Décormag, 1 novembre 1972, Novembre

>* : s : \ lr; -T.* J.-3D '•+! C % I It IT \ f ^?PÉR ' Me n a HABITATS?LES RAPIERS PEINTS DÉCORMAG A ROUYN-NORANDA QUELQUES FERMES PARMI DAUTRES CONS DE RANGEMENT POUR EHIVER MK WLNQ NWEMBRE A* 4:100 i.fj f.¦H ?liy Bibl iotheque Rationale de Que HHHRéception des périodiques, SjSgil 1 7Q0 rue S t-0enls , * • .-, : ' - -ti" «-‘-v=:;'60», .,'4$ I Montréal 129.Qué.I 4400 ZL lues/y/jLZ, i.qv Ç d I \ 'O V awB 1 i ‘V Z O , .% o • S : S' 11 o 1 -*ks ' LU m PAL H « i'L" OO V-FS ## œSmz O Và - m a -UU H L en m ZLT -LU A Z3 O ' -JÎzr LU Z 3 N > 0,0 o < S LU mm lO M- fO a t; > y ' ¦ $ KM füm • '.-t-sfe’ïj*.¦ - -y* ’ K#c i 3S w$mI .- I r Æ % ! i % æm -% a ll SSB EK 1 f, SF " sv s® I s A ' •% 6 - 4 II , i , x «s 6 2j£p t.4CTI li* ^ £•! * B v y >- K ir e7e[HWelSWe7e ?• I- • Te e e e e e f aomrone WLN@ N@VEMBRE En page couverture, un intérieur de maison que vous retrouverez dans l’article «Quelques fermes parmi d’autres».La photo est de Jean Lessard.TRÉSORS D'AUTREFOIS 2 ! ÉDITORIAL 4 UNE BANLIEUE AU LARGE DEL ÎLE Décormag a jeté pour vous un coup 5 -I d’œil à l’intérieur d'Habitat’67 DEUX STYLES, UN APPARTEMENT la façon de marier deux styles très 10 différents dans un même appartement 12 LES PAPIERS PEINTS ou comment se jeter sur ses murs ALLEGO RIE MOBILE une variété infinie de mobiles à suspendre un peu partout 1 6 dans la maison LES BUREAUX TERNES ET SÉVÈRES: UN MYTHE QUI 18 DISPARAIT la compagnie Artena de Longueuil QUELQUES FERMES PARMI D'AUTRES 21 PUBLIC INFORMÉ, PUBLIC AVISÉ chronique mensuelle de Carlos Talavera 27 UN INTÉRIEUR DE VERT 28 MOTIFS ANCIENS DU QUÉBEC 30 BOUTIC-TAC CHEZ GOYETTE-DUPLESSIS 32 a rencontré un groupe de designers spécialisés dans l'aménagement de boutiques et de magasins 35 LE COURRIER DU LECTEUR 36 CUISINE-RIZ LE MAÎTRE-BRICOLEUR 38 te.UN PAYS AU BOUT DU MONDE: LE NORD-OUEST QUEBECOIS Dècormag à Rouyn-Noranda 41 LES ENVERS DE L HIVER des idées faciles à réaliser soi-même pour ranger tous 48 I les vêtements et les chaussures d'hiver INITIATION AUX MÉTIERS D'ART DU QUÉBEC 52 férents métiers d'art par des photos de mains d'artisans NOUVELLES DÈCORMAG 57 LA VITRINE DÈCORMAG 61 l, MAGASINAGE des objets à prix modiques dans les boutiqi 62 et les grands magasins tes g 1 ÉÜ. 1 aramo B ÿl ismMi mi ifi V'-1 DÏÏUCRETOiS NICOLE GENET gggggQE2E233E2E23333!2!3!2!2!2E2!33E233E333333k2333t2i2!3 x , - ¦ ¦ Y- is' S3 — L’armoire est sans contredit un témoin précieux de la vie de nos ancêtres et sans doute le meuble québécois le plus recherché.Ci-dessus, une armoire à deux vantaux ornés de panneaux à «plis de serviette» simplifiés, motif d’inspiration médiévale.Le meuble est couronné d'un plateau et terminé par une traverse inférieure moulurée.Pentures et serrures originales.En bois de pin.Fin XVIIIe siècle.Longueur: 4'6", Hauteur: 4'9", Profondeur: l'8".Jean Laçasse, antiquaire.1031 ouest, rue Laurier, Montréal.— Table de toilette communément appelée lave-mains sur laquelle reposaient un bassin avec son pot.Meuble très populaire au XIXe siècle, utilisé habituellement dans la chambre à coucher.En bois de pin, la table est munie d’un seul tiroir.Le tablier chantourné du plateau en fait une pièce de collection exceptionnelle.Milieu XIXe siècle.Prix: $110.00.Les antiquités «Le Manoir», (F.June Kennedy).19 rue Saint-Laurent.Saint-Timothée.Québec.$/m % a# — Moule à sucre.Pièce en bois d’érable taillée en forme de cœur et ornée de motifs végétaux sur ses deux faces.Une mince bande de fer blanc ceinture le moule afin de contenir le sucre.Autrefois, une pince de bois tenait la bande métallique.Fin XIXe siècle.Prix: $33.00.Les antiquités, «Le Manoir», (F.June Kennedy), 19rue Saint-Laurent, Saint-Timothée, Québec.—_ i ¦, S V'*.'*' - ?' V 3^ >:-ns T 1 1861 ! J m 4èr rÇ.H • Ed j y F^iS IK"* ^ >s m GEEGGGEEGEEGEGEGGGGGEGGGEGEEGGGGEGGGGGEG 2 J E3E23E3E2EZ!3E3E2l33E2E2E3E2E3E2S3E3E2EZ!3E3E2E2E2E2E3k3E2EZiE3EZik2E33E33E2 I V \ L a* V,v -1-" % r>3 r «s*, " 7 1 — Boîte à couteaux composée d’une longue planchette (35") que l’on suspendait généralement dans la cuisine ou la salle commune.Une pierre ponce contenue dans la boîte assurait l’entretien des lames.Milieu XIXe siècle.Trouvé à Beauharnois.Prix: $35.00.Les antiquités «Le Manoir», (F.June Kennedy), 19 rue Saint-Laurent, Saint-Timothée, Québec.— Un petit coffre à couvercle bombé qui a conservé sa couleur originale.Moulure inférieure élaborée.Milieu XIXe siècle.Longueur: 2T", Hauteur: 17", Profondeur: l'2".Jean Laçasse, antiquaire, 1031 ouest, rue Laurier, Montréal.— Boîte à chandelles à devant festonné, en bois de pin.Pièce à la fois attrayante et fonctionnelle à usages multiples pour un acquéreur éventuel.Milieu XIXe siècle.Prix: $40.00.Les antiquités «Le Manoir».(F.June Kennedy), 19rue Saint-Laurent.Saint-Timothée.Québec.t — La chaise berceuse agrémentait dit-on les veillées de nos ancêtres.C’est à n’en point douter, étant donné les multiples modèles que l’on retrouve aujourd’hui sur le marché des ¦¦ antiquaires.Quoi de plus élégant que I ce fauteuil berceur en bois de frêne NB et à dossier de «sabre»! Il est, malgré | son âge, très bien conservé et surtout M très confortable.Milieu XIX" siècle.| Longueur: l'6".Hauteur: 3'3".Jean Laçasse, antiquaire, 1031 ouest, I rue Laurier, Montréal.i mes—• 1 : \ -A i A* f -h vT J.— Fauteuil d'aisance «à la Capucine» composé de trois traverses découpées, a La courbe des accoudoirs terminée en * spirale épouse la forme du bras.Le siège est percé au centre car il servait autrefois de chaise d'aisance.On peut aujourd'hui le recouvrir d'un coussin afin qu'il devienne un meuble fonctionnel dans une demeure contemporaine.Une rare pièce d'antiquité québécoise provenant de la région de Montréal.Bois de pin.Début XIXe siècle.Longueur: 2', Hauteur: 3'5", Profondeur: 1 '61".Jean Laçasse, antiquaire.1031 ouest, ^ rue Laurier, Montréal i 1 .v i m ¦ tVi > i 1 !• x : EGEEEEGGEEEGGEEEGGGGGGGGGGGEEGGEEGGGEGGG 3 . ÉDITORIAL SÊCMMAfi Les publications h is tari inc.181 est.rue saint-paul Vieux-Montréal 866-9894 ÉDITEUR Ginette Gadoury assistante: Claude Béland "un noind d'arrêt" RÉDACTION assistante à la rédaction: Christiane Duchesne secrétaire à la rédaction: Françoise Pitt coordination: Jacques Leduc comité de rédaction: Mathieu Kaden Nicole Genêt Carole Laflamme Yves Laframboise Robert Lauzon Philippe Roy accessoiriste: Louise Béchard CONCEPTION ET MAQUETTE directeur artistique: Michel Gagnon graphiste-concepteur: Melvyn Mallet directeur de la photographie: Eric Daudelin photographe: Alain Giguère Jean Lessard collaboration: Photodesign GINETTE GADOURY T C’est aujourd’hui la quatrième parution de Décormag.A ce moment, nous aimerions faire un point d’arrêt et réfléchir avec vous sur les buts que s’est fixé le magazine et sur la continuité de notre effort.Nous avons jusqu'à ce jour, du moins, je le crois, réalisé pleinement nos premiers objectifs: une revue qui se veut un reflet de l’art de vivre québécois, offrant aux consommateurs une gamme variée de produits nouveaux et accessibles, trouvailles de toutes sortes et à prix modiques, la décoration à la portée du public, en un mot, un magazine qui diffuse une information aussi vaste que possible sur tout ce qui touche à l’aménagement, du salon à la salle de bain, du fauteuil aux ustensiles, du grenier au jardin.Nous reconnaissons de plus en plus cette tendance de tous les magazines à fournir une information précise et détaillée: magazines scientifiques, revues d’actualités, d'art ou de sport, tous s’efforcent de donner aux lecteurs une documentation substantielle.C’est dans cette optique que Décormag présente, à partir de novembre, une nouvelle série d’articles d’information technique.Ce mois-ci, un article sur les papiers peints faisant suite à celui d’octobre sur la boutique de François Décarie; tout sur les papiers peints, comment les acheter, les choisir.les poser ou les,réutiliser.Et à chaque mois, un nouveau sujet, de nouveaux problèmes et de nouvelles solutions: l’éclairage, les recouvre- ments de planchers, les tuiles, le verre, etc.Tous les précieux détails touchant l’installation, l’application, le dosage et la répartition vous seront communiqués.Les données informatives les plus complètes qui soient seront d'ores et déjà partie intégrante de nos pages éditoriales.C’est maintenant qu'il nous aiderait fort de savoir comment, dans cette optique, Décormag peut répondre à vos besoins.Ecrivez-nous et faites-nous part de ces besoins en même temps que vos opinions et suggestions; une critique constructive nous guidera dans l’élaboration des numéros à venir.Nous aimerions insister aussi sur le fait que nous avons en permanence une salle de montre à nos bureaux du 181 est, de la rue Saint-Paul, dans le Vieux-Montréal.Il s’agit d’une véritable vitrine où, tous les mois, de nouveaux produits sont en montre: papiers peints, rideaux, accessoires de cuisine, mobiliers de bureaux, ensembles de salles à manger, produits au Québec.La vitrine Décormag est ouverte au public et l’on y donne tous les renseignements sur les produits exposés.Reflet de l’art de vivre, c’est le mot d’ordre que nous nous sommes donnés au départ et auquel nous ne voulons pas déroger, convaincus que le domaine de la décoration est de prime importance, car en améliorant le décor où l’on vit, on améliore la qualité de la vie même.ADMINISTRATION directeur administratif: Fernand Gadoury directeur du marketing et de la publicité: Grégoire Ewing relations publiques: Alain Roger service d’abonnement: Suzanne Boisvert Publicité nationale et directe: Paul L'Anglais Inc.Montréal 1405 rue Alexandre de Sève 526-9201 Toronto 2160 Yonge St.suite 302 487-1551 New York 333 est 50° rue N.Y.10022 Le numéro: $1.00, un an: $10.00, à l'étranger: $15.00.Courrier de deuxième classe.Numéro de permis: 2911.Pour tous renseignements concernant abonnements.changements d'adresse.publicité locale, écrire ou téléphoner à Décormag selon les indications suivantes: Magazine Décormag.181 est.rue Saint-Paul.Vieux-Montréal, tél: 866-9894.Port de retour garanti.Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine.Tous droits de traduction et de reproduction réservés.Le magazine ne s’engage pas à retourner les textes non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Imprimé par Ross-Ellis Limitée.Séparation des couleurs, assemblage de films et plaques offset:Qualith Inc.Décormag a été fondé en 1972.Dépôt légal.3" trimestre 1972.Bibliothèque Nationale du Québec.s f 4 . lira BDIHIEUE nu LARGE DE l'îlE t I I -VJ - 1 ,”™"- i .itt ri s Iti I 1 I s, M \ i LvMJ * ” I* t » À A t < f , # 4 1 « ?: CLAUDE BI'LAND PHOTOS I)l JEAN LESSARD )J0 N TOI / M S' ! A— 4 1 ml /a _ £ L J f , ¦ i d k Dans un décor romantique, bien au chand, à l’abri des intempéries, mais, en même temps, presque dehors, dans le port.Le blanc et le métallique sont souvent utilisés à Habitat.Ils allègent le mobilier et décuplent les effets de la lumière.f.1 / I I ' u f>i „ Jr; >j ^ d ml à Les anciens meubles, lourds et majestueux, créés par un ancêtre, ont aussi leur place à Habitat.L’appartement, dont nous voyons ici la salle à manger, en est entièrement meublé.Un salon aux larges dimensions permet d'aménager plusieurs petits coins-causerie.«B K * I Ï7i « rl i i : £ & - m ' -A * « 12 , Ml .6 _ Les quatre photos ci-contre ont été prises à l’appartement de mademoiselle Danielle Ouimet. Confort, chaleur, simplicité.La nature assiège les lignes froides et nues de l’architecture moderne.Plantes et bois régnent en maîtres entre les quatre murs de béton./f ft a w a f f ilM A 'W~WP*.NF1 -rCv mm - I ill' Ï 1 SB rzs&sm I i Pour rendre agréable un dur labeur: une table de travail, des plantes à profusion, une fenêtre panoramique, élément de base de l'architecture d'Habitat ‘67.L’humidité du fleuve et le soleil permettent au jardinier amateur d'obtenir des plants de fleurs et de légumes aux proportions inespérées.I- I jj W- m r V \ ‘•''v pF£\h t I .1 t.fl Im ji # I i ' % % 4&R uV.l : ¦Jm.if V, DO 7 uni BfllUIEUE RU LARGE IDE l'ÎLEl et légumes, et même les jours de pluie ou de froid, assis dans son salon, face au port ou au fleuve, on a l’impression de vivre dehors.Les nombreux services offerts par la maison allègent la tâche quotidienne: autobus, épicerie, stationnement intérieur ou extérieur, espaces de rangement, machines à laver la vaisselle et le linge, séchoirs individuels, autant de gâteries, selon le cas gratuites ou à prix relativement bas, qui permettent au locataire de jouir plus longuement et facilement du décor où il vit.Et quel décor! Espace et lumière.Appartements aux dimensions raisonnables qui se prolongent à l’infini dans la perspective du fleuve ou de la ville.Architecture aux lignes simples et dépouillées, à l’intérieur de laquelle chacun a créé un chez soi chaud et personnel.Meubles antiques, meubles retapés venus du logis précédent, meubles modernes aux lignes audacieuses, tous trouvent leur place à Habitat.Couleurs qui réchauffent ou blancs éclatants qui mutliplient les faisceaux lumineux, tout dépend des goûts.Selon la personnalité du locataire, l’appartement devient refuge ou aire ouverte et sans limites.Dans un tel bain de lumière, ouvert aux quatre points cardinaux, les plantes deviennent partie intégrante du décor: lierres, philodendrons, ou plantes plus rares colorent les salons, grimpent aux rampes des escaliers, meublent les coins nus.Le soir, on éteint tout, et l’appartement, plongé dans le noir s’ouvre sur la féerie des mille feux de la ville.Les locataires d’Habitat n’ont pour leur résidence que des louanges.Installés là depuis un, deux, trois ou même quatre ans, ils gardent tous le même enthousiasme.S’ils doivent un jour quitter Habitat ce sera par obligation et c’est avec regret qu’ils le feront.Mais pour le moment, ils jouissent de leur chance de vivre dans cette demeure sans pareille et tous souhaitent voir paraître aux quatre coins du globe d’autres Habitat ’67, maison de l’intimité et de la collectivité, maison de l’avenir.Avoir sa maison à soi, être chez soi, cultiver son jardin, passer la soirée dans son parterre.N’est-ce pas là le rêve de tous, jeunes ou moins jeunes?Mais n’arrive-t-il pas que le rêve se métamorphose en cauchemar?Pelleter la neige, réparer le toit, changer la tuyauterie, repeindre en neuf.Remarquez comme les possessifs ont vite disparu; ce n'est plus son toit ni sa tuyauterie, mais le toit et la tuyauterie.On voudrait bien qu’ils appartiennent à d’autres les murs à peinturer et le terrain à déblayer.Comme on envie soudain ceux qui ont eu la sage idée de louer un appartement, ceux qui n’ont qu’à épousseter pour que la maison soit en parfait ordre, qui n’ont pas à garder leurs poubelles contre chiens, chats et écureuils.Mais ces gens que l’on jalouse, eux-mêmes envient les premiers.Incommodés par la trop grande proximité, par les odeurs ménagères prisonnières de corridors trop étroits, ils imaginent une maison idéale où les soucis d’entretien coûteux leur seraient épargnés et où ils se sentiraient libres et chez eux.^ " LJ I fois arrivé à destination, chacun regagne son intimité, qui, même s’il fait partie d’un tout harmonieux, n’en garde pas moins son cachet fort personnel.Quel point commun réunit tous ces gens?La conscience d’habiter une maison peu ordinaire, d’avoir la chance d’expérimenter une façon de vivre peu répandue.Tous ceux que nous avons rencontrés y demeurent en effet avec la vive conscience d’avoir déniché une habitation idéale.C’est eux-mêmes qui nous le disent.Habitat c’est avant tout une atmosphère.C’est le mariage heureux de la rassurante et agréable proximité des voisins à l’intimité sacrée et fort bien respectée.C’est la campagne à cinq minutes de la ville.C’est l’air pur, la brise caressante, la saine humidité du fleuve.C’est la constante invitation au voyage par les bateaux qui jettent l’ancre presque au milieu de votre salon; mais c’est aussi la merveilleuse satisfaction d’être bien chez soi.Ce bien-être, tous en ont joui dès le début de leur installation, aucune difficulté d’adaptation à une si agréable façon de vivre.À Habitat, on vit en grande partie sur la terrasse, on y cultive fleurs, fruits Certains ont trouvé la solution.Les audacieux, les chercheurs, les curieux qui ont osé percher leur nid dans cet arbre de béton qu’est Habitat ’67.Curieux à notre tour, soyons indiscrets, jetons un coup d’œil à l’intérieur d'Habitat.Ces cubes superposés, ces fenêtres panoramiques, nous les connaissons bien.Allons au-delà de cette silhouette familière et voyons ce que veut dire vivre à Habitat ’67.Notre destination, la Cité du Havre.Mais Habitat commence avant ça.Plus précisément à la station de métro McGill.Le petit autobus bleu et blanc qui toutes les demi-heures fait la navette entre la Cité du Havre et le centre ville, c’est déjà Habitat.Ses usagers vous le confirmeront: après une journée de travail ou une course dans les magasins, une fois dans l’autobus, on se sent chez soi.C’est là que naît la véritable atmosphère d’Habitat ’67.On parle à ceux que l’on connaît mieux, on salue ceux qui nous sont encore inconnus.On respire déjà l’air de la maison.Une 8 I SCHNEIDER STÉRÉO SONORITÉ DESIGN Chaînes d'éléments stéréo harmonisés.AT-7000: Ampli-tuner avec trois stations pré réglées sur FM multiplex.Table de lecture avec mécanique de précision allemande.Télécommande optionel.Noyer ou laqué blanc.h I ilium* \\vmm : l ll Disponible chez nos dépositaires C.P.66 Bourassa, Mtl 360 Tel.(514) 387-8471 Un foyer chez vous?Un rêve impensable, croyez-vous?' \rm ! F t Les spécialistes de TOUT FEU TOUT FLAMME vous diront qu’ils réalisent chaque jour ce rêve chez de plus en plus de gens, quel que soit leur type de résidence.Un foyer chez vous, c’est comme retrouver toute une gamme de sensations, d’odeurs, d’intimité, une nouvelle chaleur qu’on ne croyait plus possible! Un feu de foyer deviendra un geste simple, quotidien, agréable.TOUT FEU TOUT FLAMME installera chez vous le foyer qui convient à votre décor et à votre budget.C’est simple: vous n’aurez que l’embarras du choix parmi une vaste sélection de formes, de coloris et de dimensions.Les accessoires de foyer?TOUT FEU TOUT FLAMME possède en stock tous les accessoires pour tous les genres de foyer.Et s’ils n’ont pas ce qui convient exactement pour rehausser la beauté de votre foyer, ils le fabriqueront sur mesure.UN FOYER, c’est plus qu’une étincelle d’idées, c’est / i ' ass m tout feu tout flamme M 9085 BOUL.PIE IX, MONTRÉAL.TÉL.324-5171 A parents de madame Beaubien collectionnent les meubles québécois depuis quelques décades.Il n’a fallu ensuite que l’énergie et la curiosité nécessaires pour courir les boutiques de papiers peints, de tissus, les antiquaires.et profiter de voyages à l’étranger pour se constituer, par exemple, une collection d’œufs en marbre ou rapporter une verrerie du Mexique! Pour le coup de baguette magique du fignolage, il n’a suffi que de l’imagination en veilleuse d’un mari bricoleur.Tout cela n’a pas coûté tellement cher et donne un résultat qui enchante le regard.& MARIE ÉLISE VAILLANCOURT, s.d.e.Monsieur et madame Claude Beaubien, de Montréal, ont gracieusement consenti à ouvrir la porte de leur appartement pour les lecteurs de Décormag.Vous verrez comment on peut, fort joliment, agencer deux styles tout à fait opposés: meubles canadiens et meubles modernes.Si efforts et patience ont largement contribué à façonner cet intérieur chaleureux, il faut bien admettre que la chance a aussi été de la partie; les % 1 styles, appartement \ l J ¦ m / '• ; S?t J e „ ¥ g m ff.3 v.?( ¦ 1x4 f Vj, I :| V 10 1 I •V m * -4 •V.r, • ‘A ' 1 ir Il I T3% H, », -% B» O.I _JU .rv x & mi > ' ¦ - I .V i \ àfr* V-v 5 S I i I ' IP B 8 J M % - V -% V *11551 F-5__ % 5 mj Y: ' Une salle à manger prestigieuse en bois de rose.La fameuse chaise «MOLLER» aux dessins hors-temps.Une preuve que le meuble danois est plus qu'une question de mode, c'est un style.Exclusivité de la maison danoise.3 boutiques pour vous servir.m LAMAISOIMDAIMOISESTHEDAIMISH HOUSE 9501 À 9507 CÔTE DE LIESSE.DORVAL 760.631-3591-2 1 PLACE VILLE-MARIE, MONTRÉAL 1 13.861-3734 CENTRE COMMERCIAL FAIRVIEW, POINTE-CLAIRE.697-1899 ¦ MICHEL FISCHER EES PÆPIEBS PEINTS A s: É mm °;i * U L-fctVvj J # % % ^0 w F S::.A C’s” ÊL - IWy i Æ ?• I .m i A: A ¦ mm - M m .T F M PSI ; mà .%?Ëgj / V - x'Y /; T# 0 %) X 2xV* A : T jlJ Jll « W’I X- m ' I v % i x» Échantillons tirés des catalogues IN ALTERA (temps présent), IN ALTERA (carrousel) et RASCH (Kunstler) gracieusement fournis par Réveillon Wallpaper et Fabrics inc.12 w ^yous avez sûrement déjà, au cours de votre vie, aperçu un mur.peut-être y en a-t-il un près de vous en ce moment.L’idée vous viendra peut-être un jour de l’habiller, de lui mettre sur le dos autre chose que cette mince couche pudique de peinture.Les papiers peints (nous préférons parler de revêtements muraux) sont un élément important de cette haute couture, appliquée aux murs.Si nous commencions.Paint.A Portneuf, au Québec, la compagnie Ford produit l’amalgame de coton pulvérisé qui sert dans la lamination de presque tous les revêtements.Ici même à Montréal, une usine rattachée au magasin Decorator’s Mart fait l’impression à la main de revêtements et commence à éditer des dessins québécois.POURQUOI LES UTILISER?Que pensez-vous de ce commerçant de revêtements muraux quand il nous dit que la peinture est le propre des gens sans imagination?.Chose certaine, il y a des avantages à faire fleurir ses murs! Pensez par exemple, que la plupart des revêtements sont complètement lavables, d’où leur côté pratique dans les chambres d’enfants, sans parler des salles de bain.ques, les feutres et les jutes ne sont pas encollés.Par conséquent, on doit appliquer une colle pour les poser, ce qui complique considérablement la tâche du bricoleur.Il est préférable à ce moment-là d'avoir recours aux services d’un professionnel.COMMENTSONT-ILS PRODUITS?Anciennement, tous les revêtements étaient composés de papier seulement; aujourd’hui, les procédés de lamination permettent d’incorporer d’autres matériaux au papier, ce qui rend le tout beaucoup plus résistant et confère au revêtement des propriétés parfois étonnantes.On peut par exemple, recouvrir une surface de papier ou de vinyle d’une très mince couche de coton pulvérisé pour lui donner du corps et permettre ainsi d’encoller les revêtements à l’usine même.Du même coup, on pourra les tremper dans l’eau pour les installer sans craindre les déformations.A des revêtements que l'on veut plus robuste, on incorporera une toile de coton plutôt qu’un amalgame de coton pulvérisé.Certains de ces revêtements laminés ont, de ce fait, la propriété heureuse de pouvoir être retirés des murs quand vient le temps de redécorer ou de déménager: ce sont ceux que les commerçants appellent les «retirables à sec».Les revêtements à prix populaires sont produits en très grande quantité et les motifs sont imprimés par rotogravure ou par lithographie.Les revêtements les plus dispendieux sont ceux qu’on l’on imprime à la sérigraphie, à la main.Cette technique permet une richesse et une profondeur de couleur beaucoup plus grande que les autres procédés; mais dans ce dernier cas, le revêtement comporte une bordure sans motif que l’on doit tailler.Par contre, ceux qui sont fabriqués industriellement ne posent pas ce problème et il est beaucoup plus facile de les poser sans être très expérimenté.QUI LES PRODUIT?La quasi-totalité des revêtements muraux est fabriquée à Toronto, par la compagnie Canadian Wallpaper Manufacturers qui les édite sous une foule de noms différents.A cette compagnie est rattachée la chaîne de distribution Empire Wallpaper and COM MENT LES CLASSIFIE-T-ON?On classifie les revêtements muraux selon la surface sur laquelle le motif est imprimé: papiers, vinyles ou feuilles métalliques.Les imprimés sur papier représentent encore une très % ,1 1 >’v 1 ÛO % 2 * u $ i i & \o.O, des vestibules et des cuisines.Par ailleurs, l'installation des revêtements à prix populaires requiert beaucoup moins de matériel que la peinture: le pire dégât se résume à un peu d’eau par terre.Le temps de pose est relativement court et le travail ne s’étend pas sur deux fins de semaine comme c’est le cas quand on doit donner deux couches de peinture.Autre avantage, tant que vous vous en tenez aux papiers ou aux vinyles, vous n'avez pas à trop vous préoccuper de la qualité des surfaces à recouvrir.grande partie du marché; viennent ensuite les vinyles, tributaires du développement des matières plastiques depuis les vingt dernières années.Tout aussi récents que les plastiques, les revêtements métalliques sont faits de minces feuilles d’aluminium, luisantes comme le chrome, dont on a brossé la surface pour donner un effet argenté.Il existe aussi des jutes et des feutres, généralement sans motifs.Les papiers et les vinyles à prix populaires sont tous encollés: le revêtement possède déjà sa colle à l’endos et il suffit de le tremper dans l’eau pour le poser.Les papiers et des vinyles plus dispendieux, de même que les revêtements métalli- OÙ LES ACHETER?Les marchands de quartier possèdent généralement les catalogues des motifs les plus en vogue.Bien (jC?13 sûr, ils doivent placer la commande chez le distributeur, mais le délai n’est pas très long: tout au plus un jour ou deux avant d’avoir la marchandise.Les grands magasins procèdent de la même façon.Enfin, on peut s’adresser aux magasins spécialisés où la gamme de choix est beaucoup plus vaste, et où l’on trouve les papiers les plus coûteux.surface totale par 30 et vous obtiendrez le nombre exact de rouleaux qu’il vous faut.Il y a des fenêtres, des portes?Bon, n’en tenez pas compte en mesurant la surface, mais si vos portes et vos fenêtres sont de dimensions normales, soustrayez \ rouleau pour chaque porte ou pour chaque fenêtre.Par exemple, une salle de bain demandera environ trois rouleaux, un vestibule ou un seul mur de cuisine ne demandera que deux rouleaux.QUE VALENT-ILS?Tous les revêtements de papier ou de vinyle jouissent des mêmes propriétés quel que soit leur prix; en effet, ils sont tous composés à partir des mêmes matériaux de base et ils se valent tous.En fait, il n’y a que deux exceptions à cette règle.Certains vinyles, nous l’avons déjà dit, sont combinés à une toile de coton; cette combinaison est plus résistante que tout autre et présente l’avantage de pouvoir se réparer très facilement sans que rien ne paraisse.L’autre cas est celui des «retirables à sec».COMMENT LES CHOISIR?La multitude des échantillons est incroyable; toutefois, ne vous laissez pas impressionner! Armez-vous de patience même si vous en arrivez à trouver que tous les motifs se ressemblent.Choisissez-en un à l’échelle de la pièce que vous décorez, un motif dont le genre et la couleur s’harmonisent au reste des éléments.Notons en passant qu’il existe des revêtements que l’on peut combiner très facilement: cela vous permet d’alléger l’effet d’un motif trop lourd.On trouve aussi une foule de papiers et de revêtements auquels sont assortis des tissus, pour les disciples de la «décoration totale».COMMENT L’INSTALLER?La première étape d’une bonne installation consiste à avoir le revêtement approprié aux murs que l’on désire recouvrir.Si l’on se heurte au problème des murs inégaux, fissurés ou mal finis, on peut recourir à un papier de fond entoilé ou non.Les prix variant entre $2.50 pour un rouleau de papier sans toile et $5.00 pour un rouleau de toile.Votre mur est prêt?Vous n’avez qu’à suivre les instructions que vous trouvez avec chaque rouleau.Si vous n’êtes pas bricoleur, appelez vite un spécialiste de la pose du papier peint.Vous avez déjà dépensé trop d’argent pour tout gâcher.LE REVÊTEMENT RÉUTILISABLE Les revêtements en vinyle laminé combiné à une toile de coton sont assez robustes pour être arrachés du mur et réutilisés, après nettoyage, sur un autre mur, sans que cela n’endommage quoi que ce soit.Il faudra alors vous procurer une colle spéciale pour les vinyles, que vous trouverez facilement dans les quincailleries.Les revêtements de vinyles sur papier peuvent être retirés du mur mais non réutilisés.Le vinyle s’arrache alors que le papier reste au mur, ce qui offre une surface idéale pour poser un nouveau revêtement.Laissez-vous séduire par ce monde de couleur, cette infinité de motifs.Habiller ses murs de mille façons, les emporter avec soi quand on va installer ailleurs ses pénates, en changer à son gré et selon son humeur, voilà une perspective bien réjouissante et aussi.un univers à découvrir.-F, ( Z A > A /\ c ¦y r 9 f COMBIEN COUTENT-ILS?Un rouleau de papier couvre normalement 36 pieds carrés de surface.On calcule en conséquence le prix en fonction de tant le rouleau.Les imprimés sur papier coûtent environ $2.50 le rouleau.La largeur des rouleaux est habituellement de 20 pouces.On trouve des vinyles à partir d’environ $4.50 le rouleau.Ces revêtements sont, pour la plupart, encollés et taillés à la bonne longueur.C’est dans cette catégorie que se trouvent les «retirables à sec».Les revêtements métalliques et les imprimés à la main (sur papier ou sur vinyle) coûtent beaucoup plus cher que les précédents; leur prix varie entre $15.00 et $50.00 le rouleau.Ils ne sont pas encollés et doivent être taillé à la main.Selon le prix du revêtement et selon vos capacités et vos aptitudes au bricolage, vous devrez juger vous-même s’il faut ou non faire appel à un expert, pour poser le revêtement.Cela peut vous coûter jusqu’à $7.00 le rouleau, de frais supplémentaires.\ / / > CARRICATURES: PIERRE BOURBONNAIS T « COMBIEN EN FAUT-IL?Séduits par les avantages des revêtements muraux, vous voulez maintenant savoir comment l’on s’y prend pour estimer les quantités nécessaires.Rien de plus simple! Tout d’abord, dites-vous qu’un rouleau couvrira 36 pieds carrés et qu’il est recommandé de compter 30 pieds carrés en allouant 6 pieds carrés pour les murs en biais et les coins difficiles à estimer.Calculez la surface que vous voulez couvrir, en multipliant la hauteur de chaque mur par sa longueur.Divisez la 14 Safi roeet > *s toi c m E V r R A LES CARREAUX RAM CA TILES M JOSÉ PASQUIER LIÉE I * G 1 Galerie Westmount square Montréal DÉCORATION - DESIGN • importation directe d'Europe • commande particulière sur demande • dépositaire des sièges «ROSET» (France) LTÉE D LTD.E G O R —i— 207 AVE.VAN HORNE, SUITE 1 MONTRÉAL 152, P O.TÉL.274-7333 TÉL.274-4537 [73 im m BEAUTÉ, ÉLÉGANCE ET STYLE QUALITÉS DE NOS CRÉATIONS & li> h [23* % e 1 3 K SScs 3$æl w :: Ç #:V A , / ,a w 1 m a ,: ill y A.Î.J ft % 'H J & : J { à & ça*»# ID & i ES wJflu 0 CATALi ¦tibE T.E-i ! H y.WtA %- ' su Ah:* 1 H -r' Hi *r' h:: feu n RT, MONTA a design par YVON VALLÉE s.d.e.-t.p.JV, gw RÉALISÉ PAR INTÉRIEURS VALLÉE i £ I 1100 RUE SAINT-AMOUR, MONTRÉAL 384 - 336-5877 15 Z HBSK U n H 9 à V # .v l*;.; ROBERT PERREAULT 1 V Imaginez qu’une alchimique chimère vous dégage de toute pesanteur.Vous êtes deux ou trois ou cinq ou six à partager ce moment privilégié.Vous vous envolez ou plutôt non, vous êtes déplacés, au gré des courants chauds et des frissons de l’air, vos corps s’élèvent et redescendent, tournaillent et virevoltent.Un courant d’air vous soulève.Vous planez longuement au-dessus des objets.Votre inertie, se refusant au contrôle, vous amène frapper un semblable.Choc.Ralenti ou peut-être accéléré, vous vous voyez quitter une altitude, perdre une position; vous sentez la relativité: ce rapport aux autres qui vous définit.Mais tout ceci est irréalisable et témoigne de la classique soif d’absolu.C’est une allégorie pour décrire le vécu d’un mobile, qui en constitue peut-être à son tour l’allégorie.Imaginez qu’un créateur ait dégagé la matière de toute pesanteur.Deux ou trois ou cinq ou six masses gravitent dans l’espace sur une série d’axes imperceptibles.Un rêve de l’homme, •v-C- r I : ; à peine frelaté, se voit transposé dans la réalité des équilibres instables.Le mobile vient combler un trop plein d'espace par une représentation tactile de ce même espace.On comprend aisément qu’une création répondant à ces exigences presque métaphysiques ait trouvé autant de transpositions.Le mobile est devenu un objet familier.Que ce soient des petits poissons rembourrés ou des chats de carton ou des formes sans nom, la «mobilisation» englobe tous les objets de la fantaisie domestique.Lormes sans couleurs, couleurs sans # J il i i i iiii'i i>!ii r P 6 ^9 I % t I f el* it T i I formes ou les deux à la fois constituent des offrandes aux dieux de l'espace.1 Le mobile se perçoit aussi comme une expansion des sens.Il nous permet de percevoir les subtils déplacements d'air à l’intérieur d’une pièce.Grâce à ce baromètre, la vie invisible de la maison se manifeste, nous fait presque palper le mouvement continu.Il est apaisant d’observer sa représentation suspendue dans la pièce.Plus qu’un objet à la mode, le mobile se regarde, s’observe.En poussant les choses, on en ferait un objet de méditation, une nouvelle mandata.les fils de mes mobiles ont besoin des courants d’air, qu'il faut faire confiance au temps, que vous avez l’âme peu métaphysique ou la sensibilité un peu barricadée.Vous me ferez penser à nos ancêtres d’avant Copernic.Et puis, que des mobiles introduisent veaux, vaches, cochons, poulets, aéroplanes et locomotives dans les courants de la méditation, ils n’en continuent pas moins d'en percevoir l’esprit.lui-même et sur les objets environnants.Les couleurs deviennent le miroir déformant et préjugé de la réalité.Les couleurs deviennent le réalité.La lumière bondit de l'une à l'autre, affolée, affriolée.On la voit limiter l'espace sans limite définie.Mais si vous me répondiez.ça prend trop de place, ça accumule la poussière et ça distrait quand on regarde la télévision.Je vous suggé-» rerais que les esprits tordus comme Restent la couleur et la façon dont le mobile fait danser la lumière sur 17 LES BUREAUX TERNES El SEVRES ainsi éviter la fatigue que suscite une mauvaise posture.Les designers et recherchâtes D’Ar-téna, pour la plupart recrutés chez Environnement 2,000, une agence de designers, d’architectes, de muralis-tes, etc., procèdent tout d’abord à une étude de la posture; ils déterminent ensuite la fonction du meuble: à quelles fins peut être utilisé un fauteuil de bureau, comment doit s’asseoir un malade, etc.«Le design industriel, ce n’est pas qu’un coup de crayon», conclut M.Von Drejs.HISTORIQUE; Fondée en 1954, la société Arténa a connu une longue vocation scolaire jusqu’en 1966.Mais en 1967, une réorientation s’impose, occasionnée par l’état de crise de la fabrication du meuble scolaire, qui ne connaît les plus difficiles à dessiner sont tout d’abord une carrosserie d’automobile, et ensuite, un siège ou un fauteuil.Ces difficultés expliquent le recours à l’anthropométrie, technique de mesure des différentes parties du corps humain.Pour assurer un maximum de confort, explique M.Von Drejs, les fauteuils doivent comporter des critères précis d’adaptation au corps.Les études les plus complètes et les plus récentes à ce sujet indiquent que l’homme moyen européen est différent de l’homme moyen nord-américain, par exemple.«Les philosophies de l’anthropométrie, poursuit M.Von Drejs, sont elles aussi différentes: l’Allemagne est à ce point de vue beaucoup plus avancée que l’Amérique du Nord».Un exemple qui illustre l’application de cette technique, c’est la fabrication par Arténa du fauteuil COBRA: lignes très accentuées, courbes de support des reins, appui pour la tête et le cou, appuis pour les coudes et les avant-bras.Muni de toutes ces précisions, le Cobra soutient le dos de façon à distribuer la masse nerveuse de la colonne vertébrale et On s’en doutait bien un peu: les bureaux et les lieux publics se transforment depuis quelques années dans le sens d'une révolution des formes et des couleurs.La mentalité du travail évolue: à l’austérité du bureau imposant pour le client-profane succède l'atmosphère de détente, le cadre constitué de tons chauds, de formes souples et fantaisistes, de meubles sobres et racés.Dépassée, l’ère de la fausse sévérité: l’endroit de travail se veut désormais d'avant-garde, éclairé, propre et accueillant.Une visite à l'usine Arténa à Lon-gueuil, nous permet de scruter ce nouveau style de travail, cette allure parfois étonnante de l’homme d’affaires ou du professionnel qui se veut «dans le coup».Arténa se spécialise dans tout ameublement qui concerne «l’homme assis», qu’il s’agisse de fauteuils, de banquettes ou de chaises destinés aux bureaux et aux endroits publics tels que salles d’attente, salles de conférence, cantines, salles d’université et de CEGEPS.«Le siège est une véritable spécialité dans le domaine du meuble; il doit obéir à certains critères très spécifiques», affirme le vice-président d’Arténa, M.Georges Von Drejs, qui ajoute: «Les designers admettent, de façon unanime, que les deux objets - 4 n .J - m % # 4.-.m*.I S Vi ^7 % \X4- ; A % *7* ; » L- 1 1 "r Richard Goyette et Marc Duplessis: combiner l’apparence européenne à ta manufacture américaine.I ville et bien au-delà.Équipe heureuse, née de l’union d’un administrateur: Marc Duplessis et d'un designer: Richard Goyette, qui réussit à combiner l’apparence européenne à la manufacture américaine.Il s’attaque souvent à des centres commerciaux entiers, en collaboration avec d’autres spécialistes et consultants tels que architectes et ingénieurs., étudiant les voies d’accès, le stationnement, l’implantation sur le terrain, la devanture, la règlementation des matériaux.Lorsqu’un bureau fait de la décoration comme le fait «goyette duplessis» cela devient un ingénieux problème de design, considéré sous tout cache l’idée et la conception, le génie de ces réussites totales qui envoûtent.Les boutiques sont une réussite froide et calculée sous des apparences de frivolité et d’exubérance.Elles sont le résultat de longs calculs de marketing, de psychologie de la vente et du client, de design, de merchandising.Rien n’est laissé de côté tout est pensé, puis calculé, puis exécuté.Richard Goyette du bureau de design «goyette duplessis» m’a initiée aux secrets des dieux, au monde de «l’arrière-boutique».Depuis cinq ans, il («goyette duplessis») voltige de boutique en boutique tout autour de la Une boutique c’est presque un bain total.La boutique nous frappe, nous attire, nous charme, nous envoûte jusqu’à ce que l’on crache notre argent et ne ressorte de cet enchantement trois coins de rue plus loin, un gros paquet sous les bras.La boutique éclôt partout, dans les villes, dans les grands magasins, dans des petits villages, elle supplante les magasins à rayons, les magasins à étages.La boutique c’est un nom aimé, un peu vieillot, pas trop compliqué; c’est un petit endroit chaud où l’on désire être reconnu et où l’on attend un sourire.Mais où donc se cache l’âme de ces petites inventions magiques, où se J 32 du tout, créée pour elle seule, à un prix exorbitant.Le propriétaire ne veut pas de miroirs dans la cabine d’essayage, il veut attirer la cliente hors de cette alcôve pour boucler sa vente.s’attaque à ce que Richard Goyette appelle le pain quotidien du designer, la boutique elle-même.Alors, on rencontre le client et ses exigences: ce qu’il veut vendre, comment il le vend, à qui, quand et à quel prix.C’est ici que le designer entre au plus profond du secret des êtres: l’homme n’aime pas qu’on le voit essayer des vêtements, il faut aménager un étalage qui le dissimule pour qu’il se sente à l’aise.La femme recherche l’exclusivité, la petite robe de rien ses aspects.Dans le cas d’un centre commercial où il s’agit d’une réunion de boutiques, il considère sérieusement le jeu des devantures afin de rompre la monotonie.Il essaie de faire ressortir l’identité de chacune d’elles tout en respectant l’unité des formes.En fait lorsque l’on pense centre commercial, l’on pense propriétaire-locataire, car ils seront tous deux clients de «goyette duplessis».Quand les gros problèmes de construction sont résolus, le bureau Fort de tous ces détails «goyette duplessis» met en marche son atelier; ils sont douze, à temps plein, à penser, à imaginer, à dessiner.Chaque boutique appelle un design spécial et nouveau, chacun veut son petit détail Magasin de disques Alex Sherman, x.rue Sparks.N.Ottawa.Meunier et Rosenthal, optométristes, Place Ville-Marie.\ 1 I H Ï J1 Î m i * i ¦ SÏ r\.\i 1r / oj it: n> iinter ?-_'Sr-iy ***** ** ^- *., *« ^ ^ T)c( hai % ¦ Z %'% IT *V - am tr iV 1 i ~ j BeFihr.?* IN \ t V ,» i m Wm .-*• ' w Ü *5t \ m §|ém Ov tÈI Si & % 5 I El?I v DO A Mercerie A quascutum, Place Ville-Marie, Montréal Boutique «Jouets pour Rive Gauche», édifice Rive-Gauche, angle Sainte-Catherine et de la Montagne, Montréal.33 original.Les étalages doivent être légers, solides, facilement démontables, agréables et nouveaux, «goyette duplessis» invente des «gadgets» pour relier les différentes parties d'un étalage.Ces inventions sont fabriquées en usine au Québec, elles sont expérimentées et toujours améliorées.Ouvrons une parenthèse: ce bureau de design met en évidence la différence entre décorateur et designer.Le décorateur part à la recherche de produits finis, existant déjà sur le marché; il les choisit avec goût et art, il les agence pour créer un environnement.Le designer étudie toutes les contraintes à l'intérieur desquelles il doit travailler; il invente souvent, à partir de matériaux nouveaux ou connus, un produit parfaitement adapté à nos exigences et qui peut être fabriqué ici, dans des usines québécoises.Tous les calculs de base étant terminés, les accessoires naissent spontanément dans la tête du décorateur.Décorer un intérieur que l’on a adapté aux besoins exacts de son propriétaire devient un jeu fascinant, «goyette duplessis» prône le plastique, la fibre de verre, le chrome, le bronze, l’acier inoxydable, et les couleurs vives, excitantes, les orangés, les jaunes, les blancs.Il joue beaucoup avec le blanc et le noir: la boutique Lui et Elle devenue Dobridge (rue Sainte-Catherine à Montréal).Il s’amuse à résoudre des problèmes complexes: un long corridor prend des allures de Boeing 747 et les ventes de disques grimpent chez Alex Sherman (Sparks street à Ottawa), à aérer visuellement une petite boutique qui semblait perdue aux yeux des promeneurs: Meunier Rosenthal (Place Ville-Marie, Montréal) devient transparent grâce à des panneaux de plexiglas et retrouve son allure clinique et sobre tout en ayant les attraits nécessaires à la vente.«goyette duplessis» a aussi travaillé au nouveau projet: l’édifice Rive-Gauche à Montréal.Il a exécuté un grand nombre de boutiques à l’intérieur de ce projet, dont une, réservée aux jouets d’enfants, chef-d’œuvre de design pour le rangement, complètement dissimulé sous les étalages, pour l’éclairage et l’accès à la marchandise.Richard Goyette se dit un homme Boutique Lui et Elle, rue Sainte-Catherine, [W Montréal.I HJ H': 4M tic: m 54* i?: y J- ™:ilF i : v mm, ft A I >• .-.M-.U-yv;-'/ , m m #4- B.- entourés, enveloppés par un décor.Chez «goyette duplessis» on recherche la perfection et c’est un bon pas vers la réussite.Prendre les problèmes les uns après les autres et les acheminer vers un but précis: l’unité-boutique.de velours, il aime sa douceur et sa texture.Il l’a prouvé chez Aquascu-tum (Place Ville-Marie à Montréal) relevant ce défi de composer un environnement très «british et clubby », tout d’acajou, de cuir, de laine.Un environnement très différent du déjà-vu chez «goyette duplessis», répondant aux besoins de la boutique et des clients qui désirent se sentir monminou MICHEL GAGNON SALUT BEAUTE ! X :•— A H 21 # OH! Excusez-MO! H on si eu K/ I :— v.o * 21 21 34 •* H cxxm© r\ V'/.,W*J oü £259d vous lui prodiguez.Quant à la visite industrielle (Rougier en août, Sainte-Marie et Laurent en septembre et maintenant Artena) vos désirs seront très bientôt exaucés.En effet, Décor-mag visitera les ateliers de Treco dès le mois de décembre.Impressions, conseils, suggestions.Grâce à vous le courrier est devenu une source inépuisable de renseignements.«Bravo! Bravo! Bravo! enfin une revue québécoise de décoration et d’ameublement de tous les styles et surtout contemporain avec les mille-et-un trucs qui ajoutent la note de chaleur, et chose très importante, à prix modique.Je tiens à souligner en plus de l’excellence de cette revue, toute la dextérité et l’art d’expression que vous avez su apporter à vos articles.Le tout est écrit dans un français aussi impeccable que facile à comprendre.De plus, DÉCORMAG attire l’attention par sa présentation.DÉCORMAG est agréable à parcourir avec sa couverture rigide, ses pages glacées et ses images attrayantes pour l’oeil.d'un an comme cadeau.Serait-il possible, à un moment donné, d’avoir un article sur le choix du papier-tenture, soit pour les murs, soit pour les armoires de cuisine?Le papier est de plus en plus à la mode.mais «dieux» que c’est difficile devant les multiples rouleaux de faire son choix.Pourriez-vous également dans la même veine présenter quelque chose sur l’éclairage.Où et quoi doit-on éclairer?.Serait-il possible d'obtenir plus de vues d’ensemble des coins de pièces aménagés que l'on voit dans votre revue?.Il serait intéressant d’étoffer le coin de bricolage.Une étude de couleurs serait également la bienvenue.Pourquoi ne pas monter sur diapositives les meilleures idées d’aménagement et de couleurs?Vous pourriez les vendre par séries.» Lucie Boisclair Montréal.Dès maintenant et dans les prochains numéros, madame Boisclair verra la plupart de ses souhaits réalisés.Déjà dans le présent numéro, paraît le coupon d’abonnement-cadeau pour Noël.11 vous suffit de le remplir et vos parents ou amis recevront dès janvier la revue.Quant aux papiers peints, on en a parlé dans le numéro d'octobre lors de notre rencontre avec François Décarie, et un autre article leur est consacré ce mois-ci.En ce qui concerne le problème de l'éclairage, il sera abordé au mois de décembre.Les autres suggestions de madame Boisclair ont été remises à l'équipe de la rédaction qui verra à les mettre à profit.Une lectrice de Hull nous fait part de ses trouvailles.«Voici un petit truc pour une salle de séjour.Nous avons abaissé une vieille table de salle à manger, veuve de ses chaises, à 18 pouces du sol.Quand je fais une réception, j’ajoute les deux panneaux du centre pour la rallonger, et je peux y déposer tout le goûter.Quel effet! c'est très joli!» Madame Huguette Parent 89 rue Prud’homme Hull, Québec.Au nom de nos lecteurs, nous remercions madame Parent pour ses judicieux conseils, et nous vous invitons tous à l’imiter en nous communiquant vos petits trucs-maison, vos trouvailles en tout ce qui a trait à l’amélioration d’un intérieur, à l’aménagement fonctionnel du milieu de vie d'une famille, d’un couple, d'un étudiant.Il nous sera très agréable d’en faire profiter tous nos lecteurs.Franchement, tout ce que j’ai à dire de DÉCORMAG, ce n’est que des félicitations à tous ceux qui participent à la rédaction de ce merveilleux magazine québécois.Entre parenthèses, j’aurais une suggestion à vous faire.J’aimerais bien un jour retrouver dans les pages de DÉCORMAG un article sur des meubles contemporains faits au Québec, plus spécialement à Saint-Ro-muald par Treco.Ce sont des meubles très bien faits et il serait intéressant d’en connaître l’historique, tout comme vous avez fait pour Rougier.Je vous remercie de votre attention et n’oublierai pas de vanter DÉCORMAG à tous mes amis.» Josée Julien 1319 Chemin Chambly Longueuil, Québec Toute l’équipe de Décormag vous remercie de l’encouragement que Une lectrice de Montréal nous fait quelques, suggestions.«.Pourquoi ne pas créer une formule 'd’abonnement-cadeau’ pour Noël?J’aimerais en effet offrir à deux ou trois amis et parents un abonnement 35 m a n cuisine riz CHRISTIANE DUCHESNE ######################################## RIZ FOURRÉ 1 gros oignon 2 œufs 5 échalottes 5 tranches de bacon 3 cuillerées à soupe d’huile d’olive 2 cuillerées à soupe de beurre sel et poivre persil haché Cuire le riz la veille de préférence.Faire revenir dans l’huile le jambon en fines lamelles, les champignons émincés, les crevettes et l’oignon haché finement.Lorsque le mélange est bien revenu, ajouter le riz déjà cuit.Casser deux œufs sur le mélange et remuer vigoureusement pour que le tout soit homogène.Ajouter le persil, les assaisonnements et les échalottes coupées dans le sens de la longueur.Servir très chaud.Tout comme le blé, le riz est une des grandes céréales nourricière.Mise à part la consommation alimentaire qu’on en fait partout à travers le monde, le riz chinois, l’eau-de-vie de riz que l’on nomme «saké» au Japon, le risotto en Italie, la paella en Espagne.le riz à l'indienne, le riz à la créole, le riz sucré, le riz au lait, les gâteaux, la farine de riz.On se sert également de la paille de riz pour faire des chapeaux de paille et toutes sortes d'objets de vannerie dans les pays d'orient.On retrouve encore les grains de riz dans la porcelaine chinoise: à la cuisson de la porcelaine, les grains disparaissent pour ne laisser qu'un petit point translucide très décoratif.Enfin, le riz sert depuis longtemps à faire cette poudre si fine et si blanche, que bien des femmes recherchent encore.1 tasse de restes de veau en cubes (de volaille ou de jambon) 1 tasse de riz à grains longs 2 oignons 1 tasse de sauce béchamel persil Préparez un riz pilaf et une sauce béchamel.Dans un plat creux allant au four, déposez la moitié du riz au fond et sur les côtés.Versez la sauce et la viande et recouvrir avec le reste du riz.Parsemer de chapelure et de beurre, d’un peu de fromage et laisser au four une quinzaine de minutes, à 400°.RIZ SOLEIL 1 tasse de riz à grains courts | livre de lard fumé 1 tasse d’olives vertes et noires 2 poivrons 3 oignons \ livre de saucisson doux | livre de saucisson fort 4 cuillérées à soupe d’huile d’olive 2 cuillérées à soupe de concentré de tomates Couper le lard en dés, les saucissons en rondelles très minces, hacher les oignons finement et dénoyauter les olives.Faire bouillir l’eau (1} fois le volume du riz).Faire cuire dans une cocotte les oignons à l’étuvée, (dans 2 cuillérées d’huile sans eau, couvrir hermétiquement), ajouter le concentré de tomates et le riz.Saler et poivrer.Verser l'eau bouillante pour couvrir le riz.Déposer par-deussus les olives et le saucisson.RIZ PILAF 1 tasse de riz 2 tasses d’eau { tasse de beurre 1 gros oignon 1 cuillérée à thé de safran I cuillérée à thé de cari Faire chauffer l’eau d’une part; dans une casserole de fonte, faire fondre le beurre et l’huile.Ajouter .le riz au beurre et remuer sur feu doux.Le riz devient translucide au bout de quelques minutes.Jeter alors l’eau salée, bouillante, sur le riz; faire reprendre l’ébullition et laisser bouillir deux à trois minutes.Couvrir hermétiquement et laisser cuire à feu très doux jusqu’à ce que le riz soit bien cuit.LES FAÇONS DE LE CUIRE Selon les pays, selon les climats, on cuit le riz de différentes façons.A l’indienne, dans une très grande quantité d’eau, à l’orientale, dans le beurre d'abord et ensuite dans l’eau bouillante, à la créole où la quantité d'eau ne doit pas dépasser une fois et demi le volume de riz pour être absorbée complètement lors de la cuisson.RIZ COCOTTE 1 tasse d'un mélange de riz à grains longs et de riz sauvage 1 boîte de champignons frais 1 tasse de crevettes roses \ tasse de jambon doux en lamelles 36 couvrir et laisser mijouter 25 minutes.Faire dorer pendant ce temps les poivrons et les lardons et en garnir le riz lorsqu’il est cuit.2 branches de céleri 2 tomates { livre de haricots verts 1 petit oignon Couper tous les légumes, sauf la tomate, en très fines lamelles, les faire cuire à l’eau et terminer la cuisson au beurre une fois les légumes égouttés.Faire cuire un riz à grains courts dans deux tasses de bouillon de bœuf, l’égoutter une fois cuit, et le faire frire légèrement dans 4 cuillérées à soupe d’huile d’olive.Lorsque le riz a pris une belle couleur, ajouter les légumes, laisser chauffer cinq minutes et retirer du feu.RIZ AUX LÉGUMES 3 carottes I petit navet 1 I / f Hr % 9 a T % € 9 11 t f * 9 4 # i 9 1 P L l M I u i zi .1 f » J» ,1 % SU 3% R V : f ?A â -J UJ A & é % s s m Z a - Le sport est l’enfant chéri de cette population.Non seulement on est amateur de bons spectacles mais surtout on pratique le sport: tout le monde s’adonne à une ou plusieurs disciplines.L’effort physique, le jeu autant que la compétition les intéressent.Cette passion donne des résultats surprenants: on n'a qu’à consulter la liste impressionnante des athlètes (particulièrement des joueurs de hockey originaires de la région).Parce que les gens aiment la «compagnie», ils adhèrent facilement à différents clubs et associations.Ces groupes élaborent et réalisent un grand nombre de projets à caractère communautaire.La participation à ces mouvements permet à chacun d’exercer MÉTROPOLE DU NORD-OUEST Quand on sait que Rouyn-Noranda est la ville la plus populeuse (30,000 habitants) située au centre des voies de communication entre l’Abitibi et le Témiscamingue et que cette région est à quatre cents milles de Montréal et Toronto, on comprend qu’un réseau de services dont l’ampleur dépasse les besoins de la ville se soit développé.Depuis plusieurs années, les services financiers et commerciaux ont une clientèle régionale.L’implantation du Cegep et l’Université du Québec permettent aux jeunes de pour- 45 des à frontons (style western) qui camouflent des bâtiments plutôt rustiques.i LAMANIE DES «CHANGEMENTS» La grande mobilité d'un secteur important de la population (mineurs, employés forestiers, fonctionnaires) se réflète dans sa façon d'habiter.Les gens sont presque tous propriétaires de leurs maisons, mais aucune signification de prestige n’y est attachée.A cause du climat, ils sont confinés à l’intérieur pendant de longues périodes.Alors, pour lutter contre la sensation de routine, ils font des «changements»: ils modernisent leur équipement, refont la décoration, replanifient l'espace, construisent une allonge mais seul l’intérieur est l'objet de tous ces soins; il offre souvent un contraste frappant avec l’extérieur plus négligé.Parce qu’ils n’aiment pas la sensation d’être entre «quatre murs», ils découpent de grandes fenêtres pour communiquer avec l'extérieur et profiter au maximum de l’ensoleillement magnifique de l’hiver.Ljjïïv] rFrel y Mit; ::: in rr 01 nn iA' a %'*- ; f — >1 i Une fantaisie d’architecte, témoin de ta présence anglo-saxonne dans la région.: T # g~ 1 Till n n i » 0! m AUX PORTES DE DEMAIN Pour être juste et décrire toute la situation, il faut dire que cela est en voie de transformation.Des besoins nouveaux liés à la permanence se développent.Puisqu’il est maintenant assuré que Rouyn-Noranda continuera d’exister encore longtemps, parce qu’elle devient une métropole importante, on la reconstruit avec un peu plus de «sérieux».On a fait préparer un plan d’urbanisme pour orienter les nouveaux développements tout en conservant les particularités les plus intéressantes.Des édifices d’allures très modernes font leur apparition.Des travaux d’embellissement sont en cours pour mettre en valeur les rives du lac Osis-ko et améliorer l’aspect du centre-ville.é 31 IPI La résidence des étudiantes et son salon communautaire.ü Petit à petit, la ville fait peau neuve.Les forces dynamiques qui lui ont donné naissance, sont de nouveau mises en œuvre pour lui permettre de s’équiper pour l’avenir.Rouyn-Noranda, métropole du Nord-Ouest québécois, une ville passionnante à vivre.I V.W W wER&%>.z.'ÀwK+i .u'Me y.• \ " 'v_ Une vie culturelle intéressante s’organise autour du Théâtre du Cuivre, dans un climat de recherche et de participation.46 Lee# Rempart# La tradition de la grande cuisine française dans un décor pur style "Régence" 200, boul.St Laurent et 3, rue des Commissaires Montréal V W 0° COURS D’INITIATION .poterie bonsecours À LA DÉCORATION INTERIEURE* SOUS LA DIRECTION DES 427 est, notre-dame, montréal — 844-6253 matériel céramique École Fabrique ARTISANS DU MEUBLE QUÉBÉCOIS INC r 88 EST- RUE ST-PAUL VIEUX-MONTRÉAL (127) RENSEIGNEMENTS: 8661836 2iôme SESSION 15JANV 1973 1 APPROUVE PAR LE K 1 TÉRE DE L ÉDUCATION MINIS 160 est, rue notre-dame - montréal 127.québec — 861-2658 I 47 Design et développement de produits industriels Design de moyens de transport Aménagement Design d’intérieur Communication visuelle Design d'expositions et de musées JACQUES GUILLON DESIGNERS INC 306, Place d'Youville, Montréal 125, Qué., Canada (514) 288 4233 Collection Sobc 363 est.rue&t-îpaul ^ieux-Sontréal 866-5289 llv \ / N C 3 /7TX LA BOUTIQUE SOLEIL VOUS INVITE A VISITER SES NOUVELLES EXPOSITIONS ET SES CRÉATIONS-MODE 430 BONSECOURS 866-9019 LES BONNES ADRESSES MiNMi* VIEUX-MONTREAL % m 1 2h à 1 8h tous les jours la maison des arts ï ,a sauvegarde ?S s «LES FILLES DU ROY» Toute la saveur de la Nouvelle-France dans un décor XVIII' siècle 4 1 5 est, rue Saint-Paul dans le Vieux Montréal SALLE A MANGER POUR NOEL STUDIO MARIE-FRANCE EN RG c 2 PIÈCES ARTISANALES R EN MONTRE OU SUR COMMANDE */i TELS QUE LAMPES MURALES.VASES À FLEURS.ETC A Q U E M SUGGESTION O ENSEMBLE À DIGESTIF D (7 MCX) $7 99 E ÉCOLE-CUISSON E 2177 EST STE-CATHERINE/524-7858 RÉSERVATIONS: 845-7275 Z il U o’ & 4; ?earn oRrE-'g>dfTTE5 DO 49 de la penderie, vous pouvez suspendre un rangement apparenté par sa forme au porte-chaussures bien connu.Sur un rectangle de feutre, de toile épaisse ou de vinyle, tendu par deux manches àbalaisou tringles à rideaux, vous piquez des pochettes de couleurs différentes (une par enfant) avec rabat sur le dessus et soufflet au centre pour plus d’aisance.Il ne vous faudra que quelques instants supplémentaires pour agrémenter chacun des compartiments ici d’une applique, là d’une broderie.On m’a donné une autre excellente idée facile à réaliser.Dans une armoire, disposer, pour chaque enfant, une boîte de carton décorée soit avec du papier d’emballage, soit avec des collages soit avec des dessins à la gouache.Les petits participeront avec plaisir à ce bricolage et seront fort heureux de mettre la main à «leur» pâte.fi.• 9 t/ a a SUppdRn- A M ITAjMES ET A -TuaUES .Support X'BottE'S (TiDUR-auE le5 -Tx^rres hautes^ TbxJNEMT prdiTBS) Si papa est bricoleur, il s’amusera à monter ces piquets-séchage.Sur une base (de métal, de bois ou d’un autre matériau aussi approprié) en arc de cercle, fixez des piquets de la taille d’un manche de balai dont vous terminez l’extrémité supérieure par des formes variées allant des animaux aux fleurs ou encore des reproductions de jouets à la simple boule.Revêtu d’une peinture résistant à l’eau et placé près d’une source de chaleur ou d’un radiateur, ce montage séchera bien chaussettes, tuques et mitaines sans les déformer.3^ Pour faire preuve de suite dans les idées, voici un moyen amusant de faire tenir bien droites les bottes cosaques.Introduisez dans chaque botte un cylindre de chiffon confectionné, par exemple, avec un bas rembourré de kapok, de foam ou de retailles de tissu.Une boule en forme de tête aux immenses yeux brodés et à chevelure de laine complète la présentation.LES COINS CACHÉS Le débarras, le garage et le sous-sol recèlent bien des trésors.On y entrepose, entasse tellement d’objets que de saison en saison les tablettes déjà installées deviennent insuffisantes et l’on n’a pas toujours le cœur de construire des étagères supplémentaires.Appartenant à cette catégorie, j’ai déniché des supports à tablettes d’installation facile et rapide et offrant l’avantage de se déplacer en quelques instants.On peut se les procurer dans les centres de rénovation (auparavant connus sous l’appellation de clos de bois), en emballage de deux crochets ($1.98), en demandant au marchand les «shelf hangers» de Gerber.Le mode d’emploi est expliqué sur l’enveloppe (malheureusement en anglais seulement); je vous conseille de le lire avant de passer à la caisse car il faudra vous procurer des vis en forme de loupe qui serviront de point d’appui au support.Le système semble peut-être compli- CHEZ LES PETITS DIABLES Ils entrent, sortent, cherchent la mitaine introuvable pour finir par marier une tuque rouge à des mitaines vertes.Les enfants, malgré les efforts répétés de leurs parents, suivent plutôt leur fantaisie et ce n’est pas un fourbi qui les ennuiera.Il faut donc attirer leur attention par un rangement à leur portée et approprié à leur âge.Derrière la porte de leur chambre ou celle 'Boîtes T^oU rrE-TouT PoUK LE s U^MAG,E5 des ENFAJtfTS TACHETTES Tour LES LAIMAS ES üg EMFAIOTS (3 V ^__ * U 50 que comme cela verbalement, notre dessin vous aidera à le visualiser.Pour vous garder occupés jusqu’à l’hiver, je vous propose un truc pour ranger bâtons de skis et de hockey.Vous inspirant du support à balais, installez au mur une planche à laquelle vous fixez des crochets flexibles, justement les mêmes que vous utilisez pour les balais.Ce support prend peu d’espace et rend facilement accessibles les «outils» indispensables du sportif.Comme vous l’avez remarqué au long de cet article, il y a possibilité de varier à l’infini ces trucs de rangement à partir d’une même base puisqu’ils tournent tous autour du jeu des couleurs et des matériaux que l’on a sous la main.Utilisées à bon escient, ces suggestions apporteront à votre maison la note personnelle et originale, la touche de ceux qui aiment leur foyer.1 y y BOITE à sloche Fabriquez un coffre en bois, en carton ou en tout autre matériau suffisamment grand pour recevoir quelques paires de bottes ou de caoutchoucs.La particularité de ce coffre est un fond en treillis métallique: l’eau s’égouttera ainsi dans une sorte de tiroir-double-fond que l’on pourra vider et nettoyer au besoin.GARDE-ROBE PARAVENT Fixez à quelques pieds d’un mur un panneau de contreplaqué ou de masonite sur le plancher et au plafond.À l’arrière, installez une tablette entre le mur et le panneau, pratique pour les bottes.En haut, on posera une tringle de bois ou un tuyau de métal pour accrocher manteaux et pardessus.Un espace de rangement bien utile, sans compter toutes les fantaisies décoratives que vous pourrez ajouter sur le panneau (miroir, papier peint, dessins d’enfants, babillards.).51 UNE FORME D’ÉDITION ORIGINALE L’équipe de Formart lance une collection intitulée «Initiation aux Métiers d’art du Québec».La collection regroupe une série de titres qui présentent les techniques employées par nos artistes dans les différentes disciplines de l’art.Pour cette nouvelle collection, Formart a opté pour une formule d’édition originale.L’équipearemplacé le livre traditionnel par un ensemble comprenant quarante illustrations sur affiches ou sur diapositives et une brochure explicative.L'ensemble dépliant pour affiche et brochure, d’un coût modique, rend la collection accessible à tous.Cette formule permet une utilisation variée des documents qui composent l’ensemble.Ainsi le dépliant peut se fixer au mur et devenir affiche, la brochure apporte les précisions au besoin.Ou bien nous lisons le texte tout en suivant d’une image à l’autre sur le dépliant étalé sur une table.Les institutions qui désirent faire emploi des documents dans le cadre de conférences, de cours ou d’activités culturelles, pourront alors se procurer l’ensemble brochure explicative avec diapositives.Chaque titre qui fait partie de la collection «Initiation aux Métiers d’art du Québec» illustre une technique d’un métier utilisé par un de nos artistes renommés.Nous assistons à l’aide d’images aux différentes étapes de la réalisation d’une œuvre d’art.Le texte décrit les opérations, donne un bref historique de la carrière de l’artiste et présente une rétrospective de son œuvre.Nous pouvons donc nous initier aux «métiers d’art» pratiqués chez nous en suivant le déroulement par séquences, des phases de la technique.Et compléter notre apprentissage par les explications de la brochure.La clarté et la qualité des quarante photographies facilitent la vulgarisation de la technique.La collection «Initiation aux Métiers d’art du Québec» est l’ouvrage qui manquait à l’art québécois.L’initiation techniques se fera désormais par l’intermédiaire de nos artistes dont la réputation est internationale.3?# L'eau forte en couleurs i WM, La sculpture sur bois ^ » .: i 1 t rq ' r ' l V > i.X I La reliure .X.¦ .rar-t aux La céramique 52 SUJETS EN COURS DE RÉALISATION DANS LA SÉRIE «INITIATION AUX MÉTIERS D’ART» LE TEXTILE La tapisserie murale Mariette Rousseau- Vermette Le tissage Lucien Desmarais La tapisserie sculpturale Denise Beaudin LE BOIS Le bas-relief polychrome Mario Merola La sculpture sur bois Léo Gervais LA PEINTURE — huile & acrylique La peinture à l’huile Léon Bellefleur La peinture acrylique Guy Montpetit L’ARGILE La poterie Gaétan Beaudin La céramique Maurice Savoie LE VERRE & L’ÉMAILLERIE La murale de verre Marcelle Ferron L’émaillerie de Passillé-Sylvestre LES MÉTAUX La ferronnerie Jean Michel & Jarnuszkiewicz La coulée à cire perdue Bernard Chaudron L’orfèvrerie Jean-Guy Monette La fonderie André Fournelle La bijouterie Miche! Lacombe La sculpture en métal soudé Pierre Hayvaert La sculpture d'environnement Charles Daudelin LE CUIR La reliure Pierre Ouvrard LA GRAVURE L'eau forte en couleurs Robert Savoie La gravure sur bois couché Monique Charbonneau La lithographie Albert Dumouchel La sérigraphie (film découpé) René Derouin La linogravure Robert Wolfe La sérigraphie photo-mécanique Pierre Ayot La sérigraphie a la colle Roland Giguère La gravure sur bois debout Janine Leroux-Guillaume AÛU %% «P e c L’émaillerie w La sérigraphie photo-mécanique Jr Ts w I \ I r La linogravure m i r .f % JM ' i # Le tissage < x .v Z.’orfèvrerie 53 2X GRAVURES LITHOGRAPHIES ENCADREMENT DE CHOIX 3 OJWM.il & «P & 68 WESTMINSTER N MONTRÉAL OUEST 488-7061 1024 OUEST AVENUE LAURIER 279-2188 O 54 f LES BONNES ADRESSES Mimiui PEKING ARTS 7001 BOUL.PIE IX 727-8376 ! ft 'CAGE dART à* 1 r i B CADEAUX ET OEUVRES D’ART • BATIKS • LITHOGRAVURES 1062 OUEST, AVENUE LAURIER MONTRÉAL 153 - QUÉBEC 273-8184 EXCLUSIVITÉ CANADIENNE TEL: 844-1 Î75 Téléphone 272-8224 1 A y Y, séparation de couleurs plaques lithographie @iez §on 1ère i o O À Kl finie la ‘corvée’ du magasinage et les longs pèlerinages.DÉCORMAG ENVERRA POUR VOUS AVEC LA PREMIÈRE LIVRAISON DE VOTRE CADEAU UNE CARTE 1)1.HONS SOU II Al IS AVEC VOTRE NOM.C’EST IOUI SIMPLE: VOUS N’AVEZ QU'À REMPLIR LL COUPON INSÈRE AU DÉBUT DU PRÈSI N I NUMERO.Noël.Pensiez-vous encore celle année offrir à vos parents ou à votre meilleur ami un train électrique, un ‘cartoon’ de cigarettes, une cravate avec boutons de manchettes assortis.?Faites plutôt arrêter le train DÉCORMAG chez eux.chaque mois.Rajeunissez vos cadeaux: Toute l'année durant, votre cadeau deviendra une source de plaisir, d'information et de.décoration.56 •ftMIMtfl FRANÇOISE PITT I NOUVEAUTÉS EN GRAVURE Ce mois-ci, de belles gravures de la Guilde graphique en primeur: 2 sérigraphies d’Alfred Pellan tirage de 100 2 pointes-sèches de Marc Nadeau tirage de 50 6 eaux-fortes de Tin Yum Lau tirage de 50 7 sérigraphies d’Anne Treze tirage de 50 On peut se les procurer dans les galeries connues, notamment à la Galerie B, 2175 rue Crescent à Montréal, et à l’Atelier 68, 1024 ouest, rue Laurier, à Montréal également.A noter toutefois que les Pellan sont déjà difficiles à trouver sur le marché.LE SALON DES MÉTIERS D’ART 1972 Pour la troisième année de suite, le Salon des Métiers d’art du Québec se tiendra à la Place Bonaventure, du 8 au 23 décembre.datant de 1750 —un bastion à l’époque — très joliment restaurée.Deux charmantes jeunes femmes, Denise Landry-Aubin et Lise Marcotte, y ont aménagé une boutique d’artisanat et ouvert des ateliers d’enseignement en peinture, dessin et gravure.Ces ateliers se tiennent le jour ou le soir et ne groupent pas plus de cinq ou six personnes à la fois.Il n’est pas nécessaire d’avoir des notions dans les disciplines précitées pour s’inscrire aux cours.Laprairie n’est pas très loin de Montréal et «Le Bastion» est bien accueillant.Pour renseignements sur les cours: Le Bastion de Laprairie 144 chemin Saint-Jean Laprairie Téléphone: 659-9287 Une occasion unique de dénicher vos cadeaux de Noël au chaud et sans trop vous fatiguer.Des artisans de chez nous offriront une variété infinie de présents pour les goûts les plus divers: céramique, émaux, bijoux de toutes sortes, sculpture, tissage, tapisserie, batik, verre soufflé, vêtements et accessoires de cuir, mobiles, sérigraphie, gravure, etc.etc.Pour reprendre votre souffle et continuer la ronde, un cinéma avec projections continuelles sur les différents métiers d’art.Vous pourrez aussi assister à des démonstrations de techniques artisanales par les élèves du CEGEP du Vieux-Montréal.Des éditeurs se sont réservés quelques stands pour permettre à des personnalités du monde littéraire de venir présenter et dédicacer leurs œuvres.L’assistance au Salon des Métiers d’art l’an passé — cent trente-cinq mille visiteurs — et le nombre impressionnant des pièces vendues, parlent d’eux-mêmes.Trop longtemps la sphère des métiers d’art a été une grande inconnue pour le public.Preuve est d’ores et déjà faite qu’il y a maintenant contact entre la collectivité québécoise et ses artisans.Certes, un événement à ne pas manquer.Sept finissants de l’Université du Québec, option gravure, lancent une édition qu’ils ont fort joliment appelée «de rêves et d’encre douce».Utilisant l’eau-forte, le relief, la sérigraphie et la lithographie, ils en ont fait un assemblage très intéressant.Les poèmes sont de Chanel Malenfant, étudiant en lettres.Pour obtenir des renseignements sur cette édition, s’adresser à monsieur Guy Girard, 5128 avenue Durocher, Montréal 153, téléphone: 279-1175.NOMINATIONS Monsieur André Dubois, designer de Montréal et président ex-officio de la société des décorateurs-ensembliers du Québec, vient d’être élu président national de la nouvelle association des «designers d’intérieursdu Canada».Nos plus sincères félicitations à un designer de chez nous qui devient président d’une association professionnelle groupant plus de six cents designers d’intérieurs à travers tout le Canada.EN PASSANT PAR LAPRAIRIE Si l’idée vous prend de faire une petite randonnée du côté de Laprairie, vous y trouverez, en face de l’église de la Nativité, une vieille maison L’association des Fabricants de Meubles du Québec annonce le départ 57 pour Toronto de son directeur d’expositions, monsieur Edwin L.Kastner, afin d’y fonder son propre cabinet de directeur d’expositions.Plus que tout autre Edwin Kastner est responsable du développement et du succès du Salon du Meuble de Montréal.Le Salon du Meuble de Montréal repose maintenant sur des assises solides et n’exige plus le même effort de promotion.Le Conseil canadien des Fabricants de Meubles se tourne désormais vers le Salon du Meuble de Toronto pour en faire une exposition aussi dynamique que celle de Montréal.La présence d’Edwin Kastner à Toronto permettra sûrement d’atteindre ce but.m aft 151 OUEST RUE SAINT-PAUL MONTRÉAL 125.TEL (514) 844-2307 PEINTURE GRAVURE ENCADREMENTS EXCLUSIFS EN ALUMINIUM PETIT CARNET MONDAIN La soirée annuelle des décorateurs-ensembliers du Québec avait lieu au Musée des Beaux-Arts de Montréal, le 23 octobre dernier.Cette rencontre de créateurs québécois s’est faite dans le cadre exceptionnel de la rétrospective Pellan.Quoi demander de mieux pour garantir le succès et réchauffer l’atmosphère d’une soirée mondaine: les toiles d’Alfred Pellan et la musique de Jean-Pierre Ferland.DISTRIBUTEUR DE «IDÉE ALUMINIUM PICTURE FRAME» OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI.DE 9 HRES À 7 HRES F % I ¦ggg mm ¦ I I r C IGIG 1 mk T 4 À VOIR ABSOLUMENT La rétrospective Pellan au Musée des Beaux-Arts de Montréal jusqu’au 26 novembre.À la Galerie Nationale d’Ottawa du 7 décembre au 8 janvier.& •- ni El I ¦ wtiy ( B - z ; ¦ Z, ' ' *i: «wS1-.- ON DEMANDE.VIEILLES MAISONS QUÉBÉCOISES À partir de décembre, les lecteurs trouveront dans Décormag une rubrique sur les vieilles maisons québécoises.Prière de communiquer avec monsieur Marcel Vandamme à 866-9896 (jour) ou 274-4670 (soir), si vous êtes intéressés à acheter ou vendre une vieille maison.REVEILLON WALLPAPER & FABRICS INC.MONTRÉAL 38 Deauville, étage «D», Boite postale 1075 Place Bonaventure, Montréal 114, 866-5592 58 s.O \*\ QUEBECAIR u-wt «sa V* y w m ¦j& ¦ êâ*,£i aa fcÿîlu au iéL ' tw M ¦&3 .» ari - «üU «Où Ion mange québécois» ŒCTes I JE HESrAURANT LE DEVOIR I % Réservation» 659-0010 Ouvert de 5 h 30 p.m.à 11 h p.m.120, chemin St-Jean dans LE VIEUX LA PRAIRIE LUNDI, FERMÉ I lldft! » ¦ ÉBÉNISTERIE E.VAN DER BEKEN MEUBLES ET BOISERIES D'ART.IMPORTATION LUSTRES.VAISSELLE.POTERIE ET HORLOGES ÉTAIN PUR, TAPISSERIE GOBELIN 361 B LAIN ST-HILAIRE 467-7996 RÉS 130 DES ROCHERS 467-6486 * a §J3 >ur, wsj ffj rtLjrtri 03 IS : ï / Rés 6/6-9542 Jocelyn St-Denis Ea (Galerie des Anrêtrea 253 ST-IGNACE 102 ST-GEORGES Vieux Laprairie Boutique: 659-9791 60 r n LES BONNES ADRESSES •mmmam La boutique Gabriel Filion 1127 ouest, rue Laurier Montréal (Mobiles) Fraser Bros.Ltée 4950 rue de La Savanne Montréal Import Bazaar 1108 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal Inclination Place Bonaventure Jean Laçasse, antiquaire 1031 ouest, rue Laurier Montréal Les antiquités «Le Manoir» (F.June Kennedy) 19, rue Saint-Laurent Saint-Timothée LA MAISON DANOISE Place Ville-Marie (Mobiles) MOBILIA 1329 avenue Green Westmount (Mobiles) RÉVEILLON WALLPAPER & FABRICS INC.Place Bonaventure Montréal Aka Furniture 550 ouest, rue Sherbrooke Montréal (Mobiles) Art u s 105 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal LE CHÂTEAU D’AUJOURD’HUI 6375, rue Saint-Hubert Montréal Decorators Mart of Canada inc.1632 ouest, rue Sherbrooke Montréal La boutique Le Détour 37 ouest, rue Saint-Paul Vieux-Montréal (Mobiles) Dupuis Frères Ltée 865 est, rue Sainte-Catherine Montréal Eaton 677 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal (Mobiles) Empire Wallpaper & Paint Ltée 3455 avenue du Parc Montréal ttfitiage § .5 » o 1 3 c lâ 1 S?St I Wor pi‘y i $ m a # pr » g- 4-* matramé 9ECMMAC simplement, à votre loisir.De plus, nous aurons sur place tous les renseignements pour vous guider vers les différents marchands qui assurent la vente des revêtements exposés.Un arrêt chez nous vous permettra de rester peut-être plus longtemps que vous ne le pensiez tant vous serez fascinés par la finesse, la richesse des coloris et des textures.Venez prendre contact avec les nouveaux horizons qui s'ouvrent à une vieille idée encore toute jeune: le papier peint.DÉCORMAG.181 est.rue Saint-Paul, à quelques pas de la Place Jacques-Cartier.Choisir un papier peint, c'est bien souvent toute une histoire, une sorte de grande lecture dans toutes sortes de catalogues et de présentations.DÉCORMAG vous propose dans sa vitrine de novembre non pas la solution magique à toutes vos recherches et à vos choix de papiers peints, mais une façon neuve et originale d'entrer dans le monde des revêtements muraux.DÉCORMAG exposera dans ses locaux du Vieux-Montréal quelques grandes surfaces toutes aussi différentes et attirantes les unes que les autres et que vous pourrez découvrir DIOIQ 1 l Dioia i EŒO v 61 MbMM o MAGASINAGE ¦ LOUISE BÉCHARD I Porte-papiers fait en céramique, réalisé par Bross.Pratique pour y ranger papier à lettres, enveloppes, etc.Rose, mauve et vert.Le prix: $10.00.Anus, Catherine, Montréal I ,,¥~ 105 ouest, rue Sainte- m il ! a ; * 4 * Ensemble de salières et poivrières, en porcelaine.Rouge et mauve, rose et rouge, jaune et rouge.Le prix: $2.49 l’ensemble.Anus, 105 Sainte-Catherine, Montréal.VI ouest, rue © o O Saladier, cuillère et fourchette et 4plats individuels en matière plastique.Noir et blanc.Prix de l’ensemble: $ 12.50.Inclination, Place Bonaventure, Montréal.Plat pour les arachides, avec la cuillère et les 6 petits bols individuels, fait de matière plastique.Noir et blanc.Inclination.Place Bonaventure, Montréal.Prix: $4.95 l’ensemble.Fourre-tout mural en matière plastique.Orangé, jaune, marron, noir ou blanc.Le prix: $11.95.Le Château d’Aujourd’hui, 6375 rue Saint-Hubert, Montréal.J ) 1, I ec TT y r'i a 62 . m Pogo en matière plastique: porte-crayons permettant aussi de recueillir gommes à effacer, trombones, timbres, etc.Orangé, blanc ou vert.Le prix: $11.50.Le Château d’Aujourd’hui, 6375 rue Saint-Hubert, Montréal.I / t O c Porte-journauxen matière plastique.Noir, blanc ou orangé.Le prix: $35.00.Le Château d’Aujourd’hui, 6375 rue Saint-Hubert, Montréal.K o o O I Cendriers en métal.La hauteur: 22".Noir, jaune ou orangé.Mobilia, 1329 rue Greene, Montréal; 7815 Les Galeries d'Anjou, 183-B bout.Hymus, Pointe-Claire.TT" B (1, H I X Miroir avec cadre en matière plastique.Ceux de forme ovale mesurent 26Ç' x 16Ç' et se vendent $19.95.Les ronds ont 19" de diamètre ($14.95).Les carrés ont 18Ç' de côté ($14.95).Orangé, blanc, noir, rouge ou vert.Mobilia, 1329 rue Greene, Montréal; 7815 Les Galeries d'Anjou, 183-B boul.Hymus, Pointe-Claire.0 v NE MANQUEZ PAS UN SEUL EXEMPLAIRE.(?) ?1 AN = $10.00 (12 EXEMPLAIRES) ?2 ANS = $18.00 (24 EXEMPLAIRES) ?3 ANS = $24.00 (36 EXEMPLAIRES) OFFRE D’ABONNEMENT ¦fceeenAS Abonnez-vous à DÉCORMAG.En plus de profiter d’un taux réduit par rapport à l’achat au kiosque, vous serez toujours assurés d'obtenir un exemplaire de DÉCORMAG facilement, chez vous, par le retour du courrier.Faites-nous parvenir cette carte d'abonnement sans délai.NOM APP ADRESSE PROV.VILLE ZONE POSTALE ?CHÈQUE ?MANDAT ?S.V.P.PORTER À MON COMPTE CHARGEX No.DÉCORMAG 181 EST, RUE SAINT-PAUL VIEUX-MONTRÉAL SIGNATURE P notre Erœrxfi numéro L'ÉCLAIRAGE DANS LE DÉCOR les différentes façons d'agencer les éclairages pour rendre un intérieur chaleureux LE TEMPS DES FÊTES: D'HIER À AUJOURD'HUI une rétrospective de ce que furent les fêtes d’antan et ce qu'elles sont aujourd'hui LA GRANDE PARADE DES JOUETS le défilé des mille et un jouets qui feront la joie des petits à Noël TRUCS DE DÉCORATION POUR NOËL de menus objets que toute la famille peut faire à partir de presque rien DÉCORMAG CHEZ.le début d'une série d'articles: Décormag visite des personnalités, artistes, comédiens, chansonniers, décorateurs, etc.'I © Pour recevoir des renseignements supplémentaires concernant des produits mentionnés dans Décormag, postez ce coupon.S’il vous plaît, inscrivez clairement vos questions, en n’oubliant pas d’indiquer le numéro de la page à laquelle chacune se rapporte.NOM APP.ADRESSE VILLE ZONE POSTALE Le service vous est offert PROV.gratuitement par les éditeurs de PROFESSION 181 EST, RUE SAINT-PAUL, VIEUX-MONTRÉAL i ¦ p ' ( ' 1 .1 I- LE CHÂTEAU D'AUJOURD’HUI.I UNE f MERVEILLEUSE HISTOIRE DE BIEN-ÊTRE CHQT0QU D'QUJOURD’HUI 6375 ST-HUBERT, MONTRÉAL 277-4143 à I % £ M & V a c : ' - ¦â y 1 :1 i M m # 3 I ¦A m r i 2EBs E ifi r v-W t r A z ¦c a ’ .V" ;V.\ , - ~-rt •> .•., k" nald-I )ro( luils de c|ualité depuis 1858