Décormag, 1 décembre 1975, Décembre

MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE LES ESCALIERS DES RÉVEILLONS UN DÉCOR DANS LE VIEUX - MONTRÉAL PER D-15 «jfi , V: : r '> i 4 r# /> C7T*£MSt 3 W % < .N h ¦ v* ' $1.50 ¦ f VOL.4 NO4 DÉCEMBRE 75 » i ; J5 Fraser Bros .une atmosphère très particulière.4 I ! h ! 5 Ry 2 4 U ! 1 Une autre collection de DREXEL-HERITAGE chez Fraser / % ra Venez admirer cette collection prestigieuse chez Fraser, où plus de 125 pièces viennent d’être complètement rénovées et redécorées professionnellement afin de faciliter votre choix de mobilier de haute qualité.De plus, nous mettons à votre disposition notre équipe de décorateurs-ensembliers chevronnés, et sommes en mesure de vous offrir une gamme complète de services, même après la vente.“Woodbriar” — une salle à manger superbe, dont le style vient d’une alliance parfaitement réussie du raffinement du traditionnel, des lignes nettes du contemporain et de la chaleur du rustique.Ces meubles se distinguent surtout par leur fini à l’huile, d’une transparence légèrement nuancée, qui rehausse la richesse du bois de pacanier; de belles ferrures fini laiton viennent achever le tout.Des meubles d’appoint et pour chambre à coucher complètent la collection.Donnez à votre “home” l’élégance Fraser! ImH mr' « > 4950, rue de la Savane et 5025, rue Paré Tel.342-0050 Grand terrain de stationnement aux deux entrées. LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE DÉCORATION m décembre 75 vol.4 no 4 I r ¦ yf » Notre couverture: La salle à manger d’un superbe appartement caché sous le toit de l’Hôtel Nelson, entièrement décoré par Gilles-André Vaillancourt, SDE.Voyez notre article page 68 Photo de Jean Lessard A m 4 - H (b ¦« % •1 # r ; 6 propos du mois ce mois-ci 19 Des réveillons des menus, des drinks, des tables, des cadeaux.27 Les escaliers 58 Emballages emballants par Claude Lafortune, notre “artiste” de ce mois-ci, des idées de nouveaux emballages-cadeaux 60 Des fenêtres-problèmes, quelques solutions 63 La maison “aux anges” une maison habitée de mille et un trésors 68 Bonjour hier! bonjour aujourd’hui! dans le Vieux-Montréal, un décor moderne dans un grenier vieillot 76 Le son dernier article de la série: les haut-parleurs (suite) nos chroniques 4 Les jouets d’enfants 16 Camouflage 34 Trois p tits tours .et puis s’en vont! 39 Un domaine à Val-David par l’architecte Jean-Pierre Campeau 52 Les grands patrons de l’artisanat 54 Sculpture de papier, avec Claude Lafortune trésors d’autrefois bâtiments anciens les trucs de Philippe architecture vivante artisanat-Québec nos artistes 87 nouvelles/courrier XS m ki m f ?L= DBioeras par Francyne Lord et Jacques Lemire photos de Daniel Fyen Les jouets (Tentant Pendant que les parents s’affairent déjà dans les magasins afin de se procurer les jouets qui feront la joie des tout-petits, les trésors d’autrefois vous ramène à une époque où les jouets différaient considérablement de par leur provenance et leur fabrication.Le père fabriquait d’un morceau de bois les toupies, chevaux et autres petits animaux destinés à distraire les garçons pendant que la mère confectionnait de vieux bouts de tissu les vêtements des poupées au corps de sable, de cire ou de chiffon.Le bois (auquel se joint parfois la corde et le tissu) reste un des seuls matériaux utilisés pour la fabrication des jouets, et ceci jusqu’au milieu du XIXe siècle.De par leur simplicité presque abstraite (pièce de bois brut, comportant peu de caractères distinctifs permettant d’identifier l’objet), les jouets anciens faisaient, beaucoup plus que les jouets modernes, appel à l’imagination de l’enfant pour la reconstitution par le jeu d’une activité.tins, cheval à berceaux, cheval à bascule.Contrairement à l’Europe, où l’on trouvait de nombreux soldats de plomb et jouets de guerre, au Québec ils sont demeurés presque inexistants jusque vers 1920.Ceux que l’on retrouve sur le marché nous viennent des États-Unis.Par contre les miniatures étaient très populaires ici.On remarque des chefs-d’oeuvre de mobiliers à petite échelle généralement fabriqués en bois, qui reproduisent le mobilier traditionnel.Selon les antiquaires et les collectionneurs, les jouets d’enfants sont parmi les objets les plus rares sur le marché.Le jouet de garçon le plus populaire reste sans aucun doute le cheval de bois; celui-ci reproduit l’image du cheval dont le père se servait pour les travaux de la ferme.C’est aussi d’ailleurs le jouet le plus courant sur le marché de l’antiquité.On trouve divers types de chevaux de bois: cheval-bâton, cheval à roulettes, cheval à pa- 1.Cheval à berceaux, XIXe siècle (4 pi long sur 2 pi haut), $125.Comme la plupart de ceux que l’on retrouvait au Québec à cette époque, ce cheval est de fabrication artisanale.Il est composé de plusieurs parties de bois dont l’assemblage est à chevilles.La selle de crin est recouverte de cuir et peinte en brun.Sur les longs et minces barreaux, on a fixé une plaque de bois sur laquelle l’enfant peut placer les pieds.A l’origine ce cheval comportait une crinière et une queue de crin.3P, 4 f I $ v -, !-v ¦S : ** A ¦ ¦ 2.Cheval à roulettes, XIXe siècle (2 pi long sur 20 po haut), $150.La facture artisanale de celui-ci est primitive, voire même naïve.Son corps a été fabriqué d’une bûche de pin vulgairement équarrie; il est soutenu par de minces pattes également de pin.La crinière et la queue étaient à l’origine tressées en corde.Des roulettes de métal sont fixées aux essieux qui relient les roues entre elles.Les différentes parties du jouet sont assemblées avec des clous.L’usage lui a fait perdre sa mince couche de peinture rouge et le bois apparaît maintenant avec son fini rugueux et naturel.X lu ê j M i ¦< y I) 4 décormag • décembre 1975 » >rK 3.Cheval à bascule, fin du XIXe siècle (3 pi long sur 20 po haut.), $325.Ce cheval, fabriqué industriellement en bois, comporte plusieurs parties.Ce n’est plus ici le jouet fait manuellement par le père ou l’artisan, mais l’objet fabriqué en usine à des dizaines d’exemplaires; il en résulte un jouet aux proportions justes mais qui a perdu tout caractère individuel.Les détails sont beaucoup plus nombreux et les formes plus précises: selle élégante en cuir et en feutre, étriers de bois peints en noir, yeux de verre coloré, bride de toile, etc.La crinière et la queue restent cependant de crin.L’appareil à bascule est fabriqué de métal et de bois.Le mouvement de course esquissé par la position du cheval, est stimulé par la poussée de l’enfant.r ¦V-+ V L v ; T K SB* 1 F ^vs ans —.j I 4.Attelage miniature, début du XXe siècle (9 po long sur 3 po haut), $45.Ce jouet de fonte est moulé en plusieurs pièces et assemblé à l’aide de vis.La justesse des détails relève de sa fabrication industrielle.Il a existé jadis sur le marché plusieurs jouets de ce type illustrant certains travaux de la ferme: cheval tirant un traîneau, duo cheval et laboureur, faucheuse, etc.La nouveauté de ce type de jouet est que des petits personnages prennent place et s’intégrent à l’action imaginée par l’enfant.5.Laveuse miniature, vers 1900 (11 po haut sur 8 po long sur 5 po large), $75.Cette laveuse est formée d’une petite cuve de bois en forme de trapèze, dont l’intérieur est recouvert de tôle embossée, à la manière d’une planche à laver, disposée en arc de cercle.Des pattes tournées sont fixées à la cuve par des chevilles de bois; le tordeur est à rouleaux tournés et on l’actionne par une manivelle métallique; le pressoir à linge est en bois et il est actionné lui aussi à la main, en pivotant sur un essieu de bois.Ce jouet reproduit exactement un modèle courant de l’époque.- ', .» TT /! \ ï i r 1\ tê&A# SH1 g i i f.- \ 6.Vache qui fait meu meu, vers 1925 (7 po haut sur 9 po long), $50.Fabriquée industriellement de “papier mâché”, elle est recouverte de feutrine brunâtre; les sabots et les cornes sont en bois peint noir et les yeux sont de verre.La petite vache est reliée sur une planchette en bois à laquelle sont fixées des petites roulettes afin de mouvoir plus facilement l’objet; une inscription sous la plaquette indique que le jouet a été fabriqué en Allemagne.Le côté amusant de cet animal-jouet à l’allure statique et innocente est l’effet sonore que l’on peut en tirer: lorsque l’on fait osciller la tête on entend un mince meuglement.Ce n’est que le début de l’ère des gadgets! "I Vv m.r 7.Canon miniature, 1907 (14 po long sur 7 po haut), $150.De fabrication industrielle, ce jouet militaire nous vient des États-Unis et il porte l’inscription “Young American Rapid Fire Gun, pat.”.Il est moulé de fonte, en deux parties sur sa coupe longitudinale; on l’a fixé sur deux roues également moulées de fonte.Il est toujours en état de fonctionner; on n’a qu’à le charger d’un projectile quelconque et à actionner la manivelle pour obtenir une décharge.,V., FT" r- j Les jouets 1.2.3.4.ont été choisis chez Rien de neuf, 1894 ouest rue Notre-Dame, tandis que les jouets 5.6.et 7.ont été découverts chez Jean Laçasse antiquaire, 1031 ouest rue Laurier, à Montréal.décormag • décembre 1975 5 P ?94CM MAC titi [H »•'—Y 4®* Les publications déconnag inc.181 est rue saint-paul Vieux-Montréal (514) 866-9894 le directeur de la publication: Ginette Gadoury production directeur.Jean Lessard rédaction rédactrice en chef Claude Béland adjointe à la rédaction Marcelle Paré rédactrice Danaë Vilandré comité de rédaction: Jacques Comveau Normand Lemieux président de s.d.e.(Société des Jacques Comveau et décorateurs-ensembliers) Associés (designers) Jacques Daoust président de Jacques Daoust (designers) Benoit Ducharme Gilles Martin Laurentin Lévesque inspecteur de l’Ordre des architectes du Québec En ce temps de festivités, régalez votre regard de cette féerie d’images riches de couleurs variées, de formes harmonieuses, de suggestions, d’idées.Profitez aussi de ce numéro pour dénicher une idée nouvelle, pour aménager ce coin si longtemps négligé, l’escalier.C’est un lieu où l’on passe et repasse sans cesse, et qui fait le lien entre les différentes pièces de la maison.11 se doit d’être à la hauteur, d’être tout aussi bien aménagé que chacune d’entre elles, il peut même se révéler un espace tout à fait pratique pour le rangement.Pourquoi pas?Avant l’envahissante époque des Fêtes, peut-être aurez-vous le temps de lui donner un coup de neuf, et toute la maison sera alors parée pour la venue de vos invités.Eh oui, ils seront nombreux durant les prochaines semaines.Nous avons pensé à eux aussi.Des réveillons, nous vous en proposons quatre de types différents.Que vous y soyez nombreux ou en groupe restreint, ou que vous ne soyez que deux, nous avons des idées pour vous.Nous vous donnons aussi quelques conseils pour mener à bien une réception amicale qui s’étendrait sur plus de douze heures.Toutes nos chroniques ont pris un air de fête et c’est avec joie qu’avec le présent numéro je vous offre, au nom de toute l’équipe de Décormag, le plus joyeux des Noëls.Nous n’avons peut-être plus le temps, en notre époque agitée, de célébrer comme on le voudrait ces jours de festivités.Peut-être n’avons-nous tout simplement plus le goût de le faire, ralentis dans nos ardeurs par tout le côté commercial rattaché à ces fêtes; mais sachons tout de même profiter de ces quelques jours qui nous donnent la chance de réchauffer notre dur hiver.(designer) directeur général de Anne-Marie Filteau l'Association des conseillère en décoration fabricants de meubles du Québec André Morin des président de l'Association décorateurs ensembliers des designers industriels du Québec du Canada (Québec) Claude Latour Paul-André Tétreault conseiller industriel ministère de F Industrie et du Commerce du Québec (division meubles et ameublement) Anselme Lapointe président de la Société smr- 14 président de l'Ordre des architectes du Québec réalisation graphique Raymond Laguë François Delaney photographie 1 directeur Jean Lessard photographe: Daniel Fyen *r administration t contrôleur.Denise Mayrand comptabilité Marie Vanier service d’abonn Suzanne Boi: représentante du tirage Nicole Benoit lement - fi publicité directeur commercial: Rhéal Brabant publicité directe: Françoise Demay Claude P.Martin Alain Roger assistante à la publicité: Sylvie Bayard publicité nationale: Normand Madore .4 ^ >t WM R';*» wæ ¦ propos Pumas publicité nationale et directe pour l’Ontario: direct Donald A.Décormag 6900 Airport Road, suite 110 Mississau 5395, chemin Reine-Marie, Montréal Tel.: 484-0123 Centre d’achats Normandie, Montréal Tel.: 331-0420 Le Carrefour Laval, Laval Tél.= 687-0894 Centre d'achats Duvernay, Laval Tél.: 661-0550 Les Galeries d’Anjou, Ville d’Anjou Tél.: 353-6891 Place Désormeaux, Longueuil Tél.: 670-3820 4605 Hickmore (coin Montée de Liesse) Ville St-Laurent 341-3144 8 décormag # décembre 1975 I / pppr .J^H^Pour votre lit, une bête de somme.Pour votre sol, “ une peau au poil.« 'Æ Pour votre intimité, m ; ^8» un chandelier en cuivre.Pour le coup d'oeil, une chaise en rotin.Le Mouton Bleu vous - propose un environnement Jg&ygr de poils et d'objets.V • ' [ v ; s 3F 5“ kl V ^ ^ f -, : I T 1 \- yrr E l - v »' h 1) 'l K-X* /a 1 V I « r.c ?¦ >- r# ?i.O, ii#.1 r BISCUITS “PAIN D’ÉPICES” PAIN AUX POMMES 2 tasses de farine blé entier 2 cuil.à table de poudre à pâte 1 cuil.à thé de sel 1 ¦: cuil.à thé de cannelle !-4 cuil.à thé de muscade '¦2 tasse de beurre 1 tasse de miel 2 oeufs 1 v2 tasse de pommes hachées 'r tasse de noix de pacanes.(environ 3 douz.) ! tasse de beurre 12 tasse de miel 11 : tasse de farine de blé entier 2 cuil.à thé de gingembre 1 > cuil.à thé de soda Réunir sous un même toit, à la même heure, 40 à 60 personnes peut sembler un tour de force, surtout s’il y a de la nourriture à préparer.Pour un tel groupe, les services d’un traiteur sont à conseiller: tous les problèmes techniques seront réglés par lui, ainsi vous serez tout à votre aise pour vous récréer avec vos invités.Le choix de l’endroit est très important.Il faut une pièce très vaste, un grand sous-sol par exemple ou une maison de campagne construite pour recevoir une nombreuse famille! Avant que l’on envahisse la pièce; rangez vos bibelots délicats, prévoyez des cendriers en nombres suffisant; créez plusieurs coins de conversation, groupez des fauteuils, des tapis moelleux ou des peaux de fourrure avec quelques coussins devant un feu de cheminée; outre la table du buffet, une table et des sièges pour les gastronomes qui aiment être plus à l’aise.Notre gracieux traiteur “Buffet Saint-Hubert” et son chef NI.Wagner ont su plus que calmer nos appétits.Au menu: crevettes et sauce russe, hors-d’oeuvres, canapés variés, huîtres fumées, saucisses cocktail, bouchées au jambon et au poulet, viandes froides, fromages, croquembouche pâtisseries miniatures, corbeille de fruits, café et menthe.Le buffet fut arrosé d’un mathusalem de Mouton Cadet, cadeau de notre hôte.L’arbre était garni de produits naturel, des boucles et des personnages faits de feuilles de maïs et ve- • mélanger et incorporer le beurre et le miel • ajouter les autres ingrédients • façonner en boule et étendre au rouleau • couper des formes à l’emporte-pièce • mettre sur une tôle graissée • y introduire des trombones déroulés pour les crochets • cuire 10 à 15 minutes à 350°F • accrocher dans l’arbre de Noël • four 350°F.• défaire le beurre et le miel • ajouter les oeufs un à la fois • y tamiser les 5 premiers ingrédients et mélanger • ajouter les pommes et les noix • verser dans un moule à pain et cuire environ 1 heure • refroidir complètement avant de trancher.( PAIN AU CITRON 2' : tasses de farine de blé entier 3 cuil.à thé de poudre à pâte 1 cuil.à thé de sel '.-3 de tasse de beurre 1 tasse de miel 2 cuil.à table de zeste de citron 2 oeufs 1 tasse de lait '•) tasse de noix de grenoble M tasse de jus de citron • four 325°F • tamiser les 3 permiers ingrédients • défaire le beurre, le miel et le zeste et ajouter les oeufs un à un • incorporer le lait aux premiers ingrédients un peu à la fois • ajouter les noix et verser dans un moule à pain • cuire 60 à 70 minutes • juste avant la fin de la cuisson, mélanger le jus de citron, ' 4 de tasse de miel et une cuil.à table de zeste dans un chaudron, et réchauffer à feu lent • glacer le pain à la sortie du four • laisser refroidir 30 minutes • démouler et attendre 3-4 heures avant de servir V REMERCIEMENTS v (le cidre).Lorito Real Antiquités (vaisselle et chandeliers).Michel Louvain Fleuriste inc., Normandie Canada inc.(les cailles).Perma-Fleur Ltd (fleurs et décorations d’arbres de Noël).Ruban Galant (rubans).Savina (Choix du Roy Vigna).Schenley Vins et Spiritueux, Liée (Rhum Carioca.Metaxa Brandy.Benedictine), Société générale d’importation inc.(Pineau des Charentes Pelisson, Cognac Martel, Stanton Centre (plats et bols).M.Guy Mainville nous a très aimablement prêté sa maison de campagne.Nous remercions aussi le groupe de BCP Publicité Ltée pour leur aimable collaboration lors de la prise des photos à Sainte-Adèle.Nous désirons remercier spécialement les compagnies et les personnes qui nous ont gracieusement prêté leur collaboration à l’occasion de la préparation de nos réveillons.Il s’agit de: Buffet Saint-Hubert (notre réveillon de groupe).Denbyware Canada Ltd.(les verres).dRags La mode d’autrefois (les vêtements et le décor de leur boutique).F.Baillargeon ltée (chandelles), Herdt & Charton inc.(Pernod.Bristol Cream.Vodka Romanoff).International Wine (champagne Mumm Cordon Rouge, vin Broglio).Jean Louis inc.(guirlandes et couronnes), La Distillerie Meaghers (Sherries.Cream Sanderman.Canadian Dry Gin Meaghers Deluxe.Café Royal).Lubec ACTIVITÉS POUR LE TEMPS DES FÊTES 7 Les enfants se réjouiront du cinéma, théâtre, le jardin zoologique .Le Jardin Botanique présente cette saison “Au Pays de l’Iran/les fleurs: Poinsettia” Au Planétarium Dow, on verra du 3 déc.au 4janv.“L’Étoile des Mages” La balade du dimanche où mon père et moi visitions les crèches de Noël, et dans la nuit, les gros arbres des “docteurs”, les sculptures de glace .Les centres récréatifs, piscines,ne seront pas trop achalandés, fl y a aussi le grand calme des musées, galeries, bibliothèques.Et pour les grands coeurs; une visite dans un orphelinat, un foyer pour personnes âgées.Votre centre communautaire sera aussi heureux de vos services.& O e 21 20 décormag • décembre 1975 décormag • décembre 1975 nant de la maison Perma-Fleur Limited.Les guirlandes, couronnes, et centres de table de Jean Louis Inc.enjolivaient ce réveillon.Les cadeaux étaient emballés par Ruban Galant Des bougies ont brûlé la nuit entière grâce à la gentillesse de F.Baillargeon Ltée/Ltd.; ;r> F It i Ml kf iii, >r • £ 4 ”3 | * A fi ________ ¦ 1 jt .'¦ i.V JJ RÉVEILLON TÊTE À TÊTE texte et réalisation de Daniel Girardeau photos de Daniel Fyen ' v s % UUHlIIll!' iiiriumii' mA i * J «aih- - -%.K 4 1 11 Mir HM 1 » ^1 ¦ jl - - >y * -e ; Les Noëls sont des jours très commémoratifs dans la vie.Certains disent: “C’est mon troisième Noël dans cet appartement”, comme d’autres disent: “Nous nous fréquentons depuis deux printemps.” Noël, c’est l’anniversaire le plus célèbre; c’est la fête du bonheur, de la joie, et surtout de l’amour.Les fêtes, c’est aussi tous ces beaux moments autour de la table, à déguster des plats extravagants et à boire du champagne.Et pourquoi pas un dîner aux chandelles, seuls tous les deux, Madame et Monsieur, habillés à la mode d’autrefois par la boutique dRAGS Vieux-Montréal.Gerbe de fleurs et centre de table exécutés par Michel Louvain fleuriste 'èu3 '.V* felif ' T - ¦ i , * \ ** * il W| !" • I V * ¦ ¦ y y i/i a ti ÎH h i | if! ( » ; ' '* i-Ls \ : # affiî » ' .V1 « T 11 il m 1 it Ü : - * > jus de citron, 1 cuil.à thé de sauce soya, une goutte de sauce de piment fort, sel de céleri.la neige à l’érable Verser de la liqueur d’érable (alcool d'érable) sur de la neige ou de la glace concassée.le caribou 1 partie d’alcool et 4 parties de porto ou de vin rouge.A prendre avec réserve .le egg-nog Battre les ingrédients dans l’ordre suivant: 6 oeufs, 1 tasse de crème, '/: tasse de miel, 1 pinte de lait, tasse de rhum brun, servir froid et saupoudrer de muscade.ur ,î v.V RÉVEILLON À L’ORIENTALE texte de Nicole Décarie réalisation de François Décarie photos de Jean Lessard .y Pourquoi pas un réveillon à l’orientale?Un réveillon-surprise pour six personnes.Une surprise en ombres et en lumières qui ne nécessite que quelques courses et une visite chez le fleuriste.Une fois munis de lanternes 23 22 décormag • décembre 1975 décormag • décembre 1975 de papiers, d’éventails et de baguettes, vous élaborez un arbre qui s’élève, insolite, à même la table.Vous composez des bouquets osés et d’autres plus tranquilles, vous plantez des chandelles chinoises à même la terre.Tout est prêt pour la fête de nuit puisque, pourquoi pas, vous vous faites livrer un repas d’un restaurant japonais, par exemple.Des amis, quelques cadeaux échangés autour d’une table garnie d’une façon inhabituelle, une atmosphère calme et riante d’heureux Noël, l’arbre L’arbre domine toute la pièce: il est bâti sur la table dans une longue flûte en verre et composé de branches d’arbre effeuillées auxquelles on ajoute des cheveux artificiels, des glaçons dorés, des baguettes suspendues, des lanternes de papier ainsi que des éventails ouverts.On y incorpore aussi quelques lanternes chinoises, ces fleurs séchées orange, qui ont l’allure de lanternes miniatures.Sur une desserte émaillée noire, on a piqué dans un morceau de corail les chandelles qui éclairent un paravent Coromandel.Un bouquet de lys tigrés et d’oiseaux de paradis (Le Printemps fleuriste) s’harmonise aux teintes de la marionnette d’ombre plantée dans un lierre en pot.le couvert Le couvert est dressé très simplement sur une nappe noire.Le Jardin Sakura, le restaurant que nous avions choisi, livre son buffet dans des boîtes laquées individuelles, à compartiments: riz, salade, légumes et poissons; un potage aux légumes et crevettes est aussi servi dans un bol à couvercle.La serviette de table est déposée dans une assiette cuivrée.Le couvert est complété par les deux jeux de baguettes et le verre à saké.La place de chacun est marquée d’un éventail particulier.(voir la photo) les cadeaux Les cadeaux des hôtes ont été enveloppés de papier vinyle noir sur lequel on a appliqué des découpages de papier de soie coloré; une marionnette de soie siège sagement au milieu des présents.Cette table est éclairée à la chandelle et laisse voir une assiette et une boîte d’albâtre (à la boutique Le Demain doré des choses) ainsi qu’un coffre en écaille de tortue orné d’argent ciselé.À l’arrière plan, une étagère de bambou ornée d’appuis-tête, de bouliers-compteurs, coffrets et figurines orientales, le toast Un toast au saké derrière un bouquet de marguerites fugis éclatantes.On remarque un autre paravent tout ajouré en boules de bois dorées et noires (boutique Le Demain doré des choses) qui mettent en évidence deux grosses boules de pastilles de nacre blanches, remise des cadeaux Une remise de cadeaux sous la surveillance complice d’une tête de dragon multicolore.Une nuit de fête noir et or.m ?>V; *jv 4 mt V - rm- gu iv V - ».B v % S \ K M ar - ¦ .MF .'ïJBÈéÊ m ¦¦ t RÉVEILLON TÊTE À TÊTE « ¦'‘X : Tji I* $ M 24 décormag • décembre 1975 I mm, I Z [// %"•! i| (B ' j 1 h - y K X / ?, il / m L -r À V / U / 1 1 K ! / Z V II / / s s' ¦ 5 X - y i " ; ESCALIERS par Carmel Desrosiers photos de Jean Lessard 1 1 m L escalier.Espace combien difficile à cerner, à aménager, à animer.Endroit où l’on passe et où I on .repasse sans presque jamais s'arrêter.L’escalier, ce coin de la maison que l'on néglige souvent, ou que l’on décore quand toutes les pièces ont été vues et revues.Comment donc personnaliser cet espace pour lui rendre s’accorder au la part qui lui revient dans la maison?décor qui les entoure: L'escalier a une fonction propre: maisons anciennes ou mener d'un niveau à un autre.Escalier nouvelles, de ville, de intérieur qui mène au logement de banlieue, de campagne, es-1 étage, escalier qui donne accès à la callers de bois peint ou décapé, es- zone repos, escalier qui descend à la callers d’une seule volée, à palier, à salle de jeux, à la salle familiale, à la salle quartier tournant, murs peints, murs de pierre, de brique, de bois, espace propre, Espace vertical privilégié, l’escalier cloisonné,dégagé, éclairage naturel ou l’escalier fait permet une vue plongeante sur les au- artificiel, revêtement des marches et partie de la très pièces du paysage familier.paliers, couleurs, matériaux, textures, maison.Escaliers à De types variés suivant la maison où décors .monter .idées .formes .ils sont situés, les escaliers doivent Maisons qui ont une âme, une vie espaces .Il m L I v È-V: h de lavage .h».fc.%. Espace ensoleillé et vivant .et pourtant.Sombre et semblant offrir peu d’intérêt, cet escalier de bois peint, à quartier tournant, logé dans une maison d’Outremont construite il y a une cinquantaine d’années, a été tota- du jour qui vient éclairer la moquette lement transformé grâce à un puits de orangée et ajouter un rayon de soleil à lumière percé dans la membrane du l’ensemble! toit.Ce lanterneau est fabriqué de plexiglas à double paroi.Par cette ouverture, la lumière naturelle qui entre à sa guise éclabousse les plantes vives, anime les cadres accrochés au 3 mur, et éclaire en toutes saisons l’escalier qui mène aux chambres et le hall d’entrée.Le soir, la lumière discrète de la lune et des étoiles enchante les occupants et un éclairage d’appoint assuré par trois appareils encastrés de 75 watts illumine doucement les lieux.1 m À Stoneham, en banlieue de Québec, dans une maison construite en 1972 par un architecte, un escalier de bois: du cèdre au naturel, chaud, rendu plus vivant encore par le jeu des différents plans de l’assemblage du matériau.Escalier à palier, revêtu de tapis anthracite (type commercial), et rampe de bois peinte orange.Il faut remarquer l’architecture des volumes visibles de cet angle.Sur la rambarde à l’étage, un poncho péruvien aux couleurs naturelles de laine d’alpaca s’harmonise bien avec les teintes chaudes de l’ensemble.m ï i I y.lm i à Rue d’Auteui], à Québec, une vieille maison.Dès l’entrée, un air de fête! Un escalier tournant remarquable, qui prend sa volée depuis un hall au plafond très haut, aux boiseries anciennes peintes en blanc.Contre le mur de pierre, une Vue plongeante de l’étage, avec un bibliothèque en pin.Accrochés au 4 jour au niveau du palier.Cette fenêtre mur, une tapisserie de laine aux teintes donne accès à une vue à l’infini sur la chaudes, des photos d’enfants, un ta- plaine avoisinante.L’on perçoit bien bleau et des appliques à faisceau orien- certains plans architecturés, la sim-table.Une minuscule fenêtre bordée plicité des matériaux, des formes et de plantes vertes laisse filtrer la lumière des volumes.1 2 I WjâA a 2 ; f/i VX i ï 1 -• • r T' ;.i i ' V 29 décormag • décembre 1975 À Montréal, dans une maison du début du siècle, située sur le Plateau Mont-Royal, rue St-Hubert, un magnifique escalier de bois sculpté.11 Décapé avec amour et patience par ses propriétaires, le magnifique travail ouvragé de la rampe, des barreaux et du balustre a été rendu à son ancienne splendeur.Pour mettre en valeur cet escalier, l’on a mis à nu le mur coupe-feu en brique, revêtu les marches et contre marches de moquette orange-brûlé, et peint en blanc les boiseries qui font ressortir les couleurs des différents matériaux.Éclairées par un puits de lumière aux verres colorés (d’origine), quelques gravures et peintures ont suffi pour animer cet espace.Dans un espace très restreint, il fallait 12 installer un escalier qui se devait d’être 13 particulièrement joli puisqu’il est l’unique point d’attraction de ce coin.L’escalier est entièrement de chêne.La main courante est de chêne teint couleur bois de rose.C’est une réalisation de monsieur Blais, ébéniste de Sorel.30 décormag • décembre 1975 m R Hfj H r .'j 12 % A # I ( / s m ^ .F PI V BU L.ivj fi %» U am % I £¦: ' mm 1 a rv Kffj fV X ü# a m 33 X ’ rsJ u I jt.> * » F 5 ' me \ 'î* & Tbur que votre cadeau soit vraiment goûté! V 1 % .m l £ a 0 S .¦Si 'lor ion (Wr ' ¦mL ' *RUT IMPER/aÎ ?19G9 C j 55 lbs-: l'V 4 : i g B La Maison des Vins vous offre l’occasion de donner un cadeau dont le prestige est une preuve supplémentaire d’amitié.Procurez-vous à La Maison des Vins des cadeaux que vous pouvez donner ou garder.pour recevoir.Québec: 1, Place Royale Montréal: 600, avenue Président-Kennedy.i n SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC du magazine difier le Plix Cher lecteur, obligeât nous duction ûts de Pr° SStiSSSSIfB «76- «feltrotiaccrptées tu tarif actuel- Soyez nous nous aident le pres Gadoury Ginette 32 décormag • décembre 1975 Ilya Pradel .et les autres CtjoixbuEop .Cfjoixbu ©uébécois.M *2.65 » *2.65 jO""'-' d" \ IïïbaI a r, > U ill ¦ (SAQ 626) le (S A O 544 8) p4WI.nl •r *5.55 La médaille d’or du Bordeaux v\n (S A Q.590) mouiMui % est *6.80 Mieux qu’up château ep Espace A grands connaisseurs Cuvée Grand Siècle tiré O & blanc *4.oo ce cC f—j s2.55 "OJO *3.15 U?& 5 « JP - V o 1 *18.40 s 3^ 8 (# : A w.Tïïè 4< o ER **"W VII eiAisiB % n^AffCE CHATEAV TANESSt \ I L'l mTmlG 197) (S.A O.S36-B) (S A Q.397H) (S A 0 989 G) (S A O S44-B) (S.A.0.590) (S.A.O.413 A) U Vlà DE Lie plus joveux des grands vins ‘mousseux bead q(°oo ibvge « TRES HAUTE LIGNEE In 1res grand t in quimienl! le bon Noblesse vin! du blanc Boron de Gordenoy ne saurait mentir! Ur vïr qui parle a« coeur À *2.75 *3.90 *2.40 *6.25 | *5.40 *7.65 M *265 ¦am *7.45 M BAP' UTld I I US 'TA I '»«« « « « 63*9*»» »** , tWt,VSk l *î*îc~~ hduiitité HUNRlMAl*1 if- , I WON Si PÉRIEUH I ' «iÿp i ^*iron hr (^arhf.iV CROZES-1 lERMITAd CHATEAU des J ACQUIS jjjj i" CHABLIS $*' l'wuunos MOUI.IN AVf.Mr “ I" ^ CkAPOVTlKK ** V 45^ ! - (S AO 590 C) (S AO 544F) (S A O 430 0) (S.A.O.440C) (S A O 535-1) (S A 0.957-0 (S A Q 447-G) Savina 1280,rue Saint-Marc, Bureau 1505, Montréal H3H 2G1, Au téléphone: 932-1696 33 décormag • décembre 1975 Un choix prestigieux de vins et d'alcools de renommée mondiale Importés de France oouejjooxQ uoyiçüjp 'Sx Q c Si pmpps \ o O, p rm a o f.r î $ \ % * ) ( Y I h / 3 « Ç le l L ) I an M Texte de Philippe Roy matériel requis • une cuillère de bois • de la laine (couleur au choix) • du ruban • du mac-tac • des crayons feutre de couleur (pointe fine) • colle Lepage “Bondfast” • ciseaux, couteau genre “X-acto”.fabrication • avec la laine, faire la perruque soit avec des tresses, une queue, ou laisser tout simplement les cheveux longs ou courts.Coller.• pour les yeux, les sourcils, les moustaches, utiliser le mac-tac d’une couleur de votre choix.• pour la bouche, les cils, les grains de beauté, utiliser le crayon feutre.• pour les cous, il sera bon de les garnir avec du ruban.• faire une boucle, une cravate, un collet: l’imagination devra être de la partie .• des cuillères qui vivent, des cuillères qui chantent viendront égayer votre cuisine, vos chambres, ou un petit coin près de l’arbre de Noël.Joyeux Noël à tous.34 décormag • décembre 1975 Un design qui évoque une civilisation ancienne.À un prix très “civilisé”.wjsm fl-j iAy* mm.» W v? Q— w lia ci® t o J ; ix/ _;j*y maison phase 1 'JMs ¦ *£ U .Jff wm\ iAv 1 Vf Vue sur le bloc cuisine.Les chalets sont totalement équipés et meublés, permettant ainsi la location, en attendant la vente.Au premier plan, intégré au comptoir, un bloc à dépecer, amovible.8h 1 «; jAlM AWÎÜ ¦VA nk'rwL-•: .>¦ ;ewMB .: - .A *: HUBeL’'-' ' CX=' N6fe$v1k»?Du living, vue sur la salle à manger.Les jardinières, en macramé, sont une création de la maison Les Artisans de 1’arcane.Le mobilier, de chêne, a été choisi chez Les meubles du Québec inc.r¦ • - ; ' ' T^: '¦> 1 : « |ÈÈeËtï6iàikSti*i6 M fcx- » .1LT.i.~ Du dernier palier, vue en plongée sur le living.On peut remarquer l’harmonie des différents finis: brique de démolition, planche de grange, plancher d’épinette rustique.Le mobilier du salon, de chêne massif, est signé “Les Meubles du Québec inc.”.aSE V, .-4~- T, \\ T Vue sur le vivoir du premier palier.Au sous-sol, un petit coin intime, avec foyer, qu'on pourra aménager en boudoir, salle de jeux ou bar-salon.____JL.2 2, Jt Xi X ' v>> 43 décormag • décembre 1975 d'un siège.à l'art de la table rParce qu’il provient d’Espagne il est défendu de l’appeler Champagne, mais goûtez SEGURA .il vous enchantera A l * % .J L \ MW Rotin, Chrome, Verre et Melamime IMPORTATIONS PHILIPPE DANDURAND INC.154 St-Paul est, Montréal, P.Q.Canada 250 ouest, Grande-Allée, Québec P.Q.Canada A k 44 décormag • décembre 1975 HblbIsn service d’aménagement intérieur 1744, rue Dollard, LaSalle 363-1600 13 ¦ # M ¦ - n^* « Segura "'•T MODULE ELECTRONIQUE 8989 rue Lajeunesse Montréal tel: 384-5430 Entre vous et nous, une affaire de son.Le choix du mélomane L Q L 99* I t n : « I i Table de coin 24" x 24" x 18" $70.Table de dinette 42" x 42" x 28" $150.Table â café 36" x 36" x 15" $100.24" x 48" x 15" $100.r L h i : IKO INC.5656 Côte-des-Neiges Montréal, Que.(514) 733-4640^. I s 5 * -T Ü8 f S'i Inqlin ‘iî % :r* k % ^ /, comble tous vous désirs et même davantage.Il s’agit de la splendide laveuse de vaisselle Inglis dont vous avez souvent rêvé! Voyez les nombreux avantages qu’elle présente et comparez son prix avec des modèles équivalents.Cette aubaine offerte par Inglis à l’occasion de Noël comble tous vos désirs et même davantage! Voyez la gamme complète des lave-vaisselle Inglis, en montre au magasin.y L s - ¦=gw^jââ’iÈ6 : * iti!1 Pierre Lefebvre inc.11,787 est, rue Notre-Dame Tel: 645-1648 fl Pointe-aux-T rambles Segura ^D -V Æ)VJl \ ._ ^Parce qu’il provient d’Espagne il est défendu de l’appeler Champagne, mais goûtez SEGURA .il vous enchantera ^ \\ ü if#' h 1 g I F 211 mâ JU a mm., ™ JolltMJI JLi I 1 m A mg': 08 F i'ï'v rail (9 ?.& 1W Choix unique de tissus, papiers peints, tapis, tableaux, gravures, meubles anciens et modernes, bibelots et lampes.Boutique et Atelier de décoration — Jean Meunier 25 rue Webster, Saint-Lambert tel: 672-2708/ 672-2709 EX IMPORTATIONS PHILIPPE DAN DURAND INC.154 St-Paul est, Montréal, P.Q.Canada 250 ouest, Grande-Allée, Québec, P.Q.Canada JL lun.mar.mer.sam.10:00 AM — 5:00 PM 10:00 AM —9:00 PM jeu.ven.% L L A 45 décormag » décembre 1975 Si I I J.& .ta -V — - ¦* >» Vf h#gi «i n i ¦L 1 L* I i «ri y * i1 i :.d 'M sir .vV.> • » XvV.I SLm - - i : - "i—- I ' i Mb Programme 980 Claude Lamarche designer Ill, I .V - i 1 s h •F'1 ; “o .« I rr.If " ! l— Jr ?< 4k.NORDESIGN S» H 7 ¦ u m Pour recevoir le dépliant, envoyez-nous votre nom et adresse en joignant .25 c à w U Il i 970 Hôtel de Ville MONTRÉAL, QUE.§ r ^ F Points de Vente — NORDESIGN A.Forget Inc.Montréal, P O Pierre Lefebvre Inc.Montréal, P O Clermont de la Plaza Inc.Montréal, P O Mobilier Multiples Provincial Montréal, P O Barré & Grosso Montréal, P O Brault & Martineau Montréal, P O.Brault & Martineau Laval, P O.Lefebvre & Robert Inc.Montréal, P O.M.D.Vaillancourt Ltée Laval, P O.E.Parenteau Ltée Asbestos, P O.Nouveautés du Meuble Greenlay, P O.Champion du Meuble Inc.Greenfield Park, P O Fernand Blais Ltée Granby.P O.J.P.Boucher Enrg.Aston Jonction, P O.La Meublathéque Inc.Longueuil, P O.Germain Larivière Ltée Ste-Rosalie, P O Bureau & Bureau Sherbrooke, P O.Cadieux T V Ltée Ville Lemoyne, P O.Ameublement Filiatreault Chateauguay, P O.Ameublement Mackabée St-Chrysostome.P O.Lefebvre Radio Meubles Ville Lemoyne, P O Ethier & Frères Enrg.Ste-Blaise.P O.Ameublement St-Rémi St-Rémi, PO.Ameublement Ben Leclerc St-Germain.P O.G.J.Lemieux Lévis, P O Marcel Nadeau Enrg.Ste-Sophie, P O.Couture & Frères Stanbridge Station, P O.Brault & Martineau Longueuil, P O.Allard Électrique La Tuque, P O.Ameublement Renault Ltée Dorion.P O.Aux Meubles Economiques Inc.Chibougamau.P O Comptoir du Meuble Inc.Alma, P O Meubles Glenwood Ltée Lucerne.P O.Marcel Coté Meuble Inc.Québec.P O Ameublement Yvon Pelletier Ville Dégelis, P O Meubles Modernes Rioux Ste-Anne des Monts.P.Q Beaumont Meubles Rivière du Loup.P.Q.Centre du Meuble Enrg.Beauceville, P.Q.J.O.Fiset Inc.Québec.P.Q.Tremblay & Bergeron Inc.Québec.P.Q.Napoléon Boily Inc.Montmorency, P.Q.Meubles Barnabé Inc.St-Vallier, P.Q.Pelletier Électrique Mont Joli, P.Q.Marcel Trempe Black-Lake, P.Q.Am.J.G.Bigras Ltée Laval, P.Q.Meuble à la Grange Enrg.Matane, P.Q.A NORDESIGN ET VOILÀ! le programme 980 de NORDESIGN est maintenant visible et disponible dans les 46 points de vente disséminés dans la province.Allez admirer le chaleureux fini “feuilles d’automne” que nous avons réalisé sur le pin noueux, relaxez-vous sur les moelleux coussins des fauteuils et appréciez les nombreuses innovations pratiques que nous avons imaginées pour votre satisfaction.Le dépositaire de votre région se fera un plaisir de vous expliquer les avantages de ces meubles de conception contemporaine, fidèles à la tradition d'excellence du meuble québécois.¦ ^ _ _ fS- 1 I “i x s ~ e n II ) I mm .'W; 1 - rtUr U : I ?¦ A : U 11 .I «U K hi ' il I 1 .â .Al il i! % " .i _____________* _ .>V I i si1’ Esf i i ¦ I % * g- :: : i.?r 4.\V' % % r.Eg '0 at 1 m B- g ^ gmè » t Y* r^wplBj K I / I T RUBRIQUE IMMOBILIÈRE DES LAURENTIDES • | - j wm, ' V* 1 , f L< '4' *•« , ^ La Seigneurie des Laurentides: Située à Ste-Adèle sur un vaste domaine u' ~ de 600 acres avec pistes de ski de fond et d’équitation, nous vous offrons ' * un choix de luxueuses résidences érigées sur des terrains de plus de .-g 50,000 p.c.Choix de grande villa rustique, ranch type ou maison cana-_ à?_ L *»f j dienne.Prix à partir de $100,000.00 » iiil La Seigneurie vous donne aussi l’opportunité d’acheter le terrain de votre choix et nos experts se feront un plaisir de vous conseiller sur le style de maison pouvant s’adapter au terrain.Nous attendons votre visite sur rendez-vous.JL» f.Ste Adèle: “Glenwexford” Vous avez déjà rêvé de vivre à l’avenir dans les Laurentides! Voici votre chance de réaliser ce rêve.Dans un domaine exclusif et privé avec privilèges des tennis, piscine et un merveilleux golf à votre porte.Cette luxueuse résidence familiale a 4 chambres, 2 salles de bain, un spacieux salon et salle à manger avec foyer de pierre; une salle de jeux unique avec très grand foyer de K pierre, garage double, le tout situé sur un très beau terrain paysage de plus de 30,000 p.c.Prix: $85,000.00 I Ti ! 1 L':: % I# er'2 if Ste-Adèle: Un phénomène d’une ampleur lumineuse extraordinaire, cette résidence de conception moderne située au sommet des Côtes 40-80 vous offre une vue panoramique sur Ste-Adèle.La disposition des pièces se prête admirablement bien à une famille de trois ou quatre enfants.Cette maison complètement neuve de 3 chambres, 2 salles de bains, grand salon avec foyer vous est offerte au prix très raisonnable de $65,000.00 11 Piedmont: Cette luxueuse résidence de style “ranch” domine toute la vallée.Merveilleusement située à distance de marche des pentes de ski et du golf, cette propriété est assise sur un très beau domaine privé de plus de 100,000 pieds carrés.Sa décoration originale ajoute chaleur et confort à son intérieur.Grand salon avec coin bar et foyer de pierre — porte patio ouvrant sur la grande galerie — 4 chambres dont 2 avec lavabos — 2 salles de bains — cuisine et salle à dîner moderne — salle de jeux exceptionnelle — sous-sol à la grandeur non fini — garage double — piscine Val-Mar chauffée, etc.etc .À ne pas manquer — Prix $175,000.00 meublée — Ill LES IMMEUBLES Mainville — Poiriers Pour renseignements: ^212% 325Bout.Ste-Adèle, Ste-Adèle, P.Q.-KfflSe • Tél: 229-3186 • ligne directe 430-3516 VJÊÈHÈUÏ 4‘ mi tsn'x 48 décormag • décembre 1975 T type B ÀÀ LES IMMEUBLES Mainville — Poirier H o r E- jjBË Ste-Adèle: 325 Boul.Ste-Adèle Tel: 229-3186 Ligne directe 430-3516 / Chambre 11.14 1 y présentent “ VOTRE RÊVE LAURENTIEN ”./ Chambre 11.1 £ a Etage Situé au sommet de la plus belle montagne des Laurentides à Ste-Adèle-en-Haut avec orientation plein sud et avec panorama incomparable.Votre domicile au “Village du Sommet Bleu” c’est l’abandon des problèmes qui pourraient troubler votre quiétude et vos loisirs.L’exécution de ce produit “Haute Couture’’ a été confié à la firme Basma Construction sous la surveillance d’architecte et d’ingénieur réputés.Venez nous visiter.ce sera agréable.En plus d’un service complet d’entretien, la piscine, les tennis, les terrasses, les terrains de jeux sont à votre disposition.I - : Diner 11 .14 i I -Sakn 3 Rez de Chaussé L&M4 du Sowwibî Bfeu 24 + f W Gfl - =0 storage Ü , : Q o\\ -r-Oen ou C îâmbre 11.13 - sus B ara % iiïi hambre 11 .i4r / L Sous Sol Ste-Adèle-en-Haut, P.Q.1 : I ' ' ' i .JUl I I; 3 Ü : F: ¦ um m m ¦ ¦ I TTT i LLLLL I !: ¦Uil i - ¦ h u : d__u I 0 q H l “OPEN HOUSE” TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 13 HEURES À 17 HEURES décormag • décembre 1975 49 I > I 4, 11 -Z I ' • i n 1 - .4*= kIt 4 •rt* ?n « ±L>.- ' wV *> / / / 1 / ! Tëcno 1215, rue Tellier, Saint-Vincent-de-Paul, Laval Tél.(sans frais): 326-9540 Technique internationale du meuble I 50 décormag • décembre 1975 L Nos ancêtres nous les ont fait connaître UBakütuÿi les reproduit Les ébénistes du Bahutier sauront recréer avec vous la chaude atmosphère des intérieurs d’autrefois.» %- m I h m I ! iirii : i ! ' ;/ - ! A r a: v m n VP* ?Suggestion de cadeaux de Noël: la boîte à bois.UBanûfeë^ m* membre des métiers d'art du Québec reproduction de meubles canadiens anciens m0m 275 boul.Laurier, Beloeil 467-6716 (20 minutes par le pont Jacques-Cartier) Nos meubles sont aussi offerts dans les boutiques Bowring à travers le Canada et les États-Unis.l r 51 décormag » décembre 1975 \ / •V v