The equity, 24 mai 2000, mercredi 24 mai 2000

[" Hr t * A rr' r'\tamÊkwwic Since 1883 \u2022 Shawville, Pontiac County, Québec \u2022 117th Year, No.21, Wednesday, May 24, 2000 \u2022 87 cents Z k Logo unveiled: Revitalization project launched - page 5 The mighty swing: 45» Bay hosts first summer tourney - page 7 » Wagon train rolls with nary a hitch NEWS BRIEFS Drugs blamed for death LUSKVILLE A drug overdose is ruled as the probable cause of the death of a young woman whose decomposing body was found near Terry Fox Drive last September.Nineteen year old Kelly Lynn Fitzpatrick was found wrapped in a sleeping bag in a wooded area about 150 metres from the road.Jt't*.â There was the bank, the bakery and the butcher shop, all displaying antique instruments \u2014 They roamed and.in the bakery, fresh baked goods for sale the island for three days, breaking camp for\t\u2014 of their respective trades.There was the the evening before beginning an early morn-\ttown hall and the jail, and the livery stable, ing trek to the next settlement.\tAnd a barber shop, with an antique chair kept The wagon masters and cow boys, teamsters\tbusy since the opening Thursday by a steady and outriders steered the eight covered wag-\tstream of customers for barber Joe Demers, ons from Chapeau to St.Joseph's, then back to \"Yes.it's been pretty good.\" said Demers on Chapeau, then off to Desjardinsville before\tSaturday while he clipped another head of putting their steeds \u2014 and in the case of the hair outriders, their sore and tired derrières \u2014 to By Pall mcgee Equity Editor ALLUMETTES ISLAND \u2014 sr?> 7 0 Police believe she may have been there for up to two months.\"The autopsy showed no evidence of bullets, stabbing or physical (wounds),\" says Sûreté du Québec spokesperson Marc Ippersiel.\"The probable cause of death is consumption of drugs.Even the bugs (taken from her body) showed cocaine and valium.\" The bugs were analysed by a forensic entomologist to determine time and cause of death.An investigation conducted by the SQ and the Ottawa-Carleton Regional Police found the woman worked as a prostitute in the Byward Market area of Ottawa.Ippersiel says police believe whoever was with Fitzpatrick when she overdosed probably panicked, put her in the sleeping bag and dumped her body.Police received a tip from someone in Ottawa about the woman's identity after a photo of a tattoo of a cat found on the woman's left shoulder blade was published in area newspapers.Though the investigation is closed, police will accept any information relative to the case at 1-800711-1800.v 1 Back to roots n \\ rest Sunday In the works for about a year, the Settlers' This gringo caught up with the wagon train\tDays and wagon train event was intended to just as it turned onto the Chapeau fairgrounds touch base with the past.Saturday, as spectators of all ages lining the roads and grounds watched wide-eyed as the said Pat Talion, wagon train committee chair horses were unhitched and the saddles l I t It was nice to bring back the old things A 1 L I We were trying to get back to our , ,v k man.roots # k removed before being brushed, watered and fed for the night.\"It was wonderful, a perfect day,\" said out- said the wagon train accomplished what it was rider Lorelei Rabishaw; of Pembroke, as she designed for.and more, brushed her horse < Talion, who had the lead wagon in the train % * n y \"It was nice for the elderly, you could see the horses in their eyes,\" he said.If it was a her husband James Rabishaw good tourist attraction, that's nice.But.it was also nice to give something back to the seniors, just to see the happiness in their \"There were some baddies, but we fought them off V joked.Of course, maybe they crossed paths w ith the lanky Rev.Orlen Lapp, of Pembroke, whose love of horses brought him to the & eyes.It was nice for the young uns , too.\"You can imagine the kids seeing all those cowboys and wagons,\" he said.Talion said the three-day sojourn around the wagon train.\"I was an outrider, or an outlaw, whatever you want,\" Lapp said with a grin There was nothing had about the first-ever island and into the past served another purpose aside from the obvious visual spectacle.\"It was a great time to mix the municipalities together and make the island one,\" he said.(The three municipalities of Allumettes In fact, after the wagon train arrived on the Wand East and West and Chapeau were amal-grounds, people in period costume could be\tgamated into the municipality of Allumettes seen sauntering back and forth between the\tIsland last year), sunny outdoors and the interior of the arena, where a \"frontier town\" was bustling with Allumettes Island Wagon Train, though.Organized in conjunction with Settlers' Days, the island was momentarily transformed into a scene from the past.I _«__ Paul McGee.THE EQUITY LIL WAGON: They may have driven the smallest covered wagon onto the Chapeau Fairgrounds Saturday, but the Meehan s, of Sheenboro, were a big hit with the crowd.The little cowboys are two-and-a-half year old Kasey and his brother Jesse, 4.Their father Neil (right) watches over his cowpokes as the Shetland pony Charlie leads the way in the Allumettes Island Wagon Train on the weekend.We went out to the communities rather than i the businesses.'' he said.\"People from the other communities were popping up all week- activity.Inside, 10 \"buildings \" were set up to repre sent the essentials of a frontier settlement To market, to market end continued on page 2 Private woodlot owners want meeting with MRC SHAWVILLE market officially opened for its ninth season Saturday.About 15 vendors were scattered about the fairgrounds.Some vendors, such as Clayton Dods and his ponies, Muffy and Buffy, have been on the market scene for a while.This is Dods\u2019 fourth year offering pony rides at the market.Other stands, such as the pancake breakfast, were relatively new.Cyril Dagg, of Portage du Fort, manned the frying pan and served pancakes and sausage with maple syrup to his hungry customers.Jeff Schultz, market board direc- The farmers By PALL MCGEE Equity' Editor - Fearing their livelihoods will\tforestry regulations was circulated at the meet-\tdetermines to be a medium sized woodlot of PFPPB president Doug Gauthier be threatened by the MRC's regulations on\ting, but the consensus amongst both the PFFPB\t100 acres.This regulation would also be subject to other factors such as distance from streams listening to us woodlot owners in Pontiac For example, the working paper recommends Copies of the MRC's working paper on clearcutting be limited to 20 percent of what it just wants to meet with the directors,\" said We wanted him to come here tonight, but he PONTIAC As far as I'm concerned, thev're (MRC) not \"felling and plantation\" in Pontiac, a small but\tboard of directors and the woodlot owners was vocal group of woodlot owners wants to meet\tthat the regulations are too complex and may\tand lakes with the MRC and its forestry engineer to dis- stifle the earning power of woodlots cuss the regulations.\"How many mayors are sitting here tonight?\u201d said Louis-Pierre Scott at Thursday's Pontiac Mielke Forest Product's Producer's Board meeting at the United Church Parish Hall in Shawville.However, Pontiac MRC Warden Michael We need regulations, but the regulations for McCrank said they will meet with the PFPPB \"I find it hard to accept that they can shove us (private woodlot owners) arc worse than\t\"when we can get them up to speed.\" McCrank theses laws down our throats,\" said Gordon those for public (Crown) land,\" said woodlot said the hoard has to understand the regulations owner Steve Graveline.\"There is no way a guy and that they apply to the entire forestry indus- According to the working paper, clearcutting is going to survive (under the new regulations).\" Many wood producers questioned why the MRC's forest engineer, Philippe Dan Vlasiu.together,\u201d he said was not at the meeting.They felt he would have try will be prohibited to protect the \"water quality,\" \"It's our livelihood at stake.There's only a few\tthe \"esthetic of the transport lanes,\" and erosion, of us here (about 60) and we're all going to be\tWoodlot owners would be expected to follow With the new plan, we all have to work The woodlot owners at the meeting agreed to affected by (the regulations.)\" There are about\tthe clearcutting guidelines and the \"protection\tbeen able to explain the regulations more clear-\tstudy the working paper and approach their own 320 active wood producers out of 3,200 private perimeters\" established by each municipality,\tly than what is written in the working paper municipalities to have input into the process tor, was out selling honey and can dies PPJ Cyclopark now officially opened He said the number of vendors usually increases as the season goes on, and vegetables begin to sprout.\"The season does vary,\" he said.Denis Gagnon, of Bristol, didn\u2019t have any vegetables to sell yet, but he had plenty of fresh eggs and rabbits to sell for now.Among the other stands were flowers, baked goods, syrup, crafts and face painting.The kids\u2019 comer came back for its second season.Face painting was free of charge for the special day.\"We re trying to have more activities for the kids,\" Schultz said.He said the market board plans to have three more special days during the season, one in mid-summer, one in August and the last at Thanksgiving.The theme for Saturday\u2019s special event was hanging baskets.When customers bought a product from one of the vendors, their name went into a free draw for a hanging basket.The draws were done throughout the morning.45 By ANGIE FOSTER Equity Reporter About 700 cyclists from all over Pontiac MRC inaugurated the PPJ Cyclopark Friday in the CT scan Cyclothon leading up to the official opening ceremony of the Cyclopark.\"It\u2019s a nice sight to see the two wheels, because without the hikes all our efforts would be in vain.\" said Jack Graham, the mayor of Bristol and chair of the Cyclopark committee.Graham quoted from the movie Field of Dreams, \"If we build it, they will come.\" The mayor of Waltham, Paul Ryan, welcomed cyclists to the Waltham departure point, answering the quote, \"Well, we built it.lîcw let the bikers come.\" And come they did.Bus loads of students showed up at each of the four departure points in Fort Coulonge, Waltham.Campbell\u2019s Bay and Bristol, where ribbons were cut and Suburbans led the bikers on a 16-kilometre ride.¦A % > PONTIAC B S.À > a * \" «a - r .CT scan project coordinator Carl Narlock, mountain biker Jesse Shutt and Sylvester, the mascot for Les Dames Auxiliaire PEDDLING POLITICIANS: Pontiac area politicians and others pedal down the portion of the PPJ Cyclopark next of Otter Lake, an organization dedicated to the promotion and to the Shawville Fairgrounds on a bicycle built for 35, at the grand opening of the bike trail Friday.support of the CT scan foundation, hiked from Campbell\u2019s Bay to Shawville.Angie Foster THE EQUITY Though not given the opportunity to speak, Higginson discussed the possiblity of extending the trail to the bridge at After the cyclothon, everyone came together at the Shawville Fairgrounds to view kiosks promoting Pontiac while waiting for the opening ceremony to begin.The Vélobus, a bicycle built for 35 borrowed from the City of Hull, made its way down the Cyclopark and through town, filled with mayors from the MRC Pontiac, politicians and anyone else who dared to join them.The politicians weren t the only ones excited to see the trail finally open.The student cyclists were enjoying themselves the newly stone dust-packed trail.Dr.S.E.McDowell Elementary School cyclist Thomas Cummings, who lives near the cyclopark, said he uses the trail every evenii He said it\u2019s a good short-cut and he enjoys the continued on page 2 MNA Robert Middlemiss was optimistic about the trail \"The existence of the cyclopark should help our economy from Chapeau with Jean Pierre Ledoux, director-general of the CLD one end of Pontiac to the other,\" he said.\tCyclothon coordinator.Dr Pascal Croteau, stressed the impor Co-operation was the word most commonly used to describe tance of co-operation in organizing the cyclothon, how the Cyclopark came together.\t\"The important thing is the team work,\" Croteau said.Shawville Mayor Albert Armstrong stressed the idea of co- The cyclothon raised a total ot $I0.(XX) lor the l I Scan operation when he launched the ceremony, and Middlemiss rein- through pledges the cyclists received and private sponsorships, forced the idea.\t\"From organizations to private businesses to individuals, all Graham spoke of co-operation not only as the element that got y°u can *a^ *s onc ^'8 thank you, Narlock said alter the testivi them there, but as something to hold on to\tties crH*cJ Campground OPEN FOR 2000 SEASON veyances, and is said to have been the largest ever wit- Missing from our files.! to Thanksgiving Weekend We offer daily, weekly and seasonal sites.Facilities include large in-ground swimming pool, laundromat, playground for children and clean washrooms.i I 75 Years Ago May 21.1925 \u2022A Local news: m fiN _ -1 < F WITH THIS AD 10% DISCOUNT v\\ very strongly Located at 435 Castleford Rd.(formerly County Rd.20) À Renfrew, ON 613-432-5767 ,1 \\ J occur.24 Reid Street, Campbell\u2019s Bay, Quebec 1 5 Paul McGee.THE EQUITY TOP LOGO: Shawvllle Revitalization Project coordinator Bonnie Richardson (left) congratulates logo design winner Crystal Zimmerllng for her winning design.?A lifestyle uritfi the comp anions Hip of peers, sharing common interests and goals, free from worries and the responsibility of living alone.Project logo unveiled $1 By PAUL MCGEE Equity Editor SHAWVILLE inspiration came from hoping \"just for everyone With to come hack to the com-the unveiling of the offi- munity and get a job.cial logo Wednesday, the \"We welcome every-Shawvillc Revitalization one,\" she said.Richardson said \"one of the most inspiring engage-\"Good things arc going ments\" was working with to happen.\" said Shawville the art class.Mayor Albert Armstrong \"The students were cer-at the opening ceremony tainly willing to share,\" on the steps of Town Hall, she said.\"That's what is \"I hope other municipal- called community involves will do the same and vement.\" I êtm m, y Gladys, one of our resident artists, is seen here with two of her many paintings.648-5410 1 Project was officially set in motion.X - t r Irvin (above) and his wife, Beatrice (below), are permanent residents.Irvin has a workshop and Beatrice, a former teacher, paints and does paper tole.# î v r i&SlI .Wk J J r ASM 7 >' reap the benefits.Without Main Street Foundation Emploi Québec, we coordinator Nathalie Dcs-wouldn t be here today.\" rochers, who is presently EQ contributed $25,000 working on five projects to the project, as did the in the province, was in Local Development Ccn- town for the logo unveil-tre.The Shawville and ing and the information Clarendon municipalities session later that evening, and merchants will con- \"We work with the corn-tribute the remainder.w tfr Lulu and Clare, both in their late 90s, enjoy visiting and participate in the Vi-Active program.\u2022 Private and semi-private rooms with ensuite bath \u2022\tIndividual thermostat control \u2022\tLaundry services or personal laundry facilities \u2022 Housekeeping services \u2022 Ensuite emergency call system \u2022 Round the clock security \u2022 Non-smoking environment \u2022 Superb cuisine (3 meals daily) in bright spacious dining room \u2022 Residents kitchenette \u2022 Lounges, sunroom and chapel \u2022 Church services \u2022 Nursing services through the CLSC, and other professional services \u2022 Whirlpool bath \u2022 Exercise program and social activities \u2022 Beauty salon / Barber shop \u2022 Garden spaces \u2022 Walking trails on large beautiful property \u2022 On site parking \u2022 Chauffeur service \u2022 Independent living within a residence with all the comforts of home, $850.00 to $1250.00 monthly \u2022 Friendly bilingual service \u2022 Daily bingo \u2022 Social time 7:00 - 8:00 p.m.\u2022 Full-time activity program director \u2022 Bus trips n #*¦ - \u2022 ¦ Sarah is still I making and J selling crafts, she never I retired, hi 648-5412 munity and ask 'What\tdo coordinator\tyou want?' and 'How\tdo Bonnie Richardson said you feel about that?\"' she she tapped into Pontiac said.High School teacher Carol Holmes art\tclass\tfor\tlogo\tfoundation meets with\tall design\tideas.\tIn\tthe\tend,\tage groups to get ideas\tto three were selected, with nurture the economic Project K # w ' % Desrochers said the ¦ Crystal Zimmerling's cho- development and the sen first overall.Zimmerling says her the town.A physical improvement of 51 d 648-2701 Legion raises money for Quyon war memorial 2» Monique (right) is in charge of health care services.Wilfrid, a permanent resident, enjoys i game of pool with Julie our activity director.0 * ¦ i M 33 A ANGIE FOSTER War I.\"We should have done this * J Equity Reporter Marilyn (below) is in charge of the food and dining services.The Royal 50 years ago,\" said Legion Canadian Legion, Quyon President Nancy Kilbride.Branch, raked in over $400 QUYON Donations began coming during their first official in from local businesses and war memorial fundraiser veterans shortly after the formation of the committee.\u2022, Sunday.One fourth of the money \"The community is really raised at the event came hacking us,\" Kilbride said, strictly from donations.After Sunday\u2019s fundraiser, while a hake sale and draw the committee\u2019s balance is y THE ONLY FACILITY OF ITS KIND IN PONTIAC brought in the rest of their sitting at almost $6,000, meaning they\u2019re over halfway A committee of Legion there.The memorial, to he members began to look into erected at the town cenotaph raising money for a new July 8, will cost $11,000.town war memorial in April.Renaud said they\u2019re cer-Bcrnard O'Hara, John tain they\u2019ll have the money Lebrun, Ronald Renaud and by that time.Alice Dolan formed the \"We just started and we\u2019re committee to establish a doing very good,\" he said, memorial in honour of those In the next few months, who fought in World War II, the Royal Canadian Regi-thc Korean War and the ment from Base Pctawawa, the Korean Veterans\u2019 Assoc -The only memorial pre- iation and the Governor sent in the town to this day General\u2019s foot guard will be is a cenotaph erected in visiting Quyon to give the 1921 for veterans of World committee a hand.earnings RESPITE $25.00/day (1 to 21 days) Giving families an opportunity to take time for themselves.Let us take care of your senior and know that they will be in a safe and enjoyable environment.All care services and meals are provided.Non-profit private enterprise working with the Friends of St.Joseph's Manor, the CLSC, the CHSLD, the CH Pontiac and the CHSLD of Hull.DAYCARE $5.00/hour or $25.00/day A time for supervision, companionship and activities, whether you come for a couple of hours or for a day, each senior will enjoy this program.All meals and care services are included! ! \u2022> I Operated by Pontiac Respite Services, Box 178, Campbell's Bay, Quebec JOX 1K0 For reservations please call: (819) 648-5905 or 648-5908 Gulf War.i \\ Another great play for Chamber of Commerce members! New from the Advantage Privilege* Plan ¥ For new and existing members of participating chambers of commerce, the Advantage Privilege* savings plan now offers 25% instant savings a winning choice no matter what your game! What's more, choose a long term contract and from 37% to 42% - a master stroke! Find out more about this winning strategy today! save tf Télébec-senous business solutions that are as simple as 1-2-3! * ^vantage Privilege is a trademark of Stentor Resource Center.Télébec is a licensed user.: Telebec s* 1 888 737-7663 v4 1 4 * »\t~\t4 < 0 I « o > o éê» t « Page 6, The Equity, Wednesday, May 24, 2000 the Equity, Wednesday, May 24, 2000, Page 7 Start-up for NEW 10-WEEK SESSION Wednesday30^ay31,2000| lRed Necks McDowell Elementary School (Tax Office) I ! QflH Rnh\u2019c qt*p For more information please contact:\t| | C411V* -L,vu a CUC tournaments champs Who can beat the 6-0 Gung Ho\u2019s ?i A} i ¦L2 N i Janey Orr MacDouqall 647-3938 By Dave Moore Equity Sports SHAWVILLE - (0-6) Atkinson Bar 22-12 in a lopsided game.Jason Argue (2), Jeff Stewart and Trevor Walls homered for Damage while Darren Barr and Scott Hamilton both hit two homers each in the loss.The third game for the Monday nighters had the (3-3) Brew Crew take (3-3) Ian Peck Trucking by a 165 score.Tim Hobbs homered for Peck while Dan Coté did like wise for the Crew.1 The Gung Ho\u2019s ran their record up to six wins and no losses with a 12-4 win over (2-4) Hursty\u2019s Bar and Grill Monday night.Wade Ellison and Rod Twolan nailed home runs lor the Ho\u2019s while Todd Hearty got one in a loosing cause for Hursty\u2019s.In the other games, (4-2) Damage Inc.hammered the I June 2nd, 2000 CHEO\u2019s Wear Your Bear Day m a < A# / « 7 \u2022' By Dave Moore £L V sAA' 0Pa \\ .V A A 7CT are i ; 1 In the end, the Bryson Red Necks proved to be the number one team in the fastball division with Kevin Chevrier pitching a 5-1 win in the finals over Gary Trudeau and the Quyon Flyers, but it wasn\u2019t that easy for them.The Red Necks came out of the round robin with a 6-3 win in the first game over the Quyon Flyers, a 1-1 tie against the Bryson Young Guns and another 7-6 win, but a close one at that against the Campbell\u2019s Bay Royals.The Royals rallied to make it a close one with Joe McCleary and Marc Lance banging in three-run homers in the middle of the game and towards the end, but time ran out.Tony Newberry pitched in the p \u2018 two wins, Kevin Chevrier in the tie.I For the Flyers, Joey Fraser pitched in the 6-3 loss to the Red Necks but rebounded in a 9-0 spanking of the Royals.The game was only 1-0 for the I Flyers in the last inning and the Bay lost it as the Flyers clubbed in eight runs.*-*¦*** Ricky Belland was tossing for the Royals.CTBWC -\t.\t.\t, ,\t, ^\t/v>gie Foster the equity In the Flyers final game verses the STR,KE: The tornadoes Jamie Ostrom takes a swing at the ball during three-pitch at the three-pitch/fastball tournament in Campbell\u2019s Bay on the weekend.Minor ball underway i I Mayor; Albert Armstrong By Dave Moore Coulonge for a 10-0 win that had Justin Bennett hit a homer.In the 10-11-12-year-olds, Shawville\u2019s Chris MacKecknie pitched a great game in a 13-1 win over Fort Coulonge.Lane Lalondc and Chris Tremblay share the pitching duties for Calumet Island and scored a 11-10 victory over Bryson, then snared Quyon 11-8 last May 17.Last Monday, the Island dropped a 5-4 decision to Fort Coulonge.In the 13-14-15-year-old, Bryson's Josh Dagenais pitch a big game against Calumet Island, keeping their hitters from making the rounds.Bryson blanked them 12-0.The Quyon 13-14-15-year-olds up set Shawville I 16-13, in a close and high scoring game.Bryson then whipped Shawville I 10-3 and Shawville II took Otter Lake 12-zip.Only one game in the 1617-18-year-old division so far, Shawville 1 clobbered Chapeau, 15-1.Note, not all games have been reported in.Equity Sports m * :< PONTIAC Pontiac\u2019s minor ball scene got going with a full slate of games last week and starting with the 7-8-9-ycar-olds, Portage downed Fort Coulonge 20-Shaw ville\tdropped Quyon I, 13-1 with a Jason McGuire debt on the pitchers mound.Ladysmith Sportsman Club ?Wi* xL X >V i ' t J 1 Rifle Shooting Sat., May 27th 12 noon at Keller\u2019s Farm Euchre Tournament Sat., May 27th 7:00 p.m.Ladysmith Hotel For information call 647-6797 t# X A A 1 U* « 4 ?M \u2019jm- ->»¦ 1 > I.sz Matt Hohhs had a grand-slam plus another homer in the game, Justin Murray also had a homer.May 18, the Quyon I squad narrowly heat Portage 3-0 in a tightly played match.Quyon\u2019s Malt Alexander pitched for ten strike outs.Same day action saw Quyon IPs Michael Baker pitch to shut down ?1 I H ~ T YOU CAN ALWAYS DEPEND ON The Equity - 52 WEEKS A YEAR Continued on page 8 I Hw »m AXX s* i axv i fj/ Aj A yfl v ¦ .A (J/ ^ v ^6 k* v *# j J y * wW** Sx / # 8th Annual Quyon and District II GOLF TOURNAMENT F Saturday, May 27, 2000 Norway Bay Golf Course -10:00 a.m.to 2:00 p.m.Dependability Defined.m 8 $10,000 CASH ri V%\u2018.CHANCES .TO WIN \\\ty Sponsored by R.M.L.INSURANCE BROKERS and JOHN A TKINSON - J//W REECE HOLE-IN ONE Finding a cure will take more than just a miracle.ft 25,000 CASH Sponsored by NORWAY BAY GOLF COURSE & \u2022>$ JR# mmm® W .MAJOR DOOR PRIZES TO BE WON Ü Æm E fC For y oui enjoyment Iteueeof 2 - 2001 Poterie Trail Touring FORD GOLF JACKET Courtesy of SHAWVILLE FORD Chevrolet Cavalier Coupe $188 19 S* OR PROPANE BBO Courtesy of - PONTIAC ' REFRIGERATION including trail peases X Purchase Financing 2000 VALUE PACKAGE VY \" 5-SPEED GETRAG TRANSMISSION \u2022 AM/FM STEREO WITH CD Lease Kale\tPLAYER \u2022 UPGRADED 15 WHEELS \u2022 2.2 Litre 2200 L4 115 HP Engine \u2022 4-Wheel Anti-Lock Braking System \u2022 PASSLock* II Theft-Deterrent System \u2022 Next Generation Driver and Front Passenger Air Bags \u2022 Tinted Glass \u2022 Rear Spoiler Courtesy of and UUS ***** «#4 411\tfk *l * ' » + »* MS' STEAK BBQ DINNER SmartLease PER MONTH/36 MONTHS $1,770 DOWN PAYMENT $730 Freight and $300 TRIED TESTED & TRUE Security Deposit required OR followed by entertainment by BROKEN ARROW A Music sponsored by Mountain view Turf Farm Ltd., I Young s Appliance Service A Ellerd Kennedy Repairs 7k Golf.Supper.Dance $40 00; Supper and Dance $20 00 j fl Please call in advance to book TEE OFF TIME -\t/ I Trevor Fraser 458-2940\t/ I First 180 g oilers only.4 person best ball All rules and / I regulations to be displayed at time of tee off\t/ M All proceeds to Quyon Canada Day Commltiaa\t/ RAIN or SHINE\tM 1 800 567-2236 *14.998; Cash Purchase EXCLUDES FREIGHT OF $730 ADD AIR CONDITIONING FOR ONLY $15 MORE A MONTH Urttviir Intrppn» Hncntt* n term Many more donated prizes to be won When you give, you give hope.ENErQüIDE AWARD FOR MOST FUEL EFFICIENT MINIVAN IN CANADA***** FIVE STAR SAFETY RATING Chevy Venture is the first vehicle* ever to earn 5 stars (the top safety rating) for both driver and rear-seat passenger^ in side impact testing** M AGRA SPREAD-ALL INC.$238 : C $258 I SmartLease »(«M0iT*/3é months S3.075 DOWN PAYMENT $940 Freiqht arc $300 Security Deposit required // SmartLease Farmers Serving Farmers k FULL FLOATATION LAND // permomtn/34 months $2.770 DOWN PAYMENT $770 Freight and $300 Security Deposit required ' ' V, 71> r 1 fwnufwnon f.I \u2022\u2022 ,#* -£y RM CG-4* le IA , The Equity, Wednesday, May 24, 2000, Page 9 VIE PERSONNELLE ET SOCIALE Jeunes demandeurs à la sécurité du Revenu Servir de parent modèle FRANÇOIS BILODEAU, PhD 15 000 jeunes admissibles à Solidarité jeunesse cible.10 500 jeunes seront en marche vers leur pleine intégration », a soutenu le ministre.« En somme, je propose en misant sur leur potentiel solidarité.J'irai les voir en une nouvelle initiative afin et leurs compétences, nous région à l'automne afin de de briser le cercle de la réussirons.Je lance un appel sceller avec eux un nouveau dépendance.Je suis conva incu qu'en misant sur l\u2019inté gration sociale des jeunes, définir leur engagement de istre de la Solidarité sociale Il y a peu longtemps, une femme d\u2019âge mûr me faisait la remarque suivante (home school) dans le but moins de négliger d\u2019offrir un apprentissage d\u2019abuser de leurs enfants, la soigné à leur enfant, société accorde à tous.J\u2019invite les leaders pacte en faveur des locaux à travailler afin de jeunes », a conclu le min- ou L\u2019adhésion des parte-QUEBEC - Faisant suite à naires du Sommet du une décision du Sommet du Québec et de la jeunesse à Québec et de la jeunesse, le cet objectif se traduira dans ,e ministre de la Solidarité un dialogue renouvelé sociale, M.André Boisclair, les centres locaux de ser annonce la mise en place du vices projet « Solidarité jeunesse (CESC), les ».Cette initiative constitue scolaires, les employeurs et un nouvel appui à tous les les syndicats au sujet de jeunes de moins de 21 ans l'intégration des jeunes qui présentent une demande demandeurs à l\u2019aide sociale, à la sécurité du revenu et qui « Dans chacune des munici-y sont ad- missibles.« Dès l\u2019automne prochain, (MRC), * nous offrirons à ces jeunes, partenaires de !r ; aux parents L\u2019internet changera peut- une bonne mesure d\u2019autodétermination < être tout cela dans Nous savons que les rôles façons d\u2019agir comme mod-parentaux ont beaucoup èle responsable.Cette liberté évolué depuis la deuxième est de bonne augure à condi-grande guerre.Comme chez lion que les parents choisis-moi, les parents de Jeanne sent des valeurs morales De nos jours, on ne sait plus avaient incorporés d\u2019emblée centrées sur le bien-être de ce qu est un parent modèle, les rôles traditionnels tous les membres de la Trop\td\u2019influences attribués à la mère et au famille.Il est possible d\u2019at- extérieures minent I impor- père.L\u2019autorité de la mère teindre ce but, même lorsque tance de la famille, ce qui s\u2019en tenait aux bonnes deux parents travaillent à fait que nombreux sont les moeurs à l\u2019intérieur du l\u2019extérieur, à condition parents trop préoccupés par foyer, aux soins des enfants qu\u2019ils leur restent, à la fin de la nécessité de gagner de et à la grande besogne la journée, assez d\u2019énergie argent pour ensuite s appü- domestique.En principe, pour jouir des intérêts de quer au développement de son pouvoir devait faire leurs enfants.Nous leurs enfants.» Le message preuve de discrétion avec F ¦ communautaires commissions # APPEL SAO D\u2019OFFRES « 1 EXPLOITATION D\u2019UNE AGENCE DE VENTE AU DÉTAIL DE BOISSONS ALCOOLIQUES POUR LA MUNICIPALITÉ DE : CAMPBELL\u2019S BAY palités régionales de comté je proposerai aux DOSSIER : A 00-1901-55 La SOCIETE DES ALCOOLS DU QUÉBEC sollicite tout commerce en alimentation à présenter une proposition pour exploiter une agence de vente au détail de boissons alcooliques, dans les limites de la municipalité et selon les conditions stipulées au document d'appel d'offres.Un document complet d'appel d'offres sera remis aux personnes intéressées lors de la séance d'information qui se tiendra à l\u2019Hôtel de Ville, 59, rue Leslie, le 25 mai 2000 à 14 h 30.Pour toute information, vous pouvez communiquer, à frais virés s\u2019il y a lieu, au Service localisation et transactions immobilières, au (514) 873-8235.Les propositions seront reçues au plus tard le 14 juin 2000 à 10 h 30.La SAQ ne s'engage à accepter aucune des propositions reçues.signer un une base volontaire, la engagement de solidarité possibilité de participer, pour ces jeunes.À partir de pendant trois mois, à une I objectif national, démarche avec d\u2019autres fixerons des cibles jeunes pour faire un bilan e chaque leurs compétences et établir L\u2019enthousiasme sur nous pour MRC.savons envers par contre, que trop souvent e cette femme, que je I autorité du père sur « les le milieu d\u2019emploi sape l\u2019én- nomme Jeanne, retentissait grandes questions », telles ergie qui autrement serait comme un cri d\u2019alarme.Il que dictées par l\u2019Église de réservée aux enfants.Le Élsrl\ts?«-¦ S=~=™ EEEE et\u2014™ s=#EE EB5E J\u2019étais d\u2019accord avec Par exemple, un père « dis que \u2019au îe auTue le 1 T f , T\"\"\"'\t3 Ce comité veillera à soutenir | ALCOOLIQUES POUR LA MUNICIPALITÉ DE : mêmmmmm T ris: sis\tEF ™\t\" F * »-\u2014- pas surprenant que certains la vie familiale, elles ne fai- cnces extérieures, parents aient relusé la saient que commencer présence d\u2019un téléviseur témoigné un plan d action », a indiqué au Sommet rayonnera donc le ministre.Les carrefours dans toutes les régions du est en », a souligné M.Boisclair.Le ministre de la nou de « Solidarité APPEL SAQ D\u2019OFFRES Jeanne dans le sens MESSINES DOSSIER : A 00-1921-57 La SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUEBEC sollicite tout commerce en alimentation à présenter une proposition pour exploiter une agence de vente au détail de boissons alcooliques, dans les limites de la municipalité et selon les conditions stipulées au document d'appel d'offres.Un document complet d'appel d\u2019offres sera remis aux personnes intéressées lors de la séance d'information qui se tiendra à la Salle municipale.70, rue Principale, le 25 mai 2000 à 14 h 30.Pour toute information, vous pouvez communiquer, à frais virés s\u2019il y a lieu, au Service localisation et transactions immobilières, au (514) 873-8235.Les propositions seront reçues au plus tard le 14 juin 2000 à 10 h 30.La SAQ ne s\u2019engage à accepter aucune des propositions reçues.nous amener a revoir de sait François Hi Iode au est Est-ce mieux aujourd'hui?consultant à la retraite et dans leur foyer.Encore plus Les parents de la famille passe la saison estivale sur exceptionnel sont les parents moderne exercent plus d\u2019au- le chemin Bryson dans le qui s'engagent à donner tonomie et de souplesse dans canton de Thorne.Couriel: l\u2019enseignement à domicile les modèles à privilégier.À ramatou@sympatico > % B 4 l f, feuhrsse Sh Youth mpjoyment MacGregor Concrete Products iBeachburgi Limited ca Le Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants de Campbell\u2019s Bay invite les étudiants du Pontiac à un atelier d'emploi le mercredi 31 mai, à 16 h.Pour de plus amples informations, veuillez contacter Sophie ou Nathalie au 648-5812.Les véhicules tout terrain offrent de l\u2019aventure en toute saison Beachburg, Ontario r f ik w Un nombre grandissant de\tet plusieurs sentiers tout-\tla première\tfois Canadiens découvrent une\tterrains ne permettent que\tla\tintéressé(e)?7 nouvelle aventure qui s\u2019offre à\tmarche, la randonnée ou\tle\tassociations\tprovinciales\tde eux, quelle que soit la saison,\tcyclisme.Étant donné que\tles\tsentiers ont des sites\tWeb\tqui Les véhicules tout terrain ( VTT) VTT ne peuvent pas légalement donnent des renseignements étaient jadis considérés comme circuler sur tous les sentiers, les politiques concernant les des machines utilitaires, mais ils plusieurs provinces ont formé des VTT et l\u2019aménagement des sont maintenant de plus en plus clubs ou associations de VTT sentiers, ainsi que des cartes qui populaires auprès des amateurs pour aménager des sentiers à peuvent être téléchargées, de sports de plein air.De nos usages multiples à leur intention jours, il semble qu\u2019un nombre Êtes-vous Plusieurs des a e Canada » Ready-Mixed Concrete for: Commercial, Residential, Farm, Home.You name it - footings, floors, foundations.Any mix you require.Also Rebar, Wire and Fibre Mesh 1-800-267-0118 (Plant office, toll free) \u2022\tSeptic and Holding Tanks \u2022\tDry Well Chambers \u2022\tWeeping Bed Pipe and Fittings \u2022\tSeptic Tank Pumping \u2022\tSteps and Railings \u2022\tWell Tile sur TOITURES/ROOFING DE TOUT GENRE OF ALL KINDS Jules Bernier ~ Couvreurs/Roofers == C421 Rte.148 ~ C.P./ Box 898 ^ Shawville, QC JOX 2Y0 Bur: (819) 647-6117 Pager: (613) 786-4620 jB « Il existe un besoin très ou promouvoir l\u2019utilisation de\tgrand de transport hors-route toujours\tplus grand\tde\tréseaux de sentiers déjà en place,\tpendant toute l\u2019année, ajoute M.Canadiens\tutilisent leur\tVTT\tCette année, l\u2019Ontario\tKennedy.Les VTT ne sont pas pour goûter aux merveilles\tet à\tFederation of All Terrain\tréservés à ' Saturday Delivery A 1-613-582-3459 une saison ou a une la beauté de la nature.De plus.Vehicles (OFATV) a ouvert son température particulière.Dans ils se rendent compte que leur premier réseau de sentiers plusieurs parties du pays, la VTT marie parfaitement l\u2019utile approuvés en Ontario.« Le saison des VTT dure vraiment à l\u2019agréable.\tsecteur forestier a aménagé des 12 mois sur 12.» L\u2019accent mis sur l\u2019aspect milliers de kilomètres de récréatif du transport hors route sentiers sur les terres de la La popularité des VTT devrait fait monter les ventes de VTT Couronne.Pourquoi ne pas aider le tourisme local de façon vertigineuse.L\u2019an laisser les conducteurs de VTT En plus d\u2019offrir des sensations dernier, les Canadiens ont utiliser cette ressource naturelle fortes aux conducteurs qui I WJ7WAXJT J7J7H PI\\JT7 P/1I 17 dépensé plus de 300 millions de de valeur?Déclare M.Bill s'aventurent en pleine nature, \u201d\t^ A LU I ll\\ E, rULU Ù1U LÀ dollars pour des VTT.« Les Steer, coordonnateur (Day or Evening) TL & w h X W C Worship With U ome s Published as .public service by THE EQUITY: Co ordinaior Bob Binder 647 3380 Roman Catholic St Paul The Hermit, Sheenboro Sunday.Mass S ha w ville Bethel Pentecostal Pastor Dave Hamm 647-2555 Sunday School 5 00 pm | Praise & Worship Sunday.Evening Service Wednesday, Bible Study des l\u2019augmentation spectaculaire de acheteurs actuels de VTT veulent programmes d\u2019éducation et l'utilisation récréative des VTT machine polyvalente, d\u2019écologie du Centre écologique peut fournir des possibilités déclare M.Tim Kennedy, gérant canadien.Le rapport de améliorées de tourisme de la commercialisation de synthèse du programme Des exemple, le secteur des Yamaha Canada.Par exemple, terres pour la vie signale qu\u2019avec motoneiges représente notre tout nouveau Kodiak un programme de sensibilisation milliards de dollars de r_______________ Ultramatic a des caractéris- environnementale et de sécurité, pour l\u2019économie canadienne tiques comme une transmission il y a possibilité d\u2019utiliser et de chaque année.Il y a certainement automatique et peut passer de protéger nos ressources du lieu de croire que le secteur des deux roues à quatre roues même coup.»\tVTT pourrait être tout aussi motrices en pressant seulement Le Québec comprend certaines rentable.Ceci se traduirait par sur un bouton.Cette machine des régions les mieux des revenus touristiques pour les est assez solide pour travailler aménagées du point de vue des collectivités et des toute la journée, mais même sentiers au Canada 11 00 am -» Deal directly with the mill -» Long term markets; all year long \u2014» Will pick up at your landing -+ Top prices and fast payment Brtetol Mine» & Thome Lake Rev Fr Basil Tanguay 458-2183 St Edward The Confessor, Bristol 5 00 pm 9 00 am Bryeon & Campbell e Bay Rev Fr Merlyn Ethier 648 - 5898 Immaculate Conception, Bryson Saturday.Mass Sunday, Mass St John The Evangelist.Campbell s Bay Saturday, Mass Sunday, Mass Calumet Island: Ste Anne Rev Fr Marc L Gauthier 648-2122 Messe Samedi en français Sunday, Mass Dimanche, Messe en français 11h00 Ste Thérèse, Fort William July & August Saturday Vinton: St Elizabeth Rev Fr Thomas Fitzpatrick 647- 3879 9 00 am 9 45 am 11 00 am 6\t30 pm 7\t00 pm une Saturday Sunday Par Mass Presbyterian Interim Moderator Rev Dr Ruth Syme (613) 584-4715 Bristol Memor a 4 :00 pm I Worship & Sunday School Wolf Lake: St Francois d'Aaelae 456-2506 des Call us at (819) 986-8998 (819) 664-6125 - Cellular revenus 5 00 pm 9 00 am I Saturday 9 30 am Eaet A Id field.Ste Sophie 456-2506 Fori Couionge Si Andrew s Worship Service 7:15 pm 1100 am I Sunday 11 30 am 11 00 am Standard (Methodiet) Shawville Rev D MacPherson 647-2535 July-August 9 15 am | Worship & Jun or Church September-June LES INDUSTRIES INC.426, chemin Montréal est Masson-Angers (Québec) J8M 1V7 Anglican Pontiac Anglican Churches Rev Jim Collins 648-2949 Si James, Otter Lake St George, Campbell's Bay Sat 5 00 pm St Thomas, Bristol St George Portage-du-Fort\t11 00 am Parish of Clarendon Rev Roger A Young 647-3819 SI George Thorne 1st.3rd 4 5th Sun (HE) 8 30 am St Matthew Chartens 2nd 6 4th Sun (HE) 8 30 am 9 30 am 11 00 am 11 00 am 19h00 English 9 00 am 10 30 am ressources Un peu plus abondantes pour l\u2019aménage-avec son haut rendement, elle partout au Québec, un réseau de ment régional des sentiers, vous permet de vous amuser sentiers à usages multiples a été Quelle que soit la saison, les lorsque le travail est terminé.» conçu spécialement pour les Canadiens sont de plus en plus Que vous veniez tout juste de véhicules tout terrain et il offre découvrir ce sport ou que vous aux conducteurs des parcours Comme pour tout autre sport, vous prépariez à élargir votre leur permettant d\u2019aller, pour il vaut mieux acquérir des territoire d'exploration, il y a ainsi dire, d\u2019une agglomération pétences et des certaines choses que vous à l\u2019autre.Bien que plusieurs dans le domaine devriez connaître avant de vous provinces n\u2019aient pas de réseaux Hayward, de ATV Adventures aventurer dans la nature avec spécialisés pour les VTT, la Television, votre VTT.Bien que le VTT ne plupart ont des sentiers à usages débutants de suivre un cours cause pas plus de dégâts qu\u2019un multiples.Par exemple, le « Plus vous serez compétence), randonneur moyen \u2014 princi- Canada atlantique peut se vanter plus vous pourrez apprécier ce paiement parce qu\u2019il est équipé d\u2019avoir beaucoup de sentiers à sport », déclare-t-il de pneus à basse pression et à usages multiples qui peuvent Chapeau, Deejerdlnevllle Nlcabeau & Waltham Rev Ff Harrington 689-5232 & Rev Fr Tim Moyle 689-5232 St Alphonsus.Chapeau Sat 7 00 pm I Sunday School 9 45 am 11 00 am Worship & Junior Church All Year Sunday.Evening Worship 7 30 pm Tuesday Prayer A Bible Study 7 30 pm Saturday, Mass Sunday.Mass 7 00 pm 10 30 am en amour avec les VTT La Maison de la Famille de Quyon Quyon Family Centre 15, rue Egan, Quyon, Québec JOX 2V0 (819) 458-2808 ATTENTION!! ATTENTION!! United Bristol Charge 647-3950 February-July Our Lady of The Lake, Desjardmsviiie Sunday 11:00 am I Holy Trinity, Radford I St Paul.Shawville 9 00 am I St G*#9e Thorne (MP) com-connaissances Holy Spirit, Nicabeau Stark s Corners St Andrew s-Knox.Bristol 11 00 am 9 30 am Sunday Our Lady of Perpetual Help Waltham Saturday.Mass Sunday.Mass M.Steve i I\tPerish of Ouyon 7 00 pm I May Sep St Luke.Eardiey 9 00 am I Oct-Apr.St John, Ouyon Associated Gospel Mr Laird Hamilton 647-3542 Sunday Service A Sunday Schoo Mid-week programs for all ages Church of Faith, Praise & Prayer Campbell \u2022 Bay Pastor Sharon Rivest 648 - 2929 11 00 am Campbell'\u2022 Bey United Rev Angus MacDonald 10 30 am 10 30 am suggère aux Morning Worship 10 30 am LE COMPTOIR VESTIMENTAIRE Fort Coulonge & Davidson Rev Fr N Guiliemette 683 - 2056 St Pierre, Fort Coulonge Ouyon Peetoral Charge Rev Isabel Black 456-2212 Jul-Aug Zion United Remainder Wesiey/Quyon/Z.on United at Wesley United 9:30 am Messe Samedi I9h00 I0h30 10 00am Messe Dimanche 10 U, am Sacré-Cœur Davidson Pour vous renseigner davan-portance élevée \u2014 il faut quand accueillir les conducteurs de tage sur les VTT, connaître les même faire\tde vos Shawville United Rev Mark Feernaii Church Office 647-2764 July A August est ouvert le MERCREDI DE 13 H À 15H JEUDI DE17HÀ20H L'entrée est sur le côté droit!! Bienvenue à tous! ATTENTION!! ATTENTION!! Messe Dimanche 8h30 Luek ville: St Do min que Mgr Marcel Massie 455-2482 Mass English Messe en français Et partout dans les lieux de cours ou savoir où sont provinces des Prairies et sur la les clubs dans votre région, côte Ouest, il existe des clubs communiquez avec la Fédération Associations et sentiers\td'aventure qui se spécialisent québécoise des Clubs au Canada\tdans les activités de plein air, Quads, au (514) 252-3050 / N\u2019oubliez pas que vous ne comme des expéditions en VTT www.quadnet qc.ca, ou avec la pouvez pas conduire votre VTT qui peuvent même desservir les Canadian ATV Association, sur les chemins pavés ou publics gens qui essaient ce sport pour l 877 470-2288.Morning Worship déplacements 9 30 am IlhOO I Sunday Service 9 30 am Remainder of Year Morning Worship Sunday School 1100 am 10 45 am Free Methodist 54 Leslie Si, Campbell s Bay Pastor Rev John Foley 648-5242 4 30 pm | Sunday.Worship\t10 30 am 11 15 am Rev Fr Jean-Paul Rochefort 453-7656 St Chenes Borromeo.Otter Lake Saturday, Mass Sunday Mass (Language alternates weekly) St-Roch.Lac-Ceyamant Saturday 7 00 pm Sunday 9 00 am United Pentecostal Portage-du Fort RevLH Ballard 647-2884 Friday, Prayer Meeting Saturday, Youth 7 00 pm 7 00 pm I Sunday School A Worship 10 00 am Prayer Services as announced au Lutheran Summer.THE CLOTHING COUNTER Wesleyan Shawville Rev Richard Gray 647- 2693 Sunday School 9 30 A 11 am | Morning Worship Evening Praise Wed Bible Study Fri.Student Ministries Tue every 2nd week Home Builders (Couples fellowship) Ladysmith Area Rev Carl Kappas 647-5848 Zion and St John Times of Services alternate weekly between Churches Pentecostal Portage-du-Fon St James Rev Fr Thomas Fitzpatrick 647-3879 1100 am ASSOCIATION DIABÈTE e( $e$ as$ *r* IU.Business Booms the re m \u2022 Park man Z?'*\u2022 ,« \u2022 I \u2022'« « -\u201cAs Snow ï Shoes f un P»\" »\u2022 M* île » » M \u2022** I \u2022 *«*k* « I \u2022r«.% fe ».i« *\u2022 m \u2022\u2022\u2022 urn \u2022\u2022\u2022Ilf l-N* » V».\u2022' ij ke * \u2022 «b* e \u2022 A \"\t\u2022\t\u201c -\t* \u2022* e .\t*\t« * k \u2022I f*, *## K.** ¦ * \u2022 « H ^\u2019*3 '\t9*1 W M««M -4 - _ #«*'*» \u2022*\u2022 «» isæï % » r te Nft M tlxr.¦\u2022et *7-.- \u2022f »« M » M \u2022-» I U |te M \u2022te.^ te te* te te te CEO.HYNES, » te y -4 f &* te S', # e \u2022te PATENTS t* te «r \u2022l* r.* ## e eiN ' UNDCMTAKIM.n ¦ [n ,1 irTiiufiniuiir am QUft ¦ft \u2022 Mft ft PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS \u2022ft riB« 0 te te ft a* is, IM i 1 wmm SUBSCRIBE TODAY! A ^TT Tv ft ft#.« # % ti LH â I t T \u2022 te \\ l te te 5T m counselling with daily living skills to those in need.Full heat.Asking $84,900.648- time positions.$10/hr plus 5910.________________3bjn7 benefits.Must be Canadian Campbell's Bay - Apartment ci,izen \"ith BA/BS in social building, 3 units, 23 John St service field.Driver\u2019s license Revenue $1,205 per month ^ed.in teres ted 7 Call 1-includes utilities, 2 years old.1\t800-863-0076.Send resume apartment has hardwood 1° Hamilton & Sherwood, 1500 floors and gas fireplace.Call\tSt'\u2019 ^symouth, MA, USA, 02190.Fax: 781-340.\t.\t.\t5257.E-mail: efay@hamsh- Ladysmith area house for er.com apply online: www.sale, 1,200 sq.ft., home or hamsher.com weekend get away on a lovely Province de Québec\" 7 acre lot; just a stones throw Municipalité de Pontiac from Johnston Lake.647-3592 Offre d\u2019emploi after 5 pm.Serious inquiries Inspecteur en voirie munici- 2bm23 pale journaux paper prix price r 1 Mail your cheque or money order with this form to: Pontiac Printshop Ltd., P.0.Box 4300, Shawville, Quebec JOX 2Y0 Name Address Postal Code 15 mots pour 8,50 $*.\t15 words for $8.50'.Denis 648-2027 otc \u2022 \u2022 e \u2022 \u2022 \u2022 * Plus taxes - Taxes extra Pontiac County $28.76* Rest of Quebec $40.26* Elsewhere in Canada $37.45* Outside Canada $53.50* (\u2018includes 7% G.S.T.and 7.5% P.S.T.if applicable) Please check one: Renewal Q If this Is a gift, please sign below and we will send a gift card.1qm24 1 semaine 1 week 8.50* 2 semaines 2 weeks 17.00* Coût pour 15 mots - Cost for 15 words: Mots additionnels ajoutez 12c* par mot par semaine Additional words, add 12c* per word per week.Exemple: Total 20 mots - words Example: Total 25 mots - words S.V.P.inclure votre chèque payable à Pontiac Printshop avec vos commandes Please include your cheque payable to Pontiac Printshop with your order.133, rue Centre St., Shawville, Québec JOX 2Y0 TéL: 819-647-2204 New Subscription U only pp 9.10* EQ 18.20* 19.40* L 9.70* The Equity .\tla recherche d'une personne baths, finished basement, afin de combler le poste d\u2019in- optional four appliances, specteur municipal.Phone 647-6528 Voice of the Pontiac since 1883 Fax: 819-647-2206 4bjn7 Résumes des tâches L'inspecteur municipal est VISA accepted I t The Equity, Wednesday, May 24, 2000, Page 11 LADYSMITH WATERFALL ROAD, THORNE 25th anniversary for Marilyn & Lome Campeau \\ J By DEBBIE warm weather too early.Oh\tMargaret Fieroben and\tgave me her old remedy\twishing you\ta speedy LANCE TER UN\twell, it wont be long and\tGeorge McCagg visited\twhich I would like to share\trecovery.Correspondent we'll be complaining about with Hazel and Don Martin with you.Take vinegar off Last Saturday while at a Pastor\tthe heat.\tof Eganville to look at the\tsweet pickles, put in a bot-\tyard sale\tI\tmet Edna Visitmg with me last\twedding gifts they\ttie, punch a hole in the top\tCarruthers\tof\tShawville uunday was Lionel St.received.\tand hang on your apple who I hadn\u2019t seen in a long Pierre of Gal umet Is ! and.\tVisiting with Ahart and tree.If you tree is very large\ttime.We had a great chat.We had a lovely visit with a\tMargaret last Monday was\thang two.This really lot of laughs.\tRoger Humphrey of Logan,\tworks.You only have to This is a busy time of\tOhio and Gordon and\tchange the bottle about year for everyone, getting\tElizabeth Fieroben and their gardens ready, flowers\tSteven visited with them to put in and grass cutting, one evening.I\u2019m sure most people enjoy being outdoors.Dennis and Paul went to Kappes\u2019 sister family arrived here last week from the states to visit for a couple of weeks.On our way to Shawville last week, we almost hit a bear crossing the road.This is the first time I have seen one in real life.Congratulations and best wishes to Evette Larocque and Raymond Pasch who were married a few weeks ago in Niagara Falls.They are residing at their home in Ladysmith.Last Tuesday Dennis and I motored to Hull.We met a good friend, Gilles Monte and had a lovely visit.Aunt Violet Mielke hasn\u2019t been feeling the best lately, get well wishes go out to her.With all the rain we\u2019ve been getting, and the cooler temperatures and frost in the mornings it feels like fall instead of spring.I guess we received our and f CORRECTION NOTICE (wmown once or twice during the summer.Evelyn reports seeing her first blueCalling me last week was bird at her feeder and a pair Evelyn Campbell, she had of hawks.\tread Hermonie Sharpe\u2019s Get well wishes go out to visit Frank this week.They remedy to keep worms out Dave Parent who has been had a good time and of your apple trees.Evelyn on the sick list.Here\u2019s returned with a basket full of homemade sausage.Congratulations Marilyn and Lome Campeau who celebrated their 25th anniversary May 6.Here s wishing you many more years of good health and happiness.Birthday greetings go out to Maisie Crawford of Campbell\u2019s Bay who celebrates her 89th on May 24, also get well wishes to her as she hasn\u2019t been feeling the best lately.Last Sunday Ahart and unt also Architecturally inspired, open-concept 1,300 sq.ft.Timber-frame house on 23 acres.Completely selfsufficient; drilled well, composting toilet and efficient fireplace.An excellent private retreat.$54,000 I'Ve wish to draw your attention to the following in our current 2000 Annual Catalogue Page 92 - Item #1, Quantum XR spinning combos, 78-5564X.Copy reads: XR reel and 6\u2019 and 6*6\" fibreglass rod.Should read: XR reel and 6\u2019 or 6\u20196\" fibreglass rod.Page 102 - Item #5, 9\u2019 sit-on-top kayak, 79-8291 -2.Copy reads With paddle.Should read: Paddle sold separately.Page 407 - Item #7, Niehoff ignition control computer, 18-6500X.This product does not carry a \u2018lifetime warranty* as stated.We sincerely regret any inconvenience we may have caused you.cnote Cat - All Zones 28th Annual HORSE and TACK SALE at Walsh\u2019s Auction Barn, Osceola Saturday, May 27 TACK SALE 10:30 a.m.SADDLES 12:00 noon HORSES 3:00 p.m.Sharp Auctioneer: Gerald Walsh 646-7729 SUSAN SABISTON to Affiliated Real Estate Agent 819-459-2723 Century 21 Macintyre Inc www.(.21 macintyre.com ITS LIKE CLOCKWORK THE EQUITY - YOUR NEWSPAPER EVERY WEEK é7i/c *te at closet û&maîcc Grasstime Consignment Auction Call THE EQUITY at 819-647-2204 to place your advertisment Machinery and Cattle Dispersal for Keith Lackey 10 crossbred cows bred Limosine with calves Dispersal for Bob Moore 15 crossbred cows bred Limo; 2 small herds of 15 crossbred cows; plus 10 Angus cows and calf.Plus more cows with calves and stockera.Friday, May 26 Hobbs Bros Sale Pavilion ANIMAL FEEDS NOTAIRE - NOTARY ASPHALT PAVING - REPAIR C.P.549 37, rue Patterson Campbell's Bay Québec J0X1K0 (819) 648-2525, 5151 Fax: (819) 648-5751 H.I.HOBBS and SONS LTD.Shawville, 647-2814 SHUR GAIN FEED & SEED DOG & CAT FOOD COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FENCING AND GATES __\t\u2022 Excavation \u2022 Ravage \u2022 Reconditionnement de surface \u2022 Réparation d\u2019asphalte \u2022 Trottoir en ciment \u2022 Peinture de lignes (dSfiXu i * SœHant protecteur d\u2019asphalte \u2022 Résidentiel & Commercial 1\t\u2022 Excavating \u2022 Paving \u2022 Resurfacing \u2022 Asphalt Repair \u2022 Dnveway Sealing \u2022 Cement Sidewalk \u2022 Line Painting \u2022 Residential & Commercial SHUR GAIN A t f JEAN-PIERRE PIGEON Manoir Mansfield 289(3), rue Principale Route 148 Fort-Cou longe Québec J0X1V0 NOTAIRE-NOTARY (819) 683'3434 Fax- (819) 683-3515 PAVAGE LAFLEUR PAVING l Dwyer Hill Road, Ashton Machinery 4:30 p.m.ESTIMATIONS GRATUITES \u2022 FREE ESTIMATES 22 YEARS EXPERIENCE Cattle sell 7:00 p.m.Machinery: Tractor; Sq.Baler; Nl corn Shelter plus grinder; MF 10\u2019 combine; Case Gobble Disc; Kverneland & Case 4F Semi-mounted plows; 2 corn Harvesters; NH & JD 35 corn & hay heads; New Gates; Hay tedder; Tri-axle 18\u2019 trailer (flat); Pressure Washer; Stick Welder; Table Saw; 2 Bench Grinders; Wrenches; Shovels; Forks; Large assortment of new bolts all sizes.I Frank Fernand Lafleur Propriétaire (819) 648-2041 322, ch.des Outaouais Ile-du-Grand-Calumet (Québec) JOX 1J0 WELL DRILLING REPLACEMENT AND REPAIRS MONUMENTS Edmond Ma in ville Inc.Pump installation and repairs LICENCED FOR QUEBEC AND ONTARIO FREE ESTIMATES L.J.Pontiac Monuments 1 Lloyd & Marj Hodgins ^ 378 Main St.Shawville.Quebec Bus.(819) 647-3841 °° ^memory that mil /as, forevef PARE-BRIZÉ List subject to additions and deletions Sale Manager Hobbs Bros 613-257-2537 Sate Day 613-257-7583 ! » Auctioneer Ken McNeely 613-258-5988 Cell 613-762-5578 GUARANTEED WATER HYDRO FRACTURING r Creating 227-B, Hwy.148, Fort-Coulonge, Que.competitive PR,r.v7^|: .SB 819-689-2215 - Chapeau, QC Cell: 613-639-1434 Licence RBO 2592-3640-94 WINDSHIELD REPLACEMENT and REPAIRS % X % v : %.h land and Farm Auction SATURDAY, MAY27, 2000 MOBILE TIRE SERVICE WELL DRILLING Your windshield is a very important safety feature in the making of your vehicle DO NOT NEGLECT YOUR SAFETY Guaranteed Workmanship - Friendly Sendee KEARNS MOBILE at 10:30 a m.for DENIS and JANET LAFLEUR JR DRILLING CO.LTD.FARM TRACTOR TIRE SA I I S & SI R\\ ICI Since /%9 Water Well Drilling BILL MOLOUGHNEY JR.Phone: (613) 860-9986 Cellular: 761-2414 Quebec: (819) 647-5184 C23 Mitchem Rd.R R 5, Shawville, Que.JOX 2Y0 C454, 4th Line, Clarendon Twp., Shawville, Quebec Between Portage and Shawville, turn off at Starks Corners, approx.2 km to sale OR onto 4th Line at Clarendon Farm Land and House, 27 Cows and Calves, Bull, M.F.Tractor, Haying and Cropping Equipment, Hay, New Generator, Pumps.4-Wheeler, Numerous Farm Items 103 acre clay/loam farm, 85 acres tillable, 3 bedroom house, large kitchen, living room, dining room, 2 bathrooms, attached wood shed and cold storage, drilled well, oil heat, 20 x 40\u2019 workshop, log framed barns, gralnery, machine shed, subject to low reserve bid, to be sold at 1:00 p.m., viewing by appointment only 1-819647-2308.Terms: 10% down, balance due In 60 days.27 char, cross bred cows with calves at foot, bred char.; 1 char, bull, 3 years old with blue papers.NOTE: These are good cattle.MF 245 diesel tractor, 5200 hrs., new clutch, rebuilt engine, 14.924 tires, 2 remotes, power steering (good cond.); International Farmall H tractor; Gehl 1465 T.D.C.round baler, electric tie, adjustable bales, electric tie adjustment (good cond ); applicator tank; N.H.310 square baler with electric speed thrower, long tongue; N.H.273 square baler; N.H.488 haybine with cyl.(like new); N.H.256 bar rake (good shape); N.H.32 hay elevator with new 1 h.p.electric motor; 2 bale thrower wagons, wooden rack; 14\tflat deck wooden hay wagon; 10 ton 20 steel rack hay wagon; I H.130 manure spreader, single beater, new apron; M.F.520 disc with cyl., 12 ; White 3 furrow plow.3 pth., 14\" bottoms, trip beam plow; 4 section finishing harrow with steel bar; M.F.33 seed drill, 15\trun, grass seed and oats; Farm King hammer mill with 5 h.p.motor (1 yr.old); I.H.91 combine, gas.8 cut self-propelled, direct cut and pickup head; I.H.93 combine, gas motor for parts; 3 pth.fertilizer spreader, land roller; Walco post hole auger (new); approx.50 round bales, mixed hay (4x4 A 4x5); approx.7 square bales; 2 round bale feeders, cattle oiler; 16 feed wagon with new rack; National Manufacture Co.weigh scales; head gate and squeeze, both sides move on chute; 18 tri-axle trailer with spare tire and ramps; Plnoldy trailer hitch; Line welder AC 225 (like new); electric grinder.5 h.p.Briggs A Stratton motor; Piston pump with 40 gallon water pressure tank; 8 steel gates; 7 steel posts, cedar posts; 2 electric fencers; 1 battery fencer; electric fence wire and accessories; new barb wire; water bowls; 14.9 -28 tractor tire; underground cable; chains; 3/4 drive socket set (like new); electric heaters; box stove; propane stove; shovels; rakes; crow bars; grease gun; grease; axe; grind stone; nuts; bolts; nails; belt; ropes; baler twine; ear tagger; nose leader; heat lamp; calf puller; cow kickers; pig crate; plastic hay bags; hay tarps; some household Items; 1990 Polaris 350L, 4*4 4-Wheeler, demand 4 drive, 2 racks, new tires on back; 5 h.p.MTD self drive garden tiller; old potato digger on steel wheels (working order); C.B.and base; car rack; bike; 2\" x 6\" cedar lumber 8 - 16 long; 2\u201d x 8\u201d, 2\" x 10\" spruce/hemlock; 1\" pine 1 x 8.1 x 12 assorted widths; animal traps; whlppletrees; steel feed trough; snow fence; used tin; 5 12 plastic culverts; 10\" and 12\".RICHARD GLAHS.SHAWVILLE from his nursery, farm sold.Coleman Powermate 5000 Generator (new); assortment of new plastic greenhouse covers; fax machine; cash register; HyPro piston pump sprayer; propane furnace 400,000 B.T.U.; construction heater; fire extinguisher with cupliers, 800 , new and used; 10 assorted electric heater motors; fluorescent lights; extension cord; 3 water pumps; railing; hyd.hose, cyl.with hose; Ryobl keyhole saw.variable speed; grinder; wood lathe; crosscut saws; Shopcraft 10\u201d bandsaw (small); electric tools; hand tools; small seed planter; rotor; steel valves; fans; 3 pth.draw bar, 2 - 3 pth.arms; nursery pots; garden tools; 2-3 furrow plows, 3 pth., Ford and Cockshutt; 3 pth.cultivator, 10 ; 3 pth.disc; 16 harrow; 3 pth.chisel plow; corn stalk cutter; 3 pth.post hole auger; 2 Pioneer chainsaws.P42 and P25; small utility trailer; 14 canoe; lawn chairs; assorted 1\" and 2\"; lumber (oak, cherry, ash, cedar, pine and spruce).This is a good offering of farm machinery, good young cows, everything must sell.Come early.TERMS: Cash or Cheque with ID \u2014 LUNCH AVAILABLE Auctioneer: Preston Cull, R R No.1, Douglas, 613-649-2378 Owner or Auctioneer not responsible in case of accident or theft \u2018/K CALL FOR AN APPOINTMENT Complete Line of Farm Tires Calcium Specialist REBELLION PRICES 24 HOURS - 7 DAYS A WEEK Office: 647-6109 Voice Pager 594-2494 Mobile: 613-433-0881 TODAY (819) 683-3009 DON'T WAIT 'TIL IT CRACKS -FIX IT NOW! Li.No charge for stone chip repairs (Upon inspection) LOCAL SEPTIC SERVICE MONUMENTS LAWYER Denis Courtemancfie Launjer - Mediator 98 Front Street Box 430 Campbell's Bay, Quebec JOX 1K0 Tel: 819-648-5000 E-mail: denisavo@qouest.net Campbell Gil Cluff Septic Service V Monument Custom Crafted Memorials Offering Love's Greatest Gift.Remembrance (Prop.Lorraine Cluff) a Messages 647-5306 ?* r- 0 n.850 O\u2019BRIEN ROAD, RENFREW Contact Veronica Windle or Kevin Costello (613)E09-9616 Fax: 819-648-5048 i Ladysmith, Que.JOX 2A0 \u2022 I VETERINARY SERVICES NOTAIRE - NOTARY INSURANCE Looking for good sendee at competitive prices HOME - AUTO COMMERCIAL LIFE - DISABILITY INVESTMENTS Dr.Alida Jong M.V.Dipl.Homeopathy 84 Aylmer Rd., Bristol *|§L\t^ NOTAI RE \u2022 NOTARY CONSEILLER JURIDIQUE ATTORNEY - LEGAL ADVISER Rendez-vous à la maison sur demande Appointment in your home welcome (Residence) Otter Lake, OC JOX 2P0\t(819) 453-7266 7T E Tel: (8 19) 647-3945 Small animal veterinary services Traditional and complementary medicine Service available by appointment Emergencies Bob Villeneuve 224-6709 Henry Barnabe e __________ 682-8861 O.B.Villeneuve Insurance 370Churchhill Ave., Ottawa, Ontario K1Z 5C2 722-7222 \"TRY\" ________NOTAIRE - NOTARY Mireille Alary, notaire Notary conseiller juridicjue/legal adviser AUTOMOTIVE SALES & LEASING SEPTIC TANK PUMPING Mack MacKenzie Motors Ltd.septic and HOLDING TANK PUMPING SERVICE Toll Free: 1-800-267-0118 Local: 1-613-582-3459 t A Renfrew, Ontario N] ^4 CHEVROLET - OLDSMOBILE - GEO Sales & Leasing Specialists Phone: (613) 432-3684 Fax: (613) 432-7453 131A rue Victoria Street Shawville (Québec) JOX 2Y0 819-647-6300 MacGREGOR CONCRETE PRODUCTS LIMITED Hull 819-776-1212 Greg Mackenzie Jim Brennan Beach burg, Ontario ) I Page 12, The Equity, Wednesday, May 24, 2000 CALDWELL Happy 100th birthday for Edith Thomas 65th A F r By H FR mon IE ter who are 96 years pf age SHARPE go out to Mae Schwartz Anniversary congratula- who celebrates May 25th.Correspondent lions go out to Ivan and Belated («race Hodgins of Ottawa\tto Rae Coulis who has been who celebrated their 54th on the sick list, this past Thursday, May 18 r- ; r 1 Birthday, Mom Get well wishes are sent % J « k birthday greetings go out to Fay Millar of Norway Bay who celebrated this past week.k.Visiting with us this past Welcome home to John Sunday were Susan Wilson, Langford of Shawville who Neil Sharpe and Corey of is able to be home after a Shawville, Tommy Sharpe «ra SaST- \u2014 smh \"f «*>., pVsESiS\tofQu^hTnt H°spi?.\t,\tShearer of Bobcaygeon.On May 28, one of our The first evening service, dear older ladies of Bnstof for quite a few years, at Aylmer I* Blip that told you last week one musically inclined O'Reilly of Norway Bav sa.1*\tsstissiins,ru-and \u201cd priz=o,$25°wcm mmm ihe vfltül At,prCn , Pa^LS °f Attending the Quebec Birthday congratulations rf f\tESSIE T3 sr\t&, cancer He was a brother of\tNorma Rabh and Barbara\tBobber) on May 29 and\tWt' 1 Peggy Letts\twas a tie between Mary\tCarleton Place, Chad\tand C ara Russell and Vivian\tNair of Fort Coulonge.\tTodd Chabot on May 30.\t¦ spent Mother\u2019s\tHodgms and Giselle\tAngela of Ottawa Smart and leaves many\tHelen Routliffe was made Anniversary congratula-\tDay weekend a.their\tRals,onc Thc> sP,lt r,he\t, ., ,.\t, ËLË1S\tIfHE\t|SEE\tËSEH\t|S=i\tÉSK?*' mosquitoes and fishing.Seknowski was the promot-They claim that\u2019s when the er of this project.Her motto fish bite the best hut we ll know when they return.One thing we know, they\u2019ll get lots of bites and they birthday won t need a hook for them.Hermonie Sharpe from the The garage sales were in staff at THE EQUITY and all full force this past weekend, your readers.Hope you Birthday congratulations have a great day! N A Love, the gang Get well wishes to Celia n Invitation Wedding on j A V, Mr.and Mrs.Herbie Zacharias along with Mrs.Darlene Boland (Brown), invite family, friends and neighbours in honour of their children's marriage lives with her daughter, Mrs.Elsie Perrier, in L \\ Glen and Cheryl on May 27th, 2000 1 I 3#: at Zion's Lutheran Church, Thome at 4 p.m.Reception at the TCRA, Ladysmith at 8 p.m.Everyone Welcome % Mike Angle Foster.THE EQUITY PROMISING PIANISTS: (L-r) Viviane Fairhead, Ingrid Schultz and Gretta Schultz were three of 22 area piano students entered in the Renfrew Rotary Music Festival May 1-9.Fairhead and Ingrid Schultz won $20 cash awards for obtaining an average higher than 83 per cent in three or more categories, while Gretta was named Most Promising Student in Grades one to five.to Christine Derouin of # NOTICE TO SHAWVILLE RESIDENTS FLUSHING OF SEWER LINES IN THE VILLAGE Lx /fl7l The town men will be flushing the sewer lines in the village, from Monday, May 29, 2000 to Friday, June 2, 2000.The Municipality apologizes for any inconvenience this may cause.CAMPBELL\u2019S BAY 80th birthday for May Shea | *\tin honour of Janet Sharpe A ball tournament was s and Brian Rogers Saturday, May 27,2000 9:00 p.m.8 f\", -\t$2.00 each\t^1 KIKOKOXOXOX Shawville Lions Hall, Bert and I visited with Belated birthday greetings go out to Raeburn Orr who celebrated May 18 and to Helen Knox who celebrates May 28.Visiting us this past Wednesday evening was Rev.Leslie Grant.We enjoyed hearing about his parish and the work they are doing there.Living with them are the twins.Pauline Grant\u2019s mother and her sis- Stag and Doe w Mr.and Mrs.Louis Smith.Delicious Burlingette of Ottawa her, family and friends at refreshments were served spent the weekend at their St.Pat\u2019s home in Ottawa, following the euchre.\tcottage at Lawless Lake.May was a former resident Kcrvyn and\tJune Yard sales were a com- of Campbell\u2019s Bay and we Burman attended a band mon occurrence during this wish her all the best as she concert in Orleans to hear long weekend.; in honour of Matthew Sally an Angela Sprigings Saturday, May 27, 2000 Shawville R.A.Hall at 8:30 p.m.Light Lunch Served $2.00 per peson 1* is \"Planting for the future generation.\u201d Best wishes and a happy go out to QUYON Duck Race held Sunday VINTON By ADA Daley Correspondent Daughter Donna and her weekend.We were well fed and treated and had no problems in our seven hour journey.We were happy to see a brave Lou Kirkham home from the Pontiac Community.She is some better but not entirely up to par.We wish and hope she will recover soon and have her normal health back.Happy birthday to Steve Williams on the occasion of his big \"four o.\u201d I hear a birthday celebration is in the planning at the cottage on the St.Lawrence.It is a picturesque spot and nice and cool during the sum- mer months.Get well wishes to Nora (Muldoon) Hogan.She has undergone surgery in a Toronto hospital and is doing nicely.Get well wishes to Joe Lclieve, he has been in Sacred Heart Hospital for over a month.Our prayers and good wishes go out for him and his recovery.He is Dianne Daley\u2019s dad.A duck race took place on the Quyon River on Sunday afternoon with one thousand ducks floating past each other as they spun along.Number 301 was the winner.Sympathy to Amyotte family Hearing Aids SERVICE CENTRE % By BERTHA MCGEE Correspondent Congratulations and happy birthday to my nephew Ronnie Lance of Braeside who turned 65 Hall following the burial Anne and Byng Anderson safe and happy first long ™ J friend Barry from North Bay attended weekend of the summer.Of took \"yours truly\u201d to the funeral of the late Mrs.course it\u2019s only spring yet London for the past week-Roland Amyotte.Then they and I have a calendar that enn t0 voune Scot tie\u2019s con sa s-wjs szr\ti ** % May went with them.\tWeekend.\t.\tAnnette (Lance) Tierney Allison McGee, Lesley years young May \u201e3.We visited her mom Alva McGee, Rebecca Gervais ,arSe crowd attended.wish wish Ronnie many Lance recently.\tand Lia Swindle have Bishop Sheldon was the more years ol health, A large stag was held at returned from their trip to Reverend that confirmed wealth and happiness.\tBaie Inn Saturday, May 13, Cuba.They had a very him and many others.Deepest sympathy is in honor of Joey Paré and good holiday.Allison has We left Friday morning extended to Roland his fiancee.Joey's grand- finished her fourth year at and returned on Sunday Amyotte of Fort Coulonge mother Mary (McGuire) the University of Guelph, evening after a very nice on the passing away of his Morin comes from Vinton beloved wife Emilda Francoeur.Sympathy also Samantha to all relatives and friends I hope everyone has a Wednesday, May 31 11:00 a m.to 2:00 p.m.NEW LOCATION Divine\u2019s Church.Donna Daley was his sponsor.A LIONS CLUB HALL 660 Rue Principale, Bryson Paul A.Robillard Hearing Instrument Acoustician 41, rue Ste-Marie, Hull.(819) 771-5029 1-800-567-1580 She will seek employment Birthdays May 21, at Wilderness Tours for the Corriveau, summer.Lesley McGee Noella Crawford, May 22\twill also be at Wilderness A large funeral was held Danny O'Brien.May 24 Tours.Wilderness Tours May 12 in St.Peter\u2019s Bert Hearty and Blake employs a lot of students Church, Fort Coulonge Sloan, May 25 Anne Lloyd, during the summer months, with interment in the Parish May 26, Eileen Morin.I It\u2019s a lovely spot.Lots of Cemetery.A lovely lunch wish each and every one a rafters.They come from all was served in the Parish very happy birthday BRYSON Marie Stewart\u2019s 60th birthday BATTERIES AVAILABLE AT McCAULEY JEWELLE RS, SHAWVILLE By ANNA STEWART Evans, men's first prize Sicard and Eleanor went to Oscar Dumouchel, Chouinard, ladies second men s second prize to Fern prize went to Georgette Lepinc and Napoleon Piche, Giselle Ralston and Bleau.Ladies first Giselle Bella Lasalles.Evans.Yvette Lacourse, I hope everyone has a Colette McTiernan, Joan safe and healthy week.Correspondent Heather and Marcel Bertrand of Miss- Happy 40th Emily and Neil McDowell over ¦1 WALTHAM issauga were home over the Victoria weekend.Congratulations to Gina Gauthier and Pat Touran- enjoyed a day of games and Catherine Dufour of geau on the birth of their refreshments before being Pembroke visited with her first child in Shawville Correspondent bussed home.At the cere- mother Kay Spotswood on Hospital on Friday, May 19 On Friday, mony the Fire Department Saturday and attending the weighing in at 7lhs 8oz May 19th 32 personnel directed traffic evenin8 mass which was \u201cShane.\" Proud grandpar-children and and were present for any celebrated by Father A T.ents are Lucienne LaSalle mm El\" in the opening of the momentous occasion.The rjed the offerings to the Waltham portion of the weather was ideal as it had altar.Cyclopark and also raised been the entire Victoria hol-funds to be put toward the iday weekend.Shawville Hospital CT * Cyclopark opening well attended n Life Insurance: Term Permanent Universal Life Maybe you aren\u2019t aware L of your options.Let's talk.By EILEEN Labei.i.e tV In the confusing world of insurance, how do you make the right choices?I can help.As your Clarice agent, I\u2019ll work with you to choose the life insurance plan that\u2019s understandable and clearly right tor you.There\u2019s a lot to be said for clarity.Birthday greetings to Ronald Bertrand, Jean Paul Congratulations to Thedy Beland of Fort Coulonge, and Bertha Nephin who cel- Chinker Lepine, Jim Visiting with Mrs.Lillian\te bra ted their golden wed-\tStewart, Sherry Stewart Scan purchase.After the\tCole are\ther\tdaughters\tding anniversary\ton\tMay\tLepine, myself, Phyllis official opening by Mayor\tElaine from Vernon, BC\t20.\tKealey and Helen Wallace and Marcella and Bruce\tCongratulations to Sister (my sister) of Ottawa, Ruth Kennedy of Kamloops.Alphonsus Phelen and Benoit and Giselle Benoit.John Ypma, Westmeath\tSister Mary Harold of St.\tAlso to Marie Stewart who visited Muriel Le Roy on\tJoseph\u2019s Order who have\tcelebrates her big 60th.spent 60 and 50 years\tHappy anniversary to The Golden Peak served a\trespectively in the Order.\tRyan and Giselle Benoit, tasty roast beef dinner to\tSister Harold was a teacher\tIvan and Arlene Councillors, Glenda Cole,\tWaltham seniors\ton\tat the Convent in Chapeau\tSaunders attended the 60th Lise Gauthier and Wayne\tTuesday, May 23rd in\tthe\twere my children went.\tanniversary of the Smith Venne.The ribbon was cut\tTown Hall.\tThis\tis a pleas- Jane Le Roy\tgranddaugh-\tFalls Lions Club in Smith by Paul Ryan.The cyclists\tant occasion for seniors to\tter of Muriel Le Roy will be\tFalls.They also stopped pedaled to Davidson\tmeel\tHying to London, England\tfor a visit with Vera and accnmnanied hv a nnlirp- Elizabeth and Nan Cahill, on May 25.She will be vis- Keith Hodgins.man fhnv\tOttawa visited at my home iting in Scotland and Winners of the Golden man wnere they hopped on\tofi Frjday\tMay\t19 They\tIreland also.\tAge euchre this past week a dus which took them to\t^ weekeruj aj their\tWe wish her a safe and were, door prize Veronica Shawville where they\tcottage on the Island.\tpleasant trip.\tPerrier, 50/50 Giselle F % ) Paul Ryan, Waltham, Denzil Spence, Allumettes Island, Donald Gagnon, Chichester and Roy Perrault of Shcenboro along with three Waltham .Stuart Graham, rid Tel: 1-877-682-3091 s.gruhamfegrahamftnamial.ca 1 Tuesday, May 16 -R CLARICA Investment and insurance solutions - Since 1870 A tr.uicm.jrk of (\"larica l ife Insurance Company.\u2014fin.mcMl Security Advisor and Advisor in group insurance and group annuity nlanv Uama l.ifc Insurance Company, a Financial Services Firm.Mutu.il Fund Representative, ( jarica Invrstco Inc., a Mutual Fund Dealer.From your children and granddaughter "]