Décormag, 1 mars 1975, Mars

WR D-15 MAGAZINE QUFBÉCaS DI ’ 1 SPÉCIAL ITALIE À ROME, DESIGN ET TRADITDN : |AppA^EMENT D'UN ARCHITECTE ITALIEN 1 lu.In ehr QUEBEcas en ita8 Bââ^»Tërnatonæ Tà 1 SS MILAN Ir é / * wr I Z i 4 I —y é » .1 N RW i 5T i a % ^ v#* El 1 g I il i A?% .•s £ £ F I Jfl 1 1 1 If E I il B £ ?1 ' a •8 1 a % rt?^ 00 :s ; • 2 Li t* * & ï 'S a I XT* -« I 9 tS G .4 c MARS 75 Î1.50VOL.3 N07 t.: .s E ::: a f F raser Bros .une atmosphère très particulière ' z.I , m i ni ! m .I WÊÊtÊ Une autre collection de DREXEL-HÉRITAGE chez Fraser *9.08 °s % Venez admirer cette collection prestigieuse chez Fraser, où plus de 125 pieces viennent d’etre complètement rénovées et redécorées professionnellement afin de faciliter votre choix de meubles de haute qualité — et nous mettons à votre disposition notre équipe de décorateurs-ensembliers chevronnés.Appelée “Cabernet”, cette superbe collection en bois de pacanier sculpté comprend toute une gamme de meubles d’appoint, de chambre à coucher et de salle à manger qui compléteront de façon charmante VOTRE décor.il % ?i'll 4 ?y on» « Donner à votre “home” l’élégance Fraser! 4950, rue de la Savane et 5025, rue Paré Tel: 342-0050 Grand terrain de stationnement aux deux entrées. LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE DÉCORATION mars 75 vol.3 no 7 I H .4 m rJS | Notre couverture: Un designer italien installé au Québec, Luigi Tiengo.Arrivé il y a 17 ans, monsieur Tiengo trouva chez nous les conditions propices à l’apprentissage de son métier et il acquit peu à peu une réputation fort enviable.En page couverture, le “moduflex”, design de Luigi Tiengo.Une unité de base, un élément bras ou dossier: déplacez ces formes et vous obtenez un fauteuil, une chaise, un sofa, un pouf.La base est de contre-plaqué.Les ressorts sont remplacés par une bande de caoutchouc.Les coussins sont de caoutchouc mousse, les bras sont constitués d’une armature de métal recouverte de caoutchouc mousse.Le tout est habillé d’un élégant jersey.Le “moduflex” est fabriqué par Impact 2000.Un décor réalisé par la Maison Corbeil.Les tables, au centre, sont de Création-Chrome-Unique, l’étagère, au fond, est de Sheres Cie ltée et les cendriers de chrome sont de Johnson-Lazare.Photo de Daniel Fyen.I 3 sommaire ; 4 magasinage 6 propos du mois 8 Décormag en Italie la Rinascente: renaissance d’un grand magasin à Milan_____________________ 10 14 meubles de pin et raffinement québécois en Italie 19 à Rome, design et tradition visite de l’appartement d’un architecte italien 26 rItalie vient au Québec coup d’oeil sur quelques compagnies italiennes établies au Québec 34 la tuile italienne 40 tecno, une aventure réaliste quatre grands noms dans I industrie du meuble 45 en Italie Brunati Busnelli Molteni Artemide le Salon international du Meuble à Milan 1 * 54 ! I r 60 Albert Leclerc, un designer québécois en Italie 71 nouvelles décormag O MAGASINAGE par iGicelaine Mondor CONO, dessiné par Ambrogio Pozzi.Non seulement une pièce décorative mais un couvert complet en céramique pour deux personnes incluant une planche à dépecer en bois.Couleurs disponibles: blanc, brun expresse, vert lime.Prix $90.00 La Demeure 2x3, 1322 ouest rue Sherbrooke, Montréal.» Ensemble Bistro.Céramique de Franco Pozzi.Ci-dessus: théière $14.00, sucrier $5.50.Couleurs disponibles: blanc, brun expresse, vert lime.La Demeure 2 x 3, 1322 ouest rue Sherbrooke, Montréal.Plat pour servir votre fondue bourguignonne.En plastique transparent avec sections pour sauces et viande.Fabriqué par Guzzini.Prix $3.80 La Demeure 2x3.1322 ouest rue Sherbrooke, Montréal.Nouvelle forme: une lampe de Guzzini en matière plastique.Couleurs disponibles: blanc ou noir.Prix $55.00 Vase de Franco Pozzi en céramique blanc mat, faisant partie de la collection “Environnement Pierre Cardin” Prix $45.00 La Demeure 2 x 3, 1322 ouest rue Sherbrooke, Montréal.La Demeure 2x3.1322 ouest rue Sherbrooke.Montréal X • ' I N N V — V.4 décormag • mars 1975 T Siège tracteur fabriqué en Italie.La base est de métal chromé et le siège émaillé rouge ou jaune.Prix $72.00 Focus, 1000 rue de la Montagne, Montréal.VIP — Porte-manteau, fabriqué en Italie.Base chromée, en acier inoxydable.La partie supérieure est en plastique de couleurs variées.Il est démontable et de hauteur ajustable.Une base porte-parapluie peut être choisie.Prix $110.00 Avec base porte-parapluie: $129.00 Focus, 1000 rue de la Montagne, Montréal ORA est silencieux, aucun tic-tac, mais il sonne et réveille.Il est de forme cylindrique, le boîtier en matière souple absorbe tout éventuel coup extérieur.Fabriqué en Italie.Couleurs: noir, rouge marron.Prix $29.50.Focus, 1000 rue de la Montagne, Montréal.Corbeille à papiers en plastique dur, fabriquée par Kartell.Elle est de forme cylindrique ou carrée.Couleurs: rouge, blanc, noir, jaune.Prix $15.95 (cylindrique), $11.95 (carrée).Focus, 1000 rue de la Montagne, Montréal.1 w : P décormag • mars 1975 zf 3 propos du mois 9ÊCMMAC ufÂBC) * Les publications décorm 181 est, rue saint-pa °1 * Vieux-Montréal (514) 86 le directeur de la publication: Ginette Gadoury secrétaire de direction Evelyn Mallhot r lag 6-9894 If par ginette gadoury if production % directeur: Jean Lessard ' I rédaction 1 A rédactrice en chef Claude Béland adjointe à la rédaction Marcelle Paré comité de rédaction: Jacques Corriveau président de Jacques Corriveau et Associés ((designers) Claude Latour conseiller industriel Ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec (division meubles ei Jacques Daoust ameublement) 45 Ê-Sisr- du Québec tedèSd'imê: arS&LST (designers d intérieurs décorateurs-ensembliers) du Canada Laurentin Lévesque, I Association des fabricants de meubles du Québec réalisation graphique graphistes-concepteurs Raymond Laguë François Delaney Décormag vous amène ce mois-ci vers d’autres horizons.Nous sortons de nos frontières, et en cette période de giboulées, nous allons recueillir quelques rayons du soleil italien.davantage à la création de produits manufacturés.En Italie il existe peu de designers comme tels, et cet apport des architectes donna à l’industrie du meuble et des accessoires décoratifs un visage nouveau.Un des traits les plus importants de cette industrie et de la mentalité italienne en général, c’est le respect que l’on porte au “designer”, à l’architecte, à l’artiste.Ces derniers travaillent le plus souvent en collaboration avec l’équipe de la compagnie fabriquant meubles ou objets, mais son travail est considéré de la plus haute importance et les résultats n’en seront pas trahis lors de la fabrication.Remarquez aussi que lorsque l’on présente un produit italien, on ne manque jamais, ne serait-ce que pour le plus petit cendrier, de nommer le designer.photographie directeur: Jean Lessard photographe: Daniel Fyen administration directeur Jocelyne Danse comptabilité: Denise Mayrand service d’abonnement: Suzanne Boisvert réceptionniste: Louise Héroux Pourquoi ce voyage?Depuis près de trois ans déjà Décormag parcourt la province pour vous présenter des intérieurs de chez nous, réalisés selon notre mentalité québécoise, nos goûts, et également selon ce que nous offre le marché du Québec.On retrouve dans ces intérieurs des éléments décoratifs et des meubles venant de nos usines québécoises et de celles du monde entier.D’Italie peut-être?publicité directeur commercial: Rhéal Brabant représentants publicitaires: Françoise Demay Normand Madore relations Alain publiques: Roger ante à la publicité: Lise Cléroux publicité nation# pour I On aie et directe directe Donald A.Décormag rt Road, suite 110 iissauga, Ont.L4V 1E8 Tél.(416) 678-6132 McIntosh 6900 Airpo Missis On achète un meuble, une lampe, un bibelot, parce qu’il nous plaît, parce que son prix nous convient, parce qu’il se trouvait à tel moment chez notre marchand.Mais aucun de ces produits n’est le fruit d’une génération spontanée, ils ont tous une raison d’exister, une histoire qu’il est plus important de connaître que l’on croit.Pour ce, il faut aller à la source, et une des sources actuellement les plus importantes, c’est l’Italie.services technique» Ce qui précède n’est qu’une image entre mille autres qui reflètent le raffinement italien partout présent.Il y a Milan, la ville industrielle, ville de l’élégance, du design, de la création industrielle.Il y a Florence la ville des arts, riche d’un passé remarquable, d’une culture qui encore aujourd’hui nourrit le peuple italien.Il y a Rome, la capitale, ouverte au passé, au présent et à l’avenir, avec son histoire, ses boutiques et ses architectures nouvelles.L’Italie c’est le mariage du raffinement de la Renaissance et des temps modernes.photo-composition: Typographie Compopl séparation de coule Prolith Inc.assemblage de films, plaques offset et imprimerie: Métropole Litho inc.Distribué par Les Messageries Dynamiques inc.Lebeau, Montréal H4N 1S5 Tél.(514) 332-0680 775 boul Magazine mensuel.Le nu emen numéros jméro: $1.50 t: 6 numéros: $8.00 (1 an): $13.00 Abonn 11 n 22 numéros (2 ans): $25.00 A l’étranger: $18.00.Par avion: $23.00 Courrier de deuxième classe.Numéro de permis: 2911.Pour tous renseignements concernant abonnements, changement d’adresse, publicité locale, écrire ou téléphonez à Décormag selon les indications suivantes: Un voyage en Italie nous a permis de rencontrer des designers, des fabricants, des architectes, des décorateurs, des gens qui nous apportent une nouvelle image de ce monde de création.Magazine Décormag, 181 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal, tél.(514) 866-9894 Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine.Tous droits de traduction et de reproduction engage pas sollicités les différents réserves magazi à retourner les textes et les prix indiqués dans l< articles sont sujets à changement.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: 3e semestre 1972 Bibliothèque Nationale du Québec Bibliothèque Nationale du Canada C’est un peu de cette atmosphère que nous voulons vous faire goûter dans le présent numéro.Nous ne prétendons pas ici vous présenter une étude exhaustive du design italien, mais nous vous invitons à admirer toutes ces réalisations et à apprécier le raffinement qui s’en dégage.Après la Deuxième Guerre mondiale, l’Italie connut un grand essor industriel; parallèlement une crise de la construction amena les architectes à s’éloigner un peu de leur travail habituel, pour s’intéresser Tous les article sont ind es parus dans Décormag exés dans RADAR.J 6 décormag • mars 1975 ITM ¦_________________ /< ¦ V ^ *?¦ i » & m ?& K-V m "TTF" £4 f I ! « s N m : ¦ ' pi mm Le goût d'aujourd'hui est aux belles choses d autrefois m 111 Ce vieux meuble, par exemple.Combien il vous a fallu de temps pour le dénicher, le décaper, le réparer de vos mains, lui redonner sa vie et sa beauté d’autrefois! Et plus qu’un simple meuble, c’est désormais une partie de vous-même, de votre personnalité.Vous y tenez comme à la prunelle de vos yeux et vous seriez désolé s’il lui arrivait quelque chose.Il est peut-être un soin que vous avez oublié de lui prodiguer: une assurance.Et surtout quand il s’agit d’antiquités, il faut avant tout être sûr que de tels objets soient assurés à leur pleine valeur, qui est souvent plus grande qu’on le pense.Vous voulez en savoir plus long sur ce type d’assu- rance?Communiquez alors avec votre courtierou avec le Centre d’information du BAC sur les assurances I.A.R.D.En plus de vous offrir de nombreuses brochures sur les sujets les plus variés, les spécialistes du BAC se feront un plaisir de répondre à vos questions; et parce que le BAC ne vend pas d’assurance, ces renseignements sont gratuits et vous pouvez compter sur leur objectivité.N’hésitez pas à téléphoner, à écrire ou à vous rendre au Centre d’information du BAC, 1080, Côte du Beaver Hall, bureau 920 Montréal (Québec) H2Z1S8 Tél.: (514) 866.9801 % Bureau d'assurance du Canada Pour y voir clair 7 décormag • mars 1975 ¦ f î* fo J k' -S1 C!?é - A ¦ 3 ‘V; t A 1 A tr i2i fin; : -rm mwm amg A IV : S' Of, ¦ - - i •' V • - g % un - « rn C’est dans la mansarde de cette vieille demeure du quartier de Panico à Rome que Décormag a déniché un décor inattendu fait de raffinement et de bon goût.AROME Bffl ET 1MDHI0N Boromini et les toits roses de Rome pour percer judicieusement les fenêtres çà et là.Les vieilles poutres ont été nettoyées, les murs remis en état (ou plutôt tout à fait refaits) et le sol complètement recouvert de carreaux de céramique, travaux qui se sont échelonnés sur plusieurs mois devant l’oeil vigilant de la Société de protection des monuments de Rome.Cette société a d’ailleurs refusé la permission d’ouvrir le toit du côté de la Place de l’Horloge, ce qui aurait permis d’admirer l’horloge de Boromini à toutes heures du jour: M.Freda s’est consolé en faisant de cette pièce qui, en fait, aurait dû être une terrasse, un jardin intérieur plein d’originalité etde bon goût.Comme dans toutes les pièces de la maison, se côtoient élégamment ici l’acier des meubles contemporains dessinés par le maître de céans et les trésors anciens dénichés par toute l’Italie.Un seul critère dans cette harmonie parfaite: qu’un objet soit ancien ou moderne, seules les qualités esthétiques permettront à l’un et à l’autre de faire bon ménage.C’estce magnifique accord que Décormag a bien voulu illustrer en allant photographier cet intérieur.Pourquoi se limiter à un style, alors qu’ il est possible de faire vivre ensemble l’ancien et le moderne sans choquer ni l’un, ni l’autre.Bien au contraire, les meubles modernes, confortables et bien dessinés, donneront une deuxième jeunesse à ceux que la famille aura jalousement gardés ou récupérés à travers les âges.par Pierrette Claude photos de Jean Lessard C’est dans la “vieille” Rome (y a-t-il une Rome neuve?) qu’habite l’architecte Freda, plus précisément dans le quartier de Panico où se construisaient les palaisdes familles nobles vers les années 1450.Et c’est dans l’un de ces palais (où est né Papa Pacelli, le Pape Pie XII), transformé depuis en maison d’appartements, que M.Freda a déniché ce grenier désaffecté qu’ il a si magnifiquement aménagé il y a sept ans.On a bien tenu compte du fait que, de cette hauteur, on avait une vue unique sur Saint-Pierre de Rome, sur la Place de Venise, les sculptures de décormag • mars 1975 19 « , • y?'-'••yS jj V S3 11 Avant d’accéder au second par un petit escalier métallique, le hall d’entrée nous met déjà dans l’esprit raffiné de cet appartement unique.Le banc de bois peint en trompe-l’oeil est du XVIL siècle, et la table de Scaliola vient de Naples: le dessus de cette table de marbre est décoré de fleurs avec de la poudre de marbre selon une technique espagnole ancienne dont le secret s’est perdu avec le temps.C’était aussi la coutume, dans la région de Naples, de décorer ainsi au pochoir les murs de sa maison.m ¦y K I Si -J P i i .« > 1 t « .1 Dans la pièce d’accueil qui avait vocation de terrasse et devait être ouverte sur les toits devant le couvent et l’horloge de Boromini, l’architecte s’est consolé en recréant une atmosphère de jardin: le tissu floral du divan et les plantes vertes (toutes de plastique) créent l’illusion.Remarquables: le cheval de bois qui attend patiemment derrière une table, les deux “machines à fête ” (très rares) devenues jardinières mais qu’à l’époque on décorait de bijoux, de vêtements et de fleurs, et enfin, de Venini, une magnifique lampe Tiffany à grappes (début du siècle).Le divan et la table de marbre (design Freda), ainsi que les tableaux, apportent une touche contemporaine.Y ¦A WJ ¦ 4 I ! U Si S a > ?.Blip 20 décormag • mars 1975 r mB VHP e- 1 ; £ Y UE I Dans le premier des trois salons en enfilade, seuls les bibelots, les tableaux et un fauteuil sont anciens: les causeuses confortables sont contemporaines, les tables et les lampes d’acier inoxydable et de marbre sont des créations de l’architecte Freda.Aux murs, des aquarelles anciennes du Vésuve et des scènes de Naples, lieu d’origine du maître de la maison; sur les tables, une kyrielle d’objets en argent que collectionne la maîtresse de maison.Du puits de lumière on aperçoit au loin les chevaux de bronze dominant la place de Venise et, à droite, l’horloge de Boromini.M: B n \A L J 1 U ' *i o ' W, gP 01 Axi FT" t ' 3 ; 17 l :»fi 21 décormag • mars 1975 * m B V « ¦3$.Le deuxième salon fait plus oriental avec son tapis persan et le tissu de recouvrement des causeuses (design Freda).Le fauteuil ancien est du XV siècle ainsi que le coffret de voyage aux nombreux tiroirs secrets.< < < < < < “fd < < < < ( X II i I ,x>> V: Le troisième salon a été complètement laqué “terra cotta” afin de bien valoriser une collection de moules de monnaies et médailles antiques: reprenant les mêmes tons, un magnifique tissu français à chevrons habille la fenêtre.La cheminée ancienne est fausse, mais elle fait un admirable fond de décor à ces trois pièces.- { l t.liSi! [!f.‘ : , ,"v I ' mx y* \ X ¦ I 22 décormag • mars 1975 iM * é lÆ lai ; ' 4C .JT - la y T' B H / n ;'::F / m S ETil m ?.iü ' i * Dans la salle à manger, tout l’environnement de fraîcheur et de légèreté est créé par le papier-peint à fougères judicieusement découpé autour du plafond.L’ameublement anglais s’accommode bien des céramiques blanches de Bassano et Bassanello; et les deux tables d’acier inoxydable et de verre (design Freda) qui se font face, amènent avec les tableaux l’élément contemporain.A admirer par la fenêtre: les toits de Rome et, en fond de décor, la coupole de Saint-Pierre.' > I -fÉ i i- .5, V i 1 :5 à ^ ¦* À 'Jf Bl, $ # , ¦k y - T Rr. < # ' ; # i I rw~w * \ 3P5pj'ïrv^= r M I I - tif> I I : m y 'tf# : r.»; t! a s’ « : ;?• 9: 11 1 * 1 •>.' 1.Il t ft s U\k r?y TV r ¦ > m à ! IrJm 3 % v iMMi ii Wi n i i ", i ! 33 décormag • mars 1975 la tuile italienne par Claude Béland L’art de la fabrication de la tuile se développe en Italie depuis plus de 1000 ans.Déjà durant la préhistoire et à l’époque des Étrusques et des Romains, cet art florissait.Il atteignit un niveau industriel après la deuxième guerre mondiale pour prendre un essor extraordinaire au début des années soixante.Il existe actuellement en Italie plus de 450 compagnies de tuiles.Cette industrie emploie plus de 40,000 personnes.Que de grands noms parmi ces 450, que d’imagination et de travail.Et la production augmente sans cesse: de 150,000,000 de mètres carrés en 1970, elle est passée à près de 215,000,000 en 1973.C’est dans la région de Sassuolo que sont regroupées la plupart des usines de tuiles.On y retrouve 60% des compagnies.Toute la région est un vaste chantier de travail où l’on peut admirer la grande mécanisation de la fabrication de la tuile et la minutie et la patience mises à la décoration manuelle de certains morceaux.Sassuolo, c’est aussi de vastes et luxueuses salles de montre destinées à mettre en évidence les produits finis.m m r’.vev g Mais il n’y a pas que Sassuolo et si on y retrouve des noms comme C.A.P.R.I., Smov, Grazia, Edil-cuoghi, Piemme, ailleurs on rencontre Appiani, Gava ou Iris.En effet la région de Florence, ainsi que d’autres centres de la Toscane, la Romagne, la Vénétie, la région de Milan et la province de Salerne, regroupent des usines de tuiles.la! S m a V © X ijf m % La tuile italienne est reconnue pour la qualité de sa fabrication et de son design à travers l’Europe et l’Amérique.Ses exportations représentent 30% de sa production.Elles sont principalement dirigées, bien sûr, vers les pays membres de la Communauté économique européenne- la France et l’Allemagne sont les meilleurs clients.Les exportations italiennes au Canada atteignaient en 1973 un total de 983,016 mètres carrés, soit une valeur de > _ I % Les tuiles PIEMME.34 décormag • mars 1975 Luxe et élégance: la salle de montre de la CERAMICHE GRAZ1A s.p.a.¦ 16 r a U $3,004,280.Il est intéressant de noter que ces chiffres représentent une augmentation de 50% par rapport au total de 1972.Cav.L Vaccari L’industrie de la tuile italienne, c’est plusieurs noms de prestige que nous connaîtrons de mieux en mieux chez nous.Les tuiles APP1AN1.(Distribution Les Carreaux Ramca Ltée) III 'IHlilUllB iEMllieJMMMm» Hi '•Hiillli il iiillliUjj üiilii F la Centrale d Artisanat du Québec 7/ CucMjLM-i, )&, Jh, Cf+Jh a/// .MONTREAL 1450 ST-DENIS LX 849-9415 Une reproduction photographique entièrement en couleur, conçue pour aller du plancher au plafond, et d’un mur à l’autre.Créez chez-vous cette sensation particulière d’atmosphère et de profondeur.MONTRÉAL 1474 PEEL 849-3346 .MONTRÉAL 403 EST, STE-CATHERINE 849-9415 k • MONTRÉAL 2020 UNIVERSITY WA^FDecorators’ Mart WVV (CANADA) INC.tÈÊw 1632 Sherbrooke St.W., Montreal, P.Q.(514) 934-0761 288-3467 h • QUEBEC PLACE LAURIER & 643-2284 'in 52 décormag • mars 1975 I s in 0) 0) ¦ * 10 N Entre vous et nous, une affaire de son.! inl'mlU |i { jj!!!!j!!i j !¦ i I ijiüllilMJ 5692 est, Jean-Talon, Montreal, (coin Laœrda't % NAKAMICHI 1000 TRI-TRACER 3 HEAD CASSETTE SYSTEM *% tmmtk mm.y>9 WÉ'h.« j cyclomoteur ÎTJobuleffe t4' > / 4 111 «MVti.-.w >1 Wm à 6A- t 7 »> •1^|- < n * i « Ht-— » I ¦Ù \ e.r r, ai ta» Plus de 100 milles au gallon Le plus grand manufacturier de cyclomoteur au monde voyez le dépositaire de votre région.s —mmw ESBhIÜII wmi Mfi6 £ r# 18183) m « lJ: .I # m ;FFF iLi' ' a Eh y I I fill ?’ ft 51; 5 iLlà y , • , 1%) Mi': £ H uw * ¦ji mJn kWü ' E ! I r { ,v >¦:* m b Hk w § H 5 XI, 6 '' .I S J ENTREPÔTS ET SALLE DE MONTRE: 3425 Côte Vertu, Ville St.Laurent, P.Q.tél: (514) 334-2030 SALLE DE MONTRE: Centre d'achat Plaza, 6700 Côte Des Neiges, Montréal, P.Q., tél: (514) 735-6884 “Maison d'ameublement complet, Scandinave et moderne" A MEUBLES HOUSE DECOR INC.FURNITURE nodernteak 53 décormag • mars 1975 par Claude Béland En septembre 1974, le Salon du Meuble à Milan en était à sa cinquième édition internationale et sa quatorzième édition nationale.Depuis 1961, l’ampleur et la qualité de ce Salon n’a cessé de croître pour enfin accorder à celui-ci une renommée des plus enviables.le SALON INTERNATIONAL du MEUBLE à MILAN Quelques chiffres.En 1961, le Salon de Milan présentait 328 exposants sur une surface d’exposition de 20,000 m-.11,300 visiteurs italiens s’y rendirent ainsi que 800 étrangers.En 1973, 1,911 exposants se partagèrent une surface d’exposition de 270,000 m-.62,000 italiens visitèrent le Salon et plus de 18,00 étrangers.Notons de plus que l’entrée au Salon a toujours été réservée aux gens spécialisés dans le secteur du meuble.Le Salon international du Meuble, en 1974, reçut 1,974 exposants, 89, d’entre eux venant de 19 pays étrangers: Allemagne fédérale, Autriche, Belgique, Brésil, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grande-Bretagne, Hong-Kong, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Suisse, Turquie et Yousgoslavie.Vraiment impressionnant tant par l’étendue de terrain qu’il occupe que par la variété des produits présentés, le Salon demande qu’on y consacre, pour bien le sillonner, au moins quatre à cinq jours de visite.On y trouve de tout.Certains pavillons sont consacrés au meuble traditionnel, d’autres à la production moderne et d’avant-garde.Un bâtiment entier est réservé aux luminaires, spectacle féérique où l’oeil n’en finit plus de découvrir les merveilles de ce secteur.D’autres bâtiments accueillent les exposants des pays étrangers et l’on y retrouve les grands noms dans les domaines du meuble, des luminaires et des accessoires décoratifs.A la première visite, ce qui accroche l’oeil, c’est la présentation des produits, l’aménagement des kiosques.On note vite l’importance qu’y accordent les exposants et les objets ainsi exposés ne manquent pas d’être mis en valeur par cette touche.Vastes kiosques tendus de I EFlimuuitj « LM HH» •xm i.\Ê£ : I ' * J 1 .6 - '' :, - TL.- 9.^.¦£ m ¦Æ , "H : -% Les stands d’exposition les plus variés s’étendent à perte de vue sous l’oeil curieux du visiteur.54 , décormag • mars 1975 M Kartell a .••Vi n > - ! t Notez la simplicité des matériaux utilisés dans l’élaboration des stands.Eclairage étudié, couleurs harmonisées.Chaque stand est un petit univers où le visiteur s'enchante de mille découvertes.p I •it ü rg" gr [t\ m bQ ii —it’™" ETC 1 JS] *> ».¦^ÎBf M I a -â • '?r> La simplicité, V harmonie et le bon goût de la présentation mettent en évidence les qualités du produit.55 blanc, quelquefois divisés en paliers ou en différentes pièces.Chaque décor est adapté aux produits de la compagnie qui expose.Le bois, le plexi, le tissu, l’éclairage, tout est mis en oeuvre pour que le visiteur sente qu’à chaque kiosque visité il entre dans un monde d’ambiance nouvelle.Quant aux produits, nous avons surtout concentré notre visite dans les immeubles présentant le meuble moderne et d’avant-garde.Non que les autres soient inintéressants ou sans valeur, au contraire, mais nous les connaissons déjà mieux et nous avons profité de la chance d’être au coeur de cette exposition pour mieux nous familiariser avec les compagnies qui sont à l’avant-garde du progrès dans ce domaine.Le Salon du Meuble de Milan présente au monde entier les dernières créations des grands noms du meuble, et sa visite permet de prendre le pouls de l’évolution non pas de la mode (car dans le domaine du meuble et de l’habitation il ne devrait pas en être question), mais de la pensée de l’homme face à son confort à la maison et à sa façon d’y vivre.Et c’est bien ce qu’on y a trouvé.Voici résumé en quelques mots par les organisateurs du Salon, dans un communiqué rendu à la presse, la réponse que donne, en 1974, le Salon international du Meuble de Milan à ceux qui y cherchent la ligne d’évolution du meuble: “ on peut noter les tendances qui porteront toute la production à la création du meuble comme un produit durable et permanent.Le concept d’ameublement par conséquent doit toujours se concentrer de plus en plus sur la rationalité et la fonctionnalité du produit comme réponse aux exigences de l’habitat moderne; non plus la nouveauté à tout prix, mais la recherche d’un bon profil stylistique et d’exécution précise avec matériaux idoines à répondre à la versatilité des compositions et à l'exigence de personnaliser l’ambiance dans laquelle nous vivons et travaillons.” (Milan, 18 septembre 1974) décormag • mars 1975 « Jean Lessard Jean Lessard Ill in"! 11 111; " • n iHU1 il''il'll Hi, I'l i| i ; IK i «ii «ii , ill | • » i Mi « ;i| J ÎSK il',! rfc'iil .l'iL ,/Lii «ic • - mmm ;i, ml" if 3 2 4 mas 1 X Z- : ' .\ X r i ¦ Yl HMfflttHn.j/mi ¦ I pHljP i ¦2 I : Nwte Isos, design de Giotto Stoppino.TRONCONI.Fiona, designer Giancarlo Piretti.ANONIMA CASTELLI.Le Tuba, un design belge, manufacturé par EURO INTERNATIONAL.PLANULA.¦ g A 4 Telos 90, designer Sakuma, produit de MODULAR, distribué en Italie par Samu Castelli.Ninine, berceau en frêne naturel avec coque en tissu, design de Gigi Sabadin.STILWOOD.Globe en cristal soufflé, design de Ingo Maurer.Vue d’ensemble sur la section réservée aux luminaires: c’est une féérie de lumières de toutes formes, toutes dimensions.L’Usine Anonima Castelli de Ozzano (Bologna).Unuk, designer Gigi Capriolo.CARLOCIT-TERIO.Présence française au Salon du Meuble, le stand ROSET.Le Baroda ouate Dacron ® nappée sur un noyau de mousse souple moulée à froid pour les coussins, supportés par une coque thermoformée réalisée en Altuglas ® fumé ou en Altuchoc ® blanc par pr tour d’un moule articulé.ression-dépression au- 56 décormag • mars 1975 PLANULA.Le plus grand soin a été app des stands.Celui de STILNO1 d’originalité ni de classe.La simplicité du bois, la luminosité du jaune.Le stand de CANDLE brille de mille éclats.Petite lampe de table, design de De Pas d’Urbino Lomazzi.STILNOVO.Lampes suspendues en acier laqué.CANDLE.Snail, pour intérieurs et extérieurs, matière plastique renforcée à la fibre de verre, base en caoutchouc moulé, design de Sergio Cammilli.FRANCESCONI.Quadrifoglio, HARVEY.Lampes de table Birghitta, design de Fabio Lenci.HARVEY.Lampe de table, design d'Adalberto Dal Lago avec la collaboration d’Adam Tihany.KARTELL.Série Noa-Noa, éléments composables en résine ABS, design de Roberta Bianchi.Applique en bambou et papier de riz, design de Ingo Maurer.Chaque modèle est fait main.orté à l’exécution VO ne manque ni Z décormag • mars 1975 57 h-i 1 ÉÉ # D i \( AV' Kl < V' i II L > I r i s V H à L T Z £ .l3 Ld Jean Lessard Jean Lessard Jean Lessard ù: % V Z ifl L 7 1 > j, # w m U v 1 ¦ _ K fl < > Itjgyffl ki i i - r ¦ ÿ83 ' J > * s -=5 ».¦V" / T # I « f H t b- j V \ a 11 III Pique-fleurs, design d’Alfredo et Flavio Barbini.BARBINI.Récipient parallélépipédique et couvercle sphérique en acrylique incolore, design L.Massoni.Uno Team 15, Dans le globe, transparent en verre est inséré un étroit cylindre en céramique où se trouve une grille mobile qu’on peut placer à deux niveaux différents par rapport à la longueur des tiges.Design de G.F.Frattini.GABB1ANELLI.Cubes composés de plaques de plexiglas, design de Corradio Cocconi et de Fabio Lend.ILFORM.Tenaglia, lampe à pied à lumière réfléchie, réflecteurs orientables, design de Francesco Buzzi Ceriani.FRANCESC0N1.Topo, design de Joe Colombo.ST1LNOVO.Lampione, lampes de terre en polyuréthane avec écran en métacrylate blanc diffuseur.Design de Fabio Lend.Ensemble pour le sel, poivre, huile, fromage, etc.CINI & NILS.Meubles et accessoires produits par KARTELL.Cube composable, design de Simon Fussell.KARTELL.58 décormag • mars 1975 a à LH.X Me [ e ce t i L'achat d'une maison, c'est sérieux.Le chauffage aussi ; il doit être le plus efficace et le plus économique possible.Avant d'opter pour un mode de chauffage en particulier, comparez les avantages et les caractéristiques de chacun.Mais n'oubliez pas : pour chauffer efficacement et économiquement, il faut d'abord compter sur une bonne isolation.L'isolation thermique, c'est l'atout indispensable au chauffage sans gaspillage, quelle que soit la source d'énergie utilisée.Si vous arrêtez votre choix sur une maison chauffée à l'électricité, exigez de votre constructeur le certificat NOVELEC.Vous aurez l'assurance de posséder une maison isolée efficacement.Vf » ^ ~ Ta- d ^ - * s a 'm %, ¦ ! MH a ¦I M ¦¦ ALBERT LECLERC un designer québécois en Italie ¦ lÉStiï w'm ^ m % T.- k @7 ' K - P C’est de sa table à dessin personnelle qu’Albert Leclerc élabore des projets d’horloges, de meubles, d’objets d’aluminium pour le bureau, etc.XT 3 I .• II* • • I # r t * TUFHH '«si.: ï I ' F L* - , I \ 1 r I /* ##7 f 'k zm SP ¦ h Albert Leclerc, entouré de sa famille, du chat et de notre rédactrice (hum!).Quand un designer reçoit, en Italie, les pâtes sont bien sûr au menu.décormag • mars 1975 60 par Pierrette Claude photos de Jean Lessard Ce fut il y a une quinzaine d’années, à l’École du Meuble de Montréal (devenue Institut des Arts Appliqués puis CEGEP du Vieux Montréal), qu’Albert Leclerc fut diplômé en artisanat.Et c’est en passant par Londres (Royal College of Art, Faculty of Industrial Design) et par Paris (boursier français pour le Cours supérieur d’Esthétique industrielle), qu’Albert a finalement abouti à Milan chez Gio Ponti.Déjà à ce moment-là les Nizzoli, Albini, Zanuso, Gardella et Sottsass jetaient les bases d’un design original et reconnu aujourd’hui comme le design italien.Bien sûr il a fallu jouer des coudes, frapper à plusieurs portes et travailler dur pendant quelque temps mais aujourd’hui Leclerc est un nom familier pour qui se préoccupe un peu de design ici et là-bas.C’est au studio d’Ettore Sottsass qu’Albert Leclerc élabore différents projets pour Olivetti, compagnie pour qui travaille presqu’ exclusivement le bureau Sottsass.Mais le champ est vaste puisque les réquisitions d’Olivetti vont du plus petit cendrier au montage du prochain show-room au Brésil en passant évidemment par toutes les machines comptables, de télécommunication, d’écriture, et par les systèmes périphériques et les ameublements de bureaux.Mais comme plusieurs compagnies progressives en Italie, Olivetti considère très important que ses designers ne soient pas à son seul emploi et qu’ils gardent contact avec ce qui se fait en design ailleurs (en travaillant aussi pour d’autres firmes).Cela à court ou à long terme, servira ses intérêts et lui permettra d’exploiter de nouvelles technologies.Et c’est ce qui fait d’Albert Leclerc un designer libre de dessiner des horloges pour la Lorenz, de l’ameublement résidentiel pour la Planula, des objets d’aluminium pour une galerie milanaise.Albert Leclerc a toujours refusé de se spécialiser et chaque nouveau problème est un challenge qui permet d’élargir ses connaissances techniques sur le verre, le plastic, l’acier, le marbre etc.C’est à sa table de travail qu’il fait décormag • mars 1975 la recherche pour ces contrats personnels; les dessins techniques sont faits à l’extérieur et ce n’est souvent qu’après deux ou trois ans seulement qu’un design nouveau sera mis sur le marché.L’échéance est souvent aussi longue pour Olivetti, mais les résultats sont positifs: un objet nouveau introduit sur le marché est un objet contemporain, prêt pour une consommation immédiate.Et comme beaucoup d’autres, cette industrie a compris que “vendre la culture” pouvait être renta- Planula) finance des projets tout à fait fantaisistes qui ont fait l’objet d’une exposition au Musée d’Art moderne de New York (The New Domestic Landscape).Si un design italien est né, c’est parce que des manufacturiers ont fait confiance à des designers et à des architectes.Et pour arriver à ce new-look italien, on a beaucoup investi dans la recherche de nouveaux matériaux et dans le design (lire ici dessin).ble.Selon Albert Leclerc, c’est Vhéritage culturel que possèdent les italiens qui fait qu’ils accueillent si bien ce que font leurs designers, et c’est cette même culture qui permet une grande créativité au sein de ces compagnies, que ce soit au niveau de l’administration, de l’organisation comme de la vente.Certaines maisons (Artemide) ont même mis à la disposition de leurs dessinateurs un budget pour des initiatives personnelles.Une autre (la Mais c’est cette émulation et ce contexte culturel qui font la vitalité du design italien, design que l’on retrouve dans les meubles, mais qui se manifeste aussi sur la rue, dans les vêtements des gens, leur façon de vivre.L’Italien, par sa culture, a une optique moderne: ses vêtements, ses chaussures, tout chez lui est plus personnalisé, plus raffiné.C’est ce grand raffinement qui a amené Albert Leclerc à vivre en Italie, et c’est encore ce qui le retient à Milan.i- » ?1 m i nrft tijL ï La table et le fauteuil sont des créations originales d’Albert Leclerc, et les céramiques sont des prototypes qui apparaîtront bientôt sur le marché.61 Pour son intérieur, Albert Leclerc a dessiné ce meuble-division fait de stratifié et d’orme.Le cendrier est en production pour Olivetti.K *k .; * ! ¦ Le bac à fleurs de ASB moulé est édité chez Tecno et signé Albert Leclerc.t ijïJIÜ ' * /T \ i-A X 1 VA-' is* aag» V ST es > Mobilier de salon dessiné par Albert Leclerc et édité par la Planula.décormag • mars 1975 62 «si \ s % r> t « # $ ¦ m à / \\ A ¦ “ / «» k ;; ui » ZZ7 * "Sx" '* fl r» » m r x - ^ & \' rj 7 30 J A êQj / * I W\ ' m ^ ^ A V «se tow* Les horloges que dessine Albert Leclerc pour la Lorenz sont vendues partout dans le monde (Japon, Amérique, Europe, etc.).décormag • mars 1975 63 J0 ¦0 QDr V'1 ! i 7-1 41 1 :! i % y/ Ufj I r 4 a » A ,1 r >- H in 1 1 ] & Hi — \ >: $ 1 y V Aldo Ballo i Cendrier, appuie-livres, boîte presse-papier, support pour enveloppes, etc.sont en aluminium poli et brossé et ont été dessinés par Albert Leclerc.Distributeur: Galerie 11 Sestante, à Milan.64 décormag • mars 1975 irai * w I r Hi i \cfo iniHj y A I Porte-crayons, porte-billets, cendrier et presse-papier en caoutchouc coloré (Hypalon), tout cela dans un même objet, dessiné par Albert Leclerc pour Olivetti.V décormag • mars 1975 65 Mobilier de salle à manger fait de bois peint.Design Leclerc, édition Planula.* .nr Objets de marbre dessinés par Albert Leclerc, seul étranger invité à participer à un concours d’objets de marbre.1 .: * * .S'if I t 1 ¦ // __________’ I g ' • Mobilier de salle à manger en bois naturel.Design Leclerc, édition Planula.66 décormag • mars 1975 EW K I :ï 3 %.t r JLii W » "I T '%: h : Jj i j i V % i 1 > ! \ I .1 V I' HBSpgr^ I >w V ?< V >ig A’ §?* ' ».•;’* - 9 f.",.î L Tfe»'kSïS Eafc^.x •> r #- B >4'-> r 0^EMx,X ¦ V 6 «> œ or 3 .jtiSH ^gQNlX Retirez une tablette.et voyez que, dans les détails aussi, les éléments H U sont véritablement exclusifs.Les éléments sont exécutés en bois laminé caractérisé par sa solidité et sa robustesse.Les portes coulissantes réalisées en bois de Bion revêtu de placage, d'aussi grande qualité que le palissandre RIO, teck de Bangkok, chêne clair et noyer des autres parties d'éléments H U.L'intérieur des bahuts et tiroirs est en bois naturel vernissé.Les surfaces sont traitées avec des vernis d'acide durcissants très résistants.nmnnwMi i i if ! > HS m h LAMAISONDAIMOISESTHEDANISH HOUSE 9501 A 9507 CÔTE DE LIESSE, DORVAL 760, 631-3591-2 1 PLACE VILLE MARIE, MONTRÉAL 113, 861-3734 Exclusivité de la maison danoise 2 boutiques pour vous servir.V décormag • mars 1975 67 > V ) k >V ) V ^ v ^ ^ ^ V > V J < ) ' ) ' J ' ) < > v ^< J < J vJ vJ A > < ; V J \ ) ' J A i ' y) ' y) ' j j6 âi > ; ) ) V > V > V ; V V ) < } < \ v ^ ; i \ ) \ ) \ V ) l & ) ' )( ) mporaii^s caout^ho/uc.| résidentiels — sportifs — commerciaux — industriels/ mondo rubber par Ramca Ltée.) ( ) ) ^tements c^nt4 ) I rev 835 avenue Querbes, Montréal, P.Q.H2V 3X1 I 1 pjiorpe (514) ^74^8361 téjex^ceramc^ 0^2455 ^ télé ) \ v > fi ) ' ) > ' ) Z ) ) Z \ a X des dizaines de boutiques sous un même toit chacune aménagée dans un style différent 35! ' il 6,-v £,J ¦ 11 11 '4 Xj ip tm f y, 1 i I life {{ ?; iir' i sa Lit k .5ff- 1 H U ü ¦rjir^^egpe fi I it f A: * .# -J » y 13."TV ' ¦ L."•' ml [WK'TjkI [illisUlM I il', X lie BRMl] wIwJISTa [8[8] ffl MPI I SK R] 69 J décormag • mars 1975 * .VICTORIAVILLE SPECIALITE?.1 r i % _ " Tji.li i! mm = % .T I : Vf -1 K7?¦ ^ ' A##- Ik gT:.=%; -n ¦ ' *v rS àfa SS i *#y .VICTORIAVILLE FURNITURE?.1 » 2 ¦¦ :! ¦'¦î r1 ! SH?' I H E.¦¦¦¦ i ¦ wm\ 111 m r i - r i ' n .,, J»; V .1 Il ri -, "• I .VICTORIAVILLE UPHOLSTERING?.«% m i Ÿ Salle de montre permanente Place Bonaventure, Plancher "D" 1 Deauville, C.P.1364 Montréal, Qué.HSA 1H2 tel: 871-8381 1 ¦ m* : 1 • m# W" u ^7 Permanent Showroom International Centre of Commerce 6900 Airport Road Mississauga, Ont.L4V 1E8 tel: 677-4114 v’-< * r r - s t 'J \ felicitations aux gagnants ôe notre concours Rationnements! \ fih V / V » S3 A a* cours e cours CD • décoration intérieure Place Bonaventure inc., C.P.1000.Place Bona-uenture.Montréal.Série de huit colloques sur la décoration intérieure, donnés les mercredis après-midi par M.Jean-Pierre Bellemare.à compter du 5 mars.Le coût en est de $25.00 pour la série.Renseignements: 395-2372.0 Madame Jeannine Bourassa de Granby, (au centre) est l’heureuse gagnante du prix décerné par Le Château d’Aujourd’hui.6370-75 rue Saint-Hubert à Montréal, en présence de M.Paul Pelletier, président du Château d’Aujourd’hui.et de Madame Ginette Gadoury.directeur de Décormag.(Photo de Daniel FyenJ 0 ;ÊL Les Artisans du Meuble québécois inc., 88 est rue Saint-Paul, Montréal.Initiation à la décoration intérieure, inscriptions en tout temps, places disponibles.Renseignements: 866-1836.> n \ « Galerie André-Georges, au 224 ouest rue Saint-Paul, Montréal.Décoration intérieure, peinture et dessin.Aussi des cours pour enfants.Inscriptions en tout temps.Renseignements: 845-3996.Z) I f £ f I o • “cours spéciaux’’ Galerie André-Georges.224 ouest rue Saint-Paul.Vieux-Montréal.Cours spéciaux de décorations de Pâques, au début de mars.En même temps un bain de créativité et d'air frais.Le coût de ces cours est de $2.50.Renseignements: 845-3996.m l MB A C M.Robert Monast.d'Iberville, est le gagnant du prix décerné par Domicil.1520 bout.La belle à Laval.De gauche à droite, sur notre photo, on peut voir: M.André Asselin, directeur de Domicil.Madame Ginette Gadoury.directeur de Décormag.M.et Madame Robert Monast, ainsi que MM.Normand Couture et Yvon Turcot, aussi directeurs de Domicil.(Photo de Daniel Fyen) • céramique Poterie Bonsecours.427 est Notre-Dame.Montréal.Tournage — façonnage — technologie des glaçures et des terres — moulage et calibrage.Chaque série comprend 12 cours très élaborés pour débutants ou élèves avancés.L’inscription, au coût de $125.00 comprend le matériel et de très nombreuses périodes de pratique en atelier, les soirs et fins de semaine.Les cours débutent au début d’avril.Renseignements: 844-6253.Poterie Bonsecours.427 est Notre-Dame, Montréal.Philosophie de la céramique."Rapport décor-forme”.Le pourquoi de la céramique: découverte du motif (raison) qui pousse l'individu à créer.Cours s’adressant à des artisans de métier, donné par M.Maurice Savoie.Renseignements: 844-5253.13 I M t___¦ ! , V ¦Fr ii t) l f w m • colloque sur l’appréciation des vins PlaceBonauenture inc., C.P.1000, Place Bona-uenture, Montréal.Le 26 mars, de 13h.30à 16 h.au coût de $7.50.Renseignements: 395-2372.Le prix décerné par la Galerie du Meuble.18 rue Courcelette à Québec, a été gagné par Madame Francine Journet, de Montréal (au centre).En l’absence de M.Gilles Vaillancourt, directeur de la Galerie, le prix a été remis à Montréal en présence de M.Robert Lange vin.président de Roche-Bobois Canada, (au centre) et de M.Jacques Lamy (à droite), directeur du département Roche-Bobois chez Valiquette.à Montréal.On aperçoit aussi, à gauche.Madame Ginette Gadoury.directeur de Décormag.(Photo de Jean Lessard) ! 71 décormag • mars 1975 . LES BONNES ADRESSES ¦IflMIUI PLUS DE 50 MODÈLES FAITS À LA MAIN ¦J ATELIER D’ART LUMINAIRE 77 Boul.Labelle, Chomedey, Laval, 681-1791 1 ' ' .I a BOUTIQUE 4 ATELIER DE DÉCORATION LOUISE PERRON JEAN MEUNIER SPÉCIALISTE 25 RUE WEBSTER, ST-LAMBERT.TÉL.672-2708 — 672-2709 LUN.MAR.MER.SAM.10:00 AM - 5:00 PM JEU.VEN.10:00 AM - 9:00 PM meubles non peints matelas • votre choix de grandeur et qualité • tables, chaises, bibliothèques, cubes, tables "parson ", berçantes, pupitres, commodes, lampes.etc .etc .• Sur mesure si désiré.861-4571 VITRERIE TIFFANY DU QUÉBEC INC.QUEBEC TIFFANY GLAZIERY INC.LAMPES TIFFANY LAMPS STAINED GLASS VITRAUX 333 BOUL.SIR WILFRID LAURIER ST-LAMBERT J4R 2L1.QUE.Coin St-Antoine, 790 Atwater 935-6716 Le centre de Matelas, Atwater Inc.Coin de Gaspé, 207 Beaubien Est 276-9067 André D.Legault Meuble Ltée r BOUTIQUE ET ATELIER DE DÉCORATION Plans d’aménagement d'intérieurs lÆ 3 IH c.c.o INTÉRIEURS sa 2021 ouest rue King, Sherbrooke, Québec.Tél: (819) 562-1516 sine équipée.Faites confiance à un spécialiste qui pourra, non seulement vous conseiller judicieusement, mais aussi assurer l'installation de la cuisine que vous aurez choisie dans la gamme prestigieuse que vous offre le programme allmilmô.Venez nous voir en confiance, un renseignement ne coûte rien ! allmilmô SOUPIERE 22 VENDEURS1 die phantastische Küche f\ EXPOSITION 1 VENTE ^ LES CUISINES LAURENTIDES /J aussi dépositaires de ?WOOD-MODE CABINETRY et des accessoires "JENN-AIR" Service complet d'aménagement Salle d'exposition au 2520 Boul.Labelle, Laval Tél: 688-3441/336-6688 Télex: 05-267550 1 MONTREAL OUEST HOTEL DE VILLE % y3 SO Ave.WESTMINSTER S.MONTREAL OUEST I VENDREDI, le 4 AVRIL de lOh à 22K SAMEDI, le 5 AVRIL de lOk.'a I9h.CLUB de SERVICE de» BfiiUSe PRB» BVTt Rl enne MONTREAL,O ADMISSION $1.25 RENSEIGEMENTS188-29 73 AUTOBUS 9Q DE ATWATER A I N y 72 décormag e mars 1975 ¦ LE GRENIER LE RABOT Rénovation spécialité: cuisine 653-8178 DÉCAPAGE Spécialiste en décapage de meubles antiques 384-6076 tarifs: une (1) fois: $45.00 e abonnement de six (6) fois: $35.00 chacun • douze (12) fois: $30.00 chacun • pour tout autre renseignement.Lise Cléroux » 866-9894.DONALD DECOR Spécialité — Décoration intérieure — Fourrure pour la décoration 20 rue Principale, est Ste-Agathe-des-Monts 1-819-326-5667 JACQUES ROGER DESIGN INC.design d'aménagement résidentiel et commercial 2105, rue de la Montagne Cité de Montréal H3G 1Z8 842-6475 exclusivité de meubles importés LUTECEREMBOURREUR PIERRE BÉLANGER DESIGNERS • Spécialisé dans la réparation des meubles antiques ainsi que modernes • Travail d'artisan; ouvrage garanti e fait aussi les draperies paul chOtard: propriétaire jour: 843-5409 soir: 325-2633 • design d'intérieur • résidentiel • commercial 671-2202 Bureau: 843-6106 Résidence 676-9542 LA GALERIE DES ANCÊTRES Antiquités et décorations intérieures 4743.rue St-Denis Mtl.Jocelyn St-Denis BIBA tissus pour décoration et couture e Importation • Design canadien Coupons et accessoires BILLY GOUSSE Décoration d'élégance adaptée à vos exigences comme une griffe de votre personnalité.Decoration intérieure Spécialiste aménagement intérieur meubles modernes, draperies, lapis, papier peint, lampes, éléments décoratifs importés St Georges Draperies Inc 400 2è Avenue SI Georges de Beauce (418) 228-5503 MICHEL GRANDIDIER Montréal 845-4830 soir IMPRIMERIE PHOBOS Imprimeur — Lithographe Tel: 279-4106 1635 ouest, rue sherbrooke Montréal 933-7676 BOUTIQUE CREST LINEN ALBAN LESSARD N.S.I.D.DECOR-SOLEIL ATELIER 68 Gravures—Lithographies Encadrements de choix 1024 ouest, rue Laurier Montréal 279-2188 68 Nord-Westminster Montréal 488-7061 conseil en décoration spécialité: —ensembles assortis de draps, couvre-lits et accessoires de toilette, —draperies et couvre-lits sur mesure.—ensembles assortis pour la cuisine.Cadeaux idéal pour toute occasion 4918 Sherbrooke ouest Westmount Membre associé de la Décoration — intérieure — extérieure Couvre-lits draperies papiers peints meubles, tapis lampes objets décoratifs + service de rénovation.National Society Interior Designer • Décoration—extérieure—intérieure Résidentielle—Commerciale • Rideau, couvre-lits, papiers peints, meubles, tapis, lampes, objets décoratifs Atelier de rénovation par des experts 347 Notre Dame Nord Thettord Mmes (418) 335-5791 (entre Claremont et Victoria sud) 486-7720 627-3578 LA CAGE D’ART cadeaux oeuvres d'art bijoux 1062 ouest, rue Laurier Montréal 153 273-8184 SH m / COURS D’INITIATION À LA DECORATION INTERIEURE* MODÈLE: BA 1005-1013 Lampe avec perche ajustable.SOUS LA DIRECTION DES ARTISANS EN VENTE CHEZ: N.G.Valiquette Scandia House Roy Marchand Meublex Décor J.Parent L'Eden du Décor Mirage Mobilier International Décor le Nid Gagnon Frère DU MEUBLE QUÉBÉCOIS INC Montréal Montréal Mont-Royal Verdun Shawinigan Rimouski Lachine Québec Charlesbourg Alma H I M EST- RUE ST-PAUL VIEUX-MONTRÉAL (127) RENSEIGNEMENTS 8661836 /, 'h 7i Cours d’initiation à la décoration intérieure, places disponibles.VE PAR L EOUC Pour obtenir un catalogue ^ envoyez un mandat-poste ou un chèque de $2.00 à: 1111 ouest, Avenue Finch f n Downsview, Ontario M3J 2E5 Tél.: (416) 638-4710 / / H APPROU T£RE DE LE k ATlON ii m décormag • mars 1975 73 monminou parlé d erx 74 décormag • mars 1975 1265 Berrl, Montréal 842-8811 16 rue Courcelette, Québec 681-4101 724 rue Bank, Ottawa 233-3408 900 Yonge Street, Toronto 967-6222 B(Q)(DHE BOBOIS PARIS NEW YORK LONDRES Farouchement opposée à la ligne droite, la Belle Époque s’est épanouie dans les volutes et les sinuosités.70 ans plus tard, à notre tour de découvrir le charme de la courbe avec ce salon tout en velours; selon les éléments que vous choisirez, il fera les vagues que vous voudrez.le salon qui fait des vagues I TW ' < ||^*a i 1. r ! >: 1 ' : 1 I I __________________________________________________________ , * I l * : I- » 3K 4- Y } I // ri L + 4 te> a, i i- i s*» 1 ;¦ B® I ' p|| ' «4 I JÔTUL mm Étî v {.À il i % i U < % .I U h * 9 Nn ?É ,f .¦ m ¦ S ii III M - u ; • i ÏÇ U I ES 4 » r " T.U : >