Décormag, 1 juin 1975, Juin

I MA' AZlNF II I ; PER r>F D-15 SPÉCIAL QUÉBEC MEUBLES 75 ¦ DÉCOR/TOU ¦ ŒUVRES Dm SANT- SAUVEUR, VILLAGE D'MTIQUAIRES UNE MAISON EN QUATRE JOURS m 4 y i.« \ x t à t.m \ 7 ¦: M / mJM 71 - • te.r ¦ *te>v e#- r £2 4 f 1 K f mm jP v E= F raser Bros .une atmosphère très particulière pri , > r n i ’¦v Une autre collection de DREXEL-HÉRITAGE chez Fraser.e*°8 oe % f \ PJImIfI lip Venez admirer cette collection prestigieuse chez Fraser, où plus de 125 pièces viennent d’être complètement rénovées et redécorées professionnellement afin de faciliter votre choix de mobilier de haute qualité.De plus, nous mettons à votre disposition notre équipe de décorateurs-ensembliers chevronnés.Appelée American Tour , cette superbe collection comprend des meubles en pin,érable ou chêne pour salle à manger et chambre à coucher, ainsi que toute une gamme de meubles d’appoint qui compléteront de façon charmante VOTRE décor.Donnez à votre “home” l’élégance Fraser! * 1 ,r "tes ret 4950, rue de la Savane et 5025, rue Paré Tel.342-0050 Grand terrain de stationnement aux deux entrées. LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE DÉCORATION juin 75 vol.3 no 10 à % Notre couverture: la cuisine d'une A maison dessinée par l'architecte Evans Saint-Gelais et aménagée par Giovanni Maur.designer.Voyez notre article en page 22 Photo: Jean Lessard sommaire 4 magasinage________________________________________ propos du mois____________________________________ AMBIANCE • QUÉBEC trésors d autrefois Saint-Sauveur, village d’antiquaires l’oeuvre d’art, le meilleur ami de l’homme sur le vif la production du meuble résidentiel québécois 1975 religieusement nôtres le meuble de bureau au Québec, en 1975 artisanat Québec la Saint-Jean .à l’année longue I Association des Fabricants de Meubles du Québec 13 comités au service de l’industrie du meuble 6 7 29 34 46 58 75 20 bâtiments anciens la brimbale 22 cette maison au toit mansardé .à Québec, un intérieur ouvert sur le Parc des Laurentides_ les trucs de Philippe_________________ ___________ architecture vivante une maison en quatre jours édifiée grâce au système Ucopan, en panneaux préfabriqués_ 27 I 52 I 78 nouvelles décormag courrier du lecteur O MAGASINAGE par iGicelaine Mondor Marionnette sophistiquée, en plexiglas transparent, fabriquée par Michel Guy on.Hauteur: 14 pouces.Prix: $75.00 Galerie Bourguignon Jardinière en bois, fabriquée dans les Cantons de V Est.Grandeur 5x6, couleur: bois naturel.Prix: $18.00 Boutique Shag.1448 rue de la Montagne.Montréal.1012A ouest rue Laurier.Montréal.Chandelier à deux branches en acier brossé, de Jacques Pouplot.Prix: $14.00 L'Estampille.280 ouest Sherbrooke.Montréal.Ensemble de 4 verres à liqueurs avec cabaret, en étain, de Stefanowski.Prix: $60.00 L'Estampille.280 ouest rue Sherbrooke.Montréal.a a V- MT m 0 g mi; P L \ & fh ' » • ! i a - •— ' rr % > eà i Wm.4 décomnag • juin 1975 U OJ éié X b or * Ti# r « Petit miroir monté sur plaque d’acier brossé.Fabriqué par Jacques Pouplot.Grandeur 4x4.Prix: $8.00 L’Estampille.280 ouest rue Sherbrooke.Montréal.Jeux d’échecs, fabriqué par Jacques Pouplot.Les pièces sont d’acier brossé, l’échiquier est de velours et de plaques d’acier.Prix: $50.00 L'Estampille.280 ouest rue Sherbrooke.Montréal.Sérigraphie de Fernand Toupin “Hors Soleil”.Grandeur 18 x 22, tirage de 75 exemplaires.Prix: $90.00 Galerie Bourguignon -K 1012A ouest rue Laurier.Montréal.Un gentil trio d’animaux en poterie.Chat: $16.00.Chien: $12.00.Souris: $12.50 Boutique Shag.1448 rue de la Montagne.Montréal.I i • v Sérigraphie de Marc Nadeau “En remontant Ver-chère” .Grandeur 22 x 28, tirage de 25 exemplaires.Prix: $130.00 Galerie Bourguignon 1012A ouest rue Laurier.Montréal.a A — 4 - #**;• I (g,/ v décormag « juin 1975 It I® & * Les publications décormag inc.181 est, rue saint-paul 1 Vieux-Montréal (514) 866-9894 d’accessoires ou de meubles.Ce serait peut-être dans notre façon de sentir tout cela, dans notre façon de vivre dans un décor à la fois fonctionnel et marqué d’un grain de fantaisie dans notre façon d’allier l’utile et le superflu, de s’entourer des objets et des couleurs que l’on aime dans un intérieur fonctionnel où il fait bon vivre.Faites le test vous-mêmes.Regardez le décor où vous vivez, regardez celui de vos amis et connaissances.Feuilletez les numéros de Décormag et étudiez attentivement ces photos prises chez les gens d’ici.Vous sentirez que ces décors tous différents ont certains points communs et qu’ils reflètent, par leurs oppositions même, une mentalité, un art de vivre.Vous ne pourrez pas pointer tel objet, telle couleur, tel type de demeure qui nous seraient particuliers, mais vous sentirez une façon de jouer avec tout cela qui reflète nos traditions, nos espoirs, les influences extérieures que nous assimilons.Vous verrez une fois de plus que le décor où l’on vit, que ce soit au travail ou à la maison, reflète ce que nous sommes, ce n’est pas une simple juxtaposition d’objets et de meubles achetés au gré de la mode.Dans ce numéro, Décormag vous invite à sentir l’Ambiance Québec à travers des articles consacrés tout particulièrement aux réalisations québécoises.Les meubles faits au Québec sont à l’honneur ce mois-ci: meubles résidentiels ou meubles de bureau, ils vous sont présentés avec une note de fantaisie.Nous accordons dans ce numéro une attention toute spéciale aux oeuvres des artistes québécois; elles sont intégrées à des décors qui ajoutent à leur beauté et à leur valeur particulière une dimension humaine et, pourrait-on dire, quotidienne.Nous vous invitons également à un voyage au temps de nos ancêtres, chez les antiquaires de Saint-Sauveur.Admirez-y la sensibilité et le sens pratique de ceux qui nous précédèrent et n’oubliez pas que c’est d’eux que nous avons hérité.Mais en voilà assez dit Je vous laisse à l’Ambiance Québec, que vous découvrirez à travers de nombreux autres articles.le directeur de la Ginette Ga publication secrétaire de direction: Evelyn Mallhot production directeur: Jean Lessard rédaction rédactrice en chef Claude Béland adjointe à la rédaction Marcelle Paré comité de rédaction: Jacques Corriveau Claude Latour président de conseiller Industriel Jacques Corriveau et Ministère de l’Industrie et Associés ((designers) du Commerce du Québec (division meubles et Jacques Daoust ameublement) (designers) décorateurs-ensembliers) ïl "1 ; :: : ( ?>3 i I Le Coin Série de quatre casseroles en cuivre à longs manches.Moule en cuivre avec motif écureuil.Cloches de calèche.Marmite.Klaxon d’auto.Trois moulins à café.Petite lanterne.Une théière et son support Crachoir.Deux seaux à charbon.Une gravure de la série les “cris de Londres ”.Bouilloire.Pupitre en bois, (XIXe siècle).Lampe en cuivre avec abat-jour en écaille de tortue.M i, i ÜÉL mm On peut maintenant faire une halte chez Page, le boulanger du coin, question de changer le plaisir de place tout enjoignant l’utile à l’agréable, avant de passer le seuil du “Coin” où on est frappé par la chaleur qui se dégage des objets en cuivre rouge et en cuivre jaune appelé laiton.De gros chaudrons à longs manches ainsi que des poêles de tailles différentes; des moules à gelée et des moulins à café cylindriques ou carrés, sans oublier la petite bouilloire traditionnelle en cuivre, voici en gros quelles étaient les utilisations du cuivre dans la cuisine.Le cuivre servait aussi à fabriquer de beaux fanaux, de petites lanternes de table et des lanternes de bateaux, et des chenets de foyer, en cuivre jaune.Parmi les pièces plus grosses, il y a les seaux à charbon cylindriques ou montés sur pattes, et les grosses marmites de foyer.Le “Coin” possède aussi de jolis berceaux anciens en pin, suspendus sur des montants, ou à têtière, ainsi que quelques chaises et petites tables de chevet anciennes.Certaines pièces en cuivre sont très décormag • juin 1975 8 î "hé ' U IT * :C k, >4 r-.éf 9 if y ¦¦¦- - ¦j i mi 9 i i i- 1 ^ j£ 1 ; % t A « m HHHm A la Capucine Armoire en pin bleu-vert,d’origine (début XIXe siècle), deux portes à panneaux; dormant orné.Plat et assiette assortis en faience blanche et ornementation bleue, motif “feather edge’’.Grand pupitre d’étudiant, en pente; en pin, chevillé avec ornement naïf gravé.Lampe à huile en verre coulé.Chaise droite canadienne.Chaise berceuse d’esprit victorien à large dossier plein dont la partie inférieure est ajourée.Grande table de cuisine en pin à pattes tournées.Chandeliers en métal doré.Pot à eau en faïence anglaise à motif.Coffret de bois servant à la quête; objet naïf coupé en dents de scie.Caisse du magasin.Deux chaises droites à dossier ajouré et montants pommés.Arrosoir à long bec, en métal.i là i»* W lui l] ?T * i m y I t rc \ La Baladeuse Couronne à saucissons.Deux tapis crochetés.Casserole et trépied en fer.Ferronnerie de cheminée.Outils anciens: scie à glace, coupe-paille, forces pour tondre les moutons, enclumette à faux pour affûter les faux, serpettes et faucilles, rabots, tarrières, truseins, planes, binettes, etc.décoratives comme ces lampes à abat-jour en écailles de tortue (voir photo) et d’autres menus objets.On peut aussi y voir une série de gravures de 1840, intitulées “Cris de Londres’’, représentant les différents métiers en usage en Angleterre à l’époque.Et nous avons fait le tour du “Coin”.En traversant la rue on tombe nez à d’époque comme ce fauteuil Napoléon III (voir photo) en noyer, à recouvrement en petit point, mais ce sont surtout des meubles d’inspiration Empire, Charles X ou encore Napoléon III et Louis XIV.Ils conviennent pour meubler de grandes pièces, car les meubles européens sont de plus grande taille que les meubles québécois.On nez avec “l’Héritage”: une grande maison toute blanche, à auvent rayé.A travers toutes les grandes pièces de la boutique on trouve du meuble XIXe siècle d’importation française, ainsi que des morceaux décoratifs art nouveau tels que verrerie, lampes, bibelots, ainsi que des tables et vases signés.Ces meubles sont quelquefois 9 décormag • juin 1975 iciil 13 ÉEÉlE!™i^**l*^ 1 g .être bien chez soi U, |t| l \ » y > y V A ENI/IRONMENMLGRN’HICS et vos murs semblent prendre forme .Notre catalogue en couleurs contient 40 motifs différents Principaux détaillants À Montréal: À Toronto: Dans les autres villes J.S.Underfield & Co.EMPIRE WALLPAPER CANADA WALLCOVERING CROWN WALLPAPER SHERWIN WILLIAMS GENERAL PAINTS 240 rue Vermont, Waterloo, Ontario.N2J 2N3 (519) 885-4790 décormag • juin 1975 12 » DÉCOUVREZ LA FLEXIBILITÉ DE Les goûts et la tradition de toute une nation se reflètent dans la grâce et le charme du Provincial français en véritable cerisier — une combinaison de cerisier solide et de plaqués de cerisier sélectionné.Le Chantilly est sablé à la main et poli pour donner un chaud fini de bois fruitier.par DE NAPANEE I - Il » BDDE Base 70" x 20" x 32" Dessus 65" x 15" x 40" ü« m 3 9 : s EDDH ! «** Buffet 70" x 20" x 32" ?ED : Base 54" x 20" x 32" Dessus 50" x 1 5" x 38" ir ^ — ii ?Bn i Buffet 54" x 20" x 32" & — ?I?Desserte 37" x 20" x 32" Base 37" x 20" x 32" Dessus 34" x 1 5" x 38" a - T luiYTfMW \ I 1/ I \ u \ll 1333 Fauteuil avec dossier en rotin 1332 Chaise droite avec dossier en rotin 1331 Fauteuil 1330 Chaise droite ' Table ronde ext.Diamètre 44" s'allonge à 78" Grande table ovale 42" x 64" s'allonge à 96" Table console 40" x 25" s'allonge à 95" Table console ext.à 95" avec 5 planches Petite table ovale 38" x 54" s'allonge à 78" GIBBARD N A P A N E E O F Z2 »F MEUBLES DE QUALITÉ DEPUIS 1835 LE PLUS ANCIEN MANUFACTURIER DE MEUBLES AU CANADA décormag • juin 1975 13 m I LH I Ml* SONY.« 1*1 i Un nouveau modèle à la forme élancée et au petit derrière.i iSr-fV / LSa y .rua Moins profond de 4 pouces.m (comparé aux appareils de sa catégorie) J Une image plus précise.plus brillante.la Centrale d Artisanat du Québec HiiniKÜÈ Tube-image TRINITRON à large profil de 114° construction 100% transistorisée la fameuse garantie totale de deux ans de SONY TÉLÉVISEUR COULEUR 18" KV 1722 MA • MONTRÉAL 1450 ST-DENIS mm mi vous invite à visiter nos salles de montre et de démonstration.849-9415 L • MONTRÉAL 2020 UNIVERSITY pciydtc iodic I 288-3467 y, 730, rue Saint-Jacques (Face à la Place Victoria) 878-4771 Montréal H3C 1G2 HEURES D'AFFAIRES: 8:30 a.m.à 5:30 p.m.Samedi: fermé en juin, juillet et août.v.i •QUÉBEC PLACE LAURIER '¥ © © /: r " i V master charge 1 643-2284 *43 r CHARGEX ntrioHKtWNi GRATUIT SQUARE VICTORIA Un bureau n’est pas qu’un simple instrument de travail! Certes, il se doit d'être fonctionnel.Mais de sa beauté dépend le plaisir que l'on prend à y travailler.C'est le raffinement de son esthétique qui établira le niveau de qualité de l'ambiance de travail.A preuve que la beauté peut être productive.Oui! La seule véritable efficacité naît du mariage réussi du fonctionnel et du beau.A y furniture mfg CO.LTD.^ 10061, rue Mirabeau, Montréal H1J1T7 (514) 353-5520 Création de MICHEL MARTEL décormag • juin 1975 14 a Importations 8 Al Courant Inc 4 XKI> Meubles, lampes et accessoires de décorations.- CCï eSf-> m Oeuvres d’artistes de renommée mondiale.Offerts seulement par l’intermédiaire de votre décorateur “designer” ou architecte.TECNA s’est penché sur les problèmes que posent l’aménagement des cuisines et vous apporte des idées plus ingénieuses, plus pratiques et plus élégantes.5407 Royalmount Ville Mont Royal, Qué.Tel: 341-4061 Les éléments TECNA sont conçus, dessinés et fabriqués pour s’adapter à votre cuisine, quelles qu’en soient les dimensions.l'étonnant Plus qu’avec des mots, c’est grâce à sa technique, ses trouvailles et ses lignes que TECNA vous séduira.CUISINE TECNA, société québécoise d’envergure nationale, et capable de fabriquer chez nous ce que d’autres doivent aller chercher à l’étranger.à l'Aéroport international de Toronto Un petit hôtel unique qui met l'accent sur le service personnel.210 chambres magnifiques avec télécouleur; dîners fins et familiaux; spectacles; piscine; toutes facilités pour réunions d'affaires, stationnement gratuit.À Toronto, signalez,,678-1400.De l'extérieur, appelez notre service gratuit de réservations à 1-800-261-0966.CONFORT — BEAUTÉ — FONCTIONNALISME ##### CUISINE la technique internationale au service de la femme 1215 rue Tellier, St-Vincent de Paul, Laval.#m 661-3931 326-9540 6257 Airport Rd., Malton décoimag • juin 1975 15 I j IABELLE ciud INC.m Climatiseur central de maison YORKâS L’appareil Champion, allié au serpentin plat, peut être utilisé dans n'importe quelle maison, qu'elle soit vieille ou neuve, grande ou petite, et dispose ou non d’un sous-sol ou d'un grenier.Par exemple, dans les maisons sans conduits d’air, un ensemble serpentin de refroidissement et souffleur permet d’assurer une climatisation totale de l’air par un système séparé de conduits.il VENTE, SERVICE Montréal 721-2901 ¥.O' 9) r?i l g i % 'A y l»^:v / A V !?» .v^-v-r ¦ ni froid " : w V- vy L’isolation totale Solaris.s Of A C’est à la qualité de l'isolation qu'on reconnaît la qualité d'une fenêtre ou d’une porte-patio.Les fenêtres et portes-patio Solaris, approuvées par la S.C.H.L., sont toutes dotées d'un vitrage double scellé et d'au moins deux coupe-froid de qualité supérieure.Leur encadrement est également recouvert de vinyle.Ces caractéristiques ont non seulement l'avantage de prévenir / les infiltrations d'air et les pertes de chaleur, / mais elles permettent également d'assourdir / les bruits de l'extérieur et de réaliser d'ap- / préalables économies de combustible./ Avec les fenêtres et portes-patio Solaris, / vous jouissez d'une visibilité parfaite en toute saison et vous éliminez cette corvée qu'est la pose de contre-fenêtres.Le vene isolant de nos fenêtres et portes-patio procure une telle isolation que nous garantissons pendant cinq ans l'absence de tout dépôt de poussières entre les deux feuilles de verre.C'est ce que nous appelons l'isolation totale.K % ! tl I / U 1 risitef SOLARIS Etage ap'e< de P \ei>ts 0\sV'toU Le summum des fenêtres et portes-patio™ sous un même toit Vous trouverez les produits Solaris chez un distributeur Solaris ou un entrepreneur en construction 16 décormag • juin 1975 des dizaines de boutiques sous un même toit chacune aménagée dans un style différent i I \ y i i M * 42 B V, ti : _v.' .- .-V >*X J-W V ÏXl ¦ £ v.'j X P " i v V\v ! ¦* % SW» r- ili ' * Cette maison au toit mansardé est le résultat du travail de l’architecte Evans Saint-Gelais, et d’une étroite collaboration entre un ingénieur dynamique et son ami designer qui a su concrétiser les aspirations de tous les membres de la famille en un ensemble répondant aux critères contemporains d’un aménagement intelligent.Le site avait été choisi pour sa vue en plongée sur le Parc des Laurentides.La maison fut orientée en conséquence: un long ruban de fenêtres s’ouvrent sur ce tableau unique présent tout au long du jour dans les pièces de séjour.Les maisons adjacentes sont ainsi totalement ignorées.Du même côté, l’on a accès à la piscine extérieure et à la terrasse.On projette le prolongement de la maison sur cette terrasse: la piscine fera alors partie intégrante de la maison et pourra ainsi servir en toutes saisons.C’estl’architecte Evans Saint-Gelais, de Québec, qui a élaboré les plans de cette construction: c’est lui qui a vu à l’architecture extérieure de la maison.M.Fournier — qui est vice-président exécutif de Tréco inc.—, sa femme et même les enfants y sont allés de leurs exigences personnelles.On a essayé d’en tenir compte: madame Fournier ne se sent jamais isolée à la cuisine qui occupe le centre des pièces de séjour et qui est largement ouverte sur le living-room, la dinette, la salle de musique et la terrasse.Afin d’alléger l’ensemble, les cloisons de cette pièce reprennent la même pente que le toit à l’extérieur et ne touchent pas le plafond.Une très bonne aération a été prévue, et jamais les odeurs de cuisson ne s’échappent de cette zone.Giovanni Maur s’est particulièrement attardé à l’aménagement de la cuisine: les appareils ménagers judicieusement distribués laissent amplement d’espaces-rangement et de surfaces de travail.L’intérieur des armoires fut tout aussi bien pensé que l’extérieur et offre différents gadgets-rangement plus pratiques les uns que les autres.décormag • juin 1975 24 v1 lijii 6j' oin COM DU feu i7Ll i>Kv / ! i VfcSWUQiN 5 T K m3 D\ : ' >° O °— ¦) I S-BAIN r— i =42 - 11551b t Ipfea] 3 V, .m» m i m ; L- æaraiiiiHHR^K^v - >: X 'w .y Une grande attention fut apportée au choix des meubles, des matériaux de recouvrement et des tapis.L’acier brossé du living se réchauffe à des cloisons couvertes d’une très belle suédine mordorée, la moquette de laine grimpe souvent aux murs et le vinyl e recouvrant les autres surfaces dispense de toute peinture éventuelle.Toutes ces textures choisies dans des teintes naturelles de terre, de blé et de feuilles nous plongent dès l’entrée dans l’atmosphère feutrée de cet intérieur.• 25 décormag • juin 1975 1 1 1.À l’entrée, entre deux cloisons penchées, un premier coup d’oeil sur le living-room: la cheminée est luxueusement encadrée de miroirs (détail raffiné derrière les bûches), d'acier brossé et de niches à livres et à bibelots recouvertes de suédine.Au mur, vinyle texturé toile en fibre de Monsanto; la moquette de laine est de Simpson’s Contract (grossiste).Murale tissée de Martine Gruber (atelier Design & Art).2.Diversion en couleurs: la salle de bains et les chambres des enfants ont été décorées dans des tons nettement différents du reste de la maison.Toute en bleu, la salle de bains des enfants comprend deux lavabos séparés par une étagère à serviettes recouverte du même stratifié que le comptoir.Un fond de miroir décuple la pièce, et l’éclairage loge d’artiste plaît bien aux vedettes en herbe de la maison.La salle de bains est complètement isolée des lavabos.Au sol.céramique bleue de Céramique Décor (Québec).Tabouret Geoform (fabriqué par Les meubles K.D.inc ), plaid "naugahyde” de La France (Montréal), lustre Boiteau.L’étagère et l’éclairage sont un design de Giovanni Maur, production Tréco.53% * , * .V la ¦ F m 3.La chambre des maîtres a gardé la coloration naturelle de la maison, tons reproduits dans un maxi-graphisme de Giovanni Maur, au-dessus du lit Une garde-robe aux portes de miroir et aux poignées d'acier sépare la chambre d'une salle de bain attenante.À la tête du lit, une cloison de stratifié blanc retient des niches-rangement, trois tables Tréco ont été choisies pour compléter l'ensemble.Une imposante armoire container, dessinée par Giovanni Maur à partir d’éléments Tréco, se reflète dans le miroir.Couvre-lit Furdécor (grossiste, Montréal), lampes Joe Colombo, coussins Roche-Bobois.La stéréophonie a été installée dans toute la maison par Discophone (Québec).m % 1 •: ' I ¦ I TPM < ^ j jH » ¦ * 3 A 9 05 va I 1* décormag • juin 1975 26 to tows to IhitoM Texte et dessin de Philippe Roy ^ ^ I .I.-; • “Une lampe pas comme les autres” A CHOCHEf Si ajjache: I lis HOHÇVEIÆ.( vox pHo-jo) =*r FIL HOUD ^ attache r je Jè & y ! PKOTEC-TEi/Z.Al I * > J h & fabrication • peindre avec votre peinture émail en aéorosol le manchon de caoutchouc noir, d’une couleur de votre choix.Laisser très bien sécher, répéter l’opération une autre fois, et laisser encore très bien sécher.• préparer pendant le séchage vos longueurs de fil, une pour la partie qui va du plafond à l’ampoule et l’autre qui part du manchon et qui se rend au sol.• installer au fil les attaches métalliques aux endroits nécessaires (voir schéma).• installer vos crochets au plafond et au plancher.• réunir la partie métallique et le manchon du protecteur, y fixer le fil coupé aux bonnes longueurs et préparé avec ses attaches métalliques, ne pas oublier la fiche.• accrocher au plafond et au plancher, brancher.• un éclairage indirect vraiment du tonnerre.matériel requis • un protecteur pour ampoule, employé souvent pour travailler sous une automobile.• partie métallique: $0.69.• douille recouverte d’un manchon de caoutchouc noir: $1.00 (chez votre quincaillier.) • du fil rond: $0.10 du pied (longueur ___T variable selon la hauteur de vos y plafonds.) • une fiche.• 3 petites attaches métalliques pour refermer le fil sur lui-même.• 2 crochets de 2" de longueur.• une canette de peinture en aérosol d’une couleur de votre choix.X ?t \ ¦ 1 : J / / / V.5*.-/ „X7 /'* (® MAVCHOP PE CAOUTCHOUC, : attache: LOKJÇUEUfi./A-MP&A8UC (VOX PHOJO) I F/CHE •AW: *>> PCAJJcme CZOCHEJ 27 décormag « juin 1975 EXPOSITION DE TISSUS ITALIENS DÉCORATION INTÉRIEURE Textile Italia Durant trois jours seulement, vous pourrez admirer les produits de 20 manufacturiers d’Italie spécialistes en textile: soierie, lainage, literie, capitonnage, draperie, couvertures .et plus encore.EXCLUSIF AUX MARCHANDS TORONTO: Westbury Hotel Maple Leaf Ballroom du 18 au 20 juin 10h00 à 20h00 MONTREAL: Hôtel Ritz-Carlton Salon Ritz-Carlton du 25 au 27 juin 10h00 à20h00 RENSEIGNEMENTS Délégué commercial d’Italie Boite postale 73 4527 Tour de la Bourse Place Victoria Tél.: 871-2064 Télgr.: Italtrade Montréal Telex: 05-267532 Délégué commercial d’Italie 100 University Avenue, Suite 510 Toronto 1, Ont.Tél.: 362-1036-7 Telegr.: Italtrade Toronto Telex 06-23641 Sous le patronage du Ministère et de l’Institut Italien pour le Commerce Extérieur 28 décormag • juin 1975 l’œuvre d’art, le meilleur ami de l’homme il s | x, m .A xv.fl ! .m r.gfl «Kü |»i I l»vy> % |- 13?M' f I 4 B; / /V w ) Cette sculpture de terre vitrifiée, sans glaçure, demeure une oeuvre d'art assez flexible malgré ses six (6) pieds de hauteur pour la bonne raison quelle est composée de trois sections empilables.En effet, les masses façonnées par galettage, jointes ensuite les unes aux autres, forment trois blocs dont la superposition nécessite deux coupes horizontales que le profil total de la sculpture absorbe sans désagrément.Louise et Charles Daudelin l’ont acquise de l’artiste Jean-Yves Leblanc, professeur à l'Université du Québec à Montréal.La galerie d’art La Relève, de la rue St-Denis, et La boutique Soleil, du Vieux-Montréal, ont actuellement en consignation quelques sculptures de cet artiste.Le dessin à l’encre noir et blanc de même que la petite sculpture de bronze sur le dessus de la bibliothèque sont des oeuvres de Charles Daudelin, sculpteur.2S décormag • juin 1975 : m M. ' < ¦» , y 'Z* 5 .I M * ' m ¦ • Y * : bbKBbBI Pour cette murale de céramique, Jordi Bonet a procédé un peu comme pour un casse-tête, c’est-à-dire que les trente-cinq (35) pièces de terre cuite juxtaposées forment une seule oeuvre.Ce morcellement de la murale est généralement imposé par la largeur limitée des fours à cuisson.À l’aide d’instruments de métal, de bois, ou autres, Jordi Bonet texture des dalles de pâte de terre encore humide (V x 1' environ, dans le cas présent) pour obtenir un dessin en bas et hauts reliefs.Une première cuisson de la terre rend ensuite, ce qu’on appelle en termes de métier, des biscuits que l’artiste complète par l’émaillage.Dans le cas de cette murale, la sobriété de couleur des glaçures (gris, bleu, brun) laisse même transparaître à certains endroits la coloration naturelle du matériau de base.sont surtout et avant tout des amants de l’art.par Nicole Tremblay photos de Daniel Fyen Vous me direz qu’il faut des sous pour s’offrir de vrais objets d’art, mais n’oubliez pas que tous les collectionneurs ont commencé, à moins d’héritage familial, par l’acquisition d’un petit dessin, d’un multiple à fort tirage ou par l’achat d’une oeuvre originale d’artiste alors inconnu.Il suffit de se lancer dans l’aventure! La possession d’une collection d’oeuvres d’art, si modeste soit-elle, pouvant être, dans notre société de consommation, interprétée comme un désir de paraître ou de spéculer, nous tenons à souligner que les amateurs rencontrés dans le cadre de cet article 30 décormag • juin 1975 üà I : V K i fcèî 'Mi m m hj ¦t.t ft V » I 11 tmm m : ¦ m m k 5s£ l - #0 < ¦V / SETH m ) A A V ' à * t i % MM Au-dessus du divan, l’artiste-peintre Fernande Pratte a suspendu Rythmical (36" x 30"), une peinture exécutée avec de V acrylique sur textures de pâte à modeler.Pour certains, le besoin de posséder une oeuvre d’art s’impose de telle façon qu’ils commandent à l’artiste de leur choix une création de dimension ou de coloration précises.Ces contraintes sont habituellement peu encombrantes pour l’artiste qui demeure libre dans sa démarche esthétique.expositions et de se laisser charmer en cours de route par les réalisations proposées.On ne peut nier, d’autre part, que le bon placement soit réconfortant.Si la cote augmente, on a le sentiment d’avoir visé juste, d’avoir le goût fin! On est fier de son flair et avec raison! Cependant, dans la presque majorité des cas, c’est la passion amoureuse! • Pour d’autres, c’est une occupation agréable de courir les galeries- décormag • juin 1975 31 " % y % " m l '^'T * l ; % ! r m I p~ ! V - Terre à la lune (24" x 32"), acrylique sur texture de plâtre, de Paul Livernois.“WJ!"*1 Hi WÉÏ'MzÊÈÊ&Ê HJ J rr t i i _Jj I 1 I I I I .J.! I I I » 1 E I I I j j I I 1 .s I I I i 1 dftyagc j-'- a«t-MrtHIIMI I IMBIjL i I 1 ¦J " : / !" ' i 1 .j—B— ' : L’architecte Gérard Pratte a conçu sa p **¦ maison en assurant la simplicité par l’unité d’un matériau de base, soit: la brique de ciment qui recouvre les murs extérieurs, une partie des murs intérieurs et quelques pièces du mobilier intégré.Au mur du séjour, Le secret des bois (30" x 40"), une acrylique sur textures de pâte à modeler, de Fernande Pratte.* I " j L ! " 1J :jl K.r 32 t r ?l \ m,: ¦ - \ 1EÜ WKem ! a L’architecte Messier, si exubérant soit-il dans la vie, s’entoure à l’Ile-des-Soeurs d’un décor rassurant et calme: de bleu, de vert et de violet.Véronique Desgagné-Couture a réalisé pour lui cette tapisserie en rubans de laine non filée noués sur canevas.Dimension: 6' x 6'.Le design des meubles recouverts de velours rayé et l’aménagement de l’appartement sont d’Antoine Messier, architecte.4 \ - aSf # U m i % Ta : Les personnages fantaisistes de Michèle Théorêt déambulent sans gêne à travers les meubles de cette salle à manger de style Louis XVI.Notre photographe a saisi cette scène dans le mur-miroir de couleur bronze qui fait face à cette peinture.11 importe de mentionner ce détail qui influence quelque peu la coloration de l’oeuvre mais unifie à merveille tous ses éléments sous un voile d’ambre et de fumée.L’oeuvre de Michèle Théorêt intitulée Conte d'automne (encre et acrylique sur masonite), vient de la Galerie Georges Dor.S«C ü ut €¦ 1 ïUr ’M y.Jf\ l *4 r" f ( » ¦ - ITT r# : i I « i J • - #, V v;* !"~f E m P : 1 33 SUR LE VIF par Maryse Duval photos de Daniel Fyen Différents facteurs ont dû influencer cette expansion de l’industrie du meuble au Québec.Il est probable que l’augmentation du niveau de vie y est pour beaucoup.Sans doute aussi que le mouvement de démocratisation de l’art et de la culture en général a rendu le “beau meuble” et la décoration accessibles à une plus grande partie de la population.C’est ainsi que plusieurs québécois vivent dans des meubles fabriqués chez nous.C’est donc dire que les fabricants sont dans la course, et, chaque année, de nouveaux modèles sont conçus et réalisés dans nos manufactures.Nous avons visité quelques-unes de ces fabriques.C’est d’ailleurs dans son milieu d’origine que nous avons réuni pour vous un échantillonnage, restreint il va sans dire, de la production 1975 • Quand on s’achète un meuble, on se préoccupe très peu de connaître ses origines.On peut même dire que là-dessus, les québécois ne sont pas chauvins.L’acheteur essaie généralement de regrouper le plus de qualités possible dans le meuble qu’il choisit.Les critères de son choix sont multiples.Le meuble est-il confortable, fonctionnel?Est-il facile d’entretien?Est-il beau, durable?Son prix est-il abordable?Et bien d’autres choses.Mais on entend rarement un acheteur québécois demander si tel meuble dont il a envie est de fabrication québécoise.Il fut un temps où le meuble “québécois” rivalisait difficilement avec les importations.Mais depuis quelques années l’industrie québécoise du meuble est en pleine effervescence.Les méthodes artisanales ne suffisent plus.décormag • juin 1975 34 Ensemble de dinette en chêne et frêne naturels.Fabricant: Henri Vallières inc.I a % 8B IKS f .S== ; 1res vollieïee 0 I 1 WWW *.^ - - ü 4 a - ! !A a m I I - m ¦¦ décormag • juin 1975 35 ) \ X X :v \ j r \ i C F - •V 'V Ensemble de dinette à base de métal laqué et coquille de fibre de verre.Le plateau de la table est également de fibre de verre.Les petits bancs sont en acier chromé.A l’arrière-plan, sculpture mécanique de Roger Vilder.Fabricant: Les meubles K.D.inc.r 4 Fauteuil tubulaire fini chrome, ceinture et bras en bois de rose, siège et dossier recouverts de caoutchouc mousse.Tissu au choix.Fauteuil fait de bois massif recouvert de caoutchouc mousse.Tissu de velours orange brûlé ou vaste choix de couleurs et de textures.Fabricant Sainte-Marie & Laurent inc.* Éléments de mousse et polyuréthane recouverts de tissu, cuir ou cuirette, dans un vaste choix de couleurs.Ces éléments sont retenus par une ceinture avec attache en-dessous pouvant faciliter le regroupement des unités.Une fermeture éclair facilite l’entretien des housses.Fabricant: Tréco inc.I I A |PI' {f 1 : / ,J»»y 1 fl / i , )'• < 7 pa X h* ¦ - Ë# % f« l 7 i w i a i ‘ f h 3U:-.d F S à v P 9 w « # X/ 36 décormag • juin 1975 ~s 4S L* *-^nUi- i md - Mobilier de chambre d’enfant, construit de modules reliés les uns aux autres.Choix de modules avec tiroirs, pupitre, et rangements avec portes, assemblés selon votre fantaisie.Ces meubles sont de bois laqué blanc; le dessus est offert en 12 couleurs.Edité par Les meubles D.Q.B.inc, fabriqué par Franz Patella inc.f ;h "/«r r r ?IS « l _ v ______________ » .,7V i , y mm xv___ 2"^_ H*k22 J* Mig! ût T.i * Lit capitaine avec tiroirs, en orme canadien, vernis synthétique très résistant.Fabricant; Maurice Lépine Ltée.décormag • juin 1975 37 .I î-1 J / t 1 'V 40* -\ I V-' il ' Bureau faisant partie d’un mobilier en mélamine et orme naturel.Designer: Claude Lamarche.Fabricant: Roger Rougier Ltée.EiÈ- I * .y : y / f 7 r± / mu 4 leimmrrïïiffü'liml i______ 8% / ; - — L | 1 > V Ensemble modulaire, coussins de caoutchouc mousse recouvert de velours côtelé de teinte or.Table assortie, à dessus de bois.Fabricant: Les meubles R.S.inc.38 décormag « juin 1975 L- 1 % eg to «.— X.“^1 1 ix •* Canapé trois places, à base de bois laqué et coussins de caoutchouc mousse très souples.Fabricant: Taylor Evans Limited.il! v~> h W£t ES.I 4 |J0g m Zr', I ' £ V ' Fauteuil en érable naturel, coussins de caoutchouc mousse recouvert de tissu "Acrilan.” Fabricant: Les meubles Fi.Singer Ltée.décormag • juin 1975 39 L’EXQUISE SUPRÉMATIE en âfle CQONIAL .ÈSi] p# ¦ m B-i "4 i A: kz s : Itegpmmeocmpqe / de meubla 1 > i 1 r ¦» n .i r .¦ 1 i Chnnaisgeiirs / \ UNE DIVISION DES INDUSTRIES ZODIAC LTÉE LES MEUBLES SUPRÊME SONT FABRIQUÉS PAR MATELAS >N ST-NARCISSE (418) 328-3321 MONTRÉAL (514) 326-1112 VA OTTAWA (613) 731-8939 ST-NARCISSE, CTÉ CHAMPLAIN, QUE MATTRESSJ.ZOO LAC 40 décormag • juin 1975 T La haute qualité à meilleur compte BV J U Mé* fajfei 1: 4 î: * 4 >2i 3 f ; -a i "t J m ! ï % * S S ¦ -y I : me ! El •s i ri.iis 4 8ê:i ¦ if ¦ .a 1 'lei.ni 2 r« Jîîf todksSlMllFl Germain Larivière ^ 130 Boul Laurier S te-Rosalie, Québec TéL: 773-8453/799-3241 Montrée!: 866-8691.866-8692 Softie 85 de la Transcanadienne à seulement 25 minutes de Montréal.41 décormag • juin 1975 i i V TO./" 'N *N II 't I ¦i u ! i ?» I K ü il [J 11 6 Ni I ¦ U > I ' L «i 1 y i m ,u I L '.,6k z iv iy V L LlllU r | m/ 1 'à U décotmag • juin 1975 42 * ¦I mammi i •in « L ' I:.éA £ w V A %- c & y V ' i \'.’x ' X i \ « 43 décormag • juin 1975 UNE NOUVEAUTÉ HPL POUR 1975.DESIGN: DENIS BOUTET »ar iilitiiuiili m F I ; I r « $ V V 6- g;#: w.m i e A V r*.I -i , pr S3 » !; « l,; ! r 2Ej S,V 1 9 9 9 K sa « .9 O - a •*» tr %.- ¦ ¦ ; # m .Ensemble de chambre “530” en pin basané, en montre chez tous nos dépositaires.MOBILIER HPL LIÉE f ARTHABASKA, QUE. A -A %* mm ___ d m if M b A : ( ¦ » * : v» ' *r ' / F M w m ¦ m m U B3 •m « JS»/ > n » n ¦s *> i .¦f * < i.*4 ; < > 1 X A' V - ' ¦ ' i j il ^ * % a, y ¦ - W it 4# 1 r IV X : -4 ’ i \ ry i k' < A « v «< V uàF si ' : $•> y » ' ., > t'i 4 jjg ' # n ¦W to c MOM, le système de Mobilier Omni Modules, présente au décorateur une réponse toute prête aux besoins complexes des aménagements de bureaux à cause de son aptitude à se plier aux demandes des clients les plus exigeants sans jamais entrer en conflit avec l’aspect architectural de l'édifice.Au directeur, il offre une possibilité permanente de rajustement à l’incessante évolu- tion des conditions de travail .à un coût vraiment minime.Enfin, le personnel du bureau découvrira dans cette atmosphère dégagée et chaleureuse que le bien-être peut être générateur de rendement.Salle d'exposition 14 Elmira, plancher E Place Bonaventure Montréal (514) 866-4406 ëbena lasalle Qirt laboratory furniture limited telephone 514 274-3531 894 avenue bloomfield montréal H2V 3S7 québec canada Fÿ MOOUŒ une division de » W't m fill ï;' \rt m ï «9$ H M .! # • m « i W: mi Ü' a ; ' 4 t mm i it § î ' 1 K \ WÊÊÊÊÊÊÊÊtk :, s \ w fi mèi I ©>« r: 1 : «H >4 y.: # l'ï.* te s i - ! à # : P (0 f m .y ?fl aer/* 'L ¦ Liai it I II ill 1 ' I i lliltn TV" ?4 4 ___________- f I HH R0 Table de travail avec ceinture d’acier noir et dessus recouvert de stratifié blanc.Bahut en acier blanc à piète-ment noir, porte-rideau à lamelles également en acier.Chaise pivotante.La coquille extérieure est en polymère moulé, l’armature interne est de tubulure d’acier.Vaste choix de tissus ou de cuirettes.Fabricant: Ail Steel Canada Ltd.?4 Ensemble de bahut et table de travail en bois de rose, avec piètement d’acier chromé et dessus recouvert de simili-cuir.Son nom: “Innovation I”.Fabricant: Sainte-Marie & Laurent inc.décormag • juin 1975 i > 47 4 !ii I 58 58 / H b .jjr - _ r