Décormag, 1 mai 1975, Mai

7 ) MAGAZINE QUËBÉCaS PER ÏD-15 DE DECCXATON W iMsamE i I I * h ¦ •“RKMS r - Æ i .* JF - -m mi i-dj 4 * SIE i £ -CONS # Vtf/ m JRDE, n I - DNCILIATION DE LA TRADITION ET DE LATECHNOLOC ' ' ESIGN EN CAMPING- y : V à ' wm Fraser Bros .une atmosphère très particulière n • r " '-'ctiû !tSn i l i N -l>F >r .à m i i ! .¦] : r 4 t ' s# * 1' il ! ! -î ! il m IM \ tj'i aa •*v- ?, I ! IS ' ft- 2p [ r?» • r K, % i ifc r| i - [' r.;: ^ V V* 45 x /(! % » m ?.-V w é V* N publicité 'In' n i il cteur commeri RhéaJ Brabant représentants pub Françoise Demay Normand Madore relations publiques: Alain Roger assistante à la publicité: Lise Cléroux publicité nationale et directe pour F Ontario: directe Donald A.Décormag 6900 Airport Road, suite 110 Mississauga, Ont.L4V 1E8 Tél.(416) 678-6132 » II' it.lIK'S V, / propos Pumas McIntosh services techniques photocomposition: Typographie Compoplus Inc.séparation de couleurs: Prolith Inc.assemblage de films, plaques offset et Imprimerie: Métropole Lith Dlstribi Les Messageries Dynamiques inc 775 boul.Lebeau, Montréal H4N 1S5 Tél.(514) 332-0680 par ginette gadoury Mai.On pense soleil, verdure, couleur, vacances, voyages.C’est un peu tout cela que vous trouverez dans les pages qui suivent.Du soleil, de la verdure, des couleurs, à balconville.Pourquoi pas?Si pour cet été l’horizon de vos vacances s’arrête au garde-fou de votre balcon, prenez soin de faire de ce dernier un coin de repos, de gaieté et de distraction.Ces quelques pieds carrés se doivent d’être à la hauteur de toutes les situations: les calmes soirées de soli- Magazine mensuel.Le numéro: $1.50 Abonnement: 6 numéros: $8.00 11 numéros (1 an): $13.00 22 numéros (2 ans): $25.00 A l’étranger $18.00.Par avion: $23.00 Courrier de deuxième classe.Numéro de permis: 2911.Pour tous renseignements concernant abonnements, changement d'adresse, publicité locale, écrire ou téléphonez à Décormag selon les indications suivantes: Magazine Décormag, 181 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal, tél.(514) 866-9894 Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine Tous droits de traduction et de reproduction réservés.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: 3e semestre 1972 Bibliothèque Nationale du Québec Bibliothèque Nationale du Canada i Tous les articles parus dans Décormag sont Indexés dans RADAR.J 6 décormag • mai 1975 J Au FIL du TEMPS meubles et objets du XVIIIe siècle > if Z i > T\ $! I ! 1 11 1.1 O II * I 11 ^ .; w c : 1 & A l: H à s.\ \\ i 2160 rue Crescent, Montréal 284-0856 r LA BOUTIQUE OUVRE DANS LA SEMAINE DU 5 MAI 7 décormag « mai 1975 A k L'ESQUISSE DANS VOTRE ESPRIT k" Æ .C I 4, 4 r - « or ^ Si lis 11 t 'ir r g t h .1 WNFl: 1 n n n ï I 5 4 Li ii r- i t1 it I 1 - s s 1 I ?i a* fl le 11 T |leak //L AV »i //P '=in i'“ DEVIENT RÉALITÉ AVEC I \ w ll\ * *\ KJ mu 1 I ! , il accessoires armoires rénovation cuisine, salles de bain, vanités, comptoirs, bars, dînettes.fil CUISINE DÉCOR * ¦ : H- # !,l .1 g INSTALLATION D'ARMOIRES DE CUISINE — KITCHEN CABINET INSTALLATION 1 .L1 sont les spécialités de cuisine décor II rénovation] cabinets appliances CENTRE DÉCORATIF DE CUISINE DU QUÉBEC INC.SALLE DE MONTRE 9760 BOUL.ST-LAURENT MTL, H3L2N3 tel: 381-7608 F 8 décormag • mai 1975 I iÊ?% r.% » % ; V !>/ phénomène d’une ampleur lumineuse extraordinaire cette résidence de conception ultra moderne ouvre son balcon en plein soleil, dominant la vallée et le golf de Piedmont à quelques pas des pentes de ski.3 foyers, 2 salons, s.dîner, 5 ch.c., vivoir, s.de jeux, bar, buanderie.Prix: $140,000.00- ;,*U- PIEDMONT: Un i -1 H Vfl tn ¦ - »¦ -, ¦ „ njlsl ESTEREL: Dans un cadre où l’architecture rend hommage à l’environnement, cette merveilleuse propriété est idéalement située sur la plus belle partie du Lac Masson dans le domaine de L’Estérel.Salon, s.à manger lambrissés de chêne, foyer naturel, 4 ch.c., cuisine ultra moderne, garage double, entrées pour bateaux et voitures, port naturel ou piscine, plus de 400' de bord de l’eau avec vue panoramique.Prix: $130,000.00- Sis?.1 1| r: Bu ISS.jri' n : P :,r MONT-GABRIEL: Situés au coeur du plus grand centre de ski des Laurentides à deux pas de vos loisirs préférés, natation, tennis, équitation, ski, cet harmonieux ensemble de “Garden Homes” se fond admirablement avec la nature environnante.Chaque unité comprenant salon, foyer naturel, salle à dîner, 3 ch.c., 2 s.de bain, espace de rangement, etc.Prix à partir de $35,000.00- ;-'v " ; " •j'I ï %»'" u LAC L’ACHIGAN: À 45 minutes de Montréal, situé sur la rive du Lac à son endroit le plus large, ce petit domaine familial de plus d’un âcre entièrement paysagé comprend trois belles maisons de style moderne, une magnifique piscine de 70 pieds, un quai de plus de 200 pieds avec “boat house”.Prix: $120,000.00- LÀ m* LES IMMEUBLES ¦ Main ville — Poirier e * Ste-Adele 325 Boul Ste-Adèle Tél 229-3186 Ligne directe 430-3516 14 décormag • mai 1975 A JL Saint-Sauveur ••• kk MEMBRE mi tsn'x LES IMMEUBLES Mainville — Poirier B vous offrent LA SEIGNEURIE DE ST-SAUVEUR r MEMBER Situé dans le village même de Saint-Sauveur des Monts, le domaine comprend des lots d'un minimum de 15,000 à 20,000 pieds carrés.Le terrain légèrement ondulé est situé dans un rayon de 3/i milles de 6 centres de ski importants et à 15 minutes de Mirabel.Le caractère résidentiel du site est préservé par une planification judicieuse des rues qui ne permet l’accès qu'aux résidents.Les règlements de construction, la surveillance quant au type de construction permis dans le domaine nous garantissent un ensemble harmonieux.Nos représentants se feront un plaisir de vous recevoir que ce soit pour visiter nos maisons de style canadien — pour occupation immédiate —, ou pour discuter avec nous l’achat d’un terrain.Les services d’eau et d'égout sont déjà installés.ONT * MONT GABRIEL 4 * OLYMPIA V M - : : .*V v- r* *A« -J «% • » VV~ y.\ is__-y &S3Q (IL m > %» ¦m la Centrale d Artisanat du Québec >:s ' ea-v I m jTjm « a# M mm .MONTRÉAL 1450 ST-DENIS m L 849-9415 w i • MONTRÉAL 2020 UNIVERSITY m 288-3467 • QUÉBEC PLACE LAURIER Quand TECNA pense aux problèmes de l’aménagement de vos cuisines, il vous apporte des idées plus pratiques, plus simples, plus élégantes.Les éléments TECNA sont conçus, dessinés et fabriqués pour s’adapter à votre cuisine quelles qu’en soient les dimensions.nx 643-2284 L Exigez le sceau des artisans Plus qu’avec des mots, c’est grâce à sa technique, ses astuces, ses gadgets pratiques et son esthétique que TECNA vous séduira et vous convaincra.\of É : ¦a V STS?111; ILL Î V1 I .'I, De plus CUISINE TECNA, compagnie québécoise de renommée nationale, est capable de fabriquer chez nous ce que d’autres compagnies sont obligées d’aller chercher à l’étranger.Cr a : 0) ¦o E .0 3 ,1 [} « S 111 V31S y ##### O ^C^ISINE Technique internationale du meuble 1215 rue Tellier, Saint-Vincent-de-Paul, Laval.-p Meubles typiquement québécois fabriqués à la main signés et numérotés vendus en exclusivité au: 88 est, aie Saint-Paul 866-1836 661-3931 326-9540 22 décormag » mai 1975 Suzanne Lapointe ___ vous dit: Les laveuses et sécheuses Chatelaine, voilà la preuve qu'il se construit encore des appareils de grande qualité.Ils portent fièrement la marque Bélanger.cernés beaux 'Belanger El I ¦ 0 B B O rJ // — N X ——J —- 1 SB-, ü J____ I__________________________________ I__________________________________ .p .- - A.Bélanger Limitée une filiale de 1 INDUSTRIES BFG LIMITEE Dckmgcf 6500 HENRI-BOURASSA EST.MONTREAL, ROUE.H1G-2T9 avec 23 décormag • mal 1975 BÂTIMENTS ANCIENS AU COEUR DES lAUREATIMf de Tile d’Orléans, celle-ci étant beaucoup trop exiguë pour une population sans cesse croissante.L’élément le plus intéressant de cette reconstitution est sans conteste l’élégant clocher à double lanterne.La tradition veut que ce clocher soit celui de Saint-Laurent démonté en 1864, puis réinstallé sur l’église actuelle.Ceci est malheureusement fort peu probable.En effet, il serait très étonnant que l’on ait conservé un clocher démonté texte et photos de Jean Bélisle Nous quittons aujourd’hui les rives du Saint-Laurent pour nous transporter dans la région des Laurentides, plus précisément à Mont-Tremblant, petit village blotti au pied de la montagne du même nom.Après avoir quitté l’autoroute des Laurentides à Saint-ciovite, nous prenons le chemin qui conduit au Mont-Tremblant.Nous traversons bientôt la Rivière du Diable; sur notre droite s’étend le Circuit, haut lieu de la compétition automobile internationale que de nombreux Québécois ont pu apprécier.Dans cette région renommée pour ses superbes pistes de ski, nous allons découvrir des constructions très intéressantes, entre autres de très belles maisons de pièce sur pièce (à noter celle qui se trouve face à l’entrée ouest du Circuit), un pont couvert de 145 pieds sur la Rivière du Diable ainsi qu’une petite église.Attachons-nous à celle-ci.Érigée face au grand lac du Mont-Tremblant, l’église Saint-Bernard nous intrigue: on se croirait devant une ancienne église du XVIIIe siècle semblable à celles qu’on trouve encore dans la région de Québec.Pourtant la région de Mont-Tremblant ne s’est développée qu’à la fin du XIXe siècle.Comment expliquer la présence de cette église hors de son contexte.En l’examinant de près, nous remarquons que ses fondations sont en ciment: l’église ne peut donc être très ancienne, le ciment étant une invention assez récente.De fait l’église de Saint-Bernard ne date que des environs de 1950; elle fut construite d’après les plans et dessins de Jean Palardy, un auteur que son ouvrage sur le mobilier québécois a rendu célèbre.Dans sa forme actuelle, Saint-Bernard du Mont-Tremblant est la reconstitution d’une église du XVIle siècle aujourd’hui disparue: Saint-Laurent de l’Ile d’Orléans.Nous remarquons que nous avons devant nous un très petit édifice: 7 m 39 de façade sur 23 m 31 de longueur totale.Ceci explique dans une certaine mesure la destruction de l’église originale La seule différence majeure entre les deux édifices se situe au niveau des matériaux de construction: Saint-Laurent fut une église de pierre alors que Saint-Bernard en est une de bois.r F » \ 1 ! > j V v .'4 «" L^è * ", 7 - t* k 4 F*y L’ancienne église de Saint-Laurent (I.O ), qui servit de modèle à l’église de Saint-Bernard, fut construite en 1695, allongée en 1708 et malheureusement démolie le 26 septembre 1864.Elle était du même type que l’ancienne église de Sainte-Anne-de Beaupré, (photo 1.0.A.) ^^faSày-—^ KL_5ÿ5gTtc_£>l 24 décormag • mai 1975 r* T ?Blottie au pied du Mont-Tremblant, l’église Saint-Bernard, réplique de l’église Saint-Laurent de l’île d’Orléans, révèle au visiteur la beauté simple de nos anciennes églises.L - * I » f | ?[Lf'î ?£ « t .m \ s v m mil Le clocher à deux lanternes fut construit d’après celui de Saint-Laurent (I.O.), lui-même érigé par Joseph Chabot en 1709 au coût de 101 livres françaises.>in—Bt/ vi ?[7T pendant presque cent ans.Il n’en demeure pas moins que sous sa forme actuelle ce clocher est un des plus beaux clochers du Québec.Il se compare avantageusement aux célèbres clochers de l’Acadie et de Saint-Mathias dans la région du Richelieu.' -, < ; r %A ià .\\ \ À l’intérieur, nous découvrons quelques belles pièces de sculpture ancienne; les deux autels latéraux sont inspirés de l’autel de la chapelle principale du calvaire d’Oka.*4 ¦ ii y* Revenons à Montreal en empruntant la route 18 que l’on peut joindre en utilisant la route de Sainte-Agathe à Saint-Donat.À l’intérieur de la petite église de Notre-Dame de la Merci construite en 1916 (à 10 milles de Saint-Donat), une surprise nous attend.En effet l’église possède trois autels de bois sculptés et dorés dans la meilleure tradition de nos artisans du XVIIle siècle.Deux de ces autels sont l’oeuvre de Joseph Pépin (1770-1842), et proviennent de l’église de Saint-Jacques de Montcalm détruite par le feu en 1914.Tombeau d’autel sculpté par Joseph Pépin en 1818, pour l’église de Saint-Jacques de Montcalm, il est actuellement conservé à l’église de Notre-Dame de la Merci.=\- r F atmi : .V P7 v ss::: v ; «8 :;C 77b iC v'^F SI! S -, Somme toute la région des Lauren-tides recèle des trésors en architecture et en sculpture ancienne qui valent le déplacement, et qui attendent d’être découverts par les Québécois fiers de leur héritage culturel.décormag e mal 1975 Vv'J À travers un rideau d'épinettes, une fenêtre de Saint-Bernard attire l’oeil et invite le visiteur à entrer.Ce panneau en relief datant probablement du XVIlle siècle, est encastré dans la prédelle d’un des tabernacles latéraux de Notre-Dame de la Merci.25 LE SON I Ie partie Les systèmes intégrés et les “tuners” par François Fauteux sur ondes différentes) du message qu’on veut capter.Enfin la distorsion du tuner devrait être bien inférieure à 1%, soit de 0.2% à 0.5% en monophonie et presque le double pour la stéréophonie.On ajoute à cela la séparation des canaux en stéréophonie et des quatre pour la quadriphonie, permettant aux haut-parleurs de reproduire un message avec discernement et précision.Cette séparation est trop souvent mentionnée à une seule fréquence médiane de 400 ou 1000 Hz, où V appareil donne son meilleur rendement.Il faudrait être plus exigeant et vérifier cette donnée pour une gamme de fréquences plus complète, soit de 100 à 10 000 Hz par exemple.Si cette séparation est supérieure à 20 dB sur la gamme des fréquences audibles, vous pouvez être assurés d’un bon rendement.A 30 et 40 dB, la séparation frise l’excellence.Prenez également soin — et cela est valable pour tous les appareils haute Dans un premier article sur la haute fidélité, je vous ai entretenu sur l’amplificateur et son préampli et sur leurs différentes propriétés techniques.Ce deuxième article vous apportera quelques précisions sur le tuner, récepteur d’ondes radiophoniques et l’ampli-récepteur (receiver) qui, comme son nom l’indique, regroupe en un bloc homogène les fonctions d’ampli-préampli-tuner.La qualité de diffusion des stations radiophoniques en modulation de fréquence a promu le tuner au sommet déjà atteint par les autres composantes des chaînes haute fidélité.Je tiens à souligner, comme dans l’article précédent, l’importance de l’équilibre dans toute chaîne hi-fi et l’inutilité de regrouper des composantes de qualité (et de prix) différente, les tuners D’abord nous abondonnons tout de suite la bande AM qui, en raison de son mode de diffusion, ne reproduira jamais un message en haute fidélité.La fiche technique vous permettra, par deux différentes évaluations, de connaître précisément le rendement de l’appareil pour isoler la station écoutée soit des stations adjacentes soit de celles qui sont plus éloignées sur la bande de fréquence.Cette dernière donnée est la plus importante et voici pourquoi: Les stations qui diffusent en modulation de fréquence sont séparées les unes des autres par 400 KHz ou 400 000 Hz sur la bande passante (ou cadran).Les antennes émettrices des stations adjacentes (aux confins de ces 400 000 Hz) sont généralement éloignées géographiquement les unes des autres pour éviter un surcroît d’interférences.Pour ce qui est des stations alternes, pas nécessairement voisines sur la bande de fréquence, leurs antennes peuvent être beaucoup plus rapprochées de celle de la station écoutée.Ainsi la sélectivité des stations alternes aura pour fonction de supprimer le brouillage (en raison d’une réception trop forte de deux émissions supplémentaire récemment mise au point permettra de faire un choix encore plus pertinent en ce qui a trait à la sensibilité: il s’agit de la pondération de la sensibilité à 50 dB (50 db quieting sensitivity).On fait rarement mention de cette donnée mais disons quelle devra être de l’ordre de 3 à 7 microvolts (pi\j), représentant le plus faible message monophonique que le tuner pourra capter sans trop de souffle (hiss).La sensibilité pourra jouer un rôle important pour celui qui habite loin des centres de diffusion mais pour les citadins, le problème ne se pose pas.Par contre ces derniers devront accorder une attention particulière aux propriétés de sélectivité de leur appareil.Ce qui nous conduit à la deuxième donnée des fiches techniques: 2.La sélectivité.Elle joue le rôle — très important pour les citadins — de rejeter dans leur quasi-totalité les interférences des stations les plus rapprochées de celle dont on désire la syntonisation.Nous nous intéresserons donc surtout à la bande FM ou modulation de fréquence.Le tuner de qualité aura pour fonction d’abord de capter le message avec un maximum de pureté, rejetant les interférences occasionnées par la proximité d’une autre station (sur le cadran ou bande de fréquence), d’amplifier ce message un million de fois, de convertir ses modulations de fréquence en une reproduction la plus fidèle possible du programme original et enfin, si l’émission et le tuner permettent l’écoute stéréophonique, de séparer le message par un processus complexe pour enfin donner une reproduction stéréophonique en haute fidélité.La consultation des fiches techniques de l’appareil vous permettra de vous rendre compte de ses possibilités selon vos besoins.Fait à noter, si vous habitez à proximité des stations de diffusion, la force des ondes provoquera des problèmes d’interférence entre stations voisines: un antenne direction- nelle serait alors à conseiller.Dans ce cas vous devez veiller à choisir un appareil doté d’un système adéquat de sélection (permettant de supprimer la presque totalité des interférences causées par des stations diffusant sur des ondes voisines).Voici l’explication détaillée de chacun des éléments que vous trouverez sur les fiches techniques des tuners: 1.La sensiblilité (IHF) C’est la facilité avec laquelle le tuner recevra un signal de faible intensité avec un minimum de bruits et de distorsion.Dans ce cas les plus faibles données sont les meilleures.Ainsi une sensibilité de 4 microvolts sera bonne alors que le seuil de perfection se situera autour de 2 microvolts (toujours suivant un rapport signal /bruit de 30 dB.) Le rapport signal/bruit indique la supériorité du signal radio sur les parasites et distorsions non-désirables.L’évaluation sur une base de 30 dB s’étend à toute l’industrie de la haute fidélité.Pour les mordus, une quotation 1 SO^ON fidélité — de jeter un coup d’oeil à la sensiblement plus chers à l’achat, finition, pas seulement le design, mais plutôt la facilité de lecture des cadrans de fréquence et la douceur de maniement des boutons de réglage.On sent comme je l’ai mentionné au tout début tout de suite si le sélecteur de stations de cet article, regroupent les fonctions est bien balancé par la douceur de d’amplificateur et de tuner.Les reroulement de celui-ci sur son axe et cherches sur les transistors, les “pon-c’est important.Certains tuners sont tages ” et l’isolement des pièces dotés de deux cadrans indicateurs de génératrices de magnétisme souvent syntonisation, utiles pour obtenir une responsable du parasitisme sonore, ont précision accrue de la sélection.les ampli-récepteurs Les ampli-récepteurs (receivers), permis la réalisation d’appareils com-II existe également des tuners di- pacts qui n ont rien à envier aux sys-gitaux qui permettent une syntonisa- ternes séparés d’ampli-tuners.On est tion encore plus précise.Lorsque vous arrivé à créer des appareils de 100 watts êtes en mesure de bien recevoir par canal (donc très puissants) qui don-l’émission d’une station choisie, le nent des rendements exceptionnels numéro de fréquence de celle-ci (par satisfaisant les amateurs plus che-exemple 102.6 etc.) apparaît sur un vronnés.Ainsi on peut également réécran lumineux; si le message reçu est duire les branchements entre appa-de mauvaise qualité, vous n’obtiendrez reils qui sont eux aussi responsables de aucune réception à moins de libérer parasitisme sonore.l’appareil au moyen d’un bouton-pressoir: le réglage silencieux (fm- platines, des magnétophones à muting).Ces tuners digitaux en plus de bobines, à cartouches et à cassettes, et permettre une précision de réception enfin des haut-parleurs.Supérieure sont généralement domi- errata — Dans la première partie de notre article nants à tous les autres niveaux, mais comm%iW2(fà20000^^ Les prochains articles traiteront des m lïUwimckko k : \\ %i *:t\ m Le plus grand choix, au meilleur prix Y c.» - Boutique Léopoldine Tissus Nordic Le Viaduc Place Bonaventure m a 861-7900 /* in O) i O) ¦ r I gg nKHSonVcoRoeiii! : L< in N vm sAkXXi a* : : i ^11 U LM I • J I M fïïïïK] AU SERVICE DE __ L’ART DE LA TABLE er \ IS a ' ;\ 1 X r- J2 \ \ •w v V / Ï vt Uil COMMUNIQUEZ AVEC NOUS HS rr Les spécialistes de notre service d’aménagement horticole se feront un plaisir de vous montrer notre vaste choix de plantes et d’arbres tropicaux.v \ fl la demeure 1322 SHERBROOKE OUEST, TÊL: 849-7992 LISTE DE MARIAGE DESIGN ART UTILITÉ LEMOINE TROPICA tél: 341-3144 4605 Hickmore, Ville St-Laurenl 29 décormag • mai 1975 ÏL par Daniel Girardeau photos de Daniel Fyen I L C3 5 L_D > > non I 3= ¦ii U les BALCONS Balcon: saillie sur une façade d’un édifice, entourée d’une balustrade (Quillet).Tout au long de l’hiver, les citadins (peu, malheureusement) rêvent et planifient déjà les moments où ils vont pouvoir aménager leurs balcons et ainsi créer une dimension nouvelle à leur appartement.Quel plaisir de se prélasser au milieu de la verdure, dans un univers de béton du centre-ville: la campagne à la porte.Le balcon, c’est aussi les vacances à cinq heures, se retirer dans un jardin suspendu, se détendre confortablement dans son fauteuil et respirer le parfum des fleurs telles que capucines, pourpiers, bégonias, pétunias, ou l’arôme des plantes culinaires, menthe, ciboulette, orégano.On y trouve parfois des plantes d’appartement ou des plantes tropicales, philodendron, araignée, coleus, laurier, avocatier, et même des bananiers.Pour créer un paysage tout au long de l’année, il suffit de petits conifères dans des bacs aux couleurs gaies.Souvent on y voit des plants de tomates voisinant avec l’hibachi, des lierres retombant par-dessus les rampes.Un parterre rappelant les sous-bois, la montagne, sur une surface d’environ 4' x 8', un balcon quoi! 7 t 1 y i X / t I ± 4 r Illustration François Delaney 30 ï -4 rf X 4r~ I n.!r ;; I 1 ci-contre Un des avantages d’Habitat, c’est la très grande terrasse bien orientée, côté soleil, à l’abri des regards indiscrets.Le sol est en caillebotis de cèdre, les fauteuils impressario sont tendus de toile bleue ainsi que la confortable chaise-longue, et les fleurs sont choisies dans les teintes de jaune et rosé.photo du bas, à droite Une pièce nouvelle et gaie, un gain d’espace avec ce balcon aménagé en coin-repas pour les petits déjeuners.La vaisselle et les napperons viennent de chez Bowrings.Réalisation: Lome de la Ronde Brown.I P- % Av ci-dessous Ce balcon est trop petit pour y aménager une table ou un siège, mais rempli de coussins sur toute sa surface et décoré d'une lampe et de plantes vertes suspendues, il devient une alcôve où la nuit venue on se repose.Le jour, il sert de causeuse pour deux.IF" âfiSBSSBSss 3BË ' / ,V K A l \ v O i ¦ I .» iif ' v> L - .a: n m ¦ -, 7 V, À 1 ¦ .1 ; h) ' * -«S • - SUwo* I •s .L b £ » *¦* ’ ' à ES.H m s -1:i J 7//71 r' ! # 1 i * 1 cH » I ,'"a ***** .*m****^ 31 décormag * mai 1975 VjP-U B ;?01 il DOD Pi nnnl V Lm C3±l ifflw SS Il F ! LES BALCONS fc= > & f— 1 is met îm 1 M P 1 mû m *7i ¦ >> r LJ U 4 R# s !¥ I 0 " ai'.srsi t.§ 5.-> r' £ m i’/{ v :i flSSif?' • - -*3 m slk .¦: Y .IX», photo de gauche Il a suffit d’un auvent aux rayures larges pour donner du charme à ce balcon et pour créer l’effet extraordinaire d’avoir une pièce supplémentaire.La table ronde est une desserte pliante avec un cercle de bois, les fauteuils viennent de la Vannerie Sainte-Catherine.photo de droite Vous avez une galerie arrière donnant sur une ruelle remplie d’arbres.Un siège ovoïde en osier, de la Vannerie Sainte-Catherine, un banc de parc, des avocatiers qui y prennent l’air frais et le tour est joué: vous obtenez un petit air d’intimité et un endroit idéal pour siroter un café.e lL*r - » • ; 32 décormag • mai 1975 'V.te % mm®- I "St Z VJ j;x aS5 wæ a L m.- i j ÉM •*» ' m w A _ F I SÉ 45Sk IM 23 Fîiuiïi J ' WM 271- Z] 18" 27! .ï mkf j lE‘ - ; - -EE - I it ' 9 ; i£i.Un toit transformé en patio.Des paniers à fruits peints de tons pastels sont remplis de bégonias et coleus, le sol est jonché de nombreux coussins pour recevoir les amis (Boutique le Coussin).photo du bas, à droite Une maison banale peut devenir très attrayante si on la peint de couleurs gaies.En soulignant balcon, portes et fenêtres, peints de teinte différente du mur, l’architecture devient plus vivante.ci -contre Le balcon-ville est bien amusant sur des balcons bien colorés.Cette panoplie de teintes pimpantes ajoute une note gaie au quartier.I f .¦— '' fm i -> 'SlBffidic ^ziàiÆ.• Vi »» -„UI •»,u 33 décormag • mai 1975 chez IsBaltüfc msm - SA J * se perpétue la tradition des meubles canadiens » e I r /i m I ' X y I I Î, ¦ws : FE I .a i Rajeunir wire cuisine avec Gregg esl un Jeu d’enfanl Z A reproduction de meubles canadiens anciens membre des métiers d’art du Québec 275 BOUL.LAURIER, BELOEIL 467-6716 (20 minutes par le pont Jacques-Cartier) Service d'Atelier du Bahutier 1 -514-773-2773 l'étonnant à l'Aéroport international de Toronto Un petit hôtel unique qui met l'accent sur le service personnel.210 chambres magnifiques avec télécouleur; dîners fins et familiaux; spectacles; piscine; toutes facilités pour réunions d'affaires, stationnement gratuit.À Toronto, signalez 678-1400.De l'extérieur, appelez notre service gratuit de réservations à 1-800-261-0966.Aménager votre cuisine est devenu un jeu d’enfant avec GREGG.Comme chaque unité GREGG est complète en soi, vous pouvez combiner les éléments et créer la cuisine belle et pratique dont vous avez besoin.Comment faire?Allez simplement chez votre détaillant GREGG; examinez ses étalages d’armoires pour le haut et le bas; les armoires à plateaux tournants, section haut et bas; les éléments de coin et d’évier, conçus en différentes grandeurs pour l’espace disponible.Toutes sont travaillées dans les meilleurs chênes, ormes et bouleaux, finies avec un enduit spécial résistant aux accidents courants (eau, etc.).La diversité des styles classiques et contemporains vous donnera des idées pour aménager votre cuisine.Autre avantage: les armoires GREGG sont faciles à installer, vous pouvez le faire vous-même.En vente chez les marchands de matériaux de construction et aux centres de rénovation, de Terre-Neuve à la Colombie Britannique.fi r 1 Veuillez me faire parvenir gratuitement votre documentation GREGG.NOM ADRESSE Unn VILLE PROVINCE GREGG CABINETS Ltd.CODE POSTAL 2000 Industrial Boulevard.Chambly.Quebec (514) 658-6648 6257 Airport Rd., Malton 34 décormag • mai 1975 m m f Le monde IR m * John Player Spécial r aoeeer——— 4 Claude Landré M iF |4 (artiste de variétés) i La réputation de Claude Land ré n’est plus à faire.Ses talents d’imitateur, son sens de l’humour et sa facilité à nous faire rire en font un de nos artistes les plus populaires du Québec.Il n’est donc pas étonnant qu'il ait adopté une cigarette spéciale: la JOHN PLAYER SPECIAL.La John Player Special n’est pas comme toutes les autres cigarettes.Son tabac est spécial, sa douceur est spéciale, sa saveur est spéciale.Voilà pourquoi nous l’appelons la “spéciale”.En fait, elle n’a qu'une chose de très ordinaire: son prix! Le même que toutes les autres.4 John Player Special FILTER 25 FILTRE La "Spéciale”de Player’s Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage-éviter d’inhaler.King Size: "goudron” 16 mg, nicotine 1.3 mg.f 35 décormag • mai 1975 m execution: 1.Tailler un triangle équilatéral de 8 ;4 pouces de côté dans du carton fort.2.Tailler 20 cercles d’environ 10 pouces de diamètre (le triangle doit y entrer parfaitement) dont un percé d’un trou rond de 4 pouces de diamètre.3.Poser sur chaque cercle le triangle de façon à pouvoir, à l’aide de celui-ci, plier les trois parties des cercles excédant le triangle, puis coller ensemble 5 cercles par les côtés ainsi obtenus.4.Continuer à coller ainsi les cercles les uns aux autres en s’aidant des trombones.5.Avant de coller le dernier cercle (celui qui était percé d’un trou), coller à l’intérieur de l’abat-jour, la forme triangulaire de carton sur la face opposée à cette ouverture.l’ateil-jour de papier par Pierrette Claude matériel requis: Pour un abat-jour d’environ 22 pouces de diamètre, il vous faudra: e 1 carton fort * 5 feuilles (22" x 28") de papier Bristol blanc ou de couleur e 1 tube de colle Liquidsilk • des trombones e fil électrique rond et blanc, douille et fiche 6.Percer le triangle de carton afin d’y passer un fil électrique.Fixer la douille et coller le dernier morceau.décormag • mai 1975 36 r 3T ^ - o Jean Lessard m, * u A | r t; Test de l'Aircaneurope êtes-vous prêt à partir?b) J’aime les chambres climatisées, les hôtels luxueux où on porte le client sur ja main.c) Je trouverai bien où dormir au fur et à mesure de mes déplacements.6.J’aimerais.a) m’amuser en groupe, avec un guide qui nous montre ce qu’il y a de beau à voir.?b) me faire des relations intéressantes.?c) vivre dans une famille étrangère.7.Parlez-moi pas.a) d’un dépaysement total où je n’ai aucun point de repère.?b) d’un endroit pas cher, tranquille, où on se lève et se couche tôt.c) d’apporter une robe longue ou un complet dans mes valises.8.Je voudrais voir.a) les maisons des vedettes de cinéma.?b) les circuits de Le Mans, Monte Carlo, les casinos.c) des fêtes de village.Dominante “A” Vous êtes prêt(e) à prendre le large à condition de savoir à l’avance à quoi vous en tenir.Vous éviterez les surprises désagréables en vous renseignant sur les multiples aspects de votre voyage: les consulats, les bureaux de tourisme vous feront connaître avec plaisir les pays qui vous intéressent.Un expert à consulter: votre agent de voyage.Une petite mine de renseignements: le guide-vacances de l’Aircaneurope.Dominante “B” Vous êtes fin prêt(e), mais votre goût pour la recherche, le luxe font de vous un vacancier exigeant.Gageons que vous n’en êtes pas à votre premier voyage à l’étranger! Ce qu'il vous faudrait, c'est un des passe-temps originaux de l’Aircaneurope.Touchez-en un mot à votre agent de voyage; ou encore, jetez un coup d’oeil au guide-vacances de l’Aircaneurope: c’est plein de suggestions-vacances qui sortent des circuits battus.Dominante “C” Vous êtes prêt(e) à tout, tout le temps.Vous préférez l’imprévu aux recommandations de vos amis.L’Aircaneurope peut vous aider à vivre cette expérience comme vous l’entendez.Parmi ses nombreux avantages, à vous de déterminer ceux qui correspondent à vos besoins.(La location d’une voiture à un prix intéressant, par exemple).Quant au guide-vacances, c’est un excellent moyen de se donner des palpitations avant même de partir.Vous allez en Europe bientôt?C'est bien beau réserver sa place dans l'avion, mais après?Il y a de nos jours des dizaines de façons de rouler sa bosse dans les vieux pays.C’est si grand l’Europe, et c’est si court les vacances! Pour vous aider à bien préparer ce voyage (ou à bien l’improviser, c’est selon), Air Canada vous invite à faire ce petit test qui ne se prend pas au sérieux, mais qui vous apprendra peut-être une ou deux choses sur ce que vous attendez vraiment de l’Europe.Doit-on ajouter que l’Aircaneurope peut satisfaire à vos exigences?N.B.Choisissez l'affirmation qui vous ressemble le plus: dans le cas d'un douloureux dilemme, vous pouvez en choisir plus d'une.?1.La langue a) Je choisirais un ou des pays où on parle une langue que je connais.?b) J’irais dans un pays de langue différente si le personnel des hôtels et des différents services parle une langue que je connais.?c) Ça m’amuserait de m’exprimer dans une autre langue à l’aide d’un petit dictionnaire ou par gestes.?V 2.Avant de partir, je voudrais me renseigner sur.a) tout ce qu’un touriste ne doit pas manquer.?b) les endroits fréquentés par l’élite internationale.?c) rien du tout: j’y vais justement pour découvrir des choses.?3.L’argent dépensé pour un voyage.a) représente un investissement important.Je m'assure d’avance que j’en serai satisfait(e) en tous points.?b) sert à me payer du luxe.Je préférerais ne pas partir du tout que de surveiller mon budget en vacances.?c) subvient à mes besoins essentiels; ce que j’attends d’un voyage ne s’achète pas.?mx * a g?/ - 4.En Europe, j’essaierais.a) des mets pas trop différents de ce que je connais.?b) des restaurants réputés à travers le monde, comme Maxim’s.?c) la popote du bistrot du coin ou du restaurant de routiers.?, 5.Le logement L a) Je veux une chambre ^ réservée d’avance pour chaque soir de mon séjour.?2 ^ i Tv «S3 > „ - « Pour obtenir le guide-vacances de l’Aircaneurope, écrire à: Guide-vacances de l’Aircaneurope Air Canada C.P.598 Montréal, Qué.H3C2T7 ou consultez votre agent de voyage.' # M-4316F AIR CANADA ® le demi En cnmpine La tente québécoise “Thermos”, la lampe à huile et le brûleur (à droite, sur notre photo) viennent de chez Charleroi Sports inc.; le sac de couchage en duvet vient de chez Arlington Sports Ltd.L’ensemble brûleur-chaudrons (à gauche), la vaisselle et l’ensemble d’ustensiles ont été pris à La Cordée.* ' t ' par Lise Robitaille prix: lorsque vient le moment d’en choisir une,veillez à ce qu’elle possède un plancher plastifié remontant sur les côtés, tout au moins dans la section des chambres.De plus une bonne aération compte parmi les priorités qui doivent guider l’achat d’une tente.En ce qui concerne les sacs de couchage, les prix varient selon l’isolant utilisé et la fibre extérieure; mais légèreté, longueur suffisante et bonne qualité vous donneront satisfaction pendant plusieurs années.Vous saurez apprécier un poêle en temps de pluie, mais presque tous les terrains sont équipés d’emplacements où il est possible de faire des feux.A très bon compte, vous pourrez vous procurer un “hibachi” qui vous fera apprécier les viandes cuites sur charbon de bois.Après avoir, un hiver durant, vu et revu les diapositives des vacances passées, le beau temps finit par nous revenir et notre façon de vivre ne demande pas mieux que de s’ajuster aux températures clémentes de la belle saison.Certains se réfugient dans leur tour de béton, climatisée à souhait, à l’abri des maringouins et des intempéries.Par ailleurs d’autres choisissent de s’abandonner aux caprices de la nature en favorisant le plus possible un contact étroit avec celle-ci.Ce dernier choix peut se réaliser grâce au camping mais il ne signifie pas nécessairement que l’on accepte d’abandonner tout le confort auquel on est habitué.C’est finalement le type de compromis qu’on voudra faire qui déterminera la sorte d’équipement de camping qui nous est nécessaire.Certains, qu’un trop grand dépaysement effraie, opteront pour l’achat d’une roulotte tout confort: électricité, eau courante, toilette, douche.Certains se contenteront d’une tente familiale avec cuisine d’été intégrée, équipée d’un poêle à trois ronds, d’un four portatif, d’un réfrigérateur, d’un système de chauffage et d’éclairage alimenté à la même bonbonne de combustible.Et enfin il y a ceux qui osent.munis d’une tente réduite à sa plus simple expression, d’un sac de couchage, d’un ensemble brûleur et chaudrons, d’une assiette et d’une tasse, ils sont plus libres de leurs déplacements parce que moins encombrés par trop de matériel.Quoi qu’il en soit, il est important de posséder un équipement de base (tente, sac de couchage, etc.) qui nous donne un minimum de satisfaction.Il serait donc prudent de se référer aux magasins spécialisés, qui offrent un vaste choix.Par exemple, il existe plusieurs types de tentes et à tous les •v 1 * 38 décormag • mai 1975 Tente G.D.L.de type européen, modèle weekend, provenant de chez Charleroi Sports inc., ainsi que le réfrigérateur de marque Martin, la table portative La Para et le poêle au butane.Les chaudrons, le panier à salade, les ustensiles et les couteaux à steak viennent de chez Focus, et la vache à eau vient de La Cordée, la vaisselle de mépal-mélamine de La Baie et le panier en osier de La Vannerie Sainte-Catherine inc.fi t t- Ornez votre table de deux ou trois verges de tissu “Marimekko” plastifié; les coloris offerts enjoliveront vos bacchanales.Lorsque vous partirez en camping, n’oubliez pas qu’il y a trois catégories d’objets à emporter: l’essentiel, l’utile, le superflu.Si vous devez éliminer une de ces catégories, emportez l’essentiel et le superflu.Vos vacances en seront d’autant plus agréables et reposantes.verres permet de les emboîter les uns dans les autres pour réduire l’espace de rangement requis et le ballottement durant le transport.Les ustensiles du même type accompagnent ces services, mais veillez à vous munir d’un jeu de couteaux de bonne qualité.Remplacez le café instantané par le café expresse.Celui-ci requiert pratiquement la même préparation tout en améliorant les petits déjeuners.Quoique très fonctionnel, l’équipement de base offre peu d’intérêt du point de vue esthétique.Pour ce qui est du reste du matériel requis, laissez aller votre bon goût et votre créativité.Vous trouverez sur le marché, de la vaisselle de mépal-mélamine incassable dans les coloris de brun, de jaune, d’orangé, de rouge et de marine.Le design des assiettes, des tasses et des ft V W : i-, .I .6 k pi i 7 ¦ I i — >*7 r- >e ' .\-C P»/; 39 décormag • mai 1975 » iW*.1 .I 1 > .?a A - &é ¦ % ^ J* à : - d.y* o * '4 4 X O.J « *» y * /* Gnti^JU i.1* -*».I I fl SP I PZQ M :=gip X iPPiix 3 qj «p qj X .jj j - zq 33 zg jz =C_P=c_ ^-^=Q-P=y S jE.cûapoa Profil du Concorde et de l’édifice “J”.Ce dernier projet a été réalisé par les architectes Saint-Gelais & Tremblay.On sent des rappels évidents de formes anciennes dus au souci de préserver une échelle et des formes qui n'écrasent pas.L’exiguité du terrain et le programme ont déterminé la hauteur du Concorde, ce qui ne fut pas le cas pour l’édifice “J” évidemment plus discret et plus intégré au sol qui conduit aux portes du Vieux Québec.Fïr î i-P~ -p iSB I V fil sur la même rue.Les contraintes du terrain et du programme n étant pas les mêmes, on peut quand même dire que Le Concorde est un projet de taille avec des préoccupations formelles évidentes.Et dire que les formalistes et les animateurs, tout comme monsieur Jourdain, faisaient de l’Environnement Science et de VAdvocacy Planning sans le savoir.poulos signait l’hôtel Le Concorde qui, selon les écritures de Architecture Concept (nov.-déc.74), a été inspiré par les toits pointus caractéristiques du Vieux-Québec et le respect de la basse échelle de la Grande-Allée, pour donner ce profil on ne peut plus “à la canadienne”.Je ne dirai pas qu’il a la grâce, l’élégance et la finesse d’exécution du complexe “H” tout près de là, tours et, ce qui plus est, la consoliderait un jour.Rien de monumental.Tout comme cette petite patrie de Montréal, à l’échelle des petits commerces, des humbles résidences et des petites places pour jaser du temps qu’il fait, les universitaires profiteront d’espaces polyvalents pour des échanges interdisciplinaires “naturels”.À Québec, l’architecte Dimako- i 55 décormag • mai 1975 Le Concorde.quelques intérieurs 3 U Suite présidentielle.Chambre décorée dans un souci évident de sobriété et de distinction, avec toute la classe qui s’impose.On a mis l’accent sur la qualité des accessoires et le contraste des blancs en contrepoint sur la gamme des riches verts et ors.! Suite chambre-et-salon dans l’esprit du décor québécois, avec meubles de pin et couvre-lit de velours inspiré de la traditionnelle courtepointe.L’harmonie parfaite des bruns du tapis et des tissus met en évidence la couleur et les éléments naturels du bois.w I 56 décormag • mai 1975 1 V i 1 L recettes deté } en 57 décormag • mai 1975 aa^r \ K ~:æ / ti >.« :^W % -.-«r*2r - y: r • W ., r-v ' x I > l tr>>i I r- A - f na L i ) r E# # 0 nfo A ï I V.il/ K 'A v J b? recettes d’été en Gaspésie par Pierrette Claude Le foie d’Odette Les bigorneaux de Pierrette et ses maquereaux La salade de Claude La coupe de fruits de Liane Mes bigorneaux là tasse de bigorneaux environ par personne, 3 c.soupe d'huile 1 oignon émincé 2-3 gousses ail lA t.bouillon poulet sauce tamari ou soya Depuis que je passe mes étés en Gaspésie, j’ai essayé bien des recettes de poissons: comme à cuisiner souvent on finit par inventer, voici quelques recettes de mon cru et d’autres d’amis cuisiniers qui ne manquent pas de venir me voir dans ma retraite estivale.A part le foie de morue, tous les autres ingrédients se trouvent frais chez les marchands de poissons des grandes villes (en ville, le foie de morue en conserve remplacera le frais et fera aussi de bonnes tartines).Quand la nostalgie du bord de mer vous prend, courez vite chercher ce qu’il faut et fabriquez-vous ce petit dîner gaspésien.La salade de cresson de Claude J’aime faire cuire les bigorneaux dans une casserole de terre cuite, cependant tout autre fera aussi bien l’affaire.Bien rincer les bigorneaux à l’eau froide.Faire revenir l’oignon et l’ail émincé dans l'huile, y ajouter les bigorneaux, attendre qu’ils dégorgent leur eau et bouillent.Ajouter le bouillon, arroser de tamari et laisser cuire à feu moyen 5 à 10 min., selon la quantité.Donner une épingle à chaque convive afin qu’il puisse extirper le bigorneau de sa coquille; ne pas manger la petite peau qui ferme V ouverture.Certains privilégiés ont du cresson sauvage sous la main en Gaspésie.Voici donc comment Claude l’a préparé pour accompagner délicieusement les maquereaux.Cresson à profusion 1 oignon haché fin huile, vinaigre, sel-poivre.Nettoyer et enlever les tiges trop grosses du cresson.Le déchiqueter grossièrement avec les mains, ajouter oignon, sel, poivre, vinaigre de vin et bonne huile, et fatiguer le tout, mais pas vous.Le foie de morue d’Odette (hors-d’oeuvre) Mes maquereaux grillés 1 maquereau moyen par personne sel, poivre, thym oignon sauce tamari, huile.1 foie de morue eau salée 1 feuille de laurier grains de poivre Vi oignon Zi citron pressé La coupe de fruits de Liane En fille pratique et raffinée, Liane avait apporté de la grande ville des litchis et des mandarines.Elle en a fait un frais dessert qui ajoute une note exotique à ce repas gaspésien.Entailler en biseau les maquereaux vidés et bien lavés.Les saler, poivrer et saupoudrer de thym l’intérieur, l’extérieur et chacune des entailles.Couper l’oignon en quartiers fins et intégrer un morceau dans chacune des entailles ainsi qu’à l’intérieur.Bien arroser d’huile et de tamari.Faire griller des deux côtés à “Broil”, au four, ou sur le charbon de bois, ce qui est encore meilleur (il est bon de préparer les poissons à V avance et de les laisser s’imprégner des aromates et de la sauce.) En vidant la morue, garder le foie et le faire cuire aussitôt.Mettre le foie dans une casserole et y ajouter de l’eau bouillante salée sans toutefois le couvrir.Y ajouter le laurier, le poivre, l’oignon, le citron et laisser frémir 10 min.Retirer de l’eau, refroidir avant de tartiner des biscottes, saler et citronner au goût.1 boîte de litchis 1 boîte de mandarines ou 2 mandarines fraîches eau de vie (poire, framboise ou cointreau, cognac, kirsch, etc .) Mélanger les deux fruits et arroser de quelques cuillerées de liqueur.Servir bien rafraîchi dans des coupes.58 décormag • mai 1975 * Prendre ses affaires en main à PA3PËDIAC Ne manquez pas le CREA “la Barge” à Paspébiac en Gaspésie.Un vrai CREA c’est ça: un centre de recherche et d’éducation en artisanat dont la direction complète relève d’un conseil d’administration formé exclusivement de gens du milieu, d’une directrice nommée par eux, et regroupant autour du noyau central des petits ateliers autonomes ou en voie de le devenir.Pour l’équipe de Paspébiac, prendre ses affaires en mains signifie s’administrer elle-même, distinguer entre les artisans producteurs et ceux qui pensent que ça les intéresse, nommer ses représentants, choisir parmi les suggestions de leurs conseillers, offrir, à tous les artisans professionnels ou pas, les services techniques nécessaires à leur plein épanouissement.Tel que conçu et planifié dès la fondation, Thérèse Arsenault, Alma Nadeau, Fernand Alain et leur brillante équipe ont mené “leur Barge” à bon port: à celui de la rentabilité et de V autonomie.A la Boutique, vous trouverez des créations de leur dynamique directrice, Thérèse Arsenault, des porcelaines d’Enid Legros, des produits Bourdages, Poirier.et ceux de 75 autres artisans.Près de 100 dossiers sont actuellement ouverts concernant la sélection des produits à présenter pour la prochaine saison.____________ A l’Atelier, si vous y étiez l’hiver, vous assisteriez aux séances de recherches des gens de Paspébiac.L’été, des enfants suivent des cours en art plastique .lorsque les budgets le permettent.Au Casse-croûte, vous ne mangerez que du poisson frais, s’il vous plaît! L’an dernier près de 1,000 repas y ont été servis.C’était bon .j’en ai entendu parler à Montréal.A la Boîte à chansons, des jeunes et des moins jeunes vous chantent et dansent l’histoire ancienne ou la dernière “toune” à la mode.Relisons Jean-Paul Soulié dans La Presse du 14 novembre 1972: “L’entreprise a bien débuté.Dans les cercles de fermières on en discute avec beaucoup d’intérêt et d’espoir.Et les centres d’artisanat apparaissent aux Gaspésiens comme des organismes bien à eux et non plus comme / des cadeaux octroyés par A une administration // fo: .La petite chapelle de Paspébiac I ¦ - lointaine et sourde, qu’elle soit à Montréal, à Québec ou même à Rimouski.”.Bravo Paspébiac! Bravo gens de l’Est! C’était aussi simple que ça! Entre le 21 juin et le 6 septembre, plusieurs québécois iront vous dire bonjour! \ Cyril Simard // c, tr tr ft #* t * » kVJUMi 9/0sm | * .JL j8*vvC- « « décormag • mai 1975 59 rrrv T v\ ^ .% m v U ’ « » # « % f % n if ft % It LUI à Vf Mi! a * • » * ^ u*» * I» * > I W P* * •• à i; i m I t :: .« 11 • » % ' / ’ KVw, 1 M F .VoK i quelques-unes des productions du CREA de Paspébiac: des légumes en tissu créés par Violette Bourdages et une courtepointe de Marion Poirier.Le panier a été exécuté par les Indiens de Maria, en Gaspésie.Voici comment on peut •illiet les techniques anciennes aux idées contemporaines.# w s f 11 S I II Uni R w V \ f v; Pli , \\\ 1 IB i & IV \ a ¦ giSf q 1 V I V I X Ml p I i M vv ii v If I .* r K.$ .1 Germaine Béniak a exécuté pour sa cliente un encadrement de porte afin de voiler partiellement l’ouverture cuisine-salle à manger considérée auparavant comme trop indiscrète.Un tissu tendu sur le mur de gauche se reflète sur le plateau de la table côte à côte avec les losanges de macramé.61 décormag • mai 1975 NOS ARTISTES le macramé de rehausser le tout soit de perles de couleurs en bois, en verre ou en céramique, soit de fils colorés ou de toute autre matière complémentaire adéquate.Le sisal se teint facilement, le raphia offre une gamme de jolies couleurs, les lacets de cuir s’entrelacent à merveille et toutes les laines épaisses et solides, du type laine à tapis, conviennent au macramé.Un ouvrage de macramé serré comme il se doit jouit d’une solidité à toute épreuve et prend l’allure d’une enfilade de perles assez fascinante.“fil à nouer” — “fil porte-noeuds” Au cours d’un travail de macramé, on peut identifier deux sortes de fils: les "fils porte-noeuds” qui reçoivent les fils formant les noeuds appelés "fils à nouer”.Un fil porte-noeuds devient de temps à autre un fil à nouer, et vice versa.Le fil à nouer enlace le fil porte-noeuds et le serre fortement, c’est la façon de donner du corps au montage.les noeuds Ils sont nombreux et on les nomme: noeud plat, demi noeud plat, baguette, noeud de feston simple, double ou triple, noeud natté, petit et grand noeud d’assemblage, noeud tressé et ondulé, picot, bouclé, picot noué, etc.le macramé au québec C’est sous le signe du renouveau que le macramé a conquis le Québec depuis quelques années.Un art à la portée de tous, nécessitant peu ou pas d’équipement, si l’on compte pour tout attirail du fil et ses dix doigts! D’une manière fort heureuse, le macramé a dépassé sa forme originale de "frange ornementale” pour devenir un objet autonome, une oeuvre d’art souvent tridimentionnelle pouvant devenir très haute en couleurs et en formes.gieuses de quelques couvents qui continuèrent à décorer de franges de macramé les vêtements sacerdotaux.Au siècle dernier, le macramé renaît pour ainsi dire en ouvrages pour dames avant de prendre cet élan qu’on lui connaît actuellement.technique D’une part, “L’encyclopédie des ouvrages de dames” (Édition Th.de Dillmont, France, réédité en 1973) conseille un “coussin capitonné et monté sur bois.Il est bon, paraît-il, que la base de ce coussin puisse être vissée à une table comme le tambour à broder’ ’.Des clous à têtes arrondies, des épingles très fortes à têtes rondes et un crochet complètent ce nécessaire.C’est la façon classique d’exécuter une pièce de macramé traditionnel de petit format.D’autre part, sans dénigrer ces dames conservatrices de la tradition, nous tenons à souligner entre autres l’apport simplificateur des hippies américains qui, de retour du Mexique, ont réalisé de gigantesques murs de macramé de la hauteur d’un édifice de deux ou trois étages, sans autre support que celui requis par la pesanteur des cordes.Depuis que ce vent libérateur a soufflé sur le Québec, dix doigts et du fil suffisent pour se lancer dans l’aventure du macramé.les fils Le fil utilisé doit offrir une très forte tension et être suffisamment robuste pour subir sans détérioration la répétition des noeuds composant le modèle.Il ne doit surtout pas s’effilocher ou casser en cours de route.Les fils du genre ficelle, corde de moissonneuse, corde de maçon, fil de charcutier, couramment utilisés pour la confection des macramés à motifs complexes, ne viennent souvent qu’en tons naturels.C’est l’occasion pour l’artiste par Nicole Tremblay photo de Daniel Fyen origines du macramé Pour atteindre les toutes premières traces de macramé, l’art de nouer des fils, il faut remonter l’histoire des pays arabes jusqu’au Xllle siècle environ.Macramé, “migramah” en arabe, désignait originalement des franges, des objets de passementerie ou des entrelacs ornementaux.Maintenant, ce terme s’applique également à tout ouvrage libre confectionné au moyen de fils noués.Dans sa petite brochure sur le macramé, Cisela Thieme Shields soutient que “les Espagnols ont appris cet art des Maures, et l’ont répandu vers le XlVe siècle dans le sud de l’Europe.En France le macramé a déjà été très pratiqué vers la même époque.Au début du XVIe siècle, la reine Mary, épouse de Guillaume d’Orange, qui l’avait appris en Hollande, l’a introduit en Angleterre”.Les Chinois, les Égyptiens, les Péruviens et les Mexicains ont également laissé des traditions concernant le macramé.Si cet art de nouer les fils a tant voyagé, c’est en grande partie grâce aux marins du monde entier qui ont pratiqué le macramé d’une façon ininterrompue soit pour attacher leurs cordages ou pour enjoliver leur cabine en fixant de façon solide et décorative les objets usuels.Le premier port venu, ces marins échangeaient leurs pièces de macramé contre des produits locaux, répandant sans le savoir les secrets du fil noué.De plus, lors de la quasi disparition du macramé aux XVIIe et XVIIIe siècles, certains peuples slaves en gardèrent la tradition de même que les reli- 62 décormag • mai 1975 to Irate (k IttiliMS texte et dessin de Philippe Roy un (< bain-beau ^ rideau de douche 6>o" Il l r-r poue.LEÎ AMUEAUX 1 3-* 1-16" s' s" S' S' S' s' s' s' y' ^ s' s' matériel requis • Un morceau de vinyle lustré de 60" de longueur par 72" de hauteur, d’une couleur s’harmonisant avec votre salle de bains (dans presque tous les magasins à rayons).• 13 petits oeillets de métal ainsi que les pinces spéciales pour les fixer (chez votre quincaillier ou un marchand de tissu à la verge).• 13 anneaux de métal pour rideau de douche.• 1/2 verge de mac-tac (vinyle encollé) lustré d’une couleur de votre choix • Ciseaux, règle, crayon.* jmot ici s V*eiA6LE variable: ^kuoU LE.HOT N CHAQUE.-PETIT CA12EEAU EXHALE.|"X|" CEAM3EUR.EÉ-ELLE M % tes ,4Li < I IM si fabrication • Taillez ou faites tailler votre morceau de vinyle aux dimensions exactes.• Repliez le haut de 114", puis dans cette bande double, à l’aide de votre pince à oeillets, fixez les oeillets à 5" de distance centre à centre, tel qu’indiqué sur le schéma.• Taillez vos lettres dans le mac-tac, après les avoir agrandies.• Collez-les sur le rideau à l’endroit indiqué sur le schéma.• C’est presque terminé, il ne reste plus que les anneaux à installer.• C’est tellement différent, facile à faire et peu coûteux.Laissez aller votre imagination dans les lettres, ce peut-être bain, savon, eau et pourquoi pas votre nom, ou bonjour.décormag • mai 1975 I , 4L S v ! b ii # ¦j issJ! I 4 g a * , 3 * i i i i 63 — 2 au 11 mai, place bonaventure I I in 4 *ninin Fc’esî 1 notre, I anneeîi 1 V l m> • • • • ••• •• •• • ••• • •• « \ : % W- & ; I ; 3 ¦ : A -*¦ •iL w - s s * : »*6'- - .y S' — 1^?&Wv?» «S* ¦ Le goût d’aujourd’hui est aux belles choses d’autrefois Ce vieux meuble, par exemple.Combien il vous a fallu de temps pour le dénicher, le décaper, le réparer de vos mains, lui redonner sa vie et sa beauté d’autrefois! Et plus qu’un simple meuble, c’est désormais une partie de vous-même, de votre personnalité.Vous y tenez comme à la prunelle de vos yeux et vous seriez désolé s’il lui arrivait quelque chose.Il est peut-être un soin que vous avez oublié de lui prodiguer: une assurance.Et surtout quand il s'agit d’antiquités, il faut avant tout être sûr que de tels objets soient assurés à leur pleine valeur, qui est souvent plus grande qu’on le pense.Vous voulez en savoir plus long sur ce type d’assu- rance?Communiquez alors avec votre courtierou avec le Centre d’information du BAC sur les assurances I.A.R.D.En plus de vous offrir de nombreuses brochures sur les sujets les plus variés, les spécialistes du BAC se feront un plaisir de répondre à vos questions; et parce que le BAC ne vend pas d’assurance, ces renseignements sont gratuits et vous pouvez compter sur leur objectivité.N’hésitez pas à téléphoner, à écrire ou à vous rendre au Centre d’information du BAC, 1080, Côte du Beaver Hall, bureau 920 Montréal (Québec) H2Z1S8 Tél.: (514) 866.9801 Bureau d'assurance du Canada Pour y voir clair 65 décormag • mai 1975 cyclomoteur TJIobuleffe m Xx P * Vf t m % K^v .> S 'sr K- Ai • >j 1 ‘-J*.-* # ' y vx = _M, îià- ¦y 4 m*' i* * M Plus de 100 milles au gallon Le plus grand manufacturier de cyclomoteur au monde voyez le dépositaire de votre région./ H, h i \ y 9 y v A ENI/IRONMENMLGRKPHICS et vos murs semblent prendre forme .Notre catalogue en couleurs contient 40 motifs différents J.S.Underfield & Co.a=“ A Toronto: Dans les autres villes EMPIRE WALLPAPER CANADA WALLCOVERING CROWN WALLPAPER SHERWIN WILLIAMS GENERAL PAINTS 240 rue Vermont, Waterloo, Ontario.N2J 2N3 (519) 885-4790 66 décormag • mai 1975 des dizaines de boutiques sous un même toit chacune aménagée dans un style différent mm mm gg8h__ '¦ssssSwiHr < V*7 ê #.I Nf :-'• \ R iV ¦ */* it «?Ê m •Si* S K ssâBSSBsgf •„~'5 %» s?r marchandises garanties ou argent remis F r II ¦^1 pe du L I/./71 r il r r e •inc./1 r aV1 1/ r Heures d’ouvertures: r mercredi: fermé dimanche: fermé V jeudi: 9h am — 9h pm vendredi: 9h am — 9h pm samedi: 9h am — 5h pm 12300 Albert-Hudon, Montréal-Nord.Tel.323-4950 (une rue à l’est de Langelier, au nord de Henri-Bourassa ) ^ 7212 St-Hubert, Montréal lundi: 9h am — 6h pm mardi: 9h am — 6h pm décormag • mai 1975 67 ALMA Antonio Girard Ltée 555 rue Collard Lac St-Jean, 662-6448 BEAUCE St-Georges Draperies Inc.400 2e Avenue Ville St-Georges est, 228-5503 DRUMMONDVILLE A.St-Pierre & Fils Ltée 759 Boul.Mercure 472-3880 FARNHAM Meubles Brien 169 rue Principale 293-4196 GRANBY La Meublerie Inc.691 Cowie 378-9941 HULL Option Design 44 Montclair 778-1648 JOLIETTE Bertrand Crépeau & Fils Ltée 68 Antonio Barrette 753-7527 LAVAL Domicil 1520, Boul.Labelle 688-2270 LONGUEUIL La Meubla thèque 769 Boul.Ste-Foy 651-9679 LONGUEUIL Les Chouettes Inc.115 St-Laurent/coin St-Jean 679-6440 MONTRÉAL Intérieur 72 1648 ouest rue Sherbrooke 935-6772 OTTAWA Gallant Furniture 357 Montréal Road 741-3444 QUÉBEC Mobilier International 231 Saint-Paul 692-0760 RIMOUSKI Boutique L'Eden du Décor 723-4433 ST-LAMBERT Décoration Jean Meunier 25 rue Webster 672-2708 STE-ROSALIE Germain Larivière (1970) Ltée 130 Boul.Laurier 861-4812 SHAWINIGAN Les Décors Jacques Parent 1 Plaza de la Mauricie 539-2293 SHAWINIGAN Décor-Art 568 4e rue 537-7007 SHERBROOKE S.L.M.Décoration Boul.Bourque; Rock Forest 569-9679 VERDUN Rosaire Gratton 5355 Wellington 766-2331 i décormag • mai 1975 monmmou par michel gagnon 1 c?r J'AI ENTENDU DIRE QUE Tu ES EN AMOUR SALUT, MonMINOU ! ^ OO COMMENT VAS-TU 9 j 1 - I T Aw % ,v= K 10 jp r.AVEC KONRONNETTE, FÉLINE, ZAZOLllN G.RISETTE , POÜGOI, SouBoU,PoUSSIf;.-J PEUT-ON SAVblR AVEC QUI ?T Or 27 UNE PROTECTION COMPLETE Maintenant, la compagnie d’assurance BELAIR vous offre un service d’assurance complet: incendie, automobile, vol, responsabilités civile et publique etc .En transigeant directement avec la compagnie BELAIR, vous économisez sur les primes, vous bénéficiez d’un service de réclamations plus rapide et d’une protection accrue.Un seul appel suffit Siège Social: 5455 rue St-André, Montréal tél: 273-5101 Ville de Québec: 2700 Boulevard Laurier tél: 658-2350 Ville St-Laurent: 696 Boul.Ste-Croix tél: 744-2844 5703 est, rue Sherbrooke, Montréal tél: 254-6093 Cap de la Madeleine: 190 rue Fusey tél: 379-6431 Chicoutimi: Place du Royaume tél: 545-4661 incendie automobile responsabilités civile et publique vol LA COMPAGNIE DASSURANCE BELAIR 68 iliili S MEUBLES ¦ INC.POINTS DE VENTE (kill LES MEUBLES ¦ INC.Ot v£> 1 s i T « Les Meubles DOB présentent la collection CAMO Disponibles chez les marchands dont les noms sont indiqués ci-contre.Les accessoires, lampe, horloge et peinture sont aussi offerts dans les points de vente D.Q.B.f » ! r \!5 4 w, r i L L 1 a# t T * / I décormag • mai 1975 VOUS L'ATTENDEZ! LE VOICI! LE CARTABLE DÉCORMAG EST ENFIN ARRIVÉ! Procurez-vous dès maintenant ce magnifique cartable avec reliure améliorée qui contient six numéros de Décormag.Il est de toile rouge à lettrage noir et les languettes sont maintenant de plastique souple et fixe.Il vous est offert au prix de $3.75 l’unité et $6.50 pour deux (plus taxe provinciale pour les résidents du Québec), plus .50 le cartable pour frais de poste.Vous pouvez l’obtenir ici même chez Décormag (consultez le coupon à la fin de ce numéro).s NfiMMikfi # ¦ fHHâa ! ¦¦ -$ W: ; KM f KM i {' iu : Mb cours de sculpture-modelage Pour tous les débutants, l’Atelier FrancNé Québécois, 415 est rue Notre-Dame, commencera en mai, un cours de sculpture-modelage qui, à partir de la glaise et de la cire, vise surtout à être une expérience sur la créativité.Le cours sera divisé en 6 sessions de 3 heures chacune, et le coût en sera de $45., plus $5 pour l’inscription.Pour de plus amples renseignements, appeler M.Rusdi Genest 845-8622.nouvees MMBU Décormag à la Foire internationale du livre de Montréal et au Salon international du livre de Québec Dans quelques jours, du 15 au 19 mai, s’ouvrira à la Place Bonaventure la Foire internationale du livre de Montréal, qui constituera un événement commercial exceptionnel dans les annales du marché du livre.Il s’agit en effet de la première foire internationale d’éditeurs en Amérique du Nord.Elle veut offrir un panorama complet de la communication par le livre, de même que des industries qui s’y greffent.Le public y sera admis à certaines heures de 18h à 22h le 16 mai, à partir de 13h les 17 et 18 mai, ainsi que de 13h à 18h le 19 mai.Quelques jours plus tard aura lieu à Québec le troisième Salon international du livre de Québec, qui, pour sa part, s’adresse au grand public qui y pourra acheter ou fureter à loisir.Il offre l’éventail le plus large possible des produits de l’édition, soit d’imprimés, soit de matériel audio-visuel: livres, gravures, périodiques, diapositives, etc.Inauguré le 21 mai à 17 heures, le Salon ouvrira ses portes tous les jours de 13h à 22h du 21 avril au 15 mai, au Pavillon de l’éducation physique et des sports de l’université Laval, à Québec.Décormag sera présent à l’un et l’autre événements qui seront, l’un une grande foire professionnelle, l’autre une véritable fête populaire du livre.prix décerné à François Décarie (SDE) Il nous fait plaisir d’annoncer que M.François Benjamin Décarie vient de se mériter l’honneur d’un Popular Award pour la création de son papier peint “Roxy”, imprimé à la main, au pochoir.Ce prix a été décerné à New York par le Ressources Council inc., à l’intérieur du “1974 Ressources Products Design Award Program" M.Décarie, dont on a pu lire ici entre autres les articles sur le noirfEf pourquoi pas du noir?, Décormag, octobre ’74) et sur le bleu (La magie du bleu, Décormag, avril 75), fait de la décoration depuis environ cinq ans et mène parallèlement les carrières de décorateur et de dessinateur de textiles et papiers peints.L'un de ses papiers peints, édité à New York en 1971, fait partie de la collection permanente du Louvre, section Design.architecture vivante Depuis notre numéro d’avril, une nouvelle chronique a pris l’affiche dans Décormag: Architecture vivante.Les raisons de ce nouvel apport à notre contenu éditorial ont été exposées dans les Propos du mois du numéro d’avril.À l’invitation de Décormag, l’Ordre des architectes du Québec a offert sa collaboration en vue de faire de ces pages le véritable reflet de l’architecture au Québec.Le signal du départ de cette collaboration a été donné lors d’une réunion tenue le 25 février dernier au siège social de l’Ordre des architectes, rue Dorchester à Montréal.Ginette Gadoury, Jean Lessard et Claude Béland y représentaient Décormag.Chacun des architectes invités avait répondu avec empressement à l’invitation.Ils représentaient différents coins de la Province.Venus de Québec, de Val d’Or, de Haute-rive, des Cantons de l’Est, ils apportèrent à cette rencontre diverses opinions, diverses suggestions en vue de nous seconder dans l’élaboration de ce nouveau thème.De là s’est établie une collaboration qui se concrétisera à l’avenir par d’autres réunions de ce genre et par une correspondance suivie avec chacun des membres de l’Ordre.À la suite de cette première rencontre, tous les membres de l’Ordre des architectes du Québec sont invités à participer à l’élaboration de cette chronique Architecture vivante, à soumettre leurs suggestions et à nous tenir au courant de leurs réalisations.Avec la collaboration de l'Ordre des architectes du Québec, Décormag est heureux de présenter à ses lecteurs cette nouvelle chronique destinée à compléter V image de l’art de vivre au Québec.courrier Je suis abonné à votre revue depuis les débuts.J’ai lu au numéro février 75 l’article de Nicole Tremblay, sur la tapisserie de haute lisse, qui m’a fortement intéressé car je suis à la recherche d’une certaine tapisserie.J’apprécierais en conséquence que vous puissiez me fournir l’adresse de mademoiselle Monique Mercier, dont il y est fait mention, de façon à ce que je puisse communiquer avec elle à ce sujet.Je vous remercie cordialement à l’avance et vous prie de me croire, Bien à vous, Paul-Étienne Bernier, j.c.s., Québec Les tapisseries de Monique Mercier sont exposées à la Galerie Martai, 1110 ouest rue Sherbrooke, à Montréal, de même qu'à son atelier, au 1391 rue Saint-Jean-Baptiste, à Nicolet.Pour rendez-vous avec Mademoiselle Mercier, composez (819) 293-2370.71 décormag » mai 1975 LES BOUTIQUE & ATELIER DE DÉCORATION BONNES ADRESSES MMMJf f LOUISE PERRON JEAN MEUNIER 25 RUE WEBSTER, ST-LAMBERT.TÉL.672-2708 — 672-2709 LUN.MAR.MER.SAM.10:00 AM - 5:00 PM JEU.VEN.10:00 AM - 9:00 PM un XII monde temporel II et VI enchanteur à la joaillerie CUISINE ITALIENNE AUTHENTIQUE LICENCE COMPLÈTE V.IV P TURCOT 0 Le seul à Montréal Poissons grillés sur feu de bois Décor typique TRATTORIA TRE5TEVERB choix de 300 modèles 2661 Notre-Dame o.Petite Bourgogne Montréal 932-0120 866-3226 1237 rue Crescent, — Montréal, 360, rue St-François Xavier Vieux Montréal Pour réservations: 842-3481 PLUS DE 250 MODÈLES FAITS À LA MAIN y * 77 Entre vous et nous une affaire de son.MODULE ELECTRONIQUE ENR.ATELIER D’ART LUMINAIRE 77 Boul.Labelle, Chomedey, Laval, 681-1791 8989 rue Lajeunesse Montréal, tél: 384-5430 SPÉCIALISTE # meubles non peints matelas • votre choix de grandeur et qualité • tables, chaises, bibliothèques, cubes, tables "parson”, berçantes, pupitres, commodes, lampes.etc .etc .• Sur mesure si désiré.• Armoires de Cuisine et Vanité sur mesures ARMOIRES de LAVAL Coin de Gaspé, 207 Beaubien Est 276-9067 André D.Legault Meuble Ltée Coin St-Antoine, 790 Atwater 935-6716 Le centre de Matelas, Atwater Inc.4171 BOUL.LITE, ST-VINCENT-DE-PAUL, 661-0560 72 décormag • mai 1975 BOUTIQUE CREST LINEN ALBAN LESSARD N.S.I.D.DÉCAPAGE Spécialiste en décapage de meubles antiques.POLISSAGE: argenterie cuivre 384-6076 conseil en décoration spécialité: —ensembles assortis de draps, couvre-lits et accessoires de toilette Membre associé de la National Society Interior Designer • Décoration intérieure — extérieure Résidentielle—Commerciale • Rideaux, couvre-lits, papiers peints, meubles, tapis, lampes.objets décoratifs.Atelier de rénovation par des experts 347 Notre Dame Nord Thetlord Mines (418) 335-5791 Décor Plus designers d’intérieur Draperies Haute Couture 655-0230 —draperies et couvre-lits sur mesure, —ensembles assortis pour la cuisine.Cadeaux idéau x pour toute occasion.4918,ouest, rue Sherbrooke.Westmount (entre Claremont et Victoria sud) 486-7720 Saint-Louis Artisanat boutique de cadeaux /poterie faite sur place /arrangements de fleurs séchées 5190 A.Côte-des-Neiges, (voisin Paesano) 738-7944 jacques lacoursière Concepteur-Graphiste Maquettiste 353-6721 866-9897 Over the Rainbow Stained Glass Studio PIERRE BÉLANGER DESIGNERS ATELIER 68 Gravures—Lithographies Encadrements de choix 1024 ouest, rue Laurier,Montréal 279-2188 68 Nord-Westminster, Montréal 488-7061 MON OEIL Décoration intérieure conception et réalisation de vitraux et d’objets décoratifs tels que: lampes, tables, fenêtres .etc.Kofi Owusu 933-1490 2214 ouest, rue Maisonneuve, suite 3 Montréal, P.Q.H3H 1L1 Atelier et boutique d'art inc.— artisanat québécois — bijoux — importations ."que de belles choses!” .1135 ouest, rue Laurier, Montréal.276-8172 • design d'intérieur • résidentiel » commercial 671-2202 LE GRENIER tarifs une (1) fois $50.00 • abonnement de six (6) fois $40.00 chacune • douze (12) fois $35.00 chacune • pour tout autre renseignement: Lise Cléroux • 866-9894 Bureau: 843-6106 Résidence:676-9542 LA GALERIE DES ANCETRES Antiquités et décoration intérieure 4743, rue St-Denis Mil.Jocelyn St-Denis LA CAGE D’ART cadeaux oeuvres d'art bijoux 1062 ouest, rue Laurier Montréal 153 273-8184 LUTECE REMBOURREUR / peintures de scènes québécoises / batiks sur soie, gravures sérigraphie, fauteuils en frêne sculpté d’esprit Louis XIV Pour rendez-vous: 342-0602 • Spécialisé dans la réparation des meubles antiques ainsi que modernes • Travail d'artisan; ouvrage garanti • fait aussi les draperies paul cPétard propriétaire jour: 843-5409 soir: 325-2633 IMPRIMERIE PHOBOS Imprimeur — Lithographe Tel: 279-4106 Encadrement notre spécialité: moulures métalliques tableaux — gravures Galeries Place Royale nouvelle adresse: 296 ouest, rue St-Paul, Vieux Montréal, 288-5820 lun.à ven.9h à 19h.samedi 9h à 17h.LE RABOT Rénovation spécialité: cuisine 653-8178 LA BOUTIQUE D ANTIQUITÉ AU FIL DU TEMPS recherche une vendeuse avec bonnes connaissances sur les antiquités de style.284-0856 (voir annonce page 7) Jean Gilbert Travaux de décoration.— papiers peints, tissus, velours, suède .— spécialiste en pose de tissu mural, travail d’artisan technique européenne ratuits.BILLY GOUSSE Vibration Design Aménagement intérieur résidentiel — commercial meubles modernes, plans, estimations, conseils en décoration.6250 Despreaux St-Léonard 255-9749 Décoration intérieure Spécialités: Aménagement intérieur, meubles modernes, draperies, tapis, papier peint, lampes, éléments décoratifs importés.St-Georges Draperies Inc.400 2e Avenue, St-Georges de Beauce (418) 228-5503 ' conseils, devis .gr; Montréal N.D.G.488-4775 et 488-5545 73 décormag • mai 1975 ?O O / Arlington Sports Ltd.845 rue Plymouth Ville Mont-Royal • 7201.les Galeries d'Anjou Montréal • 1410 rue Stanley Montréal La Cordée Camping 2159 est, rue Sainte-Catherine Montréal Focus 1000 rue de la Montagne Montréal Bowrings Place Bonaventure Montréal e Place du Canada Montréal e Les Galeries d'Anjou Montréal Jacques Guillou Designers La Vannerie Inc.306, Place d’Youville Montréal Sainte-Catherine inc.1182 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal Belle Cuisine inc.1200 rue Bishop Montréal Charleroi Sports Inc.4401 rue Charleroi Sung William, arch.1253 McGill College Ave, Suite 570, Montreal La Baie Carré Phillips Montréal Boutique Le Coussin 1679 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal-Nord Montréal Dimakopoulos Dimitri, arch.1253 McGill College Ave, Suite 570, Montréal Vecsei Eva,arch.279 ouest, rue Sherbrooke, Suite 205, Montréal La Cage d’Art 1062 ouest, rue Laurier Montréal Boutique Shag 1448 rue de la Montagne Montréal V rotJ^ crcchan rum^o AMBIANCE-QUÉBEC • produits du Québec, un choix parmi les plus récentes productions des fabricants de meubles québécois • l’industrie du meuble au Québec: l’Association des fabricants de meubles du Québec • un rapide coup d’oeil sur nos restaurants, auberges, hôtels: de jolis bars, de jolies chambres, de jolies salles à manger .• l’art chez soi: les oeuvres de nos artistes intégrées à nos demeures • Architecture vivante une autre réalisation québécoise, témoin de notre art de vivre f -» 74 décormag * mai 1975 MXDHIE BOBOIS 1265 Berri, Montréal 842-8811 16 rue Courcelette, Québec 681-4101 724 rue Bank, Ottawa 233-3408 900 Yonge Street, Toronto 967-6222 PARIS NEW YORK LONDRES // % K i.Découvrez la liberté des formes, la volupté d’une courbe dans ce canapé fleur.Dessinez, parmi les vingt éléments disponibles, le salon ultra moderne de vos rêves les plus romantiques.t / salon fleur pour femme fleur - S- 4 IMm* \ > * TT H n i ¦ ft.; A# A k n ’i // >^V.r.'H i>f r V- \ Y V LE U-, 'T' a ZK.X' sr k ¦cMz ht y i J *sr v l & w y < » * ; > .' \ Cv k y .V: < f ! » r‘ ¦ *- a mm' -V V< fl «I *1 ?I i g / •’ s m y 0 < - WêMià '/// II ü % w i V 4 v 1 • •••••••••• • •¦••••••••••a *********** * * * * * ****** ********** * * * * * ********** ¦—* iir 4 iSfife 5?># m WTi /Y 'iïâ/ m 7/ /h % fl / [/'• • f/X vTJkï- :