest and plenty of liquids.Monsieur Art MacIntyre, Directeur Général, La Vallée Société Mutuelle d'Assurance Générale, Membre du groupe Promutuel, à le plaisir d'annoncer la nomination de M.Paul Bertrand au poste de réprésentant pour le comté du Ponûac.M.Bertrand peut maintenant offrir aux résidents de la région, assurances pour: autos, résidences, commerces, fermes et responsabilité.Pour assurer, à votre entière satisfaction, composez le (819) 648-2455.Cora McNeill .647-2191 celebrate today.Visiting with Mrs Rita La Vallée Société Mutuelle d'Assurance Général APPOINTMENT Mr.Art MacIntyre, General Manager, Valley Mutual General Insurance Association, Member of the Group Promutuel is pleased to announce the appointment of Mr.Paul Bertrand, as field agent for Pontiac County.Mr.Bertrand can now offer his services to the region in the following lines: auto, residential, commercial, farm and liability.For all your insurance needs, kindly call (819) 648-2455.Valley Mutual General Insurance Association strong Funeral Home in of Frances Grant of Shaw-Port Colboume on Decern- ville, dear brother of Sid- r ci.n\t, _ _\t._\t, , ber21st\tney, Sarah McCleary, ,, .\t,\t,\t\u2014\u2014 is * * mie mas at Pat Howes.Also These people are commut-attending were his par- jng now to their work as I XA/olthCim ents, Pat Sr and Helen some are from the city aad daughter Kathy while others are working Sympathy is extended to Cummings of Pembroke, .\t.\tM of Windsor.They shared\tlocally.Graham Hender-\tMrs Gary John and other\tRodger of Kitchener, Ke-\tJennifer Mielke.The\twho with Mr and Mrs the day with Betty Ann\tson has his store and boat\tmembers of the family of\tvin of Sudbury, and Troy\t*hurch \"as fllled to over-\twaiter Yach Rev C and David Bednar and\thouse open year-round,\tthe late Gary John of Pern-\tof Pembroke, four grand-\tlowing by the many who\tKaPPes, Mrs Gisela Se- their four children of To-\tDon McCredie who bought\tbroke, formerly of Walt-\tchildren, and his sister\tcame a8a?n1to this once a\tk,rk Tu Came onLthev27th ronto Betty Ann is the the Scobie House has RVI ham, who passed away on Garbo, Mrs Eldon Bu- year special event.\tto celebrate my birthday, daughter of the former open year-round.Now, Monday, December 25, in choltz of Pembroke.The\tJear\t^e?ts\t™TS Marcel Du* Dorothy Imison, Mrs John\twhen you take a drive\tthe hospital in Ottawa, in\tfuneral was held in the\tat \\ e borne of Mrs Carhe\tau t of Bryson were sup- Momsburg.\tthrough Norway Bay, you\this 53rd year.He was the\tchapel of Malcolm and\tand\tPasch were\tper guests on Fnday.Miss Kirn Sharpe has re- see the smoke from differ-\tdearly loved husband of\tDeavitt Funeral Home on\tMrs Martha Bretzlaff,\tGuests on Christmas turned to Campbellford to ent chimneys and you\tDolly John, née Larocque,\tWednesday, December\t\u201e\tn îï* resume her teaching and know most of the Bay is\tand dear father of Dwight\t27th, followed by crema-\tMrs Wm Hayward of\tMartaa Bretzlaff were Mr Tom Sharpe has gone inhabited year-round.\ttion.\tPembroke were New a?d Mrs Bob Flood and back to Peterborough to One thing still missing '\tDonald and Lynda Ku- Year's eve dinner guests Mrs Marena Botsford of continue his studies at and badly missed is the\ttheir trips.Another lady\tiia8a and children Ken-\tof Mrs Olive Hayward.\tOttawa.Trent University.\tstore run by the late Louis\twho did this was the late\tneth and Wendy of Brock,\tThe Waltham Volunteer\tHappy birthday wishes What a change so far in\tWelsh.When Louis went,\tMrs Arabee.The cottagers\tSask., were dinner guests\tFiremen's New Year's\tto Mrs Walter Deering our firing habits after\tthis was one part of Nor-\twere always glad\tto buy\tof the Amyottes on Wed-\tEve dance in the Town\twho Wl11 celebrate a such a cold December,\tway Bay that was never\tfrom them and\twho\tnesday evening.Wendy\tHall was a great success,\tbirthday on the 14th.doesn t Hke someone stayed over for a two-day Dancing and entertain Crystal Thrun celebrat-though because maybe\tAnother thing that is\telses baking\tfor a\tvisit with Robin while her\tment was enjoyed at the\ted her 6th birthday on the your pipes and chimneys,\tmissed now at Norway\tchange.\tparents visited with Lyn-\tOK Corral on New Year's\t30th by inviting her especially if you are bum- Bay is the farmers wives\tThis is just another one da's mother, Mrs Evelyn Eve with Band Music.\tfriends to a party at the ing wood, need to be\tloaded buggies with fresh\tof my backward glances\tDemers and other family\tSympathy is extended to\thome of her grandparents, cleaned.If you do have the\tpies, bread, cakes, cookies\tand comparisons.\tmembers in Pembroke.\tMr and Mrs Paul Ryan\tMr and Mrs Bob Holmes, misfortune of having a and when in season vege- Visiting with us on Sun- Lorn a Bertrand held and other family mem- About 14 children and oth-fire in either one of these,\ttables or fruit and cooked\tday were Neil Sharpe and\topen house on Boxing Day\thers in the death of Paul's\ter friends attended this a very kind lady told me\tchicken and along with a\tCory of Shawville.\twhen her many friends\tmother, Mrs Kathleen\thappy gathering complete to have a bag of sulphur on\thelper took in each cot-\tHad a call from son Pe-\tcalled and enjoyed a get-\tRyan who passed away on\twith eats, treats and hand and throw some into\ttage.One lady who spent\tter and family on Sunday\ttogether and refresh-\tJanuary 2nd in the hospi-\tgames, your stove which will not Saturdays at this was the from Kamloops and son ments.\ttal in Pembroke only put your fire in the\tlate Mrs Sam Homer and\tDonald and family\tfrom\tMr and Mrs Ronnie Elizabeth Ann Beaulieu\tcember for cold ended stove out but the fumes go\tmany times my late bus-\tManitouwadge where eve-\tHayward and daughter of\tspent several days with\twith mild weather\tthis into your pipes and up the\tband would tell me about\tryone is well\tBeachburg and Mr and\tthe Gerard Label les.\tpast weekend.Mrs.Verner Ihrun .647-5526 Ladysmith MURDOCK TAPIS ET DECOR - CARPET AND DECOR Quyon, P.O.Tel.458-2172 Christmas Day and rebeautiful tree.The pro- cent visitors with the gram included special Thruns were Mrs Violet choir singing, recitations Mielke, Mr and Mrs Demand singing by the chil- ver Thrun, Crystal and dren.Also solos by Mr Cristopfer, Mr and Mrs Ken McMillian, Mr May- Dennis Thrun, and Mrs nard Tanner and Miss Reta Lanonde of Ottawa a 1 FOR Eileen Lobelle .689-2314 Carpet Safe DUPONT CERTIFIED NYLON 1.\tYou get First Quality Carpet 2.\tYou get First Quality Under Cushion 3.\tYou get 10 Year Installation Guarantee\" 4.\tYou get All Metal Naploks, where needed 5.\tV/e pay the provincial tax You GET ALL 5 FOR 1 LOW PRICE Plus FREE shop-at-home service CORONET CUT 4 LOOP.4 colours in stock 5 year wear guarantee, 5 FOR THE PRICE OF 1 Don't get carried away the same *16.88 sq.yd \u2022 eee# MALTA SAXONY PLUSH.Stain Release 5 FOR THE PRICE OF 1 *27.99 sq.yd.LAUJANNE TRACER PLUSH.Luxury Touch Stainmaster 7 Year Wear Guarantee.5 FOR THE PRICE OF 1 *36.99 sq.yd.\" Slight extra charge lor stain Mm.25 #q yd A record breaking De- \u2014 CLOSED ON MONDAYS \"Where Flooring * our Mam Une Not a Sid line\" I i "]