The equity, 13 octobre 1999, mercredi 13 octobre 1999

[" r r i The Voice of the Pontiac since 1883 \u2022 Shawville, Pontiac County; Québec \u2022 116th Year, No.41, Wednesday, October 13, 1999 \u2022 75 cento plus tax A I t Handing over a large sum: Campbell\u2019s Bay Municipality receives $10,000 - page 3 Riding with the best: m* tj i 276 Route 148, Mansfield (QC) 819-683-2500 Jerry et Lucie Lavigne Inc., Prop.PERMIS DE CHASSE ET PÊCHE .» , ' * a yHü t - young people's activities - 1 h \u2022 x % HUNTING & FISHING LICENSES -if * i Chapeau parents fill gap left by teachers \u2022A 4M NOUVEAU Enregistrement de gros gibier tournament amongst all Pontiac high schools.While CHAPEAU - Even with the hoys' team does not yet teachers working to rule, have a coach, parent superfund-raisers and some school visors at least allow the richer thanks to the Pern- hoard.broke East End Mall compe- Other parent représenta- |Î4|MÆSAË* ÀD/SA tition.Immaculate Concep- lives are Joyce Mercier | ¦'¦f*1\" lion took first place in the (secretary), Pamela Downey KQ6ff/f|GF^^ division for schools with (parent delegate), Shannon\t\u201c less than 250 students by McDonald, Shirley Morin talking up the most sales at and Maurice Armstrong.I the mall.Anytime a purchase was Staff are represented by | thO^fUIK made, parents, friends or Sheila Stacey, Monique students were encouraged to Harrington, Jean Gleason, record the sale at the mall Myra Hynes, Christine office.The school with the Emond, Lilian Shea and principal Michael Thomp- By Sylvia Barker Equity Editor * ^ T NEW Big Game Registration ?.a Üt sports arc continuing at two team to practice Chapeau schools, thanks to Parents have also organized a community garage A parents \"The parents have stepped sale for this Friday and Satin (to help),\" says Michael urday, the profits of which Thompson, principal of St.will go to both schools.Alphonsus High School and Donated items can he Immaculate Conception Ele- dropped off at the school or picked up hy calling 689- Vente de munitions Ammunition Sales Get oh the beaten tr«Kk and explore uncharted territory beyond your wildest dreams The ARGO moves with ease through the toughest conditions imaginable - hogs, marshes dense undergrowth, over hills and across ponds and Rugged terrain and thick foliage will suddenly become a pleasure to negotiate and the ARGO's low ground pressure tires won't damage the beauty around you\t,.\t.So go on.spoil yourself Take your friends and all the equipment you'll need to track the best game You II still ake home whatever you bag \u2014i- - - rivers An run r Hf t L * most sales recorded won memory A parent coach and parent 5457 during the day supervisors have allowed the girls and hoys volleyball begin next week, thanks teams at St.Alphonsus to again to parent volunteers, start practicing for next month's annual Pontiac Cup have plenty LOU\u2019S SERVICE CENTRE Authorized Dealer 1-888-289-3619 or 432-4123 60 Raglan St.N., Renfrew, ON Ep 'xv- son Student members are Governing board Guy Fournier is this Amanda J.Ranger and Mea year's chairman of the St.gan Culleton, and the com Alphonsus/Immaculate Conception governing Shelley Conroy C hocolate bar sales will m V \\ 1 vf metis EXPLORE THE POSSIBILITIES! ill ! I ! mumty representative is Contest winners km Both schools arc $750 LIVE o Bridge work causing traffic jams Highway 148, Shawville 647-2733 COME IN AND CHECK OUR 4 BAIT 'rs Ditch, culvert work begins on 148, 301 AND NEWLY EXPANDED SPORTS DEPARTMENT % % has switched to the northbound lane.By PALI.MCGEE Equity Reporter PONTIAC - Fort Coulonge residents are getting a taste of city traffic jams as work on the White Bridge spanning the Coulonge River started last week.Traffic lights have been set up at both ends of the bridge to control the traffic flow which is now reduced to one lane from two.Transport Quebec advises drivers to heed the traffic lights and slow down upon approaching the bridge.\"In the morning and evening.the traffic is backed up right into town.\" says Raymond Durocher, of Fort Coulonge, adding a lot of traffic is heading to the mill in Davidson and points beyond.The bridge is having its joints replaced and its slab resurfaced by Zedco Inc., of I.aval, at a cost of S118,000.Bernard Creek Bridge Work on the Bernard Creek Bridge in Litchfield TACKLE ; «4 We have Hunting & Fishing Licences, Accessories & Shells On Aug.9, work to replace the girders and slab on the bridge began on the southbound lane.The project cost $328,(XX).\"The work may end before the end of October,\" says Lucie Carrière, information technician with Transport Quebec.The project was scheduled to be completed by Nov.29.d A HUNTING and FISHING LICENCES AMMUNITION \u2014 RIFLE SCOPES ARCHERY EQUIPMENT IN STOCK RODS and REELS MUSKY TACKLE #¦ I * ( 111 SEE OUR WEEKLY FLYER FOR GREAT HUNTING & FISHING DEALS «.yr.4 -j m Gourlcy's Variety ## NEW FALL HOURS t % Roadwork Monday - Thursday 8:30 - 5:30 Friday 8:30 - 9:00 Saturday 8:30 - 5:00 Sunday 11:00 - 4:00 R.R.#2, HWY.132 RENFREW, ONT.K7V 3Z5 613-432-5093 613-432-7528 In other Transport Quebec work, culverts arc being replaced and ditches dug on two stretches of highway in Litchfield.Work was to begin yesterday on a 4(X)-metre stretch of Hwy.301 ending at the intersection with Hwy.148 at Campbell's Bay.As well, culvert and ditch work on a section of Hwy.148 between Vinton and Fort Coulonge began last week.Work on both highways is expected to be completed by Nov.8./A m (rJ Fax * * 9 Think you've seen the ultimate big-bore ATV?Think again.____________ Better yet, think twice 2000 500 500 A Both m.chmes are powered by e reliable I93ct liquid cooled « stroke motor that pumps The new OuedMester 600 utilizes out more torque then any motor m its class fully automatic transmission to transform that power into a seamless flow of Poul McGee THE EQUITY BRIDGE JAM: Since work on the White Bridge In Fort Coulonge began last week, traffic is slowed, particularly during rush hour.the new controllable motion Plus, you have the choice of ZWD or 4WD gears, the QuedRunner 500 has a sporty 6 speed manual transmission end auto clutch to eliminate the burden of manual clutching subtransmission this technology allows these machines to you like to shift Both models feature a two Our conquer slmoet any terrain And when you need it.both have reverse big quads feature independent front suspens on and ear Suspension with \u201950mm of ri The riding position of the * Help us be there > v l! Ouebec.city Trois Rivieres Gut Red Cross responded to WO emer(jriir y situations assistant r to 1 000 viiti r m Parent hla/es in V e r d u r fur I .r the il > \"H $ SUZUKI I>PC tor the last 100 years iplp the Rrd Cross to be there CENTRE TOWN CYCLE n.TIn* Anri Cross h ,« \u2022 $ Canadian Red Cross Quebec Division We dei I ft s give generously The Red Cross is having » tund r 34 Arygle St.S., Renfrew, ON 613-432-1459 you# ownr t o rl BOO 592 7649 ¦i \\ < \u2014-\u2014 1 The EQUITY, Wednesday, October 13, 1999, Page 7 WE WANT RED PINE POLE STOCK Deal directly with the mill Long term markets ; all year long Will pick up at your landing Top prices and fast payment Call us at (819) 986-8998 (819) 664-6125 - Cellular Juniors pummel Castors the mmmoARD Eastern Ontairo Junior \u201cB\u201d y, MP-1 The team* VV l T Sow/Otw/OW Cf Qo M# 4\t1\t0\t0\t0\t0\t25\t16\t8 4 3 0 000 26 29 8 3\t2\t0\t0\t0\t0\t25\t18\t6 240 000 22 29 4 1\t5\t0\t0\t0\t0\t20\t27\t2 1\t6\t0\t0\t0\t0\t21\t38\t2 scoring department by the up and take the slim lead in Pontiacs rattled the visitors the second period on goals from Jason Argue, Matt Dunn and Chad By DAVE MOORE Equity Sports SHAWVILLE - It was an early on in the game.The off game for the visiting Castors reacted with heavy Clarence Creek Castors, and handed hits and steady traffic a very strong game for all to the penalty box.The first mrm 4% Peck, the Pontiac Junior B period alone took almost 45\tA later goal by player's Friday minutes to finish.\tShawn Romain night as the Chris Sullivan got the gave the Pontiacs the edge, Pontiacs\tstart in between the Ponti- and only when Jonathan shelled the acs* pipes and played the en- Maurice scored on the empty Castors' goalie tire game.\tnet goal did the Juniors real- tor five goals Coach Cory Smart said ly have the game won.Mark Lang was the net- Perth Renfrew Pontiac N f t \u2022 t A 426, chemin Montréal est Masson-Angers (Québec) J8M 1V7 F'5 Ooutwurn Arnprior G A P» Pim 6\t1 0\t7\t7\t6 4\t2\t6\t2 3\t3\t6\t2 ZI\t3\t6\t32 3\t2\t5\t22 3\t2\t5\t0 2\t3\t5\t2 4\t5\t4 4\t5\t4 ffwjopien 7 2 M Yakibusk.Penh A MacDonald.Renfrew C Ross AmpfKX k R Srulek Perth J Cobus Renfrew D Warlord C Place A Mokohonkun, C Place m2 N Pou tin C Place Ù 1 E Caron Goulbourn D Lydtord Perth CURLING ) % < 1 L #4 < > Gp Go Ave Pim 5\t16\t3 20 4 5\t18\t3 60 0 7\t29\t4140 6\t27\t4 50 0 6\t29\t4 83 0 7\t38\t5 43 2 The gooi.ei Brooks 'Gorman.Perth Lang/Suliv«n/T omesmi.Pont Beaudry Cuber Renfrew Rafuse/Wilson Goufcoum Black/Pauhne C Place Bame/Bayword Arnpnor Want to try Curling?1 Now\u2019s your chance! ^^Mon., Oct 18 to 23 7:30 pm will be FREE in the first period alone and that Sullivan's play, four then six more in the second goals against a team that minder for the match on route to win 12-4 Romain, Ed Rusenstrom, didn't stop shooting, wasn't Brad Fleury going to make his job of Peck, Brad Fleury, Brent reaped four goals and two choosing a second-string Maurice, Steve Beck and Chris Harrie had the assists y Pontiacs Metro-Outaouais assists, while Joel Cardinal goalie that much easier netted three and helped out Smart said that he'll start in the match Adam Tomasini in nets for W L T Gf Go Pf» fp T» 30 0 15 0 6 6 12 6 11 Oel Cougars St-André Castors 2\t0\t1\t4\t0\t5 21\t0 14 2\t4\t6 10 2\t1\t0\t6\t3\t4\t6\t10 2 0\t0 3 1\t4\t4 8 0\t2\t1\t5\t5\t1\t6\t7 0 3 9\t2\t4 6 1\t1\t0\t3\t4\t2\t4\t6 00233\t2\t46 0\t3\t0\t1\t16\t0\t6\t6 114\t1\t4 5 02035\t0\t44 0 0 1 0 0\t1\t2 3 0 0 7\t0\t2 2 The two wins puts the Singles went to Lucas the rematch in Clarence this Pontiacs in third spot early Russell, Jonathan Maurice, weekend.\tin the season, and with goal In Richmond Saturday, the production coming from eve-Pontiacs downed the Goul- rybody, the team is looking M A Sharks Thurso Lions Buck Castors Qat Chevakers LaPéche Loggers 1\t1 Gat Draveurs Ayl Voiliers Gat Remparts Aylmer Express 0 1 Hub Fron lakers Shaw Ponlacs Fl-Coul Draveurs 0 1 on two .V N Brent Maurice, Wayne Rumleskie and Matt Dunn.Chad Peck was the set up\tbourne\tRoyals\t5-2\tin a hard\tgood for two games this man on four goals while\tgame.\tweekend against Renfrew and Maxime Dufour-Lacellc, \"It was close, close, Clarence.Matt Dunn, Chris Harrie,\tclose,\"\tsaid\tSmart.\t\"No way\tFriday night at 8:15 p.m., Derek Corre, Russell, Mau-\twas it\tlike\ta\t5-2\tgame at\tthe Pontiacs host the Ren- rice and Jason Argue all had all.\"\t- assists in the game.The heavy output in the came from behind to tie it Sunday.f Instructors will be there to teach This week is also for curlers wanting to register Little Rocks - Ladies - Men - Mixed - Seniors Paul McGee.THE EQUITY GOOD LUCK: Bristol's Jaime MacDougall and her horse, Unzip the Majorette, are on their way to Ohio today to compete in the All American Quarter Horse Congress, the world s largest single-breed horse show.W L ! Gf Go Pti Fp ÎS 0\t113 6 1\t0\t0\t4\t1 1 0 0 2 1 0 0 12 2 0 1 0 1 2 0 2 2 00000 0 00 00000 0 00 00000 0 00 The teams Gat Cougars Aylmer Stars M-A Sharks Gat Remparts Aylmer Vikmgs Shaw Pontiacs Gat Chevafcers Rots de Hull GENERAL MEETING 1\t4\t5 2\t2\t4 2\t2\t4 1\t2\t3 frew Timberwolves and then Wed., Oct.20,7:30 pm, Shawville Curling Club __________Please plan to attend____________ Down 2-0, the Pontiacs head to Clarence Creek on MacDougall enters world \u2019 s largest quarter horse show As if there weren't enough reasons to choose Canada's best-selling minivan, we've just added two more.and western pleasure riding - on Monday.Jaime quali-BRISTOL - It's the grand- l ied for the EOQHA 10-daddy of quarter horse member team based on shows, and 15-year-old points accumulated at other Jaime MacDougall, of Bris- shows this year, tol, will be there.\tJaime says she is entering With more than 10,000 (he western pleasure event horses entered, the 1999 All \"because my horse is good American Quarter Horse at it.\" The event is a series Congress in Columbus, 0f walking, jogging, and Ohio, sets the standard tor loping, in that order.Judges horse shows.In 1997, prize |00k for, among other and purse money totalled things, the horse's posture about $2 million.\tand cadence.Doug says 20 MacDougall, who has per cent of the been riding for six years, presentation and the other leaves this morning with go per cent is based on the her lather, Doug Mac Do u- quality of the ride.Pleasure gall, and her horse, a six- riding is done with a loose vear-old chestnut marc called Un/ip the Majorette.Also travelling with the MacDou-galls is 13-year-old Alexandre Suckow, of Pembroke, and her six-year-old mare, Kaylie.(Suckow stables her horse and practises at Doug experience,\" Jaime says of and Jancy MacDougall's her first showing at the farm in Bristol, MacDougall Congress.Quarter Horses.) Jaime, a member of the Eastern Ontario Quarter Horse (EOQHA), will enter two racking.\u201d Each performance events in the Youth Team takes about six to eight Tournament - horsemanship minutes.By PAUL MCGEE Equity Reporter score is on rein The other event, horsemanship, follows a set pattern on a very short, tight course, Doug says.2000 Dodge Caravan It will be a good learning OR PURCHASE FOR LEASE FOR ft /month* lor 36 months.Plus $3.650 downpayment or equivalent trade, $855 freight and $300 security deposit 26T Package Includes: -3.0L V6 engine \u20184-speed automatic transmission \u2018Tilt steering -Speed control \u2022Dual sliding doors -Power windows, locks, mirrors -Power rear window quarter vents -Air conditioning \u20227 passenger seating -Easy Out Roller Seats™ -AM/FM stereo cassette -Next-Generation dual air bags \u2022Child-protection rear door locks -Sunscreen glass -Side-door impact beams -3 year or 60,000 km warranty r With 116 teams entered in the tournament, Jaime says waiting between performances \"can be nerve- Association Yes, there\u2019s an Atom \u201cCC\u201d Trevor Walls, Curtis MacKcchnie and Ryan Mousseau, on the point for the winner, hit the twine for the win.Travis Dorzek, David Woermke, Mousseau, Joe McCleary, Walls and MacKcchnie rounded out the assists.The Midgets out-shot the visitors quite a hit said coach Serge Denault.We got the bounces this time,\" referring to the first game, when nothing went their By DAVE MOORE Equity Sports PONTIAC - The Atom \"CC\" Lions took to the ice this past weekend after an on-again-off-agai n-on-again start to the season.Jeff Presley is at the reins of the team that he said looks like they'll have potential if they keep up the hard work.\"We haven't had the ice time that other teams have had,\" said Presley, after his first game of the season, a 4-1 loss.\"But they played with a lot of heart and kept it close.\" Pontiac was down only 10 after the second period against Lapêche Loups, hut the Wolves ended up winning 4-1.Kevin Soucie scored the only Lions' goal, a nice one said Presley, on an Eric La-noix pass.Christian Françour played the nets for the Atoms, and had a strong game despite the final score.The Pontiac Midgets took half the penalties they did in their first game of the season, a 1-0 loss to the Gatineau Ambassadeurs, and ended up on the winning end, 4-3 in just their second game of the season against the Papineau Voisins.David Coles started the scoring with Martin Danis and Sasha Gagné setting him up.jA y < *n\" & < 2000 Dodge Grand Caravan OR FOR JUST AN EXTRA /month* way $15 Goalie Patrice Denault played the entire game.44CC\u201d Regional Outaouais move up to 26T Extended Wheelbase Package: -3.0L V6 engine -4-speed automatic transmission -Tilt steering -Speed control \u2022Dual sliding doors -Power windows, locks, mirrors -Power rear window guarter vents -Air conditioning \u20227 passenger seating -Easy Out Roller Seats™ -AM/FM stereo cassette -Next-Generation dual air bags \u2022Child-protection rear door locks -Sunscreen glass -Side-door impact beams -3 year or 60,000 km warranty Atom W I T Gl Oo PU 203\t16\t12\t7 3 0 0\t9\t3\t6 12 2\t10\t11\t4 121\t16\t14\t3 111\t6\t6\t3 111\t4\t5\t3 1 0 0\t7\t1\t2 1\t1 0\t6\t9\t2 1\t4 0\t9\t19\t2 0 0 1\t1\t4\t0 Hu! Citoyens W 1 t G f\tGo\tJ** 6\t5\t6 7\t4\t4 6\t8\t3 3\t2\t3 3\t2\t3 3\t2\t3 5\t9\t2 6\t7\t2 1\t1\t1 6\t3\t0 Dodge ^ Caravan 2 1 1 1 0 2 1 1 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 0 2 2 1 2 0 0 0 1 0 2 0 W l T Gf Go Pt» 3\t0\t0\t13\t4\t6 2\t3\t1\t9\t11\t6 2\t2\t0\t13\t9\t4 2\t0\t0\t6\t1\t4 1\t2\t0\t6\t9\t2 1\t1\t0\t3\t4\t2 0\t3\t1\t6\t19\t1 only at your neighbourhood Chrysler, Dodge Retailer.m You can reach us on the web at www.daimlerchrysler.ca or call us at 1 -800-361-3700.\t.Oodqc Trucks W l 1 Gf Go PH Dcdnc Tr 3\t0\t1\t14\t6\t7 2\t1\t1 2\t1\t1 2\t1\t0\t12\t6\t4 1\t1\t0\t4\t4\t2 0\t4\t1\t12\t23\t1 La l CHRYSLER 9 6 5 6 6 5 CHRYSLER i I » Page 8, The Equity, Wednesday, October 13, 1999 Liti RAINBOW CUSTOM BL1NDS| TOITURES/ROOFING n \u2022t DISTRIBUTOR OF QUALITY VERTICAL BLINDS (613) 225-8597\tFREE SHOP AT FAX: 225-2273\tHOME SERVICE SIZES (PYC) GKOl'P 1 GROUP 2 GROUP 3 72x84 78 X 84ip.thvi1xX>r M/VI $\" 8 97x84 109 x 84 DE TOUT GENRE OF ALL KINDS Jules Bernier Couvreurs/Roofers C421 Rte.148 C.P./ Box 898 Shawville, QC JOX 2Y0 Bur: (819) 647-6117 Rager: (613) 786-4620 u w % hmâf.h $108 $90 $72 $117 $98 $145 $120 $97 $165 $135 $110 F RH VALANCE - SCREWS St HARDWARE INCLUDED CUSTOM MAD! \u2022 CLOTH \u2022 PLASTIC \u2022 ALUMINIUM - 100S OF COLOURS ROLLER Bl IXOS, VENETIAN BUNDS, PLEATED SHADES s T * '\t* ftf/1 « t «f\u2019\u2022 * t ut \u201cJ ! WANTED: INDEPENDENT DIS I RlliU I OK \u2022r K V NOW ACCEPTING APPLICATIONS Ü ! t % à % 0 0 Vf57 imNlNG CENTRE mm Register Now For Fall / Winter Sessions Space /s Limited - Reserve Today! '\t.\tSylvia Bakker.THE EQUITY (5ÊÇN: The Pontiac Agricultural Society's newest opened Friday by president Mavis Hanna and building, next to the Ag Hall, was officially her board of directors.Fair volunteers, exhibitors honored STARTSOCTOBERjIBTHj* STARTS OCTOBER 2aT>H SSTARTS OCTOBER 26TH INTRODUCTION TO WINDOWS '90 + HARDWARE BASICS MICROSOFT OFFICE '97 - WORD '97 BASICS ?INTERMEDIATE-THE INTERNET - THE WORLD WIDE WEB + WEB PAGE DESIGN Best known for their Brown Swiss, the Drum-George's w ife.Winnifred, nionds also showed hay, rivuliure, and if we don't, spoke of how wonderful it corn, baking and in the who will buy our prod- was to see so many young homemakers' division this year.not to see whose exhibit is tors) haven't seen a cow milked before.By SYLVIA BAkkkK Equity Editor SHAWVII LE - It's not better We've got to promote ag often George Pine is speechless.But after his family was nets?\"\tpeople at the party, awarded the President's tro- City folk can be sure to \"Because that is the future Official opening ph\\ for best representing ag- find out all they want to generation,\" she said.\tThe setting for Friday r(culture during the Shaw- know about farming - and Lang Family trophy night\u2019s party was new - the ville Fair, the Bristol dairy then some - if they stop to Also that night, the now-complete hall next to farmer and councillor didn't chat with Pirie in the dairy Drummond family - Barrie, the agricultural hall, know what to say to the barn during the fair.If Diane, Kenny, Danny and With the finishing toueh- you're really keen, the Piries Holly - were the recipients cs done, the party was also da> night's fair appreciation will even let you milk a of the first-ever Lang Fami- an opportunity to officially cow or two, as country star ly trophy, given to the fam- open the building.ily who accumulates the \"The paint was literally drying on the walls when v\t\"It's an honor to be fortu- the fair opened,\" said fair Sixty years ago, either nate to w in, \" Barrie said, board president Mavis Manor \"Our kids do a lot of work na.\"We thank all those who All Sessions 12 Hours $120.00 +GST Deposit required to reserve space ; > $ V m Day or evening classes available.Call us for more information.crowd of about 180 at Fn Party Alter a few minutes, Pirie George Fox found out L < That's important, Pirie most points spoke of the importance of promoting agriculture during the fair.All exhibitors know they you were from a farm have a big job to do during your lather was.the fair, Pirie said, and it's CD SUN fj I 00 V and enter in a lot of catego- helped get the building ready in time.\" The fair hoard, in turn, was also thanked by the crowd for putting on, yet another, successful Shaw-ville Fair.Today, (many fair visi- ries Have experienced and certified instructors teach you how.n a \\ » v i ; mm S » F I zf rT?V# p._.tJ.* M A >v ,iVl 2*r^S > ' yr si Dodge \u2019t\\ Dodge Trucks CHRYSLER t- Sylvia Bakkei THE EQUITY SERVICE CLUBS BENEFIT: Three service clubs are better off financially, thanks to efforts of their members at the Shawville Fair.Fair board president Mavis Hanna presented cheques to Hillis Conolly (second from left) from the Rotary Club for looking after fair admission, Myles Richardson of the Recreation Association which operated the crown and anchor, and Sherwin Greer of the Kinsmen Club which ran the bingo.8 r i f: In our hands, this 44-point driving inspection can help you ensure a safe and problem-free driving season.1 .*.4 I % * y * « «twin\tIfc B \"V?î?r\u201c g lf^SBSK SWP CHECKLIST * r \u2014:\u2014 i : mJZT\" \u2022mmm ¦¦ Peace-of-Mind Driving Inspection 1 L A * $ 99 * U-I» coouecirsrtw Sylvia Bakker THE EQUITY LANG TROPHY: Margaret and Lawrence Lang (left) present the trophy named in their honor for family achievement to the Drummond family.Kenny (third from left), Barrie, Holly and Diane.Missing is Danny Drummond.titer*,c% irsrtM t N b-z °** lim.\"OAO n$ T ¦wt** *.fv; ¦»«> nu» Includes rotation of 4 tires, inspection of antifreeze/cooling system, all fluid levels, electrical system, front and rear brake system, exhaust system, suspension system, a road test and a report back.9.8 K ***USÎ tfvrw \\ à Cooling System Tune-up Lube, Oil & Filter V 95 i 59 99 19 y t X 4 Diesel engines and import vehicles extra Environmental handling charge extra FIVE STAR SERVICE 'k\u2019k'k'k'k ik Includes a flush and dram of cooling svstem installation of up to 6 litres of Mopar 4-Season Antifreeze/Coolant and an inspection of radiator belts and hoses.Includes up to 5 litres of Mopar Oil.a Mopar Oü Filter, Lube (where applicable) and a 15-pomt visual inspection % A i only at your neignoourhood Chrysler and D0dQ6 Retailer.' k Sylvia Bokker THE EQUITY PRESIDENT'S AWARD: Fall board president Mavis Hanna (left) presents the President's Trophy to the Pirie family, George (second from left), Winnlfred, Charles and Nancy.\u2018Offer valid at participating Chrysler and Dodge Retailers.Retailers may sell tor less.Ask for details t I 1 m mm 1 The Equity, Wednesday, October 13, 1999, Page 9 Une contribution financière de 17 500$ Dérapages dans l'organisation des services en résidence liés au secteur des technologies de l'information, tout en assurant un suivi personnalisé favorisant leur maintien en emploi.Réalisé à un coût de 47 500 $ le projet.Intégration de travailleurs immigrants dans le secteur des technologies de l'information est aussi financé par le promoteur du projet, le Carrefour Emploi de l'Outaouais et le ministère des Relations avec les citoyens et de l'immigration.Le ministère des Régions consacre des budgets spécifiques des projets de développement conformes aux priorités de la région.à niveau des compétences des candidats.De la môme façon, via un suivi plus soutenu après des candidats, le promoteur vise à mieux les connaître pour pouvoir mieux les arrimer avec des partenaires potentiels, à leur offrir un support spécialisé, notamment au niveau de la préparation en entrevue, et à cibler les candidats le plus intéressés à venir s'établir en Outaouais.D'une durée de cinq mois, le Carrefour vise, via son projet, l'établissement en région de 5 à 10 nouveaux arrivants et leur intégration dans des emplois de 17 500 $ dans le cadre meilleur suivi auprès des candidats, de promouvoir le projet auprès des entreprises, tout en s'assurant HULL - Le ministre des Régions, Monsieur Jean-Pierre Jolivet et le président du Conseil régional de développement l'Outaouais Monsieur du Fonds de développement régional pour la réalisation du projet: Intégration de travailleurs d'élargir le bassin des nonimmigrants dans le secteur veaux employeurs pouvant des technologies de l'infor- y avoir accès et, enfin mation.\td'augmenter le nombre d'organismes susceptibles de lui référer des candidats.Par le maintien et la mul- sion, le conseil d'adminis- dc développement des ressources humaines»: l'espoir que des choses pouvaient changer positivement au Pavillon du Parc, ; HULL - Le 8 juin 1999, le conseil d'administration tration a détruit tout ce que du Pavillon du Parc adop- plusieurs tait un plan de compressions budgétaires prévoyant entre autres l'abolition de 5,6 postes d'cducatcurs plusieurs comités du «Plan en considération.-*et de tous les postes d'intervenants en milieu résiden- de , personnes essayaient de construire depuis deux ans, par leur implication au sein du (CRDO), Mario Laframboise, annoncent une contribution financière que leur opinion était prise Ce projet étant lié aux orientations contenues dans l'entente spécifique signée entre le CRDO et le ministère des Relations avec tiplication des contacts avec les entreprises, le Carrefour Jeunesse Emploi entend mieux connaître leurs besoins en main-d'œuvre, favoriser chez les Be a family-type resource to an intellectually challenged person.Work in your home; take on a challenge.Ensure rehabilitation and community living for the handicapped.Earn from $600 to $1,300 per month per person (non-taxable).tiel (25,2 postes), dans Ic but'dc les transformer cn postes de préposes aux 2 bénéficiaires.Généralisée à l'ensemble des services résidentiels; dictée par une situation financière encore déficitaire; précipitée; improvisée; faite sans analyse des besoins des usagers, de ses impacts sur la qualité des services, sur la stabilité des services, sur le personnel; élaborée sans consultation; cette décision du Conseil d'adminstration consituc un dérapage majeur dans l'organisation des services cn résidence et certaines activités de jour, soutient Réjean Larouche, président du Syndicat des Employés des services communautaires Pavillon du Parc (CSN).Pour faire le point sur cette décision du Conseil d'administration, en la mettent cn lien avec la Transformation des services institutionnels \" et la gestion des ressources humaines et financières du Pavillon du Parc, c'est devant trois résidences -vides.situées à Gatineau que le Syndicat tient à dénoncer les mesures de compressions adoptées par le Conseil d'administration du Pavillon du Parc qui démontre cn fait une certaine incurie dans la gestion des fonds et des services.Pendant qu'il assume les coûts de loyer de ces trois résidences vides ($5,800 par mois depuis juin 1999), à Hull, un projet de camp d'été de trois semaines à l'intention de personnes multihandicapées vivant dans leurs familles ne peut se tenir faute de fonds suffisant.Dans un contexte \"d'obligation de résultat\" pour réduire son déficit annuel, le Syndicat questionne les décisions prises par les membres du Conseil d'adminstration alors que le processus de transformation des services qui a suscité tant de bouleversements, qui a nécessité tant d'adjustements de la part des usagers et du personnel, n'est pas encore terminé.Comment peuvent-ils en évaleur les tenants et aboutissants?Comment les décisions prises peuvent-elles être sages, réfléchies?L'analyse des impacts de cette orientation du Pavillon du Parc suscite chez l'ensemble du personnel des sentiments de colère, de désabusement, de démotivation, voire de trahison.En une seule déci- Jeunnesse les citoyens et de l'immigration en 1996, le ministre, Monsieur Robert Perreault, apporte aussi une contribution financière de employeurs le réflexe de recourir à Passeport Travail et les sensibiliser à la possibilité de projets de mises 17 500 $ de son ministère à la réalisation du projet.Amorcé par le Carrefour Jeunesse Emploi de l'Outaouais l'an dernier, ce projet prévoit d'abord, dans sa phase deux, soit renouer, soit établir de nouveaux contacts avec les groupes oeuvrant auprès des nouveaux arrivants de la région de Montréal, notamment le Comité d'adaptation de la main-d'œuvre pour les personnes (CAMO-PI), l'Accueil liaison pour arrivants (l'ALPA), l'Agence montréalaise pour l'emploi (l'AMPE) et d'autres.II se donne aussi pour objectif de maintenir et de multiplier les contacts avec les entreprises, d'assurer un [x I X\tFor more information, contact: \\) I ]\tSerge Gagnon (819) 647-5496 or Pavillon du Parc (819) 683-3034 ext.27 Réseau de services en déficience intellectuelle '***' I Invitation à la population & I Élections 1999 aux conseils d'administration des établissements publics de santé et de services sociaux Devenez une ressource de type familial pour une personne ayant une déficience intellectuelle.Travaillez à la maison; relevez un défi.Occupez-vous de la réadaptation et la vie communautaire de ces personnes.Gagnez de 600 $ à 1 300 $ par mois par personne (non-imposable).\\ (t % Être membre d'un conseil d'administration, c'est contribuer à l'amélioration de la santé et du mieux-être de vos concitoyens immigrantes m du Posez votre candidature avant le 18 octobre* Élection : le lundi 15 novembre* Vous pouvez poser votre candidature à un conseil d'administration d'établissement seulement.Les postes à combler : Pour le conseil d'administration : \u2022\td'un centre hospitalier (CH) :4 postes \u2022\td'un centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) : 4 postes \u2022\td'un centre de protection de l'enfance et de la jeunesse (centre jeunesse), d'un centre de réadaptation pour jeunes en difficulté d'adaptation (CRJDA) et d'un centre de réadaptation pour mères en difficulté d'adaptation (CRMDA) : 4 postes \u2022\td'un centre de réadaptation pour personnes alcooliques et autres personnes toxicomanes, d'un centre de réadaptation en déficience intellectuelle et d'un centre de réadaptation en déficience physique :4 postes \u2022\td'un centre local de services communautaires (CISC) ou d'un centre de santé : 5 postes \u2022\tL'élection aura lieu le mardi 30 novembre dans les 5 etablissements suivants : Centre universitaire de santé de l'Estne, Centre hospitalier universitaire de Québec.Hôpital Sainte-Justine.Centre hospitalier de l'Umversite de Montreal et Centre universitaire de santé McGill Vous devez donc poser votre candidature avant le 1\" novembre Pour plus de renseignements, communiquez avec le président d'élection ou le directeur général de l'établissement en questioni, ou encore avec le responsable d'élection de votre régie régionale.X\tPour plus d'information, contactez: J\tSerge Gagnon y\t(819) 647-5496 ou Pavillon du Parc (819) 683-3034 poste 27 Réseau de services en déficience intellectuelle 1 ~ M 3 choses que tous les propriétaires d\u2019armes à feu doivent connaître concernant la Loi sur les armes à feu \u2022 \u2022 \u2022 m fl t.«3 4 \\ Z é *1 ép t \u2022L ES ' K k » Hi i Gary Thompson, manager at Royal Bank's Shawville branch, takes a keen interest in Pontiac's agricultural business and his community.He can offer you a variety of financial products which can be adapted to the needs of this specialized industry.If you wish to discuss your financial needs with Gary, please call (819) 647-2258 to arrange a meeting at your farm at a time that is convenient for you.» ; 3 f \u2022*.« > « ' t t Sponsored by the Shawville and Clarendon Chamber of Commerce warn r 9 1 ROYAL BANK f l t ¦* - C '* - Board of Directors Oktoberfest Ladysmith r Canada's leader in agricultural & agribusiness banking.HURRY IN!!! Special Deals on all Remaining 1999 Models \"A Valley Tradition Since 1954\" ONL fc A L Service-Parts OPEN aturdays PONTIAC BUICK GMC CHEVROLET OLSMOBILE CADILLACS 8 - / 149 MADAWASKA BLVD ARNPRIOR Local 623-3137 Toll-Froc 1-888-734-3276\t~ 7 *7 ^ À 4 CM 72 I ARNPRIOR EFT l i Page 12, The Equity, Wednesday, October 13, 1999 CLASSIFIED DEADLINE: MONDAY AT 5:00 PM.CLASSIFIED DEADLINE MONDAY AT CLASSIFIED DEADLINE: MONDAY AT 5:00 P M.CLASSIFIED DEADLINE: MONDAY AT 5:00 P.M CLASSIFIED DEADLINE: MONDAY AT 5:00 P.M.{'\"I | MISCELLANEOUS FOR RENT NOVEMBER s\tm\ti\tw\tr -\t12\t3\t4 7\t8\t9\t10\t11\t12\t13 14\t15\t16\t17\t18\t19\t20 21\t22\t23\t24\t25\t26\t27 28\t29\t30\t-\t-\t-\t\u2022 1999 OCTOBER S\tM\tT\tW\tT\tF\tS .1 2 3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10\t11\t12\t13\t14\t15\t16 17\t18\t19\t20\t21\t22\t23 24\t25\t26\t27\t28\t29\t30 ### 0# .\tLes soumissionnaires doivent d'élection une demande d'in- 59, chemin Sheenboro Thome - Hobby farm, approx- incjjquer |e prjX net |e |itre et scription sur la liste électorale; Sheenboro, P.Que imately 4 acres, running jnc|ure toutes les taxes applic- copropriétaire indivis d'un Date: Dimanche le 17 octobre spring, 2 bedroom bungalow gb|es\timmeuble ou cooccupante d'un 1999 n2d\tLa plus basse ni aucune lieu d'affaires sur le territoire De 1000 hrs à 1230 hrs Phone 648-2727.Leave mes- S0umjSSi0n ne sera pas de la municipalité à la condition De 1430 hrs à 1730 hrs -