The equity, 4 novembre 1992, mercredi 4 novembre 1992

[" noi com 109th Year, No.44, Wednesday, November 4,1992 The Voice of the Pontiac since 1883 Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 500 Superior Court backs Pontiac, orders Ryan to allow annexation 38 mm m ÆS- by Colette\tBlain\tof Municipal Affairs to be\tAs a precedent, the Judge\thimself, are confident\tby one of his councillors, cited a recent decision in-\tthat the battle is not over.\tGary Trivett.The Municipality of\tPolitical or\tvolving the Municipali- Ryan's press attaché Garbage to Hilton Pontiac\thas\twon the\tfirst\tadministrative decision?\tties of Ste-Marthe and\tHélène Livernois con-\tThe announcement of court battle\tagainst\tMu-\tMinister Ryan refused\tDeux-Montagnes, in\tfirmed Monday that the\tPontiac's win was made nicipal Affairs Minister\tto authorize the annexa-\twhich Ryan refused to al-\tMinister would appeal the\tat the November 2nd meet- Claude Ryan.\ttion, but Pontiac refused to\tlow a fusion of services\tdecision, and predicted he\ting of Pontiac Council, Judge Paul Martineau's\ttake \"No\" for an answer,\tbetween the two munici-\twould win, because he had\tand a special meeting was decision in the lawsuit\tThey took the Minister to\tpolities because of public\tsuccessfully appealed the\tcalled for the 9th to discuss brought last February\tcourt, saying that he\thad\tobjection.\tDeux-Montagnes decision\tdetails of the landfill pro- against Ryan by the Mu-\toverstepped his authority, Ryan was taken to\tcourt\tand that the Appeal Courts\tject, says Secretary- nicipality of Pontiac was\tby making a decision\tand was ordered to re-\tcannot contradict each\tTreasurer Germain Clai- finally handed down in\tbased on political, rather\tverse his ruling, but the\tother.\troux.Clairoux expects Hull on the morning of\tthan administrative\trea-\tMinister successfully ap-\tIn the Deux-Montagnes\tthat a cerficate of confor- Friday, October 30th.\tsons.\tpealed the court's\tdeci-\tappeal, Judge Beauregard\tmity for the site would be Pontiac took Ryan to\tIn delivering his an-\tsion.Ironically, the con-\truled that the Minister\tissued at the special meet- court to force him to re-\tswer to Pontiac, Ryan did\ttradictory judgment in\tdid, in fact, have discre-\ting, and that discussion verse his rejection of their\tnot give a reason for his\tthat case was also handed\ttionary powers, and could\ton the closure of the North annexation attempt.Pon-\trefusal of the annexation\tdown last Friday, only\tmake decisions based tiac wants to annex the\tproject.He did, however,\thours after the decision\tthe popular will.Hilton Mine property admit in a letter to Claude involving Pontiac.\tRyan also has another agenda, from Bristol, in order to Boulanger, one of La-\tace in the hole: he can de- allow the owner of the marche s lawyers, that he\tUrgency\tmand that the Municipali- keep North Onslow open Mine Maurice Lamarche,\tfelt it was impossible for\tIn the Pontiac decision,\tty of Pontiac prove that it\tmeans expenses in the or- to install a regional land-\thim to allow the annexa-\tMartineau ruled that the\thas bona fide permission\tder of $600,000, and\tthat fill there.\ttion because the population\tannexation will proceed\tfrom two thirds of the prop-\tgarbage can only\tbe Demarche's landfill\tof Bristol did not want the\twithin ten days, with or\terty owners of the parcel of\tdumped there for the\tnext plans have been repeated-\tdump.\twithout the Minister's ap-\tland to be annexed.Bris-\tsix months.Then, Ponti- ly rejected by the people of\tThat admission is what\tproval.\ttol has maintained all\tac will have to look for an- Bristol, but the majority of Pontiac used to success-\tMartineau also includ- along that the list of prop- other site, the councillors of the Mu- fully sue the Minister.ed a clause in the judge erty owners asking for the Clairoux also expects nicipality of Pontiac\tJudge Martineau (who\tment which stated that the\tannexation was bogus.\tthat as early as January agreed to support the dump\talso served as Member of\tannexation must go ahead\tPontiac Mayor Eddie\t1993, garbage could\tbe project.\tParliament for Pontiac\twhether an appeal was\tMcCann said he was con-\tshipped to a temporary\tsite Bristol, backed up by the\tfrom 1958 until 1965) ruled\tlaunched or not, due to the\tvinced that the case would\ton the Hilton Mine proper- MRC of Pontiac, refused to\tthat Ryan usurped his au-\turgent need of the region\tgo to appeal, and he is\tty, until all environmen- allow the Mine to be an-\tthority, by exercising\tfor a landfill.\tlooking forward to enter-\ttal conditions are met for nexed.The matter, there- \"discretionary powers\" he\tBut those against the an- ing into the record a cor- the opening of the main fore, went to the Minister\tdid not possess.\tnexation, including Ryan\trection of testimony given\tdump in the mine pit.settled.m * / .y f on Onslow in trench disposal site will also be on the Clairoux says that to 1 v.'.A-ür -y > S m ESS Xe ^Ln* \\ X.vW .V .Valley Farmer speaks to Holstein Club 5f , A m m Mr m ¦-%*¦¦ ¦jm y# ¦m.p# SB ISSf iBi liffi ac'Hosltein \"club1 RS* u*\"; Far,msfw0\"\tlane Patty of Tracylane dwindling, and, as the re- Meldrum also encourant Donald Duff\therd production for herds Farms was awarded two maining farmers become aged the Holstein Club to illileBP message the Shawville Apartments ments will come from the Senior citizens from across Dont underesti- Phase III building were federal government (59 Shawville, Clarendon, %%%% tem is a good one, but that '\t\"\t-*- K b dairy farmers need better representation at the federal level of government.\"The public is not sympathetic toward the system.They have been fed the line that those producing milk are slovenly, sitting back while the money rolls in.\" That just isn't so, he says.He explained that if the quota system is not revamped to keep up with worldwide trends towards freer trade, it will be increasingly difficult for young people to get into farming.The cost of buying up quotas would be beyond what they could afford.It's time to take the bull ** mmm * ¦ BT:y.9 % ®etrr jf Pi ?' \\ -y.\" ' w ftp -, % -photo Cotone Blain Roly-poly pumpkin Madison Horner found her pumpkin costume made doing the \"trick\" part of trick or treating easy.The 16-month-old really got into the spirit of Halloween in her roly-poly outfit.Phase III apartments open R .I ! F I ?f 1 ! / n '1 T 4- x V > / « W X: t ., t \\ L> V }.i l \\ H / 1 ; % # 4 % / % lilitr !u, * r » < * i r E ¦I I ; > w* F V ?X ^)holo qVViHs The Phase III Seniors' Apartments on Lake Street in Shawville are now open Page 2, THE EQUITY, Wednesday, November 4,1992 Four candidates run for Pontiac Council Oddfellows hold district meeting Four ratepayers in Pon-\tin Ward 3 (South On-\tWagner, John Telford,\tat a time when Pontiac is\tsurrounding\tthe annexa- tiac Municipality have\tslow), vacated this spring\tand Jacques Rainville's\tdealing with contentious\ttion of\tBristol's Hilton announced their intention\tby Jacques Rainville.\twife, Rachelle will vie for\tans controversial matters\tMine, to run for the council seat\tMary Tudor, Robert\ta spot at the Council table, n I .1 I i Recent donations to Pontiac Community Hospital 3 5 FI you PONTiÂCRËCÏPÏÏON CENTRE Box 2001, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 MANOIR ST.JOSEPH vous I 'X II I fO* I J % Campbell\u2019s Bay, Quebec, JOX 1K0 MANOIR SACRE COEUR Fort-Coulonge, Quebec, JOX 1V0 V»*v Department of Justice Cenada Ministère de le Justice Canade Canada u > Page 4, THE EQUITY, Wednesday, November 4,1992 ê Letters to the Editor Snowsuit Fund dance Editorial I d Wt Is anybody listening?' ^ Dear Editor, I would like to describe, for your readers, a local scene, one that most people miss.It s wintertime in a school yard anywhere in Pontiac, with young people enjoying all of Jack Frost's marvels.In the corner of this Rockwell picture, someone is not smiling.Someone is huddled in a corner out of the wind, trying to stay warm.Someone too young to understand why they don't have warm clothes to run and play in, like the rest.Someone who can't understand why they don't have snowsuits to keep out the chill, or boots to keep their feet dry.We cannot possibly explain to them the reasons why, but we may have a few answers.This Friday night, November 6th, the doors of the RA hall in Shawville will be opened to welcome you to a major fundraiser for the Pontiac Snowsuit Fund.We feel we have organized a top-notch, first-of-its-type evening for our area.We have Raccoons on Ice and Gail Gavan as musical entertainment.Auctioneer Revel Stewart, another Valley personality, will conduct the auction.We have tried to organize the evening to appeal to as many people as possible, and we feel we have succeeded.People can come to listen to the high-calibre musical entertainment, or to be entertained out of their money by Revel Stewart.We are putting the finishing touches on a fine list of auction items for Mr Stewart to work his charms on.The list includes: a week's accommodations at Timberwoods in Sarasota, Florida; Ottawa Senators game tickets; a year's membership to the Coulonge Golf and Country Club; a pair of memberships to the Shawville Curling Club; a pair of memberships to the Pontiac Squash Club; and an outdoor playground supplied and installed.The list also includes some antiques, some books by local authors, dinner at our finer restaurants, plus a few more items, all of which will be auctioned off throughout the evening.The cost of admission is $10 per person which includes a light snack.Although the tickets may seem pricey, we feel we are offering the highest value for the dollar, and the proceeds go to a good cause.If you want a ticket, you can call 458-2830 or 2430 in Quyon, 6475808, 2184, or 2216 in Shawville, or 648-5552, or 5585 in the Campbell's Bay area.If you have something to donate for the auction, call 647-5808 or 648-5552.The cost of the ticket does not go near as far as it used to, but the $10 can make a big difference.Please take time to enjoy yourself with us this Friday evening.The higher powers work in mys- Mine annexed into their municipal-terious ways.Over the past several ity.Municipal Affairs Minister months, two projects have been pre- Claude Ryan rejected Pontiac's an-sented to the people of Pontiac for nexation request.His ruling, how-their consideration: the landfill pro- ever, was overturned by Quebec inject at Bristol's Hilton Mine, and the perior Court because it was ruled Hydro Pontiac project at the Cou- that he made it on political grounds, longe Chutes.Both projects sparked rather than merely rubber-public objection because of environ- stamping a request that met all the mental concerns.The latter project administrative criteria.\"Political recently received approval from the grounds,\" in this case, means the Ministry of the Environment.Last will of the people.Friday, the annexation of the landfill property by Pontiac Municipality Clearly, Ryan's initial rejection of was approved by the Quebec Superi- the annexation was based, in part, or Court, allowing that project, also, at least, on the will of the people, to proceed, despite an appeal.\tWhat is less clear is why that was seen by the Court to be unacceptable, The question is: what part does when, in his decision, Judge Marti-public opinion play when the gov- neau cited the Outaouais region's ernment or the courts approve envi- urgent need for a landfill.Is this ur-ronmentally-questionable projects?gent need a political consideration?In the case of the Coulonge Chutes, Is it an environmental one?Surely, an elaborate exercise in consultation for the Ministry of Municipal Af-was undertaken in the form of hear- fairs, it is not merely administra-ings by the Quebec government's tive.And what are we to make of Bureau d\u2019audiences publiques sur this urgent need, when the Commu-l'environnement.Several public nauté Régionale de VOutaouais has meetings were held, in which the already decided to go with an incin-people of Fort Coulonge and Mans- erator as a solution to its garbage field expressed serious reservations problem, thus eliminating the need about the safety and advisability of for a mega-dump?the hydro project.In response to this extensive public input, the Apparently, there are machina-BAPE officials recommended sever- tions at work here that are too al modifications of the plans for the grand, or too pervasive, for mere project, in order to make it less mortals to perceive.Apparently, stressful to the local environment public consultations are there to and more beneficial to the local provide lip service only, so that the economy.They were ignored.The government can proceed with what (f project seems to be proceeding, not- it intended to do anyway, while withstanding the will of the people seeming to pay great heed to the as expressed through their govern- democratic process, ment.t x* * .1, I i ?t * : n ; » Î !>' .»\u2022% I Ï! \u2022 / i 9^ \u2022 ' t # ! f > V Sincerely, Kelly Hobbs, Eddie Jean-Marie, and Tom McCann Pontiac Snowsuit Fund This is patronizing.No wonder the In the case of the Hilton Mine population feels helpless, ruled by landfill, the people of Bristol clearly governments that are out of control, expressed their objections to the pro- Next time elected officials claim to ject, three times, by local vote.Their \"put it to the people\" we should won-more opportunistic, but less demo- der whether it is the screws they are cratic, neighbours in the Municipal- putting to us ity of Pontiac tried to circumvent these objections by having the Hilton 1 Hockey: our heart and soul -photo Colette BlaJn Ice or < ?vzei Dear Editor: The Shawville and District Hockey League no longer has Midget and Bantam House Leagues this year.There aren't enough players to make up the teams.This decision was made just this past week.On Octo- Obitliary her 22,1992, we heard the bad news J It is bad news for us, as our son, Kristofer Lapierre; was the final cut from the Bantam All-Star team.As it is so late in the season, there aren't any spots available in Aylmer.Hull doesn't look any better.Our son loves hockey and doesn't want to lose his skills from this year until the next.He has skill - he was the second top scorer for the Pee-Wee House League last year (according to Shawville Stats recorded last year).On October 18, 1992, he was one of the players to make two assists for the Shawville Bantam All-Star team in their opening game in Petawawa.When speaking to my husband, Coach Barry Woem-ke said Kris would be great if he could get some checking experience in a competition league.We moved to Quyon two years ago, so we don't know what steps to take further to find hockey.Our son is released from Shawville as there isn't a team for him to play on here.If you feel you can be of assistance, please get in touch! Telephone 819-458-3065.Richard Wills Eerie ice formation keeps Halloween alive even after the night of ghosts and gobblins has melted away.Environment Forum by Katharine Fletcher Deborah Belair Al Tuesday, October 6,1992, Zelda of Campbell's Bay Bay, Quebec, for Mass of Deborah (Holland) Be- and Phillip of Ottawa lair, age 38, passed away She was the dear grand- pm.Fr.John McEUigott at her home in Gatineau,\tdaughter of Mrs Edna\tofficiated with Fr Ethier that is, of bruin going into its cave for\tQuebec.\tRanger.She is also sur-\tassisting.Burial was in approach.Monday\u2019s sleet and bitter\tthe complete, unbroken duration of the\tShe was the beloved wife\tvived by many aunts and\tSt Elizabeth's cemetery in winds followed a gloriously sunny\twinter months \u2014\tis far more rare\tin\tof Alain Belair; dear\tuncles.\tVinton, weekend, reminding us that drifts of mammals than hitherto suspected.)\tmother of Tracey (Rejean\tPallbearers were rela- snow are only just around the corner.Just as our\tcars\trequire antifreeze\tto\tMolloy) of Buckingham;\tThe wake and\tfuneral\ttives and friends of\tthe Here in the Pontiac many little créa-\tprevent their\tinternal systems from\tse-\tAmanda (Eric Voyer) and\twere held from\tRingrose\tlate Mrs Belair.Her\tsis- tures such as frogs and insect larvae\tizing up, it is now suspected that ani-\tDerrick, both of Gatineau.\tBrothers Funeral Home\tters walked behind the have already \u201cshut down\u201d for the win-\tmais that go into periods of dormancy\tin Campbell s Bay, on\tcasket, ter.Some birds have migrated further\tneed to produce their own types of\tShe was the loving\tFriday and Saturday, Oc-\tLunch was served in the south and others will come here to the\t\u201cantifreeze\u201d.\tdaughter of Vincent and\ttober 9 and 10th.\tParish Hall following\tthe Pontiac to overwinter \u2014 this being their\tReptiles\tand amphibians maintain\tAlma\tHolland; sister of The funeral\twas held on\tburial.A large number of \u201csouth\".Still others animals are chang-\textremely\tlow body temperatures\tLinda\tof Aylmer;Dianna\tSunday, October 11th to St\tpeople attended and she ing into their winter\u2019s garb of camou-\tthroughout\tthe winter.The turtles have\tof St\tAlbert, Alberta;\tJohn the\tEvangelist\twill be missed by her fam- flage.We human beings, too, have a list\tprobably buried themselves into the mud\tChristina of Kingston;\tChurch in\tCampbell's\tily, relatives and friends, of preparations to check: we wonder if at the bottom of the pond where freezing our boots and mittens will last another does not actually occur.This is where _ winter, we go over our car\u2019s winter sur- the leopard and green frogs overwinter, LgHCVS vival kit.and, if it\u2019s not done, clean too, conserving their body energy\te our furnaces and chimneys.\tthrough inactivity and by keeping their tfXClSSlVC SUDZ)OT*t By now many deciduous trees are be- internal body temperatures close to that\t** reft of their leaves.Ponds are frozen of their surroundings.\tFellow Citizens: and lakes are freezing, with some ice A fascinating book, Winter, an Eco-\tThe referendum campaign is now over.First of all, I would like to thank you for reportedly already 3/4 , thick.\tlogical Handbook, by James C.Half- the support you gave me while defending the interests of Pontiac Riding, of the Such signs of winter s approach give pen ny and Roy Douglas Ozanne Outaouais region, and of Quebec, and for strongly demonstrating that support, me pause for a fleeting moment of re- (Johnson Books, Boulder, Colorado October 26th marked the end of an important historic period for our country.A gret.I miss the bustle of activity in my ISBN 1-55566-036-3) explains the dilem- period unprecedented historically, because for the first time in 125 years there pond, and wonder how some species ma small birds and animals share:\tan agreement, an accord for the renewal of the Canadian Constitution, manage to survive the Pontiac cold.A (they! have the potential to generate The majority of the population decided to reject the Charlottetown accord; a dem-farmly of muskrat live in our pond and enough heat to raise their core tempera- ocratic choice and one we must respect.We launched an honourable campaign a friend gave us two turtles this year.I ture above the air temperature as long as and our Premier, Mr Robert Bourassa, again showed himself to be a respected wonder how they will survive.\tthey have some insulation.They can al- statesman, admired by the majority of Quebecers.n act, surviving winter is a fascinat- low their outer core and their extremi- As I indicated on referendum night, we must now turn the page and confront our mg phenomenon that is by no means ties to be below their inner temperature, economic and social problems.completely understood.\tThe dilemma is that they cannot store\tMr Bourassa has always been one of Quebec's greatest defenders and promoters borne insects like bees as well as the enough energy to run their furnace for of economic development.Rest assured that we will exert all actions necessary to less popular and intensely irritating very long.Small birds and mam- ensure the economic prosperity of Quebec.c uster flies, well-known to most Ponti- mais do not have the capability, as do Finally, I would also like to thank you for the massive support shown on October swarm to keep warm, insects reptiles, to shut down metabolically for 26th.You, like myself, demonstrated pride in being associated with a system that on the exterior of the swarm die, but long periods of inactivity.\thas given us a standard of living which is envied the world over.ose insulated by their companions They resolve the problem through hete- For myself, I will continue to defend the interests of the residents of Pontiac, of bodies both dead and alive do live, rot her my, whereby for short periods they the Outaouais, and of Quebec with renewed vigour, with pride in the support you Ut er insects manage to outlive winters maintain a warmer body temperature, have given me since 1981, and with pride in representing a region as distinct as grasp by finding an ecological niche, or and then for longer periods, from a few microclimate, which offers especially hours to a day or so, they let their body favourable conditions for shelter.\ttemperatures drop, (page 71) Because of their small body size, in- Body size and energy production are sects do not require large amounts of connected such that the larger the créa-stored energy for survival.Some over- ture is, the greater is its ability to prowinter in larval stage, others, such as duce heat.\u2014 But a larger size also avoid freezing is crucial.Some créa- systems of coping with winter\u2019s cold are tures go into a donnant phase of reduced fascinating glimpses into the physiolo-activity, some others go into hiberna- gy \u2014 and the wonder \u2014 of life, tion.(However, science now suggests Katharine Fletcher is a freelance that hibernation as we used to think of it writer who lives near Quyon Winter: coping strategies Christian Burial at 1:30 Few of us fail to notice Winter\u2019s hoary Stephanie Lapierre Quyon A positive force Dear Editor: On Sunday morning, October 25, I walked along Railroad Road in Shawville near the hospital and looking over town spotted various Maple Leaf flags.Looking up to the water tower, I noticed a perfect Fleur de Lis\", but the Maple Leaf beside it was rather tattered.At first this surprised me, but then I though the people of Shawville are likely not so paranoid about the issues as we in Ontario are made to believe.I immigrated to Canada in 1957 from Holland and married Sheila Smart, whose roots go back to Scotland, Germany and Ireland.Personally, I cherish my dutch background, but would not want to return to Holland because of the diversity I can experience here.Hopefully, this challenge will remain a positive force and solutions can be found for all of us to live as one nation together.was acers Yours truly G John Kleinikkink Alliston, Ont.October 26,1992 ours Thank you, Robert Middlemiss, MNA Aylmer THE EQUITY 647-2204 Fax 647-2206 % The Voice of the Pontiac since 1883 Publishers Ross Dickson Heather Dickson Editor Richard Wills Display Ad Manager Brent Homer Display Ad Sales Katherine Hynes Class.Ad/Circulation Claire Lunam Journalist Colette Blain ADVERTISING DEADLINE Published weekly by the Pontiac Printshop Ltd.133 Centre Street, Shawville, Que.JQX 2Y0 Subscription rates; Pontiac County $28.75 Canada $3745 Outside Canada $53.50 Publications mail Reg.No.0649, Shawville Contents copyright 1992 Legal deposit in the National Library of Quebec Member of the CCNA, ABC, QCNA, and Roseau Select Organized Support result- Dear Editor: The Titanic was a magnificent ship displaying massive steel and strength, but she sank nonetheless.In this world we live in, there are no guarantees, so we must look at any situation and make a decision based on the facts before us, then act accordingly and take responsibility for our actions.In the Pontiac and Outaouais, we find ourselves in a dangerous predicament, mostly a situation that has been, so far, out of our control.The Charlottetown accord is dead, but not all is lost.Pontiac's strong YES vote can be used to exert internal pressures with our municipal leaders to start the process of demanding \"organized support\" from the present and future Federal Governments in the event of Quebec independence.A well thought out plan with strategic and innovative moves could lay the groundwork for Pontiac's and the Outaouais intention to stay within Canada, no matter what the future holds.The concept and promotion of a District Capital, or 11th province, must take the centre stage.Now is the time to speak out, citizens, or forever hold your peace.MONDAYS PM Correction Of course, Maurice \"The Rocket\" Richard never played with the Maple Leafs last week's EQUITY notwithstanding.Sorry to the Rocket and any Montreal fans who may have been dismayed.Danny Poole Calumet Island, Quebec < i t THE EQUITY, Wednesday, November 4,1992, Page 5 Zadra- Bank has aided material-\twrites in a letter received\tPontiac, as elsewhere\tusual.The sweep will\tfound, returned home, ly in the growth of the town\tlast week by Mrs Argue.\tthroughout the country,\tcontinue on down to\tBut, cries being heard the and the development of its Patronage Abolished,\tthere are many Liberals\tSneaux Boom, where there\tnext morning, another\t« trade and industry.\tParty patronage, which who desire to see party are quite a number of logs party started out and sue- £11*1*61.1 Since the bank opened, it\twas a source of annoy-\tlines obliterated until\tthis\tnow, as the tail seemed to\tceeded in finding Mr L has had a succession of\tance to members of Par-\tawful world conflict\thas\tbe the\theaviest part of the\tRobillard, an old man capable managers.These\tLament generally, espe-\tceased, there were\tfew\tdrive.\tThe tow boats on\tabout 94 years of age, al- man have been assets to\tcially those supporting the\tLiberals in the audience.\tChats\tLake are busy, and\tmost perished, having the town, not only through\tGovernment in office, has the manner in which they\tbeen abolished in all the have directed the affairs\tdepartments at Ottawa, so Agronomy Retire.tloZwt^e^he nL5tt%:sAy:\tLo^Hn/GSer.:.ipgeSHliiAgai\tag0f part they have taken in Henceforward all ap- Halloween passed off very thrashed with their 12 .\u2014I,*, g&fsssf = Knox-Russell\tCalf.\tTer-\tNeil Drummond came to\tShawville branch is G A\tmerit, through the Civil\there on Monday morn- ry Knox,\tof the\tShawville\tPractice ais profession in\tMacDougall; he has been\tService Commission, and\ting.Calf Club, showing a calf thl®\tin charge of the branch all supplies needed will be Mr Wm Stark left here were timed by the watch, owned by Edgar Russell,\taay ne\\®> since 1938.\tprocured through public with a drove of over 600 held in hand by one of the at the Junior Farmers' HktrirMn «,inter\tMarried.On Saturday tenders.This is one of the lambs on Wednesday men and two others watch- Show at the Ottawa Winter\t:Lu\tafternoon at the home of greatest reforms ever in- morning for Haley's Sta- ing it.Mr J Hodgins fed Fair, was judged to be the ®d\u201e«PV'in\tràîlfnhîî,\u201d.\th®r parents\u2019 Helen Win-\ttroduced in Canada.\ttion.\tthe mill with four men in Bav\tSeven\tyears later\tthe\tAlfred, eldest daughter of\tUnion Party.The Union\tA gang of 20 men came\tthe mow.This is the first office was moved to Shaw-\t?!r,,T\tSamuel\tPatriotic Party has sue-\tup by train on Tuesday\tthreshing record we have ville where it has re-\tMcNeill Bristol, be-\tceeded the Conservative\tfrom Chelsea.They were\thad this season.Next.main\u2019ed for the nast in\tcame the bri(*e of Lac\torganization in Pontiac,\tsent up by the Gilmour\tCries From the Woods.yearg\tFrederick Graham Mur-\tto deal with the matter of\tLumber Co., to work on\tThe inhabitants of North Married At St Anne's\tray of the RCAF, son of Mr\tplacing a candidate in the\ttheir Picanoc limit.They\tClarendon were suddenly Wardens of Pontiac Church Palnmet TslanH\tMrs William James field pledged to support the were driven to their desti- alarmed on Wednesday on October 2Ht! Rachel Murray of Bristol.Newberry, daughter of Mr and Mrs Alphir Newberry, married Fergus Wrinn, son of Mr and Mrs Edward Wrinn, all of Calumet Island The Way We Were in The IpB Equity I^SP compiled by Richard Wills m % remanded '3 by Heather Dickson -seas lassa the barn of Mr Thomas El-\tjfgjflflKjÉtk liott on Wednesday last, Messrs W & J Hodgins ^T\" L#l a» \" * 100 Years Ago August 13th, 1992, with possession of narcotics for the purpose of trafficking appeared briefly before Judge Jean Dagenais on Monday, November 2nd in Campbell's Bay.The arrests of Zadra and Farrell, and 12 others, resulted from the combined investigation of Project Blue Jay, by RCMP, OPP, QPF and the Ottawa Carleton Regional Drug Unit into drug trafficking activities in the Pem-broke-Ottawa area.Judge Dagenais remanded the trial to March 1,1993 at which time legal counsels Isabelle Sherman and Wayne Lora will present their case on behalf of their clients.horse power threshing mill 3 bushels of wheat per minute, and 5 bushels of oats per minute.They < best Holstein calf in the show among 200 calves from some of the best breeders in Ontario and Quebec.Twenty-six boys and girls took calves to the show from Pontiac County.Fourteen were from Shawville, seven from Quyon, one from Calumet Island, one from Vinton, and three from St Joseph's.Best Pasture.Hillis Co-nolly won first prize in the\t_ 1967 Pasture Competition oO^îCHrS |\\£fO in Pontiac County.Edwin ' Pirie & Son were judged second, Edgar Russell .lal William Burke of evening of last week by Quyon served as Warden hearing cries for help in of Pontiac from 1961 until the woods.Several search 1971.Union Government which nation on Wednesday, is now conducting the pub- River Notes.Des Joa-lic affairs of this country, chims boom, Fort Wil-The meeting was called liam boom, Allumette parties were at once orga-under the authority of the boom and Mellon Chan- nized and searched the Conservative Association, nel boom have all closed woods until a late hour in in the absence of any other down for the season.The the night.In the mean-organization qualified to tail of the drive ran time, the shouts having take such a step.Although through those booms ceased, the parties, think-it is indisputable that, in quicker this year than\tthe person had been 75 Years Ago November 1, 1917 Local News.Wednesday night gave this neigh-m borhood the first snowstorm of the season.The Academy has been November 5, 1942 closed for a few days, ow-Horner Commissioned.big to one of the pupils be-third, Ronald MacKech- During the past week, Sgt ing attacked by dyphthe-nie fourth, and Boyd and Douglas Horner, RCAF, ria.Hansel Brownlee fifth, received a telegram from A recent casualty list in-followed by Eason Rus- headquarters at Mountain eludes the name of Pte W sell, Walter Kilgour, View, Ontario, which stat- R Dagg of Portage du Fort, Westburn Hamilton & ed that he had been award- who fell in battle on the Son, and Chris Judd.ed a commission with the 13th of June.He was a son Bank of Montreal 150.rank of Pilot Officer.of Mr Geo Dagg, mayor of The Bank of Montreal's The promotion was that village, first Shawville branch made in recognition of the Lieut John Argue, who is was established on De- young airman's brilliant now engaged in forestry cember 5,1898 as an office record in the service, hav- operations in England, of the Merchants Bank of ing lead all his classes somewhere adjacent to the Canada.The two banks ,;\u201ece he enlisted about estate of the Duke of Con-amalgamated in 1922, but p{(rhf months aro\tnaught, had the honor of even in 1898 when they lo- pilot officer Horner has dininS ^th the latter and caW in rented quavers\tthe Prince» Patricia a on Mam Street, banking Mr and j|rs Jack w short time ago, so he in Canada was 81 years old.The Bank of Montreal moved to its present location in 1918 and has undergone periodic modern- NOTICE Shawville Apartments Inc.PHASE III m k-° SERVICE - Wed .^November 11 SHAWVILLE MEMORIAL PARK -10:30 a.m.Lake Street There will be an OPEN HOUSE for the public held on Saturday, November 7192 from 1:00 p.m.to 3:00 p.m.EVERYONE WELCOME Anyone wishing to purchase a wreath, contact Sadie Dean, 647-2735 IN CASE OF RAIN, SERVICE WILL BE HELD UPSTAIRS IN COMMUNITY CENTRE.REFRESHMENTS AFTERWARDS UPSTAIRS IN THE COMMUNITY CENTRE Horner, at Radford, since graduating about two weeks ago.Bank of Montreal.Just as the Bank of Montreal has served the people of ization programs there Canada without fail since during the past half centu- its foundation in 1817, so ry.In this year of I9u7 for nearly 45 years, its when Canada celebrates Shawville office has her 100th birthday, the B of deavoured to work for the M is proud to be célébrât- advancement of this coming its 150th, with 1,030 munity.By reason of the branches all over the services it has rendered to world and assets ap- the people and business proaching $6 billion.THE 1993 AEROSPORT CHALLENGE en- interests of Shawville, the r Your local library has // changed.It's NOTHING AP / ( like you remember.' Discover all the new things it has to offer.Z r Your public ; library in the (Manuals.\\ WM Wt V ¦ MacKILLICAN & ASSOCIATES Chartered Accountants 252 Raglan St.S.RENFREW, Ontario K.H.Box.BA, C.A.S J.Dregas, C.A JA MacKillican, B.Com., C.A.B.D.Thompson,C.A.c -\tMonthly financial statements -\tGeneral ledger -\tAccounts receivable \u2022 Mortgage schedules Phone 432-3664 or 432-2104 V f >%F' t A 1993 Aerosport w ¦\tSport Appearance Package with bodyside sport stripes, front valance, and running boards ¦\tAir conditioning ¦\tAutomatic transmission ¦\t3.01 EFI V6 engine ¦\t5-passenger version with two Captain seats ¦\tDriver's side air bag ¦\tDigital AM/FM Stereo radio with clock ¦\tTinted glass ¦\tInterval windshield wipers ¦\tRear window defroster ¦\tElectric rear window wiper washer ¦\tPower brakes ¦\tPower steering ¦\tRear ABS brakes ¦\tConvenience group \u2022 \u2022\u2022 hen 0 \u2022 y the weather outside is frightful & she doesn't know where to go, bring her to Frank's and Let her sew, Let her sew, Let her sew IMo charge Sport Appearance Package FORD AND MERCURY DEALERS GRADUATE PROGRAM: $750 certificate over and above cashback Offers on all new Ford and Mercury cars and trucks.3610 mu sown MERCURY LINCOLN SINGER ^ 16 Function Only FORD DIANA OF QUEBEC =\u2014 Mo*e.a+uA wwe yatcl $19995 $29995 #5805 re»499 U» MANUFACTURE* CASHIACK FRANK'S SEWING CENTRE 191 Raglan St.S., Renfrew, 432-5434 LIMITED TIME OFFER ) 1 Page 6.THE EQUITY.Wedne.day, November 4, Municipality of Pontiac Shawville Hospital Auxiliary Sauvageau and resolved to pay incompressible expenses amounting to $101,348.30.Invoice list.Moved by Trivett and Tracey and resolved to pay invoices ,\t.\t.amounting to $36,781.36 to'107\"7 f»r \u2022 \u201ctal at 7:30 pm and Tuesday, October 6.Recreation.It is sug- 7! ; Kl ' 4 L Our delegate to the Cen- Shawville Hospital Aux- tumn day with 21 mem-iliary October meeting\tbers and\ttwo guests\ttral Auxiliary\tspoke about was held at the home of\tpresent.\tthe boutique.\tHelen Tow- Margaret Willis.\tThe meeting was opened ell, Member of Benefici- It was a beautiful au- with prayer.The presi- ary Committee, spoke on dent welcomed the mem- the visits and the donation policy for the center.\tbers and\tguests and\tto patients in\tthe chronic Municipal Flag.Moved\tthanked Margaret for the\tward.invitation to her home.The minutes were read by Opal Horner in the absence of Secretary Emily Burritt.The treasurer l Special meetings will be held for the preparation and the study of the budget At the regular meeting of Council held in Quyon on Monday, September 21, at 8 pm those who were present: Acting Mayor Hélène Bélisle, Councillors: Lawrence Tracey, Léo J Gibbons, Pierre Sau-vageau, Gary Trivett.Motivated absence: His Worship the Mayor Eddie McCann, Denis Papineau, and equally present the secretary, the municipal inspector and 8 rate- ¦; 1 ! ' H T !*¦ amount of $39,888.87.Acceptance of the financial report.Moved by Gib-\t, , «\tr bons and Sauvageau and gested to obtain prices for resolved to adopt the Tithe purchase oi 40 chairs ^ancial report to Septem-and repairs to 5 tables for the community center in Luskville.Courses.Moved by Bélisle and Gibbons and resolved to accept courses by Bélisle and Sauvageau and resolved to cancel resolution no.335-92.Subdivision - Moved by and VreesoWedato support gave the financial report Following a social hour, Adrien Chartrand's re- Towels were purchased del,cous refreshments quest to subdivide lot 21 to be sewn into b.bs for the were served by the hostess, 4\t8 Eardley patients.\tassisted by Levina Beck \u2019\tWe were happy to have and Peg Timmins.Director of Nursing Joyce The next meeting will be Hodgins speak about the held at the home of Opal formal opening of the new Horner on Tuesday, Nohospital.A very successful auction sale of crafts, home baking and garden produce was held.h ber 8 as tabled.Flooding.The inspector will visit the sites.Reply to requests.The secretary will acknowl- Par^» , ,\t, edge receipt and insure T°^ns *YP:\t-\ta sponsored by the Cercle foiiow_up by letter of all Moved by Tracey and des Fermières de Lusk-\trequestg from ratepayers,\tGibbons and\tresolved to Vt\tni-\tnotices, petitions, etc.\tsupport Paul\tSéguin s re- information booth.Ur Speeding on Route 148.quest to subdivide lot 25A, Bélisle will study the pos-\tMoyed .Sauvageau and\trange 4, Onslow Town-\tObitUSiy sibility of instûlling fl\tTrûccv and resolved to\tship.\t__\t\u2014\t\u2014 ^\t.tourist information booth ,\tMinistrv 0f Moved by Sauvageau\th AI StYI A TT, Quebeci Norma (Grant) on the Eardley ball park\tTransport to reduce the\tand Gibbons and resolved\t& U1^1\t01f1CT U\tMiller of Toronto, Onta- grounds.\tsDeed limit on highway\tto support Denis Lacelle\u2019s\tPeacefully\ton Sunday,\trio; Lyall (Loretta) of Cob- Minor Variance - Mo-\tfJ?om the intersectfon 0f\trequest to subdivide lot 21-\tOctober 18,\t1992, Ethel\tden, Ontario; 19 grand- nique Rivest and Yves\tthe Village Road to the in-\t7, range 8.Eardley Town-\tGrace Palmer Smart\tchildren; 32 great- Gilles.Moved by Sauva-\t^section of Lebrun Road\tship geau and Gibbons and re- f 90 to 70 kms unless solved that following the recommendation of the Urban Renewal committee to proceed with the request of the Urban Renewal committee to proceed with the request for minor variance no.13 for Mo- payers.Due to the absence of the Mayor Eddie McCann the Acting Mayor Mrs Hélène Bélisle presides the meeting.Ratepayers.Thomas asks council for financial assistance for removal.Clr Pierre vember 10th.w* Julie #>;# & 0 ) snow Sauvageau mentions that he is presently studying the subject.Moved by Trivett and Sauvageau and resolved to ask our legal advisor to give us advice regarding spending public money on private roads.Mrs Louise Séguin speaks about meals on wheels.Council will research the matter and reply soon.7, range 8, Eardley Town- Grace Palmer Smart children;\t»- \\\tpassed away in her 99th grandchildren and four uui.i u\\j lu ,v .Y.a\tResubdivision of Lot 1A- year.She was born Octo- great-great-grand-child- the Ministry'has another 97.Reported to another ^ 3,^1894, to Walter and solution to minimize the meeting, risks of accidents such as access roads, public accesses and others.Election November 22.The secretary gives notice D.\tiv-,, that there will be elections on i__ nique Rivest and Yves fiext November 22 to fill her 6.Gilles relatively to lot ID 24, range 1, Eardley Township.Transfers.Moved by Trivett and Gibbons and resolved to approve the budgetary revisions for Rental of the center, the month of September Discussion on rates for the amounting to $45,731.00.y.ren.Martha (Carey) Palmer The funeral was held on Garbage.Discussion of in Leslie Township, Que- Tuesday, October 20,1992, the costs of the garbage bee.She was predeceased from W J Hayes & Sons collection reported for by her husband, the late Ir- Funeral Home to the study at the administra- win Smart, daughter Bet- Shawville Wesleyan tion committee meetings ty, sister Carrie Reid, Church, with Rev Stuart September 29 and Octo- brothers Harry and Wes- Marples conducting the ley Palmer, grandsons service.Interment was in Responsibility re fenc- Gary and Stephen Smart, the Shawville Village Ce She is survived by her metery.% *7 rjp i I the post of Councillor or Ward # 3.\tes.The secretary will ob- Miscellaneous.Items tain legal advice on this children Isobel (wife of the The pallbearers were B C and\tG are\treported to matter.\tlate Gerald\tGrant) of Ot-\tRobert Smart,\tRonald the next\tmeeting\tSuit by Mary Tudor.\ttawa, Ontario; Rae\tSmart, Terry Smart, Mi- The secretary reads\tMrs\t(Clarence)\tLittle, Fort\tchael Thomas,\tMyles Tudor's suit.\tMcMurray,\tAlberta; Al-\tThomas and\tRobert Moved by Gibbons\tand\tlen (Grace)\tof Shawville,\tLittle, location of the center.The Tracey and resolved to Incompressible Expens- caretaker will be advised close the meeting at 12 es.Moved by Trivett and 0f changes in the rental Richard Poirier inquires about the repair of the pavement on the streets in Quyon.The inspector says that he thinks repairs will be made next week.Grievance.Advice will be asked to our legal advisor.\\ w,./ V Athlete of the week \\ BRYSON LIONS CLUB BINGO Kirk Davies Pontiac High School's athlete of the week is 15-year- Sl\u2019SESTSTiS September 14 meeting Sheen Esher & Malakoff in the Cadet category on October 23rd in Papineau- ville.Kirk plays rugby for his high school and was a\tAt the regular meeting\tporation approve the sub-\tInstallation of culverts:\tLeo Downey be delegated stellar member of its defensive unit.Kirk also is a\tof the Council of the Mu-\tdivision for George Pic-\t2 culverts school road and\tto attend a meeting of the member of the Yearbook committee, plays hockey for\tnicipal Corporation of\tard and Penny Perrault,\tgravel; 2 culverts on\tPontiac s Waterway De- the Shawville Bantam All-Stars and is a member of\tSheen Esher & MalakofT\tProposed by Andrew\tTrout Lake Road.\tvelopment Corporation in the school's soccer team.\theld September 14 and Perrault and resolved That contractors M Kidd Carp, Ontario, on Septem- present were His Worship\tunanimously that this\t& Sons and Michael\ther 16.Mayor Eldon Jennings,\tMunicipal Corporation\tDunn be hired to accom- and Councillors Leo Dow- purchase from I.C.O.the plish the above mentioned Proposed by Raymond Éfgü nap mm lift mm mm The wrist shot is a sur- players, have them start *ls« Pre\u201c\"\u2018-.private properties on the known as\tR.Ze' t \u201crvices \u2019* 8ccepted' ing towards the boards.\tof bins presented for Sep-\tthe following roads: 10\tProposed\tby\tRaymond tracts are signed.The hand grip is sum-\ttember 1992 in the amount\tloads I.C.O.road; 20\tMorris and\tresolved\tthat lar to the stickhandling\tPlayers can then propess\t0f $10,790.81 be approved\tloads Trip road north; 20 grip, with the lower hand a\tto drills using goaltend-\t^ payment.\tloads Trip road south ; 10 little further down the\ters, incorporating puck-\tload Trout Lake road; 10 shaft for extra power.Start handling skills.\tProposed by Leo Downey loads on Light House with the puck well back of (Coaching tups were and resolved unanimous- Hill; 5 loads on Church the body, cupped toward the rQm\tly that this Municipal Cor- Road, heel or centre of blade, 7 with the player's weight on the back leg, and wrist cocked.a.m.Wednesday, Nov.4th 7:00 p.m.in the Bryson Lions Hail wêêêêêêêêêê&êê ¦HELP THE LIONS HELP OTHERS' Hockey Coaching Tips ^ Pontiac JR B 's mmmmmMiiwmmmMmm .Fiktoy, Nov.6 vs fl*TfiW, 8:00 p.m.(away ) Sunday, Nov.8 vs Amprtor, 7:30 p.m.(away) SHOOT-OUT $25.G FT CERTFICATE (J 8 J GROCERY) HOME SEASON TICKETS AVAILABLE_ limited.CRASSÉURS.ATTENTION » HUNTERS CLUB CHASSE ET PÊCHE CADI EUX CADIEUX FISH AND GAME CLUB WE WOULD LIKE TO THANK THE FOLLOWING BUSINESSES FOR THEIR PRIZE DONATIONS TO THE HALLOWEEN TEEN DANCE: Wool Works, Style 1, Powell\u2019s Auto, CTC, Pontiac Video, Kojacks, Mme Fry, Dash Deli, Chicken Coop, B's Place, J & J's.Also the following individuals who gave their time: Keith MacLellan, Lee Teperman, Gaétan Poirier, Trudi Winklaar, Robert Wills, Marilee Delombard, Marc Latreille, Hugh Tracy, Rick Valin, Tracy Cameron, and the bands who played for free - The Wylie Peyotes and Fade to Black.And anyone we may have missed that helped to make the evening a success.Thank you.Richard & Valerie Vezeau.CONCOURS DE PANACHES STHUNTER'S PARTY « Salle municipale / Municipal Hall kmj^k Ile-du-Grand-Calumet Island 21 NOV.1992 Orchestre \u201cLes Dubois\" Live Band Entrée $5.00 Door En soirée \"Buffet\u201d In the evening i * 4 J\u2019chenleq (fiolôen Wcôbing '^anacüa nïtÀt^À y fUu^A y \u2019{xinadi&n The player then sweeps the stick across the body, propelling the puck toward the toe of the blade, while weight is transferred to the front foot and tin head is looking at the target.To provide power, the lower arm pushes and the upper arm pulls.As the puck is released, wrists are snapped through, the bottom wrist flexing and whipping the stick through low and towards the target.The Balance & enregistrement / Scale & Registration HENRI LASALLE 403 ch.des Outaouals, Ile-du-Grand-Calumet Information: Richard 648-2418; Philippe 648-2850 QUYON FERRY Quyon Agricultural Society * « FI QUYON FERRY DON\u2019T MISS IT! j ( I SPECIAL ATTRACTION Jeff David's Magic Comedy Show y a November Hours Annual Banquet THIS AD COMPLIMENTS OF McCann & Sons Ltd.- Quyon - Shawville - Campbell\u2019s Bay Valley Mutual General Insurance Association f t1* I ® % & cl re ; l -H- Ç d TM& C FOX Bobhx Char TM Alex x Prods 1 THE EQUITY, Wednesday, November 4,1992, Page 7 Pontiac Midgets Wolves even the score, then Juniors get bombed by Jets open with win by Dave Moore The game should of gone The Shawville Pontiac the Juniors' way.There Junior B's high scoring were lots of close calls that by Dave Moore Peck dumped in the game offence nearly drew a night, the puck just wou-Shawville Minor Hock- winner with Frobel and blank Tuesday night, Oc- ldnt bounce right for the ey was off to a roaring Lawrence Smith getting tober 27th.They got bitten Juniors in the opening start Saturday, October the assists.\tby the Timberwolves.\tframe Two shots from 31st.A full slate of games On the road the Pontiacs Renfrew got even for McGillvray could have was played at the Shaw- were dumped three-one by losing their season opener counted for the Juniors ville Arena, from Novice Muskrat.\tto the Juniors a few weeks when he beat the Wolves to Midgets, everybody Cobden's Todd Sutton ago, a loss to the Pontiacs goalie on a long shot but played the visiting Pern- opened the scoring in the of 9 to 7, their first loss to the play was called off- first period and the Ponti- the Juniors in four years, side, a minute later he acs had to wait till the sec- In the match, the Ponti- wrapped the puck off the The Shawville Midgets ond to tie it up.\tac's Malcolm McGillvray P°st- opened the regular season Pontiac's Steven Alex- scored the only marker in with a 2-1\twin over the ander fed Chad Routliffe\ta game that ended m a\tw Pembroke\tKings\twith the tying goal but af-\tfive-one rout for the Tim-\tfrew jumped in front with ft g»\tstatua\te*jir SfC;\tsra McColgan\tassisting.\tTeske and Caleb La-\tHalloween, October 30th,\tframe.Pembroke's Shawn pointe.\tthe Timberwolves were m behind the Renfrew net and centered to Malcolm McGillvray for the Pontiacs first tally.In the last minute of the period, Juniors' Chris\t,\t.by Dave Moore\tassisted.\twould get the game\twin- MacIntyre hustled hard The puck rolls out of the\tWolves' net moments after od action.The Pontiacs took the lead in the middle The Shawville Pontiac\tLess than a minute later\tner with a few minutes to\talong the boards, taking it\tthe Pontiac's Stephan Collette fooled just about every-\tframe but the visiting Wolves kept\tcoming back to Pee Wee's started off hot\tTroy Coté tallied for a two-\tgo.Ryan Wood drew\tthe\taway from a Wolf defend-\tone with a quick wrap around goal during second peri-\teven it up in the end.at their home opener Sat- zip lead.Wood drew the assist in the game win- er and swooped down on a\t.\t, urday October 31st.\tassist.\tner.\thapless Renfrew goalie\tinto it with a break-away\tWolves' Glen Crisostomo\tthe tie and a single point.\ter with a big game.He A quick start with two\tThe Kings spilt the score\tIn Cobden Sunday after-\tfor the tying marker.\tblast that eluded Monta-\twas the big play maker\tSunday afternoon, No-\tpopped for four goals even goals, then another in the\tin the very last minute of\tnoon, November 1st,\tthe\tThe Shawville Pontiacs\tnaro on the glove side.feeding MacKechnie with\tvember 1st the I ontiac\tan assist.\tMalcolm McGi- second put them ahead,\tthe first period from the\tPee Wees pulled off a\tbig\tcame out flying in the sec-\tShawville would go up a wide open net for him to\tJunior B s were on the\tjlvray, Tony Stufko and Then the visiting Pern-\tstick of Blain Watson.\tHe\tscoring\tspree in the sec-\tond period and really put\tagain shortly after.Ste-\tscore.Renfrew\ttied the\troad and they came oft\tGarth Yach netted the sin- broke Kings slipped in a\twould get all three King\tond period taking a win\tthe boots to the visitors.\tphen Collette was heavily\tgame at five all.\thuge losers.After it was\tgle in the Pontiacs effort, few points of their own\tgoals.\tfrom Muskrat.\tPlaying well in the Ren-\tchecked going straight in\tall over in the big shoot out The Pontiacs are on the along the way to tie it all Shawville's Jeff Russell Muskrat had built a two frew end they clocked a lot on the net and lost the puck In over time the Ponti- the Juniors were out by a road for next little while But the Pontiacs pre-\tscored the only goal in the\tpoint lead on goals from\tof time there and had\tin the traffic.Shane\tacs had their best chances,\t12-7 count against the Met-\tand don't return home till vailed, scoring with a\tsecond frame for a three-\tJoel Patterson and Todd\tplenty of good scoring\tCripps followed up the play\tthey played like it was the\tcalfe Jets.\tthe 14th of November and couple of minutes left in\tone lead.Robert Smith\tset\tFaught.\tBut a six minute\tchances.But Wolf goalie,\tand put it through a maze\tsecond period\tall over\tHitting the mark for the\tagainst the Renfrew Tim- the last period.\tit up.\tspan in\tthe second frame\tChris Osborne, was pretty\tof legs, the Wolf goalie\tagain and came\tclose on\tPontiacs was Shawn Pow-\tberwolves.The Pontiacs Marc Pa-\tsaw Shawville's Troy\tsharp and only let two get\tnever saw it.It was five-\tseveral attempts while try put in the Pontiacs first\tIn the\tthird the Kings'\tCoté, Edward Rusenstrom\tby him.\tthree Pontiac.\tkeeping the Wolves at bay goal of the regular season Watson would score twice and Jeff Russell bring the In the other end of the\tin their zone, for a one-nothing lead,\tto tie the\tgame at three all\tPontiacs in front for good\trink the Pontiacs' Tony\tMacKechnie drew the\tMcGillvray rattled one Troy Coté and Ryan Wood\tbut Shawville's Troy Coté\twith a score of three-two.\tMontanaro was twice as\tclub closer to the Pontiacs\tbetween the pads of the sharp, he kept the Wolves\twith another break-away\tRenfrew goalie, Cripps off the score board for the\tand this time they were\thad an open net but the entire period, including a short handed.\tPontiacs failed to lob the Jason MacKechnie break- Then on the power play, pUck in the net in the long away with five minutes to a few minutes later the run and had to settle for w * kJ L.f « »« A» broke teams m r'-eiAl ffl / V In opening period, Ren- & \u2022r/, ftlfTA » vXv / i V / t Then, on the power play 0 ft seconds left to play in\t.period Shawville's Shane game time is 5:30 pm off the start « Pee Wee All-Stars win two to start season photo Dave Moore up FLORIDA DAYTONA BEACH FEBRUARY 24 - MARCH 15 Shawville Atom All-Stars spilt weekend matchs go Contact Beulah MacDougall Second period action had the Pontiacs all over the Wolf net,.They completely out-shot Renfrew in the second period.Stephen Collette scored with a surprising wrap around.He even caught most of the players off guard with the move.Then some heavy duty back checking paid off for McGillvray while the Juniors were short handed.He stripped the puck from a Wolf player and put enough wood on the shot that it trickled into the net.Pontiacs led four to by Dave Moore Tony McLaughlin, Dan vember 1st, the Pontiacs The Shawville Atom Yenne, Scott Mahar and fell behind one-nothing in All-Stars lost one and won Mat Arseneau.Scoring the first period.But in the qne to start their season the lone marker for the second Adam Richardson Pontiacs in the middle of and Kirk Richardson hit the game was Chris, the net for the win.At home Sa turn ay, Octo- Evans.He was assisted by Assisting was Kirk her 31st the Pembroke At- Kirk Richardson.\tRichardson and Jason oms had thrown everyth-\tArgue in the first goal and ing at the home side Ponti- In the second match of Argue in the second, acs and came out with a weekend action the Ponti-\tThe Pontiacs held off five to one win.\tac Atoms faired out much Muskrat in the third for Scoring for Pembroke better.\ttheir first win of the sea- Brad McQuade, In Cobden Sunday, No- WINTER 647-3628 Golf School?I will set up a winter golf school t », off IN SHAWVILLE IF ft \\ enough people are interested Call Jim Stark 647-6113 evenings only Pre-Winter / Cl earout were son Pontiac League gets it going Appreciation Night by Dave Moore their debut this Sunday af- der way at 3:45 pm The Pontiac League gets\ttemoon at the Shawville\tThis season, to accom-\ttwo at that point, it's new expanded sched-\tArena, game time is 2:30\tmodate the five teams,\tIn the third period,\tthe fans can look forward to a Wolves' MacKechnie detwenty five game sched- livered the goods for Ren-season of operation, the\tGame two that day pits\tule, instead of twenty like\tfrew punching in three league is entertaining its\tthe two top teams from last\tlast year.The games will\tgoals, the last one was\tthe first expansion club.\tyear, Murray's Sports and be spilt between Shawville tying mark.The Quyon Flyers mark the Calumet Island Voya- and Fort Coulonge Arenas MacKechnie opened the geurs.That one gets un- just like last year.\tperiod just a minute or so 1991\tMERCURY TOPAZ Air, auto, 32,000 km.1989 TEMPO LX Loaded, automatic.1989\tFORD CLUB WAGON Fully loaded.Was 14,995.1988 ESCORT Automatic, 40,000 km, mint.1988\tCOUGAR V6, air, auto.Was 7,495.1990\tGRANDIS Loaded, 65,000 km.Was 7,495.REDUCED 1989\tPROBE 5 speed, sporty.Was 7,995 1989\tJEEP CHEROKEE 4x4 4 door, 6 cylinder, auto.1988 RANGER S.CAB V6,5 speed.Was 7,495 .1987 PLYMOUTH VOYAGEUR 7 passenger, V6, air.Was 7,495 1990\tS.CAB F150 4x4 302 auto, 58,000 km.Wonl last long at 1990\tF250 4x4 302 V8,5 speed.1992\tFORD TAURUS V6, fully equipped, 2 only.Were 15,595 .1991\tFORD TAURUS V6,38,000 km.Was 13,995 .1991 EXPLORER XLT 4 door.21,000 km, loaded.ule under way this week- pm end.Only in its second *8,995 *7,495 *12,995 *4,595 *6,495 *14,495 *6,995 *11,995 *6,995 *5,995 M 3,995 *13,995 *14,995 in honour of BOB (Fish) FINDLAY Bantam Pontiacs take two NOW m OLD MAN WINTER 8 i # Saturday, Dec.12 v> èh K / Shawville R.A.Hall (ballfield) 9 p.m.TICKETS: $5.00 each available from Tim Powell, Ron Dagg, Sherwin Greer, Bert Murphy, Jim Hodgins or Jim Carmichael, NOW by Dave Moore The Shawville Bantam Pontiacs opened their season with two straight wins this past weekend.In the home opener Shawville completely dominated the first period with five goals.The Pembroke Kings would only get one goal in the whole game.The following day the Bantams were not as wide open at the opponents net, but three goals gave them the win for sure.Cobden couldn't get on the board at The Pontiac Bantams are home to the Arnprior Packers Saturday afternoon at 4:30 pm.¦pONTIAc* snowsuit fund ONLY Loisirs Lac des Loups Wolf Lake R A Party & «SSrAuction nSIflB NOW ^, M Dimanche le 8 novembre 1992 \u2022 13h00 |\tSunday.November 8,1992 -1:00 pm, L -1 Prix de presence - Door prizes REDUCED TO Friday, November 6 SHAWVILLE R.A.HALL * RA COONS ON ICE * REVEL STEWART * GAIL GAVAN \\ » S35 00 Agr$S «rtr»- all information Suzanne DuboH 456-2830 Michelle Archambault 4564722 ' $1000 GROS LOTS de JACKPOTS oi REDUCED TO 8# st $5000 TOTAL PRIZES PRIX TOTAL «,* I # *12,995 $21,500 QETECTOI^^ ft REDUCED TO e / SPECIAL EARLY BIRD 10 PARTIES REG 2 PARTIES SPEC BONANZA 2 NON FUWIUNS Sow* *0 * HON NONWOKIWSScheoi Bit#-» Mn ® « Shawville Ford Inc.KIT: 12 caries cards REG 12 caries cards SPEC 12 cartas cards GROS LOT JACKPOT me It'» SNACK SERVED & % \\ OUND Your Ford - Mercury dealer Hwy.148, Shawville, 647-2721 or 2722 ,, © sfâdViCE # L#r I Page 8, THE EQUITY, Wednesday, November 4,1992 Pontiac WI semi- annual convention Landowners ask for help in controlling beaver damage County of Pontiac Worn- on Canada Day be donated for the January meeting.\tbranch is encouraged to en s Institute semi- to the Respite Home at Mrs Francine St Jean, plan an event, annual meeting was held Vinton.\tdirector of Régie régio- A newsletter is to be in the Orange\tHall in\tMrs\tRoutliffe spoke\tnale of Health and Social\tcompiled instead of the Shawville on October 28,\tabout\tthe project\tservices of the Outaouais\tpages in the Macdonald mixed bush - poplar, 1992, with County Presi- \"Agriculture in the Class- invited all members to an Journal.The Publicity pelts\thas allowed\ttheir\tbirch,\teven\toak,\"\tsays\tdent Mrs Elsie\tGordon\troom\" which is now being\topen meeting on Novem-\tConvenor Mrs Carol e a\tLandowners\tfeel\tthat\tpopulation to\tgrow\tun-\tGauthier,\t\"has\tgot\ttrou-\tpresiding.\tcarried\tout at the Dr S E\tber 5 at 7 pm, at Camp-\tp^ch has volunteered to again faced with they are unfairly ham- checked.\tble.\"\tThe meeting opened McDowell School.The bell's Bay, to discuss so- do this.An item for the beaver problems.\tpered by an environmen-\tNot only has it become a\tLandowners are joining\twith the singing of O Can-\tkits being\tused are\tquite\tcial\tservices in the re Gerald Mielke\tis only\ttalist attitude that protects\tproblem for farmers and\twith the Forest Products\tada, the Ode, the repeating\texpensive\tand the\tcom-\tg ion.one of hundreds\tof resi-\tbeavers.In recent years,\twoodlot owners, but also\tProducers Board to appeal\tof the Collect and the Oath\tmittee would be pleased dents whose property is be-\tthese animals have made\tfor cottagers, when bea-\tto local governments to\tof Citizenship ing damaged by\tthe en-\tinroads into areas where\tvers ruin the appearance\tintervene on their behalf croachment of these dili- they were not seen for gen- of lakefront property\t9 gent rodents.He has lo- erations.A decline in the cated a dozen dams on his Cawood farm, which have caused extensive flooding of his valuable bush.As well, large trees have been chewed down by these relentless animals, as they cause damage faster than it can be repaired.They're gaining on us,\" says Gerald with exasperation.The problem is universal.A farmer in Vinton is said to have lost 100 acres to beaver flooding this year.Extensive drainage projects are all in vain when the work is promptly undone by beavers.\"I'm so fed up I'm not doing any more reforestation or management,\" says Mielke.Pontiac Forest Products Producers Board Director Douglas Gauthier points out that the problem is costing local municipalities a lot of money, when municipal employees are kept busy opening and reopening blocked culverts.Gauthier feels that the mayors should show more solidarity and support for landowners in this problem.He has requested that municipalities hire a trapper to control problem animals, and that a bounty be offered to landowners who must do their own 1 by Richard Wills trapping just to protect market value of beaver With winter coming on, their land local landowners are, once next issue must be in by November.The annual Q.W.I.Convention will be held ii\t.j ., v, May 12 -14, 1993, at Mac- passed that Pontiac Coun- Chutes and the problems dona]d College.One minute of silence ty Women's Institute do- that they were encounter- All provincial offices was observed in memory nate $500 towards the buy- ing.\tare open As the sales of departed members.ing of a kit.\tAfter discussion and table didnt brin in as The minutes of the an- A discussion followed many suggestions, the much the past year, it was nual meeting were read concerning the W I me- F.v.W.I.secretary is to suggested that each and approved.\tmorial service for depart- write to our Member, the branch bri in three arti.The report of the nomi- ed members.\tHon.Kobt Middlemiss, cjeg or more.Jams jel nating committee for 1993 A motion was made and and to the M.R.C.stating jjes pities, food of was given by Mrs Gwe- passed that the president of our concerns.\tVinA nnri :V anvnno ic p ,p .\t.\t\u201e\teacb brancb be on a\tco.m-\tM.rs G°[d0ogT hw re\"\tmaking doilies, that they Past President - Mrs Ei-\tmittee to draw up\trules\tport on the Quebec Worn-\tmade white.leen Colton; President -\tand regulations.\tThe\ten's Institutes Board\t^rs Muriel\tBertrand Mrs Elsie Gordon; 1st president is to discuss it meeting held in Montreal Convenor for Education Vice-President - Mrs He- with her own branch and on October 19 and 20.She and Cultural Affairs pre- len Routliffe; 2nd Vice- that this be reported at the reported a change of postal sented the Fair Display President - Mrs Eileen time of the annual meet- code for the QWI office - List for 1993 as follows* * Colton; Secretary - Mrs\ting.\tH9X 3VR.\tTheme: Old\tFashioned Ina Kilgour; Treasurer - Mrs Carolyn Knox, who Quebec will be hosting Christmas.All of these Mrs Marjorie Hodgins; had attended the Associât- the Federated Women's articles are required for Agriculture - Mrs Jean ed County Women of the Institutes of Canada the Fair Display 1993.Whelan; Canadian In- World Conference at The Board meeting.dustries - Mrs Margaret Hague, Holland, in June, President's pin will cost Young; Citizenship and gave a most interesting $3.21 plus tax.Legislation - Miss Joan account of her trip.She April 29th, is the Angus; Education and was then thanked by the A.C.W.W.Day and each Cultural Affairs - Mrs president.Muriel Bertrand; Home Mrs Margaret Graham, Economics and Health - President of the Bristol W Mrs Claire Wilson; Inter- I, accepted the trophy for national Affairs - Mrs the most points at Quyon Carolyn Knox; Publicity - and Shawville Fairs.Mrs Carol Clark; Safety - Mrs Eileen Colton; Envi- minded that the financial ronment Routliffe EEFEF on Canada Day.It was a A11 programmes and great success.\tlists of officers to be sent to A motion was made and the County Secretary for carried that the money printing in December so which was left after the tea that they will be available Mrs St Jean, assisted by Mrs Routliffe gave a pres- with any donations A motion was made and entation on the Coulonge The roll call was taken to help control this serious with 31 in attendance.Anybody who's got a animal vandalism : at v ;4 \" fî 1 any ?/ nyth Strutt ru y, / m S f / 1.\tOverall appearance.2.\tOne jar cranberry jelly, use Mason jelly jar.1 (Continued on page 11) O, Jh rvSà^' Attention Farmers! ¦* m s : ; 16 ft.heavy duty 7 bar gates.only $99.ea.16 ft.medium duty 7 bar gates only $89.ea.only $6.set The branches were re Mrs Helen year ends on December 31 and that all branch reports Hangers Limited supply ¦ Cash 4 Carry only Feeders, Headgates and Chutes in stock Walsh's Livestock and Auctions 4 R.R.4, Cobden 613-646-7729 LARRY McGREGOR TERRY MCGREGOR \u201cThe equipment is ours.the savings are yours\" Quyon Ada Daley, 458-2536 !.MONUMENTS GEO.H.FROATS & SONS LTD.(Continued from page 12) M raldine, David, Oswald M and Justine.Funeral was fi from Boyce Funeral B Home to St John Chrysos- M tomo Church on October > 27, with interment in Mal-lock Road Cemetery in Arnprior.A bus load from Quyon travelled to Kanata to see the Kanata Lazers vs Cumberland.After the hockey game, all the crowd climbed the stairs to hear \"Country Tradition\" band entertain.Included were Gail Gavan, Friends in Harmony, Moore Sisters, Donna Hodgins, Mel Daley, Jack Sammon, Charlie Muldoon, Mike Fahey, Snortin' Road Hogs, Joann Dubeau, Chris Last and Swartz family.Halloween in Quyon was pretty successful.Ga-van's Lounge was filled.Winner of the $200 prize was Audrey Fraser, Sandra McCann and Cecille Bergeron; 2nd prize to Donna Komm, Heather Hérault and Melissda Joyce; 3rd to Garry Trudeau and then Chantelle Chevrier.Visiting us over the weekend were Mel and Isla Daley from Burlington, Lorraine Mayhew and Jim Bob from Aylmer; Urbie and Dianne and family; Steve and Joanne from the Harbour; Donna Hodgins of Shawville; Cal Cummings; Ken and Millie and family; Moe Curley, Edmo and Kevin Kingsbury and Lornie Daley.Ruby and Bernie Farrell picked us up after Richard Daley's funeral and brought us up home.They stayed and watched the anniversary tape and enjoyed a cup of tea.We were happy to see Fr Cain home after a few weeks of holidays.Hope he had a good rest and is relaxed and ready for another big session.Christmas is coming soon and a * busy time indeed for all.Carl Muldoon got home from the hospital.Although he is very weak and not up to par, he is happy to be sleeping in his own comfy-bed.RENFREW RENT-ALL .SEALMARK ROCK OF AGES Authorized Dealer for the Area OP EM 6 DAYS A WEEK EVENINGS B Y APPOINTMENT 121 Argyle St.S.Renfrew, Ont.K7V 1T4 Phone (613)432-4224 I CONSTRUCTION - HOME - SPORT % Box 871, Old Hwy.17E Renfrew, Ontario K7V 4H3 TELEPHONE (613) 432-3822 SEAIMARK rfOERs l or I BUSINESS * DIRECTORY Service -photo Richard Wills Gerald Mielke with a poplar that will soon be felled by the sharp teeth of beavers.FRANCOIS E.LA COURSE PHILIPPE J.LACOURSE GERALD BOUDREAU - PAUL NADON NOTAIRES - NOTARIES Phase 3 apartments open PONTIAC ELECTRIC INC.ELECTRICAL CONTRACTOR ENTREPRENEUR ELECTRICIEN RESIDENTIAL \u2022 COMMERCIAL FARM P.O.BOX 669 VICTORIA AVENUE SHAWVILLE, QUE 647-2772 OFFICE: EVERY WEDNESDAY FROM 6 P M TO 7 P M 71 9T-JOSEPH BLVD HULL.QUEBEC TEL 770-7666 (Continued from page 1) will determine which ap- her 1st, says Mr Smith gross income.Factors plicants will be given pri such as their present hous- ority.ing situation, health, and P.O.BOX 69 SHAWVILLE.QUE., JOX 2Y0 819-647-2417 - 819-647-2416 FORTAVILLIAM, QUE 819-6892 An open house is scheduled for November 7th, to We hope to have 50 per allow the public to view the access to transportation cent occupancy by Decern- new living quarters.FAX 819-647-2460 498 Septic Tank Pumping FIRE AUTO THEFT INSURANCE \u2022\tK.H.BOX.B A , C.A.\u2022\tSJ.DREGAS, CA.\u2022\tJ.A.MACKILLICAN, B.COM., CA.\" B.D.THOMPSON, CA.PHONE (613) 432-3666 OR 432-2104 MACKILLICAN & ASSOCIATES CHARTERED ACCOUNTANTS 262 RAGLAN STREET SOUTH RENFREW, ONTARIO, K7V 4A6 SINCE 1929 GORDON PAUL INSURANCE LTD.4 We give you the right first impression, and second, and third.137 CENTRE STREET SHAWVILLE, PHONE 647 2626 or 647-3339 0*0 VALLEY MUTUAL GENERAL INSURANCE FARM - AUTO - HOME - COMMERCIAL HWY 148, SHAWVILLE, QUE.PHONE SHAWVILLE: 647 2963 OR 647 2869 WALTHAM : 683-3126 CALUMET ISLAND 648-2466 If Septic Tank Pumping Sales and Service \u2022fia MURDOCK iïKiî MacGREGOR .Concrete Products Limited 1-800-267-0118(613) 582-3459 Beachburg, Ontario GLASS, MIRRORS, WINDOWS 4 DOORS GLASS & SCREEN REPAIRS TO DOORS & WINDOWS QUYON, 458-2430 6 PROMUTUEL MUTUAL OWNED AND CONTROLLED BY YOU .THE POLICY HOLDER HAIN MENU DESKTOP PUBLISHING FROM TOP TO BOTTOM.PK H I.HOBBS AND SONS LTD.A SHAWVILLE, PHONE 647-2814 CHOOSE function < s) SELECT OPTION DESIRE» SHUR GAIN \u2022 Newsletters «\u2022 Leyout/Grephic Design b.Typesetting < \u2022 Printing d \u2022 Output Only SHI JR GAIN FEED 4 SEED - DOG 4 CAT FOOD COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FENCING AND GATES CONNELLY, KOSHY & FROUIN CHARTERED ACCOUNTANTS \u2022\tDocument# \u2022\tBrochures \u2022\tManuals \u2022\tReports \u2022\tOther P.O.BOX 761 CORNER VICTORIA AND KING SHAWVILLE, QUE.647-3867 SHAWVILLE OFFICE: WEDNESDAY FROM 10 A M.TO 6 P M 608-1680 MERP/ALE RD.OTTAWA, ONT K2G 4B6 TEL 224-0212 DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE VCR S - TVS - MICROWAVES - STEREO S R R 2, CALUMET ISLAND, QUE., JOX1 JO (819) 648-6101 30 VICTORIA ST .SHAWVILLE.QUE , JOX 2YO (81») 647 6121 DANIEL TREMBLAY RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL FOR REMOVAL OF DEAD AND DISABLED HORSES AND CATTLE IF PULLED OUTSIDE.SERVICE IN PONTIAC AND RENFREW COUNTIES.24 HR EMERGENCY SERVICE.PROMPT SERVICE 7 DAYS A WEEK.CALVES UNDER 300 LBS.FREE CALL PEMBROKE 1-613-735-6950 x X/Z : d, AMYOTTK INSURANCE RAYMOND ROWAT NOTARY GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELL'S BAY 648-2114 LLOYD HODGINS FURNITURE LTD.37® MAIN ST, SHAWVILLE.QUEBEC, JOX 2Y0 CARPET AND UPHOLSTERY CLEANING SCOTCH GUARDING VMS CAMCORDER FOR RENT AGENT FOR YOLKOWSKI MONUMENTS LTD.647-3841 389 MAIN ST., SHAWVIULE P.O.BOX 18» TEL: 647-2975 \u201cS FORTIN & LEGAULT Me JEAN PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY From our disk to your desk For quality printing from the first off the press to the last-no matter how many you have printed-choose the Pontiac printer that guarantees top quality.QUEBEC LAND SURVEYORS ARPENTEURS GÉOMÈTRES FRONT ST., CAMPBELL S BAY (819) 648-2066 CONSTANT LEGAULT, a.f AVOCAT LAWYER CHARTERED ACCOUNTANT COMPTABLE AGREE A CAMPBELL\u2019S BAY QUÉBEC (819) 648-2526 FORT-COULONGE QUÉBEC (81 \u2022) 683-3434 DONALD LAVALLEE 220 MAIN ST., SHAWVILLE, QUEBEC TELEPHONE 816-847 Ml 1 EDMOND MAINVELLE WELL-DRILLING INC.RESIDENTIAL AND COMMERCIAL \u2022 FREE ESTIMATES \u2022 COMPETITIVE PRICES RJt #1.CHAPEAU, QUEBEC, JOX 1 MO 819-689-2216 CALUMET CHIMNEY SWEEP INTERIOR PAINTING (10 YEARS EXPERIENCE! frlH-2348 ALSO: CUT, SPLIT AND .PILED WOOD PONTIAC PRINTSHOP LIMITED Serving Pontiac's printing needs since 1883 133 Centre St., Shawville, Quebec, JOX 2Y0 Tel: 819-647-2204 BUSINESS DIRECTORY RATES 1 MONTH (4 WKS) 3 MONTHS (13 WKS).6 MONTHS (26 WKS).1 YEAR (61 WKS)______ \u2014134 64 COL INCH \u2014 #60 06 COL INCH .196 00 COL INCH .SI 86 64 COL INCH Fax:819-647-2206 ¥ f < » THE EQUITY, Wednesday, November 4,1992, Page 9 Outaouais-travail s'installe au Pontiac October 5 meeting Chichester Thrashed on 100th anniversary of Eric Campbell's Dad's birthday Regular meeting of Chi- Moved by Clrs Martin Chester Council held on and Harkins to begin the as® athiïu Prp t\tw (Mercier road) and that Hull, vient d'ouvrir un côté personnel, de d emploi, font la pré- chin\tï?6 i 'r W-°r Allowing contractors bureau temporaire à Fort- l'éducation, de la réadap- sélection des candidats, and Cfu\\nn liar nPmei ^ ^ired: H*# and bulldoz- Coulonge.\ttalion professionnelle et les références aux em- Heartv Pn }*''M f ^ er ^rom doming & Cet organisme commu- en donnant accès à des in- ployeurs, l'adaptation des Donald C'aern\tT*\tSons Ltd; two ten wheel- nautaire a pour but tervenants spécialisés.postes de travail, et l'appui Pfltmnn\t^ ^rs, one each from M Kidd l'intégration à l'emploi Les clients apprennent à & la création d'emploi.Bettv Harkin!\t& Sons Ltd and Michael des gens ayant des limita- rédiger un curriculum vi- .esv\".7\u201c «r^ci\"wïsm r,-\u201e.,n\u201erpréwrtsà and hpr hnshand ara ».d Romain to write to the intellectuelles, qui rend Les équipements spécia- taTn eroadC°work\"%e Tn ing,t0 ^dd\"theTuowfng\t\"°\"' l'intégration6 son'/rendu Pour rendre support aux BEEE EES SH.SE BESE ¦S ¦! H HUH! mÊËUBÊM^ .sssJtôMïs .\u201eM;v5d\u201e^\u201e,clrth.rr.\ti:i I L MRC Pontiac concerning\t\"f 'ôfT: » Voeu,,, les\t™ EEEBFEEEF: *\u2022 l\\ N ¦V bf: Un aspect intéressant est que OT ne ferme jamais le dossier d'un client.Ils sont toujours disponibles m ufl H i: a i , * b « PS Le bureau de OT à Fort- *SE t JJ I\" Standing on engine is Eric Campbell.Left to right, back row: Brian Hodgins, Glen Moore, Raymond Miller, Robert Smith, David Strong, Kenneth Barber, Garnet Martineau, Grant Rogers, Terry Knox and Carl Tubman.Middle Row: Arnold Fiebig, Alfred Russell, Ray Wiggins, Alex Russell, Ernie Fiebig, Walter Fiebig, John Moll, Bill Armstrong.Front Row: Edward Tubman.School bus safety contest For the second consecu- risks.Think about it!\" .\t,\trouiu r .i wil1 be offered to the win- i\t^\t^ tive year, in observance of School bus safety week ner in each school level CIG S0CIUTL t0 school bus safety week, the runs from the 16th through Names of the winners Pontiac School Commis- the 22nd of November.will be announced on sion has organized a con- The contest is aimed at CHIP-FM radio and pub- test with the theme: \"Near primary and secondary lished in THE EQUITY.the bus is no place to take students.A prize of $50 Pour une deuxième année consécutive, la Commission Scolaire de Pon-that they continue to be at- tiac organise un concours tentive to their children's de message publicitaire needs.Some even do a bet- sous le thème: \"Près de ^Personal and Social by Fil Bilodeau, MSW, PhD another group?How do they see themselves with CONGRATULATIONS v ,\tAND THANK YOU AGAIN % FOR BEING SUPER CUSTOMERS X DOOR PRIZE WINNERS FROM V OUR CUSTOMER APPRECIATION DAY OCTOBER 17 >Z Stewart McBnde, Cobden 10 Mr as Roundup Bruce McCarlhur, Pembroke, 20 ko Regal Dog Roy McLaughlin.Foresters Falk.Pa» otMms and Liners Par O'Brien, Eganvlle, 3 kg Mrroiie Dishwasher Detergent Roy Pereault, Sheenboro, 501 Tape Measue Bar Prior, Ouyon, Horse Haler Bob Rodx, Bnsrol, Bridle and Rems Harold Robinson.Beachbug.3 gal Sprayer Bizabeh Rook.Cobden, $25 Gift Certlcae Capo Pock respect to the rest of mainstream society?Do they\tter job at parenting than\t1 autobus,\tpas de\trisques à have a political agenda?\tthey did in their former\tprendre.\tPenses-y!\" In other words, do they strife-ridden marital sit- Ce concours s'adresse perceive themselves as el- nations.\taux étudiants du primaire itist or supremacist, or More so than ever before, et du secondaire, just regular kids growing our youth require a stable Un prix de 50,00$ sera up in an unstable social\tand safe structured fami-\tdonné au gagnant de climate?Does their group\tly environment.Outside\tchaque catégoire.Over recent months, the\tchildren express them-\tidentity thrive on con-\tinfluences, some healthy\tLes messages publici- media has been reporting\tselves, it will be difficult\tfrontation and battles with\tand some unsavory, in-\ttaire gagnants seront dif- situations of tension and for them to deal with the other gangs?Are drugs creasingly bombard our fusés à la radio CHIP et violence in urban school\ttensions that could devel-\tand alcohol an important\tchildren.If structure and\tpubliés dans THE EQUITY yard3, at both primary\top.\tpart of their social activi-\tgroup cohesion are not\tlors de la campagne de sé- and secondary levels.\tGenerally, children are\tties?Answers to these\tfound at home, they will be\tcurité sur le transport sco- Tnese situations are asso-\tnot prone to racist reac-\tkinds of questions should\tfound elsewhere.Gangs\tlaire qui se déroulera du ciated with two major fac-\ttions or ethnic intoler-\tassist and guide teachers\toffer a kind of structure\t16 au 22 novembre 1992 lors that are\tgenerally\tnot\tante.\t*Thfcy\tafé\tusually\tand parents in their inter-\tbut without the appropriate operative\tin\trural\tareas;\topen,\tcurious and\ttolerant\tventions.\tlimits and understanding one is related to the pres- of \"differences\".But as To get back to root caus- that caring adults can pro- men^s» write: Dr Bilo-ence of racial and ethnic\tvulnerable beings, chil-\tes, it is unavoidable that\tvide.Sometimes, school\tdeaa> c/,°: Box B, The differences and the other,\tdren do react to differenc-\tsome experts look to our\tsettings become a healthy\tEquity, Shawville, Que- to the development of tight-\tes in behaviour that, from\tyouth's family of origin,\tstructured environment\tbec, JOX 2Y0.ly-knit gangs with specif-\ttheir own cultural per-\tThe breakdown of a stable\tfor \"unstructured\" chil- ic group identity such as\tspective, might suggest be-\tfamily life and the ah-\tdren and adolescents but, rappers, skaters and ing misunderstood, feel-skinheads.Both parents ing apart or even humili- n.Violence in the school yard Elmer Alexander, Ouyon, Knife 4 Tape Measure Set Catherine Back Foresters Falls, Window R*w Harry Brose.Golden Lake.50 ft Tape Measure Clare Coburn, Pembroke, 10 kg Lawn Seed Cart Cuddy, Pembroke, RabroTZ Gun 4 Implan» George CXrlop, Cobden, Evertasflng Wall Calendar Robert Edwards, Cobden, Glassware Set Keiti England, Pembroke, Pdy Shovel Myles England, Pembroke, 10 Hfee Roundup LorneGcrr, Pembroke, 10 kg lawn Seed Hugh Hammond, Ouyon, SpnngfaW Jacket Phylls Harfwg.KJNaloe, Corticate 50% off any bale arp Ron Haves.Snawvile Holsletn Thermometer 11 Gardell Huobs, Ouyon, RaW of Poly Tape // Bev Lawson.Pembroke, 3 kg Mkr alite Oshwasher Detergent / Bll Leach, Cobden, 20 kg Regal Dog Food Margaret Leach, Pembroke, Window Glenn Meredib.Ouyon, 50 ft Rubber Hose PLEASE PICK UP YOUP PRIZES Food ¥ Veronica Seoa, Pembroke, Halter and Lead Alwi Sutherland.Cobden.Pdy Shovel Yvonne Taylor.Bristol 50 ft Tape Measure Fred Wiggins, Ouyon, 10kg Wiggns Ouyon, Wind Roy Wiggins, Ouyon, Everlasting Wal Calendar Rilp Witt Pembroke, Deer Thermometer Harotd Wurh, Pembroke, 20 ko Field h Farm Dog Chns Yoirg, Ouyon, Cardnal Clock f- Lam Seed ow Planter It Planter Food :\tcSllsR FEEDS & Farm supply H£-g g sence of consistent supevi- jn my view, that is expecting a lot from schools though increasingly, volunteer parents and mation and violence, teachers are doing just Parents are not sufficient- that which in some cases ing ground for any form derstanding results in vi- ly present in the lives of includes providing break-of physical or psychology olence will depend on how their children.Many vio- fast or lunch for children cal violence, particularly the children involved lence-prone children have who have not been fed.at the grade-school level, have observed which solu- not only experienced vio- With some school boards, traditionally known for tions to tensions are adopt- lence and abuse in their social workers have de-its caring protection to- ed within their respective homes but have been left to veloped practical guides ward impressionable family/cultural back- raise themselves while for both parents and teach-young children.But like grounds.If already im- their parents are pursuing ers to help them identify any other complex social bued with a spirit of ven- separate time-consuming and intervene appropri-problem, it won t go away geance and an \"eye for an careers, social escapades ately in situations of vio-by itself unless we recog- eye\" life philosophy, then or extra marital adven- lence from a broad com-mze and deal with some of violence is likely to erupt, tures.This is not the root causes.\tThis applies to our Cana- damnation of marital sound initiative that de- In the case of racial or dian children as well al- breakdown and an abdic- serves to be treated as ethnic differences, prob- though children who have tion of parental responsi- separate subject matter for lems of violence do not de- been exposed to civil war bility.There are many di- another column, velop because of skin co- and political vendettas vorced parents who ensure For questions or com-lour or ethnic origin but will view school-yard rather because of differ- misunderstandings with ences in attitudes and val- that added background ues that could be associât- perience.And depending ed with contrasting cultu- 0n their emotional state?ral backgrounds that rise 8uch children may poste the surface through dai- sess a higher or lower ly interaction The school threshold of tolerance for context is a natural haven misunderstandings.social values which, at a volving such things as deep level, are often dif- dress code, rituals, afferent from those of main- giances, social hierar-stream Canadian society, chies and protection for its Many refugees also bear members.Particularly the scars of some horren- for adolescents, member-dous if not traumatic ex- ship in a gang may pro-periences.Although most vide a heightened sense of immigrants attempt to group bonding and cohe-adapt to their new country sion.Within each group as rapidly as they can, the such \"gangs\" are not ne-adults will always retain cessarily ugly, some cultural qualities of social and violent, their past heritage while important that adults not the children are more be too quick to condemn likely to be rapidly in- them on the basis of a fused with the ways of weird or flamboyant dress their new cultural milieu, code.It is more important Nonetheless, the children to understand what the will reflect many of their gang stands for socially parents attitudes and val- and politically.For ex-ues and unless teachers ample: How do they deal have an understanding of with gender differences?the children's cultural How do they deal with background as compared break away members, to the way Canadian-born particularly if they join si# PRÈS DE L\u2019AUTOBUSl sion and parental atten- and teachers are rightly ated.This can happen tiveness are surely factors even concerned about these sit- without any intended ill- that contribute to gang for-uations because schools will or bad feelings, should not become a breed- Whether or not a misun- PENSES-Y ! ¦ ¦ n ** A c 1 munity perspective: a a con- M a \\ 1 ex- MacGREGOR CONCRETE PRODUCTS LIMITED O * BNQ APPROVED SEPTIC & HOLDING TANKS \u2022\tDry Well Chambers (perforated \u2022\tBNQ Weeping Pipe & Fittings vfJlfRJT\t\u2022 Steps & Railings \u2022\tWell Tile & Well Chambers >J \u2022 Patio Stones & Curbs \u2022\tSeptic Tank Pumping \u2022 Cement Blocks \u2022 Masonry Supplies \u2022 Footings \u2022 Foundations \u2022 Curbs \u2022 Driveways \u2022 Sidewalks READY-MIXED CONCRETE ANY Quantity - ANY Mix - Design YOU Require © PRAperies 40% Off iïrrr 0 I f CUSTOM MADE MINI PLEATED BLINDS SHADES : VERTICAL BLINDS II.A + A* 20% OFF ALL UPHOLSTERY FABRIC anti- 25% It's SPECIALS IN-STOCK WALLPAPER $12°° Per Double Roll Values From *29 - *49 SUGGESTED RETAIL f/ ¦RADIO EQUIPPED TRUCKS' OFF FRINGED ROLLER SHADES \u2022 Rebar, Wire and Fibre Mesh Floors \u2022 Floor finishing Saturday Deliveries PRICE 1 -800-267-0118\t(613) 582-3459 I_____ASK ABOUT OUR NEW LINE OF BABY PRODUCTS 166 RAGLAN ST.S., RENFREW (Plant, Toll Free) (Dey or Evening) BEACH BURG, ONTARIO 613-432-3514 \\ ) k Page 10, THE EQUITY, Wednesday, November 4,1992 The Eqajity Call (819) 647-2204 or Fax (819) 647-2206 Advertising Deadline Monday 5 p.m.CLASSIFIEDS NOVEMBER 1992 S\tM\tT\tW\tT\tF\tS 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7 8\t9\t10\t11\t12\t13\t14 15\t16\t17\t18\t19\t20\t21 22\t23\t24\t25\t26\t27\t28 29 30 DECEMBER 1992 5\tM\tT\tW\tT\tF\tS 1 2 3 4 5 6\t7\t8\t9\t10\t11\t12 13 14\t15\t16\t17\t18\t19 20 21\t22\t23\t24\t25\t26 27 28\t29\t30\t31 REAL ESTATE FOR RENT Christmas program books, beauti- Government seized/surplus vehi- - No hunting or trespassing on Lot Chartrand - Sylvain and Pauline May the Sacred Heart of Jesus ful plaques (Anniversary, Name, clés U.S.and Canadian low as\tShawvllle Lions Hall.Air Condi-\t4A» Ran9® 7.3C Range 7, 10A,\t(née Pitt) are pleased to announce\tand the Immaculate Heart of Mary Baby, Baptism, etc) Beautiful $100.BMWS, Trucks, Vans,\ttioned/heated hall available.Con-\tRange 8, Bristol by order of Ron\tand thank God for the safe arrival\tbe praised, adored and glorified Bamboo/Towel and 2-year Plan- Amazing free 24-hr recording re-\ttact Nelson Angus, 647-2732 af-\tOrr, Wendy McBride and Michael\tof their first child, a daughter,\tthroughout the world forever, ning Calendars, Bibles (Family, veals how (416) 631-4666.\tter 5 pm.otc\tPeterson.2bn4\tStéphanie Debra, born October\tAmen.D.H.bn4 \u2014*.m as bk=is ee mm s\u2014 \u2014s* es-™; \u2014s mm ### SS =SS~ SESBsS s=5\u201c-\tffrr\u2019 -\tEESSSS Thursday, 9-3 pm and 6-8:30 pm.per 7:30 pm.Tickets available home to demonstrate quality edu- 53 ,8 9 atte 6-30 pm* bn4\tShawv lie- One bedroom apart-\tiBtalogue d^rticlB\tnurses Aunt Tootie, Nathalie and\t['9^* up there with the best.2bn4\tfrom Lion Michel Frechette 647- cational toys, books and games for 1984 Plymouth Voyageur, 5 pas-\tment, fully furnished, $350 per\t-jLV-a\tthe nurses of the second floor.\tMarys own personal physician, Dr 2733 and Lion Lloyd Perry 458- your friends and family.For Infor- senger, 4 speed, std, very good on\trT!?n beat a£!d ^ydro deluded,\tLoQailai\tbn4\tJohn Wootton deserves special \"\"\tg = sms i ssnra,e Pa\u201cm \u2014 d.hi on ^ MISCELLANEOUS CARS & TRUCKS NOTICE THANKS BIRTH COMING EVENTS person.Fun for everyone, otc GRATUIT DE SEXE SATURDAY, NOVEMBER 7- Annual bazaar and tea, Stark's Comers United Church Hall, 2- 4 pm.3bn4 SATURDAY, DECEMBER 5 Pingouin Snowmobile Club Party Stove wood, mixed hardwood SATURDAY, NOVEMBER 7- at Campbell\u2019s Bay R A at 8 pm, phone 648-2859.2xn4 Third Annual Fiddler's Jamboree J,ck?Ls a^ai,adle from anV ^irec-7 pm -12 pm at Pine Lodge, Bhs- tor* 3Dn18 tol.Admission is free.Please bring sandwiches, cakes, etc for potluck snack, if you can.3bn4 1989 F250 XLT Lariat, 4x4, diesel, automatic, fully loaded, asking $9500, Phone 455-2415.b2n4 I l otc ! Adr Stove, Beaumark continuous clean oven, almond, great condition, SATURDAY, DECEMBER 12-\t*228,°°\toffer.Phone Come to the Cobden Christmas\t4bti 11 \" ¦ 26n4\tWanted \u2022 Old Furniture, maga-\tShawvllle \u2022 3 bedroom house, ref- Farmer's Market.You'll\tfind\tlots\tAcorn box stove 24\",\t2 Franklin\tzines, toys, comics, hockey cards,\terences required, phone 647- SATURDAY, NOVEMBER 7- of great things for the holiday stoves, phone 453-7864.bn4 Anything.Miscellaneous.Call Fred 2117.xn4 KaSSS SEESS side the Memorial Hall In Cohdpn 82' 2x2x42: 33, 2x4x8: 1.30, bear, wolf.Important - please call smoking, no pets, $408.per See vou mere?7M23\t2x6x8: 1 88- 2x10x8:\t3 95, 16':\tbefore skinning.Will pay cash for\tmonth.Phone 647-2723.otc oeu you mere dozj\t7.80; 4x4x8: 3.05;\t12': 3.90;\tgood condition hides, 458-2042 6x6x8: 7.15; 16': 13.99, Pre- ask for Bobby.5bn4 assembled fences 6x8: 22.99, IN MEMORY Meilleur - G.C.and Cathy (née Amyotte) are very proud to announce the sale arrival of their daughter Cassandra, who was born in Pontiac Community Hospi tal at 1:33 am, September 28, 1992, weighing 6 lbs 5 ozs.Proud Request tor Tender\tgrandparents tor the eleventh ln momAn,e\t^ ^ The Municipality of Pontiac is time are Roland and Marilyn Am- es s Mssrasr Wolfe Lake Road in North Onslow.Thanks to Dr Jansen and nurses\tof\tmind' .Shawvllle- 2 bedroom upstairs The contractor submitting a and staff at Pontiac Community ' ^ey stay rorever in tne nearts apartment, 438 King Street, fully\ttender must provide the following\tHospital.Also thanks for the,\ttnose tney lert oenma Sewing machine in fair condition, carpeted, includes stove, fridge,\tservices:\tbeautiful flowers and gifts.bn4\tj**ven nave Passed.^ miss S&fiswsPsr |EE|5|.S ESpEs&s srîkssksb.ssruwass\tmreree\t& Phone 647-2924 days, otc\t4 Operand close the site\tVery proud grandparents are end\" fesw.\tSS\tssr-sr- 5%:%%\teeeeee\tsssfcra\"\u201d stiSRrJtiBas\tSssFSS6® the regular council meeting.\ty\tBut his picture on the wall.Germain Clainoux\tTurcotte \u2022 Andrew and Debbie Lovingly remembered by Gene- Secretary-treasurer\t(née Stafford) are pleased to an- vieve, Cheslyn and Dennis.bn4 Municipality of Pontiac\tnounce the arrival of their adora- 2024 Route 148\tble little girl Kelsey Marie, 6 lbs ^\tppa\tezr Ay,mer- bn4\tIf my love could have saved you, '\tYou never would have died.Shawvllle - Room for rent, 6472822.2bn4 vine I WANTED TO BUY Armltage \u2022 In loving memory of a dear husband, father and grand\u2019 lather, Irwin, who passed away November 7,1985.Deep in our hearts lies a picture Of a loved one gone to rest, , Code.ÿ Sans aucune obligation de votre pan \u2022 fSa.L J-800-387^62861 TENDERS OTC Shawvllle ¦ Heated two bedroom to 4 pm at the Luskville Commun! ty Center, Tea $2.50.2bn4 SATURDAY, NOVEMBER 7 -\t\u2014'\t-\ti 1 DO - 3:00 pm, open house at the MISCELLANEOUS new senior citizens apartments on Lake Street, in Shawville.bn4 Incredible low prices! Brand New Lattice 4x8:4.90.Cash only.Mas material.Aspenite 7/16: 7.95, 5/ son 819-986-5720.\t2bn11 8: 10 45, Oak flooring 2-1/4\": .69 T.V.tower, $175.00.Phone 458 ft, select: 1.09, Insulated steel door 34e: 49.95, with frame: _ 79.90.Asphalt shingles Manoir 20 0ne 1978 340 Motoskl.low mile-yrs: 4.99, Melamine 5x6: 4.97 age, $600; One truck cap $150: Blue Styrofoam 2x8: 1\": 4.79 Ce- One washer G.E.$75.00.Call 647-2723.\tx2n11 SUNDAY, NOVEMBER 8- Royal Canadian Legion Remembrance day services at Campbell's Bay at 2:00 p.m.bn4 SUNDAY, NOVEMBER 8- Join with us at Otter Lake Baptist Church to worship Jesus -the Lamb of God.Come expecting to hear from God because He loves you.Service starts at 11 DO a.m.Box stove, annex stove, oil stove evenings 458-2660.2bn11 randfather, _ ur critic, our friend The love and memories will never 2834.bn4 ACCENT MUSIC Buys and Sells New and Used Instruments, Equipment, Tapes, Records and Books 647-3052 ramie floor 8\"x8-: .49 ea., 12\"x12\": 1.19 ea., Paint 4 1:9.95.Cash only.Masson 819-986-5720.REAL ESTATE FOR SALE Small wood stove, propane hot water tank, 20 gal, Westinghouse dryer; large fridge.Phone 6472539.xn4 bn4 bn4 Franklin woodstove, $100.or dad oat tr hr rfmt SUNDAY, NOVEMBER 8-\tAl Utronkl has the lowest prices\tbest offer.Phone 647-6206.\tShawvllle \u2022 4 bedroom brick bun- Grace Community Bible Church,\tanywhere.Al Utronki, Appliance,\txn4\tgalow, central air, central vacuum, Associated Gospel Churches of\tTV and Video, 15 Argyle St., Ren-\tDrv hardwood nhone 647-1961 Bryson - Subdivision - 4 bedroom 647-2869 before 5 pm or 647- Canada.Sunday School and family frew, Ont.613- 432-5318.On ?bnii ' M\tbungalow, hardwood floors, wood 2604 after 5 pm worship 10:00 am.Pontiac Pro- parle le français et l'anglais.Pana-\tand oil heat, $510 per month, 870?_ testant High School.Midweek sonic, RCA.Inglis Jenn-Air Call Toshiba dish, 10 ft black mesh, 20 Vanier Street.647-2039.otc programs for all ages.647-3328\tus collect at 613-432-5318.otc\tft P°le« cable, receiver de- otc\t,\tscrambler, $1800.or best offer Motors and transmissions in- 647-5632 2bn1l Br,stoi Presbyterian Church.furniture and baskets, Main 2057 Shawville.2xn11\t3168.\t4bn18 Street, Shawville.Will be open .\t_ ,\t, sspi\temps! ==-=?\u2014a.\trn~fp\u2014\u2014 Antlqueuorioh, piano, asking van, 9 pm to 1 am.Tickets $7.00 $300.00.Call after 6:00 p.m 0 6 b4/\"2057- xn3 647-5435.2bn4 otc Desjardins \u2022 In loving memory of a dear father, Roland Adelarde, who Gentil# REAL ESTATE FOR RENT PUBLIC NOTICE SHAWVILLE - Heath Road, 2 bedroom brick home, excellent choice, priced right, walk to shop.Renovated 1991.$67,000.NORWAY BAY - 3 bedroom plus, rustic log area interior, spacious lot.Public Notice Thome Thownship mm mu hf™ E 5EE3 sferMKs stsx.\u2014 ssa; SSs525S | KHSsf ##=== =rHSS ss5srr«ses:\tr 06 KassssssL, n.r (age, NES four score.Robert per month.Phone 647-3304.\tTypewriter and adding machines.\t1992\tty wishes to express their sincere 647-2484.bn4\t4bntl\tWe are again cleaning and repair-\tRobert Charette\tthanks to all their relatives, Bfvson ¦ Two bedroom basement ctené^Pomlac\"pontsno^lï(f\tTreasurer\tmar^ exyes'mons^l'svrnpa'lhy,' apartment 648.5,56.OTC\t,33 C«e ST.a\u2014.8,9-\tw\tISS^'tFSSVS\t« »\t\u201c\t*\"» SB«s rss\tfffflssttusse.Campbell's =., ., b«\u201eom\tSS ffSBSSE\t^ calve February to April.Will sell\t408-3131.b4nii\tmai 1993 par mayen de la formule\tappreciated.Vincent, Alma and\thold individually, phone 613-625-2295 ^ysmlth - 2 bedroom bungalow,\tShawvllle - Part time babysitting\tPrescrite sous peine de rejet, à un\tfamily.bn4\tNever selfish, always kind Sr\tgZZZ month.647-3106 ask for Robert.Livestock trucking, big or small, Robert Charette\tstaff, the ambulance attendants, n aaTft wBr®* sxssss ^ Ladysmith - 5 bedroom farm- ____ 2/0/n4\tthe Parish who served the lunch mother, grandmother and greathouse, newly renovated, fridge,_¦\t\u2014\tand the church choir Soecial grandmother, Norma, who passed stove, washer, dryer, oil heated,\tHELP WANTED\tA^s Public\tthanks to Fr Tait for the hnsnitai\tawaV November 6,1986.overlooking beautiful Johnston's\tCanada\tvisits, the funeral mass and\tJust a memory.fond and true, 500 bales straw, square bales Lake.Ideal for a bed and break- Woman to make her home with me, Province de Québec\tprayers at the araveside and to all To show **stil1 remember you, WEEKLY RATES\tfree to anyone to pickup out of fast, $450.00 per month.Busi- room and board, plus salary, phone District de Hull\twho expressed sympathy and sud- Though six vears have passed EEESEB is Bibs #&= 5ŒS - each.For box reply, add $2.00 per week.Legal notices, «7?nli»rlîhSl0red '5n^h ,r*e,zfri\t2bn4\tEquity, Shawville.2xn4\tLe I7ième jour de novembre 1992\tthanks to all our relatives and\tTheriault ¦ In loving memory of a Î.loif qLhmi'i, qmi eh,î.!li =\tOuyon-\t2 rooms to\trent, full bath,\tFull-time position for dependable\tà 11h30, au rue John, Quyon, Qc,\tfriends and especially their neigh-\tmuch loved husband and father, .ini Vff1 ' ana e'\tcooking, heat and lights.\t458-\tindividual, furnace installation\tdistrict de Hull, seront vendus par\tbours for your many messages of\tLarry, who passed away November wz-uooo.xznn\t2326.\t2bn4\tmaintenance and general work\tautorité de justice les biens et ef-\tsympathy, donations to the Ponti-\t5,1988.Contact 648-5765 days.lets de:\tac Reception Centre, Pontiac Today he sun shines down Lesley Chevrier, saisis en cette Community Hospital, and the Unit- On the grave not far from here cause, consistent en:1 Véhicule au- ed Church of Canada and the Where someone sleeps we could fomobile Station Wagon de beautiful floral arrangements not save marque Malibu 1979.\tduring the recent loss of their And always loved so dear Government\t.Conciliions: Argent comptant eV mother, grandmother and great- Our thoughts are always with you ESïïkHsï ssHSF BIP SES l=F- ItüP itt:.If tears could build a stairway And memories could build a lane, THANKS xn4 BOB FENTON 647-5378 SERVICES 1 otc 1984 each.2bnll Gone are the days we used to share But in our hearts you are always there The gates cf memory will never dose FREE Campbell's Bay \u2022 4 bedroom farm Kitten - free to good home, phone house on Hwy 148, phone 648- Taxidermy - will mount q 647-3594.2xn4\t2423.otc\theads deer, bear, moose, wolf* Campbell's Bay \u2022 2 bedroom 458-2042 ask for Bobby.5bn11 apartment, 648-2362.otc .Can Sell It! ame Call gel iter LIVESTOCK i Bf ti ?& u FARM PRODUCE 2bn4 Freezer ready chickens, $1.75 per lb.Phone 683-3303.2bn4 Hay for sale, $15.00 per bale.Phone 458-2853.otc I' public notices, tenders are 43c per agate line.Display classified 50c per agate line, minimum $15.00.DEADLINE IS 5:00 P.M.MONDAY Please note: All advertisements which are phoned in to The Equity will be given our careful attention but we cannot guarantee the content or spelling unless they are provided td us in legible writing or typed.No reprinting or rebates can be considered for mistakes in ads which are phones to us.- Quyon \u2022 3 bedroom apartment, full FARM EQUIPMENT bath, heated and lighted.458- 2326.2bn4 Farm Eze 170 bushel manure Shawvllle \u2022 Store, heat, hydro, spreader, Phone 647-3477, Isa- parking, Main Street, attractive rent, 647-2403, or 647-5446 alter 6 pm 2bn11 NOTICE dore Coulis 3xn4 otc .11 MOTORCYCLES PHONE 647-2204 1977 Yamaha 250, new track, 647-2539.2xn11 Fix: 647-2206 P-O.Box 4300, Shewvllli, Quebec, J0X 2Y0 f I I I Z THE EQUITY, Wednesday, November 4,1992, Page 11 Pontiac WI semiannual convention October 5 meeting October 6 meeting Thome Council Sheen Esher & Malakoff At the regular meeting and haul gravel if neces-\tand resolved unanimous-\tMinutes of a regular sit-\tMoved by Clrs Thrun\tOld business was dis- of the Council of the Mu- sary.\tly that this Municipal Cor-\tting of the Municipality of\tand Vowles to adopt By-\tcussed, nidpal Corporation of Whereas this municipal poration contact Hydro Thorne Township at 7 pm Law # 92-001 entitled Moved by Clrs Binder l i j6IX iv r 8 ak°ff counci bas been ^Dect-\tQuebec for information\ton October 6, with Mayor C\t\"Dog Control\".This By-\tand R Bretzlaff that the held October 5th present mg taxes for island situ-\tconcerning their refusal\tPasch and Councillors R\tLaw to come into force on\tvarious committees are to were His Worship the ated to the Ottawa River;\tto continue Hydro lines on\tVowles, D Thrun, H\tOctober 6th.\thave the 1993 budget esti- , .\t, Ma/°r Eldon Jennings whereas it seems that the ICO road and to the comer Schock, R Bretzlaff, C Approved by the Munici- mates available by Octo- co°kie8> decorated for approximately 4x5 inches and the following council- Sheen Esher & Malakoflf 0f light house road.Prop- Bretzlaff and R Binder.pal Council of Thome at a ber 21.\t« Christmas, any shape.No kits lors: Michael Sullivan, boundaries may only ex- erty owners were prom- Moved by Clrs R Bretz- regular sitting held on Moved by Clrs Vowles Appliqued tea cosy, Kaymond Morns, Kobert tend to the shoreline.\tised in the spring of 1992\tlaff and Vowles to accept\tOctober 6.\tand Thrun that $100 be do-\thand quilted, sewing can\tfridge magnets, any me Ml1.®r\u2019 Downey, Car It is proposed by Robert\tthat power would be avail-\tthe agenda as circulated\tIn conjunction to the Dog\tnated towards the rental of\tbe sewn by machine but\tdium.No kits, melita Gleason and An- Miller and resolved\table and lines installed\twith the following addi-\tControl By-Law, Council\tMcDowell School for the\tmust be hand quilted.\tInformation Day will be drew Perrault, forming a unanimously that this\tbefore winter.\ttions: McDowell School\thas decided the municipal\tYes Committee meeting\tSampling of materials\tplanned for February, quorum under the presi- Council informs the MRC\tIt seems that problems\tfor the Yes Committee,\tstorage shed will be used\tFor the Histourix Board\tused attached.\tCommittee is Mrs Eileen (mice ot the Mayor.\tPontiac that we wish to\tpertaining to Pontiac Hy-\tHistourix and a letter\tas the Municipal Pound.\tGame Council will submit\t6.Crochet - Two pot hold-\tColton and Mrs Claire Proposed by Morris and have our municipal dro and Quebec Hydro ne- from J P Gaudreau.\tRequest received from J two questions to the MRC ers> Christmas design, Wilson with Mrs Carolyn \u2022 U*nanr^° y boundaries extended to the\tgotiations are the reasons\tMoved by Clrs Binder\tGauthier regarding the\tPontiac, Where did Lady-\tuse yarn.Sample of work\tKnox and Mrs Margaret that the minutes ot the reg- middle of the water, so that\tresidents of our munici-\tand Thrun that minutes of\tOld Highway to Lady-\tsmith derive its name\tand yarn used attached.\tYoung as advisors.-*¦¦¦»-**-¦»¦yfnsre-w friendsMp b, Down,, \u201ed ^AUo'that MR0 ask the\tÏS StSÜSÏi mm wm mm=mm mm i§ü üe eEepi\u201d'.\u201d tin pss mm up is « i Proposed by Perrault install cables on post rath-\ton top of the h.ll is proper- totalling $24,966.47\tbe\t« and resolved unanimous- er than throw thorn in tho\t™\tly maintained at all times paid.\t{ ly that Councillor Michael waterways whenever they\tObltURiy- to permit a turnaround.Moved by Clrs\tVowles\tÎ Sullivan hire a contractor come to a cuivert\ta\ttt ^ ^ ^\tClrs Vowles and Binder that this sitting be closed I to clean Municipal dump Proposed by Sullivan\tAgllGS Iv3.V3.I13.gil\twill form a Committee for at9:35pm.\tÎ (Continued from page 8) 3.\tHomemade candy, 3 materials used attached.9.Two Christmas cards, 4.\tThree Aunt Mary's any medium.Total size varieties - 3 pieces of each Two Christmas 10 W I grace was sung and a social hour followed.(Submitted by Ina Kil-gour, Secretary.) STANDARDS OF EXCELLENCE WITH OVER 25 YEARS EXPERIENCE We Specialise In Custom Made BUNDS.DRAPERY and FURNITURE UPHOLSTERY CHoom from the Largest Selection of Semples In the Valley s t 1 , * IE 3L STARDUST Why throw It away?UPHOLSTERY OLD HWY.17, RENFREW 432-2816 Next regular sitting is at 7 pm on November 3rd./ Lofty upgrade Agnes Kavanagh (née was Father Frank Kava- Bursary Shea) passed away at the nagh with Fr Ethier as-Pontiac Community Hos- sisting.pital on Wednesday, Octo- Also in the sancturay ber 7, 1992, in her 83rd were Father Pat Tait and Father Marc Gauthier.Pallbearers were Ray- m i*i« / Latest beef prices R.R.#1 BEACHBURG, Ontario KOJ ICO Feeder and Stocker Steers Springer Cows $700-$890 $535-$700 year.She was the beloved wife of the late Edward Kava- mond Fleury, Brendan Sauriol, Denis Sauriol, She was the loving moth- Michael Kavanagh, er of John (Judy Allen), Lynne Kavanagh and Mi-Aylmer; and Patrick chael McCrank.(Carol Johnston) of Vin- Mass servers were Chris and Keith Sauriol.Good Little Lakes Estates 300-500 lb 501-700 lb 701-900 lb 92-1.27/lb Com.86-1.04/lb .80-.96/lb Good Com.Retirement living at its best in beautiful Bulls nagh 58-.63-3/4/lb .50-.58/lb Beachburg.Our unique residence Feeder and Stocker Heifers 301-500 lb 501-700 lb 701-900 lb piovides: bright specious rooms, 24 hour flexible nursing care, home cooked meals in our dining room, exercise room with Jacuzzi, laundry, housekeeping and religious services, i library for your reading pleasure, organized activities and spacious grounds.Veal Calves 89-1.10/lb Good .80-.98/lb Com.72-.88/lb 1.10-1.50/lb .94-1.10/lb ton Bob Calves She was the dear sister of Emily Sauriol of Vinton and Sister Monica Shea of Kingston.She is also survived by grandchildren, Our friendly atmosphere makes residents feel at home To arrange a tour call 582-7021, 8:00 to 4:00, weekdays Agnes was a faithful and devout catholic.She Good will be missed by her family, relatives, friends and neighbours.A large crowd attended and lunch was served by the ladies of the parish in the Parish Hall following the burial.Cows DI S Good $150-$180 $100-$150 48-.55-3/4/lb Com r f '7 « ROYAL CANADIAN LEGION Branch 231, Quyon THANK YOU / SIX Lynne, Leanne, Michael, Melissa, Sarah and Stephen.She was predeceased by one brother Rev Dennis Shea O.M.I., one halfbrother Edgar Heaphy and one half-sister Geneva Shea.She rested at Ringrose Bros Funeral Home in Campbell s Bay on Thursday, October 8th, 1992.Funeral was held on Friday, October 9th to St Elizab-i eth's Church in Vinton for Mass of Christian Burial at 11 a m.Interment was in the parish cemetery.Celebrant of the Mass Special Education Technician Co-op Education Program Replacement Position (to end of school year) Pontiac High School (Shawville) To assist teachers and administration In establishing and monitoring work experience situations.Liaison with parents, business and the local community.Qualifications College diploma or equivalent studies.Excellent communication skills.Related experience an asset.Salary $14.47-$20.26 hourly.Applications received to November 11,1992 to Mrs.E.Botner, Director of Personnel, Western Quebec School Board, 170 Principale, Aylmer, QC, J9H 6K1, Fax 819-684-9061./ % We would like to thank the following people and businesses for prizes and time donated to make our GOLF TOURNAMENT held In September, 1992 Stuart Meredith Barb Meredith Mountainview Turf Farm Ltd.Valley Elevator Marcottes Retro Canada Lyn's Café Restaurant Bank of Montreal, Quyon McColgon - Quyon Ferry Hair Pros McCann and Sons St.Laurent Trophies Dolan's Fabric Sayword Building Supplies Trudeau's Body Shop, Quyon Stanton's Garage CaféS 4L M & R Feeds, Quyon Ultramar Canada Inc.Pontiac Ice Pontiac Vacuum Cleaner Centre Rick Poirier, Quyon Freshman Cavan's Hotel \\ k Fairbanks Hotel Pontiac Mallard Fish 4 Game Club Legion Br.616, Constance Bay Ron Findlay Ronald Bel isle Wayne Maheral Charlie Lloyd Agnes Findlay Alex Thomas Agnes Thomas Alice Chevner Lesley Chevrier Gil Fraser Joey Fraser Scott Young Joe Teevens and Band Cal Cummings Jr.Jerry Leach Todd Fraser G.Trudeau Jim Young Clayton McCredie 4 Staff \u201cA SINCERE THANK YOU TO ALL \" r Commercial Space For Rent SV r Victoria Avenue, Slliawvilte 647-3000 647-3010 ,5 '\u2022L La Commission scolaire .Western Quebec est à la recherche d'une monitrice, d'un moniteur de Français langue seconde pour l'École secondaire Pontiac de Shawville Cet emploi est à temps plein, à partir de maintenant jusqu'à la fin juin.Diplôme en éducation non nécessaire, très bonne connaissance de la langue française parlée et écrite, expérience auprès d'adolescents un atout.Salaire: 11 200$ pour l'année, prime de 110$ par mois.25 heures semaine.Faire parvenir votre curriculum vltae à: Réjane Vaillancourt Commission scolaire Western Québec 170 rue Principale Aylmer (Québec) J9H 6K1 Avant le vendredi 13 novembre 1992.ARN P RI O R VILLA V 15 ARTHUR STREET, ARNPRIOR OPEN FOR PUBLIC VIEWING 10:00 a.m.to 4:00 p.m.m- T-\u2019.Public Consultation 2 * SERVICES and ACTIVITIES il) on the mission and orientations of the new 1.\tMeals served In a large, comfortable dining room 2.\tComfortable living room and sitting areas.3.\tCraft room.4.\tBeauty salon.5.\tLaundry facilities.6.\t24 hour supervision.7.\tQualified staff on duty.8.\tPrivate rooms with cablevlsion availability.9.\tBingos \u2014 Sand Bags \u2014 Card Tournaments \u2014 Outings, etc., organized by an Activity Director.photo Dave Moore Volunteer Fireman, Wayne Bohart, in the towers trap door spent a little bit of time in the high and cold outdoors trying to fit a new antenna into an old base.The operation took about three hours to complete with the help of a crane and several volunteer firefigthers.The upgrade to the radio system was bought and installed by the Shawville-Clarendon Fire Department through proceeds like the Firemen's Ball and various donations from local organizations.Une Réforme Axée sur le Citoyen Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais A Reform Centred on the Citizen Come and learn about the mission and orientations of the new Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais and at the same time, let us know what you think.On October 1st, the Régie régionale replaced the C.R.S.S.S.de lOutaouais.Henceforth, the Régie régionale will assume responsability, along with its partners, for the development and organization of the health and social services within its territory.Take part in this, the first public consultation of the Régie régionale, where we will be discussing the question of the future of the health and social services of the region.All interested persons are welcome.CALL 623-0414 Notice to Municipality of Pontiac Residents and Ratepayers STARTING IMMEDIATELY Technician Required School Success Project Pontiac High School % The Equity CLASSIFIEDS IN MEMORY This one year project alms to assist students Identified as potential high school drop-outs.The successful candidate will assist the Project Coordinator in working directly with students and as liaison with parents, business and community organizations.Qualifications Relevant CEGEP or college diploma or equivalent studies.Relevant experience with adolescents and excellent communication skills.Knowledge ol French and Macintosh computer software are assets.$14.47-$20.26/hour.SEASONAL DUMP HOURS Trudeau- In loving memory of my dear husband, Alfred, who passed away Novembers, 1988.There's a special kind of feeling That is meant for you alone A place within my heart That only you can own.Nothing can be more beautiful Than the memories I have of you To me you are someone special God must have thought so too.Lord put your arms around him And keep him in your care.And save a place beside him Until I meet him there.Sadly missed and lovingly remembered by your wife Juliette.xn4 Monday through Saturday: 9:00 a.m.to 5:00 p.m.Closed on Sunday RESIDENTS AND RATEPAYERS ONLY Thursday, November 5,1992 From 7 p.m.to 9:30 p.m.Consultation In the Pontiac Campbell * Bay Community Hall 8 Second Sl Campbell s Bay Tires You will be asked to produce identification proving that you are a resident or ratepayer of the Municipality of Pontiac.Your cooperation Is appreciated Salary Applications received to November 11, 1992 to: E.Botner, Director of Personnel, Western Quebec School Board 170 Principale, Aylmer, QC, J9H 6K1.Fax: 819-684-9061 To obtain a copy of the consultation document in advance, telephone (819) 770-7747, communications department The Régie régionale de la santé et des servi t 1 t t i Page 12, THE EQUITY, Wednesday, November 4,1992 Bertha McGee .648-2669 Mrs.Verner Thrum .647-5526 Iris Smith 648-5821 Vinton Ladysmith Campbell s Bay ¦¦¦¦¦¦¦¦ (Minerva) and Verna Brownlee on November 2; town for several years.were busy in town and as ter spending some holi- and Melvin Mielke from\ty\tvlA1e*\t.Judd, both of British Co-\tKenneth and Grace\tGet\twell wishes to\tMar-\ta result, it was a quieter\tdays in the USA visiting\tArnprior\tand\tTrueman\t^\tAloysius\tMcGuire\tis lumbia, Mabel Zimmer-\tWoods on November 3.\tgaret\tSturgeon, a patient\tevening than some.\twith his family\tand\tand Steven Lusk\tfrom Ot- Susan Sloan who had a\thome\tfrom\tthe\tOttawa ssi\tf 7 b.thd .h \u201c3 z FFTF at a % c\tEEr/Hr FF % % Home Chapel on Wednes- tha M Cuthbertson, Flor- Entertainment at St Jo- and Mervin have been un- was much enjoyed by eve- Schroeder and Johnnie house to house and then bell s Bay.meæ:\tees tefls-\tHannaberry is able to be\tMcElwain, Norma\tSte-\tMarilyn Smith were Paul XA/nlthnm Anniversary greetings\thome from Shawville hos-\twart,\tAnna Brown\tand\tand Patricia Shea and wvvJHl U .are sent to Arthur and Do- pital after a lengthy ill- Iris Smith rothyForbes of Norway Bay who celebrated their 53rd on October 21.Hermonle Sharpe .647-3459 Caldwell Ada Daley 458-2536 sons-\tCassin Morgan of Cali- resenting the senior citi- QUyOP) _\t__ .\tThe official opening of fornja spent Thanksgiv- zens in the tree planting, _\t.\tc I was talking to my son monthly meeting of the the New Public Library ing with the Elie Rochons.Jason Rochon the teens; Luci].la F**ase.r», SAecr.®' Pressed to the Kennedy u\tQnfll i.,11\tDonald in Marathon Sun-\tLadies Auxiliary.They\twas a great day.To those\tHe is the grandson of the\tChristear Masseau the\ttary of the\tLadies Auxil-\tfamily.Lorne Kennedy Happy 90th birthday\tday night and he tells me\tserved the birthday cake\tof us who remember back\tjate Irene Reynolds Roch-\tyouth; Lucy Campbell\tiary\tBranch\tdied peacefully on October greetings go out to Emma\tthey are to have a bad\twin-\tof the month made by Mrs\twhen \"The Daggs\" start-\ton sister of Elie.\tRochon the children;\t462 of Ottawa,\twas dele-\t24, 1992 in the hospital at fubman wife of Lennis,\tter storm.Likely, we\tll be\tLois Kensley.The only\ted this great contribution\tSympathy is extended to\tChief Larry Perry the Fire\tgated to attend the Ladies\tage 76.\tHe was husband of who celebrated on October\tnext.\tbirthday for the month of\tto our small town by giv-\tthe family of the late Lau-\tDepartment and Gerald\tAuxiliary of the\tRoyal Ca-\tHilda\tBrown, father of It\u2019s Monday morning\tOctober was Mrs Mary\ting their all to establish a\tra Mae Carroll Keon who\tDempsey in honour of citi-\tnadi?^,7?™*\t^arry\t(Nlaureztn).,x °l V isiting with us this past\tand a blue looking one at\tYereck who celebrated her\tbeginning of our library\tmassed awav October 13 in\tzens of Waltham Vete-\tmana 45th\tBiennial Con-\tKingston; Tom (Gail) of week was Steve Forbes of\tthat until I picked up the\t88th birthday.The Auxil-\t0f today.Congratulations\tthe Pembroke General\trans and active service\tvention in\tHamilton.A\tKanata; Kelly (Angela) of Norway Bay, and on Sat-\tmorning paper and read\tiary presented\ther with a\tto all who worked to make\tHospital.\tmen were named in last\twreath laying\tceremony\tManotick; Jane (Chris \"m J Moore was , patient\t\"\" \u2018h«\tJ&E3STS3\tTfitSSÊ.Ob*\t^ ilyn also attended the fu-\tand\thusband Sterling and\ters at the Fall\tRally Day\tasked to come and bring a\tGet well wishes to Mich-\tPilon and on Sunday were\tand it was\twith\tpr.de\tand\tton; Leo (Anne) of Ottawa; thne ate 0swa d *heir, gcaaddaughter Service ]ast week at the friend.Everyone enjoyed el Pilon who underwent Pierre and Edith Pilon.\tSUCh \u201c Mona (Lucien Dube) of Ot- sskj?Ms\tjsm'ïuïï \u2014\"- arvriz been chilly but not too bad\tmg,\tCarol s niece Joanne\tronto.\tthe Canadian Legion was\tThe Senior Citizens\tand Mrs Earl Carroll of\tReagan) _ of Burlington; eE™\t% s: ::\tH-m sséss OF- EFZ-S 5CZ:.SHs 1 Chatteris.^ [ Otter LaKe.3= &±TC %:ZZ was her friend Andrea - L~ ,\t, ,- fn AusTraHa and has re Pembroke Champlain Kelly family.Mary Mof- of Campbell s Bay.\tSympathy goes out\tto the\tthe Richardson family\tTwo lovely baby showers\tMarilyn, Madeline and\ttumpd tn OHawa rprpntlv\tHigh School on a bus trip\tfat passed away on Octo- We\thad a very quiet\tSunstrum family\tand\tand friends in the death of\twere held on October 24th\tKathy.Friends and rela-\trfliipd nn mp nn Q.mHav ^\tto Montreal on Thursday,\tber 23 at age 71.Hallowe en weekend, friends on the death of the the late Clarence Richard- at St Charles Church Hall tives came from Carp, Ot-\ty* Hallowe'eners by the Sympathy goes to the Le- Ihe children\tcalling at\t]a^e Sophia (Walls) Sun-\tson on October 28,1992.\tin Otter Lake\tfor Brenda\ttawa, Hull, Gatineau,\tVery happy to report that\tscore in varied costumes,\tbrun-Rosien family.Retour doors in\ttheir cos-\tstrum in her\t83rd year.Happy birthday\twishes\t(Kluke) Dubeau and her\tLuskville, Bristol, Aylm-\tChris Pilon, who was the\tinvaded the Village\ton\tty Rosien of Arnprior died lûmes was a real treat.No\tshe was the widow of Wal-\tgo out to Brian Russett Sr\tsister Sandra (Kluke)\ter, Calumet Island, Pica-\tvictim of a hunting acci-\tSaturday night.Several\ton October 24, 1992.She pranks were reported in\t]ace Sunstrum; dear\ton November 3rd; Harry\tBartrand.They received\tnock and Otter Lake.\tdent, is recovering most\thomeowners decorated\twas widow of Leonard Ro vS >rea\ttvt r\tmother of Lee, Doris, Dor-\tKelle November 6th; Elsie\tmany lovely gifts and\tHappy birthday wishes\tfavorably for which grati-\ttheir premises with\tsien, mother of Mark, Revisiting with Marj Lor-\ta^y, Bill, Bob and Ivy.\tSchwartz on November 8\talso sums of money.Fif-\tgo out to Denise Saunders\ttude is due to God and the\tghosts, pumpkins and oth-\tvin, Brenda; daugher of rigan this past\tweek were\t^lso survjve(j\tby several\tand Marion Kelley\ton No-\tty-two ladies\tattended,\twho has a birthday on No-\texpertise of the Ottawa\ter symbols.\tthe late Howard and Ma- myself and\tdaughter\tgrandchildren\tand great-\tvember 9th.\tThe afternoon\twas spent\tvember 17.\tGeneral Hospital's sur-\tDr Ebert Judd and\this\ttilde Lebrun; sister to ,\t.\t.grandchildren.She was Visiting with Norval playing bingo.They both Don\u2019t miss the huge geons.\tgrandson Chris of Alaba- Maudella, Clifford, Jar- me\tnunung season is\t^ dear sister of Nettie\tand I last week were Miss\tthanked everyone for\tcraft sale in Wakefield at\tMuriel LeRoy and\tma visited Lillian Spinks\tvis and Loretta, Clarence, on us\tway and from the\tHobbs of Shawville.\tRest-\tLaurie Ann Hodgins of\tcoming to help them cele-\tVorlage Ski Lodge on No-\tOdette Godin motored to\tand Edna Harkins on\tJacqueline, Gilbert, Ge- reports over this past\ted at Kelley\tFuneral\tWhitby and on Sunday\tbrate this special occa-\tvember 14 and 15th.There\tOttawa on Monday.\tTuesday, October 27.\t(Continued on nage 8) weekend, it has been quite\tHome in Ottawa,\tthence to\tMr and Mrs Tim Lytle\tsion.A buffet lunch was\twill be over 70 tables of all\tGet well wishes to Mrs successful.\tst Paul's Anglican and family of Richmond, served after opening of the sorts of handmade items.Theresa Perry who under Imu* is sure Hying by\tçhurch Osgoode\twith in-\tOntario.\tgifts.The door prize was\tI will have a table of\twent surgery at the Ottawa and before we know it,\tferment in Elmview Ce-\tGet well wishes to Char-\twon by Mrs Simone St Au-\thandknitting and croch-\tGeneral Hospital on Wed Christmas\twill be here^\tmetery\tlie W Smith who is a pa-\tbin.The plate prize was eting What a better way to send\tSympathy is extended to tient in Pontiac Commu-\twon by Nathalie Marti- a gift than\tto send a sub-\tnity Hospital.\tneau of Luskville and the Sympathy goes out to the\tcup prize by Jennifer St Cuthbertson family and Aubin of Otter Lake, friends of the late Oswald This shower was given Cuthbertson who died in by the girls' mother, Mabel Kluke and their sisters Wednesday was also the ness 28 for November Sacrament The families of Rosemary and Ron Zimmerling invite all friends, relatives and neighbours to help celebrate their 25 th Wedding Anniversary at the T.C.R.A.Hall nesday last.While waiting for the use of the Church Hall for their social evening last Tuesday, several senior citizens witnessed the performance of the Karate Class under the tudorship POACHING A'l i n m £ I NEWS H I his 68th year *1 IV from Pontiac County ROWAT INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES Ladysmith, Que Happy 80th Birthday m EVERY WEEK! L Sat., Nov.7/92 SERVING THE PONTIAC SINCE 1954 8:30 p.m.Best Wishes Only ?V Maude Robitaille \u2022\tAdvertising Specials \u2022\tEditorials \u2022\tFeatures \u2022\tSports \u2022\tLetters \u2022\tPictures \u2022\tSocial Notes *v Year 1 2 5 3 4 5.875 6.750 6.500 6.125 7.000 *G.I.C *\tR.R.S.P.7.000 6.750 6.500 6.125 5.875 *\tINSURED DEPOSITS \u2018 RATES SUBJECT TO CHANGE 1000 MINIMUM DEPOSIT 391 Main Street, Shawville, Quebec 647-5701 on November 7th, 1992 Love, from your family Happy 40th Anniversary HAROLD and ELBA SALLY ml ïs î & BE Subscribe! now to m i- CAMPBELL\u2019S BAY CIMENT LYNN'S BOOK-KEEPING The Equity n r Mail your cheque or money order with this form to Pontiac Prlntshop Ltd.P.O.Box 4300, Shawville, Que., JOX 2Y0 V, i f \u2022\tReady-Mix Concrete \u2022\tPoured Concrete Foundations \u2022\tConcrete Blocks \u2022\tCrushed Stone \u2022\tConcrete Sand *1 -11 Name .Address HSR BLOCK- & \\ \u2022\tB.N.Q.Septic Tanks \u2022\tB.N.Q.Plastic Pipe and Fittings \u2022\tSeepage Pits \u2022\tWell Tile \u2022\tB.N.Q.Holding Tanks \u2022\tCurb Stops Postal Code 36 Victoria St., Shawville beside Hobbs Furniture cannot be me Hod without It o Pontiac County - $27.82* Elsewhere in Canada - $38.95* Outside Canada - $55.64* ('includes 7% G S T * 4% P S T.) Please check one Renewal Q New subscription Q If this is to be a gift for the person named above, sign below and we will send them a gift card.O o Harold and Elda Sally will celebrate their 40th Wedding Anniversary on November 8th, 1992.Their family, Donna, Daryl, Mary Ellen, Matthew, James, Adam, and Tyler, together with many relatives and friends, join in wishing them continued good health and happiness in the years ahead 0 647-5188 Fax: 647-3704 648-2144 COLLECT CALLS ACCEPTED After hours (evenings) 683-3094 L f f i l "]