The equity, 2 octobre 2002, mercredi 2 octobre 2002

[" no 3 Ï Arena sound system loud and clear .page 2 Pontiac Jr \u201cB 99 season starts .page 7 à 9 w k \u2022Jl / r M \\ ATTENTION SHAWVILLE LADIES W; - r w i I HE ?- We have heard through the grapevine you're looking for FITNESS! Well here we come : a e by .I \\ \u2022 \u2022 \u2022 W* Art in Park at N\u2019 Bay AL BODYWORX CLASS à » Toning / Firming / Abs / Stretching continued from page 1 The day was windy, but the sun peaked through the clouds every now and then.We\u2019ve always been pretty lucky with the weather,\" artist Ted Fort said Leslie Mayhew, of Norway Bay, was one kid who was determined to dry her cotton paper collage.Bouchard tried convincing her that the wind was doing its job and that her collage would probably take another day to dry.Mayhew kept right on deflating a balloon over her work saying, \"it\u2019ll dry faster this way.\" LVv, 2x weekly - 75 mins, long - Monday & Thursdays 7:00 p.m.to 8:15 p.m.So come on out and be FIT FOR LIFE Classes held at Dr.S.E.McDowell Elementary School Sign up night will be Thursday, Oct.3/02 from 6-8 p.m.Starting date for classes begin October 7, 2002 2 Nights Weekly for 10 weeks (20 classes total) $100.00 1 Night Weekly for 10 weeks (10 classes total) $65.00 321 Raglan St.Renfrew, Ontario K7V 1R6 (613) 433-9871 a*v., % » \\ i L * ' ?J Jessica Richardson Jessica Richardson, daughter of Harley and Elaine Richardson, graduated with Honors from Algonquin Congratulations to Jason and Heidi who were married College, Pembroke Campus, as a Personal Support September 14, 2002.Jason is the son of Elvin and the Worker.Jessica is currently employed at Central late Joyce Davis and Heidi is the daughter of Bernard Health in Ottawa.Congratulations from Mom, Dad, Derouin and Renée de Haan.All the best to Jason and Lisa, Kirk and Sara.: Womens ^Fitness Z Jason and Heidi Davis Heidi in their future endeavours. The Equity, Wednesday, October 2, 2002, Page 3 Equinox Adventures hooks teens on kayaking teas PSsü By MICHAEL LLOYD Equity Reporter CALUMET ISLAND \u2014 It seems there is a summer camp for almost any young enthusiast, from bible study to bungee jumping.If you\u2019re the kind of teenager who would have enjoyed hurtling yourself down the rock-infested rapids along the Ottawa River in a plastic, bananashaped boat this summer, then a teen kayak week at Equinox Adventures might have been right up your alley.For four weeks this summer \u2014 two in July and two teenagers from places as far away as Southern Ontario and Montreal came to learn the way of this fast paced water sport.\"This was our eighth year doing teen week,\u201d said Equinox owner and operator Paul Sevcik.He\u2019s been kayaking for 22 years and says he enjoys watching people pick up the paddle for the first time.\"It\u2019s an amazing sport, similar to cross-country skiing because you get a total body workout,\u201d Sevcik said.\"But equipment-wise, the sport is comparable to downhill skiing.\u201d He says a good Whitewater kayak will cost about as much as a good pair of skis, which can range from the high hundreds to thousands of dollars.\"Unlike McLaughlin, who came up from Peterborough to take the course in July.Whitewater kayaks, unlike most hobby kayaks, also have a skirt that closes up the hole around a person\u2019s body; this keeps water out through the waves and during any tricks like rolling.Of what he was most proud of during his week at Equinox, McLaughlin said \"I learned how to roll.\u201cIt took me three days to get it right, but I got it.\u201d Rolling is a trick where kayakers use their paddle to flip themselves under water and then resurface.\"It was hard work and I\u2019m a little sore, but I can do it now,\" he said.McLaughlin has been kayaking for four years, in much tamer environments.\"I\u2019ve kayaked on some around Peterborough,\u201d McLaughlin said, \"but this is the first time I\u2019ve done whitewater.\" He says that he\u2019d like to start doing whitewater kayaking more because it\u2019s challenging and always interesting.For those concerned about safety in the sport, Sevcik says that it\u2019s mostly unschooled kayakers or daredevils who injure themselves.\"You do see the odd break, but it\u2019s mostly people who go beyond their ability,\u201d he said.\"You can always walk around rapids you don\u2019t like.\u201d Equinox usually offers teen kayaking weeks in July and August and Sevcik warns to book early for next year, because the courses fill up fast.lakes % « m i i, ] ¦ I hills though,\u201d Sevcik said, \"rivers are still free.\u201d Whitewater kayaks are different from the regular ones people might see up at the cottage, or for rent at campgrounds.\"The difference is about four feet in length (whitewater kayaks are shorter for better manoeuvrability),\u201d ski JUST ARRIVED! \u2022Design Works Sofo/Loveseot \u2022\tNew Micro Suede Fabric \u2022\tLoose Pillow Bock \u2022\tCosuol and Comfortable \u2022\tPick Another Fabric CANADIAN MADE COM Reg.Was 6 Includes: \u2022 Triple Dresser* Vertical Mirror Chest/Armoire \u2022 2 Nites 54'-60' Headboard \"Ttocu 219900 1495?» 3-: > in August -< CaU 349/- I Mark said (jo/unc^Py tyiMoge Co(f) 647-6424 (Dpemag uUonday, (Dctol)e/t 7 9 am * 4 pm daify cPosed Sundays 1 Display o( paintings by\tx v4itist wiPP be p/iesent vttonday ^om 2 - 4 pm SeasonaP oWcnu (eatu/iing T)niPy Specta -DcPectabPc -Dcssc/tts * ^loinpmadp ^RcPgain CbocoPates, | and Pot te* 3 ONLY GORGEOUS TV ENTERTAINMENT UNIT \u2022\tFits up to 36' TV \u2022\tLots of Room For Components \u2022\tSolid Pine and Pnnt Construction \u2022\tAvailable in 6 Finishes \u2022\tMode in Conooda Reg.1 ONLY ALL SOLID OAK DOUBLE PEDESTAL TABLE \u2022\t42x60x3-12' leafs=96' long \u2022\t6 Premium Hoop Choirs End Pieces Available @$399 00 I \u2022 Mode In Canada Reg.COME ON DOWN TO THE M & RCORRAL - GATES \u2022 CHUTES - SCALES \u2022 \u2022 CORRAL PANELS - CREEP FEEDERS -IT!J CREEP & PRE CON FEED - HYDRANTS - WATER BOWLS \u2022 HEADGATES - MORE - oo 899°° : 2695 00 WE GOT Renfrew C/3 w HOURS: Mon * Thurs 9-5 30 pm Friday 9-9 pm Saturday 9-5 pm FREE DELIVERY! All Over the Ottawa Valley! 2 \u2014 I Braeside Ottawa Hwy V s Home Furnishings Mi R FEEDS MICKSBURG 735-3689 PEMBROKE 732-2843 QUYON 458-2023 Ampnor River Rd Braeside Don\u2019t Miss This Great Event! \u202252 RIVER ROAD, BRAESIDE, ONT Quebec ^ PHONE (613) 623-4659 M' THE EQUITY Delivers every week of the year.\t/ W Daily flights between Pembroke and Toronto starting October 15th F A M æsiMB R Si M ÏW: 'SÀ'&'R / : ¦ ns L Y 51 I O N tftA iSw ^ » :.A_.' .;- \u2022 \u2022 a |K*| m * parents forever! , flV* N A KnlfjhtH»%*vtf Compmny %* Act in your child\u2019s best interest Before beginning legal proceedings seek the advice of a family mediator Certain consultations are free of charge e.m V ï the new airline 7 F I Family mediation: a good way to get along.fl www.f/ythex.com I or your local travel agent m Justice A list of mediators is available at the following address www.justice.gouv.qc.ca Marlin IRaVeltec can can Québec fMfiy IP u Travel i Approximately 230 000 people in Québec will benefit from an increase in the minimum wage effective October 1 of this year and from an additional wage hike effective February 1 of next year.i ' AN IMPORTANT REMINDER *i' The IOOF Hall on Alfred Street in Shawville was filled to capacity on Sat., June 15.When the officers and members of Adina Rebekah Lodge #40 and IOOF # 40 and many other guests and members of her family gathered to honour Gloria Green, who had recently been installed as Local news: The Equity president of the Rebekah is published a day earlier than Assembly of Quebec, usual this week to enable our Sis Gloria and husband Folkes retires: After serv- Horse-auto accident: A staff to attend the Shawville John were escorted to head table along with Bro.Everet Mr W H Corrigan of this Arnott, Grand Master of (Shawville, Stark\u2019s Comers\topposite McCullough\u2019s farm\tneighborhood shot a hawk a\tQuebec and escort Sis Gladys turning at\tand Zion) for 21 years, Dr A\ton Wednesday last in which a\tfew days ago that had a wing\tCook.Campbell\u2019s Bay: The sod\tF Pokes retired this week.He\tfine span of horses, owned\tspread of 47 inches.The turning service for the Free\twas honored at a congrega-\tand driven by Mr Samuel\tplumage of this immense bird\tsupplied by the members of Methodist Church was held\t(ion meeting of the Shawville\tTowell, of North Clarendon,\t\u2014 the largest of its species\tAdina Rebekah Lodge was on the evening of Sunday,\tUnited Church last Friday\twere struck by an automobile\twe have heard of being cap-\tserved at 6:30.Following the Sept.18 at the Leslie Street\tnight.\tdriven by Richard St\ttured\tin this\tsection of\tthe\tmeal, many present extended site in Campbell\u2019s Bay.Bryson are champs: Germain and so badly injured country \u2014 Pastor Maurice R Vannest\tSoftball\tsupremacy\twas\tthat the animals had to be\tfectly\tblack had organized a beautiful and\tdecided\ton Campbell\u2019s\tBay\tdestroyed.Of the two horses\tWe\thave to\tannounce\tthis\twas presented with a set of meaningful ceremony for the\tdiamond in the third and final\tfive legs were broken, and\tweek the death on Thursday\tluggage from the members of occasion which was attended\tgame of the Pontiac series for\tMr Towell himself w as\tlast of an old resident of\tAdina Rebekah Lodge, by a large number of mem-\tthe Art Germain Cup,\tthrown over the car, but\tThome, in the person of Mr\tSeveral other beautiful gifts bers and friends including a\temblematic of softball\tescaped without serious\tJohn Baird, a man well\twere received and opened bus load from the Parkview\tsupremacy when Bryson\tinjury.From what we learn St\tknown throughout the whole\tlater.Free Methodist Church in defeated Ottawa Irvines 7-6.Germain seems to have been county.Mr Baird's death, we An evening of fun and Dare Devils here altogether at fault, as when he learn was due to inflamma- dancing followed.Music was Passenger train to\tSaturday:\tWhen the\twas the car approaching in a\ttion of the lungs, coupled\tsupplied Waltham:\tThe Bytown\tCongress of Canadian Dare\tsomewhat erratic manner, Mr\twith the results of an injury\tPorteous Railway Society has arranged\tDevils\tperform at\tthe\tTowell edged his horses into\treceived some\ttime previous-\tThe members of Adina # 40 for a passenger train to leave\tShawville Fair Grounds this\tthe ditches as far as possible,\tly by a severe fall while\twish the very best to Gloria as the Ottawa Railway Station\tSaturday night, sponsored by\tbut not far enough to escape a\tcrossing the Quyon River.He\tshe travels to the many lodges at 8 a m.on Sunday morning,\tthe Shawville Rotary Club,\tcollision with St Germain\u2019s\tleaves a widow and large\tin Quebec and the north east- Oct.2 and return around 5\tHollywood stunt men drivers\tmethod of driving.The car\tfamily to mourn his loss Hungry Hare û \"O O COMPILED BY HEATHER ALBERTI DICKSON, PUBLISHER \u2022O c 3 Q) Q.25 Years A20 P m- wi,h st0Ps a,ong the Wfly wil1 ^ at the Wheels of glis- was badly damaged o ,\tfor people to photograph the tening while 1952 Ford\t\u2022 \u2022 \u2022 September 21, 1977 o RESTAURANT ci- ra 3 CO beautiful Pontiac country- Sedans and Convertibles Q> ¦o side 100 Years Ago October 2, 1902 o Q- Commemorative stone blessed at Otter Lake: \u201cThis field stone symbolizes the hard work of the pioneers of early days and is also in honour of the contemporary pioneers,\u201d said the Rev Dr T3 c o x 75 Years Ago September 29, 1927 X 50 Years Ago October 2, 1952 ra ID 3 Q.\"O ra c a .# m ?< tr£' .% LOW GAS mileage?IM VEHICLE RUNNING POORLY?Try Winn\u2019s XTEND FUEL INJECTION CLEANER $7995* i ft* Take advantage of the best deals we've ever offered on some of the best cars, trucks, minivans and SUVs we've ever made.warranty and 24 hour roadside assistance.And all topped with the best protection in the business.Our 7 year/115,000 km powertrain %* ^hase financi\"9for with NO PAYMENTS 60 months for 90 days 1 * Most cars and light trucks FREE 4 month roadside assistance included! \u2022I ** GET READY FOR WINTER! Starting at i SPRAY *69\" on most 2002 models HUNTING SEASON IS COMING Get your ATV serviced now.We repair all makes.Dodge Caravan i\tcoo iJSf iiKJiOTl £>/ ; i ^ i-x - * Mi auFxnn oœxjdigi «s Hwy.148, Shawville 647-2545 400, ch.McConnell Aylmer 685-0282 Dodge Grand Caravan a .: £ Vitres d\u2019autos/Auto Glass DÉMARREUR À DISTANCE REMOTE STARTER^H tJTK I { mm UT .Km y K# X I i \\ T 7 Years or 115,000 km engine and transmission warranty.Plus 24-hour Roadside Assistance.\u2019 i FROM / À PARTIR D ) EXPERT5 .s**» «*itD Dodge 0 Caravan The *1 Selling Vehicle in Canada VISIT YOUR NEIGHBOURHOOD CHRYSLER, DODGE, JEER.RETAILER OR DODGE.CA Dodge customers read the fine print: \", \" These are limited time offers which may not be used in combination or combined with any other offers except Graduate Rebate.Retailer trade may be necessary.See retailer for complete details and conditions.* 0% purchase financing on all 2002 Dodge Caravan and Grand Caravan models up to 60-months.Example: $40,000 @ 0% APR/60-month term; monthly payment is $666.66.Cost of borrowing is $0 Total obligation is $40,000 payments for 90 days.See retailer for details.A Graduate Rebate applies as follows: $500 cash allowance on leased vehicles.$750 cash allowance (-\u2014i Neon purchase; $1,000 cash allowance on purchase of vehicles excluding Neon, offer applies to all vehicles excluding Dodge Viper and Chrysler JGRADU8 Prowler.Some conditions apply.See retailer for complete details and conditions, t Warranty valid for all new 2002 model year vehicles sold on or after *¦¦¦ ».\t- ) July 29, 2002, to 7 years or 115,000km, whichever comes first.Some conditions apply.See retailer for details.® Jeep is a registered trademark of NOUVEAU PROPRIÉTAIRES Z NEW OWNERS Conrad and Nicole Illustrai ion à lire mdcatit seulement Moi as «uslraled \u2022 insiahtnn en su* extra CHRYSLER Dodga Jeep \u2022 \u2022 No i McConnell-Larame Le beau I on i DaimlerChrysler Corporation used under license by DaimlerChrysler Canada Inc.; a wholly owned subsidiary of DaimlerChrysler Corporation.Up te $1000 Satu™ Page 6, The Equity, Wednesday, October 2, 2002 ^Jf^5sntre de santé \"f ^ du Pontiac de santé \u2022'?V du Pontiac AVIS DE SCRUTIN Élection au conseil d'administration du Centre de santé du Pontiac POLLING NOTICE Election to the Board of Directors of the Centre de santé du Pontiac COLLÈGE ÉLECTORAL : POPULATION Cinq (5) postes sont à combler Président d'élection : Monsieur Jacques Boissonneault, (819) 647-5755 ELECTORAL COLLEGE : POPULATION Five (5) positions to fulfill Returning Officer: Mr.Jacques Boissonneault, (819) 647-5755 Date du scrutin Heure Endroits où voter : Le lundi 21 octobre 2002 : De 12H00 à 20h00 : Centre d'accueil Pontiac (Salle du Centre de jour) 290, rue Marion Shawville, Québec (Vous ne pouvez voter qu'à un seul endroit) : - Madame Hélène Boulet, Otter Lake -\tMonsieur Bernard Carrière, Mansfield-et-Pontefract -\tMonsieur Bernard Conroy, Chapeau -\tMonsieur Roy Hérault, Fort-Cou longe -\tMonsieur Jean-Guy Patenaude, Litchfield -\tMadame Sylvia Poisson-Hodgins, Shawville Nous vous invitons à consulter l'information sur les candidats suivant cet avis.Il n'y aura pas de vote par anticipation et le vote par procuration est interdit.Restrictions : Polling date Time Places where to vote : Monday, October 21st, 2002 : From 12:00 p.m.to 8:00 p.m.: Pontiac Reception Centre or (Day Centre Room) 290 Marion Street Shawville, Québec (You can only vote at one place) : - Mrs.Hélène Boulet, Otter Lake -\tMr.Bernard Carrière, Mansfield -\tMr.Bernard Conroy, Chapeau -\tMr.Roy Hérault, Fort-Coulonge -\tMr.Jean-Guy Patenaude, Litchfield -\tMrs.Sylvia Poissorv- Hod gins, Shawville We are inviting you to refer to the information on the candidates following this notice There will be no advance polling and proxy voting is prohibited.Restrictions : - Minors cannot vote.Manoir Sacré-Cœur Manoir Sacré-Cœur (Day Centre Room) 230 Chute Road Mansfield, Québec ou (Salle du Centre de jour) 230, chemin de la Chute Mansfield, Québec Liste des candidats List of candidates -\tUne personne mineure ne peut voter.-\tL^ne personne qui est à l'emploi du ministère de la Santé et des Services sociaux, d'une régie régionale, d un établissement, de tout autre organisme dispensant des services reliés au domaine de la santé ou des services sociaux et recevant une subvention d'une régie régionale ou du ministre ou de la Régie de 1 assurance-maladie du Québec ou qui reçoit une rémunération de cette dernière, de même qu'une personne ayant conclu un contrat de services avec un établissement à titre de sage-femme ne peut voter.Pour toute information supplémentaire, veuillez vous adresser au président d'élection au (819) 647-5755.- Employees of the Ministry of Health and Social Services, a regional board, an institution or any organization that delivers services related to the field of health and social services and receiving a grant from a regional board or the Ministry or the \"Régie de l'assurance-maladie du Québec or persons receiving remuneration from the latter or having concluded a service contract with an institution as a midwife cannot vote.For further information, please contact the Returning Officer at (819) 647-5755.INFORMATION SUR LES CANDIDATS INFORMATION ON THE CANDIDATES Madame Hélène Boulet Monsieur Bernard Carrière Monsieur Bernard Conroy Mrs.Hélène Boulet Mr.Bernard Carrière Mr.Bernard Conroy Profil du candidat Profil du candidat Profil du candidat A l'emploi du gouvernement du Québec | Formation: B.A.au Ministère des Ressources naturelles Candidate's profile:\tCandidate's profile: I work as a pre-school Educator with 4 Research Agent for Social and Economical Occupation : Retraité après 38 ans de car- I year old children at the CHSBO and also Development for the Natural Resources | Occupation: Retired - after thirty-eight rière dans le domaine de la comptabilité.I as a Day Care Technician at the school day | Ministry of Quebec for the Pontiac sector Membre du Conseil d'administration du I care.I have been with the « Commission Candidate's profile Education : B A.Présentement, j'occupe le poste d'éducatrice au pré scolaire 4 ans à la CSHBO ainsi que celui de technicienne en garderie I comme agent de recherche et développe-scolaire Je travaille au sein de la ment socio-économique, secteur Pontiac.Commission scolaire depuis 198/.J'ai Diplôme d\u2019étude collégiale ( DEC ) en car- I Centre de santé du Pontiac depuis deux occupé au fil des ans différents | tographie, expérience en administration et I ans et demi.en gestion de projet.Je suis complètement bilingue.Raisons motivant la candidature years in the accounting field.Served on D E C.in cartography, management expe- I the Board of Directors of the Centre de scolaire » since 1987, through the years, I I rience and project management.Bilingual.santé du Pontiac for the past two and a have assumed different positions such as\thalf years, french class teacher and support in tech- Reasons for candidacy: Raisons motivant la\tcandidature\t:\tI\tnology.\tMy last term as a member of the Board of\tReasons for candidacy: Représenter\tla population\tde\tl'ouest du\tI\tDirectors for the Centre de santé du\tTo assure proper representation for the Mon dernier\tmandat\tcomme\tmembre\tdu I territoire du\tPontiac.\tI\tReasons for\tcandidacy:\tPontiac gave me the opportunity to dis-\twestern end of the Pontiac.I vs services de la santé me tiennent parti- I conseil\td administration\tdu\tCentre\tde\tI\tHealth and Social Services are particularly cover and actively participate in maintain- I vulierement à cœur.Il est important de\tsanté Pontiac ma donné I occasion de\tImplication sociale,\tcommunautaire,\tI\tclose to my heart.It is important to pro-\ting and developing health services for the\tSocial, community and bien desservir la population et de bien\tdécouvrir et participer activement au\tbénévole, etc.:\tI\tvide good services to the population as\tPontiac population.My previous expert-\tvolunteer involvements: supporter les personnes qui contribuent à maintien et développement des services de Trésorier de la ZEC St-Patrice, trésorier du I much as to support the people that con- ence will help me in taking wise decisions, Treasurer of ZEC St.Patrice.Treasurer of donner un si bon service.Notre système\tsanté pour la population du Pontiac.Cette\tClub «< Young at Heart »,\ttrésorier de\tI\ttribute to such good services.Our health\tas the coming years will be crucial for\tYoung at Heart Club.Treasurer\tof\tthe de santé au Pontiac s'avère excellent et on\texperience m'aidera à prendre des déci-\t1 Association de Plein\tair\tdu Pontiac.\tI\tcare organization in the Pontiac is excel-\tensuring that our population be recog-\t« Association de Plein air\tdu\tPontiac\t».doit tout\tmettre en œuvre pour le préserv-\t|\tsions éclairées, car les prochaines années\tBénévole à la résidence Marianhill pour\tI\tlent and\twe must do everything to main- nized and heard\tas a rural collectivity,\tVolunteer at Marianhill, Home for the seront importantes pour s assurer que\tpersonnes âgées à Pembroke.Ancien\tI\ttain it as\tit is.\tfrancophone and anglophone.As a\taged in Pembroke, Ontario.Former ,\t.\t,\tnotre population soit reconnue et entendue\tmaire de la Municipalité de Chapeau.\tI\tPontiac citizen, I\twant the best for our\tMayor of the Village of Chapeau.Member Implication\tsociale,\tcommunautaire,\tcomme collectivité rurale, francophone et\tMembre du Comité des finances et d'im-\tI\tSocial, community\tand\tpopulation.\tof St.Alphonsus Church finance and bénévole, etc.:\tanglophone.Comme citoyen du Pontiac je\tmobilisations de l'Église St-Alphonsus.I volunteer involvements:\tproperty committee De 1999 à aujourd'hui, j'ai siégé au veux le mieux pour mes concitoyens.\tI Since 1999, I have been a member of the Social, community and Conseil d administration du Centre de Implication sociale, communautaire,\t1\t1 Board of Directors of the Centre de santé volunteer involvements: santé du Pontiac.Depuis 1995.je suis\tbénévole, etc.:\tI\tdu Pontiac.Since\t1995, I have\tbeen a\tMember of the Board of Director of the membre d une association de residents de\tMembre du conseil d\u2019administration du\tI\tmember of the Cottagers' Association of\tCentre de santé du Pontiac for the last 3 propriété de villégiature et j'y occupe le\tCentre de santé du\tPontiac depuis 3 ans.\tI\twhich I have been\tthe President\tfor the\tyears.Member of the Board of Directors poste de présidente depuis deux ans.\tMembre du conseil\td administration de la\tI\tlast two years.\tfor the CLSC du Pontiac Foundation.Fondation CLSC du Pontiac.\tI\tI\tVolunteer for : Scouts, « Répit Serge Bénévolat.Scoutisme, Répit Serge Bvlair,\tI\tBélair », « Les amies des rivières du Les amies des rivières du Pontiac, guide\tI\tPontiac », guide for visually impaired ath- pour athlète aveugle.\t|\t|\t| Il est important pour moi de faire valoir les contributions de l'ensemble de la population et des entreprises du Pontiac.Cette implication de la population et du monde des affaires envoie un message très clair au gouvernement et auprès des décideurs, soit celle d'une communauté engagée et consciente de ses droits.Le personnel incluant les médecins, les intirmiers/ères et les professionnels ainsi que les maintes bénévoles qui constituent l'ensemble de notre réseau de santé dans le Pontiac est un atout économique non négligeable Ces personnes engagées doivent être valorisées au sein de notre communauté.C'est avec eux que nous pourrons d avantage contribuer au développement et au bien-être de la population du Pontiac.Soyez assurés de ma disponibilité et mon écoute ainsi que ma conviction que le Pontiac possède un service de santé intégré qui fait l envie de plusieurs.Nous devrions le protéger et continuer de le développer pour nous et nos enfants.Merci de votre support î aussi i postes tels que, classe de francisation et soutien en informatique.Raisons motivant la candidature er ainsi It is important for me to emphasize the contributions of the whole population and businesses of the Pontiac.The population and business group involvements send a clear message to the Government and decision makers that our community is very much involved and aware of its rights.The staff including physicians, nurses and professionals as well as all the volunteers that constitute the whole network of the Centre de santé du Pontiac is an economic asset that we cannot ignore.These people must be recognized within our community.It is with these people that we can contribute even more to the development and welfare of the Pontiac population.Be assured of my availability and my attention as well as my determination that the Pontiac's integrated health care services system is the envy of many.We should protect and continue to develop our services for our children and ourselves.Thank you for your support! Monsieur Roy Hérault Monsieur Jean-Guy Patenaude Profil du candidat : BA, BE.P.- Enseignant à l'École ondaire Sieur-de-Coulonge.Expérience : douze ans de participation à des conseils d administration d'organismes du domaine de la Santé.Madame Sylvia Poisson-Hodgins Profil du candidat : Mr.Roy Hérault Mr.Jean-Guy Patenaude Mrs.Sylvia Poisson-Hodgins Profil du candidat : Études de niveau secondaire et j'ai suivi des cours par correspondance avec TéléUniversité en gestion.Opérateur d équipement lourd et contremaître de construction Expérience de travail en foresterie, construction et gestion.Candidate's profile: Commerçante, membre de la Chambre de I High school diploma and\tI\thave\ttaken commerce de Shawville-Clarendon depuis I correspondence courses\twith\tTele 1997, membre actif du Conseil d'adminis- I University in management.\tHeavy equip- tration du Centre de santé du Pontiac.I ment operator and foreman.Work experi-Échevin de la Municipalité de Shawville I ence in forestry, construction and manage-de 1982 à 1989, de 1993 à 1995 et de 2001 à I ment, aujourd'hui (fonctions : incendies et sécu- I Contribuer au développement des ser-! ri té civile, développement économique, I Reasons for candidacy: Ces dernières années, le système de santé I vices de santé du Pontiac.Représenter la culture et loisirs).\tI Lately the health system is deteriorating, a dépéri.Je voudrais travailler au sein\tpopulation aux tables de discussion.\tRaisons motivant la candidature :\tI\tIt is for this reason that I would like to be d un Conseil d administration afin\tDébattre des enjeux relatifs aux services\tJ'ai à cœur le bien-être de la population du\tI\ton the Board of Directors in order to help d améliorer ce système.C est un besoin\tde