Décormag, 1 décembre 1974, Décembre

«: -15 LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE DÉCORATION / % A 1 LVLX^U V \UI\1_ / i" I (t 1 — \ /Z~XI K IZ~X Ê aiasMMB ilBML ; y •- mm *m ¦ I À t ; : i £ n m i i ÉTOFF/" : ,4 • W »» y k 1 «0H ¦ - V> •A: /-7 1 1 i u a rtss.^ g J a: m .s ¦ IMÈS ! m ft |J % i I A l -.i m I i: * • * i.E ' 55 « * U ‘WWW Æm ¥ m I A f.i LI S PAYSAGES DE 1ABLE LE CALENDRIER DÉCORMAC vrV^ m w -v'l 5 ' HIC J > •V ?1 i m # ; ./ - l 'i ! t Fraser Bros .une atmosphere très particulière.F • • s à» » I r - f-; fë.a La collection “Starlight” % r= 11 ?Des éléments de rangement pratiques, amovibles, interchangeables, afin de créer des combinaisons de bon goût selon vos besoins.Éclairage intérieur dissimulé.Tablettes en verre fumé, portes en placage de bois de rose ou verre, garnitures ton or.Importée d’Angleterre, cette esclusivité Fraser s’est méritée l’honneur d’afficher la prestigieuse étiquette du “Design Centre’’ de Londres.Venez admirer cette pièce superbe chez Fraser Bros, ainsi que les plus de 125 autres pièces qui viennent d’être complètement rénovées et redécorées professionnellement afin de faciliter votre choix de mobilier de haute qualité.Donnez à votre “home’’ l’élégance Fraser! an F ?a I)1 I 4950, rue de la Savane et 5025, rue Paré Tel.342-0050 Grand terrain de stationnement aux deux entrées. fctü p- J£ offre d’abonnement MflMHiC Abonnez-vous à DÉCORMAG.En plus de profiter d’un taux réduit par rapport à l’achat au kiosque, vous serez toujours assurés d’obtenir un exemplaire de DÉCORMAG facilement, chez vous, par le retour du courrier.Faites-nous parvenir cette carte d’abonnement sans délai.NE MANQUEZ PAS UN SEUL NUMÉRO ?(6 numéros) $6.50 ?(11 numéros) $11.00 ?(22 numéros) $20.00 ?nouvel abonné ?réabonnement L’abonnement commence le mois suivant la réception du paiement, pourvu que ce paiement arrive avant le 15 du mois précédent nom (Lettres moulées, s.v.p.) adresse «PP- ville tel.zone postale profession ?chèque ?mandat ?charge* no_________ signature ___________ m master charge no décormag 181 est, rue saint-paul, vieux-montréal, H2Y1G8 à ?6 numéros O 11 numéros ?22 numéros g S 8 - % a a Z 2 8 S adresse app.1 E prov.zone postale ?6 numéros O 11 numéros ?22 numéros ?! u j2 g I .II 8 a app (0 §.8) E I ville •e g QU s zone postale nCMMAC coupon-cadeau (6 numéros) $6.50 (11 numéros) $11.00 (22 numéros) $20.00 décormag, 181 est, rue saint-paul, vieux montrée!, H2Y 1G8 LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE DÉCORATION décembre ’74 vol.3 no 4 * r-:< ¦gigf L “ £ Notre couverture: La salle de séjour que nous Fv» Ç avons choisie pour célébrer la Noël avec vous.Un décor très chic, où s’allie le raffinement et le bon goût.SflSB Voyez notre article en page 22.Décor signé Bernard gmSÊ Cordeau.Photo: Jean Lessard sommaire t trésors d’autrefois 4 6 propos du mois bâtiments anciens les toits de chaume 7 magasinage notre chronique habituelle + quelques petits objets spéciaux pour noël 15 la noël dans un décor très chic confort, raffinement, bon goût, modernisme, pièces de collection .(1850), un décor choisi pour une distribution de cadeaux un soir de noël 22 32 le calendrier décormag 1975_________________________ les paysages de table • des idées pour enjoliver et égayer tables, dessertes et buffets • une quinzaine de photos montrant des centres de table pour diverses occasions 48 54 les terrariums 59 lire sur l’art 64 leS trUCS de phllippe quelques bonnes idées pour utiliser le calendrier décormag à bon escient 68 le maître-bricoleur 72 nouvelles décormag mm; kï If] t DHKRCTOiS par Suzanne Laçasse Gales photos de Patrick Charest Jusqu’à présent, on a beaucoup parlé de meubles et objets d’origine québécoise en particulier de fabrication artisanale ou domestique, datant de la période du régime français jusqu’au milieu du XIXe siècle.Malgré l’invasion du baroque victorien au milieu de ce siècle et l’avènement du meuble manufacturé, le meuble québécois a continué d’évoluer en gardant son caractère artisanal traditionnel mais en adoptant les techniques nouvelles de fabrication de l’ère industrielle.Malheureusement, la valeur artistique et l’intérêt de ces meubles ont été trop souvent minimisés par rapport aux grands classiques, sur lesquels on a mis à l’occasion beaucoup d’emphase.En effet, les livres traitant du sujet s’arrêtent au milieu du XIXe siècle comme si ce qui suivait n’avait aucune valeur, ou si tout simplement le meuble québécois avait cessé d’exister.Pour compléter le sujet, j’aimerais vous présenter une petite collection particulière dont la variété intéresse autant par l’aspect traditionnel artisanal que par l’alliage des techniques nouvelles et anciennes auxquelles on a eu recours dans le mode de fabrication.De cette collection, trois objets tranchent vraiment du reste par leur allure classi- I - J H *3-1 i ' ! / I #' I a 'S*r e m - ; m I % "Àgit* U 4 décormag • décembre 1974 martelée.A remarquer: le souci du détail sur la languette de la serrure.Ce coffre peut être daté aux alentours de 1825 par des morceaux de journaux de cette même période, collés sous la pièce.tenir la forme désirée qu’on teignait ensuite, afin de cacher les imperfections.A noter que le meuble n’a jamais été teint ou peinturé et que la couleur contrastante des poignées a été voulue.mm i A g que.A l’arrière plan, on remarque une armoire en pin qui a conservé son vert d’origine, à double panneau, assemblée avec des chevilles de bois, coiffée d’une corniche moulurée et montée sur une base à pieds arqués, bien dégagée du sol.A noter: les panneaux soulevés à l’intérieur des portes.Celles-ci sont montées au corps par des fiches à gonds, faites de trois pièces et marquées Baldwin.Cette berceuse rustique, au premier plan, est intéressante par sa construction.On a l’impression qu’il s’agissait à l’origine d’une chaise droite qu’on a montée sur des berceaux auxquels on a ajouté deux renforts.¦ r~ l >r- S f l |pap***"** Table et chaises en pin, de la deuxième moitié du XIXe siècle, à piète-ments et montants tournés.Il est assez rare de trouver six chaises de modèles et tournure identiques, à moins qu’il ne s’agisse d’une production manufacturée.L’emploi du tour existait depuis longtemps au Québec, mais n’était pas très fréquent.L’avènement du victorien et de son style surchargé incita à la décoration des objets ménagers les plus simples.Les pattes de la table sont tournées dans le même esprit.On constate que cette table a reçu cependant une touche domestique dans la fabrication du plateau fait d’un assemblage de planches ajustées plus ou moins à niveau, ce qui contraste avec le fini lisse et régulier des pattes.Il faut préciser que ce type de meubles était produit à la même époque où travaillaient des ébénistes comme Vallière et Drum ou Roy Audy dit Belleau, à Québec, dans le style victorien le plus pur.FF* f Banc à seaux.Par les éléments chantournés de ses tablettes et par son allure en général, on peut rattacher cette pièce à la première moitié du XIXe siècle.Mais en examinant davantage, on remarque la présence de marques de scie ronde employée à tailler ces planches, ce qui ramène le banc à quelque cinquante années plus tard en raison de l’emploi de cette scie vers le milieu du siècle seulement.On s’explique difficilement qu’on se soit donné la peine de finir ce meuble d’utilité d’une façon aussi poussée, tant dans la construction que dans les détails, et qu’on ait négligé le fini des planches.Sans doute voulait-on souligner l’emploi d’un outil moderne pour l’époque! Fix/' Z r./ / r z-1 Petite commode en pin, 2e moitié du XIXe siècle.D’origine québécoise par sa construction et certains éléments décoratifs, comme les côtés et le devant de la base à motifs chantournés, mais d’influence de l’est par son allure en général et par les poignées de tiroirs.Détail amusant que ces poignées en bois moulé, taillées en forme de feuilles de chêne et de glands.Mouler le bois veut dire à l’époque presser des parcelles de bois dans un moule pour en ob- l.3L68 mm R I I A droite de la chaise, un petit coffre de mariage à couvercle bombé, particulièrement intéressant pour sa ferrure décormag • décembre 1974 5 j propos du mois MMMUli ^X'10 .° Les publications histart Inc.* 181 est.rue saint-paul Vieux-Montréal (514) 866-9894 le directeur de la publication: Ginette Gadoury par ginette gadoury production n ' III-' ù rédaction rédacteur en chef Claude Béland adjointe à la rédaction Françoise Pitt comité de rédaction: Jacques Corriveau Claude Latour président de conseiller Industriel Jacques Corriveau et (division meubles et Associés (designers) ameublement) Jacques Daoust Ministère de l'Industrie et président de du Commerce du Québec Jacques Daoust Michel Lauzon, igners) et de l asso- Président de la société des elation des designers décorateurs ensembliers industriesls du Québec du Québec Marc Dr arc ht Benoit Ducharme, décorateurs-ensembliers) Président de 1*1.D C Laurentin Lévesque, (designers d'intérieurs syndic de l'Ordre du Canada des Architectes du Québec Anne-Marie Filteau, Gilles Martin nseillére directeur général coratlon l'association des Fabricants ¦ du Québec # ouln, Normand Lemieux, iltecte s.de (société des Le temps des Fêtes n’est-il pas devenu pour plusieurs synonyme d’emplettes, de fatigues, de tensions, d’après-midi vite sombres.Arrivera-t-on à Noël en même temps que tout le monde .il y a tant à faire! Ne pourrait-on, après tous ces Noëls que l’on a vécus, apprendre à les vivre plus calmement et de ce fait plus joyeusement?Une de nos préoccupations de cette époque de l’année, c’est la maison.Elle sera impeccable, bien sûr, mais que de courses dans les magasins, que de dépenses, que d’artificiel, souvent, pour tenter de lui donner une allure de circonstance.Pourtant un peu d’imagination et de débrouillardise coûtent moins cher et occasionnent beaucoup moins de fatigues.L’image de Noël évoque lumières, couleurs, chatoiement, étincellement, fleurs.Point n’est besoin de consacrer une petite fortune pour recréer à la maison une telle atmosphère.Il y a probablement plusieurs éléments de ce gai décor que vous avez déjà sous la main.Les “boules de Noël” ne sont pas la seule source possible de couleur, le poinsettia n’est pas la seule fleur de saison, un sapin n’est pas nécessairement orné de cheveux d’anges .Tous ces éléments fort jolis et fort décoratifs sont bien sûr les bienvenus dans un décor des Fêtes, mais ils ne sont pas nécessaires: on peut les remplacer de mille et une façons par tout objet, coloré, scintillant, lumineux.Faites l’inventaire de ce qui vous entoure quotidiennement, voyez comment vous pourriez utiliser ces objets pour doter la maison d’un air de fête.Décormag vous fait des suggestions.Voyez notre article “Noël dans un décor très chic”.Que le titre ne vous effraie pas: vous trouverez dans ces pages, en plus d’un judicieux aménagement salon/salle à manger, des idées pour un merveilleux décor de Noël.de de meubles réalisation graphique directeur : Michel Gagnon phiste-concepteur erre Bourbonnais gra photographie directeur : Jean Lessard photographe: Daniel Fyen D’autres idées de circonstance, et qui resteront pour tous les mois de l’année: les paysages de tables.Que ce soit pour la table de la salle à manger, pour une table à café, ou pour le dessus d’un buffet, voilà quinze suggestions pour faire revivre ces espaces souvent négligés.Les cadeaux?Une autre corvée, et non la moindre direz-vous! Oui bien sûr la chose n’est pas simple, ni de tout repos.Mais tentons au moins de la simplifier un peu et de l’aborder avec méthode et.sang froid.Jetez un oeil attentif à notre magasinage de ce mois.Pour vous éviter des pas et pour vous donner des idées, nous l’avons doublé à l’occasion de Noël: 4 pages de magasinage.Et parmi toutes ces suggestions de décorations et de cadeaux, n’oubliez pas le cadeau que Décormag vous offre pour demeurer avec vous durant les douze mois à venir: son calendrier 1975.Douze décors réalisés par douze décorateurs québécois: voilà une série de photos digne d’une place de choix dans votre décor quotidien.On a pensé à tout.Les trucs de Philippe vous suggèrent différentes utilisations de ces douze pages, utiles, agréables et riches d’idées de toutes sortes.Au nom de toute l’équipe de Décormag, je vous souhaite un Noël joyeux et reposant.administration directeur: Jocelyne Dansereau comptabilité: Denise Mayrand service d'abonnement: Suzanne Boisvert secrétaire de direction: Evelyn Mail hot réceptionniste: Louise Héroux publicité directeur commercial: Rhéal Brabant représentants publicitaires Françoise De may Normand Madore relations publiques: Alain Roger assistante à la publicité: Lise Cléroux publicité nationale et directe pour l'Ontario: directeur: Donald A.McIntosh collaboratrice: Debbie Woffenden Décormag 6900 Airport Road, Mississauga, < L4V 1E8 Tél.(416) 678-6132 uite 110 Ont services techniques Photocomposition: Typographie Compoplus Inc.Séparation de couleurs: Prolith Inc.Assemblage de films, plaques offset et imprimerie: Métropole Litho Inc.Distribué par Les Messageries Dynamiques Inc.775 boul.Lebeau, Montréal H4N 1S5 Tél.(514) 332-0680 Magazine mensuel.Le numéro: $1.25 Abonnement: 6 numéros: $6.50 11 numéros (1 an): $11.00 22 numéros (2 ans) A l'étranger: $15.00.Par Courrier de deuxième classe permis: 2911.Pour tous renseignements concernant abonnements, changement d'adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à Décormag selon les indications suivantes: Magazine Décormag, 181 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal, tél.(514) 866-9894 Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine.Tous droits de traduction et de reproduction réservés.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes non sollicités prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Québec Bibliothèque Nationale du Canada : $20.00 avion: $20.00 Numéro de 3e semestre 1972 Tous les articl sont In clés parus dans Décormag dexés dans RADAR 6 décormag • décembre 1974 les TDÏT5 de chaume BÂTIMENTS ANCIENS TV Vf ! ! ; 1 i I k 4 «Tii n •Si ¦iMÉiUihr ir 'AMjh N Ut 1» I kl , .:f' • .•z-’v ;'?¦«< - IH I Yamachiche.Deux granges recouvertes de chaume (Photo: Inventaire des Oeuvres d’Art).la région de Montréal: “Most of the farmhouses in this neighborhood are of stone, partly of the black limestone, and partly of other stones in the neighborhood.The roof is made of shingles or of straw (paille)” (Pierre Kalm: Voyages en Amérique, d’après la version anglaise de 1770, New York, Dover, 1966, vol.2.page 537).Il note aussi que la plupart des granges du pays sont recouvertes de chaume: “Barns have thatched roofs, very high and steep .” (Ibidem, page 461).Ce procédé de recouvrement a persisté jusqu’à nos jours, où il est encore possible de trouver des bâtiments de ferme recouverts de chaume.Mais ils sont peu nombreux, hélas! Le motif le plus vraisemblable pour expliquer l’emploi de ce matériau est l’économie.En effet, quoi de plus simple pour un fermier que d’utiliser le tuyau des céréales qu’il cultive et qu’il par Yves Laframboise couvertes.Tel est le cas des étables et des écuries:— — “Une étable de charpente close de madriers et planches d’environ 30 pieds de long sur environ 18 pieds de large .couvert de paille” (Archives nationales de Québec, Minutier de Jean-Claude Louet, Inventaire, 1er avril 1728).— “Une écurie et bergerie tenant ensemble de charpente close de madriers de 21 pieds de long sur 14 pieds de large couvert en paille” (Archives nationales de Québec, Minutier de Jean-Claude Louet, Inventaire, 1er avril 1728).Ce procédé de recouvrement des toits, déjà largement répandu en France au XVIIe siècle, fut utilisé dans toute la vallée du Saint-Laurent.Pierre Kalm, dans son voyage en Nouvelle-France en 1750, constate l’utilisation de la paille sur les toits des maisons rurales de CHAUME: fe prend au/fi fort fouuent pour le tuyau tout entier du blé, pour la paille dont on couvre les maifons des Payfans (Trévoux).La consultation de documents d’archives des XVIIe et XVIlIe siècles nous révèle l’existence d’une quantité importante d’habitations et de dépendances dont le toit était recouvert de chaume.On emploie généralement le terme “paille” mais aussi les termes “roseau” et “herbe” pour décrire ce type de recouvrement: “Une vieille maison de charpente clause de madriers embouffetés et couverte de paille .” (Archives nationales de Québec, Minutier de Louis Chamba-lon, Vente, 1er juillet 1701).Les dépendances en sont aussi re- décormag • décembre 1974 - 7 A- % * .V 5 y'.- ¦ ¦ - ¦ - &.:r v .— ¦ pw SÊÊM^êb ¦ ¦ ,.*.•-r.'• V.J *a aùv k Grange à toit de chaume, dans le rang Saint-Jean-Baptiste à Saint-Urbain, comté de Charlevoix.Vus de près, les toits de chaume sont parsemés de moisissures ou de mousses vertes qui en font un matériau plutôt humide que sec (Photo: Yves Laframboise).Détail de la précédente.Les “carcans” sont nettement visibles.Ils servent à maintenir en place un surplus de paille destiné à fermer la ligne de rencontre des deux versants (Photo: Yves Laframboise)./ *4 * fmji Bis < it ij's üpS ¦v; :> m i a Hi m h a v* % '.5 a Ai % ï a i'ü rfi « ïSsE %; % y && ' J'vM M v l?t m&m 1 ¦ 'iSue-, B 7 Z r ni entrepose même l’hiver pour recouvrir le toit de ses bâtiments?Le procédé demande du temps mais à cette époque, cela ne constitue pas un problème.Ses désavantages ne sont pas aussi grands qu’on le croirait.Si on est habile, le toit, une fois, recouvert, est parfaitement étanche.Il peut durer quelques dizaines d’années, moyennant certaines réparations périodiques.La technique de recouvrement était à peu près la suivante, dans Charlevoix.Nous l’avons retracée après quelques enquêtes auprès de fermiers de la région de Baie Saint-Paul et de Saint-Urbain.On utilisait surtout le seigle, dont la culture était répandue.Le seigle, une fois coupé, était apporté sur la ferme.On le battait au fléau, afin de récupérer le grain.De toutes façons, il semble que le grain attirait les souris même dans les toits de chaume, où elles risquaient de faire des trous dans la toiture.Il était donc préférable de bien battre le seigle afin d’éviter cet ennui.Une fois dépourvus de leur grain, les tuyaux de seigle étaient assemblés en bottes et liés avec de petites branches d’aune.Par la suite, on a utilisé le fil de fer.Des chevrons sur lesquels étaient posées horizontalement des “traverses” ou des “tringles” (baguettes de bois longues et minces) constituaient le type de charpente destiné à supporter les bottes.Ces dernières étaient posées sur les traverses et fixées au moyen de branches d’aune.Il semble qu’on en posait ainsi au moins deux rangs.Sur le faîtage, c’est-à-dire au point de rencontre des deux versants de toit, là où le joint était le plus difficile à réaliser, on empilait une plus grande quantité de paille qu’on maintenait en place au moyen de “carcans”, ou de pièces de bois assemblées en X.Nous croyons que la mise sur le marché de matériaux de recouvrement plus simples, plus rapides à poser, assez durables et faciles à trouver, a modifié considérablement l’avenir du toit de chaume.Aujourd’hui, il a presque complètement disparu.De brèves recherches nous ont permis de retrouver de rares survivants de la race dans le rang Saint-Jean-Baptiste à Saint-Urbain, comté de Charlevoix (voir illustrations).Il est regrettable que disparaissent de notre paysage rural ces témoins pittoresques d’une tradition si ancienne et si proche des lois de la nature! 1 • ! « tfii i US,! ij MB?.iIRi 3 '4 _IT' v I 1 *•' -,‘ ) .¦l La surprise de constater, en 1974, dans un décor magnifique, des bâtiments de ferme encore recouverts de chaume Laframboise).Rang Saint-Jean-Baptiste à Saint-Urbain (Photo: Yves tff I’ - i i : 3 < Il3 k| 1 Ü ' ! I » it LI >¦ Ml t - .~v .- m Détail de la précédente.Les “tringles” ou “traverses”, auxquelles sont attachées les bottes de paille, excèdent le pignon.9 décormag # décembre 1974 Chez nous 000 vest mlangef'i Ai# ; % f MB SK «sss8W6WEw8sema^ MQiMiXflJMOJOOOOCPOMCOOt . APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS ûi I:::::::::::::::::::::::: Un choix international g»—« du meuble É||i|||p||| w—j.::::::: QUINZE VINGT LAVAL 6Q8-2270 Ë ."* : ¦y-y^TS -i : » Vf: 1 * mz Fascination et romantisme du passé, grâce et beauté inaltérables qui rappellent l’histoire d’une nation.il La cuisine Tecna en chêne massif.' | Vous plaît-elle?Bel- 'arv Ce qui frappe d’abord dans cette cuisine en chêne rusti-jgL que, c’est la finition parfaite -^3.de sa façade à traverses.Mais qu’est-ce que l’esthétique sans perfection technique?Chez Tecna la perfection est recherchée partout, même dans les moindres détails.Nous sommes d’avis qu’une cuisine n’est pas seulement un lieu où l’on prépare les repas, mais où on les partage en famille ou entre amis dans un maximum de confort.Seul CUISINE TECNA peut exécuter des cuisines dont les nouveautés d’équipements intérieurs et la finition extérieure en font les plus modernes et les plus belles cuisines d’aujourd’hui.,fl ¦ /> ç Cà K ¦ i» ;i H iir* k I P V 11 «TT fS^BSws s tegSaS VJ) Cuisine de classe techniquement parfaite et d’une exceptionnelle beauté.'ou* uiiui vous St mu CUiyiNE- y 1215 rue Tellier, St-Vincent de Paul, Laval, P.Q.__/ Tél.: 661-3931 4225 DE LAROCHE MONTREAL QUEBEC TEL.-521 2192 joyeux noël FOCUS /\ / I -ùAV- ¦ I 1 i I Km i TYPIQUEMENT FINLANDAIS.EN BOIS, LACQUÉ DE COULEURS: blanc, rouge, bleu, jaune, noir.S .„ LE MOBILIER INTERNATIONAL 231, St-Paul, Québec.Centre d'achats, Place Ste-Foy.1000 RUE DE LA MONTAGNE 14 décormag • décembre 1974 O MAGASINAGE par I Gicelaine Mondor Différents briquets électroniques; fabriqués par Braun.—Briquet de table cubique, différentes couleurs accessibles.Prix: $30.00 — Briquet de bureau en acier inoxydable.Prix: $50.00 — Briquet féminin Mash.Prix: $35.00 — Briquet pour homme, noir.Prix: $35.00.Jeu de dominos à 12 points.Matière plastique, beige et noir.Présenté dans une boîte représentant une pièce de jeu.Grandeur 5x8.Prix: 12.00.Boutique Claire-France, Place Ville-Marie, Montréal.La demeure 2 x 3, 1322 ouest rue Sherbrooke, Montréal.Casse-tête en bois naturel.Plusieurs boules inséparables peuvent former différentes structures.Prix: $13.50 Boutique Claire-France, Place Ville-Marie, Montréal.Tirelire de forme sphérique de 6" de diamètre.Couleurs: jaune, rouge blanc ou noir.Prix $8.00 — En argent.Prix: $22.00 La demeure 2 x 3, 1322 ouest rue Sherbrooke, Montréal.L ï r r 11 * t % % 9 I e • m n ê h i I f i *¦- ~ milk': 1 r v plan du séjour et de la salle à manger t % mk § T' m K* V i-if* : -V» '3L 1 Ai 1 S I P • '4 it y J ï V m m m :x "/âJ i.1 ï JW jf « :Y 'f.I 1 i V ^ Mm r'- ' M m ; ifsgp ' r.Vjü, .-jrV'JS F# • "a." f m N V l’arbre Qu'il soit naturel ou artificiel, grand ou petit, moderne ou conventionnel, que ce soit un pin.un sapin, un cèdre ou une épinette.l’important c’est qu’il attire les regards.qu’il fascine le coeur de tous.Son succès ne dépendra que de vous.N'ayez peur de le surcharger de neige, de boules, de glaçons, de lumières, de rubans, de guirlandes ou d’étoiles.Tout est permis.Bricolez vos décorations vous-mêmes si vous le pouvez, jouez avec les couleurs et les textures.Lancez-vous à coeur joie dans sa décoration.Nous avons tous gardé en nous un peu de ces souvenirs de nos Noëls d’enfants et l’arbre est sans doute l’élément qui fait revivre le plus ces souvenirs.Il sera au centre de la fête et on s'y réunira avec joie lors de la distribution des cadeaux.Ici.on a choisi un cèdre naturel recouvert de neige et auquel sont accrochées des boules bleues et dorées.Un jeu de lumière se camoufle dans de jolis oiseaux de plume blanche.Au sommet, un paon de plume bleue fait la roue et montre avec quelle fierté il préside la fête.Quelques gros flocons de neige se sont accrochés ça et là au hasard des branches.Enfin, au pied de l’arbre, s'étalent rubans et papiers multicolores.Ne lésinez pas sur les mètres de rubans, ils sont si attrapants.Les rubans frisés, ondulés, bouclés, les serpentins, les noeuds, les fleurs, les rosettes, les choux sont autant de jolies garnitures pour vos cadeaux.?f 24 décormag • décembre 1974 I .* ià 1 ' & Sî V \+ \ .^».¦ N ' ÏJ **• :V.J * r : * 3 -4 % > £ c E'r* M V ?g ^ & ' » e M 4ft V 6k' MM kl.f 9 »=< ¦ % ¦ B > 5 I^Ê I.llil ' .r ^ 7 :> v , : - T V.m HJ C’est l’heure de la distribution des cadeaux.On rit, on s’embrasse, on échange les souhaits.Les invités se sont regroupés autour de l'arbre.Deux d'entre eux sont installés dans des fauteuils-médaillons Louis XVI en bois laqué blanc, recouverts d'un tissu moderne.Ils s’intégrent parfaitement à l’ensemble du décor.?¦.' / i % P J in u ?'â ^ • VL R ft llll J' * ' It m '4 .1 M II f _ r ¦ 4 A I a V, */•;- ' A v y 1 à |( ÉY i: r rjf I % f u UÆ A, t •S* ,1 Sf 4 i ,.*A ' % £ I i s %».A m Z .€ RM V- 4 V ¦ v imrsz y.p i.VZ- % a > -t r H • ) i ¦ décormag • décembre 1974 25 a* ¦HMMh r iï A «I On a choisi, comme centre de table, une couronne de pin.piquée d'énormes roses rouges.Le parfum délicat de la rose s'allie à merveille à l’arôme piquant du pin.Pourquoi employer des décorations artificielles alors que de simples roses et quelques branches de pin rendent si bien l'atmosphère des Fêtes?il & m M i r On a presque envie de se joindre à la fête.C'est l'heure sans doute où.un peu gris de joie et de vapeurs d'alcool, on étire les quelques heures qu’il nous reste à passer ensemble.La verve devient alors truculente et la joie atteint son paroxysme.C'est, comme le dit si bien Bernard Cordeau, l'hôte de cette soirée: "le laisser-aller des heures grisantes, un verre de champagne à la main".;• ,f§h K : Y U i lu P \ k t m J , gvr t jj / \/a £ décormag • décembre 1974 ' mi > 4* "-C ,ÆÊk * I : % aT- •0*>- V - 3'^ ¦*-v.S?s X X > Kkk/:.I .X g# ¦ X fcx Z V VOTRE SPECKMUTE DU fflEUIHE mODERRE mobilia 1 Westmount square C 27, Montréal 216, Que.932-2101 7815 Les galeries d’anjou, Montréal 433, Qué.353-5710 183-A Hymus blvd Pointe Claire, Qué.3035 Boul.Le Carrefour Laval, Qué.695-2701 687-1447 UN GROUPE DE MAGASINS À VOTRE SERVICE " a jé A * Pour I équilibre d’un bon repas Auxfçtjps, les traditions se la coulent douce À Noël, les membres de votre famille se retrouvent assemblés autour du sapin illuminé pour célébrer en grande pompe cette joyeuse fête.Si ces retrouvailles sont irremplaçables, sachez qu’un bon vin ne peut qu’y ajouter.Un vin de choix accentue la saveur des hors-d’oeuvre, entrées, viandes, desserts que vous servez au réveillon ou au repas familial.Voici quelques suggestions pour vous guider.HORS-D’OEUVRE: En général, sauf avec des hors-d’oeuvre à la vinaigrette, un vin blanc sec ou demi-sec.PLAT PRINCIPAL: Dinde ou poulet rôti: Vin rouge sec, léger pas trop fruité ni corsé.Tourtières ou pâté à la viande ou ragoût de pattes de porc: Le même qu’avec la dinde ou le poulet rôti, ou un vin sec plus corsé ou encore un vin blanc ni trop sec ni trop sucré.Jambon froid: Vin blanc pas f| * trop sec ou un vin rouge fruité et léger.J \ Rôti de boeuf: Vin rouge sec / assez étoffé et ayant du corps.DESSERTS: Vin doux et liquoreux (sucré).Enfin, il est très possible de servir Iç même vin du commencement à la fin du repas, s'il s’agit d’un vin rosé sec ou d'un vin mousseux très sec.Nos gérants de magasin peuvent guider votre choix.De bon à délicieux, c’est le vin qui fait la différence.f j n LA SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC Importation du Danemark en cuir véritable a# { s v p.?o « ‘-s/ ' v Ksi •>>ri s r' : 'V i.; -g», / *4‘ •-ev m .wr ' ¦ ;.z ¦ .:¦/ zf,-.Sr 9 3159 BLVD ST-MARTIN: LAVAL 687-1250 (centre 2000 (Hypermarché) 0 § I 4 4823 SHERBROOKE OUEST: WESTMOUNT 932-0240 # ri 2250 46em AVENUE: LACHINE 636-8635 (entrepôt et salle de montre) I % % 1 4690 RUE DES SOURCES: DOLLARD DES ORMEAUX 683-6031 MEUBLE ET DÉCOR INC.La plus importante collection de mobilier de style Scandinave ou contemporain, en bois de Teck et de Palissandre. La COLLECTION ® I LA PLUS GRANDE COLLECTION EUROPÉENNE DE SYSTÈMES MURAUX MODERNES.I ivbm k j tiffr tIà 3 TT1, w g ! IE " r-« •*» ' 1 m m 1 VRIi^ |r 1 1 ¦ 4 tfr r*ril f % IL maau LÉVIS OTTAWA MONTREAL 3159 BLVD ST-MARTIN: LAVAL 687-1250 (Centre 2000 (Hypermarché) mi NOUVEAU DÉCOR MEUBLES FURNITURE 4823 SHERBROOKE OUEST: WESTMOUNT 932-0240 INC.Limitée 2250 46ème AVENUE: LACHINE 636-8635 (entrepôt et salle de montre) Ameublement de haute qualité.43, route Trans-Canada ouest, Rond-Point, Lévis.Tél: (418) 837-9381 4690 RUE DES SOURCES: DOLLARD DES ORMEAUX 683-6031 1255 rue Bank Ottawa, Canada Tél: (613) 731-9987 r Y 100 Bayshore Drive Ottawa, Canada Tél: (613) 829-9835 I R INC.» 30 décormag • décembre 1974 t T fi - ; ;# ?3 # £ -U >»* % ' I')' ifi * V ,V K \l ii Avec un caisson isolé, avoir le foyer de vos rêves peut devenir une réalité presque instantanément.Le caisson isolé peut être installé où vous voulez dans votre maison et vous pouvez le finir de mille et une façons.Ce foyer est garanti de ne pas fumer et facile d’installation.Après avoir passé la veillée devant votre foyer JotuL vous pourrez y mettre de grosses bûches, fermer la porte et aller au lit sans vous inquiéter des étincelles.Ce magnifique foyer se transforme en un poêle à bois des plus efficaces et vous assure du chauffage pour la nuit.Entièrement en fonte.I I Choix d’accessoires de foyer, que vous pouvez offrir en cadeau à l’occasion des Fêtes.h WCJ* li 0 y 11.- h II V Ra tOllt f6U tOUt flamme installera chez vous le foyer qui convient à votre décor et à votre budget.C’est simple: vous n’avez que l’embarras du choix parmi une vaste sélection de formes, de coloris et de dimensions.?0 W f: > VyO Cu°/•>"••.;¦•• .» >.• ^ ; • ' ., .Toutes sur mesures ces portes de foyer entière- Les accessoires du foyer?TOUT TcU TOUT ment faites à la main rehausseront l'apparence de flamme possède en stock tous les accessoires votre foyer.Elles sont disponibles dans tous les pour tous les genres de foyer.Et s’ils n’ont pas ce fjnjs suivants: noir mat, noir martelé, noir antique, qui convient exactement pour rehausser la beauté suédois, onyx, cuivre, cuivre antique, laiton, laiton de votre foyer, ils le fabriqueront sur mesure.antique, nickel mat ou nickel poli.Nous avons aussi tous les accessoires de foyer, panier, chenet, etc., qui s’harmoniseront avec vos portes de foyer.UN FOYER, c’est plus qu’une étincelle d’idées, Boutique tout feu tout flamme c'est 9085 boul.Pie IX, Montréal, tel: 324-5171.31 décormag • décembre 1974 notre cadeau de noél le calendrier »MMHUC 1975 Nous avons pensé vous offrir ce magnifique calendrier 1975, placé de façon à ce qu’il soit facilement détachable et ne détruise en rien votre précieux décormag.12 décors-couleurs réalisés par 12 décorateurs différents.Recherche et coordination: Nicole Benoit.Consultez Philippe — en page 64 — qui vous livre quelques trucs de son cru pour utiliser à bon escient votre calendrier décormag 1975.joyeux noe CALENDRIER . !it r .! H : I 111 I! ¦I;.1 h: 1 im ë S-il f ! B 5 Hi 5 BE: - P B N## 111 tù : Æ: mi an ii K U H m i SS # 3 i.§M ss^P .-îî .«r- S4,.1 - Kÿ -= 6gS-'5E a b?tf* &## v i d m m j v s 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 un séjour Claude-André Piquette, s.d.e.q.Décor chaud et enveloppant, idéal pour les longs jours de décembre.Tous les tons se marient: le brun charbon de bois des murs avec le tissage ton sur ton de la moquette de laine et la toile brute des canapés La table à café, d’acier et de verre clair de design milanais, donne gîte à toute une collection d’objets personnels d’argent et de verre.A la fenêtre, des bandes verticales orientales (lover drape) de plastique blanc.Deux lampes pour allumer l’ambiance: une à base de verre craquelé et l’autre de poterie (importations américaines).Des coussins de laine (Martine Gruber) et de toile (Samo Textiles) pour adoucir le sol.Et un superbe chien au pelage doré, observateur silencieux .Photo: Daniel Fyen.Vv •y Bis 3 vi“T 1 it ilp® WA ."G m ' '• /- d m m j v s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Li-.-' iJ » ** I c • I 1 Mr AXÉ s: V m d 1 m s m j v 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 m ; H _________________f .z______ ,__________________ - ¦ Ih It L une salle de musique Micheline Boyer, pour Valiquette Rideaux de coton Scandinave imprimé noir et blanc aux motifs géométriques modernes.La moquette de fibre canadienne au poil court de nylon rouge écarlate.Les fauteuils de fabrication canadienne en bois laqué blanc avec des coussins de vinyle lustré noir.Une chaise coquille, de plexi et de vinyle, dont le dossier se rabat, fabrication française.Petite table de plexi blanc, importation française.Les modules de rangement, de bois laqué, recouverts de vinyle rouge et blanc, sont un design Micheline Boyer et ont été réalisés dans les ateliers de Valiquette.Photo Daniel Fyen.* $f * ’ / < m I i v : I Ï mi 41 X s i X NOVEMBRE d m m J v s 3?i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Y ' 30 •.m ¦¦ \ ÆË m m S fl %>1 ¦I $1 ¦ ÎV.W; r-v ' .) y L K » ; r-1 /i : J§k i, *mm y % feat « j- •» c : % :J m II !.I Æ \ j> 1 r, iw m ê" « Irrat L'I I t w I V i l.f ', 1 1 ""ifWWi Kti » ' MFG& .r ty i m \ i I i .0‘" K< i lit m ., mmmmm un coin nature Madeleine Arbour, s.d.e.q.Douceur, silence et harmonie.Très présent, suspendu au mur de briques anciennes, un tableau en relief nommé “Je ne t’ai pas écrit depuis la cascade des Saints Pères’’.Pièce de laine naturelle et de lin, créée par Madeleine Arbour, dont le cadre de bois vieilli servait jadis à tendre les rideaux fraîchement lavés.Dans le coin, une magnifique volière à pinsons importée de France, entourée de nombreuses plantes qui poussent doucement dans des contenants de bambou tressé.Pour couvrir le divan, des peaux de lapin teintes montées en couvre-lit et en coussin.Aux fenêtres, des rideaux de satin antique synthétique.Sur le sol un tapis de laine jaune très doux.La lampe, un ancien siphon français, est posée sur un banc de pénitence écossais.Photo: Patrick Charest.(l.' H - mmm US*'"!**» ffiilfl ÏH Ml ».[>**¦ % '11 & N] Pm : r il lira 'A / , ’ .,|1 'v H ! • Vi 1 flw îHiw milt li i “ -IriIj; j J >•* '7«1| T-W Ml 1 ' li i1 £ ] »i*i L l'M ;____________________M k r ’ f SEPTEMBRE I ' d m m j v s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 r ¦ t r ____A Il Il Hi I i 1 1 H d s V m m j 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 k m «# ' } 1 #, une chambre d’étudiant Michel Beaudry, s.d.e.q.Un lit d’érable, de style colonial, recouvert d'un tissu aux fibres synthétiques (Circle Drapery) et orné de gros coussins.Le tapis en fibres d’acrylan est dans les mêmes tons que le couvre-lit.La commode, également d’érable, est un produit Vilas.Une petite lampe sphérique de métal laqué rouge, un design John C.Mackay.Tout le coin travail au second plan est un design de Michel Beaudry, exécuté par l’ébéniste Julio Morais, incluant la table de travail et le module de rangement de bois laqué blanc et de plastique stratifié (arborite).Les rideaux de coton proviennent de Rosedale Draperies Inc.Remarquez le vinyle au-dessus de la table de travail (Egan-Laing Ltd.).Photo: Daniel Fyen.A- ' s m rV 4 1 eg B m m A .Vj ! I :\ / r I / l it e B I ¦)- * O 55 r j h ni ' :< A f d m m j s V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 un coin d'exotisme François Décarie, s.d.e.q.Le papier peint est trompeur.en réalité c’est un tissu de chintz appliqué avec un endos de mousse et agrafé au mur.Les tentures sont de percale (Romanex de Boussac).La moquette est un velours d’acrylan.Le tissu qui recouvre les fauteuils verts est un ottoman de Boussac, et l’orangé, une toile de Boussac.La table à café a un empiètement de métal cuivré et un dessus de verre (Bonaventure Metal Inc.).La table d’acajou ronde est de style Duncan phyve.On remarque, en réflexion dans le miroir de gauche, un autre miroir vénitien, ciselé à la main en France et acheté chez Henrietta Anthony Inc.sur la rue Greene à Montréal.Plus moult accessoires pour donner à cette pièce son style très spécial: bouquets de plume, plantes, verre, bronze, marbre, etc.Photo: Daniel Fyen.M 12 t !$/ ï n 1 \ a P’" 'A* A f »\ I I mm, 1 '3## !¦ rt 1 \ (V ?C 3 IS F \ /XT'] Z3/#-; m ¦ .Co si m i) / ' M it"*.\ A A /X : % iffy m Ü4É V IS I H Xi i V l mix m x n w » ff# A S'" i m \\ i ^>V ¦yift * /Z5 >V 1 ?Y\ mi d m m s J v il.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 v V 1$ % / w \ I % f I HI J «» > ! * I I » f ' j - 4Ï mu " I •4 1*7 ii / > L •w ! * i i 1 s„ Sfe : h f ?& -T % *1 T •V't • A > E B, r: ' ¦s V< v ) x v i &% • * ¦•' # ?-%- •V — ;s WjàÀ ¦/< I V // ir 4 E ?.i ¦ • v:': 33# r i Sag — , .sgLjSÇ Une fête d'enfant peut être le prétexte pour se bricoler un joyeux échafaudage avec le jeu de construction de fiston.Allumez les bougies et voyez briller tous les yeux! Réalisation de Pierrette Claude.De simples balles de styromousse (styrofoam) recouvertes de laine et agrémentées de branches d'eucalyptus et de grévillia.et voilà un joli décor qui ajoutera à votre table une touche artisanale et personnelle.Réalisation de Katia Daudelin.Sur la desserte nous attend le fromage dans une cloche de Bowring, $15.95.Un environnement de miroir et d'argenterie.Un briquet en forme d’oeuf, un ensemble fumeur style Art Déco, des dragées et trois poires givrées dénichées parmi les décorations de Noël aux comptoirs des grands magasins, tout ceci reflété dans un univers argenté.Réalisation de Daniel Girardeau.Donnez à votre repas un air d'élégance et de distinction en rehaussant de très longues chandelles quelques-unes de vos plus belles pièces d’argenterie et de verrerie remplies de billes de verre et d'acier.Réalisation de Katia Daudelin.F WL à 't ¦\ -A / j v' t.% r'f 4 * .r > .v> -% V < fi ¦ H \| H Wm ' V 'X 1 X «L°:* SB urn m > V De toutes petites plantes composent ce centre de table (Fleuriste Le Printemps).Des bougeoirs porte-serviette de Bowring.$8.25 la paire Réalisation de Daniel Girardeau.Une cloche à fromage, des bouteilles, des bougeoirs d'église, des pots à fleurs, des boîtes .brillants poèmes de verre accompagnés de blancs cristaux de naphtaline: des branches d'eucalyptus, vraies et fausses, et voilà une bien jolie et scintillante décoration de Noël.Réalisation de Pierrette Claude.Un chou peut évoquer le fumet d'une bonne soupe chaude mais si vous le piquez de longues bougies, il passera joliment de la cuisine au salon ou à la salle à manger Une aubergine cachée sous ses feuilles attend aussi les invités Réalisation de Pierrette Claude Pour une note de fantaisie aérienne aux tons chauds, composez un plateau de branches de célastre (bourreau des arbres) qui formeront un mariage parfait avec des oranges piquées de clous de girofle — ce qui leur permettra en même temps de sécher sans se gâter — Réalisation de Katia Daudelin I A * S I 4 A A A ! V > e» 6â;, i ; / ) \ U / Xix ¦ / V ! k X // y 1.V.: m ¦ s' W.fy ' V m "S.V ¦ __:: B /J LSJ "II till! » & s *1 J % E à K k ?E Ul v e » m o V 4 mSÊ- * I gr ill b 8 L te P r-a - •J il •i 1 7 * -'W î.¦ - : » S' à mm i m I ’ IS ' I Ensemble Bale de Laurier/Avocal.une baignoire Spectra 70, une toilette Carlyle, un bidet Madval et un lavabo Ovalyn 741F AMERICAN STANDARD G .la compagnie AU SERVICE COMPLET Par les créateurs de la Salle de Bains en Couleurs 80 RUE WARD, TORONTO.ONT M6H 4A7 ^3 vV i « i .t t i i i i ) n \ H ' / ' 11* t ' I 1 .I : ; « ¦ V9 w I if m .- T._ 9 # ' A 1/ If < ' f'?m ¦¦y ~ 1 V à » « f.* & v\Q- t ?Vfc j.it- •xr.' 'ti 1 3 J d M & .4.M vV o: I décormag • décembre 1974 68 Ceux de nos lecteurs qui n’ont pas la chance de posséder un foyer véritable dans leur logis, se privent d’un spectacle attendrissant le jour de Noël.Lorsque les enfants, au petit jour, se glissent furtivement vers cette cheminée mystérieuse d’où le Père Noël est descendu pour remplir les bas de cadeaux et surprises que chacun d’eux espère ardemment, et cela depuis la lettre expédiée énumérant leurs désirs et leurs espoirs.Pour ces lecteurs défavorisés, le Maître-bricoleur propose la confection toute simple, d’une fausse cheminée, temporaire, mais qui devrait satisfaire le Père Noël lors de sa tournée de la nuit du Réveillon.Voici, en gros, le matériel nécessaire à cette réalisation: • du carton d’emballage, comme celui des boîtes contenant les appareils de télévision, les machines à laver et autres articles ménagers.Un commerçant du quartier ne pourra refuser de vous procurer quelques-uns de ces emballages souvent voués au rebut.Il n’est pas indispensable que ce carton soit d’un seul morceau.Avec du ruban adhésif, on peut faire des rajouts afin d’obtenir la surface nécessaire.• du ruban adhésif, genre “Masking Tape”, de 1" ou plus, de largeur.• du papier auto-collant représentant de la brique rouge.Il en faut environ 3 verges en 18" de largeur.• du papier auto-collant imitant le marbre blanc.Il en faut au maximum 2/i verges en 18" de largeur.• 1 panneau de styromousse (polystyrène soufflé connu commercialement sous le nom de styrofoam) de 36" x 36" x 1" d’épaisseur.• de la colle “contact”.construction Comme on peut le voir sur la fig.1, il faut couper le styromousse en trois planches de 12" de largeur.La planche ©, formant le dessus, la planche ©, qui sera découpée suivant le gabarit du corps de la cheminée, puis collée sur la planche ® pour former le socle.Le dessus ainsi que les deux parties du socle collées ensemble seront entiè- existante au pied du mur choisi pour placer la cheminée.Enfin, on peut, pour faire plus joli encore, installer une petite lumière à l’intérieur et au-dessus du foyer.Dans ce cas, il faudra garnir le fond de papier “brique” fixé au mur à l’aide de boucles de ruban adhésif.Il n’y a plus qu’à installer les bas qui recevront les cadeaux .et à attendre patiemment.Le père Noël se débrouille toujours, pour les enfants sages, même s’il n’y a pas de tuyau de cheminée.Joyeux Noël! rement recouverts de papier autocollant “Marbre”.Le carton © qui forme le corps du foyer sera complètement recouvert du papier autocollant “Briques”.Les chutes de styromousse qui proviennent de la découpe de la planche © serviront à constituer un blocage de la planche © de dessus et l’empêcher de glisser.Il ne reste plus qu’à assembler les trois parties de ce foyer avec de la colle et en s’aidant du ruban adhésif.Il est bien possible que l’on doive faire une petite découpe à l’arrière de la base, pour ménager l’emplacement d’une plinthe \T 36" 0 I "IC cir 4 r X0 ! Oo K I CM l 12." II" :V.iV, ÜÎ 4 !© 09, 10v | Hi x< © 'Vs fig.1 69 : ' ' % *7 '71 I r * Mathieu Kaden décormag • décembre 1974 69 concours abonnement-cadeau V ' MflNIUC \m /V - ' II I A faites-vous un cadeau I .et faites-en un aux autres! Va 7 ini M z a i / 3 & A [6 1 ti'i ' 1ITI m?m Î u, Ë //, TA 77 IpE : 1 m ^7 B 9 - a % J?Lia 13 v< & 0 i U /, ne manquez pas la | # chance de gagner 0 V :3-à j ^ l'un des 3 prix H offerts par la Centrale a d’artisanat du Québec.'ht**.Jk&V.vWi ./û-ÛO AP- 5:00 P/V % ra : voyez tous les ^ % détails en S Page 47- Le coupon "abonnement- ^ cadeau" est inséré au début m * a y m m du ¦:>** % magazine.» & UNE VASTE GAMME DE LUMINAIRES MODERNES -.7 g i SALLE D'EXPOSITION 8136 AVENUE MONTVIEW VILLE MONT-ROYAL (514) 739-3239 ¦K F X & Sf.< w », ?1111 OUEST, AVENUE FINCH 72 DOWNSVIEW, ONTARIO Va/ CANADA.L - ,v 70 décormag • décembre 1974 LE GRENIER tarifs: une (1) fois: $45.00 • abonnement de six (6) fois: $35.00 chacun • douze (12) fois: $30.00 chacun • pour tout autre renseignement: Lise Cléroux • 866-9894.LE GRENIER DES ARTS Reproductions — toutes encadrées avec passe partout de $10 à $50.Lithographies Encadrements de choix — 2185 rue Crescent.2ième étage, Montréal, 842-6441 JACQUES ROGER DESIGN INC.design d'aménagement résidentiel et commercial 2105, rue de la Montagne Cité de Montréal H3G 1Z8 842-6475 exclusivité de meubles importés BOUTIQUE LE VIEUX COMPTOIR Antiquité/Artisanat Québécois Courtepointe—tapis-coussins etc.588 St-CMaries.Boucherville jeudi — vendredi: 1.00 à 9.00 hrs.samedi—dimanche: 1.00 à 5.00 hrs.655-5057 LUTECE REMBOURREUR • Spécialisé dans la réparation des meubles antiques ainsi que modernes e Travail d'artisan; ouvrage garanti • fait aussi les draperies paul chôtard: propriétaire jour; 843-5409 soir; 325-2633 Bureau: 843-6106 Résidence 676-9542 LA GALERIE DES ANCETRES Antiquités et décorations intérieures 4743, rue St-Denis Mil.Jocelyn St-Denis L’ATELIER D’ART Noras Bijoux 278 ouest, rue Sherbrooke, Mil.845-6443 LA TOCADE BERNARD CHAUDRON Cadeaux Articles de cuisines Bijoutier Le Viaduc Place Bonaventure — Montréal TÉL.: 871-9372 L’ESTAMPILLE Artisanat - Etains - Poteries IMPRIMERIE PHOBOS Imprimeur — Lithographe Tel: 279-4106 1267 de la Sapinière Val David 819-322-3414 280 ouest, rue Sherbrooke, MIL ALBAN LESSARD N.S.I.D.BILLY GOUSSE DEUX PORTES FRANÇAISES VIBRATION DESIGN —conseils en décoration —meubles modernes —aménagement intérieur — plans, croquis — graphisme, étalage 5769 Jean-Talon Est Apt 3 St-Léonard Membre associé de la National Society Interior Designer • Décoration—extérieure—intérieure Résidentielle—Commerciale • Rideau, couvre-lits, papiers peints, meubles, tapis, lampes, objets décoratifs Atelier de rénovation par des experts 347 Notre Dame Nord Thettord Mines (418) 335-5791 Décoration intérieure Spécialiste aménagement intérieur meubles modernes draperies, tapis papier peint, lampes, éléments décoratifs importés St Georges Draperies Inc 400 2è Avenue St Georges de Beauce (418) 228-5503 en verre de couleur plombé monté sur chêne doré Circa 1840 Dimensions hors tout: 75" x 24" Téléphoner: le matin de 8 à 10 heures le soir de 20 heures à minuit 342-0602 255-9749 DONALD DECOR Spécialité — Décoration intérieure — Fourrure pour la décoration 20 rue Principale, est Ste-Agathe-des-Monts 1-819-326-5667 LE GRENIER AU TEMPS JADIS antiquités achat et vente spécialité: meuble canadien 4160 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal tarifs: une (1) fois: $45.00 • abonnement de six (6) fois: $35.00 chacun • douze (12) fois: $30.00 chacun • pour tout autre renseignement: Lise Cléroux • 866-9894.932-2882 POTERIE BONSECOURS 427 est.notre-dame.montréal — 844-6253 Ecole—cuissons matériel céramique— moules pièces uniques—design BOUTIQUE L’ARTISANE INC.Profitez de cette chronique pour annoncer votre service ou votre commerce.Communiquez avec Lise Cléroux chez DÉCORMAG 866-9894 Décoration d’élégance adaptée à vos exigences comme une griffe de votre personnalité.tisse pour vous, tentures, tapis, abat-jour, couvre-lits, nappes.165 St Paul est, Tél.: 861-7697 Mil 127 MICHEL GRANDIDIER 845-4830 soir BIBA tissus pour décoration et couture • Importation • Design canadien Coupons et accessoires 1635 ouest, rue sherbrooke Montréal 933-7676 LES MEUBLES DU QUÉBEC meubles d’artisanat fabrication sur demande comptoir d'artisanat 98 rue Morin Ste-Adèle-en-Haut ATELIER 68 Gravures—Lithographies Encadrements de choix 1024 ouest, rue Laurier Montréal 279-2188 68 Nord-Westminster Montréal 488-7061 PIERRE BÉLANGER DESIGNERS • design d'intérieur • résidentiel • commercial 671-2202 229-4154 LE GRENIER tarifs: une (1) fois: $45.00 • abonnement de six (6) fois: $35.00 chacun • douze (12) fois: $30.00 chacun • pour tout autre renseignement: Lise Cléroux • 866-9894.71 décormag • décembre 1974 Denise Landry-Aubin, Jarnuskiewicz, Lucien Desmarais, Bernard Chaudron, Pierre Brous-seau, Léo Gervais et Jacques Besner.Les initiateurs et responsables de la participation québécoise à ce Salon étaient Jean-Guy Monette et Jean Michel, des Métiers d’art du Québec, qui ont obtenu une excellente collaboration de la chambre syndicale des céramistes en France.Une collaboration gouvernementale (Affaires indiennes et du Nord), de la maison du Québec et de l’ambassade du Canada à Paris, de même qu’une aide provinciale, ont aussi contribué à ce que cette “première” parisienne soit un succès complet.Le stand avait été conçu par André Vilder, designer.Martine et Pierre Gadbois avaient la charge des ventes au stand québécois et nous ont livré les commentaires suivants: — “Le Québec a vraiment été mis à l’honneur lors de ce Salon.Les prix, autant que la qualité et l’originalité des articles, étaient très compétitifs.Nous avons eu beaucoup de demandes de renseignements sur tous les produits de l’artisanat au Québec.Les offres d’achat égalaient l’engouement.” Et le concepteur André Vilder d’ajouter: “Heureusement que le comité de sélection avait choisi des artisans pouvant assurer une production et une livraison aux acheteurs éventuels.” Devant l’intérêt manifesté par l’ensemble des visiteurs (acheteurs-détaillants), les responsables de la maison du Québec à Paris ont décidé de faire circuler l’exposition dans plusieurs villes françaises.“C’est, conclut André Vilder, l’une des tentatives les plus importantes en vue d’établir des structures de commercialisation en France et dans toute l’Europe.” monimnou par michel gagnon N v ' >T ÏT) / \ / / < HOUAVV/E'.'/ \ / IL, '< !1\ //< ' V, '// r.†#v.,z \ V > / O \ VOUS /VMER/ÉZ PA > _ ÊTRE UV CHAT1.VOU?Z /*/ /TT1 r L- les métiers d’art du Québec à Paris Eh oui, nos artisans se promènent.Plus précisément leurs réalisations, qui ont fait les beaux jours du 49e Salon des Ateliers d’art et de création, à Paris, en septembre dernier.Plus de 30,000 visiteurs français ont en effet pu admirer les céramiques, bijoux d’étain, sculptures sur bois ou en aluminium poli, émaux, batiks, coussins, etc., de quelques-uns de nos artisans parmi les plus renommés tels, Martine Gruber, Louise Pomminville, Maurice Savoie, Guy Vidal, de Passillé-Sylvestre, André Guyon, nouvees le tapis persan La galerie des tapis persans, située au 1622 de la rue Sherbrooke ouest, à Montréal, a inauguré à la fin de l’été dernier une galerie d’art au deuxième étage du même édifice.Les oeuvres de plusieurs grands artistes de renommée internationale —canadiens, iraniens et autres — y seront exposées en permanence.De magnifiques tapis persans, anciens et modernes, y seront également exposés et vendus.Quant à la galerie des tapis persans, au premier étage, elle est déjà connue à travers tout le Canada et son président, monsieur Ali Ale-boyeh, vous invite cordialement à venir la visiter.Ces deux galeries sont ouvertes au public du lundi au samedi inclusivement.Vous avez certainement eu l’occasion de visiter, depuis Expo 67, le pavillon d’Iran à Terre des Hommes.Et vous avez, bien sûr, admiré le travail d’un artisan occupé à tisser quelque beau tapis de Perse.Ces tapis, tous faits ainsi à la main, sont souvent exécutés par des enfants de divers villages iraniens.Bon nombre de ces villages sont d’ailleurs célèbres pour la qualité de leurs tapis, comme Nain, Qum, Kashan, Sarouk, Isfahan, Tabriz, etc.Dû à la modernisation de l’Iran, la main d’oeuvre spécialisée dans la fabrication des tapis se raréfie.Parallèlement, un tapis persan peut prendre jusqu’à deux ans avant d’être achevé.Cela explique le coût onéreux, mais bien justifié par contre, des tapis de Perse.Vous serez sans doute intéressé de savoir que le prix de chaque tapis doit être fixé individuellement, selon les critères de base suivants: l’âge du tapis — un tapis de cent ans peut valoir jusqu’à quatre fois le prix d’un tapis de vingt-cinq ans.son lieu de fabrication — certains villages ont meilleure réputation que d’autres quant à la décormag • décembre 1974 S&CNMiC Le stand québécois à l’entrée du 49e Salon des Ateliers d’art et de création, à Paris, en septembre dernier.Un emplacement privilégié: 30.000 visiteurs tombaient sur ce stand en arrivant au Salon.Il I ill ' I * 'Gj ' - Lhj VL ~-*r-vtie=ivi L J* 5 » 1 r injfil ti, v 5 G ?.@ei "_'V~V $ r5.r ' 1 • > inm wl F' -ÀQ e -•vMI - - i> :b; I TH *c ,r >¦ table cadeau; £ 3: metiers dart du quebec 72 1 J CS® qualité et au raffinement de leur travail, ex.Nain, où les tapis ont jusqu’à 1,000 noeuds par pouce carré.le format, la qualité des matériaux employés — la composition générale des couleurs et des motifs comptent également et sont pris en considération lors de l’achat.Le tapis persan, un magnifique élément décoratif, un investissement par excellence pour le connaisseur averti! I % L *4# * I Note: (d.q.b.quoi?) w- Nous regrettons d’avoir oublié de mentionner, dans notre numéro de novembre, que les décors des photos de notre article sur les meubles D.B.Q.ont été réalisés au Château d’Aujourd’hui.m LES BONNES ADRESSES •MMMAC SUCCURSALE QUÉBEC (418) 626-1440 OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI JUSQU'A 9 P M ET LE SAMEDI JUSQU'A MIDI COURS D’INITIATION À LA DECORATION INTERIEURE* 269 RUE ST-JEAN LONGUEUIL A SOUS LA DIRECTION DES AMÉNAGEMENT DE CUISINE FABRICATION SUR MESURE ARTISANS DU MEUBLE QUÉBÉCOIS INC r