The equity, 26 mars 2003, mercredi 26 mars 2003

[" //O 3 : ¦ e $.< MEANS BA (psychology).Adventurous type The adventurous type.Nancy also tried bungee Ingrid Strelow, a friend of jumping \"before it was the Nancy\u2019s from Bryson, says cool thing to do,\" Strelow Nancy was that rare blend of says, coach, teacher, advisor and friend who could be counted base camp of Anapurna in on to selflessly help others.Nepal, and cycled through-\u201cWhen you give purely, out Canada and other coun-the honour comes in the giv- tries, mg.That is honour enough/\u2019 A says Strelow in a written Potvin composed music and account of what Nancy lyrics for the church\u2019s wor-meant to her I Ê «P «H m l rain i MORE CHOICE: i Nancy also climbed to the Dodge Caravan SXT.Dodge Grand Caravan Sport, Dodge Grand Caravan Sport DVD Edition MORE AWARDS: Most Fuel Effluent Van.NHTSA 5 Star side impact rating.Carguide/The Globe & Mail \u201c singer/songwriter.Best Buy.\" MORE PEACE OF MIND: ship songs.\" In 1991, Nancy was intro- In keeping with her gre-duced to Pontiac by Dr.garious nature, Nancy began Mark Linsey, who was a conducting in 1998 the physician to the Canadian monthly devotional Olympic athletes and his at St.Joseph\u2019s Manor in wife, Kate Pace, a champion Campbell\u2019s Bay.downhill skier.Dr.Linsey 7/115 Powertrain Warranty AND MORE VALUE: services % A giver to all ages.Nancy introduced Nancy to the also directed the children\u2019s Faith, Praise and Worship drama classes at the church.purchase financing for 48 months ; & / & A e i i .1 mm is % rr il am: UM im INSPIRATION: Almonte native Nancy Potvin, who died in a tragic car accident near Quyon Feb.4, made a home in Pontiac after she was introduced to the area more than 10 years ago.Potvin touched many people during her short stay in Pontiac, serving as a coach, inspiration, leader and friend to those who came into contact with the affable young woman.*> 1**1 l**â e 2003 DODGE CARAVAN LEASE FOR * a month for 48 months 1 with $4,275 down payment or equivalent trade Includes $995 freight and $100 air tax m ii $ » m m PLUS NO SECURITY DEPOSIT \u2022 180hp 3.3L V6 engine \u2022 Air conditioning \u2022 Cruise control \u2022 Power windows, locks and mirrors \u2022 ¦M.rU\t\u2022s\" - \u2022 - - $ i 4 and front passenger airbags t OFFER ENDS MARCH 3 V I - .T I z \u201cMost Fuel Efficient Van for2003\" > / BUY OR LEASE, AND YOU COULD WIN* ATOP TO T1« 2003 STANLEY CUP.FINALS.\" ¦ » 7 years or 115,000 km engine and transmission warranty.Plus 24 hour Roadside Assistance.The best protection we\u2019ve ever offered on all 2003 Dodge vehicles.Dodge Grand Caravan t* - enerQuide 4 / * ***** %»: 49 B»sed on 2003 Fuel Consumption OuKJe ratings published WOMAN OF FIRSTS: Elsie Gibbons, pictured here in the 1930s, died In late January in her 100th year.Born Elsie May Gibbons May 23.1903.she married Gordon Gibbons In 1920 and they had one son, Gordon Gibbons Jr.After living on a farm near Portage du Fort, they opened a general store In town, expanding It into a restaurant in 1948.In 1953, Elsie was elected by acclamation to the mayoralty of Portage, the first woman to do so.She retained her seat for 20 years, and was elected as warden of the county in 1959, thought to be the first woman In Quebec and Canada to do so.Highest Side Impact Reting * X mSSSSSm OODGE.CA Jeep.Çloooam FIVE STAR ÔQ GOO 1 Page 6, THE Equity, Wednesday, March 26, 2003 Lagoon recommended for Quyon Reading raises cash for Onslow students By MICHAEL LLOYD v\tEquity Reporter j LUSKVILLE limit of $3,967 million .\" If the cost was shared by Don McColgan.\tBy MICHAEL LLOYD Québec City scheduled for Different reading sites garten raised $120 himself,\" In a Jan.15, 2003, letter, everyone in the municipals He cited the gymnasium\tEquity Reporter\tlater on in the school year.were set up in the gym, cen- Curley said.A unified Municipal Affairs clarified ty, ratepayers would pay construction at Notre Dame QUYON \u2014 Reading prof- Parents, teachers and tred around a rocking chair Municipality of Pontiac\tits earlier statement, \".\tabout $125 per property\tde la Joie Elementary\tited students at Onslow\tWestern Québec School\tfor\tthe volunteers to sit in\t\"These guys\tare really o council told a packed\tfinancial assistance would\tassessed at $100,000 for a\tSchool and municipal roads\tElementary School Mar.14\tBoard officials \u2014 including\tand\ta\tpile of books\tfor the\tgreat\treaders,\"\tsaid Phil / Luskville Community\tbe applied on the actual cost\tlagoon, or $150 per property\this taxes have paid for as\twhen they raised about\tformer Onslow pr incipals\tadults\tand students\tto read\tPerry,\twith the WQSB, Centre Mar 6 that it's rec-\tof the most economical\tassessed at $100,000 tor\texamples.I don\u2019t begrudge | $2,000 at a read a- :+ ommending a lagoon system\tsolution (for wastewater\tsolar aquatics over solar aquatics for\ttreatment).\" * Quyon Great readers \u2014 were invited to the through together Quyon\tthat because I\u2019m a member\tI\tthon/rock-a-thon.\tschool gymnasium to help\tCycle I students read in\tNicholas Philipe, a Cycle I ratepayers\twould still pay\tof this municipality.\"\tThe money\twill\tgo\tthe 136 students with their\tthe morning, and Cycle II\tstudent, and kindergarten Jannick Lamay, an engi-\tthe yearly\toperating costs\t\"I was in support of solar\ttowards funding\ta trip\tto\treading throughout the day.\tand III students read in the\tstudent Cody Young.About 120 MoP residents\tneer\twith Municipal Affairs\tthough, at $245 for solar\taquatics,\" McColgan said.\t|, ^\tafternoon rj from all seven wards made\twho\tis familiar with the file,\taquatics and $174 for a\t\"But I\u2019m also a realist.\" 'it to the meeting called by\tsays\tthat\u2019s the way u has\tlagoon.\u2022 council to inform the public always been ti about the latest develop about his two readers read a lot of books \"The rock happens in the today.\u201d said Cycle I student rocking chairs,\u201d said Brian Graveline.Onslow principal Damian \"This one\u2019s my favourite,\u201d Curley.\the said, pointing to a book Curley says students were about space monsters he\u2019d given pledge sheets to take read that morning, home for sponsorship about \"There\u2019s lots of action.\u201d two weeks ago, and brought Curley says the event them in for Friday\u2019s event.raised money while getting One student in kinder- Onslow students to read.South Onslow Coun.Jim r The proposed borrowing\tCoyle agreed.\"Let\u2019s be a\tI \u2018Quyon\u2019s case is no dif-\tbylaw would see Quyon\tcommunity,\u201d he said to the 11 ments in the Quyon\tsewage\tferent than other municipal-\tpicking up 75 per cent of the\tcrowd.\"If we were Thome, remaining cost and the\twe\u2019d be going to Shawville municipality paying the\t(public facilities) to (use the ' Lachapelle and\tMarc\tSolar aquatics is estimated\tother 25 per cent of the cost,\twashroom).\u201d Drouin, were also on hand\tto cost about $4 million,\tminus the grant to present their recommen- while a lagoon would cost Under the bylaw, Quyon\u2019s project started as soon as \" dations for Quyon\u2019s sewage, about $3.377 million, w ith share for solar aquatics possible because the grant The councillors have the PADEM grant at about would be $688,227, with the will decrease by 10 per cent agreed unanimously that a $2.87 million.That leaves municipality\tpaying\tif the project isn\u2019t completed lagoon system is more feasi- the municipality with a cost $229,409.Quyon\u2019s share for by Dec.31 2003.ble than solar aquatics.They of about $1.15 million for a lagoon would be also presented three scenar- solar aquatics or about $207,359, with the munici- ratepayers will be voting * ios of how the system would $507,000 for a lagoon.A $230,000 surplus will \"Because we ve lost the help ease municipal costs, have annual operating costs, borrowing bylaw.No date funding (for solar aquatics).The surplus brings the costs paid solely by Quyon users: for this vote has been set.council is recommending down to $917,636 for solar About $80,000 for solar « \" file.Two engineers from dies,\u201d Lamay said ' Fondex Outaouais, Martin Costs Council hopes to have the L i Si 4th Annual Flying Elbows Men\u2019s Hockey Tournament March 28, 29 & 30th at the Shawville Arena As it stands now, Quyon on ¦m pality paying $69,120 its preferred sewage treat-Hach system would also ment system, as well as the y be funded 1 Weekend long Silent Auction in benefit of the Pontiac Hospital Centre.Articles include autrographed items from Steve Yzerman, Curtis Joseph, Paul Kariya and more.$2.00 Admission both Saturday & Sunday.Every admission receives a ballot for a chance to win a new BBQ! James Smith Memorial Championship Game Sunday at 7pm.Check out the complete Tournament Details at www My ingel bows com Brought to you in part by: Networks Express -Pine Lodge - OSMHL.com - Campbell s Polaris Michael Uoyd THE EQUITY ALL BOOKED UP: Students at Onslow Elementary School in Quyon held a read-a-thon/rock-a-thon in their gymnasium Friday.The fundraiser earned about $2,000 for a student trip to Québec City.The event was also an encouragement for students to read, as sponsors' donations were based on the amount of time the children spent reading From the left: Cycle I students Richard Proulx, Nick Renaud and Cowan Ramsey read along with parent volunteer Laura Stewart.MoP residents opposed to , we go with a lagoon,\u201d said aquatics or $276,479 for a aquatics or about $56,342 the cost-sharing in the bor-MoP Mayor Bruce lagoon for a lagoon \u2022\tCampbell.\tI he Fondex recommenda- North Onslow resident is legal for the municipality Some members of the\ttions for funding caused a\tGarry Belair thinks resi-\tto share up\tto 25 per cent #\taudience, after hearing that\tstir with some people in the\tdents who won\u2019t be on the\t(council\u2019s\trecommended sewage system shouldn\u2019t\tshare) of the cost.Unless more than 85 Quyon reside just paid $5,000 to dents sign a register oppos-thought that council would would see the remaining build a ski hill on our prop- ing the existing recommen-still recommend solar aquat-\tcosts after the PADEM grant\terty,\u201d Belair said, about a\tdations,\tthe\tmunicipality ics.Campbell made coun-\tand a municipal surplus\tnew septic system he had to\twill pay\t25\tper\tcent\tof\tthe cil\u2019s intentions quite clear:\tdivided between the Quyon\tinstall and reposition for\tcost, solar aquatics is not afford-\tward, and the six other\tproper drainage on his land, able, but, the decision will wards \u2014 met with some \"Nobody helped pay for be left up to about 330\tstiff opposition, especially\tour costs, so why should we Quyon ratepayers connected\tfrom septic tank users who\tpay for (Quyon\u2019s)?\u201d to the existing sewage sys- get no financial help from Former MoP Councillor anyone else in the munici- and mayoralty candidate, pality.\tLouis-Henri Vaillant says Councillors had assumed The other two options saw just as septic systems are a that 85 per cent of solar\teither Quyon paying the\tprivate matter, Quyon aquatics\u2019 costs, up to $3.9\twhole cost or the municipal-\tshould clean up its ow n million, would be covered\tity picking up the bill, of\tmess, by the PADEM grant $276,529 for a lagoon or \"Some private (land own-because of a Municipal $917,636 for solar aquatics, ers) need septic systems.Affairs letter dated May 6, If Quyon paid for the Who\u2019s going to pay for it?\u201d 2002, stating, \"We confirm whole cost, ratepayers could \"I pay for some things in that the financial assistance expect to pay $247 per year my taxes that I don\u2019t (use),\u201d will be applied on the pro- for a lagoon, or $491 per says Quyon Concerned ject\u2019s actual cost, up to a year for solar aquatics rowing bylaw learned that it a PADEM grant would audience cover 85 per cent of the Of the three recommenda- have to pay for it cheapest project only, tions, the first one \u2014 that KEARNS MOBILE FARM TRACTOR ¦A, TIRE SALES & SERVICE Charity Hockey Game in benefit of the Pontiac Hospital Centre.Special \"Shawville\" Edition of the I ALL MAKES OF TIRES 55 Ragged Chute Rd., Shavwille, Quebec Office: 647-6109 Cell: 1-613-433-4346 24/7 GOOD HONEST TIRES.tern 33 » Clarification .S- ffWWjW jr / *\\SX \u20ac?vs r \\ M» UNO Friday March 28 at 7:30 pm - Shawville Arena Door Prizes, 50/50 draw & RBC Twoonie Toss.National Anthem by Philip Holmes.Tickets $6.00 in advance or $8.00 at the door and are available at Murray's Sport, Pirie's Gas Bar & W.A.Hodgins.Check out complete tournament details at ___________www.flyingelbows.com A PROVEN REPUTATION TOR RELIABLE HARD-WORKING FARM TIRES DAY AFTER DAY .YEAR AFTERYEAR.YOU GETYOUR MONEY'S WORTH AND THEN SOME! REBELLION PRICES C itizens\u2019 Committee chair > Taking action on climate change ii* v Together, we can do it.â * : How many Canadians does it take to change a light bulb?One.Whether it\u2019s switching to energy-efficient light bulbs, turning down the thermostat just some of the many ways to reduce energy air, and save money, too.reducing car idling, every one of us can do our part.These and the greenhouse gases that cause climate change.Help preserve our environment and clean or are use The Climate Change Plan for Canada calls on all Canadians to reduce individual greenhouse gas emissions by 20% or about one tonne per person.Take the one tonne challenge.To find out more, call 1 800 O Canada (1 800 622-6232), TTY 1 800 465-7735 or visit climatechange.gc.ca.i Government Gouvernement of Canada du Canada Canada - The Equity.Wednesday, March 26, 2003, Page 7 Pontiac leaves empty handed Pecwces are LflÉ champions I PHS Cadet champs w * V By Michael Lloyd Equit\\' Reporter FORT COULONGE -Shawville\u2019s Pontiac High PHS then took the first game of the final, 25-15, but lost the second to ESSC 25-17.EK V \u2022Ml ! à 4 ] The girls\u2019 final was decided by School Panthers cleaned up at a tight 15-13 third game won by the Cadet volleyball tournament the Shawville team, held in Fort Coulongc Mar.19 AYLMER - The Shawville Peewees \u201cCC\u201d Outaouais champs after putting together a three day/three-game winning over the Aylmer Mariniers.The second to last place Pontiacs together at the best time going into the contest with the second best record of the round-robin playoffs.A playoff that saw the season's top teams take it on the chin.The Pontiacs\u2019, combined with affiliated players from the Peewee \u201cA\u201d Draveurs\u2019 made it an exciting finish for the club that wasn't expected to go far.It started Friday night in Aylmer with the Pontiacs' Lance Orr opening the scoring unassisted.Dylon Wisotzki would get the winner while Matt Hobbs nailed the ance marker for a 3-1 win.Scott Levesque and Zach Villeneuve recorded the assists in that game.On home ice Saturday, the Pontiacs just got by the Mariniers 2-1 with David Hobbs getting the Pontiacs' starter.Full marks for Matt Hobbs for taking advantage of a Aylmer line change with about four minutes to go.His unassisted marker proved too much for the Marinier team and their bench bosses, they, and a few players\t< wouldn't be back for game three.The lone assist goes to Andrew McLachlin WINNERS: The on the first goal.\tShawville Peewees' I hat set up the Pontiacs' 1-0 win in Aylmer Sunday night with the lone Dylon Wisotzki leads winning goal coming in the first period.The Pontiacs' Justin Murray chased the \"CC\" team around down a puck he tipped ahead after cutting off an Aylmer pass, scoring the the ice after the winning goal.The Pontiacs hung on with more of their chances turned away Peewees won the cham-while in the Pontiac nets, Jason Belsher, made some smart saves, even a cou- pionship game Monday pie of acrobatic ones as well.\tnight, up setting the 1 hese two clubs might hook up in Montreal in the Provincial play downs Aylmer Mariniers in the second weekend in April.\tthree-games straight.are V r Only Pontiac schools were PHS boys' and girls\u2019 teams entered in the Cadet boys\u2019 divi-beat out tour other competitors sion, as Gracefield had no Cadet \u2014 Campbell\u2019s Bay\u2019s John Paul boys\u2019 team.II, Chapeau\u2019s St.Alphonsus, Fort warn run m 3 * W Tf OUTAOUAIS Pontiac teams drew blanks in Masson/Buckingham this past weekend, 07, just plain shut out in the playoffs.Of Pontiac teams, four Shawville clubs made it to the finals on Sunday then all of them came away empty handed.\u2022 Starting with the Novice \"B\" Pontiacs WHO'S ON TOP?Sunday morning.Their big win was on Masson Saturday over Fort Coulonge in the semi- goa|er and the finals, where they seemed to use up all their ^est of the Metro in goals in one game, a 7-3 win.Then Shawville the playoffs that\u2019s was pretty well spent in their meeting of the who.Pontiac hock-Castors in the finals.\tey teams were 0-7 Despite keeping Buckingham in their zone jn the playoffs, for extended periods of time, Shawville didn't Above, the Peewae get many pucks on the Castors net.Draveurs'Shane Meanwhile a fast skating Buckingham club Gervais crashed would breakout for a goal here and there and the net in semi-that spelled Shawville's demise in a 4-1 loss, final action and Josh Bourgeau scored the only goal with had the goalie tag Justin McGuire assisting.\talong for a ride, The day before, as mentioned, the Pontiacs almost to the were big 7-3 winner over Fort Coulonge in boards, the divisional semi-finals.Bourgeau, Steve Williams, Owen Teevens (2), and Brady Trudeau (3) scored.Assists went to Bourgeau, Trudeau, Cody Hobbs and Craig Desabrais.Stéphane Paré (2) and Adam Pearson scored for the Draveurs with assists Pearson and Paré.\u2022 Right up to the last game, the Shawville Atom \"A\" team was undefeated in 24 games, including tournaments and playoffs.They were in for a tough run in the final game with Maniwaki, where players ended up tasting defeat for the first since their last season.The Pontiacs were tied up in their own end for most of the game against the Forestier, the league's number two team and the only club to come close to defeating the Pontiacs, in a 3-3 tie this season.The Pontiacs would muster up one goal from Matt Alexander in the first period and that was it despite the odd attempt in the rest of the game.It was similar to the Novice game where Shawville barely got a chance to test the other goalie.Maniwaki simply out played and out shot the Pontiacs but only beat Jason McGuire twice for a 2-1 The day before, the Pontiacs' Spencer Pirie, Justin Bennett, Colby Richardson and Alexander (2), scored 5-2 win over the Gatineau Cougars Assists went to Kris Kelly, Travis Emmerson, Brady Pirie, Colton Keen and Bennett Brady Pirie and Keon drew the helper in the Maniwaki game.\u2022\tThe Peewee \u201cA\u201d Draveurs tried and tried but couldn't tie the Masson Sharks and lost the semi-final game 1-0.\u2022\tThe Bantam \u201cA\" Draveurs got one goal in a tight semifinal battle with Gatineau but couldn't bring on the tie.Eric Lanoix scored the lone Draveur goal with Kevin Soucie assisting.Soucie rang one off the cross bar as the Draveurs got more close chances towards the end of the game.\u2022\tDie Bantam Pontiacs enjoyed a 4-2 win over the Low Coyotes in semi-final action with Jeff Drisner (2), Jeff Elliott and Nicolas Marx-Thiverge netting the goals.Marx-Thiverge.Elliott and Jean-Michel Lamothe (2) got assists.Then, at times during the finals Sunday, the Pontiacs were all over the Gatineau Cougars but in the end.the team couldn\u2019t close the deal and lost 2-1.Marx-Thiverge got the lone Pontiac goal with Shawn Campbell and Kyle Hodg assisting.\u2022\tThe Midget \u201cB\" Pontiacs were on the short end as well in finals action against Maniwaki even after a huge 4-1 over Buckingham in the semi's the day before.Luke Young, Justin Carson and Shawn Laframboise (2) draw goals with Robert Pilon, Young, Laframboise and Joseph Peck getting helpers in the semi match with Buckingham.In the finals, Jean-Marc Thibeault and Laframboise scored in a 3-2 loss with assist going to Laframboise and Young.\u2022\tThe Peewee \"B\u201d Pontiacs were \u201cB\" champs in Casselman last week after dropping the first game 2-1 to Nepean, then the Pontiacs turned it on for the \u201cB\u201d title.Anthony Nugent and Chelsea Carson assisted on Derek Hickey's goal in the loss.Against Blackburn, Shawville\u2019s Matt Hickey (2) and Nugent scored in a 3-2 win with Nugent, Carson and Ryan Tracy drawing assists.In the finals, Derek Hickey and Matt Hickey scored for a 2-1 win over the hosts, Casselman.Carson and Tracy assist.came t, ( hockey St.Alphonsus tied PHS in the Ecole preliminary round, with both Secondaire Sieur de C oulonge teams finishing with five points, ami a ( jracefield high school \u2014 They tied each other in their first to emerge as the victors at the round game, tournament, held at ESSC 1 adi team played the other games, sweeping St.Alphonsus the qualifying round by scores of 25-20 and 25-15, to with the two teams winning the take the final, most points going on to the final.Coulonge\u2019s » \u2022-> r ; a F E the 1 he final saw PHS win both seven i / hockey once in ESSC teacher and organizer C armen Langlais said all teams In the girls\u2019 division, competi- played well at the annual event lion VNas close as ESSC, going which is held to promote team undefeated and earning five sports, points, finished a point ahead of PHS in the qualifying round.PHS\u2019one loss was against ESSC that round.\\ insur- Mr > \u201cPHS were the grand champions/\u2019 she said Friday.Their two teams took home the top honors that day/\u2019 Still off to provincials Dave Moore.THE EQUITY 1 he Pontiac Junior B's are still Provincial championship bound in Montreal, so far.As lor the best-of-five hockey series against the Buckingham Junior B team is out ol the question after that other team wanted/demanded half of the Pontiac gate receipts.\u201cNo way,\u201d said club president Anne Ireland.In the \\alley Metro final, the (ioulboum Royals needed overtime to tie the series 1-1.The first game was a 4-0 loss, then came the 2-1 OT w in.going to Lee Bourque, Philippe YOU'VE GOT A LOTTO DO THIS SPRING.LET US HELP WITH CONVENIENT, AFFORDABLE CHRYSLER, JEEP*, DODGE SERVICE.\\ 171 i: li 4\\\\ % HT \"' P \"=1 - 1 * I S?I J et' p * win 1 9 V .O ü: i in a \u2022* \u2022 Spring ?Maintenance Shock w Service Stint and get the 2nd at 112 price VWnter 1 Changeover I I iï ins V £nvtfonrtini»> handling chapes may appW win rj Li Otl \u2022 Ml>1)31 OP Rot.it ion ol ^ 1l,rs )t Mopai ~ :\"=ÜÜ£-1 yndàtl Ram 3500 Si-I.es ; Includes lilvtMne Guaiamcu Sno you retdilei loi details Labour charges not included.< 111 \u2022Excludes commercial vehicles\tHI j Filter \u2022 h \u2022 Peace o Hi all fluid levels, e test front and rear 1 suspension system \u2022 \u2022Ofler «dudes V10 and d*sdengm« excludes tir and installed \"Offer i 18 mc/,r: u »es and larger & N f » i SI KV KI Treat your vehicle to one of our featured Spring Service Specials and get a FREE Mopar Car Care Kit.(Approx, retail value $25) Mas 1 ÏSWî B THE EASY WAY TO GET THE QUALITY, EXPERT CARE YOUR VEHICLE DESERVES./ a r Hr* Convenient.Affordable.« I Jmr Wfoooa ___\t___ -Dive Moore.THE EQUITY STILL HAPPY: The Shawville Novices celebrate with the finalist trophy at the Buckingham Arena Sunday after a 4-1 loss to the Buckingham Castors.That game was the first of eleven finals in the Metro League.Shawville was involved in three other games, Atom \u201dA\", Bantam \"B\" and Midget \"B\".All came out on the short end of some close matches._________________ There's no better way to take care of your vehicle.we'll prove it.Only at your neighbourhood Chrysler, Jeer®, Dodge Retailer Jeeq 2003 ) Page 8, THE Equity, Wednesday.March 26.2003 Martial arts a vigourous workout Shawville seniors\u2019 team captures curling cup seven years running B> VlK HAH Llovd\tbetween four Valley teams:\tthe end of the season wins\t\u201cWe won both\tour games/1\t\u201cWe were\tgracious hosts,\u201d since \u201891 (the\tfirst\tyear of QUAun/n r eJ.)0rter\tEganville Shawville,\tthe cup.Each rink plays one\tBean says.\u201cBut\twe started\the jokes.\tthe league),\u201d\tBean says, M A.WX ,LLfc ' or thc Kl,,aloe and Cobden.\tgame every Friday over the today ahead 21 points, (and) \u201cWe kept it close.\u201d\t\u201cand we've won the last sev- seventh year in a row, mem- \u2018Every Friday we\u2019d play 20 week season.\twe only ended ahead by sev- Bean agrees that en in a row \u201d Equin Editor\tbers of the Shawville at a different club,\u201d says Shawville finished the en \u201d Ben Ethier, second on Shawville didn\u2019t play up to This year\u2019s Shawville ^\t« « «, __\t\u2014 There was no kung-foolery at Curling ( lub mens seniors Shawville organizer Gerald season with 291.5 points, Shawville\u2019s Rink A, says its potential, but says it was team had a dozen players so the Campbell s\tBay RA hall Saturday\tas\tthe Pontiac\t^am have ^on the\tBean.\tseven ahead of second-place\tthat Shawville\twas just\tstill enough\tto win.\tthey\u2019d always have\tenough Martial Arts Academy got down to some serious practise of Queenswood Realty Cup.The teams \u2014 with two Killaloe.\tbeing hospitable.\t\u201cWe've won nine times for each rink every Friday the discipline at its first seminar.\tFriday was the league rinks from each town \u2014 Friday\u2019s games saw \u201cIt went very\twell, like we expected,\u201d\tsaid Jason\tfinal, ending the season at\tkeep a running total on their\tShawville come out on top, Larivière, of the\tMartial Arts Academy.\tthe Shawville Curling Club,\tgame scores and whichever\tbut not without a few tense \u201cWe has a good turnout.\u201d\t\u2022 The league sees competition team has the most points at moments.About 25 participants Academy By PAH.MCGEE CAMPBELL'S BAY ZA \u2022 BOB ADAMS BUSINESS OWNER \u2022 Ta including 12 students of the showed up to go through the routines, guided by some seasoned veterans of the ancient art.The karate, jiu-jitsu, and grappling seminar was bolstered ^by ^e presence of three Masters of the martial arts \u2014 ^Maurice C yr, Daniel Guillemette, and Luc Maison eu ve.v \u201cWhen you go with the masters, they push you, find out \u2022 if you are physically fit,\u201d Lanvière says.i \u201cit was pretty intense stuff.Normal classes are not like Jthat.\u201d 1\tSo, are you physically fit, the reporter asks?; \u201cWell, yes, but I could use a little work,\u201d he says.2\tLanvière, who is going for his black belt in May, says ^martial arts, though physically demanding, is focussed on Jmental discipline.Î \u201cIt\u2019s mostly about discipline,\u201d he says.I The Academy \u2014 overseen by Cyr Jiu-Jitsu, of Gatineau, .and part of the International Association of Martial Arts \u2022is planning another seminar open to anyone who wants \u2022introduction to martial arts or just want to brush up on tech .nique with the Masters.But first, the Academy will get QUEENSWOOD CUP CHAMPS: Shawville\u2019s senior men\u2019s curling team won Shawville, Eganville, Cobden and Arnprior played a 20-game season, j! Shawville earned the most points this season with 291.5, seven points ahead of second-place Killaloe.Front row, from the left: Laird Murray, Richard Marion, Gerald Bean, Fergus Wrinn (behind trophy), Pat Foran and Ben Ethier.Back row, from the left: Roy Thoms, Ken Workman, John Baye, Eason Russell and John Green.» # ' HE HAS ALWAYS ENJOYED REELING IN j5f THE BIG ONE.f \u2018 ' .4 SSrfi #3 m NOTHING IS AS PEACEFUL AS CASTING HIS LINE ACROSS THE WATER.IT SURE WOULD BE NICE IF HIS BOOKKEEPING WAS THIS RELAXING.i.'.i a VA * t ^ * an - 4 / t mm * ,J Our Monuments for Spring Cost Less Now! Vi / K \\ iT If the monument you want for spring ordered now, two good things will happen THAT'S WHY HE RELIES ON IS WELCH & COMPANY.r t You'll take advantage of our winter discount, and the monument you want will be ready for spring installation.MARTIN BOOKKEEPING IS JUST ONE OF THE MANY SERVICES AVAILABLE TO YOU AT WELCH & COMPANY.ACCOUNTING, AUDITING, BUSINESS ADVISORY SERVICES & TAXATION ARE OTHERS, PLUS THERE ARE MANY, MANY MORE.TALK TO US AND FIND OUT HOW OUR 85 YEARS OF EXPERTISE CAN HELP YOU.ROBERT L.ma \u2022 IMS MIS Mil» MARGARET E THOMAS ! 1M Campbell Monument Tel 735-5178 or 1 800-567-6228 Fax: 1-613-735 2763 Email cimpbel 1 ^monument®i Htime Appointments Available HZ ST IN PEACE S' #.Z# I LU Zu_a Pembroke Oft)ce A Display 611 Olen St (Off Cty Rd 58) .between Cashway A Brum's pjury Mike A Sheila Voisin or Marc Lachance Renfrew Office A Display 850 O'Brien Rd - (Wilson Mall) Tel 433-9616 \u2014.\u2014 \u2014 John Ma hen 1, Tel: 648-2590 Omer St-Aubin, Tel 453-7056 Welch & Company LLP I vvvsquv More hand, Chartered Accuunt.mts welchandco.ca/renfrew 101 RAGLAN STREET, NORTH, RENFREW, ON Paul McGee, THE EQUITY REALLY GOT A HOLD ON HIM: Jason Lariviere, of the Pontiac Martial Arts Academy, struggles to free himself from a choke hold during a grappling exercise at the Academy\u2019s seminar at the Campell\u2019s Bay RA hall Saturday.on aibn com 613-432-8399 In Calumet Island -In Otter Lake \u2014 Ü April 14, 2003 general election Are you temporarily residing elsewhere?Have you left your domicile temporarily to study, work, receive health care or ensure your safety?You can choose to vote at the place where you are temporarily residing.Go to your board of revisors to make the change to the list of electors.To find out more \u2022\tConsult our Web site.By entering your postal code, you will find a host of information including the addresses of your revision office and polling station, the list of candidates and much more.Website: www.electionsquebec.qc.ca E-mail: info@electionsquebec.qc.ca \u2022\tContact our Information Centre seven days a week by dialing: 1-888-ELECTION (1-888-353-2846) Persons who are deal or hearing impaired can call the following toll-free number: 1-800-537-0644 All places where boards of revisors are in operation are accessible to handicapped persons.The revision of the list of electors will take place from March 24 to April 1,2003 Al r \u2022U # # 0 m S?Make sure that your name is on the list of electors, it\u2019s your responsibility You were sent a notice indicating the names of the persons appearing on the list of electors at your address If your name is not on the list of electors or if there is an error, you must go to your revision office from 11:00 a m.to 9:00 p.m.between March 24 and April 1, 2003.Important! To register, you must be a qualified elector and present two identification documents.St if , ® t 4 r pr r OH & Territory served Polling subdivision* Address of the board *The number of your polling subdivision is indicated on your notice of entry Territory served Polling subdivision* Address of the board \u2022The number of your polling subdivision is indicated on your notice ol entry Electoral division: PONTIAC ___________ Alleyn-et-Cawood, cu Electoral division PONTIAC 31 to 45 Local commercial 2 305 B, rue Principale, unité 1 Shawville Mansfield-et Pontefract, cu 10 to 19 Local commercial 221, route 148 Mansfield - et - Pontefract Gatineau, v 60 to 105 Place des Pionniers 115, rue Principale (Aylmer) 5e étage Gatineau Office of the Returning Officer Place La vigne 420, bout Wilfrid-Lavigne, unité 11 Gatineau Pontiac, m 46 to 59 Lions Club 2, rue Onslow Pontiac Sheen-Esher-Aberdeen et-Malakoff, cu 2 to 9 Caserne des pompiers (Fire Hall) 450, chemin du 5e-Rang L'Isle-aux-Allumettes Gatineau, v 106 to 151 Grand Calumet, cl 20 to 30 Le Club des Lions 6, rue Borden Campbell's Bay ¥ LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Because every vote counts < Début de l\u2019installation des panneaux d\u2019interdiction dans les municipalités du Québec QUÉBEC \u2014 En prévi- municipalités, sion de l'entrée en vigueur réaliser de façon à ce que du virage à droite au feu ces interventions soient ter-rouge le 13 avril prochain, minées pour le 13 avril le ministère des Transports 2003.informe la population que, A la suite de l'évaluation durant les prochains jours, des intersections et de la débutera l'installation des détermination de celles où panneaux d'interdiction aux le virage à droite au feu intersections où il sera rouge ne peut être permis, défendu d'effectuer cette les gestionnaires du réseau manoeuvre.Toutefois, il s'apprêtent donc à apposer tient à rappeler qu'en la signalisation requise qui dehors des zones où se tien- leur est fournie gratuitement actuellement des pro- ment par le ministère des jets pilotes, le virage à Transports, droite au feu rouge n'entr- vigueur que le 13 seront convoqués dans les avril 2003, à l'exception de semaines qui viennent pour la ville de Montréal ,\tThe Equity, Wednesday, March 26, 2003, Page 9 Evénement musical à Western Québec un uniques de musique de Thomson, une parente de la de i Morale, de musique instru- Commission scolaire Western mentale et de danse.Les deux Québec, agira comme spectacles sont complètement ¦ différents et chaque groupe d\u2019écoles présentera des numéros qu\u2019il aura répétés; pour le numéro final, les chorales se réuniront pour chanter plusieurs chanons populaires.Les numéros sont variés.Mentionnons, par exemple, une pièce en français pour chorale, chantée par l\u2019école élémentaire St-Marks; le numéro de flageolet de l\u2019école Maniwaki Woodland; des étudiants provenant d\u2019écoles situées près du Musée La rémunération s\u2019ajoute à la prestation de l\u2019assistance-emploi I QUÉBEC Le min- formation et au maintien istère de 1 Emploi et de la de l'ordre, les membres Solidarité sociale tient à de la table de vérification rappeler que la rémunéra- de l\u2019identité des électrices lion doivent versée et des électeurs et les per-prestataires de 1 assis- sonnes préposées à la tance-emploi, pour le tra- liste électorale.La règle vail qu ils feront à 1 occa- inclut également les mansion des prochaines élec- dataires d'un candidat à tiens aux un générales du l'élection à titre de Québec, n'affecte pas leur représentantes et prestation mensuelle et, représentants en conséquence, s ajoute releveurs des listes des à celle-ci.\télecteurs, s'ils sont Cette règle touche les désignés par procuration, réviseurs de listes élec- .\tun dîner et du temps pour ren- ( etîc activité a pour but contrer les autres étudiants de d encourager I enseignement Western Québec qui partagent dire*- des arts au sein de la commis- leur intérêt pour la musique de ou Il est également importerais et les travailleurs tant de préciser que seul d élection qui exercent le personnel engagé tem-cette activité dans les porairement pour une bureaux de vote et qui élection est admissible à occupent les fonctions cette règle et que celle-ci suivantes ou des fonc- vise toutes les élections tions équivalentes lors décrétées par une autorité des élections : les scruta- fédérale, PU Par ailleurs, les médias era en N La pose des panneaux pagne de sensibilisation fait partie des préparatifs axée sur la sécurité de que les gestionnaires du toutes réseau routier, dont les d'usagers de la route cam- .BpiPPIBBjWipiMWBi\tprovinciale, | tcurs, les secrétaires des municipale ou scolaire et bureaux de vote, les per- les recensements faits sonnesg préposées à l'in- X les catégories pour ces occasions.TENEZ-VOUS À L\u2019ÉCART, EN SÉCURITÉ 365 JOURS PAR ANNÉE vis public Corporation de gestion de la 0 Regie des alcools, des courses et des jeux 4 H- Forêt de F Aigle A vis de demandes relatives à un permis ou à une licence ONTARIO POWER GENERATION SE SOUCIE DE VOTRE SÉCURITÉ.Objet : Soirées d\u2019information La Corporation de Gestion de la Forêt de l'Aigle est heureuse de vous Inviter à l'une ou lundi le 31 mars de 19 h 00 à 21 h 00 PONTIAC C\u2019est pourquoi nous prions les résidents de l\u2019Ontario et les visiteurs de se tenir éloignés de nos barrages et centrales hydroélectriques.Ces installations Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente Jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les quarante-cinq lours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal, (Québec) H2Y 1B6 ne conviennent pas aux activités récréatives.Les centrales hydroélectriques fonctionnent à longueur d\u2019année et ont des répercussions sur le niveau d\u2019eau mercredi le 26 mars de 19 h 00 à 21 h 00 WRIGHT jeudi le 3 avril de 19 h 00 à 21 h 00 MANIWAÎcT\" et I état de la glace.Le niveau d eau peut changer rapidement, sans préavis.Les vannes de certains barrages peuvent être commandées à distance et transformer en quclq cours d\u2019eau calme Salle municipale du secteur Wright 351, Route 105 Gracefleld (Québec) J0X 1W0 ues minutes un torrent dangereux.La glace peut alors devenir très mince et présenter un danger pour quiconque s\u2019y aventure.Donc, tenez-vous TOUJOURS à l\u2019écart des déversoirs, des barrages et des centrales hydroélectriques.EN SÉCURITÉ.Centre récréatif 2, rue Second Campbell\u2019s Bay (Québec) J0X 1K0 C.G.F.A.167, rue Lévis Maniwaki (Québec) J9E 1P9 ou a sec en Vbu» pouvez également consulter le plan d'aménagement aux endroits suivants : NOM ET ADRESSE DU REQUÉRANT NATURE DE LA DEMANDE ENDROIT D\u2019EXPLOITATION 73, rue St-Jacques L'Isle-aux-Allumettes (Québec) JOX 1 MO ou sur 6063225 Canada inc.1 Restaurant HÔTEL CHAPEAU 73, rue St-Jacques L'Isle-aux - Allumettes 1 Bar danse (Québec) JOX Dossier : 332-775 pour vendre 1 Taverne ; t SANS FRAIS un CD-ROM, une vidéocassette ou une brochure « vous à l'écart, en sécurité », visitez www.opg Tenez- À partir du 18 avril 2002 corn 1M0 GRACEFIELD projection de films et spectacles sans nudité (suite à une cession) PONTIAC MANIWAKI MRC 7, rue de la Polyvalente, C.P.307 Gracefleld (Québec) JOX 1W0 Salle de la M R C.du Pontiac 602, Route 301 Campbell\u2019s Bay (Québec) JOX 1K0 C.G.F.A.167, rue Lévis Maniwaki (Québec) _____________J9E 1P9 Pour de plus amples informations, n\u2019hesitez pas nous contacter au numéro suivant OIÏÏARIOPûmfl GENERATION Québec QU UQ Nous mettons notre énergie à votre service (819) 449-7111 » \u2022ar ¦ ' A Agir contre les changements climatiq - A ues ié îjsr i m e Ensemble, on peut y arriver.'\"-X y %» PH à: p m ff \"y* % l Combien faut-il de Canadiens pour changer une ampoule?: H-, I I ,y Un seul.Choisir des ampoules éconergétiques, baisser le thermostat et éviter de laisser tourner le moteur de la voiture inutilement : voilà quelques-uns des nom reux gestes qui permettent de réduire la consommation d\u2019énergie et les émissions de gaz à effet de serre à l\u2019origine des changements climatiques I rotégez 1 environnement et la qualité de l\u2019air.tout en économisant!\tM ' Le Plan du Canada sur les Rangements climatiques encourage les Canadiens et les Canadiennes à réduire leurs émissions e gaz a effet de serre d\u2019environ 20%, soit d\u2019une tonne par personne.Relevez le défi.Pour en savoir plus, composez le 1 800 O-Canada ( i 800 622-6232), ATS 1 800 465-7735, ou consultez le site changementsclimatiques.gc \u2022ca Gouvernement du Canada Government of Canada Canada t % Page 10, The Equity , Wednesday, March 26, 2003 The Egixjity CLASSIFIED DEADLINE: MONDAY AT 5:00 P.M.CLASSIFIED DEADLINE: MONDAY AT 5:00 P.M CLASSIFIED DEADLINE: MONDAY AT 5:00 P.M.CLASSIFIED DEADLINE: MONDAY AT 5:00 P.M.MARCH FARM PRODUCE HEAL ESTATE FOR SALE NOTICE BUSINESS OPPORTUNITIES M E M O R I A M 2003 APRIL 2003 M E M 0 R I A M i Straw - round bales and large Shawville - 426 Main, 3 bed-squares.Also Sunflower -\t-\t1\t2\t3\t4\t5 6\t7\t8\t9\t10\t11\t12 13\t14\t15\t16\t17\t18\t19 20\t21\t22\t23\t24\t25\t26 27\t28\t29\t30\t-\t-\t- Be an Interior Decorator with\tFor rent, food booth, Bristol\tBrown - In loving memory of Soarlino - In lovinn memnrv c .eio\u201e,cnl.\t.\trooms, family room, hardwood\tour great home-study course.\tWelcome Centre, Hwy.148 at\ta dear wife and mother Mrs.\ty\ty i i À I.IP w,\tfl°ors.fireplace, detached\tCall for you Free brochure.1-\tWyman.Fully equipped with\tClarence Brown who passed quantities last.Call Barclay\tgarage, $59,900 firm.Call\t800-267-1829.Sheffield\thot and cold water, wash-\taway March 27,1985.613 649 2440m 613 649\t819-648-2828.__otc.\tSchool of Interior Design,\trooms.647-2376.3ba2\tWe never part with those we gZJ-J: ESSE BEES £\u2014 EEEEEs SEES SÉH\t-ESSS ESE£E\tfEEEH square dancing.Music by the\tNorwood Industries, manufac-\t649-2620 ^ Ma\u2018^44°\tSERVICES 222'\u2014_____________^26 www.locatorsgroup.net.qm26\t\u2014.\t_\t- heart Brysonnaires.Bryson Lions turer of sawmills, edgers and ____A \u2014\u2014CN pensioners and survivors Existing locations available - ÜW\tv J And there you will remain hall $6 per person.9 p m.- 1\tsfodders.Free information 1-\t¦ ¦ 11\t^ »l ¦ kTA\tFT3^î3^T3TIB7id who were not given the oppor- True Value Hardware, V & S\tCL\tM\tTo walk beside me all my life a m.Hot lunch at midnight, otc 800-566-6899 ext.400.OT.\t(unity to purchase CN shares Options, Country Depot.No\tyW Until we meet again.qm26\twhen CN was privatized in franchise fees - Members r'\ti j Sadly missed by Raymond November, 1995 have under- receive yearly dividends.On-taken a Class Action Suit going field support.Call against CN and the stock bro- Truserv Canada Today and be kers.If you returned a part of our team.Toll-free 1-Request for Information Card 800-665-5085 ,2\t3\t4\t5\t6\t7\t8 9\t10\t11\t12\t13\t14\t15 16 17\t18\t19\t20\t21\t22 23 24\t25\t26\t27\t28\t29 30 31\t.of my dear mother and best friend Emma Pauline who passed away March 22,1997.May the winds of love blow softly love, 2620 No distance can divide, COMING EVENTS MISCELLANEOUS HIDE BUYER I Renfrew stock .REMOVAL Removal of dead & disabled cattle Call toll (reel-800-267-7383 Local (613) 735-6950 We operate 7 days a week Highest prices paid to farmers for butcher hides Call (613) 735-6950 Sat.& Sun., March 29 & 30 Renfrew Feel Great Fair, Sat.Contents small flea-market 11-6 p.m., Sun 11-4 p.m.15 business.Used furniture, dish-practitioners to help you feel es, appliances, books, tools, great inside and out.350 lamps, some antiques (819) Raglan St.South, (beside 458-2268.________________ 4xa16 M& M Meats) Sparling - In loving memory of my dear mother and best 3 friend Emma Pauline who I passed away March 22,1997.I Oft I think of you dear mother d And my heart is filled with » 1 qm26 ,\t_\t_\t_\t_\tand were not contacted and Classified ads.You can place\tF\tR_E__E\tOrthotherapy: Your feet hurt, desire to be part of our class ferSi EraEEE afigatr a\t5 %%%% Newspapers6 AssoclahoMor CARS AIVD TRUCKS ghC*\tjjMJj Rive,boat Cruising - St.LuVol^soTatS Cameron - Joseph\tCould I hear your t/oice again.Greer 647-6435\tm,26 ».in, ormerton.«,«£ 1989 M.' ir| Grand M.irr, s^eine - ABC\tSSti&ÎTSiSE OusS^C^.^O :::'hC%Veedm Aquarium super sale 50%otf\tSSÏÏS5163ÏÎ K SSRSS\t^ passed a»,y on March 25, has, Hagen Kits while supplies last, offer.E.Russell 647-5646\t.Iguana's reg.$80, sale $40.xm26 Baby Leopard Gecko's reg.$80.Sale $50.Rick's Hobbies & Aquaria 193 Raglan St., Renfrew.\tbm26 2bm26 Inventors Product ideas wanted! Free information pain Oh this earth would be a heav- en ONTARIO Fantastic income from one\t2002 i\tYour memory lingers yet.acre.$Grow Echinacea.\tThere's\ta family who misses Sadly missed by Edgar Normal price $0.17 per\tyou dearly\tm\t.seedling.Order before March In a home where you used to par mg UV!n- memuPy 21, 2003.Special price $0.12\tbe\tof dear mo,her and besl Keep things moving smoolhly g» T°'' *\" ### %.%%% Antique iumitp,.=,m,=s.tools, sports items.Fred.(819) do cleaning.Good references z ~\t-;- andgift.ca Model railroad, model cars,\t458-2268.____xa16\tupon request.\t613-298-9767\tForce II| is an excellent cleanup V *\"ord °* ,he Rin9s'\tFDR SALE DR_RFIMT\tcell with messages .Recently\tcr (or toilet bowls, ceramic sur- Warhammer, rockets, aquari-\tre|ocated (0 Que^ec 2xm26 ,aceSi urina|s, fibre glass or Sa-3 h°\u201cï ^.^endnteMPq.Hobbies and Aquaria, 193\t\u2014\t \u2014\tlism bo°st *°\the|P V°u lose\t133 Centre St., Shawville.RagianSîJe*» _m26\tFOR\tREWT\t* Bryson - 2 bedroom apart- f®r a free consultation.\u201cThe otc only thing you lose is the weight.\" BEEF CONGRESS \u2022 All Breeds SHOW AND SALE \u2022 Industry TRADE SHOW Orangeville Fairgrounds, Orangeville, Ont.Friday, April 11: Noon - Show 7 pm - Nutrient Management Information Meeting Saturday, April 12: Noon - Sale SELLING APPROX.120 HEAD OF QUALITY BULLS AND FEMALES (Including approx.25 selected commercial heifers) \u2022 Don't miss: the Herd Bull Walk of Fame, Trade Show and Steak-Cook Off Competition.MAJOR SPONSOR: LAND O LAKES FEED View the Catalogue at: www.buyagro.com For additional details, contact: PREFERRED\tj AGRI-MARKETING SERVICES I Cathy Laaby phone/Fax: 519-763-8833 E-mail: pams@sentex.net Selector/Auctioneer: Carl Wright 519-369-3658 ages, reasonable rates with & nightly entertainment.5 & 6 receipts.Call Polly 647-6106.nights.Private staterooms.From $1,388.00.Dial-a-brochure 1-800-267-7868.qm26 2001 PT Cruiser, Limited bm26_____________________________ Edition 34,000 miles, 648- Furnace installations, 40 1bm26 5905 years experience, oil and SNOWMOBILES wood JoeKonrad647-2391.Motors and transmissions sold and installed.Also 24 hr towing.Auto glass replacement and tire sales.Bristol Auto Body and Garage, 6473313.otc 5853 2xm26 Otc WANTED TO BUY ever, But to us who loved and lost Basin and toilet for sale.Call 648-2669 Made the home that now is xtc you qtm26 gone Your memory will never grow Sadly missed by Merlin Freedom 55! Best selling author reveals how to create an extra stream of income for a part-time home-based business.Call 1-877-573-1374 Cameron - Grandpa Joe , ,\t.gloria ©hfx.eastlink.ca.qm26 Who left us on March 25,2002 ?ong lve years wlthout you' Looking at the Heaven's Stars But your presence 18 ever near We wonder where you are us We thought you\u2019d be here tor- oid Deeply loved and missed by Richard - In loving memory of Linda and children\tJoseph Lee Richard, who passed away March 28, 1998.PUBLIC NOTICE Available at the Pontiac Printshop, 133 Centre St., Shawville.\u2018Drivers Daily Log Inspection\" for truckers, Bryson - 3 bedroom house, \u2018Driver's Handbook\" French $420 Per month available April and English.647-2204.otc 1st ^19) 568-9056 or (613) 721 -9345 Your love remains with us always, We hold a million memories, And a thousand silent tears.Forever remembered loving wife Lilianne, children and grandchildren___________ ment 648-2222 Province de Québec Municipalité de Pontiac MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais Avis Public x2m26 Province of Québec Municipality of Pontiac\tBut too shortly from our lives MRC des Collines-de- you were gone.I Outaouais\tNever knowing when we'll see Aux personnes intéressées Public Notice\tyou again par le projet de règlement To the ratepayers interested But always in our hearts you'll suivant:\tby the following draft by-law:\tstay\tWallace, Bruce - In loving rojet de reglement numéro Draft By-law number 01-03, The memories that you gave memory of a dear husband, \u2022 è3a,re:,éd:\t,i,led \"Modification of the us will last with us forever father and grandfather who 177-01- Visant ajouter la Zonin9 By*,aw No- 177-01 - Loving and missing you passed away on March 23, P - « installation publiques aux uas\u201es 7 Publ,c.Usa9e* Class In each our special little way niveau des services publics », p \", \u201cPublic installation for Devon, Gabby, Taylor, Beau, you dearly ceci visant à permettre I'instal- public services,\" this is to allow Zachary and Kiarra lation d'un système de traite- the installation of a sewer ment des eaux usées pour le treatment system for the Village de Quyon dans la zone Village of Quyon in zone 42.Public Notice is given as fol- ever Bell Express Vu Sat., April 26-9 p.m.- 1:30 Shawville/Clarendon Firemen's Ball, music by All Steel buildings .factory Tequila Mockingbird Band at direct .no dealers 25' x 32' the Shawville Lions Hall.$7,200, 25' x 40' $7,800.30 x house (in the village) 648-Tickets $5 each.Can be 40' $9,500, 32' x 50 $12,000, 2222 obtained from any fireman or 40' x 60' $16,500.Many other Campbell\u2019s Bay - 2 bedroom at the door.Lunch served, sizes and prices.Call 1-800- apartment, call Sharon 648- 6bA16 504-7749\t- Pioneer 5252 Buildings.com.\tqm26 am otc Free Installations Calumet Island - 3 bedroom Pontiac Satellites (Authorized Dealer) Sales & Service 1 (819) 683-2000 otc Door prizes otc 1995 MISCELLANEOUS Campbell s\tBay - 1\tbedroom _\t,\tdon't\tapartment,\tutilities\tincluded Free mail order catalogue,\thave cash?IBM, Gateway &\t$385 month\tPhone 647-5611 Retail/wholesale.Leather, fur,\tCompaq as low as $1 a day! beads, craft supplies, fur +\tNo money down! Call Brands hide tanning, butcher supplies, now! trapping equipment.Halford\twww.dollaraday.com qm26 Hide & Leather, Edmonton Alberta.1-800-353-7864 qm26 -OR-Call Paul 648-2862 There's a family who misses Need a computer In a home where you used to otc be, Clarendon - 3 bedroom plus\tHFIP U  IXJ T F n 1, bungalow, 1 acre lot,\tmmmLrn garage, paved road, close to\tComptable recherché,\t42 Shawville.available May 1st.\tbilingue, certifié préféré ou\tAvis public est donné de\tce ____ ________otc\tminimum cinq ans d'expéri-\tqui suit: Shawville - 2 bedroom apart- once, temps plein.Faire par- 1, Lors de la séance tenue le ment 647-3256 or 613-295- venir au CV au C.P.\"M\", The 11 mars, 2003, le conseil a\t.\u201e\t_ 2489.\totc\tEquity.133 rue Centre,\tadopté le premier projet\tde\tadopted\ta\tfirst draft\tby-law to , Shawville Lions Hall Air\tShawville, Québec JOX 2Y0.\tréglement de modification\tau\tmodify\tby-law\t1774)1,\tZoning B -\u2014 SïSffi Suffiras REAL ESTATE FOB SALE results! For sale Coral Calcium\t647-5035._2xa2\tresumé to Box \"M\", The Equi-\tconsultation aura lieu le 8 Supreme Extra.Business\tBlonde bull, 14 months aood\tTimeshare resales.Rii\tty, 133 Centre Street,\tavril, 2003, à 19:00 heures à opportunity.1-866-319-0708.\tmuscle, no blue paper, 819-\tStroman since 1979.Buy-Sell-\tShawville, Quebec JOX 2Y0.\tla Salle Communautaire de la Calgary: www cure.canada.co\t453.2971.\tbm26\tRent-Exchange.World Wide\tolc- _______________ Municipalité de Pontiac, situé 99120\tSilent Auction 1 lamo^T\tSelection.Call now! 1-800-\tManager required for M & R\tau 2024 Route 148, Pontiac, Furniture at huge savings as\tAbacas and related merrhan'\t201-0864\twww.timeshar\tFeeds, Quyon.Immediate full\tQuébec.L'objet de cette\tof this meeting is to explain well as TV and appliances Al\tdise Saturday Anni if *™\tGlink.com____gm26\tlime position.Bilingual pre-\tassemblée est d'expliquer les\tthe main elements of the draft Utronki Appliance & TV, 11.3 am Free atora semi- Quyon - 3 bedroom bunqa- 'erred.Farm/agri business principaux éléments du projet by-law project mentioned in Ken'/Gw 613-432-5318.We\tnar |ree |uncb door prizes\tlow, inside completely rénovai-\texperience preferred.Wages\t®f?îmeni mentionné au\tpoint 1 of the present public sell the best for less.otc\tOttawa 0 N\ted garage\tshed $78 000\tbased on ability, desire and\tpoint 1 du present avis public\tnotice and to receive com- www.lamasofoz.com ,6,3) jÿw.458-2727 », 6 e\u201ee\u201e,\u201e=e.^oO^osme ,o ^A,mg v,0,sk, P»\" avec ce proie, de régie-\tIffiVSïïT EF-\u2014 ESS3EE EFEoFE ES;, ssï'siSr2 4.Le projet de règlement con-\t4.The draft by-law contains\t^ J \"Gver really be gone.n r n \u201e «\t.\"ent des dispositions propres dispositions regarding a possi- My heart is full of memories, PERSONAL\tà un règlement susceptible\tble referendum\tWith pride I speak your name\tmoi en me montrant que \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\td'approbation référendaire.\t5 Zone 42 descnbed as\tThough life goes on without\tvous êtes ma mère, Sainte- 5£ËE E55EE 1-900-561-2100 1250 rue de Clarendon à la fin Clarendon to the end and 910 ===- ,ond de ^oeur, de me __________________qm26 el le 910 Chemin Murray Chemin Murray only and run- Sparling - In loving memory secourir dans ma demande, Gotta ao now?Do vou have\tseulement et bordée au sud\tning alongside the river at the\to' a dear mother Mrs.\tIe sais que vous pourrez strong uncontrollable urges to\tpar la nviére Celle zone est\tsouth.The zone is shown in\tLawrence Sparling who\tJ?accorder celle demande, urinate.If you answered yes,\taussl montrée au croquis suiv-\tthe graphic below:\tpassed away March 27, 1953\t0 Mane, qui avez conçu .you may have overactive blad- rin*\tand our brothers Elmer, March péché, priez pour nous ! der.Talk to your doctor or call\t26, 2000, Elden March 19, RUI avons confiance en vous : 1-877-225-2333 for more inter-\t¦\tDlfv-rn /T L I ________________1 2002.\t(3 '°'s).Bonne Sainte-: mation.\tqm26\tztfl I111 lli1, ! .iVH 1 '\\\tGone are the days we used to Vierge, je remets cette cause : share\tentre vos mains (3 fois).: But in our hearts you are Récitez cette prière 3 jours : always there.\tde suite, vous serez exaucé The gates of memory will Publication sur demande never close, Given in Pontiac this 17th day\tWe miss you more than any-\tStarlet Studio would like to of March, 2003.Sylvain Bertrand, secretary-treasurer Bruce Campbell, Mayor O-M-26 Dumont - In loving memory of my adored Ma.who passed away on March 27,2002.It\u2019s so hard moving on, Still loving what\u2019s gone, But if I keep you with me, And I always believe, I can keep you alive, From inside my heart, You\u2019re still with me, Even though we re apart.I know I can\u2019t see you, But I know you are there, You are the warm gentle breeze, In the fresh air.You are the sunlight, On a dark gloomy day, You are the pure snowflake, When it's storming away You are the first tear, That drips from my eye, You are the beautiful bird, and brought me gifts, took care of my home and looked after Jack while I was in the hospital.Jean 1-866-259-1171 There\u2019s a family who wanted to keep you, But God willed it not to be.You left many happy memories.And a sorrow too great to be But to us who loved and lost LIVESTOCK lows Blonde d\u2019Aquitaine bull, full Rust stained toilet?Try blood, 22 months, well mus Bowlet! Available for $6.10 for cled Call 613-624-5346 or 950 mL.at Pontiac Printshop, 613-624-5030 133 Centre, Shawville 647- 1.At a meeting held on March 11th, 2003, Council has told, 2xA2 you, Your memory will never grow old Lovingly remembered by wife Jean, son Wayne, Joyce, Mark and Scott of Vancouver and daughter, Marilyn and John Russell of Renfrew ing will be held on April 8th, 2003 at 7:00 p.m.at the Municipal Community Centre, situated at 2024 Route 148, Pontiac, Quebec.The object m THANKS Bulmer - Thanks to Shawville Hospital, Dr.Runi, Dr.Potvin, nurses, people who visited Stove wood, dry ash 453- m26 826-3702 7206 The Equity Prière à la Sainte-Vierge -La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez- Roofers and labourers needed.Full time salary commiserate with experience.Call Clay Reberlz 647-6706.2ba2 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS journaux papers ' \u2022 some restrictions may apply 15 mots pour 8,50 $ (si payé en advance).15 words for $8.50\" (If paid in advance).prix hours $2.95/min.18+ i * Plus taxes - Taxes extra.($10.00 plus taxes if charged in-house).Coût pour 15 mots - Cost for 15 words: Mots additionnels ajoutez 12c* par mot par semaine Additional words, add 12c* per word per week.Exemple: Total 20 mots - words Example: Total 25 mots - words S.V.P inclure votre cheque payable à Pontiac Printshop avec vos commandes Please include your cheque payable to Pontiac Printshop with your order.133, rue Centre St., Shawville, Québec JOX 2Y0 Tel.: 819-647-2204 Fax: 819-647-2206 1 semaine 1 week 8.50* 2 semaines 2 weeks 17.00* 39 ENGAGEMENT Christine Gordon, daughter of Ruth Sharpe and the late John Gordon to Chad Parsons, son of Garfield and Louise Parson Donné à Pontiac, Québec ce 17th jour de mars, 2003.Sylvain Bertrand, secrétaire-trésorier Bruce Campbell, maire 0-M26 RM 9.10* 18.20* 19.40* one knows,\tthank everyone that participal- With tender love and deep ed in a very successful grand opening on March 15, 2003.We who love you will never Congratulations to Isabel de forget.Forever loved The Family of Medicine Hat, Alberta.Wedding to take place on August 23, 2003, by Reverend Richard Trenholm of Kanata Pentecostal Church.9.70* regret VISA Bruyn the winner of a Starlet Studio portrait sitting.VISA accepted The Equity.Wednesday, March 26, 2003, Page 11 Biosoilds study prompt questions Enumeration forms sent m SPECIAL STOCKER and YEARLING SALE I BRISTOL Feb.3, 2003 rize the sale of the properties to be send to Land Sales to be held QUÉBEC Marcel \u2014 Mr.entered the list of elec-Blanchet, tors, correct their on (Editor's Note: The following is an edit-\tMay 8, 2003 ed version of the minutes of the municipality's monthly meeting.For a 6 régis- It is further resolved that any I\tn HË*JJ1-J114 ÆÈt*t\t' Elec'oral tratlon- or ask that their property not sold at the sale be ¦'\u2018-.«9\t^ J ¦ ¦Jj V\tUfhcer, wishes to inform name be removed.The plete copy, contact your municipality )\tadjudged to the municipality and *\t\u2022 if\t* ^\tà w ÊÊk\tv vcl()rs tfiat ^thin the\tnotice also gives electors Attending: Mayor Graham, Cls.\tthat the said municipality will pay\t?\tJÉk\t?CXt fewdays\u2019 they wil1\tful1 McCredie, Smith, Wilson, Young,\tto \u201cMRC Pontiac, In Trust,\u201d all\the receiving enumeration\tadvance polling, includ- Pirie and Dagg.\tcosts and fees relating to the sale of\t,U)t*ce ^or l^c ^^ctions of\ting the address and open- Visitors - The Mayor opens the the said properties, and school tax-\t\u2018\tApril 14, 2003.meeting to the visitors present.\tes if applicable, and that the Sec* y\t*T\" ®\tJËBBÈBSfl ,hc not,cc S,ves thc the returning officer for Peter Hanna was present and Treas.Keith Emmerson, be autho-\t^\tot all electors who their electoral division, asks permission from council to rized to attend \u201cLand Sale\u201d to bid\t^\tare ,iving at thc same Electors who wish to record the meetings.\taccording to law on the properties\tf\tr\tI vss andareon the ,ist obtain information on the Moved by Mayor Graham to which are sent in, and if unable to\t^ electors, or gives no April 14 general elec- seek advice from legal department attend, Mayor Jack Graham is NEEDY FUNDS: The Bryson Lions Club donated\tlf \"° electors liv- lions are asked to consult whether or not the meetings of authorized to go in his place.\tI\t$3,000 to the Pontiac Community Hospital\tthe ad^ref.s\tthe Elector's Manual council can be recorded by a Summer Program - Motion by\tI\tFoundation Feb.11.The foundations' Joyce\tare on the list of\tincluded with the notice, ratepayer and does the municipals McCredie to apply for a Summer\tHodgins (left) receives the cheque from Lions\tElectors must\tPersons who wish to ty have the right to stop it.Carried.Career Placement Program for\tMelanie Ostrom and John Musqrove.\tcarefully verify their\tfind out more about the Moved by Dagg that Peter three positions for a 10 week peri-\t\u2014-names and all other tnfor-\tregistration form or any Hanna is not allowed to record the od, and that the mayor and secre-\tT \u2022\t1 l ¦\tnri> \u2022\tnation on their registre-\tother matter related to the minutes of the council meetings tary or assistant are authorized to\tLilOIlS HOlO\tEffCCtlVC\ttion forms.By doing so,\tApril 14 general elec- until council has received a reply sign the necessary application ^\tr T av0ld an>' nsk tlons are asked to visit from legal council.Motion retract- form.\tSilPHLinO finale\t° confusion when they the special section ed as Mr.Hanna had already stat- Correspondence was read and ^\to IHilia\tgo to vote.\t\"General Elections\" in ed that he would not record the discussed.\t.registration form the Web site of the Chief â-EÉSÊ ËÉËM ||WS4e ## ## SU PPFiSl ÜS ÜF retroactive or not.At this time dissidence '\t8\tand Morgan Weibum in the Junior category.mmmm Robitailie, from the company Genivar Inc.to see what the proposals are.Paul Hinch was ^ 54 S5 Saturday, April 12/03 at 10:30 am I at Leo\u2019s Livestock Exchange Ltd.I (Ottawa Sale Barn) Greely, Ontario.I Highway 31, south of Ottawa\tI,; (In order to ensure top dollar for your cattle they I should be properly vaccinated for IBR and BVD.I See your vet today!)\tI For information and trucking\tI.Monday and Thursday: 613-821 -2634\tI\t* outside sale days:\t| Steven Spratt Charles J Menard Leo Menard 9 corn- information on * ing hours of the office of i or V 613-822-1351 819-983-1056 819-595-2103 ?Ï GALETTA LIVESTOCK SALES SPECIAL VACCINATED STOCKER SALE WEDNESDAY, MAR.26 at 12:00 noon NOTE: Cattle must be castrated, dehorned and have tion slips.vaccipa- WEDNESDAY, APRIL 2 at 2:00 p.m.HERD DISPERSAL for P&T FARMS of Douglas 25 Crossbred Cows \u2014 bred Charolais or Limo \u2014 Preg.Checked HERD DISPERSAL for BILL GIBSON of Cobden 20 Young Charolais Cross and Limo Cross Cows Half with Calves at Foot \u2014 bred Charolais \u2014 Vet Checked SATURDAY, APRIL 19, 2003 HORSE, TACK and EQUIPMENT, CONSIGNMENT SALE Consign Early \u2014 Call Tracey 613-623-9455\t» or Res./Fax (613) 623-3439 Res.(613) 623-9840 Barn \\ not Tim A I ISÊË 42 a SSi LOCAL SEPTIC SERVICE MONUMENTS ¦J y prize for Junior r/w1\t_\tcompetitors and are asked to present their mm 8* *BS any topic such as this, and he also Moved by Mayor tcels that if the test area is Graham that a grant of allowed, it should be on the same $4,000 be given to the type of soil as general farmland Bristol Community and not at the Hilton Mine Site Tax arrears - out Gil Cluff Septic Service e iii (Prop.Lorraine Cluff) m %2 m \u2022 Ills & Messages 647-5306 0 Ladysmith, Que.J0X 2A0 Full-time Parts Person required for our busy car dealership.Apply in person with resumé to: Shawville Chrysler Hwy.148, Shawville, QC J0X 2Y0 Si Association as per the Motion by budget.Carried .Moved by Pirie to waive the cost of the VETERINARY SERVICES NOTAIRE - NOTARY Mayor Graham to extend the deadline for payment of tax arrears until Feb.19, 2003 and hall payment must be made by cash or Radford Hospital certified cheque.It is further Auxiliary for their fund resolved that if not paid, we autho- raiser.Carried.Dr.Alida Jong M.V.Dipl.Homeopathy 435 Highway i 48 Shawville, Quebec Tel: (81 9) 647-3945 Small animal veterinary services Traditional and complementary medicine Service available by appointment Emergencies CP 549 37, rue Patterson Campbell's Bay Québec JOX 1K0 (819) 648-2525, 5151 Fax: (819) 648-5751 rental to the a t tu* JEAN-PIERRE PIGEON Manoir Mansfield 289(3), rue Principale Route 148 Fort-Coulonge Québec JOX 1V0 N OTA IR E-N OTA R V\t(819) 683-3434 Fax: (819) 683-3515 & EASTERN ont.spring classic z Produits Forestiers Sat., April 5-11:00 a m.at Hugh Fawcett Sale Arena Winchester, Ontario, Canada 100 Holsteins Selling including: * Fancy fresh 2 year olds \u2022 Fall calving heifers \u2022 Outstanding calves by top sires in all show age groups \u2022 Sires include Lyster, Terrason, Cousteau, Approval, Windstar, Aspen, Lee, Jolt, Outside, Sgniter, etc.NOTE: This sale is always a source of top 4-H project calves.Check our ad at: www.hughfawcettauctions.com Hugh Fawcett Auctions Inc.Winchester.Ont.613-774-3363 Coulonge Inc.NOTAIRE - NOTARY WELL DRILLING NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS JR DRILLING CO.LTD.JL 9u* £eA^e NOTAIRE \u2022 NOTARY CONSEILLER JURIDIQUE ATTORNEY - LEGAL ADVISER Water Well Drilling BILL MOLOUGHNEY JR.Phone: (613) 860-9986 Cellular: 761-2414 Quebec: (819) 647-5184 C23 Mitchem Rd.\t_ R.R.5, Shawville, QueJIfTFyNSV jox 2Yo\tf-fÿ^LLr= QUALITÉ VENEER\t1 QUALITY VENEER Chêne rouge, bouleau jaune & blanc et peuplier i Red Oak, White and Yellow Birch and Poplar QUALITÉ SCIAGE QUAUTY CUT LUMBER Bois franc et pin blanc ________Hardwood and white Pine Pour plus information contactez ./For more information contact- BRIAN DUROCHER, AÇHEIEURDEBILL0TSm00D PURCHASER Tel.819-683-2010 ext.30 Fax: 819-683-3756 Rendez-vous à la maison sur demande Appointment in your home welcome (Residence) Otter Lake, QC JOX 2P0 (819) 453-7266 MONUMENTS FURNITURE RESTORATION AUCTION SALE Campbell Monument Free Estimates / Reasonable Rates Furniture Restoration Stripping, Staining and Repair Proprietor: Wayne Labelle Phone 819-647-2325 Locally Owned \\r 7 Aylmer St., Bristol, QC JOX 1G0 I of Farm Machinery, Feeding and I Dairy Equipment and Mise.Articles I 2069 County Rd.12 - travel 1 mile south of Crysler I or from Berwick travel north 2 miles.Watch for auc-I tion signs.Saturday, April 5 at 11:00 a.m.Selling our farm we offer the following for sale; Case IH Maxxum 5240, 4WD, full load cab, 1030 hrs, bought new -top condition; set of duals; John Deere 2950, 2 WD with cab; Hesston 6556, 2 WD with Hardy quick attach loader 2950 hrs - good condition; Triple OK 4 furrow semi-mount plow, adjustable 12\" - 20\", hydraulic reset; IH grain drill, 18 run, IH 56 4 row corn planter; George White sprayer, 3 pt hitch; Hesston 1250 haybine, 12'; NH 479 haybine; Hesston 4570 Inline baler w/thrower, 7\u2019 pick-up - top condition; 2 Pronovost steel bale thrower wagons, 20\u2019 w/10 ton undercarriages; Valac steel bale thrower wagon w/heavy duty undercarriage; Khun GA4100 rotary rake; Fransqard 5100 tedder; 20\u2019 hay wagon; Hesston 7155 S forage harvester 7\u2019 hay pickup, 2 row corn head * with remotes; 2 Dion forage wagons.3 beater w/roofs; Case IH 600 forage blower, 2 yrs old; New Idea 2 row corn picker; gravity box on 5 ton wagon* 2 feeder wagons; 2 round bale feeders; 30' hay elevator; NH 353 grinder/mixer; IH 580 manure spreader w/end gate; NH 679 tandem manure spreader, top beater and end gate; Winpower 30 KW continuous generator; Pressure washer w/11 hp Honda engine; air compressor; cattle oiler; water tanks; 60 gal.propane water heater; 40 gal preheater; assorted tools and miscellaneous articles FEEDING EQUIPMENT: Mobitron robotic ration and mineral feeder w/flex auger and automatic filling; 7 ton hopper bin; Butler 25' conveyor; Agrimetal feed car w/Honda engine, Agrimetal straw chopper w/Honda engine; 60\u2019 mow conveyor; 30' hay I conveyor; hoof trimmer rack w/tools.DAIRY EQUIPMENT: Mueller 1000 gal.bulk tank; Choreboy 7.5 hp vacuum pump; Westfalia 2\" stainless steel line, 3\" air line for 60 cows; 6 Westfalia auto pulsation milkers w/Westfalia 400 claws Terms of Sale: Cash or Cheque with Proper ID PROP: Germain and Sylvain Lafleche AUCTIONEERS:\tI James and Hill Auction Service Ltd.I Stewart James 613-445-3269 AUCTIONEER S NOTE: Top quality line of well-maintained farm machinery,; Refreshments available.Owners and auctioneers not responsible for accidents.Custom Crafted Memorials Offering Love\u2019s YOLKOWSKI MONUMENTS LTD.A Greatest Gift Remembrance # # # 850 O\u2019BRIEN ROAD, RENFREW Contact Veronica Windle or Kevin Costello (613) ^jj-9616 64 Main St., Cobden, Ontario UPPER OTTAWA VALLEY'S ONLY MONUMENT MANUFACTURER REAL ESTATE SEPTIC TANK PUMPING w/mt SEPTIC AND HOLDING TANK PUMPING SERVICE Toll Free: 1-800-267-0118 Local: 1-613-582-3459 11 Müa* Direct Inc., Realtor 1 Ca/t^en Lafleur Agent immobilier affilé Call someone who cares 181, rue Principale Aylmer, Québec J9H 6A6 _ Pgr: (613) 759-0699 LB 770-2100 E-mail: clafleuremagma.ca Cjl LjH HLL f - 6 4 ¦ » * à K KK\" U Announces SEASONAL DISCOUNTS MacGREGOR CONCRETE PRODUCTS (Beachburg) LIMITED 9 For appointment or information: Beachburg, Ontario Call: (613) 646-2275 or TOLL FREE 1-800-661-4354 CONSIGNMENT FASHIONS NOTAIRE - NOTARY ^ 0 Mireille Alary, notaire \u2022\u2022\tNotary ____conseiller jundicjue/legal adviser Consult with us now and your monument will be ready for spring delivery at a reduced price Many monuments NOW ON DISPLAY IX STYLE (.O.YSKA MENT I ASI IIONS Carson Hill 613-850-0513 131A rue Victoria Street Shawville (Québec) JOX 2Y0 819-647-6300 Specials zinj in Women f A Children ir Apparel Accessories for All Occasions In-home appointments Also available Cemetery Lettering and Repairs CURRENTLY LOOKING FOR SPRING WEAR Hull 188 RAGLAN ST.S.RENFREW 432-7708 819-771-3231 I Page 12, The Equity, Wednesday, March 26, 2003 CALDWELL VINTON SHEENBORO Have your questions answered Talk about good times Spring is here Christins.It was with sadness I heard of the passing of Hersel Gleason from Timmins this past week.He was formerly of Sheenboro.His parents were Mick and Ester Gleason.Mick was a twin brother to Bill Gleason.Congratulations to Robyn Gagnon and Dereck Rochon who got engaged a few weeks Another great night at the Beagle.First prize went to Linus Hearty, second prize went to Cora Belland and Russ, third prize went to Kissy Gagnon and Frances.Two skunks, Frances and Sharon.By HERMONIE 99th on Mar.29 and could find out what SHARPE Correspondent 647-3459 Lillis the testing on the sludge\toft she continued on her\ter\u2019s birthday which was\tagain.Sorry we don\u2019t have\tCampbell\u2019s Bay on Mar (that so rnany of you are\tway.About 6 p m a rap\tSunday, Mar.23.We all\tmore of those good country\t18.1 was happy to meet Fr concerned about) will be in\tcame to our door and this\twish you birthday congrat-\tshows.We all felt bad\tQuinn from Toronto who attendance.So, be sure to\tsame lady was really upset\tulations Jean and may you\twhen CBC dropped\tplayed hockey with the attend and have your ques-\tas the poor animal was still\thave many more.\tTommy.If he ever puts on\tFlying Fathers.He was tions answered.All the lying beside the road and Visiting with us on the a show in your area be sure their goalie.He was asking council meetings are open\twas not any better.She\tweekend were Chrissie\tand attend.You won\u2019t be\tme about Father John _ to the public so it would be\tasked to use my phone to\tGordon of Ottawa and Neil\tsorry.\tMcElligott.He is quite the\tCorresPondent worth your while to remain try to get help even includ- Sharpe of Shawville.\tSorry, Pat Dillon, I jolly Father Quinn\t689-2652 toi the whole meeting and ing the police and yes, 911.This past weekend many missed wishing you a Visiting Irene Sloan '\t( ongratula- learn more concerning\tBut, apparently there is no\tof us\twere\twithout our\thappy birthday which you\trecently\twere\tGladys\t\u2014tions to Melanie what is involved in this\tplace you can report\tSaturday daily Citizen due\tcelebrated Mar.11.May\tBelanger.Jean Sparling\tand Michel\tPilon, on the birth project as well as other\tmishaps like this through-\tto an accident which appar-\tyou have many more happy\tand Rita Stewart They had\t°* ^e'r secon£* son, Ryan.He things going on m council.\tout the Pontiac.She has a\tently happened down\tbirthdays with good health\ta very good day.They chit\twas born\ton Wednesday, Birthday congratulations heart of gold and as I did around Quyon.When you wealth and happiness.\tchatted a lot.\t^ar *9.\tHe\tweighed\tin\tat 7 go out to my niece, not have a cage but she did are someone who usually Pat Dillon and Kourtney Pauline McGee attended lbs\u2018 10 0Zi Lorraine (Telford) Webster\tat her home in Masham she\tgets the daily paper it\tMorin spent a few days\tCheryl\u2019s\t50th\tbirthday ° ikter'\tleft here shortly after 8 p.m.\tseems\tquite\ta loss.Sure\twith Eileen and Lionel\tparty.Her\tname\twas not who celebrates Mar.28,\tto go to her home to return\thope the ones involved in\tMorin during the March\tmentioned in my column Jessie Horner Cameron\twith the cage and put it in\tthe accident are on the\tbreak.They came on\tlast week.Leo and Bertha who will be celebrating her\ther warm garage until she\tmend.\tMonday, then Wednesday\tstayed at Pauline\u2019s til\tmonth premature\ton\tFnday Pat Dillon\ttook Eileen\tTuesday, Mar.11\tthen\ttheir\t^ar*.^\ta*\tGatineau Morin and\tKourtney to\tgranddaughter\tNatasha\tHospital.\tHe\tweighed\t3\tlbs.Montebello\tand stayed\tMcGee MacDonald\ttook\t14noz\t\u201e there until Saturday, Mar.them home on her way to , ,r!a Gagnon spent the 15.Eileen visited friends in Mattawa.\twee^ ,n Temiscaming where By MYRTLE SULLIVAN Aylmer.On Monday everyone from the area had a great time at Fred\u2019s celebrating St Patrick\u2019s Day.The music was \"simply grand\" with Wayne Venne and Chris Gardeners band.Doris and Donat Ranger were visiting her mother Doreen in Palmerston for the weekend.I was saddened to hear of the passing of Mamie Marcotte, wife of the late Guy Marcotte.She was a daughter of Dick Sullivan.She was 97 years old.Condolences go out to her children Frances and ¦\u2019 % ¦ Mar.31 Deepest ago WALTHAM Congratulations on new additions By HELEN PERRY she visited her sister-in-law brother-in-law Marguerite and Ronald Gagnon.She also visited her step-brother Mainville.On Friday, Mar.21 Georgette Beaubien and her daughter-in-law Shirley Beaubien motored to Clayton.They visited her granddaughter and husband.Chamelle and Corey Spence and great-grand daughter Mia.They had a lovely day.Well Rhonda, Mark and Jacob have a new addition to their family.He is a cute little sheltie collie.He is only six weeks old, sable in color and Jacob called him Flash.He is adorable! The last couple of days, I have been under the weather with a cold.I understand several people are down with the flu.We need the warm sun to chase it away! Robert Vibert and his three children of Am prior were weekend visitors at his grand mother\u2019s Eileen Labelle.Paula Vibert and her three children have returned from Portugal on Saturday.Mary and Hank Gelineau were weekend visitors at Eileen Labelle\u2019s.Joan and Victor Branco and baby Kyana were Sunday afternoon visitors at Rhonda and Mark\u2019s.and E Emmett Congratulations to Tina and Jason Pilon on the birth of their first child, a boy Nicholas.He was bom a BRYSON Too close to the fire r By ANNA STEWART the troops who are Fighting are feeling better soon tonight.Hope this war will soon be over, with little life Ottawa spent the weekend at their cottage on Calumet Island.You know spring is i &i\t.\t_\there when the cottagers mgs to Jett Lepine ot Florida\tStewart and Samantha Skelly\treturn.It\u2019s nice to see spring and his mom, Nora Lepine of\tof Ottawa, Jamie, Sylvie,\tarrive again.Newfoundland.Hope you Jacob and Caley of Fort Winners of the Golden Age both had a great day.\tCoulounge and Mevlin and\teuchre this past week Birthday greetings to Josée\tMoniques Stewart of\tdoor prize Jeannette Romain Godin of Bryson.Also to our\tMatagami.\t50/50 Ed Gutoskie niece Julie Stewart of CAMPBELL\u2019S BAY LADYSMITH Pat and Helen Wallace of Correspondent 648-2351 Belated birthday greet- Spring officially opened Church bells were ringing throughout the Ottawa and Gatineau Valleys to ring their n\t,\t,\t.\t.bells precisely at that time.It received.More snow than T|\t- rr,j\t[!na ^ai^e between the was hoped that they would our share I\u2019d say.But, all\tKanata Blazers and a team unite with those churches, Correspondent this rain must make it hard\t^ i Horn Gloucester.Their including the Catholic 647-3927 for the people who get\tp .d grandson, Kyle Burman Cathederal of Archbishop Well, I guess\twater in their basement and\tNke&EgW\t6 CF\t\\°W*\tscored *he winning goal in a Kassab in Basra, Iraq.This our next spe-\tfloods every year.A real\t,s\t°\u201ct°f\tjomc from behind game, men\u2019s\tcial occasion coming up is\tmess and hard work to\tR r\t.\tnr(?w\ta.\u201e,e\tWith seven minutes to play w .\t.\tU\ts\tmaple\tsyrup time first prize went to Gilbert\tEaster\twhich is very late\tclean up indeed.Spring\t^esP\u2018tc Center in Campbell s\tand losing .-0, the Kanata Matagami who is celebrating\tagain.It doesn\u2019t look like a\tLetts, second\tprize went to\tthis year.It\u2019s not till near\tofficially opened and came\tBay We hope hc cont,nues to\ttcam\tscored four goals in the her birthday Mar.26 and also\tvery good year.Norman\tTommy Hearty and Emile\tthe end of April.I always\tin Friday the 21st.It was a\tre^?ver\t,\t, .\t_\t,\thnal\tminute.They now play\tFriday\tevening I\tattended J?.,our gr®al\"mcce Cynthia\tPerrier is also in the sugar\tHerreault, ladies first prize\twondered why Easter was a\tdull, dark, rainy day but fRem01 an .î102\ttbc Ottawa Jdans *n\tthe National Art Centre Pops Gin also of Matagami.\tbush.While standing too\twent to Rita McGuire and\tdifferent month or weekend\thopefully it will get better.\t0 ^amP (Jn; yisi e Wl\t,s\tfinals of the ODMHA Minor\tconcert with our daughter Jo- Visiting Grace and Mike close to the fire Norman send went to Joan Sicard.every year.So I asked and There is an old saving that r , er\u2019 ri^ ,ne *n.or!\t\u2022 deviously they beat Anne.The ticket to the Robertson of Bryson was a burnt the front of his rubbers Birthday greetings to Ivan friend and she told me it things have to get worse ^'onge and aunt^ Munel Kingston the quarter finals, friend, Neal Johanson ot\tso he took masking tape to\tSaunders and\talso anniver-\tdepended on how many full\tbefore there\u2019s a bright side.\tw°?re ea and Florence\tThe two finalists become eli- Spo ane, Washington.Neal\tfix the boots.He wound the\tsary greetings\tto Ivan and\tmoons were in that year.\tBy the long range forecast\tr^A v\tk a f i\te\tgible\tfor next years \u2018AAA\tsingers\twere most enjoyable.\tTI\ttaPe ar°und the boot and\tArlene Saunders.Their son Hearing the birds chirp-\tthey say we are supposed to\tntt m /v dCt\t,an v 0\tNorth American Champion-\tThe numbers were all old wi 1 be back this summer.He\twhen he put the boots on he\tScott and Lise were home\ting away, and the lovely\thave a mild spring and a ,a^d Vpie Rcrvyn\tship to be held at Whitby.\ttime favourites like \u201cMeet c S,n,-rvnJuyS read,nug THE thought he ,ooked loPsided from Ottawa.\tbright colors.All of these very hot, dry, long summer.\tT ^ T f /f any?ne was wondenn^ Me In St.Louis,\u201d \u201cEaster EQim.Hope you have a so he wrapped the tape Get well wishes to Arlene, things bring us alive after I think we better wait and\ts a enneTyseck of why bells were ringing on parade,\u201d \u201cDancing In The safe journey home.\taround the\tgood boot to\tHope\tyou\tare feeling\tbetter\tthe long dull winter we just\tsee what nature brings us.\tmgs on,\ta ormer resident\tThursday it was part of an\tDark,\u201d and \u201cSinging In The ms very sad to hear the make it look even.\tsoon.\t'\thad.\"\tVisiting with Margaret ()t ( a™Phelh s Bay\tinternational movement.The Rain.\u201d I spent the night at her I SA and Britain are at war\tGreetings\tto Margerite\tHave\ta\tsafe\tand\thealthy\tHas anyone seen a robin\tFieroben one day last week\tim mg\tvu as as week\tchurch bells of St.John the\thome, visited with Stacey the with Iraq.May God\tbe with\tWalls of Bryson.Hope you\tweek.\tyet?We are still looking for\twas Thurlo Canavan of\twfa^ ,wyn and Isobel Sm,th\tEvangelist Roman Catholic\tnext morning, had a coffee UK ^Ori Friday, Ma, ,4\t^ weekend were neighbours\tMargaret and her brother\t,\t.J\tg,\t.\t,\t^ne ^ Roman ( atholic\tand Amprior where we met Raymond and Evetle Pasch\tGeorge McCagg attended\t*,y !\teni.ng.i11 the club\tChurch rang in 10 minute\tJ,|| and she drove me home.PS (II fig IH 111 SW 8tJ iiilliP fellow classmates from the All kinds of things gome mads kl,led by cars- Us a m the fields and along the Ag.Class attended the Farm\ton this weekend including a\tpily they survive ,he winler\th|ghwa> There seem to be Show last\tThursday in\tToonie Toss.-50-50 draw and\tJllst Jo get hit now.Also a\tmore now than there ever Ottawa.On\tthe way home\ta Silent Auction.Sunday\t\"u™ber bavf been found\tweJe , they stopped at Gordon and evening to wind things up in dead m ,he bush We sus\" Spending a tew days at Mark Nesbitt\u2019s to see their aid of the Pontiac Com- do?s lhls llme\t\u201cle,r camP were Steve and muni,y Hospital Foundation.Birthday greetings go out Trueman Lusk and Frank Earl Roy has had surgery L° Cccde Ess.an.bre of W.ggms.Ponttac Community ^rtage du Fort who cele last year of this Ag.course Hospital and is doing well.ia Mar ,\t,\t.\t,\t.\t, Calling us last week was baby shower for Kendra Harold Mahlitz of Kitchner.Lucas at the T.C.R.A.She He reports the weather\thas two boys and twin boys down there much the same\ton the way.She will be a as we\u2019ve been getting, very busy lady.Freda tells Harold is planning another me that she received some get together and talk.Let\u2019s\tfive\ttimes a year and have\ttour on\tthe Hull\tto\tbeautiful gifts, all very use- hope\tthey bnng the cattle\tdone\tso since I lived in\tWakefield\tsteam train.It\u2019s a\tful.A delicious\tlunch was Correspondent back next year.\tOttawa.\tbeautiful tour on the train as served afterwards.647-5035 Many hands make light\tHey Anna! What could Jim with lots of sightseeing.He Congratulations and best It\u2019s\tSunday\twork\tI\u2019m sure you have all\thave\tpossibly done last week\ta,so says\t\"hi!\u201d to all\this\twishes Kendra\ton your morning\tand\theard\tthat saying and it is\tthat\twas more funnv than\tfriends in the area.\tupcoming twins, what a great\tcertainly true.A group of\tusual?You left us hanging\til ,ooks hke l{ might be a\tDon\u2019t forget about the St.day.The sun is warm and the\tfriends (professionals)\tYou might as well go ahead\tgood saP year The da>s\tJ°hn s.Lutheran Church snow is really starting to\tshowed up on Saturday to\tand tell all We all assume\thad been m,ld and the\tMurder Mystery theatre melt.I guess spnng has final-\thelp me paint and do other\tthat something must have\tn,gbts co,d so hoPefu,,y\tand d,nnÇr.Watch for furly sprung.With a fast melt\thome renovations.A special\thappened up at Dennis and\tWe 1 gel a ta?îf of Lfresh\t^er details on this, the maple sap run may be\t(hanks to the drawer liner\tWendy\u2019s during your\tvisit\t7T\t°h\u2019\tWhat\ta shorter than usual.I see that\tlady who took charge and\tWendy tells me that life has- Ca 1\t3 18 the signs for Leo Fortin s\tcan certainly line a smooth\tn\u2019t been the same\tsince sugar bush are up and they re\tpiece of paper.Also thanks to\tDennis became open for business I haven t\teveryone else who has been\tfarmer been there yet but it has there to help.You know who always been good in the past.¦\t| j The Farm Show in Ottawa T lost Visiting with us over the weekend were Shawn C.By DKBBIE Lance thrun g; were was a small effort of solidarity with Christians in that part of the world and elsewhere.con cert was a birthday gift from her.The orchestra and loves the Pontiac and said he QUYON Display a ribbon for peace and Laynard Pasch, also the Radford Hospital By JILL McBANE Correspondent 458-2366 Sympathy is extended to the family of Harley Richardson.He will be well missed at the arena and we sure will miss him coming in for toast and coffee.Happy anniversary to Warren and Florence Sparling on Mar.27 and many more to come.The United Church is encouraging everyone to display a pale blue \"Peace\u201d ribbon in clear, public view on your property (around a tree, your front porch, etc.) In reference to Canada's long tradition of peace keeping.This is a time for renewed efforts and continued hope for peace as the bombs fall.Our prayers are with all who will be affected during this war.It Junior ?, Stonewall Hill I horse bam My nephew.Matt MacDougall, who is in his in Last Sunday afternoon Freda Krose attended a I SHAWVILLE 3 Spring has finally sprung STAY CLEAR, STAY SAFE EVERYDAY OF THE YEAR r y By RON HOIK; INS ONTARIO POWER GENERATION CARES ABOUT YOUR SAFETY.I hat\u2019s why we\u2019re asking Ontario residents and visitors to stay clear of hydroelectric stations and dams.They\u2019re unsafe places for ational activities.Hydroelectric stations operate all year round and their operation affects water flows and ice conditions.Water flows can change quickly and without notice.Some dams have gates that might be remotely controlled and in just a few minutes, can change a dry and calm riverbed into a river with dangerous flows! This can lead to thin ice and pose a threat to anyone who ventures too close! So remember: ALWAYS stay clear of all hydroelectric power stations, dams and spillway channels.and STAY SAFE.To obtain a free Stay Clear, Stay Safe CD-ROM, video or brochure visit www.opg our recre Get well wishes go out to Bunny Radant who recent- About the first of the ly underwent eye surgery.spring migrant birds we\u2019ve All your friends are think- seen were two small hawks ing about you.\t.\t0\t, and a * grackle near I was down to Stanton s Luskville.i\trw* i ^Restaurant last week for We sure are getting our patient in Hull Hospital EFHBlBE FFt/t -T\u2014: EiHiSHE KK5s3s fhar vmi taiirZi m\tm\th.Cr* ** shc,ls much oldcr than\tshou,d 3,1 kceP an cye« as the\tspring\tis\tall about.Rain to\tgood\twork\tPatsy from all .\t».\t,,\t^ rest us- ^ar6 *s really\tweather is warming up more\ttake\taway\tall\tthe snow we\tyour\tfriends say the same thing.We all\tdoing well and looks great.A\tthis week.missed the cattle and the beautiful supper was served Jill, I was sorry to hear the saleL In the past there was\tby my other cousin Donna\tthe green Irish man did not ffrftflmg room only in the\tHomer.We all sat around and\tfind you last week.Don\u2019t sprung structure during the talked bout the Shawville give up as I\u2019m sure he is still sales.This was always a news.There is a small group looking for you.meeting area for farmers to of us who get together four a sheep Patsy Emmerson of Charteris who has been a you are com NEED EXTRA CASH?Have a Yard Sale.Clean out the attic, basement or that junk room and put some cash in your pocket.Call 647-2204 to place your ad.ONTARIOPGmF GENERATION putting our energy to good use Have a great one! or i ( "]