The equity, 13 mars 2002, mercredi 13 mars 2002

[" I « % I» UOÔ r, X Salute farmers-National > Ag week March 17-23 see inside Some move on, some fall and others await the next round: Hockey playoffs page 7 > » t I l \\ p! J .ca \u2022 equity% achLIlesjnet \u2022 119th Year, No.10 Wednesday.March 13,2002 \u2022 87 cents The Voice of the Pontiac since 1883 \u2022 Box 4300.Sliawville, Québec.Canada J0X 2Y0 \u2022 www is i CPTAQ denies Mansfield man campsite, zoo NEWS BRIEFS MRC building burglarized Mm batting zero.\u201d Ladouceur says the CPTAQ should visit each site for which they receive a request for land rezoning or other changes.\"They should have people come here to check it out,\u201d he m Fuoco.\"The only option Mr.Godin had was to take the property back to the owner, but, Mr.Godin had cut wood on it to finance the bar.\u201d After getting resolutions of support from Mansfield council and the MRC, Godin will continue his fight to get permission for the campsite and zoo.\"I want to make a recreation/tourist park,\u201d Godin says.\"We want to bring the people in.Right now, they pass by on their way to Pembroke.\u201d Support Mansfield Mayor Robert Ladouceur says though his council and the MRC supports Godin, getting permission from the CPTAQ is no easy task.\"Every case we put in to the CPTAQ always comes hack negative.\u201d Ladouceur.\"Like a baseball player, we\u2019re really enjoy the zoo,\u201d he says, adding the project would take up about 20 acres of his 107-acre property.The problem Godin has is that the land is zoned green, meaning it is protected as agriculture/forest land.Godin argues that he bought the land while under the impression all 107 acres were classified as white zone, meaning anything goes.He found out later that only one hectare was in the white zone.Godin applied to the CPTAQ for permission to put in the campsites on about 20 acres of land, but the CPTAQ refused.\"The first application to the CPTAQ was not to have the land excluded (from the green designation), hut to have permission to have the campsites, hut it was refused,\u201d says friend and advisor Richard By PAUL MCGEE Equity Editor MANSFIELD wants is a home where the deer and the buffalo roam.And some campsites.However, Mansfield businessman Ronnie Godin is finding out that the Commission de protection territoire agricole du Québec (CPTAQ) is one tough customer when a landowner tries to do something not allowed under the land\u2019s zoning designation.Godin, who owns the Pavillons des Chute restaurant/bar on Ch.de la Chute in Mansfield, wants to build some campsites nearby so visitors will have a place to stay.Godin says the area is busy with snowmobilers in the winter and tourists visiting the Coulonge Chûtes a stone\u2019s throw away in the summer.\"Since I\u2019ve opened (in 1998), people have been asking me for a place to stay,\u2019\u2019 Godin says.As well, Godin says he would like to build a wildlife zoo and stock it with buffalo, deer and other animals.\"The camping would be aimed at families who would .' i ¦ if I - - */ m All he i The Pontiac MRC office was burglarized Monday night and major crime investigators from Hull were called in Tuesday morning to investigate.\"The investigators are taking pictures and fingerprinting the place,\u201d said Const.Yves Martineau of the Pontiac MRC Sûreté du Québec.Investigators combed the building for missing goods and clues to the break-in.\"We had to go through each office with the employees and check for anything missing,\u201d said Const.Marc Ippersiel, SQ spokesperson.\"Nothing was stolen.\u201d The burglar(s) entered the building by breaking a window.\"They came into the building through a basement window,\u201d Const.Ippersiel said.MRC director-general Luc Seguin said the MRC has hired a security guard to watch the site.Police continue the investigation.Anyone with information is asked to phone the SQ at 310-2141 or Infocrime at 1-800-771-1800.CAMPBELL\u2019S BAY Tr ml r T mm says Ladouceur says a large municipality like Mansfield presents a problem for entrepreneurs like Godin.With so much land inthe municipality, the CPTAQ will suggest another location.Ladouceur says.\"We\u2019re *»\u2022 - A' 4 i z penalized Mansfield.\u201d Ladouceur says.\u201cThe CPTAQ will come along and say, \"Is there anywhere else you can do it?* \"But.why would Mr Godin go and buy land outside his territory?\"* Ladouceur says he is skeptical about the role of the in à V \" % VN V X '\t^\\i d*\t*1 % T -^-1\t- , _ 4>v ;> L ./^ t'dr?i CPTAQ.Though his municipality and the MRC's agricultural committee has supported land rezoning in the past, the CPTAQ has repeatedly denied the requests.\"To me, the government set it up slow the process,\u201d he says.\"It's really a disgrace.It runs down our municipality.\u201d m i' McGee.THE EQUdv SANDY SOIL: Mansfield businessman Ronnie Godin knocks sand from an embankment on his property to show that the land is not suitable for agriculture.Godin would like to put campsites and a wildlife zoo on 20 acres of the property near his Pavillon de la Chute restaurant/bar, but is having difficulty getting permission from the CPTAQ ruui M.of Ed.buys Chapeau building Airplane lands on ice at Fort Coulonge arena HULL \u2014 While students were enjoying their final day of spring break, the Quebec Ministry of Education was at work announcing more than $2.5 million in funding for area schools.Last Friday, Sylvain Simard, minister of education, announced in a teleconference, the purchase of historical buildings making up part of Immaculate Conception Elementary School in Chapeau.\"We at the WQSB are very pleased not to be paying rent anymore,\u201d said Jerry Barber, chairman of the Western Quebec School Board.\"The Minister recognizes that we re paying rent of $77,000 per year and bought it when it went up for sale.\" This money is in addition to the $220,000 in maintenance funding for three area schools announced Feb.25.The maintenance money will be used mostly for roof repairs.Immaculate Conception, St.Alphonsus and Onslow Elementary School are getting a total of $205,000 for their roofs and Onslow is receiving an extra $15,000 for updating its communications.Also announced was $4.7 million for a new English elementary school to be built somewhere in the new city of Gatineau.\"This new school will help us meet our needs,\u201d Barber said.\"It could effect students in Luskville, who are shipped off to Aylmer for school every day.\u201d In response to minister Simard\u2019s announcement, Barber said that the board would start looking for land and bring a proposal to Gatineau city council.\"Make sure the work starts this summer,\u201d Simard said.\"You have the money; do your job.\u201d said (retched across one end of the ice and said Rosalie Boucher.(1 he plane was was the focal point of the audience for built in the basement ot Bernard and » much of the day The plane replica was built using 35 ident Kim Boucher.) The plane \"The biggest thing is, everybody is still talking about the plane.\u201d Kim said \"We don\u2019t know what we ll do \"The kids had a blast.\u201d The club raised about $400 at the It was a door, money that will go towards pay-Voyage Around the World in one ing for the ice rental, afternoon at the Fort Coulonge arena Sunday.The Fort Coulonge Figure Skating Club\u2019s Blades of Fire presented its tumes representing other countries fourth annual ice revue to a large and vacation hot spots such as St.crowd in the chilly arena, using the Tropez and Hawaii and skated to Saturday assembling the plane on the Voyage Around the World theme in its music native to the country 23 presentations.\u201cI think we had a pretty nice revue, \u201d said club president Kim Boucher, plane By PAUL MCGEE Equity Editor FORT COULONGE \u2014 \"The kids are great and are looking forw ard to coming back next year \u201d Kim said the skaters spent two hours practising each week from November to February.\"It was not too many hours for them to rehearse,\u201d she said.And.just as the ice revue has gotten bigger, so too has the club.After starting with 35 members, the club has grown to 51.\u201cWe keep going up in numbers,\u201d Kim said.Rosalie Boucher, parents of club pres- \u201cWe had more people than last tour foot by five foot panels of rough donated by the Smurfit- year,\u201d Boucher said.The club\u2019s 51 skaters donned cos- paper Stone pulp mill in Portage du Fort mounted on a wood frame.Organizers spent about 10 hours next year The ice revue marks the completion of the club\u2019s fourth year of existence, \"My son is going to be happy and the fourth year-end performance because his bedroom was full of by the skaters.(materials used to build the plane).\u201d ice to be ready for Sunday\u2019s show To highlight the Voyage Around the World theme,\u201d a 46-foot long air- Air CPA Fort-Coulonge \u2014 \"We had a really nice year.\u201d Kim Madness closes with sled roars Shawville club skates to huge medal haul at Winter Invitational X attended with gate receipts more than tripling to $1,015 this year from By PAUL MCGEE Equity Editor \u2014 March Madness roared out like a whole bunch of snowmobiles Saturday at the Shaw ville RA park.For the first time, the annual March Madness featured snowmobile drag races as part of its week-long activities.RA president Mike Hodgins says the races went well though some prospective sled-runners may have shied away from the races because of Friday\u2019s By PAUL MCGEE 4 Equity Editor SHAWVILLE \u2014 The Shawville about $300 last year.Figure Skating Club cleaned up at the \"It was better than the first year, second annual Rotary Winter Lacourse says.\"We had more partic-Invitational at the arena on the week- ipants from far away.A lot of them end, taking home 51 medals in 36 drove here during bad weather.\u201d Many volunteers contributed to the The club\u2019s 37 members skated\tsuccess of the second annual com peaway with 13 gold, 19 silver and 12\ttition, a factor key to making a last- bronze in team and individual events, ing impression on visitors.\"The decorating was superb.\u201d Lacourse says.\"The food \u2014 donated \"We won the overall club trophy by various community organizations with 89 points,\u201d says Lyse Lacourse, and church groups \u2014 was phenome-organizing committee president.Three points were awarded for \"People were saying they were each gold medal, two for silver and thankful for the healthy food served one for bronze.Second-place\tupstairs.\" Chisasibi (five hours north of Va I\tAnother hit with the visitors were d\u2019Or) totaled 34 points, while\tthe grab bags given to each skater.Gatineau Valley and Richmond tied\tEach bag contained such items as for third with 17 club points, toothbrushes and paste, gloves, a Renfrew and Rockland were the only town map, chocolate bars, soft drinks two other clubs with more than 10 and other useful goods donated by the community groups and business SHAWVILLE I events Last year, the Shawville club took home 38 medals.rain \"1 had 31 calls Friday night from Ottawa, but none of them showed up,\u201d Hodgins says.Lots of snow However, despite the mild weather, Hodgins and the other volunteers managed to construct a solid 1,600 metre track by piling and grooming snow.\"It was a lot of work getting the track ready.\u201d he says.Despite the no-shows, the races did attract a sizable number of drivers.Races were run in 26 of 28 classes.\"We expected 100-150 drivers, hut even with the 40 drivers we had.we had a good day,\u201d Hodgins says.With the temperature inching up towards the teens, Saturday was \u2014 in terms of spectator comfort \u2014 a prefect day for snow mobile racing.\"The weather was great,\u201d Hodgins says.\"People could sit outside without gloves on and not freeze.\u201d Though it was a first time event.Hodgins says the feedback has been positive.\"A lot of the drivers were from out of town,\u201d he nal tML ¦ .\\ '+ , ¦ / * Quyon casts drama club points Lacourse says the club will keep es the main overall points trophy in Shawville while each year's winner grab bags of any competition, will take home a second copy.\"The rules changed in Skate Canada this year,\" Lacourse says.\"We had the option to award a perpetual trophy.\" 4 \"The skaters said we had the best About 20 people Lacourse says.\"We couldn\u2019t do it without the QUYON showed up for a drama club meeting at the little sc bool house in Quyon Wednesday, Mar.6,.This was the first meeting for the proposed drama club, and with so many interested, it looks like it will go ahead.\"Men and women, young and old alike are interested in starting a drama club,\" says Donna Kennedy, one of the new club\u2019s organizers.\u201cThe club is off to a great start \u201d There will be a small member- community.\" Lacourse also says the community played another big role in making the event a success.Group effort The club\u2019s excellent performance is says.\"They said they would come back \u201d Hodgins says the fact they pulled off the race despite the inclement weather in the days leading up to it made a good impression on the visiting racers.\"Now the bug is out there that if we say we\u2019ll do it.we ll do it,\" he says.\"It\u2019s a lot of work, but it\u2019s a crowd pleaser.People like watching it and the snowmobile enthusiasts really get into it.\"It\u2019s fun for all ages.\" \"The community also participated due to several factors, Lacourse says, by showing up,\" she says.\"They had good coaching, it\u2019s a good skating club, there were good mg to make the competition bigger parents and good volunteers.\" she and better.Next year, the event will probably last two full days.Last year, it was one day; this year it was one and a half days.It\u2019s growing, and as we get The organizing committee is work says.\"The coaches go all over and see the best.\" There were 98 skaters representing 20 clubs at the competition sane-\tstronger, there\u2019s potential for more tioned by the Fédération de Patinage\tgrowth,\" Lacourse says.Artistique du Québec Lacourse says the event was well mg committee.\u201d Pool McGee.THE EQUITY SIAMESE SKATERS: Vikki Twolan (back) and Samantha Mohr of the Shawville Figure Skating Club hold a tight formation in the Preliminary Similar Pairs event at the Shawville Rotary Winter Invitational at the arena Saturday.The second annual competition closed Sunday afternoon ship fee to help get the club started.Once the club gets going, they hope to put on two play productions per year, with the proceeds donated to local charities.Dance cancelled The dance scheduled in the RA hall following the races was cancelled.\"We had to cancel it for the simple reason that people didn\u2019t show up,\u201d he says.\"We have an extraordinary organiz I Page 2, The Equity, Wednesday, March 13, 2002 Falling bricks call for major repair job at hospital Mixed Stag » honouring Serena Larivière & Tim Ferrigan Campbell's Bay R.A.Centre 8 p.m.Saturday, March 16, 2002 $2 Door Prizes and live entertainment with.featuring IRISH MUSIC SJ By MICHAEL LLOYD acting director of Pontiac \u201cThere is no danger and Health Services, said dryly, it\u2019s not affecting the inside The bricks kept falling of the hospital,\u201d said Community and an expert was called in Grimard, \u201cit can be fixed, Hospital is waiting for the to see what could be done.we re just waiting for the approval of a $ 1 -million\t\u201cWe had the wall évaluât- funding, grant to fix structural flaws ed by an architecture firm at the back of the building tVl Equity Reporter SHAWVILLE \u2014 Pontiac T The \" y->A ft * LAST CALL J % \u2022 *1 We had it approved by and they found that the the region and now we\u2019re About 10 years ago, the structure could not support waiting for approval by the hospital was renovated and the bricks,\u201d he added up until about eight months ago, there were no structural problems.\"We were surprised last waiting for the Ministry of a warning sign has been summer when some bricks Health to get back to him posted where bricks have fell,\u201d Richard Grimard, the Ministry,\u201d Grimard said.The two back entrances of Waiting game The wall has been deterio- the hospital are covered for rating and Grimard has been the safety of the public and It\u2019s a Girl!!! Mlsener \u2022 Bill, Kristina and Big Brother Kyle are proud to announce the safe and healthy arrival of Alyssa Mary Corenna, 9.53 am.February 10.2002.9 lbs 21 inches Paul McGee.THE EQUITY SAFETY TIPS: The Pontiac MRC Sûreté du Québec teamed with L\u2019Entourelle tor a safety day for kids at Mont Chilly in Mansfield Thursday.The kids were cautioned about the danger in crossing the road from the bottom of the ski hill to the chalet.Taking part in the session were, front row, from the left: Danika Boisvert, Vickie Boisvert, Serge Duval, Paige Boisvert, Rick Hernberger, Marc Fortin and SQ Const.Eric Martin.Back row, from the left: Claudie Legrand, Eric Duval, Eric Dagenais, L'Entourelle youth case worker Kim Boucher, Shane Belair, Eric Fortin and SQ Const.Melanie Larouche.fallen üfchi ever since fv Ml i Proud Grandparents are Bud & Manon Lafrance of Shaw-ville, Quebec and John & Manlyn Misener of Glasgow Station, Ontario §u;jr.% % m mmmmà \u2022.,'i Safety first lesson I given at Mont Chilly ****\tBy PAUL MCGEE\tConst.Melanie Larouche, \u201cSometimes, the driver Equity Editor\tthe Pontiac MRC SQ's com- doesn't see (people crossing MANSFIELD\t\u2014 munity relations person.the road) and they could get L\u2019Entourelle and the Pontiac \u201cWhen it comes to kids, hit.\u201d MRC Sûreté du Québec we ll do anything to help joined forces to make chil- with safety.\u201d dren aware of road safety particularly at the Mont up at the ski hill for the safe Chilly ski hill The ski hill and chalet are hearing the advice, separated by Ch.Lacs\tLook both ways fruits, presenting a prob- \u201cWhen you cross the road, pay attention lem when skiers don\u2019t stop you have to look both approaching the ski hill, at the bottom of the hill, opt- w ays,\u201d said Paige Boisvert, \u201cThe kids have to cross ing to ski across the road to 9, of Fort Cou longe, the road and the cars and Always he careful \u201cLast year, a young lady Twelve-year-old almost got run over on the Fortin offered a good reason A temporary fence was road.\u201d says Kim Boucher, a to follow Boisvert's timely put up at the bottom of the hill, but it didn\u2019t stop one Sometimes, (the traffic) skier who cleared it on his nated the safety lesson with goes fast,\u201d Fortin said, skiis.Forever young at « 60! A Happy 60th B-day, Mom! B: ft Love, Melvin; s 1 Joanne & Richard & boys; m Pauline & Robert & boys; ;f| and Nancy & Sylvain.HH We love you lots! You are the best! A a >* Boucher said the skiers have a responsibility to The 20 kids who showed exercise caution.I » f/V Skiers have to stop at the tv lesson Thursday were bottom because of the road,\u201d Boucher said.Court a t S » As well, drivers have to when « j Special Services with Pastor Rick Parkin Church of Jaith, TraLsc & Prayer Hwy.148, Campbell\u2019s Bay Sunday, March 17 - 6:30 p.m.Monday, March 18 - 7:30 p.m.Tuesday, March 19 - 7:30 p.m.Everyone Welcome I ' the chalet trucks go too fast,\u201d Const Eric Larouche said.Michael Lloyd.THE EQUITY HOSPITAL SCARS.A delivery door on the southeast side of Pontiac Community Hospital is covered as a safety precaution because of structural problems with the back wall that have caused a line of bricks to fall youth case worker with advice from another section of the building.The cost of repairs has been estimât- L\u2019Entourelle, who coordi ed at $1 million i - L/ Happy Birthday, NATWV The family of Laura Moore Invites everyone to come help us celebrate her ^0 90th Birthday on Saturday, March 23, 2002, starting at 7 p.m.at the R.A.Hall in Campbell's Bay.v r I 4L.m iiiiiniuii 1 \\ Pat ~ A 1 i i r VV* m» i on March 18/02 From the gang ! f fl < e.Sht^-'»l!«.P V Tis a Fine Celebration St.Patrick\u2019s Party Sunday, March 17,1:30 pm \\ L3 Plouffe\u2019s store, which has : Fiddlers, Dancers, Singers e e # The Daley Family - Quyon Joe Teevens - Quyon Mike Clouthier - Renfrew Mountain Tay Band Other Special Guests House Band Canadian Fiddle Champion Louis Schryer Benny Teevens - Peter Lajoie Mike Ryan - Jean Cote A 43 V > Ellen Wallingford.Shawville wins in hock- / m i A Starks Corner.The bridge hockey players of Arnprior lowed the exciting game chased some time ago by J A was given in marriage by and Braeside.A friendly Strathcona Award goes which featured heavy body Rennick to Bay school: ( amphell s checking.Glen Carey Bay Protestant Intermediate his first shut-out in the playschool was awarded the 4 , was recently been\ther brother Sherwood and\tmatch took place on the won\tsold\tto Geo C Hodgins, of the\twas unattended.She wore a\tShawville rink between a tilth\tline, who is retiring from\tlovely gow n of navy chif-\tteam from Braeside together otts and at no time was the\tfarming to become a town\tfon, velvet trimmed with\twith a few Arnprior players Shawville citadel seriously resident, threatened.Time and again Coulonge win Cahil Your Hostess - Gail Gavan {% Strathcona Trust Award for physical training and sports touches of silver, and a and the home team.Owing becoming hat to match, to the small size of the rink Admission $5.00 Miss Kathleen Hodgins only six men a side played, presided at the organ.The game was closely contested and most exciting from start to finish.At half CAVAN\u2019S iHOTEL Wk I %\tva dt rA 4 -r 100 Years Ago A Y time the score stood 6 to 2 in favour of Shawville and at the finish 6 to 6.It was decided to play 10 minutes more and Shawville scored two Braeside\u2019s one with the final score of 8 to 7.» t iSPjp m % March 6, 1902 « Local news: The Hotel Pontiac, at Fort William, Que., a popular summer resort, is offered for sale.A flock of wild geese passed over the village on Saturday, making a northwesterly course.The incident is regarded as a sign that spring is not very far off.March having come in like a wet hen is free to go out as either a lamb or a lion, remarks a contemporary.In W is- i QUYON.QUEBEC i.goals to more mû V -w Youth f Stratégie Employment f emploi Strategy Jeunesse After school program excels at McDowell Bv IIKATHF.R DICKSON * Equity Publisher SHAWVILLE \u2014A bright and cheery school room, full of fun, awaits children registered in the Dr S E McDowell daycare pro* gram.-\tResponding to a need for afterschool and full day daycare needs on professional development (PD) days.Dr.-\tS E McDowell school now runs a program meeting the demands of the community.Director Meegan Smith-Du roc her is in charge of the program.\u201cThe bigger schools in the: city offer the service.Lots; of kids need supervision» before and after schooll i t z\\r 4 » Summer Jobs IMPORTANT NOTICE To Employers w # p it X # ' f » V r » Summer Career Placements is a wage subsidy program that enables employers to hire students during the summer for a period of 6 to 16 weeks.Private, public and not-for-profit employers are invited to submit their application by: o y : * ft 7 4# ¦** +* I * # JOL a y rs April 2, 2002* M » while their parents work, said Smith-Durocher.1 he program is available at other Western Quebec Schools such as Onslow, in Quyon, which has 40-60 kids registered.Schools in Aylmer have more than 100 children in their programs.The program, new this morning daycare; $6 for year at McDowell, runs afternoon; $9 for before and from 7 am until school starts after school daycare and $20 and after school until 6 pm.for PD days.On PD days Smith-Durocher is also on Smith-Durocher has extra help with Mavis Palmer Heather Dickson.THE EQUITY AFTERSCHOOL PROGRAM: Students enjoy the atmosphere and their leader at McDowell's daycare centre.Featured here are, front row from the left: Owen McCredie, Ty Wilson, leader Meegan Smith, Bailey Foster and Adam Bretzlaff.Back row from the left: Melissa Horner, Ben Horner, Alexandra Petkoglou, Jodi Wilbee, Julie Rooney, Andria Bretzlaff, Joshua Horner, Snayne Page, Cody Racine, Katina Petkoglou, Kelsi Russell and Liam Russell.sional care are:\t$4 for The objective of the program is to provide students with work experience related to their field of study.Applications will be evaluated based on the quality of the experience offered, local and regional priorities as well as available budgets.Our Monuments for Spring Cost Less Now! To apply or to find out more about this program, please contact your nearest Human Resources Development Canada office or call 1 800 935-5555.Mamin hmSmth B.duty during lunch hours.\u201cIt splits up my day, but I lending a hand, love the job, the kids are The program is self-fund-great,\" said Smith-Durocher.ing, paying for Smith- Children, from pre-K to Durocher \\s wages as well as Grade 4.registered prior to games, toys and supplies.Sept.30, 2001 were able to Some money is returned to participate in the provincial the hoard for the use of the government's $5 a day pro- school room.\u2022 \u2022IV If the monument you want for spring is ordered now, two good things will happen.You'll take advantage of our winter discount, and the monument you want will be ready for spring installation.\\ Internet: www.hrdc-drhc.gc.ca Campbell Monument * Please note that the application deadline for the Northwest Territories and Nunavut is April 9, 2002.Smith-Durocher has a gram.\u201cThe Ministry of Education social work diploma and has for Quebec (MEQ) provides a several years of experience subsidy to each school hoard as a hehaviourial technician for each child registered at the high school.She has before Sept.30 said Smith also worked at a daycare in Durocher.Occasional children, those needing before and after large school daycare on a nonregular basis, can participate also.The charges for occa- Campbeli Crah PEMBROKE Office & Display 611 Glen St.735-5178 1-800-567-6228 RENFREW Office & Display 850 O'Brien Rd.433-9616 1-800-567-7799 IN THE PONTIAC - CALUMET ISLAND John Maheral - 648-2590 3 Hull.I The facility located in a area behind the school's cafeteria is home for 21 children before and after school.Canada m $ Human Resources Développement des Development Canada ressources humaines Canada 1*1 IN THE PONTIAC - OTTER LAKE 1 Orner St.Aubin - 453-7056 é \\ Page 6, THE Equity, Wednesday, March 13, 2002 Lancement du programme «Festival de pêche» 2002-2003 -JSJ » QVHBHC \u2014 Le ministre\ttribution les ressources du\tmencement soient admissi-\tdoivent respecter la limite\tsera\tmis\tà contribution\tconvier\tla\tpopulation du\tde la pêche\tà s'inscrire\tau responsable de la Jeunesse,\tmilieu.\tblés au\tprogramme, on doit\tde prise quotidienne ainsi\tdans\tle cadre du volet\tQuébec\tà\tparticiper\tà la\tprogramme\tFestival\tde du Tourisme, du Loisir et\tLe programme change de\tdonc y\tretrouver les propo-\tque la saison de pêche en\t«Relève»\tafin de fournir\tFête de\tla\tpêche qui\taura\tpêche, afin\tde donner\tla du Sport et ministre respon-\tnom et devient\tsitions d\u2019activités visant le vigueur dans les zones où aux promoteurs sélection- lieu les 6 et 7 juillet 2002.piqûre de la pêche aux sable de la Faune et des\tFestival de pêche\trecrutement de nouveaux se réaliseront des projets Parcs du Québec, monsieur Ce programme, connu pêcheurs Richard Legendre, est\tprécédemment sous le nom heureux d annoncer le\tde Pêche en ville, est désor- Combien ?Combien de fois ?nés des brochures éduca-\tCet événement spécial per-\tQuébécoises et aux La date limite pour\ttives, des certificats Pêche\tmettra aux citoyens et\tQuébécois et de les amener soumettre des projets est le\ten herbe, des permis de\tcitoyennes du Québec de\tà pratiquer régulièrement programme\t22 mars 2002.Les formu-\tpêche permanents valides\tpêcher sans permis lors de\tcette activité, début de la période d in- mais nommé festival de festival de pêche laites de demandes de sub- jusqu\u2019à I âge de 18 ans cette fin de semaine.Pour de plus amples ren-scription au programme\tpêche.Cette nouvelle\tLe plan d'eau ensemencé\tvention sont disponibles\tainsi que 3 000 ensembles\tMonsieur Legendre invite\tseignements sur les sujets festival de pêche 2002 -\tdésignation contribue a\tdoit être accessible gratu-\tdans les bureaux de la\tde pêche pour les jeunes.\tégalement toutes les associ-\tmentionnés ci-dessus, la 2003.Doté d un budget de\tmettre en évidence les fes-\titement aux pêcheurs et\tSociété de la faune et des\tLa «Fête de la pêche», les\tations, municipalités et\tSociété de la faune et des *50 000 $.le programme\ttivités populaires qui\tpêcheuses durant la saison\tparcs du Québec.\t6\tet 7 juillet 2002\tgroupes sans but lucratif\tparcs du Québec\tvous offre une aide financière\tentourent la pêche.Grâce à\tde pêche de l'espèce.Les\tProgramme Pêche\tLe ministre Legendre\tintéressés à organiser des\tinvite à consulter les pages aux projets d ensemence-\tce programme, la Société\tensemencements et les\ten herbe\tprofite de l\u2019occasion pour\tévénements lors de la Fête\tdu programme sur ce site, ment qui vise à soutenir la de la faune et des parcs du activités de pêche réalisés De plus, un certain nom-pêche dans les milieux où\tQuébec continue à appuyer\tdans le cadre de ce pro-\tbre de projets bénéficieront l écart entre l\u2019offre et la\tles associations du milieu\tgramme sont assujettis au\td\u2019une aide supplémentaire demande est le plus grand,\tde la pêche dans I organisa-\trèglement sur l'aquaculture,\tgrâce au programme Pêche c'est-à-dire en milieu\ttion de festivals de pêche, à\tla vente de poissons et le\ten herbe de la Fondation de urbain, périurbain et rural,\tmettre en valeur les plans\trèglement de pêche du\tla faune du Québec.La (\u2019es projets sont conçus et\td'eau perturbés ou peu pro-\tQuébec.Par conséquent, le\tFondation accordera une mis en (vuxre par des\td uct ifs et à recruter de nou-\tpermis de pêche est obi iga-\taide additionnelle aux organismes sans but\tveaux adeptes de la pêche,\ttoire pour pratiquer cette\torganismes qui offriront le lucratif qui mettent à con\tAfin que les projets d\u2019ense-\tactivité et les amateurs\tmeilleur encadrement et les meilleures activités de formation auprès des jeunes adeptes de la pêche.Le programme Pêche en herbe Les modalités du i-mtuit ! 1-888-334-9769 On** www.guidcap.com V il ; \u2022 .\u2022 \u2022 f I yj Stratégie f Youth emploi f Employment Jeunesse Strategy i Emplois d\u2019été AVIS IMPORTANT aux employeurs LETTRE DE RÉDACTION *\tr- Mfi1 + 00 9 T * \u2022 0 + 90 + ?O *': f 0 W m ' *'W ' :;:-l Centre culturel W % I i» kl* Placement carrière-été est un programme de subventions salariales qui permet aux employeurs d\u2019embaucher des étudiants pendant l\u2019été pour une période de 6 à 16 semaines.Les employeurs des secteurs public et privé et les organismes sans but lucratif sont invités à présenter leur demande au plus tard le ¦c* as Cher éditeur, Si vous n\u2019avez pas encore eu l\u2019opportunité de répondre à le projet de Centre culturel pour le Pontiac, il est encore temps de nous le faire par- (questionnaires disponibles à l\u2019accueil de la MRC à Campbell\u2019s Bay).Afin de continuer nos recherches, une rencontre publique aura lieu samedi le 16 mars 2002 de I3h à 16h à la bibiolthèque municipale, 4.rue Patterson à Campbell\u2019s Bay partager vos idées et sug gestions.Bienvenue à tous Dale Shutt Comité Culturel provisoire du Pontiac L# if m a* lléHl i.\u2022- %\u2014 \" venir y 2 avril 2002* Le programme vise à fournir aux étudiants une expérience de travail liée à leur champ d\u2019études.Les demandes seront évaluées en fonction de la qualité de l\u2019encadrement offert, des priorités locales et régionales et du budget disponible.Venez Paul McGee.ÎHE.EQUITY PETITES FILLES: La présidente du Club de patinage de Fort Coulonge, Kim Boucher (centre) démontré avec les patineuses leurs routine de l'Ecosse à la revue de patinage dimanche.I Avis important aux Quadistes Important notice to ATV operators U> Pour soumettre votre demande ou obtenir plus de renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec votre bureau local de Développement des ressources humaines Canada ou composer le 1 800 935-5555.Même si 'a neige se fait rare sur les senfiers de motoneige.cela ° ve \u2022\u2019 oas d re que les VTTs peuvent emprunter nos sentiers.Dao-ês a o 43 sur les véhicules hors route, il est strictement nîerdit aux V~\" d'emprunter les sentiers de motoneige sauf si r e fe a eu eu préalablement.Une permission de droit de pas* jocie entre le cub et les proprie'aires pour monter motor eige sur leurs terrains.Les proprietaires s de passage pour la motoneige seulement et non nous demandons aux quadistes de respecter ces oassage pour motoneiges en n'empruntant pas leurs /ous êtes en infractions à la loi 43 Produits Forestiers Coulonge Inc.NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS c rirrxit r - Par Internet : www.drhc-hrdc.gc.ca QUALITÉ VENEER QUALITY VENEER .gh snow *s not present on the snowmobile trails, this can f at ATVs can use our trails.According to Law 43 t vr c es it is prohibited for an ATV to use a snow-ur ess agreement has been negotiated previously A \u2022way A as negotiated between the snowmobile club and dow er to have a snowmobile trail established on the - \"\"hese owners s-gn the nght-of-way for snowmobiles \"O o'ease we ask all ATV operators to respect \u2022 ; y 'ar snowmobiles ana to not use the trails.You ountable to infractions of Law 43 Merci / Thank You, Brian Middlemiss, Président Pontiac Snowmobile Drivers'Association * Pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, la date limite pour présenter une demande est le 9 avril 2002.Chêne rouge, bouleau jaune & blanc et peuplier Red Oak, White and Yellow Birch and Poplar QUALITE SCIAGE mobile QUALITY CUT LUMBER Bois franc et pin blanc Hardwood and White Pine Pour plus information contactez:/For more information contact: BRIAN DUROCHER, ACHETEUR DE BILLOTS/WOOD PURCHASER Tel.819-683-2010 ext.30 Fax: 819-683-3756 Canada Développement des Human Resources ressources humaines Canada Development Canada Tout le monde peut risquer de faire UNE CRISE CARDIAQUE À CAUSE DU CHOLESTÉROL.JL fi A 'À I \\ I X %, /fi w ! 1 I \\ f y 4 a i JL *¦ Meme vous.1 e cholestérol ne fait pas de discrimination.Il est un important facteur de risque de maladies cardiovasculaires qui, elles, chaque année, provoquent des crises cardiaques qui causent de l\u2019incapacité et coûtent la vie à des milliers d'adultes.Des adultes de toutes tailles, de toutes races, de tous âges, de toutes conditions physiques et des deux sexes.Inutilement.Car lorsqu'il est dépisté, un mauvais taux de cholestérol peut être contrôlé facilement.Vous voulez savoir si vous ou un être cher êtes une personne à risque?Parlez-en à votre pharmacien! Demandez votre copie du questionnaire qui vous aidera à rester en santé.C\u2019est simple et rapide mauvais taux de cholestérol, ça peut avoir des conséquences tragiques.Alors, pourquoi courir un risque inutile quand il est si facile de l\u2019éviter Voyez-y! Par amour pour la vie, vos proches et vos projets d\u2019avenir ou de retraite.Ils le valent bien, non?» LJn Obtenez votre questionnaire en visitant les bannières suivantes.(UNIQUE ESSA.M 0bonsoins 1 800 606-3347.poste 8078 wHw.cliniquesanle.com 1 800 263-2004 www.essaim.ca 1 800 567-0933 www.santeservices.com 1 800 567-0933 www.ohonsoins.com www.uniprix.com 1 The Equity, Wednesday, March 13, 2002, Page 7 Women\u2019s National displaces Valley finals Midgets, Juvenile Draveurs first to JUDGES WATCH: Shawville skaters Katrina Cardiff (left) and Gwendolyn Simms take a bow as the judges tally up the points Saturday at the Shawville Rotary Winter Invitational 2002.The second annual competition was again a success, say organizers.Paul McGee.THE EQUITY GO \t By I)AVE MOORE Equity Sports The Amprior Packers and the Goulbourn Royals are deadlocked 1-1 in the Valley Division finals with the Royals coming hack in game two with a 7-3 win.Amprior opened the series with a 5-4 win after sweeping the Perth Blue Wings in four straight.The last game was Arnprior\u2019s home game but was played at Cobden (as was the Perth series), with the Esso Women\u2019s National Hockey Tournament booking up a lot of ice between Renfrew and the Amprior rinks.Its back to normal now, In the Metro Division, it\u2019s all Ottawa West as the Golden Knights have a 3-0 lead over the Clarence Creek Castors.A VALLEY o «: : i « fall 5 3 U * k -j# VI The THURSO Shawville Midgets were the first of the Pontiac teams to fall in playoff action this past Saturday afternoon against the Petite Nation Castors.The third place Castors had lost their m H Pontiac N Wr 2 * 00 ! A \\ m LX * Game two went into three periods of overtime to come up with a 2-1, Ottawa won.Other scores were 1-0 and 5-2.i * first game, 3-0 to the tenth place Aylmer Voiliers.That was | an upset for them before facing Pontiac.Castors coach I relayed after the game that his team thought they were done « for the season in facing Shawville, but it didn't work out that \u2022c a way RENOVATION - CONSTRUCTION\t| I I 24 HOUR FIELD SERVICE \u201cWe played panic hockey,\u201d said coach Randy Powell, \u201cand you can\u2019t do that in a one-game series.\u201d The Midgets were behind two goals from the start and penalties wouldn\u2019t help the cause.Steve McCord scored both goals in the game for a 3-2 final that had Shawville\u2019s net empty for the last few minutes, the Pontiacs couldn\u2019t even it up.Shawn Laframboise, Dan Moore and Ben Younge drew assists.\u2022 The Fort Coulonge Juvenile Draveurs are the second team to fall in play off action this weekend.After a shocking loss to Papineau in their opener, the Draveurs played what could be called their best game of the season.But it was a close 5-4 overtime loss none the less, against the first place Aylmer Marinier.Gaston Allard, Martin Danis, Ryan Mousseau and Joey Fleury scored in the % FW Protyre Sales & Service mamm Ken Dillabough Tel.: 613-432-9955 Fax: 613-432-7628 Toll Free: 1-800-711-4511 Hwy.60 W., Renfrew, Ontario Les Construirions Fort-Coulonge (QC) Chlslain A Tel.: (819) 683-3863 Sans frais : 1-866-683-3863 ENTREPRENEUR GÉNÉRA L ET SPÉCIALISÉ orl 9 g M Résidentiel \u2014 Commercial \u2014 Industriel Construction \u2014 Rénovation RBQ #8002-7550-11 1 I NOTAIRE - NOTARY game.\u2022 Overtime solved nothing and into a shoot-out the Bantam Pontiacs had to go.\tSeven year-old Scott Hill, of Toronto recently partici- Robert Pilon\u2019s unassisted goal during regulation time had pated in his second Keskinada Cross-country Ski Loppet (was the Gatineau 55), on Saturday.Scott won gold in the 5k race, and then signed up for the 1 Ok on Sunday, where he won silver.Last year he and his parents, Rayma and Don and four-year old sister Sarah started skiing with a club north of Barrie, Ont.Scott placed third for a bronze at last year\u2019s event at Gatineau Park.Scott is the grandson of Eleanor and Irwin Hayes of Shawville.MONUMENTS C.P.549 37, rue Patterson Campbell's Bay Québec JOX 1K0 (819) 648-2525, 5151 Fax: (819) 648-5751 Pontiac^ Monuments É L'oyd & Marj HotlginS V 378 Mam Si.Shawville, Quebec Bus.(819) 647-3841 memory fhalw,» last forever BaBBBiHEaSBg the game tied 1-1 against the Gatineau Cougars Saturday at the Baribeau Arena.s Jean-Marc Thibeault and Caylen Rehertz with the winner, scored in the shoot-out.They\u2019ll move on forward to game three, hut against who, they don\u2019t know yet.\u2022 The Peewee \u201cB\u201d Draveurs were in Maniwaki for tournament action and didn\u2019t advance past the first round games.Pierre Chartrand scored in a 2-1 first game loss to Maniwaki.Then Gisele Chartrand scored in a 3-1, second game loss to Evain.In their last game, the Pee wees poured it on against Gatineau for a 5-0 win but didn\u2019t have the points to move on.Philip Vaillancourt, Gisele Chartrand, Scott Danis and Travis Johnston for two, scored.i JEAN-PIERRE PIGEON Manoir Mansfield 289(3), rue Principale Route 148 Fort-Coulonge Québec JOX 1V0 (819) 683-3434 Fax: (819) 683-3515 Croat P rv xXX» A X \\s * V L It\u2019s a waiting game for some, upsets for others .'\u2022V- NOTAI RE-NOTARY WELL DRILLING LOCAL SEPTIC SERVICE \u2022\tThe Atom \u201cA\u201d Pontiacs just snuck by the seventh place Aylmer Vikings 2-1 in a closer than expected match.David Hobbs and Justin Murray with the winner, scored.Kyle Burman and Matt Hobbs drew the assists.\u2022\tThe Atom \u201cB\u201d Pontiacs had to wait out the Chapeau/Eganx ille 11 series and it looks like it will be Eganville in Shawville this Wednesday night.Despite out-playing Eganville, Chapeau couldn\u2019t put the \u2018biscuit in the basket\u2019 as coach Mike Culleton stated.David Vaillancourt scored the lone goal in a 3-1.game one Bv DAVE MOORE JR DRILLING CO.LTD.Equity Sportj Gil Cluff Septic Service It\u2019s a waiting game tor some of Pontiac\u2019s hockey teams and major upsets for others like the Pontiac Midget team and the 1 ort Coulonge Juveniles.The Juv\u2019s would probably like to restart that first game against Papineau last week to gel back on track and as for Shawville s Midgets, a pretty good season came to an early end, a lot earlier than they thought in Thurso Saturday.It's a long wait for Regional play-downs at the end of March for these two clubs and the Chapeau Renegades, who were eliminated in the first round against Eganville.As for the Atom \u2018A Draveurs, they haven\u2019t dropped a playoff puck vet because they had a bye for the first game.The Peewee \u201cB\u201d Pontiacs will get their second game going by the time this issue hits the press and the Atom \u201cB\u201d Pontiacs had to wait out the Chapeau/Egan ville contest.They\u2019ll face Eganville after Shawville beat out Cobden in the opening round and Eganville took Chapeau in two.The Novice \u201cA\u201d Pontiacs also had to wait out OUTAOUAI S/VALLE \\ Water Well Drilling BILL MOLOUGHNEY JR.Phone: (613) 860-9986 Cellular: 761-2414 Quebec: (819) 647-5184 C23 Mitchem Rd.R.R.5, Shawville, Qiie.jFR^^fjV jox 2Y0\trCrL-t (Prop.Lorraine Cluff) Messages 647-5306 0 loss Game two in Chapeau saw the home team roar back for three goals for a 3-3 tie just to have the Eagles pull out the winner in the last 53 seconds.\u2018\u2018The team never gave up,\u201d said Culleton.I The team, says the coach, really picked up after they lost one of their top goal scorers in the last half of the season.\u201cIt was all you can ask for, they worked hard.\u201d Vaillancourt scored twice and Daniel Culleton once in the Renegades last game.\u2022\tThe Fort Coulonge \u201cB\u201d Atoms have yet to play a playoff match because as the top team, they had the bye in the first round.Meanwhile the Atoms took in the Maniwaki tournament last weekend.In the first match, the Atom destroyed a team Va I d'Or 105 and then took on the host club, Maniwaki for a 7-2 win.But against the same host club for their final round-robin game, they lost a close one, 4-3.There were no scoring results.\u2022\tThe Fort Coulonge Novice \u201cC\u201d Draveurs lost their first game to Buckingham.7-2 but went on to win their second match, a huge set up, 4-2 over the third place Gatineau Cougars.So they\u2019ll move on to meet the winners of the Hull/Gatineau Draveurs game.No scoring results were available.\u2022\tA win and two ties for the Novice House Pontiacs gave Shawville the series over Westmeath, now they\u2019ll face the Barry\u2019s Bay Grizzlies this weekend.Brandon Alexander (2).and Derian Plouffe scored in a 31 win in the first game in Shaw vile.Casey Henderson (2), Plouffe.Jamie Carson and Hayden Moore drew the assists.Saturday, Brandon Alexander scored in a 1-1 tie with Plouffe on the assist and then Sunday, the two teams battled it out to a 0-0 tie, giving Shawville its fourth point of the series.Goalie Josh Greenshields kept the Pontiacs in that last game.Ladysmith, Que.JOX 2A0 I r FURNITURE RESTORATION VETERINARY SERVICES Free Estimates / Reasonable Rates Furniture Restoration Stripping, Staining and Repair Proprietor: Wayne Labelle Rhone 819-647-2325 Locally Owned 7 Aylmer St Bristol, QC JOX 1 GO Dr.Alida Jong M.V.Dipl.Homeopathy 435 Highway 148 Shawville, Quebec Tel: (8 19) 647-3945 Small animal veterinary services Traditional and complementary medicine Service available by appointment Emergencies Pembroke/Renfrew after Pembroke won the first game to make a series of it.After a game two tie.Renfrew had to come back and won two straight and will face Shawville this Wednesday night in the \u2018Frew.Big upsets in the Metro league involved the last place Fort Coulonge Novice \u2018 C Draveurs in a 4-2 win over the third place Gatineau Cougars.On the Atom A side.The tenth place Gatineau Cougars beat fourth place Hull Festivals.1-0, then ninth place Gatineau Draveurs defeated third place Aylmer Voiliers, 2-1 and all, with the biggest upset of them all yet to come.Eighth place Gatineau Remparts beat the number one Hull Citoyen 4-2.Their gone and that leaves only second place Shaw ville as the top club going.In the Atom \u201cB\u201d Metro, 12th place Hull Oylmpiques beat third place Gatineau Titans.1-0.The Oylmpiques then moved on to lose to Masson and they\u2019re gone.In the Midget division, last place Low Wolves lost to the number one Buckingham Castors by a respectable 2-1 score in their first game, but then turned around and defeated the eighth place Gatineau Remparts w ith 0 score in their second game.\u2022\u2022 11 SEPTIC TANK PUMPING NOTAIRE - NOTARY SEPTIC AND HOLDING TANK PUMPING SERVICE Toll Free: 1-800-267-0118 Local: 1-613-582-3459 - \u2022 \u2022\u2022\u2022'* ; 1^1 J2s.ia.cjs.NOTAIRE \u2022 NOTARY CONSEILLER JURIDIQUE ATTORNEY \u2022 LEGAL ADVISER Rendez-vous à la maison sur demande Appointment in your home welcome (Residence) Otter Lake, QC JOX 2P0 MacGREGOR CONCRETE PRODUCTS LIMITED a 1 - Beachburg, Ontario (819) 453-7266 i r r n INSURANCE MONUMENTS SL J Looking for good service at 1 competitive prices HOME-AUTO COMMERCIAL Campbell Monument Custom Crafted Memorials kmi V \\ A A m i - m % LIFE - DISABILITY INVESTMENTS 1.V 4 Offering Love\u2019s h Greatest Gift Remembrance Bob Villeneuve 224-8709 Henrv Barnabe 682-8861 O.B.Villeneuve Insurance 370 Churchhill Ave., Ottawa, Ontario K1Z 5C2 722-7222 \u2022 \u2022 \u2022 TRY\" 850 O'BRIEN ROAD, RENFREW Contact Veronica Windle or Kevin Costello (613) EEB-9616 m r, 4 \\ NOTAIRE - NOTARY AUTOMOTIVE SALES & LEASING Mack Mackenzie Motors Ltd.Mireille Alary, notaire \u2014\tNotary conseiller juridique/legal adviser Renfrew, Ontario » CHEVROLET - OLDSMOBILE - GEO Sales b Leasing Specialists Phone: (613) 432-3684 Fax: (613) 432-7453 *, 131A rue Victoria Street Shawville (Québec) JOX 2Y0 819-647-6300 ¦w WHAT A DRAG: A snowmobile driver takes off from the starting line at the Shawville RA March Madness snowmobile drag races Saturday at the RA park.The event was blessed by spring-like weather, yet organizers made sure there was plenty of snow for the 1,600 foot track.Hull 819-776-1212 Jim Brennan Denis R.Couture v Page 8, The Equity, Wednesday, March 13, 2002 MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE PONTIAC INSCRIPTION INTÉGRALE SOUMISE PAR Lâr MUNICIPALITÉ LOCALEET/OU LA COMMISSION SCOLAIRE CONCERNÉE U- INSCRIPTION INTÉGRALE SOUMISE PAR LA MUNICIPALITÉ LOCALE ET/OU LA COMMISSION SCOLAIRE CONCERNÉE ESTATE JOHN MCGOVERN LOT(S) ET/AND RANG(EMS):\tLoi 13-4 Rang 1 45,382 100 pic# SUPERFICIE/AREA LEVOY.Gordon F Tout cet emplacement connu et désigné comme PARTIE du lot VINGT-DEUX.(Plie 22).tiens le DEUXIÈME RANG, (R II), eu cedeetre officiel Ai canton de L ILE-AUX-ALLUMETTES.comté dé Pontiac meeuert CENT PIEDS (10C) de largeur dans ses Wmtes Nord et Sud per kxie le protondeur comprise entre le River Roed et le RMère des Outaouats.ed environ DEUX CENT QUATRE-VINGT PIEDS (2W).le oAn NordOuæt dudit NOM/NAME Chrchester 5965-44 9785 CADASTRE NO MATRICULE/NO 1 ENSEMBLE I NOM/NAME oEo@o c/o Gord Levoy 615Cealia Street Pembro*» (Ontario) K8A 1T6 ADRESSE/ADDRESS 14,531 700 pica MONTANT DES TAXES A PAYER (frais an sue): AMOUNT OF TAXES TO PAY (chargee net included) SUPERFICIE/AREA 456 24 $ RR *4 34 Chemm F4th Line Est Quyon (Québec) J0X2V0 ADRESSE/ADDRESS 598611 2916 NO MATRICULE/NO PONTIAC INSCRIPTION INTÉGRALE SOUMISE PAR LA MUNICIPALITÉ LOCALE ET/OU LA COMMISSION SCOLAIRE CONCERNÉE MONTANT DES TAXES A PAYER (fraie en sue): AMOUNT OF TAXES TO PAY (charges not Included) P Island 4tf cebtano Wend LOT(S) ET/AND RANG(EMS) 1.366 52$ 1TOGETHER I dernière et du côté Sud de ladle RMère, et LOT(S) ET/AND RANG(EXS):\tPt 14A Rang 5 CADASTRE Isle au* AHumette* BEGGAN.Pntnch Joseph * HILL.Jack NOM/NAME INSCRIPTION INTÉGRALE SOUMISE PAR LA MUNICIPALITÉ LOCALE ET/OU LA COMMISSION SCOLAIRE CONCERNÉE Albert Scott & Mary Ann Senyk Scott Route 4.Box 736-E Spring Lake.North Carokna 26390 USA Bristol RÉQUISITION D'INSCRIPTION DE L AVIS DE VENTE AUX ENCHÈRES POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE L'IMPÔT FONCIER DÉSIGNATION ET QUALIFICATION AVIS PUBLIC CADASTRE Hugh 43.560 pi CS SUPERFICIE/AREA 80 X180 = 14 400 p« ca 499 Allred Street Pembroke (Ontario) K8A3B6 SUPERFICIE/AREA ADRESSE/ADDRESS 5181-73-85V NO MATRICULE/NO NOM/NAME 1545 84 7243 NO MATRâCULE/NO MONTANT DES TAXES A PAYER (fraie en sus) AMOUNT OF TAXES TO PAY (charge* not mctudedL ADRESSE/ADDRESS 565.36$ LOT(S) ET/AND RANG(EXS):\t26-1.Rang VI MONTANT DES TAXES A PAYER (fraie en sua): AMOUNT OF TAXES TO PAY (charges not Included) So>m avisés que 929 66 $ isteaux Allumettes CADASTRE La Municipalité régionale de Comté de Pontiac représentée par Luc SÉGUIN secrétaire trésorier corporation légalement consttuée.en application des dispositions de rarticle 166 de la Loi sur ramenagement et ' urbanisme (IRQ chapitre A 191) ayant son chef -heu â L itchheW au 602.Rouie 301 Nord (intersection des routes 148 et 301).B P 460 Campbeffs day Quebec J0X 1K0 précédera 6 la vente au* enchères pour défaut de paiement de l'impôt foncier des immeubles a dessous décris conformément au* disposions des articles 1022 et suivants du Code municipal (IRQ.nature C 27 1) le JEUDI 9 MAI.2002 * 10 h de l'avant-mWi s.le montant des taxes et frais encourus ne sont pas payés au bureau de ia soussignée avant le jour fixé pour la vente LOT(S) ET/AND RANG(EXS):\tPt lot 19.Rang 1 INSCRIPTION INTÉGRALE SOUMISE PAR LA MUNICIPALITÉ LOCALE ET/OU LA COMMISSION SCOLAIRE CONCERNÉE VAUORY LAROSE Maureen 39,246 5 pica SUPERFICIE/AREA Chichester CADASTRE « La description en français n'a pas été fournie par la mumnpeWês 6177-66-2775 NO MATRICULE/NO NOM/NAME 13.200 pica SUPERFICIE/ARE A -La désignation en français n a pas été fournie par la mumopawé' A CERTAIN EMPLACEMENT known and designated as being part of the western halt of the western half of Lot Fourteen A (1/2W oft/2W of 14A) m the fifth range (R5) upon the official Plan and Book of Reference of the Township of Bristol referred to m the previous deeds as the Homestead and more particularly descnbed as follows All and singular that certain parcel or tract of land and premises siuate and tying in the Township of Allumette Island Hoetoc Repetry Divwon and designated as part of original lot #40 known as Island 40 or Lettand Island (pt 140) lying to the north of official subdMiNd #4*8 and bemg more particularly described as follows commencing-et a pomt allume at the extreme north east comer of official subdivideu tot Sti 1140-6) sex) point situate along the norther division line of sad*uDdivded tot 40-8.said point being where the south west boundary of sad subdivided tuf 40-5 would appear if extended through sad lot 408.thence proceeding si a north easterly direction a distance of three hundred terty few (346 ) more or less to a point situate along the shoreline of Ward 40.thence proceeding m a south easterly direction along sad shoreline a Julance of two hundred Irfty feet (250 ).thence proceeding m a southerly direction a distance of nenety feet (90 ).more or less lying in a 16 degree 42 font north easterly direction identical to the direction of the 66 foot «asthem bustiary une of sad tot 1406 to a point situate at the north-east comer of sad subdivided tot 40-8.thence proceeding along the division\u2018ime of sad subOvded lot 40-8 and henndescribed tot in a westerly direction lathe «ont of coroewncemen: sad lot being shown as the shaded tot with points A* C-D and \u2022 m the annexed plan and having a superficy of one (1) acre mure or less, the harem sod property being bounded as follows To the north by \u2022 btarch of the Ottawa River; to the east and west by other pert ot lot i 40 to the sough by subdivided tot #40-8 MONTANT DES TAXES A PAYER (frai* en eus): AMOUNT OF TAXES TO PAY (charges not Included) 10 Crandall Street Pembroke (Ontario) K8A 6C6 ADRESSE/ADDRESS 5786 54-6265 441.14$ NO MATRICULE/NO MONTANT DES TAXES A PAYER (frais en sus): AMOUNT OF TAXES TO PAY (charges not Included) INSCRIPTION INTÉGRALE SOUMISE PAR LA MUNICIPALITÉ LOCALE ET/OU LA COMMISSION SCOLAIRE CONCERNÉE Succession Alphonse Chart rend a/s Claudette Lawtor St-Cyr 267 99$ LOT(S) ET/AND RAMG(EMS):\tPt tot 12 et Pt tot 13.Rang VI Par ailleurs la vente ou le retrait doivent être payés en argent comptant ou par chèque certifié payable â l'ordre de \"M R C de Pontiac*, toutes autres cha-ges seront payables par ' adjudicataire ou le cas échéant te propriétaire, es autres charges pouvant inclure les frais de notaire ou d'arpenteur-géomètre Isle-aux-Allumettes CADASTRE NOM/NAME COMMENCING at a pomt situated along the Northerly side of the Fifth Line Rd East at the extreme Southeasterly comer of Lot Pt 14A Range 5.the property of Garnet Cecil Henderson or representatives as acquired from John Joseph Henderson on the twelfth day of January nineteen hundred and forty-eight (1948) by deed registered at the Division of Pontiac under number 53-745.from there going m a northerly direction a distance of one hundred and eighty feet West exteodmg from the Ottawa DÉSIGNAI il» WITH and subject to an servtudes both active and passive apparent and Il r INSCRIPTION INTÉGRALE SOUMISE PAR LA MUNICIPALITÉ LOCALE ET/OU LA COMMISSION SCOLAIRE CONCERNÉE INSCRIPTION INTÉGRALE SOUMISE PAR LA MUNICIPALITÉ LOCALE ET/OU LA COMMISSION SCOLAIRE CONCERNÉE INSCRIPTION INTÉGRALE SOUMISE PAR LA MUNICIPALITÉ LOCALE ET/OU LA COMMISSION SCOLAIRE CONCERNÉE Lake es the Fourth Range of the said H) Une partie du tot 12.R n, propnété de James Richardson et Pean i*l 16?*ato Fast Range sato part being NOM/NAME CUNNINGHAM Patrick PIERCEY Chartes 4 DUGUAY PERCY Colette SCARIZZI Bomfeoo NOM/NAME NOM/NAME All that parcel or tract of land known and desgnaied as PART of tot ONE HUNDRED AND FIFTY SIX (Pt 156) according to the official cadastre for the v*age of CHAPEAU measunng EIGHTY-SIX FEET (86) In *s North Hmrt ONE HUNDRED AND SIX FEET (106) In Hs South km* and ONE Pontiac le 3 novembre 1967 sous le numéro 129329 et plue ADRESSE/ADORESS Mem St North Creek New York 126S3 ADRESSE/ADORESS 17 Henry St Ottawa (Ontario) K1S3E6 tot sixteen ( 16; renaming Me property of 141 rue St Jacques ADRESSE/ADDRESS TWELVE RANGE TWO (Pt Lot 12 R 2) accordmg to the official Plan and HUNDRED FEET (100-)to*s East and West hm*s such pert bemg bounded JOX 1M0 LOT(S) ET/AND RANG(EHS):\tLT-NO of Pontiac Province of Quebec sato parcel of land measuring ONE by tot 156-1.property of Cart Gagnon at Elizabeth Venesse on the East by pert of the same tot belonging to Rev Rex Harrington cae and ftoe*y on the LOT(8) ET/AND RANG(EHS) 141-40 HUNDRED FEET (100) more or less m Is north and south krrHts and measunng FIVE HUNDRED FEET (500 ) more or less m Hs LOT(S) ET/AND RANG(EHS) Pt 162 Pt 163 twenty-eight nineteen hundred and CADASTRE CADASTRE Portage-du-Fort 972f number 96 105.and bemg CADASTRE SUPERFICIE/AREA 47.157 55 SUPERFICIE/AREA 39 978 pica 18.050 pi ca SUPERFICIE/AREA NO MATRICULE/NO 1034 14 5050 NO MATRICULE/NO 9251 -824530 (ANGE (Pi 16 Fart Rge) TOWNSHIP of the east by another part of tot 12 R 2 property of Peter Chaput or NO MATRICULE/NO I MONTANT DES TAXES A PAYER (frets am sue) MONTANT DES TAXES A PAYER (fret# am eue) AMOUNT OF TAXES TO PAY (charge# not included) MONTANT DES TAXES A PAYER (frets an eue) AMOUNT OF TAXES TO PAY (chargee not included) I 349 80$ 126 77$ at the sato property 2 221 37$ I / â V Page 10, The Equity, Wednesday, March 13, 2002 Bryson artist serves early dish of PASTA She is a graduate of both artists in Pontiac, who open The collages are mostly branches, flowers, feathers made of cotton fibre paper and other different natural Concordia University and of their studios to the public two consecutive By MICHAEL LLOYI) Equity Reporter SHAWVILLE Aix-en-Provence, an art during \u201cHave (to save the trees) and little elements to the paper your girlfriend save your first pieces of nature that catch love poem on cotton paper,\u201d her eye.says Ariann Bouchard, a Bryson artist.weekends in June every sum- She describes the next school in France step: \u201cI then encrust them by She\u2019s been living in mer.She takes them and actual- putting a plastic sheet on top Bryson since 1998, where\tBouchard explains that ly binds them into the paper,\tof the pulp and\tuse a vacuum\tshe runs an artisan\tand\tsou-\tPASTA offers a rare glimpse \u201cIt\twill\tlast,\tthere\u2019s\tcotton\twhich is quite a unique\tthrough\ta hole\tin the middle\tvenir shop.\tinto the life of an artist, paper that\u2019s over 700 years process and can take two or of the table.\t\u201cMy big seller is called a because \u201cMaking art is three days to complete\t\"This drains the water \u2018tobacco offering\u2019, which is a dirty,\u201d and artists are usually She uses her own equip-\twhich\tbrings\tthe fibers\tpiece of tobacco\tbetween\tvery private about their stu- together.\u201d After the Girl Guides have she says a \u201cbeater,\u201d which is like a big left, a steady stream of local washing machine that she\tart-enthusiasts come through\tan Algonquin tradition of\tback on our work,\u201d she says \u201cI like it here,\u201d she says,\tfills with water and whatever\tthe front door of the café.\toffering tobacco, considered \u201cWith each new display, you fibre she\u2019s using.\tOnce again the maternal a sacred plant to the native\tAnother project Bouchard get\ta\treal\tfeel\tfrom\tthe\t\u201cThe goal is to have each\tinstinct\ttakes\tcharge as\tpeoples, to the river.\tis working on is establishing atmosphere.\u201d\tfibre isolated and hydrated,\u201d Bouchard, the hostess, bal- \u201cI started out as a teenager, a cultural centre for the Bouchard, whose paper is\tshe says.\tances her time between\twith oil paintings,\u201d she says\tPontiac region: \u201cI think it\u2019s a made from anything but tree\tThrough a chemical\tguests.\tof her beginnings as an artist,\treal need in the community, pulp, seems quite motherly\tprocess, the fibres actually\tWith the fondness of a\t\u201cBut\tthe first time I\t\u201cWe have enough people as she explains her art and\tbecome positively charged in\tmother who makes time for\tworked\twith paper was at the\tto run events year-round and the importance of conserva-\tthe beater, causing them to\teach of her children, she\tOttawa\tSchool of Art,\u201d\teven know of outside artists lion to a group of Girl Guides separate in the water \u201cI don\u2019t want to hurt the à % *1 1 f- T.4 v* old.\u201d F 1 f » It is the opening night of the month-long showcase of ment to make the paper Bouchard\u2019s paintings and collages at the Village Café, in Shawville.two pieces of birch bark,\u201d dios v / \u201cIt helps us too, we get a The idea came to her from lot of sales and some fecd- It consists of what's called Cultural centre W.% * m i /I» » points out individual paint- (Where she took a course in who would travel (here),\u201d Then, Bouchard takes this ings, describing them to each paper making) \u201cpulp\u201d to a vacuum table that new guest, while answering she says.\u201cAt Concordia, I also did a There will be a public Leslie Dickson.THE EQUITY GRAND FINALE: (not in order) Victoria Alexandre, 6, Savanah Moreau, 8, Chrystal Boutin, 8, Cassandra Meilleur, 11, Shauna Laporte, 11, Savannah Beauparlant, 7, Samantha Beauparlant, 12, and Paulette Gauthier, step dancing teacher, performed a reel at the Pontiac Reception Centre March 5.Missing from photo: Élisabeth Lemaire, 10, and Sarah Lemaire, trees,\u201d she says \u201cAnd the butterfly wings in she got from a pulp and the questions of an inquisi- project with photography and meeting at the Municipal this one,\u201d she says, pointing paper maker in Trois live reporter to some clipped monarch Rivières wings in one of her collages, \u201cI found those, I didn't kill made paper for the pictures.\u201d Library in Campbell\u2019s Bay, Bouchard is a member of for anyone with ideas about Bouchard grew up in Maniwaki and has been mak PASTA, the Pontiac Artists the proposed cultural centre on Mar.16, from 1 p.m.to 4 Natural elements While the pulp is drying on ing art since she was a Studio Tour Association the table, Bouchard adds teenager 11.It is made up of a group of p.m it.\u201d Stewart\u2019s Auctions i TREE REMOVAL/ ROOFING & U LANDSCAPING \\ SERVICE > Magasin General G & S Store R PAEF Sxxx^X -'\u2019\u2022vrv EALIZATION OF 33 Main St., Cobden, Ontario Phone 613-646-7649 Fax 613-646-7586 Call us for all your A uction Needs \"Our customers become our friends \u201d Agro-environmental fertilization plan Call your local representative for more Information.CHAPEAU Judy Kelly (819)689-5331 SHAWVILLE Stacy Howard (819)647-1934 y ^ BÉLANGER AGRO-CONSULTANT g / t A Cù TWINE \u2022 FEED \u2022 BUILDING SUPPLIES HARDWARE & PLUMBING \u2022\tFree Estimates \u2022\tFully Insured LEE NEWTON, PROP 819-647-6975 v % i t i 205 Carpentier, Masson-Angers, Québec J8M 1 T9 Phone: (819) 986-7829 Fax: (819) 986-9698 E-mail: belanger.bacô videotron.ca Prop.: Sharon Sullivan Chapeau, Quebec 689-2242 Farm succession must start early Renfrew/Pontiac Livestock Ltd.R.R.#3, Cobden, Ontario KOJ 1K0 Reiche Meat Products WHERE BUYERS AND SELLERS OF GOOD CATTLE MEET EVERY TUESDAY AT 1 P.M.30 lbs.mixed variety Beef and Pork Pack Approximately $75.00 613-732-3773 Free slaughtering of beef By Lome Owen, P.Ag.Most farmers dream of interest their children in tak-passing their farm on to ing over the family farm, their children.Grooming a they must begin laying the successor, however, cannot foundations for succession begin when the heir-elect shortly after a child\u2019s birth, reaches 18, 20 or 25.If a In many respects, the first 15-18 years of a child's life \u2014 called the \"attitude preparation phase\" (by family business consultants Craig Aron off and John I Ward) cal than the actual 5-10 year succession grooming phase.Children's attitudes, values, and aspirations are firmly entrenched by the time they reach early adulthood.If they're not interested in farming, formal succession training will be pointless.Parents hoping to pass their farm on to their children must make farming an attractive career option.They must show their children that farming offers a rich quality of life.They must reiterate this message from the toddler stage through to their teen years.If parents fail to show their children that farming offers a good life, chances that their children will want to take over the family farm will be slim.Parents need to present their farming as challenging, but rewarding.Set a happy example; children learn about being in business at the dinner table.They formulate their opinions listening to their parents talk over the day's events.What parents say about the business and their resultant lot in life has a profound and usually irreversible impact on children and their interest in farming for a living.The single most important thing farm couples can do to make farming attractive is to enjoy what they do.Then, they need to communicate the deep sense of satisfaction farming gives them, to their children.If they only hear that work is a struggle, the weather is always bad, customers are unreasonable, suppliers employees lazy, and the government is taxing and regulating you to death, you shouldn't be surprised if your children aren't interested in farming.Instead of complaining about the weather, poor crop yields and sick livestock, fall-apart machinery, low prices the lack of money for nice clothes, household appliances and holidays, and that \"blankety-blank banker', continued on page 11 farming couple hope to Sale Barn 613-646-7335 Harry Dick (Residence) 613-649-2426 r IIKI ZB » s.v LIVESTOCK TRUCKING TO & FROM SALE BARN & PRE-ARRANGED WEIGHING AVAILABLE ¦ MON.- SAT.CIMENT PONTIAC Compliments of * APRIL SALE\") IPontiacDairy& Fruit SHELL LUBRICANTS *§ \u2022 Poured Concrete Foundations jy \u2022 Slabs Poured and Finished iÿj \u2022 Floors, Walks, Etc.Sj \u2022 Retaining Walls \u2022 Manure Pits l \u2022 Complete Jobs are far more criti- C ) # Wholesale Distributors NEILSON DAIRY PRODUCTS ST.ALBERT\u2019S CHEESE TRACEY\u2019S ICE CREAM JUICE and COOKING OILS FRESH FRUIT and VEGETABLES BACON, HAM & FROZEN O PRODUCTS Shawville, Que.Tel: 647-2434 Fax: 647-2047 Z' 647-7007, o ÿ\\é\\ley @ r\tSHELL LUBRICANTS * o Ready Mix Concrete -All Mixes AGRICULTURAL RESIDENTIAL COMMERCIAL + SHAWVILLE MILLING & FUELS S3 * DIESEL \u2022 GAS \u2022 STOVE \u2022 FURNACE OIL 1-800-871-3831 476 Main St., Shawville 647-3831 FOR ALL YOUR CONCRETE NEEDS Pricing on all jobs - Guaranteed TOP QUALITY PRODUCT AT A COMPETITIVE PRICE O MIL SUMMER HOURS: Monday - Friday 8:00 a m.- 5:00 p.m.< -Ai * COItât! > CHU II Locally owned and operated «A The Ottawa Valley Seed Growers present (819) 647-7007 Call Daniel (819) 664-7818 THE 75th ANNIVERSARY Maximum Versatility Maximum Value mm %n t m V 99 4 J4 ^ >¦ V Ottawa Valley Farm Show Case IH MX Series Maxxurrf Tractors These flexible favorites are invaluable in specialty, row-crop, hay and forage, or utility applications.Case IH MX Series MAXXUM tractors easily adapt for both fieldwork and feed lot tasks.Available as 2WD or MFD models.Case IH MX Series MAXXUM tractors deliver valuable versatility: \u2022 6 models with 85 to 145 horsepower \u2022\tMatching L \u201c5\" Series loaders \u2022\tAdjustable axles and row spacings \u2022\t55-degree turning angle \u2022\tPowerful PTO and hydraulics \u2022\tHigh-clearance models \u2022\tTurbocharged engine efficiency \u2022\tProven transmission choices Lansdowne Park, Ottawa March 19, 20, 21, 2002 300 EXHIBITORS SIX DISPLAY AREAS unreliable.I FEATURING THIS YEAR Stop in today for more information.CASE CREDIT 3 LIVESTOCK SALES \u2022 Hereford^ Uptime.M the f/me.™ JOHN A.BURNETT LTD \u2022 Simmental \u2022 Limousin SALES & SERVICE - TWO LOCATIONS - \u2022 Champion Seed Show \u2022 Pedigreed Seed Sale for CHEO ($35,000 raised to date) Thursday, March 21 9:00 a m.to 4:00 p.m.RENFREW 479 O\u2019BRIEN ROAD (613) 432-4133 PEMBROKE on HWY.17 E., R.R.#1 ____(613) 638-6041 Call Renfrew Toll Free 1-888-807-2713 Tuesday, March 19 9:00 a m.to 5:00 p.m.Wednesday, March 20 9:00 a m.to 9:00 p.m.Admission only $6.00 CASE #// © 2001 Case Corporation Visit our Web Site at http://www.caseih.com Case IH and Case Credit are registered trademarks of Case Corporation.A TRADITION OF IFAOFASHiP < / The Equity, Wednesday, March 13, 2002, Page 11 Farm succession must start early » * 4 'WAY TOx GROW, FARMERS! II V 0 DQ continued from page 10 do is to understand and sep-parents have to talk about arate the roles and relation-the positive side of farming, ships they have.Family They have to talk about the members farming together contentment that comes wear many hats.They're from working the soil, nur- staff, co-owners, heirs and turing livestock, and bar- loved ones.The trick is to vesting a crop.They have to separate family from busi-talk about the salesman who ness issues and considera-stayed late to fix the tractor, tions.the customer who sent a When a farm family is in thank you bouquet, the the midst of transition, the accountant who helped com- succeeding generation has puterize the books free, the three distinct relationships to employee who gave years of the parents and the farm, unfailing service, the banker Successors are employees or who over looked a late pay- co-workers, shareholders ment.They have to talk and owners-to-be and loved about the thrill of landing a ones.Parents need to be lucrative contract, getting clear about what is pay' and top price at the auction, pay- what are 'gifts, loans and ing off a debt, and making a bonuses.' profit.They have to talk As employees, children about the benefits of being working on the farm are self-employed \u2014 the chal- entitled to receive a wage, lenge, autonomy and satis- That wage should be fair and faction.They have to talk attractive.As with any other about the quality of life employee, benefits such as farming offers, both finan- medical, dental, life and dis-cially and emotionally, ability insurance, add to a Otherwise their children are job's attractiveness.Perks sure to be lured away by are optional and need to be bright city lights and the clearly identified as such, promise of a secure, well Their value also needs to be paying 9 to 5 job.Instill accounted for.When it important values early For many farm couples, profit-sharing incentives, grooming a successor is far criteria and ground rules trickier than building the need to be discussed and business was.In order for agreed upon, in advance, by succession to be successful all those concerned, and the farm to prosper and As co-owners or share-endure for future genera- holders, children working on tions, the heir-elect must the farm may receive divi-hold certain values.Values dends.So may children not parents typically deem working on the farm, essential include: ambition Dividends should be clearly and a strong work ethic, pru- identified as such.Those in dent financial management line to take over the farm and persistence.Values must also benefit from \"share be laid down early in life.A value appreciation, as the child who doesn't see the value of the farm rises due to value of hard work isn't inflation or expansion, going to start putting in 16- Depending on how shares in hour days when he inherits the farm are apportioned, the farm.A spendthrift isn't non-farming siblings may going to turn into a shrewd also benefit.(Remember, money manager overnight, share value appreciation is Parents must sit down and often on paper only.) decide what values they feel To establish a compensa-are important.Then they lion policy that will stand the must consciously instill test of time, not be the cause them.Deciding what values of misunderstanding or hurt you feel are important feelings, and not be vulnera requires reflection and self- ble to manipulation, farm awareness.Values are typi- families are advised to base cally passed down from gen- pay rates on objective crite-eration to generation, with- ria.This is especially true if out assessment of their bene- you're running a multi-gen-fit or usefulness.Discussing eration, multi-family opera-the values you want to teach tion.The going rate is a pop-your children with your ular salary baseline in a fam-spouse, can prove enlighten- ily business, mg and help ensure concur- To determine what the rent, consistent instruction, going rate is.you must first Values vary from family to list all the things a family family.One farm family may member is responsible for.believe that competitiveness.Then you have to find out winning and material sue- what it would cost you to cess are what\u2019s most impor- hire a non-family member to tant.Members may hold perform all these tasks, innovativeness, the confi- Your compensation policy dence to march to one's own should reflect the goals of drummer and a willingness the business, which presum-to take risks, in high regard, ably are to maximize profits Another family may put tra- and ensure the long term via-dition, stability and security bility of the business.Often at the top of their list.Still present personal goals con-another may believe that get- flict with future business ting along, keeping the goals.A balance must be peace and looking after one struck.You don't want to another are the most impor- drain your coffers by paying tant jobs around the farm.extravagant salaries, but nei-1 he two most prevalent ther do you want to be too channels through w hich chi I- chintzy.Some farmers dren learn values are by believe that you do your example and experience, children a disservice by pa>-Children learn many of their ing them too much.You values by osmosis, they pick raise their expectations to them up watching their par- unrealistic heights.High ents.What parents do has far income expectations can more effect than what they become a burden to the busi-say.It parents demonstrate ness later on.At the same integrity, honesty, patience, time, overpaying children perseverance and leadership, can discourage them from children will espouse those taking responsibility for values.Experience is the their financial well-being in other great teacher.Children the future.On the other learn responsibility, account- hand, if you\u2019re too chintzy, ability and work habits that intended heirs will leave for will serve them well in life greener pastures; so to by being given chores.They speak, can learn leadership and Communicating your poli-teamwork by participating in cy to everyone involved in group activities.Giving chil- both the family and the busi-dren challenge affords them ness is the next step.That opportunity to learn includes all employees resourcefulness, persistence working in the business and and self-reliance.They learn family members who are the importance of orgamza- not.Explaining your policy tion and thoroughness when and your rationale for it to they're allowed to make and everybody reduces the learn from their mistakes chance of misunderstanding They learn dignity and self- and hard feelings, respect when they're allowed Finally, once you've set to make choices.Giving and explained your policy to children a chance to make a everyone, you must stick to meaningful contribution to it.Don't make exceptions, the farm enhances their They'll just undermine your capability, self-confidence policy, your credibility, your and self-esteem.The first succession plans and possi-thing farm families need to bly your farm's future.(O 00 Farm Equipment Ltd.0 00 RR #2, 302 Russet Drive, Arnprior, Ontario, K7S 3G8 Office Phone (613) 623-3187 Fax (613) 623-8347 Dennis Rath Phone (613) 724-9352 Dave Hayley Cel.613-720-4937 MteWHOWW) Company National Agriculture Week \u2022 March 17-23 We salute you, America's farmers, for your healthy contribution to our country's economic and physical well-being.Your hard work and knowledge keep the agriculture industry thriving, producing enough food and fiber to feed our own nation and neighbors arouna the world.We appreciate your efforts and dunng National Agriculture Week, we extend our thanks to you and your families for helping to keep our community and our country strona.58 NEW HOLLAND E-mail: dennis @ rathequipmentcom\tWeb site: rathequipmentcom Compliments of, ^ Compliments * K&L Dali 4 » of %* 185 Centre St., Shawville (819) 647-2858 (Bus.) (819) 647-2696 (Res.) Sealtest \u2022 Natrél \u2022 Nestlé Hàagen Dazs \u2022 Saputo Cheese \u2022 Everfresh and Fairlee Juice \u2022 Vegetable Oil \u2022 Shortening Z We are proud to serve t \\ 4790 5tn concession Quyon, Quebec, JOX 2V0 Tel: V819-777-0112 Tel: 1-800-260-5922 Fax: 1-819458-2272 e-mail: mvta@netrover.com r I 3 m Pontiac Farmers C.B.L.Pirie Inc.j- PONTIAC BUTCHER SHOP 1 Meat & Deli (819) 647-6016 185 Centre St., Shawville l h: :?HOUNTAINVIEW Turf Agronomics Hwy.148, Shawville, Que.647-5640 I BULL SALE Book Early for Spring Specials *7**1 ôvi Gaxta^e.' G*+t4.butcti O/A 3477835 CANADA INC Tel.: 819-647-2670 Cellular: 613-761-2433 EQUIPMENT RENTALS EXCAVATOR - BULLDOZER - BACKHO $ Outaouais Test Station Association 2 ?a^t comes to performance and * % Sealtest & Natrel J I i v m w * Services Products Crushed Stone Top Soil Sand \u2022 Fill i m Septic Systems Landscaping Lot Clearing Basement Waterproofing White Stone Black Earth Saturday, March 16, 2002 - 1:00 p.m \u2022\tSelling top end of each breed: Angus, Charolais, Limousin, Simmental (Fleckvich).\u2022\tAll bulls will be semen tested.\u2022\tUltrasound carcass data available sale day on all bulls; Ribeye, marbling backfat,.\u2022\tAll Bulls eligible to ASRA.Sale host: Ferme Gagnon Farm, 426 Rte 815N, Chénéville, QC Phone (819) 428-8502 Fax: (819) 428-5967 JK s \u2014» jfci i ** « Parking Lots Demolition Small Lots Available f % 8PR*»' r .^ _> # I *» i NO JOB TOO BIG OR TOO SMALL Insured and Guaranteed FREE ESTIMATES Lie.General Contractor RBQ #8114-9460-53 Call anytime or stop in at the shop on Hwy.148, Shawville at the hospital road.m v FREE DELIVERY 2k h INFORMATION; Michel Côté.Pres Linda Larocque Yves Gagnon.Operator Carolyn Kelly, Sec (819) 772-4840\t(819) 647-5779\t(819)428-8502\t( 819) 459-2584 Bus leaving Shawville on sale day -________ Reserve your seat 819-459-2584 aw»* The Best in Earth «rïhanlis,Dairy Farmers^™ I CAMPBELL\u2019S BAY CIMENT (SERVING QUEBEC AND ONTARIO) Licence RBQ: 1857-2792-35 HYDRAULIC HOSES BEARINGS V MANURE PITS REPARATIONS / REPAIRS 2460 KENNEDY ROAD, QUYON, QUEBEC 819-458-2853 HORIZONTAL FEED HUNK SILOS I I I I REPAIRS TO FARM TRACTORS, MACHINERY & EQUIPMENT PTO GENERATORS -12.5 KW to 120 KW CULTIVATOR SWEEPS, DISC BLADES & BEARINGS, ROTOTILLER BLADES, ROLLER CHAIN, HAYBINE KNIVES AND GUARDS, RAKE TEETH AND BALE SPEARS CRUSHED GRAVEL Hi-2144 883-3094 1-880-581-8150 (OFFICE) 'EVENINGS) NEW HOLLAND ENGINE & HYDRAULIC OIL INTERSTATE' BATTERIES It* A \u2022] fV lAf W * S ÏTïli s 4 V m ¦ P-*T \u2014* - rrsv * s r,.& r_ t ; «' 4 Thanks to our recent customers: Yvon bibine Randy Belsher Bill Russell Marc Bizier Brian Cole To put the all-new Quest 650 to the test, the Bombardier engineers headed straight for a wild rock-strewn torture track But with its all-new 644 cc RotaXe 4-Tec CVT engine and Visco-Lok' differential 4WO traction system, the Quest took it all in stride.The largest fuel tank in the industry and great comfort features make the Quest the perfect ATV tor the long haul.And back The all new Bombardier Quest 650, another exceptional ATV engineered with you in mind.Applies to TRAXTER & QUEST Models 3 YEAR BUMPER-TO-BUMPER WARRANTY.( BOMBARDIER fy an i Vis* us at \u2022*2001 Fkrtw.iir U Ai; %^icr?vec * * l-adrwxsnd testera T'ar*n«1s cl tomù»d^ ix.tr ne US A rttp'O'Ltarfdisrtwiwoy Ronnr a» M^o- Carporsoi * Amrrta Padmui* ol GKN Vacoou* Oman Ryntwdr i* ' Dy nw aged 16 ire 41 fcmoa»*r ttçniy fecommenœ nr w AÎV -ties We a harunç c&ne For sah- and :r*ing ilgrmeior * you duir » mffwUS call me ATV ths Faretf A SMILEY - SHAWVILLE tSilHAlDO SD.C I By IRIS SMITH Correspondent 648-5821 To anyone who watches Regional Contact it was great to see that they had a program on our local radio station CHIP that service the Pontiac and some of the people participating.The building originates from Fort Coulonge.Deepest sympathy to the family of the late Bert Crawford who died on Saturday, March 9.To his wife Anna, children, Wayne, Hal, Rickie, Audrey and families, his mother.Maisie and brother Bobby we express our deepest sympathy.His funeral was March 11 at the Free Methodist Church at 2:00 Interment at St Andrew\u2019s United Church Cemetery.Funeral arrangements were by Ringrose Bros.Funeral Home.Bert will be sadly missed by all who knew him.He was mayor of Litchfield for many years.Samantha and Savanah Beauparlant entertained the residents of the Home on the Hill in Shawville on March 5 with their stepdancing.The Golden Age Club held its euchre on Tuesday evening at the Club House.Ladies high was a three-way-tie between Maxine Fenton, Janet Dumouchel and Mary Hodgins.They split the prize.Second was a four-way-tie between Dora Hearty, Phyllis Black, Phyllis Hearty and Dorcas Sparling.They split the prize.Men\u2019s high was a two-way-tie between Tom Hearty and Boyd Ebert.They split the prize.Second prize was won by Laurier Dumouchel.The door prize was won by Mildred McGuire.The 50/50 was won by Paul Stafford.Lunch refreshments were by Janet and Adrien Dumouchel.Visiting with Gladys Walsh were son Joe, and daughters Jessica, Audrey and Ashley.This was their March break.Mr and Mrs Scott Smith of Amprior had their baby daughter, Logan, Konyk baptized at the Free Methodist Church on Sunday morning.Ron and Susan Barnes and daughters Elizabeth and Laura of Flora, Ontario are spending this week with Gladys Walsh.It is their March break.Mr and Mrs Wayne Crawford of Calgary were in town to attend the funeral of his father, Bert.Isabel Smith of Ottawa, returned from a visit to her son in Vancouver.I had a call from Ottawa from a girl, I hadn\u2019t seen or heard of her for years.Her name is AI a n a Macintosh and she saw in my column about the Women\u2019s Hockey in Arnprior and Renfrew last week.She was inquiring about the time of the games.It\u2019s interesting to see the number of people that read The Equity.This is March break for all Ontario schools, students and teachers.Hope they enjoy the break.Gwen Black was in Ottawa a couple of days.She helped her daughter Dorothy celebrate her birthday.May Wilson was home for the weekend from Pontiac Hospital Sadie Letts spent a couple of days in Ottawa visiting family members.Hid f.wytrn# is ike «nhnwr WOOL! WOOL! WOOL! highest market price cash or trade Just Received : A ceneigemenl of good, all pum Stock Yam.F B - Headquarter* for Harvest Toole.Machinery .Otle.Ac.Z P1CT0IT it lillYlUl.L L L.ATI In Wednesday.March 6 edition of The Citizen what a shame to see a horse that had been shot.Help me God and help the people that would do a thing like that.What is this world coming to! Horses are not used so much today for a farmer or bushmen\u2019s living but at one time that was their only way of making a living.Why abuse animals.THE IMPROVED Alphe iikr* I Ltmir CBEAISEPARATOR » !*\u2022\u2022\u2022\u2022 \"» * Tm f \u2022e~e BAIT So 1 The G.F.HODGINS Departmental Store e-w U «EMU wlH erve you #'0 pt* CP- OEO O.WRIGHT 5s- H w, ,#e s*«, l * W a»»*' LA\" '\u2022 NEW DRESSMAKING.SHOP For Sole THIS IB TH1 SEASON tl' FOR 1 1.IRELAND, W 8 CLAftKE.*(-£¦\u2022 r FOR POMUl MORBHEAU \u2022 QDE ke Cm am, Fresh F mit,\t___%\t' \u2022_ CEO.HYNES, Cewfectionery, àc.Over O 9 ¦me '# 1 FURNITURE DEALER AID \"UNDERTAKER.SHAWVILLE .QtTB Farm 1 or Sole.\tfH* \u2022 PORTAGE DU FONT \u2022 \u2022A.»*»-, \u2022e*.sBeeeoy MrHXJOH D.WILSON'S, Vf MT Roller N|ill fetiiasipo BRYSON ewcei Ibr NOTICE w See g%W 10 * \\S In m ,2,\" k*».I* PotlAi C uWtf.in WofL am&sii \u2018 .\u2022* ? Phase I of war memorial complete FRESH and CURED First Quality Flour, SWEATS WM vELVlt, A J.st Hwy.148, the Shawville Village Inn.The food was great, the decor beautiful.It used to be Ed and Ellen\u2019s.It is owned by Ross and Linda Vowles.We sure enjoyed our meal.Get well wishes to Elsie Letts of Shawville, who is a patient in the hospital.Phase I of the war memorial is now completed on Calumet Island.They are now working to try and complete phase II.They are looking for the names of the ones who served in peace time and war time, in the armed forces from the Island to inscribe on the wall of the memorial.Anyone out there that knows of someone, please contact John Maheral at 648-2590.Fundraisers will be held throughout the summer so watch for advertisements for the time and place.Have a safe and healthy week.ae.en i.I TSE SHAfVIl E ARkA.\u2014 M.* \u2022m i\t* s » \u2022 *- *\u2022 \u2022 Mr* \u2022*\u2022** By ANNA STEWART Bobby Stewart, Laurier Dumouchel.Oscar Dumouchel.Ladies first Alphon-sine Tourangeau, ladies' second went to Bella Lasalle and Colette McTiernan.Birthday greetings to Ivan Saunders.Also anniversary greetings to Ivan and Arlene Saunders on their 42nd year of bliss.For their anniversary their children gave them tickets to see Lord of the Dance at the Art Centre in Ottawa.They really enjoyed their evening.On Sunday afternoon a little get together was held after the euchre games at the Bryson Lions hall, for Mrs Rose Lance.Rose formerly of Calumet Island moved to Bryson 18 years ago.She is now living with her daughter Colette and Steve Boisvert m Fort Cou longe Everyone wishes her good luck.On Friday we had lunch at the newest restaurant on roe dAli i the war.IReat Market - ( orrespondent GENEVA 1.346 *4\"\tWe I Be \u2022\u2022 648-2351 pm Our sympathy to the Crawford family of Campbell\u2019s Bay on the death of a husband, father and brother Bert, who passed away Saturday morning.Up at the cottage this week were Helen and Pat Wallace, of Ottawa, and Dave, Wendy.Thomas and Jessica Padget.So 1 guess spring is really here when you see people return to their summer homes.Jim did a few boilings this passed week, the sap hasn't run much yet.With this kind of weather it maybe a poor year.Winners of the Golden Age euchre this pat week were 50-50 - Napoleon Bleau, door prize - Bobby Stewart, men's first prize -Theo Schroeder, second - » -«A.Bristol Wharf HUB v \u2022f « ^F*»»r^ It T- ÏT.% «\u2022*» 355*?=» A SUBSCRIBE TODAY! n Mail your cheque or money order with this form to: Pontiac Printshop Ltd., P.O.Box 4300, Shawville, Quebec J0X 2Y0 Name .Address .Postal Code .Pontiac County $28.76* Rest of Quebec $40.26* Elsewhere in Canada $37.45* Outside Canada $53.50* (\u2018includes 7% G.S.T.and 7.5% P.S.T.if applicable) Please check one: Renewal ?New Subscription ?If this is a gift, please sign below and we will send a gift card EQ PP J The Equity Community SPRING HOME IMPROVEMENT ISSUE in THE EQUITY, APRIL 3 AND 10 CALL Katherine to place your advertisement - 647-2204 Voice of the Pontiac since 1883 \\ < "]