Décormag, 1 octobre 1974, Octobre

LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE DECORATION PER ^ÉCLAIRAGE NTS DE SOL (1ère partie) D-15 1 - CONS DE TRAAIL OU DE LOISIR POUR EUE ¦**/- Z m MS 3 I i i OCTOBRES ÎI.25VOL3N ?I I 8 c f vos premiers as N: sur un tofpis / i « < /' k / * \\ \ « \ lVIH (i BI K * % {\ Stif venez faire vos premiers pas en décoration SI ALI QUETTE (de laval> ltée RI vp É offre d’abonnement MMMUfl concours DÉCORMAG 2e anniversaire Abonnez-vous à Décormag En plus de profiter d’un taux réduit par rapport à l’achat au kiosque, vous avez la chance de pouvoir vous mériter un des trois prix de $1,000.00 en ameublement si votre abonnement est reçu à nos bureaux entre le 3 juin et le 3 octobre 1974.Ces prix sont offerts par les maisons “LE CHATEAU D’AUJOURD’HUI” “DOMICIL”, “LA GALERIE DU MEUBLE” Faites-nous parvenir cette carte d’abonnement sans délai.' ?(6 numéros) $6.50 ?(11 numéros) $11.00 O (22 numéros) $20.00 ?nouvel abonné L’abonnement commence le mois suivant la réception du paiement, pourvu que ce paiement arrive avant le 15 du mois précédent.?réabonnement nom (Lettres moulées, s.v.p.) adresse «PP- ville tel.zone postale profession ?chèque ?mandat ?charge* no_________ signature ___________ .?master charge no décormag 181 est, rue saint-paul, vieux-montréal, H2Y1G8 à ?6 numéros O 11 numéros ?22 numéros adresse app.prov.zone postale ?6 numéros O 11 numéros ?22 numéros app ville zone postale ?6 numéros O 11 numéros ?22 numéros adresse app.zone postale MMitMA* coupon-cadeau (6 numéros) $6.50 (11 numéros) $11.00 (22 numéros) $20.00 décor mag, 181 est, rue saint-paul, vieux-montréal, H2Y 1G8 ¦ signature ?chèque ?mandat Chargex no____ Master Charge no zone postale nom de •AOjd ville dde (lettres moulées s.v.p.) LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE DÉCORATION p-lb octobre 74 Vol.3 no 2 'A Iff 5 % Vf Et pourquoi pas du noir.jjL Notre article en page 35 vous donne un tas de trucs pour utiliser le noir à bon escient.Tissus, papiers peints, tapis, objets multiples qui créeront la dominante ou l’accent d’un décor.Photo: Jean Lessard n,))ÏL 5 sommaire trésors d’autrefois 4 6 propos du mois 8 artisanat-Québec les plaisirs de la table magasinage des objets à prix modiques dans les boutiques et les grands magasins 18 22 bâtiments anciens les maisons rouges COinS de travail OU de loisir pour elle comment aménager chez soi un coin de pièce, une pièce, un atelier, pour la femme qui dessine, coud, tisse, fait du yoga, du travail de secrétariat, devient jardinière d’enfants, etc.26 et pourquoi pas du noir • le noir, comment l’utiliser dans la décoration __ 35 • couleur dominante ou accent 46 une sculpture habitable 53 les trucs de philippe 58 murales d aluminium: Jordi Bonet les revêtements de sol (1ère partie) • conseils utiles pour choisir le bon revêtement de sol pour la bonne utilisation • différents matériaux de revêtements mous ou semi-durs 63 70 le maître-bricoleur 74 nouvelles décormag qu eSt-Ce que 1 éclairage?• notions sur rampoule et les sortes d’éclairage, soit l’éclairage incandescent, fluorescent et les lampes à décharge à haute intensité • où emploie-t-on ces catégories d’éclairage et la manière de les utiliser • façons et intensités différentes d’éclairage d’une même pièce 75 décormag • octobre 1974 3 mieux les cruches en grès à glaçure crème, à l’occasion décorée d’un motif à oiseau ou fleuri peint en bleu, ou les pots à beurre et oien d’autres.L’inscription sur les pièces sorties de ces fourneaux permet de les dater.L’inscription “E.L.Farrar pottery, Iberville” sur celle-ci, situe la pièce autour de l’année 1857, période à laquelle l’entreprise passe au feu à Saint-Jean et s’établit par la suite à Iberville, également année de la mort d’Ebenezer Farrar, dont les initiales seront changées sur les objets de la production de l’année suivante pour celles de son successeur.A noter que le battoir, habituellement de bois, manque.On peut exploiter l’aspect décoratif de cette baratte en s’en servant comme porte-parapluies.Prix: $95.00.5K3E3E3QiE3333E23E3E3SE33E3E33E3E33E3SiE3E2 m ?kilPl V; e Laçasse Gales Patrick Charest y.I m r », I •w- j?&.^ y.i W k -r> J I Z i Chose curieuse que cette assiette de porcelaine, entièrement décorée de lettres et d’emblèmes.Cette assiette marquée “Wm Guérin & Co.France, Limoges”, servait d’échantillon pour montrer aux clients le genre d’emblème ou de monogramme qu’ils pouvaient faire reproduire sur les services à vaisselle de leur choix.Une autre inscription à l’endos “Colonial Arts Works Ltd, Made in Canada, Montréal”, explique que le travail d’inscription se faisait à Montréal et que par conséquent les services étaient importés unis de France.En effleurant l’assiette du bout des doigts, on constate que les monogrammes étaient peints à la main et non estampillés.Collection de Pierre Richer.Ces trois leurres, soit deux outardes et un canard, sont le produit d’un artisanat traditionnel québécois auquel s’est adonné un bon nombre de nos ancêtres, autant par plaisir et détente tà Pour changer quelque peu la formule de cette chronique, j’aimerais vous présenter non seulement les objets commerciaux, c’est-à-dire ceux qui sont à vendre chez les antiquaires, mais également ceux qui font partie de leur collection particulière.Ces objets, qui se trouvent dans ce cas chez Pierre Richer, Antiquaire, au 1116 rue Bernard à Outremont, offrent beaucoup d’intérêt non seulement par leur aspect inusité, mais par la recherche qu’ils suscitent.C’est dans cette optique qu’on parlera en particulier de certains objets de manufacture de la fin du siècle dernier, comme les pots de conserve en verre, ou encore d’objets qui sont le produit d’un artisanat domestique encore très employé aujourd’hui, soit des leurres pour la chasse, ou encore d’une assiette de faïence, d’un caractère bien particulier.¦ y - ._ Baratte à beurre.Objet qui nous est moins familier de la production de la firme des Farrar, potiers d’origine américaine, établis au Québec depuis les années 1840.En effet, on connaît 3E23E23E23E33!2E23E3E3E23E2E23k2333E3E23E2i233E23E3E2E2IE313i3E23 4 décormag • octobre 1974 >33Q / verre et fixés au pot par une broche, d’autres étaient faits de deux morceaux, soit une pièce ronde de verre sur laquelle on vissait un tour de métal.Puis vinrent les premiers couvercles entièrement de métal.Peu de pots ont conservé leurs couvercles d’origine.assez fréquemment, en plus du nom de la compagnie, un dessin en relief, coulé à même le pot, comme par exemple le castor emblème de la Beaver Flint Glass Co.à Toronto.Les 4 pots de verre illustrés ci-dessus, ornés d’une couronne et marqués “Crown, Made in Canada”, ne sont pas nécessairement le produit de la même firme.En effet, Dominion Glass à Montréal, Hamilton Glass et Burlington ont produit ce même genre de pots avec motif de couronne.Seule la forme des couronnes varie d’une compagnie à l’autre et par certains détails aiderait à faire l’attribution.qu’en vue d’une fructueuse partie de chasse.Ces trois pièces, taillées dans un bois dur, n’échappent pas à la règle de simplicité et de stylisation propre à ce genre d’objets.En effet leurs couleurs sont sobres, noir en partie avec quelques taches de blanc, de simples courbes en contour ou de légères incisions sur les flancs pour suggérer le plumage.Collection de Pierre Richer.mn ¦y.-;.V.Rares sont les produits alimentaires qu’on achète aujourd’hui, qui sont emballés dans le même contenant qu’on leur connaissait 125 ans auparavant.A l’origine, ces pots de Marmelade Dundee étaient faits de grès, qui a été remplacé par du verre coloré de la même couleur.Comme le montrent ces trois pots, l’inscription principale est constante.Certaines se sont rajoutées, en particulier des mentions pour des prix gagnés par la compagnie pour avoir produit la meilleure marmelade de l’année.Ces inscriptions permettent de dater les pots.Le premier n’a pas d’inscription comme telle et se situe forcément entre 1797, année de fondation de la compagnie, et 1862, le second entre 1862 et 1873, et le dernier après 1873.A noter que le caractère d’imprimerie sur les pots les plus vieux était d’un bleu violacé, contrairement au noir qu’on connaîtra par la suite.Que de pots de verre jetés aujourd’hui après en avoir vidé le contenu.Cependant, si on s’arrêtait à penser que nos grands-mères devaient se les procurer à des prix assez élevés à l’occasion, pour conserver leurs produits confits ou marinés, on développerait sans doute un esprit de conservation.L’avènement du pot de verre pour usage domestique a connu un grand essor au dernier quart du 19e siècle.En 1865, la Cie Hamilton Glass est la première au Canada à produire ce genre de pots.Par la suite viendra la Cie Dominion Glass à Montréal de 1875 à 1898 et aussi la Cie Burlington à Hamilton de 1875 à 1909.Sur ces pots de formes très semblables, on trouvait L I ÜNV l tv .: : : : Roy ViU' f TJf • X GH r] "w La plupart des compagnies préféraient la simplicité à l’ornementation en inscrivant le contenu et le nom de la compagnie comme l’illustrent ces deux autres pots marqués “Dominion Glass, Wide Mouth”, ou encore “Old city pure jam, Québec”.Les couvercles ont connu peu de variété et de changement au cours des années.Les premiers étaient tout de E2E3Q3313E3E23E23E3k3E3Q!3E3E3E335i5iEZiL3E2333E25IE2!3E33E3E2k2E2E212 5 décormag • octobre 1974 propos Pumas Hmnu« o't,0% '(/TqPy,0 Les publications histart inc.o 181 ^t.salnt-paul —"V Vieux-Montréal (514) 866-9894 le directeur de la publication: Ginette Gadourv r 0" + A’ * * m » f / / chandeliers de L’Atelier Lapka casserole en céramique de Rhoda Satin théière et tasses de Marcel Beaucage 9 8 décormag • octobre 1974 décormag • octobre 1974 > r* Bp > w, mm « «aaip- a V ’: o - m * •SiE % I > t :¦ L 1 T.r I t 9m ! ! II I / 0 U - i I .V V té % k N, V ,5, * x Ensemble Orchidée.une baignoire Salem, une toilette Cadet 2 allongée, un bidet Madval et des lavabos Yorkdale.743F AMERICAN STANDARD G Par les créateurs de la Salle de Bains en Couleurs ./a compagnie AU SERVICE COMPLET 80 RUE WARD, TORONTO.ONT.M6H 4A7 I f pest Manger'! s$y i 5 , â P X 2K ,w r__i_ 4# zw 4 or*» x.;.:: sr-rr^'.- .%% %%"%," v % 8:5 il! s Au fil des ans.Bélanger, fidèle compagnon de nos traditions! Une réalité dans la vie des canadiens! Ill I 1 I I! t BELANGER-TAPPAN INC.APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS Du Cristal d'Arques.un luxe qu'on peut se permettre.a i l / '.Il * A 1/ \ i V I ' :l *|7£ Il 7 k é if ) i i [i 1 i .i i u Wu, h\r é ''mil! ¦ ii j 2 'W'Md l r> 11 * Tuileries Louvre s depuis $2.50 M Saint-Germain depuis $2.50 depuis -K% Z $4-50 J £ » ^ - Villandry depuis $2.75 Z X > 3 verres.Des emballages cadeaux pour mieux exprimer votre bon goût.Avec Cristal d'Arques, le beau cristal qui embellit une table demeure toujours un luxe, mais un luxe accessible.Des verres en cristal véritable.En cristal garanti à 24% de plomb minimum.Pour avoir l'éclat, la limpidité, le son clair.Toutes les qualités distinctives du cristal.De nombreux modèles et types de Cristal d‘Arques Produit par J.G.Durand et Cie, France.En vente dans les grands magasins, les boutiques-cadeaux et les magasins spécialisés.Catalogue gratuit sur demande.Telio Trading Company 1193 carré Phillips Montréal 2 (Québec) Sirius Merchandisers Co., 11-9656 Jasper Ave., Edmonton (Alberta) Sirius Merchandisers Co., 14-1865 Sargent Ave., Winnipeg 21 (Man.) A VISION CHAMPÊTRE WALTER L.BROWN v ' : U ¦ÿ.ïW, 0 LIMITED PAPIER PEINT à# a yi r-, % - r- îrrS>*5S ffilîï;'.' , v-?V .J tvw r.! Non, ce n’est pas une vue pieds; ainsi vous pouvez panoramique derrière une avoir chez vous une infinité porte coulissante — c’est de paysages disponibles en un agrandissement photo- noir et blanc ou en couleur, graphique.L’ensemble est fourni avec Tout ce dont ont besoin colle et instructions de ces chevaux, c’est un mur, montage et s’applique com-car il s’agit bien d’une pho- me du papier tenture, to murale de 9 pieds par 12 (moins de $ao.oo pour un mur complètement fini) HABITAT II Nils Anderson Studios Inc.DECORATORS MART (CANADA) INC.1632 Sherbrooke Ouest, yÊf Montréal (514) 934-0761 23 Deauville, Place Bonaventure, Montréal, P.Q.1595 west Third Ave.Vancouver 9, B.C.43 Colborne St.Toronto.% •1 decor»* ri] » X Fourrures pour la décoration ,l i I y- f : F- s jtef .f IL* % : ?la Centrale d'Artisanat du Québec I l/^Mt luM> tltvl1*»*» ir* w _tei n, »¦»* ms, i Pi"*^ J SS** ; r » c à» irft I l^l :: n ni flow avow coft/acfà tool ini catalogue /pedal à l’éclairage commercial et architectural.I ! * Columbia Electric Ltd.a conçu ce tout nouveau catalogue spécialement pour l'architecte, l’Ingénieur, l'entrepreneur général et le décorateur.Dans ses 48 pages Illustrées, en couleurs, Ils trouveront une foule d'idées nouvelles et les plus récentes tendances en éclairage commercial et architectural.Ce catalogue est offert gratuitement, sur demande — mais précisez bien le catalogue no 20 de Columbia Electric Ltd.Venez voir le plus vaste choix d’accessoires d'éclairage au Canada à notre salle d'exposition, Place Bona venture.COLUMBIA ELECTRIC LTD.SMsIdore (comté de Laprairle) P.Q.TYPIQUEMENT FINLANDAIS.EN BOIS, LACQUÉ DE COULEURS: blanc, rouge, bleu, jaune, noir.fri > ' LE MOBILIER INTERNATIONAL 231, St-Paul, Québec.Centre d’achats, Place Ste-Foy.décormag • octobre 1974 24 Fraser Bros .une atmosphère très particulière.zd U 11 y j » ' 1 F ¦ÉüeÉÉÉÈÉi II ¦¦¦¦iÉil686ÉÉÉÉ^e* n J # Æ t LJ "'% y f/.r 7\ m «•i ' ¦ 1 • l if I » 1/ II " » 6EB Al » tï&Vy' X ,! mm fl N tj ES % i , 11 L v' H A $ K/ a i i ' m.y « p , ki ; .r t ' F flf m < Chery Holmes: pyrogravure sur bois.De nouvelles lignes d’écriture^ des ombres inédites.À remarquer le siège de cabinet d’aisance travaillé dans le même esprit.EpSfei; I iâi 30 décormag • octobre 1974 # Un atelier.Ici l’on fait de tout et tous les membres de la famille y travaillent.Une idée de rangement, bon marché: des paniers à fruits peints de couleurs pastel.«% J jj h6 I 15* °0 i a \ £ k\ ti.i; ! :>> i'ïï & il Il t /' 11 ' S , \ 1 I \ À 6 ' ¦ 1 \ te Nh J 1 -i I I 4 [ti ; r iT, f i • » , M 'çlv Monique Lepage: émail sur métaux.Un atelier adjacent au salon.Les couleurs, rouge vin et gris perle, font ressortir les bijoux, les minuscules miroirs et les tableaux.-1 I:'-'- .décormag • octobre 1974 31 Linda Kia Kooluris travaille dans l’illustration pour le magazine.Partout des images, de petits chérubins, une table, des crayons, un bon éclairage et beaucoup d’atmosphère.— Ü 3Ü fflj 8 B 1 9 1 un *A -ïr i I I H J re I > S MM ••• I & 1 2 3 4 5 6 S PS 7 8 9 10 fl 12 « à \ ?.# M 15 «6 17 18 19 20 4L.R S" US'" f * 21 22 23 24 25 26 27 h m 'w • m 28 29 30 31 ü V V \ jin m I m % m r* « 1 1 f I r.S - ivr N _j B Iv F EWUttyl B'tUii mfai ÿtitl'i & F‘.t: * % -, v g \ 8 V.* ?.V " 3 > j K a 1 i fi ?32 décormag • octobre 1974 ts | il I I.I\ 1 L ¦ »r f .f a $ j A Le bidet Continental P signé CRANE: i k- *• Un mode de vie dont •, tout immeuble devrait être doté.' Que ce soit à la maison, au travail ou au jeu .partout où le monde vit, il y a place pour le bidet "Continental" de Crâne .l'appareil sanitaire pratique et hygiénique par excellence.De par son élégance et sa commodité, le bidet "Continental" rehausse le cachet de toute conciergerie ou résidence.De plus, le bidet "Continental" est un appareil sanitaire fonctionnel dont devraient être dotés tous les hôtels et motels de même que les institutions, les hôpitaux et les maisons de repos.Facile à installer et peu coûteux, le bidet "Continental" de Crane requiert moins de trois pieds carrés.Il est offert dans toute la gamme des couleurs décoratives Crane, ainsi qu'en blanc éclatant.Environ $100.00 au détail.m Pour obtenir de plus amples renseignements techniques, veuillez communiquer avec notre bureau régional de vente le plus rapproché.CRANE K Ramenez une chambre à coucher Borg à la maison! #' 9 ' I & f 0b i>< y > > « Z AA a i r# e- i 9 .; i euNKEo Borg Textiles Limited Q II Une filiale de Bunker-Ramo Corporation IPj9 -ira £3 fro o o: NNN! [Q, / Z Sortez votre chambre à cou- I jj / / cher des ténèbres et faites-en I / / un endroit excitant.% < / y Ramenez les Borg Mates à la mai- \ \/ / son.Des accessoires de chambre à % / coucher parfaitement coordonnés qui \ \y S vous permettent de donner libre cours à ’ votre fantaisie pour choisir des tentures, des draps, des taies d’oreillers et des couvre-lits se mariant de façon fascinante avec des carpettes.Borg Mates vous laisse le choix entre le tissu simili Mongolie et Mongolie rasé, imprimés à fleurs ou à grosses pastilles dans une variété de teintes spécialement conçues pour les chambres à coucher.Sortez votre chambre à coucher des ténèbres.Borg Mates vous y aidera.Dans les chambres à coucher de toute la nation.®#ee matü Tissu sous la table: toile-coton, largeur 52" à $14.00.Paromate.largeur 48" à $12.00 2e rangée: polyester.Juste au-dessus de la table: coton Sabine, largeur 48" à largeur 48" à $9.75.diolen Scala.largeur 48" à $15 00.$19.00.De gauche à droite sur 2 rangées: 1ère rangée: nylon, largeur 54" à $38.00 coton Fisba, largeur 52" à $15.00, tergal, largeur 47" à Tous ces tissus proviennent de la maison Réveillon Wall $34.00, coton Parados, largeur 48" à $12.00, coton paper & Fabrics inc 35 décormag • octobre 1974 ¦ î ./I m /Z % 1 ' - ___ §1 i 4Ê0ÉI mz A > -, 1 il ff i$SL < « i € H : la FS S3 ; \\ r;i u% > ./ r.s I ad m ET POURQUOI PAS DU NOIR par François Décarie, s.de.S’il vous passait par la tête d’utiliser du noir dans votre décoration, n’allez pas croire que vous êtes débalancé, mais considérez-vous plutôt comme étant à la page.N’ayez qu’un seul soin, celui d’utiliser soit de l’émail soit du vinyle glacé.Pourquoi?Le noir, c’est reconnu, absorbe la lumière et par le fait même assombrit; il convient donc de lui donner un fini qui réfléchit la lumière.Ce noir dont vous rêvez tant, comment l’utiliser?D’abord en tant que dominante,mais aussi en tant qu’accent.Parlons en premier lieu de la dominante.Tous les murs noirs! Je ne pourrai jamais, direz-vous.Mais essayez donc et vous verrez.Laissez-vous convaincre par les photos jointes à l’article.L’effet en est surprenant, la pièce s’agrandit, le moindre objet ressort comme dans la nuit, s’embellit et prend par le fait même de la valeur.Attention cependant à une certaine sobriété dans le choix des divers éléments décoratifs et dans la disposition des meubles.En tant qu’accent, il convient d’utiliser le noir d’une façon assez continue, c’est-à-dire sans avoir, par exemple, d’un côté de la pièce une tenture noire et de V autre un simple petit cendrier; la proportion serait alors inconvenante.Alors ayez de l’audace et pensez au noir s’il s’allie à votre caractère.Et pourquoi pas?> Jean Lessard 1 I X x Sur la porte de l’armoire, un confortable d’oreillers à $7.95, une serviette de bain noir et blanc à $19.95.À partir du bas, noire à $10.95.4e tablette: un napperon à 1ère tablette: un jeté de mohair à $29.95, $1.75, un réchauffe-théière à $9.95 et un une serviette de toile noire à $2.25.2e autre napperon à $1.95.tablette: une poignée de poêle à $1.50, un Tous ces articles sont en vente à la maison napperon à $2.25.3e tablette: un drap Heaney’s Linens Ltd.pour petit lit à $10.95, une paire de taies 36 décormag • octobre 1974 J ' à X ' # tà ! HIC GbhHHhEmSH < Jean Lessard décormag • octobre 1974 37 r V - Hi £V 1 il El i< A'1 ï h L - 11 ! V ü F île- I n: RIT R?»] a iâl b k F ,, ; [•/ l-ji- ¦ foil! I It , a: rlllllllll I Jm m * I __________________________- I:§i$ ft I S' ro i01 s: ~ ro ,2' n §•-»§ c ro 3 c HU ¦ (0(0* =• Q) v> til 1.1* ¦f v '" \ vf \ I- \ / y IÎÎII CT* V) rt) cn 9 9._% - 5 1 = âf§ » !.8 T.» 13 " 3 Oi T) I ffllf / \ / v z' -l!l| i s-i il % Cl -b mis Patrick Charest inférieur gauche: dekora # 2604 largeur 27" à $48.00.Tous ces tapis sont en vente à la maison Perfection Rug Co.Ltd.Les prix à $48.00 sont à la verge linéaire et ces lignes sont exclusives.Motif du haut: textured Sandhurst largeur 27" à $48.00.Motifs qui suivent en descendant: derache constant “Zèbre” largeur 27" à $48.00.3e rangée, motif de droite: derache constant largeur 27' à $48.00, motif de gauche; derache constant largeur 27" à $48.00.4e rangée, motif de droite: derache constant largeur 27' à $48.00, motif de gauche: kandaquiconce largeur 27" à $48.00, 5e rangée, motif de droite: tai-ping à partir de $9.00 le pi2, motif de gauche: boléro noir et blanc à $19.95, motif du coin Que ce soit par un papier peint, de la peinture, du tissu, par un meuble ou par un accessoire décoratif, le noir donne à toute pièce de la maison, un cachet bien particulier, une note de bon goût, d’élégance et de sobriété.- r - y $ & If M y.m •r’fc » m m * 7t P S a a 5 a 1 S £ 4 m » v y ff ' F *j8B £T-'jJ- : x .«* '*\l "Si, J ¦ ’ ’ r -3F ' ' - li.¦: tn .-¦; t % ?f.fy, a®* ! 6 ' k Til ; T-l?I £ 'Ll L fXM .I m* WUmk A confectionné dans un chintz à motif persan.L’ambiance totale de la pièce fut dictée par le tableau dont la luminosité est accentuée par le fond noir.Il convenait de donner un caractère masculin à cet appartement occupé par un célibataire.Le noir semble alors tout indiqué.Il met en valeur les chandeliers de bronze anglais, le bureau plat de Chine, la lampe à abat-jour de parchemin.L’austérité du décor est allégée par le store romain 38 décormag • octobre 1974 De gauche à droite: • rash screen # 9611-7 $29.00 1'2 rouleau simple • rash contempora # 9819-4 $15.95 1 ' 2 rouleau simple • rash avant-garde # 9405-1 $11.99 1 rouleau simple • rash época # 9253-1 $27.95 l 'a rouleau simple • rash screen #9610-1 $29.00 l'a rouleau simple • rash beltempo # 3353-1 $17.95 l'a rouleau simple • rash screen # 9605-1 $29.00 l/a rouleau simple • rash contempora # 9820-4 $13.95 l'a rouleau simple.Réveillon Wallpaper & Fabrics Inc.Un coin d'un vivoir.La pièce fut conçue à partir du tissu de recouvrement des causeuses.La décomposition des couleurs s’étale sur les murs, les planchers et les accessoires.Le noir domine par l’utilisation d’un papier peint vinylisé glacé imprimé en noir mat et faisant fonction de réflecteur de lumière.Les causeuses ont été exécutées par Phil Center.Le tapis est de Perfection Rug, l’étagère de Bonaventure Métal.La lampe Bouillotte vient de la boutique Accent 7 chez Eaton’s, la collection de boîtes de cuivre de Import Bazaar, la passementerie orange de Studio Décor.décormag • octobre 1974 Tous ces papiers peints proviennent de la maison 39 Le blanc, le noir et le chrome: précision sans austérité.Notez 1 équilibre entre les lignes droites des tuiles et les courbes du dessin du papier peint.La transparence du rideau laisse paraître la clarté du chrome.Le seul accent de couleur: le vert mousse.L’austérité du style victorien est soulignée par la sobriété de la tenture de faille noire et allégée ici par le bleu des murs.m fl E .» X i i, ih „# », iS 1 F 1 IT« ,ü L I « S» ! I M m W f 15 .7» jA P in > i % I / ' / rtj H 5» IS W  3 # j % ll m Jean Lessard Patrick Charest Patrick Cbarest Patrick Char est J y rv , ^ v ' o_ V'' fins m F: .i 5 4 1 m Ê Par terre, en commençant par le coin inférieur $2.25, un vase $3.95, un cendrier $35.50, un droit: un cendrier de Murano $47.50, un ouvre-bouteille $6.25, une corbeille à papier chaudron de porcelaine $9.95, 2 oursons de $59.00, un coussin $37.50.La table Parson: cire $5.00, un pince-papier 0.89, un porte- $41.00.Sur la table: une rose $13.00, un brosse $4.00, un crochet $2.70, une pince à réveille-matin $29.70, 2 oeufs $38.50, un jeu salade $2.50, un réveille-matin $29.00, un sac de boules $4.85.La lampe: $425.00.de toile $12.00, des fleurs de papier $2.75, une Tous ces objets sont en vente à la maison poubelle $8.50, un chaudron $10.50, un enca- Focus.Les prix des articles en montre dans drement $3.95, une théière $8.00, un sucrier cette photo incluent la taxe, sauf pour la lampe.$5.00, un pot à lait ou crème $5.00, une tasse 1 J 40 décormag • octobre 1974 Si, autant vous aimez les beaux meubles, autant votre famille compte pour vous.k,___ ^ 2 x.%* r> Tv i< [t r \ r - 4 mi V Tout le secret du Solarian réside dans son revêtement spécial Mirabond™ qui garde son fini lustré plus longtemps que la plupart des couvre-planchers de vinyle ordinaire, et cela sans cirage.Plus il est propre, plus il brille.Et une éponge humide avec détergent suffit à enlever même les marques de talon noires.Si, toutefois, certains endroits, plus particulièrement exposés à une circulation intense, devaient quelque peu perdre leur lustre, votre détaillant Armstrong vous fournira un fini à plancher "Solarian" spécial qui vous permettra de les retoucher., 4 .iKl .: X : m Bl Consultez les Pages Jaunes sous la rubrique Planchers — Matériaux — Couvre-planchers pour connaître la liste des détaillants Armstrong.Plusieurs d’entre eux sont des “Boutique du couvre-plancher®” et ils peuvent vous offrir la gamme complète des couvre-planchers Armstrong, en plus d’une aide professionnelle dans le choix des couleurs et l’installation.Recherchez leur emblème.Nous avons maintenant plus de couleurs et de motifs que jamais pour ensoleiller votre cuisine.En voici trois.Voyez-les chez votre détaillant Armstrong.Ou, si vous préférez, nous vous ferons parvenir une brochure gratuite, en couleurs.Vous n’avez qu’à écrire à: Armstrong, Dept.“P”, Boîte postale 919, Montréal, P.Q.H3C 2W2.___ fÀj-mstrong boutique du couvre tt - a .».' XxPSuw, .W- .:X k > ** C3»X ‘«a: 3^É2»»' • G> «=» ^ l«£3»i «=?"VC^»$ ¦i ¦ "P"" ^ f «OS CSP _JHîi as **v> « er* rf« ^Ar * c : .jg G3 CQ») O tyat Irj^fcS ##&* ¦ - ?.p'.- m X r > % , J y r| * (ém- 4 m r - h J % K i K K •; 1* 3 y / a Ik# *•.'.a* ¦ il f/J C’est un essieu de camion intégré dans une base de béton qui permet de faire pivoter la sculpture.zcL-è i ; ' B — ¦ / mm) I BL-H > r*A ' .w I , I t* m j U ; ****** S £1 f ?i t ;/, i-vgl /// - rx : ¦ i m* La sculpture est facilement mobile: une per- sonne seule peut faire tourner le cube par l’extérieur.De l’intérieur, une poignée fixée au sol oriente l’habitacle selon ses fantaisies.m, 3# & r # i ' ma #11111:' ii > t B ,1».-5 il W; : | ' -ysm 1 , / r t # f ; vJ t > i "y V- sffe # Q,, h ¦ JH ¦EÉ $ IV key*' g P» %'i ¦ nil i .7 M ' i ¦ - fe.-3E.Z .- décormag • octobre 1974 ; , 5 Fournisseur de tous les fleuristes avisés et des boutiques de bon goût.> W ' É 1% % tv.v m 2 M .H&'f m: J&wm JWjtiRr >W' # % M , *!* : i! \ V -a A B ' >¦ 5Ü 'J • & m m ¦ r- 5% ' W ::: jm m o .1* 4 *-• V 1 V — ",.-fer ,< - St g 'X_ .1 > 52 déconmag • octobre 1974 Uiw 4s îhitiMS Texte et dessins de Philippe Roy “mon vieux frigo revit” 1\\ matériel requis T'' •?VV\ • un vieux “frigo” du papier d’émeri, très fin une pinte de “Varathane” de la couleur de votre choix du “mag tag” (papier adhésif) d’une couleur ou de couleurs assorties (.69( à $1.25 la verge dans les grands magasins) un X-acto crayons et ciseaux & 1 I y a if fabrication I 1ère étape sablez d’abord votre frigidaire toujours dans le même sens (jamais dans un mouvement circulaire) donnez une première couche mince de “Varathane” laissez très bien sécher sablez une seconde fois votre frigidaire, cette fois-ci en trempant votre papier d’émeri dans l’eau avant de commencer donnez votre deuxième couche de peinture -A'Xj é i.é i ; a :4 2e étape découpez des “A” (des B, des C, des fleurs ou des fruits etc.) dans le “mag tag”, puis selon le modèle sur la photo, ou selon votre bon goût collez vos motifs sur la porte a,a,a,a,a, qu’il est drôle mon vieux nouveau frigo, il sourit à nouveau 53 décormag • octobre 1974 Faire des économies de chauffage.On y pense tous L'isolation thermique joue un rôle prépondérant quand on choisit de chauffer sa maison à l'électricité ; c'est un mode de chauffage qui ne donne vraiment satisfaction que dans une construction "certifiée Novelec".Les normes Novelec guident l'entrepreneur dans la réalisation d'une maison qui conserve sa chaleur.Il en résulte des économies de chauffage et une utilisation judicieuse de l'électricité.La capacité des appareils de chauffage, le nombre de prises de courant, la position des sorties d'éclairage et même l'emplacement des interrupteurs font l'objet d'une recommandation conforme à vos besoins immédiats et futurs.Exigez de votre constructeur le certificat NOVELEC, c'est la garantie d'une maison bien isolée et bien chauffée.Hydro-Québec —— .r / 'a f f f i ;3 : ¦ .f I U « Vi ?y v>* • I ,3 > 11 Ï E BP r .wm* +** > •?«•>¦-/ A k QUINZE VINGT BOULEVARD LABELLE LAVAL .688 2270 m mm fi \ % K-*» LL J .* V- -J t> _____1 ¦ .1 , : t t: o' ™ # M S] w ».w 1 r I Sfr -3 >¦: ¦ • :• '* " ' s-.k ¦ .être bien chez soi V m r PMC fabrique ses roulottes de voyage pour que vous puissiez mieux jouir de la vie en plein air.Ce sera pour vous toute une découverte que celle que vous offrent les grands espaces RMC.Tout à l’intérieur a été pensé en fonction du confort et de l’espace .découvrez les grands espaces RMC.les gens qui font les choses "en grand" Grand Air 24 / ni I n W LA.PMC ' ## Jr » l .• • r % ^ - y Weekend 21 Rallye 15 f % • SU I f W I:z IT m < Route 20, St-Germain, Cté Drummond, Qué.JOC 1K0 T 1W PETITES TABLES DE SALON EN ACAJOU DE LHONDURAS •V / L i i i J ¦ k W |fl Une collection de tables de salon inspirées du style Queen Ann et entièrement fabriquées en acajou de l’Honduras Pour recevoir le catalogue sur nos ensembles de chambre à coucher et de salle à manger traditionnelles, et sur nos tables de salon, écrivez à: Gibbard of Napanee Napanee, Ont., Canada « .¦I ¦ I tk BOUTIQUE & ATELIER DE DÉCORATION LOUISE PERRON JEAN MEUNIER 1661 table de bout à battants.Ill 25 RUE WEBSTER, ST-LAMBERT TEL.672-2708 - 672-2709 LES PLUS ANCIENS FABRICANTS DE MEUBLES AU CANADA - MEUBLES DE QUALITÉ DEPUIS 1835 56 décdrmag • octobre 1974 UNE CUISINE “TECNA” .C’EST AUTRE CHOSE Vj % ¦ 3 , FBy ¦."H A X £,S*fl I T HèE CINQ TENDANCES 25 NUANCES 72 COMBINAISONS 500 MODULES v_> Quand on équipe la cuisine c’est 10014 St Vital, Montréal, P.Q.H1H 4S6, Tél: 321:9622, 321:1092 pour longtemps.Pour le bonheur 1215 Tellier, St-Vincent de Paul, Laval, P.Q., Tél: 661:3931 CUISINE- de tous les jours, pour la beauté et la commodité des meilleurs P-5 moments de la vie.r m* Choisir, est un acte important.Vous vous féliciterez toujours d’avoir choisi “TECNA”.Ses lignes pures et traditionnelles seront toujours à la mode.Sa construction à toute épreuve ne vieillira pas.Appelez les spécialistes “TECNA" qui sont à votre service pour vous aider dans la conception et le choix de votre cuisine à la mesure de votre budget.iWisi y 1 $ % .2 R5*1'61 1 0 , Kc» i i H 57 décormag • octobre 1974 r * NC^ ARTISTES' * * * * * * par Nicole Tremblay * f f f f f f f ff f f f :* IL W- wÈkM'àï MA tv-> • Æ :r% Eu Cr # PHB h - W ' ¦•*i # Mlllfc m é v , m ini M ®£mz % BP* Kfl El ' % T /F t l:ï * J® \ I / • w L J I % Nous jetons ici un coup d'oeil dans l'antichambre du manoir Campbell, residence de Jordi Bonet L encadrement de la porte de style Tudor laisse voir un petit meuble a tiroirs rapporte des Glaneuses sur lequel Huguette Bonet y dépose une cer rniique de son cru.alors que Jordi B< net accroche au mur une demi ove d aluminium ’res representative de sa recente production décormag • octobre 1974 58 'k kt k: k k k kc k k k k k k k k k k k k * * * JORDI DOflET muralei d'aluminium * * * * photo * * de * -K Jean Lessard * * * * Graphisme de Melvyn Mallet origine des murales L’idée de décorer les parois de son habitat semble remonter, pour l’homme, aux toutes premières expériences de logement stable.C’est vers la fin de la dernière période interglaciaire (paléolithique moyen) que l’homme, obligé par le froid à fréquenter les grottes, développe une vie sociale toute nouvelle.Cette sédentarité, imposée par des conditions climatiques insurmontables, développe chez l’homme un sens de l’introspection qui l’amène à se raconter sur les parois des cavernes.Femmes envoûtantes rappelant la magie de la reproduction, cérémonies d’initiation, scènes de chasse, de guerre, de danse ou de vie familiale, tels sont les thèmes principaux de cet art pariétal qui fait la gloire des cavernes préhistoriques.Tout au cours de l'histoire, l’homme a laissé ainsi sa trace sur des murs de catacombes, de cathédrales, de temples, de châteaux et tout récemment sur les murs des immeubles modernes.Nous verrons, ce mois-ci, comment un artiste d’origine espagnole, vivant avec nous depuis vingt ans, fait chanter sur les murs québécois des thèmes aussi englobant que l’amour, la mort et la liberté.connu commercialement sous le nom de “styrofoam”.En premier lieu, Jordi Bonet sculpte le positif dans un bloc ou une dalle de styromousse à l’aide de couteaux, ciseaux, poinçons, etc., on brûle des formes au fer à friser, à repasser ou au chalumeau.La période de création proprement dite est donc terminée et le travail se poursuit, pour les étapes suivantes, à la fonderie industrielle où les spécialistes du métier enterrent la forme de styromousse dans une pâte sirupeuse, à base de sable très fin, en ayant soin de bien remplir toutes les cavités.Il ne reste maintenant qu'à percer des petits trous à travers cette pâte (nous verrons plus loin V utilité de ces ouvertures) avant de la durcir chimiquement.Ce négatif de la forme sculptée constitue le moule.Le coulage du métal en fusion dans ce moule rigide comme du béton s’effectue par les orifices ménagés à cette fin.Le styromousse fond complètement et laisse la place au métal qui s'infiltre dans les moindres petits interstices.Lorsque le métal a repris sa consistance solide, on casse le moule pour mettre à jour la sculpture.Dans le cas d’une murale de grandeur importante, l’oeuvre est divisée soit en panneaux d’égales dimensions ou en pièces appropriées au motif.Lors du montage sur les lieux du contrat, on juxtapose les panneaux suivant le motif de base.Lorsque le positif de l'oeuvre est réalisé dans une masse de cire plutôt que dans une pièce de styromousse, les étapes sont les mêmes sauf qu'il est nécessaire, avant de couler le métal, de faire fondre la cire dans un four puisque celle-ci ne disparaît pas complètement comme le styromousse au contact du métal en fusion.On “perd ” ainsi la cire par une des petites ouvertures prévues dans le moule, d’où le nom de la technique: styromousse perdu ou cire perdue.C’est un très vieux procédé couramment utilisé en orfèvrerie pour sa fidélité exemplaire à reproduire des formes, même les empreintes digitales laissées sur la cire sont reproduites par le moule.Après le démoulage, la sculpture revient à l’atelier de Jordi Bonet où trois ou quatre jeunes apprentis, sous la direction de l’artiste, procèdent au polissage du métal afin de lui donner une sensibilité autre que celle laissée par le moule.“En principe, nous dit Jordi Bonet, tout ce qui peut être fait par un autre, je le laisse à mes aides”, d'ou une production d’atelier quintuplée, une rapidité d’exécution incomparable et peut-être une qualité technique supérieure.l’artiste et son oeuvre En plus de nous offrir une quantité innombrable d’oeuvres intégrées à des réalisations architecturales canadiennes ou américaines.Jordi Bonet nous invite, chaque samedi, au Manoir Campbell, sa résidence-atelier, où deux salles d'exposition récemment aménagées présentent des sculptures et murales d’aluminium coulé, de même que des travaux de terre cuite et des cartons javellisés.Notez cependant qu'il faut préalablement obtenir un rendez-vous, simplement en téléphonant à 467-0237.technique: styromousse et cire perdus Tant pour les immenses murales que pour les petites sculptures non-intégrées coulées en bronze ou en aluminium, la technique utilisée par Jordi Bonet est celle de la “cire perdue” ou du “styromousse perdu”, le styromousse étant le polystyrène soufflé décormag • octobre 1974 59 * @ I»:w/>W5MQ m m # m \v # li to J ; ' , I m * I * Pa* I il 1 I t «isitef el^eatv Stdg« 1 i meubles de style québécois signés et numérotés produits d entretien des bois de,#*'* boutique d’artisanat cours d’initiation à la décoration intérieure.0\sW'b° 88 est St-Paul, vieux Montréal, Tel: 866-1836 1439 Stanley, Montréal (succursale) 843-3715 '4 â> ' : < Ÿ - • > i * ; 3 : 5692 EST, JEAN-TALON, MONTRÉAL .TÉL: 254-9951 60 décormag • octobre 1974 1 ' i I .L 8 X ?— PM | M —V % r-> ' \ a s ?6-‘ .1 ?u i I \j i Iiimrf *.Avec un caisson isolé, avoir le foyer de vos rêves peut devenir une réalité presque instantanément.Le caisson isolé peut être installé où vous voulez dans votre maison et vous pouvez le finir de mille et une façons.Ce foyer est garanti de ne pas fumer et facile d'installation.Après avoir passé la veillée devant votre foyer JotuL vous pourrez y mettre de grosses bûches, fermer la porte et aller au lit sans vous inquiéter des étincelles.Ce magnifique foyer se transforme en un poêle à bois des plus efficaces et vous assure du chauffage pour la nuit.Entièrement en fonte.A"- & id” v i II.; fl A TOUT FEU TOUT FLAMME installera chez vous le foyer qui convient à votre décor et à votre budget.C’est simple: vous n’avez que l’embarras du choix parmi une vaste sélection de formes, de coloris et 'de dimensions.Les accessoires du foyer?TOUT FEU TOUT FLAMME possède en stock tous les accessoires pour tous les genres de foyer.Et s’ils n’ont pas ce qui convient exactement pour rehausser la beauté de votre foyer, ils le fabriqueront sur mesure.UN FOYER, c’est plus qu’une étincelle d’idées, c’est ¦;»] m Toutes sur mesures ces portes de foyer entièrement faites à la main rehausseront l’apparence de votre foyer.Elles sont disponibles dans tous les finis suivants: noir mat, noir martelé, noir antique, suédois, onyx, cuivre, cuivre antique, laiton, laiton antique, nickel mat ou nickel poli.Nous avons aussi tous les accessoires de foyer, panier, chenet, etc., qui s’harmoniseront avec vos portes de foyer.Boutique tout feu tout flamme 9085 boul.Pie IX, Montréal, tél: 324-5171.61 décormag • octobre 1974 REVEILLON WALLPAPER ET FABRICS INC.présente Une dimension de plus dans la décoration Les nouvelles collections INALTERA, RASCH et LEROY demandez-la chez votre détaillant 18 Deauville étage D B P.1075 Place Bonaventure Toronto, Ontario.Montréal, 114 Tel: 866-5592 Tel: 697-5113 497 Davenport Road 941 Avenue Brown Québec, P.Q.Tel: 681-8328 les meubles dans la tradition d’autrefois par des artisans professionnels ' "mrr:, .ie*4r I « 1 v i i $ $ # \s» ¦ .S