Décormag, 1 avril 1976, Avril

¦ â k LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE DÉCORATION ¥ Décormag,i8i est, rue Saint- Paul, Montréal, Québec H2Y 1C8.Courrier de 2e classe.Enregistrement numéro 2911.Port de retour garanti.• le mariage des imprimés • la résidence d'un architecte coins repas et salles à manger improvisées PER )-15 : ; [ à III * t] 71 V-'v-'v-vX'.t.A - : V1 ¦I *v z '4 #$ ; à S3 ¦r 3T - » r y T>?I-1 vol.4 no 8 avril 76 -2.00 — m ¦ % V'l k ¦jj I !U mi i # .È 1 ay &5 «KM.î X Le salon du meuble par excellence du Canada offre le meilleur choix de meubles — importés du monde entier pour les Montréalais de bon goût.Tous les meubles et autres objets en montre ont été choisis avec soin pour leur qualité et l'excellence de leurs lignes.Du moderne dégagé au Louis XV élaboré, nos meubles peuvent métamorphoser l'intérieur le plus simple.Chacun des membres du personnel compétent chez Fraser connaît les meubles de qualité et demeure prêt à vous conseiller.Parmi les douzaines de salles à manger disponibles, nous vous offrons, celle-ci de la collection "Four Centuries" de Henredon — un mobilier superbe inspiré du style régional français des 1 7e et 18e siècles.Venez nous rendre visite dès aujourd'hui au Salon du Meuble Fraser! T" salon du meuble HQ JL furniture showroorr 5330 avenue Royalmou Montréal, P.Q.731-751 1 I "J H Si \ 5 ' 3 » ?I B-.S'.-i 'rrrrrrf, -rfrrTfn I j / f I# LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE DÉCORATION Avril 76 vol.4 no 8 Notre couverture Un décor réalisé par Maryse Duval Voir notre article page 44 La causeuse et le fauteuil ont été fabriqués par Taylor Evans Ltd.et recouverts, ainsi que le coussin fleuri, de tissus Woeller Fabrics Ltd.L’autre coussin ainsi que le coton paisley qui recouvre le paravent : Réveillon Wallpaper & Fabrics Inc.Lampe de Designers’! et articles décoratifs de La Demeure 2x3 tu m Photo de Daniel Fyen 6 propos du mois ce mois-ci 22 Les oeufs pour Pâques, des oeufs de toutes les couleurs De jolis coins pour manger Les salles à manger dans l’histoire Il faut oser des imprimés assortis: papiers, tissus, carreaux Le mariage des imprimés La maison des contrastes un intérieur où se retrouvent les imprimés les plus divers De la musique en pleine nature un studio d’enregistrement inhabituel Le couscous Le designer d intérieur, rencontre avec Claude Théberge Les abris dans le Tiers Monde une recherche sur l’habitation par Oxfam-Québec 35 39 44 52 56 60 66 68 80 nos chroniques 4 Des objets insolites bâtiments anciens 20 La mansarde — deuxième époque architecture vivante 25 Un architecte chez lui la maison de Cilles Guité à Sainte-Foy nos artistes 74 Le raku: un art du feu fiche technique 76 Les lave vaisselle nouvelles 95 trésors d’autrefois 96 En furetant.sur le chemin de la Reine Marie magasinage _ ¦2 ffr Ifl '?DTUICRCfOiS par Jacques Lemire Fer à gaufrer ou à tuyauter les tissus.Le fer était chauffé puis pressé contre le tissu.Utilisé pour repasser les jabots et les manchettes.XVIIle siècle.Tire-bottes façonné dans une branche de merisier sur laquelle on a enfoncé un clou tranché.Fabrication domestique, XIXe siècle.! VI V V 'SKZ.À première vue, ces objets gardent le secret de leur identité.Ils se veulent disparates, étonnants, étranges, hétéroclites.Nous les avons choisis au gré de notre curiosité qui, nous l’espérons, correspondra à la vôtre.Ils ne sont ni instruments de torture, ni jouets mais plutôt outils et articles familiers du quotidien traditionnel des XVIIle et XIXe siècles.Ils témoignent autant de l’ingéniosité de nos artisans que de leur souci de la décoration.Ils nous apportent à travers les années, tant le sens pratique de nos ancêtres, que leur sens de l’humour.Faites votre jeu! des objets insolites! C’est un jeu que nous vous proposons dans le cadre de notre rubrique de ce mois-ci: sans lire auparavant les légendes sous les photos, essayez d’identifier les objets que l’on vous montre sous leur angle le plus innocent.Tout au moins, pourrez-vous découvrir leur utilité, car ils ont d’abord été des articles utiles avant de devenir insolites, donc ludiques pour les besoins de notre cause.Des objets insolites 11 Photos de Patrick Altman, Musée du Québec.4 décormag • avril 1976 11 Niveau de style victorien, en fonte, vers 1880.On retrouve dans cet outil, la synthèse de l’utilitaire et le raffinement de l’époque victorienne.Cure-bottes ou gratte-bottes en fonte, vers 1880 (collection Caron).On en trouvait partout; il servait à enlever la boue ou la neige restée attachée sous la semelle des bottes.On en plaçait à la porte avant et à la porte arrière; selon le cas, on accentuait la décoration.Celui-ci se veut d’une beauté toute raffinée, le coquillage rappelant le style de Bérain (transition avec le style Louis XIV); bien sûr, nous sommes ici en présence d’un objet de l’époque victorienne.~ -» ï » - « xvvuuimw##/#/#######/! % & !>] r i * i • e * F • F ! # A pïj *¦ H T ablette servant surtout à y déposer l’horloge ou la statue que l’on retrouvait à l’intérieur des maisons rurales.Celle-ci arbore des motifs primitifs sculptés et appliqués: marguerites et fougères.En bois de pin, hauteur 39 cm, largeur 81 cm, profondeur 13 cm.Fabrication artisanale, XI Xe siècle.Provenance: Caughnawaga.: M : P ï______ ¦ „ Boîte servant à ranger les ustensiles de cuisine.En bois de pin, largeur 63 cm, profondeur 15 cm, hauteur 46 cm.Motifs décoratifs naïfs peints en rouge.On en retrouvait dans presque toutes les maisons à la fin du XVIIle et au début du XIXe siècle.Nous tenons à remercier Mademoiselle Thérèse Latour et Monsieur Claude Thibault, du Musée du Québec à Québec, de leur indispensable collaboration.5 décormag • avril 1976 9&CMMÀI m Les publications décormag inc.181 est, aie salnt-pau' Vieux-Montréal (514) 866- rVl-' -9894 la Foire de Cologne, l’Italie semble cependant avoir marqué cette année, un temps d’arrêt, comme prudente, freinée sans doute par des problèmes économiques évidents.Les manufacturiers ne présentent aucune nouveauté marquée dans le domaine de la création et se contentent de continuer sur la lancée des années précédentes.Cependant, c’est encore le pays qui reçoit le plus de visiteurs, celui dont les stands sont les plus remarqués.Aucun autre pays n’a pris la place, aucun autre ne se distingue encore de façon marquée.En 1976, le design est dans un creux, dans une attente qui ne peut annoncer qu’une remontée créatrice prochaine.Si l’Italie n’en donne pas le signal, qui pourra le faire?Ne peut-on nourrir l’espoir qu’un mouvement naîtra ici, en Amérique du Nord, continent nouveau et doté de ressources financières et techniques ?Est-ce téméraire de croire que la culture québécoise pourrait apporter un souffle nouveau au design international?Au Canada, le Québec a déjà une certaine avance dans la demande et la vente de meubles contemporains et modernes et le travail des designers répond à des besoins pressants.À une heure où les gouvernements sentent le besoin de s’allier les groupements et les individus, le ministre L’Allier demandait, il y a peu de temps, aux hommes d’affaires, architectes et urbanistes québécois de conjuguer leurs efforts à ceux du gouvernement pour la conservation du patrimoine national.De la même façon, ne faut-il pas rassembler toutes les forces des associations qui travaillent à l’amélioration de l’environnement?Il doit se faire un travail d’équipe entre designers, manufacturiers, détaillants et les consommateurs eux-mêmes.Un rapprochement s’est amorcé déjà à l’intérieur des professions qui oeuvrent dans le domaine du design et il devrait bientôt donner lieu à d’importants développements.Décormag s’y intéresse au plus haut point et ne saurait manquer de vous y faire participer.N’est-ce pas ainsi que le Québec pourra se préparer à donner le signal du renouveau?I' ilirr cteur de la publication Ginette Gadoury production rédaction rédactrice en chef Marcelle Paré adjointe à la : Lyse Ca styliste Danielle Den comité de consultation Georges Beaupré résident de la Société phistes du Québec rédaction /r lis à I a rédaction Claude Latour conseiller industriel ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec skm meubl ublement) Normand Lemieux s de.(Société des décorateurs ensembliers) Laurentln Lévesque Inspecteur de l'Ordre des architectes du Québec Gilles Martin directeur général de l'Association des fabricants de meubles Anne-Marie Fffleau zvlidréïiorin conseillère en décoration des Graj (divi Jacques Corriveau s.d.e., président de Jacques Corriveau et Associés (designers) Jacques Daoust ad.le., président de Jacques Daoust (designers) y Benoît Ducharme f président de !'Association des designers Industriels du Canada (Québec) Paul-André Tétreault président de l'Ordre des architectes du Québec consultant pour projets spéciaux: Marcel Tremblay.Institut québécois des revêtements de sols Anselme Lapointe skient de la Société des écorateurs ensembliers du Québec ¦s * réalisation graphique • il Raymond Laguë François Delaney collaboration: Pierre Dostie U propos du mois photographie photographes: Daniel Fyen Richard Poissant administration contrôleur Denise Mayrand comptabilité: Marie Vanier e d’abonnement: Francine Boisvert représentante du tirage: Nicole B par ginette gadoury Le Québec prendra-t-il la tête?publicité directeur commercial: Rhéal Brabant publicité directe: Françoise Demay Claude P.Martin Alain Roger assistante à la publicité: Sylvie Bayard publicité nationale: Normand Madore Décormag vous présentait l’an dernier un numéro spécial (mars 75) sur l’Italie et vous invitait à prendre contact avec des designers et des fabricants, des architectes et des décorateurs, tous représentants de la vague italienne qui domine le monde de la création depuis plusieurs années.En janvier dernier, nous sommes allés à la Foire de Cologne où se tient à tous les deux ans, une rencontre internationale de designers et de manufacturiers.Nous avons constaté, une fois de plus, la supériorité incontestée de l’Italie dans ce domaine.Le design italien s’est affirmé durant la dernière décennie comme résolument d’avant-garde, position qui avait été occupée précédemment par les pays Scandinaves à la fin des années 50.Depuis lors, il n’a jamais cessé de suivre une courbe d’évolution constante et prestigieuse, le rythme des nouvelles créations s’accélérant constamment.Même si elle domine encore publicité nationale et directe pour l’Ontario: directeur: Donald A.McIntosh Décormag 6900 Airport Road, Mississauga^Ont Tél.(416) 678-6132 services techniques photo-composition: Typograhie Compoplus Inc.laboratoire de photographie: Professional Color Servie séparation de couleurs: Prolith Inc.collaboration: A&L Graphie Emulsion Stripping imprimerie: Métropole Litho Inc.assemblage de films, plaques offset distribution: ssageries Dynamiques Inc.Lebeau, Montréal H4N 1S5 Tél (514) 332-0680 : : ! : Les Me 775 boul Magazine mensuel.Le numéro: $2.00 Abonnement 6 numéros: $9.75 11 numéros (1 an): $16.00 22 numéros (2 ans): $29.75 A l'étranger: $21.00.Par avion: $26.00 Courrier de deuxième classe.2911.renseignements concernant abonnements, changements d’adresse, publl locale, écrire ou téléphoner à Décormag selon les Indications suivantes: Numéro de Pe Pour tous ' il'' 181 on l Magazine Décormag, 181 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal, tél.(514) 866-9894 Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine.Tous droits de traduction et de reproduction magazine ne s'engage pas à retourner les textes non sollicités et les prix Indiqués dans les différents articles sont sujets à changements.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: 3e semes Bibliothèque Nationale du Québec Bibliothèque Nationale du Canada réservés 1972 Tous les articles ; sont Indexé parus dans Décormag is dans RADAR.6 décormag • avril 1976 1 il faut bien choisir ceux avec qui l'on veut vivre i La nouvelle collection "CORSO" veut satisfaire les aspirations de ceux qui apprécient le confort et le raffinement des objets qui les entourent.Dans cette optique, le designer Eric Naor a agencé avec intelligence les cuirs, les bois, la faïence et les métaux.Il a su redonner au mobilier contemporain le charme et la chaleur qu'on aime retrouver chez soi.Filez en douce.Venez vous rincer l'oeil.•-T "7 c y V ¦ ¦ F- - » I Ç M'i i .9 • v * 1 • I i.tM.ru L n * ; I t ‘-Ci re a 7 ?.r?^ - ! H !4f* i i « / rf" ?1 * r "5 > w 2 g S* jfeli r'j, SE SüEEi?¦' "• ¦ Kîte.j, F I SS*?** ¦ ” m m 1 EN EXCLUSIVITÉ CHEZ BOHDI 5610 PARÉ, MONTRÉAL 735-6122 >- t : I! , y nous paierons le déplacement et un bon gueuleton .si vous deviez être déçus Nos ancêtres nous les ont fait connaître UBcJiûtuÿi les reproduit Les ébénistes du Bahutier sauront recréer avec vous la chaude atmosphère des intérieurs d'autrefois.m ! 4 11 a» 1 B Hi membre des métiers d'art du Québec reproduction de meubles canadiens anciens > 275 boul.Laurier, Beloeil 467-6716 (20 minutes par le pont Jacques-Cartier) S' i N» n - : 1 il II i la boite a bois.W » s" MODÈLES: gourmet — souffléhors d’oeuvre cocktail — canapé — consommé : \ 4 i ÜKaa V Ja • ! rtim 1 k Nos meubles sont aussi offerts dans les boutiques Bowring à travers le Canada et les États-Unis.FINE C UISINE création et édition d’armoires modulaires 810, boul.Décarie, St-Laurent, Tél.: 748-9391 I—AVOIR SU^IEME.SERAIS ABONNE ! la: un beau Château i : ! / eee yr k i Votre beau château', votre maison et tous vos biens sont quand même très vulnérables.La Compagnie d Assurance Belair peut vous aider à les protéger très efficacement.Belair offre toute la gamme d assurances necessaires à cette protection: • Assurance Automobile • Assurance des Biens - Incendie — Vol - Risques divers - Responsabilité En plus, avec Belair vous économisez — car vous faites affaire directement.sans intermediaire.Pour bien protéger votre maison, vos biens personnels.#6' Z' 1 i \ % ,v / 1 / J Jj I $!! Kt Z-V :-V NOB L A C » l **$$£** èbecT'°-W'é,e CrtcoulW- Vèa'.°u Mon Succv'5®'®5' louez la bonne carte! 8 décormag • avril 1976 m Superbe ensemble de salon recouvert de velours traité au “scotchgard” fauteuil, causeuse, ottoman, table de coin prix de vente: $998.00 les 4 morceaux ( I (î g % & mm ff Jm wr § 7 / "fi \ X / , fi ] 3 N Ml ¦ X\ R » ,rZ"C e= r ^|6j| N : HW .' ^=7 Wt t \ r ¦ -1 ¦ v li ¦ 1 H ' ÏW'3 ¦ • DORVAL: 11205 CÔTE DE LIESSE (COIN 55e AVENUE) 636-8635 • LAVAL: 3195 BOUL.SAINT-MARTIN (CENTRE 2000) 687-1250 • DOLLARD DES ORMEAUX: 4690 BOUL.DES SOURCES • SAINT-LAURENT: 3131 CÔTE VERTU (PLACE VERTU) • WESTMOUNT: 4823 OUEST SHERBROOKE ê ,i m 683-6031 336-1606 1 MEUBLE ET DÉCOR INC.932-0240 Jî MIRAGE la plus grande chaîne à Montréal de magasins de meubles de styles moderne et Scandinave.L’Importation directe et l'important volume de vente des magasins Mirage leur ont permis d'adopter la politique des prix raisonnables pour du mobilier de qualité.Nous vous convions à venir en juger par vous-mêmes.I ft É T r» A C\ /» LE^ DISTRIBUTEURS 11.27/Je LIÉE JENN-AIRvvl La cuisinière électrique la plus perfectionnée d’Amérique 6035 Upper Lachine Road Montréal, Québec tel.: (514) 483-2992 qui se distingue du fait que la Cuisinière se transforme en un BARBECUE \ » et parce qu’elle possède d’exclusifs éléments en “cartouches * amovibles”, de verre-céramique ou conventionnels, pour cuisson en surface.Jenn-Air vous permet maintenant de créer des cuisines plus versatiles, plus fonctionnelles et plus attrayantes.Des cuisines qui mettent en relief un exclusif et nouvel appareil de cuisine — la prestigieuse cuisinière qui se transforme en barbecue.Les maîtresses de maison modernes reconnaîtront immédiatement les ‘ avantages: Cuisson sur une grande surface avec les cartouches d'éléments -conventionnels ou avec les populaires nouveaux éléments en verre.Ces cartouches se connectent instan-tannément et elles s’enlèvent en quelques secondes pour vous permettre de transformer votre cuisinière en barbecue (en y installant les accessoires facultatifs).Il y a de plus un très grand choix d'accessoires facultatifs, comme vous le voyez ci-dessous.Les maîtresses de maison peuvent changer la surface de la cuisinière selon le travail à faire.Pour la cuisson au four, il y a la ventilation puissante et le meilleur four à nettoyage continu; et, la ventilation à proximité Jenn-Air évacue la fumée et les odeurs à l'extérieur — elle élimine les hottes en surplomb.C'est un apport de versatilité culinaire et de beauté qu'aucun autre appareil ménager ne pourra égaler.Aussi disponible: Cuisinière-Barbecue à Grils Jumeaux dotée de l’Ensemble de Transformation, en modèle meuble indépendant et (voir page 2) en modèles encastrés qui se glissent ou se posent dans l'armoire — apportant de la versatilité et de la beauté à votre cuisine comme nul autre appareil ménager ne peut le faire.Dimentions totales — Modèles 3890 ERS et 3875 ERS, meuble (nominal).- 29%" largeur x 2614" profondeur x 36" hauteur.Surface encastrée totale: 29%" largeur x 28Vs" profondeur x 23Vs" hauteur (référer aux directives d'installation pour les grandeurs de perforation des armoires, pour les modèles encastrés).Charge totale, Modèles 3890 ERS et 3875 ERS, maximum 11.35 kw.« K A ¦ - : / sait* .,.U» gj 10 décormag • avril 1976 W -.VC mm- ' Wwm 1,; 1 m m - 3* - !E La Maison Danoise présente: des chaises d’inspiration classique.A 4 J HT ft a i .\ à ¦HI .¦ \ La plus vaste collection d’authentiques meubles danois au monde.à \ - si La nouvelle salle d’exposition de la Maison Danoise est située au 1480, route Transcanadienne, à l’est du boulevard des Sources.Téléphone: 332-9446.Également à la Place Ville-Marie; téléphone: 861-3734.LA EVIAISOIM DANOISE 11 décormag • avril 1976 / C8 .jM’f Pour votre lit, >4^ une bête de somme.Pour votre sol, une peau au poil.Pour votre intimité, un chandelier en cuivre.Pour le coup d'oeil, une chaise en rotin.1 4" ! ' ''Vs?Z> ^4 xV > V A A V a I 1 ) a*## Le Mouton Bleu vous fl JSm propose un environnement de poils et d'objets.O le mouton bleu M Centre Langelier (angle Jean-Talon et Langelier) 255-8512 umFUiRRiiFumwmjmjin 4 Monsieur Décor Place Versailles, Montréal CORPORATION CORANCO Claire France Place Ville-Marie, Montréal Entre-Nous 5410 Chemin de la Reine Marie, Montréal COURS D’INITIATION À LA DECORATION INTERIEURE* 745 Avenue Avoca Dorval H9P 1G4 tél.: 636-4067 salle de montre 1200 Sherbrooke ouest Montréal, 845-3716 SOUS LA DIRECTION DES II ARTISANS MEUBLE QUÉBÉCOIS INC DU :#a .X.« w S' y M il l M F ST ¦ RUE ST PAUL VIEUX-MONTRÉAL (127) RENSEIGNEMENTS l 866-1836 1 Cours d’initiation à la décoration intérieure.Permis #749514 APPROUVE PAR le MINIS TERE OE L ÉDUCATION »?Styles "Euro" et "Jet" couleurs variées Une salle de bains prestigieuse avec les accessoires Coranco CULTURE PERSONNELLE (JOUR ET SOIR) il m ' 12 décormag • avril 1976 * Plus on les regarde, plus on trouve qu’ils vont bien ensemble.Anciens ou modernes, des meubles dignes d’un musée.« jV'm « lis i J e ¦\ ,v.IllW] g Q UNIVERS DECOR U INC.3070 chemin st louis, ste foy, tel: 658 0664 563 rte trans canada,st david,lévis,tél:837 3604 1 DECORATIVE PLANTS INC r, * r : A t z 'S r>- / y ; / XX ; * ¦A* z " ¦y % JjsM 11 •I - \ -1 V -fJ ¦v •* V-O •’ .V % » \ * w ! fw # V m 1 r V DECORATIVE PLANTS CMTL.J INC.2505 Chemin Bates Road, Montréal H3S-1A9,Qué.(514)735-1116 SALLE de MONTRE/SHOWROOM 877rueYongest.,Toronto M4W-2H2,Ont.Suppliers to discriminating florists and specialized gift shops.(416)925-7466 % 14 décormag • avril 1976 La révolution de l'intérieur comme notre “Paris Voile”, le fameux tergal français, satins antiques, damas, velours, acryliques, tissages textures et l’extraordinaire collection “Fort”.Pour les doublures, notre gamme s’étend de la satinette de coton jusqu’à la fameuse doublure imperméable Roc-Lon, offerte dans un vaste choix de couleurs à la mode.Lors de votre prochaine visite chez votre décorateur ou à une boutique de draperies, demandez qu’on vous montre la collection Pride of Paris.Le design est en pleine révolution.C’est une véritable explosion de couleurs.C’est aussi l’harmonie subtile des teintes les plus douces.Créez des sensations nouvelles au moyen de l’espace devenu infini.Jouez avec les lignes horizontales et verticales.Quelles que soient vos préférences, Pride of Paris les intégrera dans votre environnement quotidien.Notre vaste assortiment de tissus répond à tous les goûts, avant-gardistes comme traditionnels.Nous créons pour vous des tissus de haute qualité tant par leurs coloris que par leurs designs.Tissus diaphanes SfcMâ*- Adresse: 57 Drapeau, étage “D”, Place Bonaventure Montréal, P.Q.M5A-1E8 Téléphone: (514) 866-3833 05-24769 Télex: F à 15 décormag • avril 1976 1 (R Lustres Bohême i/eritable dale ose DRAPERIES INC.1100 est Port-Royal Montréal, Québec.381-8801 EN GROS SEULEMENT * décorent parfaitement n importe quel intérieur.Lustres en verre tchèque-une symbiose parfaite de la beauté et de I effet fonctionnel.WW rf »¦: BF '«5 i >.x I r; 4 1 * 3 i vjal V&A ### ir&S< i m#@ 13 .A h r II 4 BOHEMIA^ *AOf ,N C££.Exportateur: GLASSEXPORT S.A.Libérée -TCHÉCOSLOVAQUIE “Votre fenêtre lui ressemble-t-elle?” Représentant pour le Canada: SUPERLUX CANADA Ltd.Choisissez parmi mille et un tissus chez votre détaillant de Rosedale.P O.Box 1148, Place Bonaventure ¦ Montreal, R O.H5A 1C8 16 décormag • avril 1976 à K QUINZE VINGT BOULEVARD LABELLE LAVAL 688 2270 F % m i l\ tx I ' I.i Jîv > ?¦V, .• W- , 4' ' i ' i V V ’* * L U 1 < » »4! V % X.i Am*** - A être bien chez soi LES BONNES ADRESSES SUMMiC Forêt Scandinave * *£8 «3 4d : 3 • 'll tilt .fl m « un produit I te- s 13 dr Cuisine française Spécialité: fruits de mer $ Mi r 1 tin s.p * \ :v'-* « ! ':*it ; alTIo 6 XI® m Ill réservations 861 -8126 861 -9794-95 panneau imprimé 108" de long 48" de large 47 Drapeau, Etage "D", Place Bonaventure Venez admirer une des plus prestigieuse En gros seulement.i! 100% en coton détail: $39.95 Voyez votre détaillant préféré sélection.404 Place Jacques-Cartier Vieux-Montréal waiter depping inc., 3157 blvd.robert, montréal, que.DEPPING tel.: (514) 728-3609 17 décormag # avril 1976 . A.âl^ ai e.* é > ».» H»/ 1 fs lV, % 11* K L ^ & r % / Xv r v r - \v / y L \j *\ / y il 4-4- li 1 I ,1 B / ENl/IRONMEN'MLGRN3HICS et vos murs semblent prendre forme .Notre catalogue en couleurs contient 40 motifs différents J.S.Underfield & Co.Principaux détaillants À Montréal: À Toronto: Dans les autres villes: REED DECOR.PROD.CANADA WALLCOVERING CROWN WALLPAPER SHERWIN WILLIAMS Waterloo Square, Waterloo, Ontario N2J 1P2 (519) 886-2460 Mil V F fè1 k * * I ¦ v- s Si 18 décormag • avril 1976 J ?¦m ¦VT vÆ fi y tm ¦ te— ^ i JR -/ * * " % ¦ ’ -###^ I Éi 1 i * ¦ K ,r, | «lu u.L ' yn il- iiE 1 : â I f., « i I Bn mm 1 Wm if-.9 mT gasp ' ! Sgi km A I ¦ DELAPLAZ Maintenant 2 magasins pour mieux vous servir la gram boutique termes faciles stationnement Clermont de la Plaza gratuit livraison et entreposage gratuits 6255, rue Saint-Hubert TéK'i 273-7711 2300 Lecorbusier, Laval Tél.: 382-6870 sortie boul.le Carrefour: autoroute des Laurentides (Sortie Beaubien) Ucb m trouvailles Chers abonnés, L'étiquette d'abonnement apposée sur l'emballage plastique de votre magazine 77/03 43565 LANDRY 2011 BOURGEOIS MONTREAL CAROLE l PQ H1W 32 5 contient des renseignements qui nous sont indispensables lorsqu'il nous faut effectuer un changement quelconque (nom, adresse, etc.) à votre fiche d'abonné.Ne la détruisez pas; elle vous sera utile lorsque vous communiquerez avec nous.19 décormag e avril 1976 -i bâtiments anciens LA MANSARDE deuxième époque par Jean Bélisle photos de Jean-Pierre Laurendeau * Le Saint-Amable, une des rares maisons du début du XIXe siècle à avoir conservé son comble en mansarde d’origine.Notez les lucarnes rampantes d’inspiration américaine.« f J?-T< v' à-1##: ?^9t_ : h \ Lt \ m ¦ : ¦: BSC! f^CjLm ds -£££, i / « —¦ : • lier TP :T** v ¦X Maison situé à Saint-Vincent-de-Paul.La mansarde s’inscrit dans le carré.Notez la décoration d’esprit victorien, typique de la fin du XIXe siècle.En 1776 se produit un événement qui sera lourd de conséquences pour l’architecture québécoise, la Révolution américaine.Les Loyalistes fuyant cette révolution, s’installent dans le Haut et le Bas-Canada.Dans leurs bagages, ils apportent leur façon de construire.Or, à cette époque, du côté américain de la frontière, la mode est aux mansardes.Les Américains ont découvert les toits en mansarde vers le milieu du XVIIIe siècle.À cette époque, dans la vallée de l’Hudson, les familles hollandaises (cette zone fut au XVIIe siècle une co- Ionie hollandaise) coiffent leur maison de mansardes; telles sont les maisons Conyn-Van Reisseler (1766), Samuel Ten Broeck (c.1765), Abraham de Peyster (c.1780).Sur le plan de l’apparence générale, la grande différence avec le modèle français se situe au niveau du rapport de dimension terrasson-brisis.La toiture française possède un terrasson beaucoup plus important que le brisis alors que pour le modèle américain, c’ëst l’inverse qui se produit.Une seconde différence se rattache à la 20 décormag • avril 1976 1 Maison de campagne située à Saint-Vincent-de-Paul, où le brisis excède complètement le carré et forme la galerie.2 Cet édifice en mansarde fut à l’origine une école .Son comble correspond à la définition avancée par Doyon, selon laquelle l’angle entre le brisis et le terrasson se situe aux environs de 10°.bons exemples.Puis, il se produit une nouvelle éclipse de la mansarde.Elle ne réapparaît qu’au milieu du XIXe siècle, cependant considérablement modifiée.Doyon (Architecture rurale et bourgeoise en France, Fréal, 1969, page 201) nous fait remarquer que maintenant, en France du moins, le terrasson et le brisis sont couverts de matériaux différents.De plus, l’angle avec l’entrait ne se situera plus qu’entre 10° et 15°.Cependant, il faut se garder de faire de la généralisation.Plusieurs hypothèses ont été avancées pour expliquer cette renaissance; la plus connue est sans doute celle qui veut que le toit en mansarde provienne des États-Unis.Ces t est maintenant très légère, comme nous l’avons déjà dit, essentiellement sur chevrons et pannes et la grosse charpente a disparu.Cette mode va prendre une très grande extension.De nombreuses maisons coiffées d’un toit à deux eaux vont perdre celui-ci au profit d’une mansarde.En raison de l’explosion démographique de l’époque, il semble que la recherche structure; alors que le modèle français possède une lourde charpente à con-treventement faîtier, l’américaine se contente d’une charpente très légère constituée seulement de chevrons et de pannes.Ces caractéristiques sont très importantes lorsqu’on se remet en mémoire l’ordonnance de l’intendant Michel Bégon qui, à cause du danger 2 AX *4 NC ft."> „ - r, R® % :* x mm iy%.-SS * -** - ii -¦! I.% Hii.,,.y C ; ».A*v'V.u It* 1 V ' •"III It-* »*» u liât à it % i : i ii 4 ¦I m 'n 1 "“’J i :zz z % ARCHITECTURE VIVANTE V • ,*V V 'i 11 texte Lyse Cartier photos Jean Lessard TT Il * «%.Façade discrète avec entrée principale en contrebas de la rue.On y accède par une passerelle de bois entourée d’un mur.Des volumes étudiés alliés à l’aspect un peu rustique du bardeau en font une maison de banlieue idéale.Notons au passage la plaque en bois sur laquelle est gravée l’adresse, fixée simplement sur l’arbre près de la porte.I I e.' & I ii i décormag • avril 1976 25 i il — ÛÀ it?â Fr, % * ! 'Z -.I5 jr ss y r jj.ï il % L’arrière de la maison, véritable “façade” sur le fleuve Saint-Laurent, largement ouverte sur la nature environnante et qui permet de vivre au gré des saisons.Les tâches de rouge orangé des rampes et de la toiture contrastent avec la blondeur du bois et ajoutent une note de gaieté à l’ensemble.t La résidence personnelle de l’architecte Gilles Guité à Sainte-Foy illustre on ne peut mieux la différence entre une maison construite par un architecte de talent et.les autres maisons, les innombrables super-boîtes d’emballage de fantaisie, fort coûteuses par ailleurs, dont certains constructeurs inondent le Québec depuis quelques années.Un parfait équilibre des formes et des volumes unifiés par le revêtement de bardeaux de cèdre lui confère une sobriété sans austérité.On a voulu exploiter au maximum la vue sur le fleuve Saint-Laurent en transformant l’arrière de la maison en véritable façade aux larges baies vitrées.Puisque la maison est située à flanc de colline, l’entrée principale qui donne sur la rue est plus basse que cette dernière et on y accède par une passerelle entourée d’un petit r< r.V ¦ K> x4 Un “beau” garage, ça ne court pas les rues! Celui-ci s’intégre parfaitement au reste de la maison.26 décormag • avril 1976 > y •V-, •s % % k M t/sj.-> JLi k y > M %- 1 Yi r * ' Le patio, la piscine et les larges balcons-terrasses encouragent un "farniente” tout estival.«fk «i m- V A: ¥ L V>\ r'x.% m m 4k .mur, en bardeaux de cèdre lui aussi; cela permet une bonne isolation des bruits et des regards indiscrets.Au lieu de supprimer l’aspect rocailleux du terrain et de le remplacer par un aménagement paysager construit de toutes pièces, on l’a, au contraire, renforcé et on a préservé les feuillus et conifères qui y poussaient avec bonheur, ne dégageant que l’espace indispensable à l’ensoleillement du patio.Ce terrain accidenté a d’ailleurs inspiré le rythme des trois cellules principales de la maison soit une zone séjour, une zone repos et une aire de services et de vie familiale.Un pont aérien situé dans le volume central permet de relier entre elles les différentes parties de la zone repos située à l’étage.1 i ?u.3 ' ' rP T it.r ; E7BS5'' I i m l f \ y w s k ¦ i À T.! i I 2 il fl'l », .1 w-> -/ ' I- ^-;'S i4FVi5 " :'j f fc> y.id l-i.UX 4 h, v.i \ / —i « ‘:TI 27 7 - Une sculpture de Suzane Guité accueille les visiteurs dans une atmosphère de sérénité.En harmonie avec le revêtement extérieur, le bardeau de cèdre règne en maître sur les murs de la maison.1 [¦«y»*' V fir1 gepatiep® lis 1?îf 1 t De par sa position centrale, le foyer I permet de faire profiter également de I sa flamme les deux parties de la salle H de séjour.Des meubles de cuir et de I bois, bien à leur place puisqu’ils ont H été dessinés par l’architecte de la I maison, comme la majorité des meu- ¦ blés de cette maison d’ailleurs.' m I# \ JZwI mj : ii • , -, ; r 4T'( w mm ?r.¦ ililj MJ Une dénivellation de gradins permet P#] d’accéder, d’un côté au coin conver-m sation et de l’autre, au fumoir et coin musique.Le système de chauffage a HH habilement été dissimulé sous cette I estrade en planches de cèdre.J ; , - J f - La construction s’est faite en deux étapes: d’abord les planchers, murs et toitures dont la réalisation a été facilitée par l’utilisation du bardeau de cèdre de 3", et ensuite, l’aménagement intérieur.Tous les meubles à l’exception des chaises, ainsi que les boiseries de la cuisine, la salle à dîner, les vestiaires, etc., ont été fabriqués sur place d’après décormag • avril 1976 Bk 11 W .-A HÈ p ; V I il Un escalier rehaussé de rouge qui mène à l’étage des chambres.À gauche, une toile de Gilles Guité qui ferme partiellement la salle à manger et le hall.¦ i M Wit I IÊ •»* 64 In - ¦ IV Une passerelle aérienne qui relie entre elles les différentes chambres.Les parois de verre confèrent un aspect de légèreté visuelle à l’ensemble et les rampes de cèdre n’ont d’autre but que d’assurer une sécurité toute psychologique.S I f : 1 hJ à 1 wi les instructions de M.Guité.Cette méthode a sûrement contribué à la réussite de l’aménagement de l’espace intérieur.Le souci d’adapter la maison aux besoins de ses occupants a inspiré à l’architecte plusieurs solutions originales comme, par exemple, les espaces de rangement dans la cuisine ou la tablette mobile pour les collations des enfants.Dans l’ensemble, une maison où l’on a choisi de vivre de façon fonctionnelle sans rien sacrifier au plaisir de vivre tout court! 1 r ^ ' 29 décormag • avril 1976 f Une aire de repos et d’intimité dans la chambre des parents avec vue remarquable sur l’extérieur.t m Vi •, [3?" A ' I t r 5 "pan a a a ?| rfe 1 r~i n [ D ;; mrni DTJ DO ] i s.0 j ffl ! T I rO FT! O II ?a D ¦A 1 l il —¦ V .__-> : o rez-iechaussée 4» i: I I.8 i i 30 décormag • avril 1976 ARCHITECTURE VIVANTE r x.L 1.1 ¦ Æ •r *Ii ! I Pour la chambre d’enfants, un sage I mobilier intégré très robuste et qui ¦ comporte de généreux espaces de | rangement La note de jeunesse est I apportée par les jouets, les bibelots et J les illustrations, ce qui permet à la ¦ chambre de “grandir” au même 1 rythme que la petite fille qui l’occupe._ » ST V'j ™JB11 1 J ~~ I DD, .fwjh£ Eli [E0F ' ¦ i ' :• n I L V : : t J x :: mi - i i sfe-i ; ¦ y .i ./y " .p- T» ) : i •X 1 F A i i ' LI t i i , n I Le plan de travail spacieux, que la hotte surplombe sans le déparer.Une vieille armoire québécoise offre l’exemple d’un alliage réussi de l’ancien et du nouveau.1 t O it - mm.Pour faciliter l’accès aux produits rangés dans l’armoire, des panneaux coulissants que l’on tire vers soi.: I I A o - décormag • avril 1976 I - : • fc,: la \m rr 1 ! Une astuce: le tiroir mobile inséré dans le plan de travail au milieu de la cuisine et qui se transforme en table, fort utile pour les goûters des enfants qu’on peut surveiller du coin de l’oeil.^ S Si it : -I 21 m m fl ! A' ¦N PS" f âfiy i d I i?F?.- Des portes d’armoires à bascule, peu encombrantes.C’est, pour le moins, inusité et l’on se demande pourquoi personne n’y a songé plus • b c5ttKee*^=—.ir see tôt.n % 33 décormag • avril 1976 Aàu, — I 1 ft>' y: *r.< »fA < M J 1 - n* Sxv \ tÀ t * à *is 'V - H » ^W,'«S 1 -— ' % ' X U Wx m yv m w Lüs # iJrs if w -< * i ¦ v- V & A.i ./>> .5.1 c H > 1 Cs t T\'\ & s * 'n * Z -— »._ '*}* * - i ¦ y *¦.TO 'S m i a ?4.r m « tl s & 1 ; m I Le bardeau de cèdre recouvre presqu’en entier l’extérieur de la maison.La richesse de coloris apportée par un tel choix forme un atout majeur, en complicité parfaite avec l’environnement.m m i s .IL Si « Æ • : > IV i Uk\ » à V- V 34 décormag • avril 1976 DE JOUS COINS POUR MANGER par Danielle Denis photos de Daniel Fyen Les repas du dimanche soir à la télé, le petit déjeuner au lit du samedi ou encore le “quick lunch” du midi.nombreux sont les prétextes et les occasions pour se changer du cadre de la cuisine.En retrait de la cuisine, dans un décor de gaieté et de lumière, la dînette nous convie à prendre le temps de manger.Ameublement, accessoires et rideaux de la boutique Balkart Ltée.m % fl* h ïï jÉfhÉi ms I ¦¦ n - -*>¦ ïV 1 E»>J , la r - if 3 ï k\ -''ûW i\ Üi % V 5- A 1 : Et m ?v La dînette peut aussi bien revêtir un certain cachet d’antan en nous rappelant les doux délices du boeuf bourguignon, de la goulash ou encore de la “fricassée à pépère”! Pourquoi pas?Un appétit en éveil, assaisonné d’une chaleur d’autrefois et.le dîner est servi! Ameublements, accessoires et rideaux de la boutique Bal kart Liée.J* Le petit déjeuner au lit.Dans cette délicieuse chambre à coucher, rien de plus attrayant que de prolonger le réveil dans la tiédeur du lit et la tranquilité.Le petit déjeuner servi sur plateau complète la douceur des matins.35 décormag • avril 1976 Cuisine-comptoir.Le comptoir, fonctionnel en même temps qu’harmonieux, offre l’avantage d’effectuer le service de table en ayant tout à portée de la main.Cuisinière, vaisselle et plats, réfrigérateur dissimulé par un panneau décoratif.L’ensemble de la cuisine-comptoir se découpe dans les tons de vert et d’ocre où se glisse ui i éclairage tamisé qui confère à la pièce sa sobriété .Une dînette qui sert de transition entre le salon et la cuisine.Table ronde, lampe suspendue, papier peint discret et un paravent confectionné par le propriétaire composent un décor sage et intime! Une réalisation Danielle Denis.B \ 1 / .1 ft V; li f JÜ ‘VJ (à i -L: : k B i lcv ; : ia,i /• VJ 4 tr s m Il nous arrive d’être embarrassés sur le choix des mets à servir; il serait pourtant simple de créer une nouvelle ambiance, de rechercher une atmosphère différente pour que nos plats paraissent sous un autre jour et n’en soient que plus appétissants! En fait, il est amusant de souligner cette magie, ce charme certain qui s’opère en s’installant à notre aise dans une pièce de notre goût pour y manger.Il est plus agréable de bien manger dans un décor qui déjà nous dispose à déguster, à savourer et qui, de plus, favorise notre digestion.Le décor ambiant aiguisera votre appétit au même titre que l’arôme d’un mets délicieusement préparé.Bien sûr, il y a ces occasions, goûter de l’après-midi, souper à la télé, réception au salon, où il faut approprier le service à la circonstance, voir à l’installation pratique et agréable autant pour l’hôte que pour les invités.Ce sont là quelques petits détails qui éviteront des pas inutiles et des plats renversés.Il faut s’accommoder et s’organiser avec des éléments qui seront à la fois décoratifs et fonctionnels.Par exemple, les cubes, les petites tables gigognes ou celles de plastique moulé peuvent être des plus utiles.Le plateau pour le service au lit servira à la fois de support et de cabaret puisque les empattements se 36 décormag • avril 1976 Le coin causerie.Un brin de “causerie” est si plaisant dans ce coin chaleureux et intime.Tout en “jasant”, on pourrait très bien offrir les pâtisseries et le café ou.la spécialité de la maison: le café brûlot! • H jii * # : i.1 a ~ r v .K ¦ Ntii ; * A 7 X Les services de table, la coutellerie et la lingerie qui apparaissent sur toutes les photos nous ont été gracieusement fournis par la boutique Apropo et la maison Bowrings.replient.Une table improvisée, à la dimension que l’on désire selon la grandeur de la plaque de verre ou de la planche de contre-plaqué et le nombre de tréteaux employés, dépannera pour les réceptions tout en gardant un aspect discret et enjoliveur.Des cabarets ou un petit coffret pour faciliter le service joueront des rôles de premier plan dans ces repas improvisés.En somme, les coins où l’on mange doivent être des endroits où l’on se sent bien.Choisir un ensemble de vaisselle adéquat, porter une attention spéciale aux couleurs et au design des meubles qui nous entourent, pré- voir le côté pratique des choses, autant d’éléments qui confirment chez l’homme son besoin d’esthétique afin d’être à l’aise dans son milieu.Évidemment, manger est essentiel, mais de nos jours, le climat qui entoure un goûter ou un repas copieux prend un caractère aussi important que la nourriture comme telle.Il n’en reste pas moins que la confection d’un bon petit plat ne doit pas être négligée pour autant.Une suggestion: un bon couscous pour délecter vos invités.Il se sert bien, même au centre du salon sur une table improvisée.(Voyez notre article, page 66/ 37 décormag * avril 1976 La salle à manger.Adjacente au salon, cette salle à manger confirme l’heureux mariage d’un style conventionnel et de quelques touches fantaisistes.Ici, l’audace fait bonne figure.Si l’on remarque les napperons-miroirs, la simplicité du noir et du blanc des couverts, on dénote un contraste par rapport à l’atmosphère que dégage le mobilier dans son ensemble.L’esthétique classique se permet d’être originale.Le centre de table est une création de la boutique Maxime Fleuriste, rue Beaubien.Goûter au sous-sol.Une façon subtile de s’accomoder des principes de l’architecture: une colonne servant de support, à la fois à une table et à un banc.Au menu: potages, viandes froides et fruits frais.D faut admettre qu’un espace comme celui-ci contribue à faire du goûter, un moment de répit appréciable.¦s SISE à t li H I li* > r -, B, F / - r T ' : er< , .11 I No P II WM KM 1 Y il t ¦ I s ii Bf Une table improvisée.Dans ce salon double, on a installé une table dont le principe de montage est très simple.Les tréteaux sont une création de Pierre Godsey.Cette table s’intégre en douce dans une ambiance de lumière et de clarté.D est aussi sympathique d’y recevoir que d’y être reçu.Tréteaux en vente à l’atelier Pierre Godsey.< Repas TV.Une pièce chaleureuse qui invite au plaisir que l’on prend à manger tout en écoutant son émission de télévision favorite.L’imagination et l’organisation de la pièce reflétée par les cubes, coussins et accessoires colorés favorisent cet esprit de détente.38 décormag • avril 1976 LES SALLES A MANGER DANS L’HISTOIRE par Yolande Lupovici De nos jours, une salle à manger c’ est avant tout une table; on la place au centre de la pièce destinée à être celle où l’on prendra ses repas.Certains se risquent à manger où bon leur semble, aux quatres coins de leur maison; est-ce une révolution ou simplement un retour en arrière légitime qui nous permet de nous exprimer plus librement et sans contraintes?Comment faisait-on avant que la première pièce consacrée aux repas ex- iste?Et même, comment mangeait-on avant la découverte de la table qui, somme toute, est une invention relativement récente?Nous allons essayer de remonter très loin dans le temps .jusqu’aux premiers jours, les premiers jours La Terre n’était alors qu’un énorme marécage boisé.L’air y était irrespirable.Le Paradis était tout près du ciel, dans les arbres aux cimes desquels nos ancêtres, les singes, installèrent leurs Li m I Tr?! IS 7^ ¦ « ;f2L l I 41 re,* .^ V M r.- ; Ï > ) m S’ if I ÜM f » O a: S I, ' , «Ai i f3 Un coin du séjour au sous-sol, un petit coin qui plaira à coup sûr aux jeunes qui préfèrent les banquettes et les coussins au traditionnel sofa.Bien peu de choses pour leur faire plaisir: des banquettes à angle que l’on recouvre d’Ozite et des tas de coussins (fabrication maison).Un coton bien tendu et broché sur un, deux ou trois murs.Pour les plus sensibles, un matelas de caoutchouc mousse, recouvert décormag * avril 1976 ESP?i i « ; < .m > i w 49 —: I 8FiE|| r- «¦ H r*< m 59 1 Il II w Ri® î*.: F N 3 et _ , Su> A 4# - » !5 S6É-SÜ: ill* \ m t\ ' ¦’ '1 f < ‘¦v»6 4 I m -T- .1 V 9 ^'11 *4 Ht • E3 CUIS poggenpohl * 50 décormag • avril 1976 ¦ 1 CUISIFORM * "Echo présente cuisines I poggenpohi T IT Im * % •> - y m S mm II; Les seules cuisines qui donnent de la valeur à votre maison K magasin d’exposition 4800 Jean-Talon ouest Montréal, Québec tél.731-3841/3842 manufacture 1215 rue Tellier Saint-Vincent-de-Paul Laval tél.(sans frais): 326-9540 distributeur Rive Sud 2199, rue Métropole Longueuil, P.Q.51 décormag • avril 1976 * t < % ' - i, e g à l; kv % { ,oJ ¦Bfl 08a > V ii •Ms 0 0 0 ¦ Qüikb Dans cette salle de bains, le papier peint à motif floral et le rideau de douche à vagues géométriques composent les éléments importants de la décoration.Trois couleurs d’eau: vert, blanc et bleu.Rideau de douche Missoni en vente au Linen Chest m ,oyj£o}A- :Q [flWCpO [e; [o .« L« LÔ] o Q /I s m m o) décormag • avril 1976 53 ¦ 1 :: ¦ Un décor de facture traditionnelle pour ce salon où se côtoient des meubles anciens et plus récents, les uns et les autres tendus de tissus différents mais tous harmonisés par les couleurs de bleu, de blanc et d’ivoire.Tapis d’Orient ancien et précieux, fauteuils Directoire ou Louis XVI, divans, coussins, choisis avec art pour arriver à composer cet ensemble discret et raffiné.______________________j I \ - J L \ 1 ; ' ¦ •7 Tissus et coussins disponibles chez Designers'i.Une réalisation de Jean Cars/ey, s.de.âfe wcurioge des iwp/timés Tvl as Dans ce boudoir, plusieurs imprimés, tous dans les mêmes teintes de jaune et de blanc; les quatre fauteuils et le divan se complètent et organisent cet ensemble mis en valeur par les murs brique, l’armoire ancienne et les plantes vertes.Tissus de Connaissance Fabrics.i rgsti J ,•11 S ^ïïügrdbl ^mL^Üw» fjjjîSU-nUBSnUfn I A l - 8 11 Iff ! ?— % *> * •>> .*v ¦; •M.Vf ¦; v.-V; - 1 t mb H' ' 1V '(¦ ¦ : V /M Vf .a Ur I: IS J U: K : * ( ü tr t- jjgjfôBftJfa» I ».« nt' .1 sdï [Jpn2a Y'j :V-: 'FiV1 tie* iH :iy.m frt L/.V .*4 4 r* décormag • avril 1976 58 - P Une chambre d'enfant au papier peint bleu et blanc sur les murs, contrastant avec un motif à pois bleus et jaunes sur fond blanc au plafond, que l'on aperçoit ici dans le miroir.Un mobilier tout blanc, couvre-lit jaune et des draps à pois bleus complètent l'aménagement.Une réalisation de Faith Stein ?te» N,S % x m w y i ::: ¦A i m.m 1 % xs •1 V % ' ,à 3 iCilti II -ISliKilF 1 A & t LU- m # Tmif ' 59 décormag • avril 1976 m •> x.: WS'^ .}Æ -,WË A > y V V ' iiï- Il » ! - A",'-.£:¦ ' \ ; % 1?' \ :S 1 ¦ 1 \ -1 a v.> \ 1 : 1 > m'.-vA X.rr S'-5 a m m v r- #A 1 V- r-i «T-T- -,X; .; k .* .4 '• - .T - V % y ‘**r.¦ V " > V ¦J* ' A A" : / y.: +*: > Mr • .,•* i > i .s >-.•t f .„ .•»* t* ¦ ' > 1 * - sPM :.«, ?ri 'Ar-Afe.' de la musique en pleine nature par Pierrette Claude photos de Jean Lessard mule de travail, plus personnelle: chaque artiste, considéré comme un ami visiteur, aurait à sa disposition le même équipement “super” mais dans une atmosphère plus relaxée et surtout dans cet environnement naturel aux couleurs typiquement québécoises.Bien sûr, cette idée eut l’heur de plaire et des Cat Stevens, Nazareth, Mick dagger vinrent de l’étranger essayer cette nouvelle façon de faire, si agréable.Sans parler des Vigneault, Charlebois, Ferland, Cohen, Furey et les Dudes, très heureux de sortir enfin de l’atmosphère confinée d’un milieu de travail conventionnel et de se retrouver avec un équipement des plus décormag • avril 1976 travailler dans des laboratoires sombres et austères qui, sous prétexte d’efficacité, de qualité acoustique ou d’insonorisation, ne laissaient à l’environnement, au confort et au plaisir même de travailler que très peu de considération.Travaillant à Montréal dans leur C’est un véritable phénomène.Unique en Amérique du Nord.Chez nous, à Morin Heights P.Q.Nous n’avons pu laisser passer l’occasion de vous parler de ce studio d’enregistrement tranquillement installé sur une route de campagne.Il aura fallu quinze années de re- studio déjà super-équipé, avec une cherches à André Perry (spécialiste hors grosse équipe de production, André et pair de l’enregistrement) et à Yaël Yaël ne se retrouvaient à Morin Heights Brendeis (propriétaire du Studio) pour que les jours de congé pour se reposer, finalement arriver à cette conception Ils eurent l’idée de transposer leur tra- nouvelle et originale d’un studio d’en- vail dans leur milieu de vacances, en registrement.Traditionnellement, un pleine nature, au bord d’un très joli lac studio d’enregistrement se devait d’être privé avec deux cent cinquante arpents surtout efficace et bien éclairé artificiel- de terrain boisé.“Le Studio” serait plus lement.Les vedettes du disque devaient petit, mais tout aussi efficace et la for- 60 perfectionnés planté dans un des plus beaux décors naturels et pouvant en pareils.Les producteurs de disques sont en mesure d’écouter leurs poulains sur douze différents systèmes de haut-parleurs pouvant ainsi juger de l’effet de l’enregistrement selon ces douze reproductions différentes.durant l’été 1974 que André Perry construisit et aménagea son nouveau local selon ses plans et ses idées.Le Studio fut ouvert au marché du disque en janvier 1975.La prochaine étape est la reconstruction de deux maisons de pièces qui serviront à loger les artistes, les musiciens et les producteurs à proximité du Studio.Non pas que celui-ci soit éloigné (35 minutes de Mirabel, 40 minutes de Montréal, facilités de logement et très bons restaurants à proximité), mais pour rendre la chose plus agréable et plus facile pour tout le monde.profiter au maximum.Le Studio est loué à la journée, à la semaine ou au mois, le temps qu’il faut à l'artiste pour enregistrer ses dernières nouveautés.Lui et ses musiciens ont le Studio à leur entière disposition et sont libres d’y travailler aux heures qui leur conviennent.Deux ingénieurs se chargeront de l’enregistrement et de la manipulation des nombreux boutons de la console Triad, seule console vingt-quatre pistes existant en Amérique du Nord.Un autre ingénieur se charge de l’entretien de tous ces délicats ap- André Perry est toujours à l’affût du meilleur et du plus nouvel équipement technique qu’il achète en Europe, aux USA et au Canada.L’enregistreuse MCI sera bientôt changée pour une autre, de fabrication suisse.L’équipement technique du Studio est évalué à un quart de million: la console, à elle seule, a coûté cent mille dollars.C’est ms aucKistag mWÊm 4 3 y 11 *•« ” V «-L» «B a Yaël, propriétaire du Studio.2, .j i s sM K» André Perry à l'oeuvre.décormag • avril 1976 61 a f M - m I ÏF.: i'« si s Iss : I m i 1 - > tm A i ¦ V-."x* F .r ' £>• ' - ~U » ^ ml - •V : .N ' P ¦•'if V.•:*Vv.v.m ! » i Entre le salon et le studio d’enregistrement, les appareils dont la console Triad, vingt-quatre pistes.Une large baie vitrée permet d’assister aux enregistrements sans déranger le travail des artistes.V-: â y i gs.y-.- - SI i____ ! 1/ I 5i i2 ¦ a L d !•** I 13 5 1 % H f / I.SJ ' I mu « »i 1*1 t ¦ *N*r n^ry-Tr r r ry.si fm ill i i»s r H $!S +.K) m .¦ Ÿj'7?m ¦w*, • *' / H - 64 décormag • avril 1976 * ) * ,i* +A wri .4 Ï \ LM, K • v .1 I j mk— « ! 1 > l T ' \1 y • m* k V i } >] Architecture simple, revêtements naturels de brique et de bardeaux de cèdre; de l’extérieur, on ne devine pas que cette jolie maison est un studio d’enregistrement.v nr .¦ * v % vi 'R-.V f/j V # SEr-Stv 4# e.» "Vi O J m ïv sa» 'M'oûi i :v BE'-R; *4* il J I U V ¦I ni t! 'f' < r.i ;• î- : -% m J jr :.3P~ Mr-?m 2i E is fe » ftp**.-f SSÆ1:; ' / décormag • avril 1976 65 Les ingrédients spéciaux qui entrent dans la préparation du couscous tunisien, tels le couscous précuit, l’harissa et les pois chiches, sont en vente au Main Importing Grocery, 1188 rue Saint-Laurent, à Montréal.On trouve les merguez dans la plupart des épiceries fines.La théière et les tasses de Kinya Ishikawa, la nappe et les serviettes de table du ‘ ‘Terroir’ ’, en vente à la Centrale d’artisanat du Québec.La vaisselle, en faïence anglaise, fabriquée par Royal Crown Dual est vendue chez Jas.A.Ogilvy’s.Les verres “Skol” suédois, distribués par Demby.Les poufs, fabriqués et distribués par Curved Space.La chandelle, fabriquée par F.Baillargeon ltée de Saint-Constant.L’oranger, chez Michel Louvain fleuriste.impossible d’en dénicher au Québec.Le maître queux Philippe Marty-Desarrois, professeur à l’Institut de Tourisme et d’Hôtellerie du Québec (éducation permanente), a bien voulu nous livrer les secrets de son couscous tunisien, le meilleur qu’il m’ait été donné de goûter.Ce n’est pas compliqué du tout, juste un peu long.Mais la peine que vous aurez prise vous vaudra des compliments inespérés, foi de Philippe! Le couscous s’accompagne d’un rosé bien frais ou encore, comme en Tunisie, de thé bien chaud, à la menthe.Comme dessert, une bonne salade de fruits, quelque chose de frais et de léger.tunisien, couleur locale et exotisme garantis! Ici, on n’a pas hésité à enlever la table ronde qui meublait le coin repas pour la remplacer par la table à café du séjour, longue et basse, donc tout indiquée pour un repas du genre.Un tapis marocain, qui reçoit les pieds frileux au sortir du lit, des coussins (importés des Indes et faits à la main) tout autour, des poufs, un petit oranger, une belle théière, un sabre, une assiette tunisienne en cuivre, et.un petit éléphant espagnol (pourquoi pas, il était si joli!).Et le tour est joué! La douce et blanche Tunisie chez soi.Il ne manque que du jasmin sur la table, comme là-bas; décormag • avril 1976 Le couscous par Françoise Pitt Le couscous est, sans aucun doute, le plat le plus connu en Afrique du Nord.Probablement l’un des plus anciens mets du monde, il se compose essentiellement de blé dur, que l’on pourrait appeler de la semoule transformée, accompagné de légumes, de viandes et de sauce piquante.En Tunisie, on mange aussi le couscous au poisson et le couscous blanc, le “masfouf”, qui est un couscous sucré cuit au lait; on sert le “masfouf” le matin et également lors des mariages.C’est un plat excellent pour recevoir quelques bons amis.Et quoi de plus simple que d’aménager chez soi un petit coin bien 66 r .^’V •t % -, k Cl -i : *¦".•*, ._• * f 'il \ •• i» 4'/ .* Xh J % i * % P.% wS il 4 m Il V fF I Î* I ¦I fl A ¦ ' f *' v> â, Frîfi V '• ‘' -‘1 HE HE o Jacques Varry sur un mur “parce qu’il manque quelque chose”, rôle qui est souvent rempli par la tapisserie qu’on utilise malheureusement sans discernement tapis, mobilier, couleurs Aussitôt la conception amorçée, le designer sélectionne déjà les meubles qui se marieront à l’ensemble, les tapis qui devront recouvrir le sol, rejoindre les plafonds ou transformer différents niveaux en îlots de confort, le tout rehaussé de quelques accessoires, (cendriers, livres, bibelots, coussins.) jetés comme des éclaboussures de couleur dans un parterre de sobriété.Il arrive même que le mobilier fasse partie intégrante des formes comme c’est souvent le cas pour les bibliothèques, bars, vaisseliers, plafonniers, etc.Les couleurs ne sont pas oubliées imposées par la disposition de blocs et de formes prévus dès le début “Quant à l’éclairage, insiste M.Théberge, ce parent pauvre de la décoration, souvent limité à quelques lampes choisies à la toute fin, je le considère primordial à la réussite d’un ensemble.Chez moi, c’est un peu un dada; je n’ai pas aussitôt imaginé des formes que j’y vois déjà l’éclairage incorporé, comme un magicien qui peut créer le jour en pleine nuit, agrandir un espace restreint ou au contraire nidifier un coin de salon, multipliant les ambiances à volonté grâce au rhéostat Pour ce qui est des graphiques muraux, ils doivent concourir à l’élaboration des formes (quand cela est jugé nécessaire), et non pas servir de cataplasmes c’est-à-dire être plaqués non plus, bien que le canevas idéal pour apprécier un jeu de volumes soit le blanc.La combinaison des masses et de l’éclairage apporte parfois plus d’effets que l’utilisation de nombreuses couleurs.Cependant, elles peuvent devenir impératives pour avancer, reculer, souligner, ou supporter un volume; ou alors, pour créer des lignes jugées indispensables à l’équilibre général.Par exemple, si vous peignez un mur de fond pour relier un plancher et un plafond de même teinte, vous accentuez la ligne horizontale d’une pièce, vous donnez l’impression d’une bande continue.«me surface belle de partout “Si l’on voulait résumer le but que je poursuis, explique M.Théberge, c’est d’en arriver à des conceptions globales m y v' h Dans cet intérieur jadis cloisonné, aux espaces restreints, les murs et corridors ont été supprimés pour ne créer qu’un vaste espace aux lignes sculpturales et futuristes.Les poutres portantes se prolongent pour devenir vaisselier, bar, meuble de musique, étagère et rampe d’escalier.Tout y est fonctionnel et sobre.De tous les endroits, des perspectives audacieuses émerveillent l’oeil qui ne cesse de découvrir des ambiances diverses adoucies par les blancs subtils nés des multiples sources de lumière.La monochrome des teintes confère un cachet d’extrême élégance à cet intérieur et permet la mise en valeur des plantes se confondant avec la nature qui pénètre à l’intérieur par le truchement du miroir de la salle à dîner.Réalisation du bureau Claude Théberge et Associés inc.S- t f K iiv.1 A u-.,-r r $ 71 décormag • avril 1976 Marc Lullier Marc Lullier qui soient fonctionnelles, architecturalement logiques et esthétiquement intéressantes; que l’espace soit judicieusement utilisé et que de tous les points de vue, l’oeil soit agréablement surpris et satisfait.En somme, une planification de tout ce qui compose un aménagement afin de rejoindre les qualités essentielles d’un bon design, lequel doit être fonctionnel, logique, simple et esthétique.” 11 serait peut-être impossible de travailler seul à cette tâche.Il faut donc souligner que Claude Théberge est secondé par deux collaborateurs qui partagent la même philosophie de l’aménagement: François Robidas et Danielle Larose, designers d’intérieur.Tous les trois se complètent merveilleusement et forment une équipe capable de répondre aux problèmes les plus variés.Cette équipe a, par ailleurs, la chance de pouvoir compter sur les services des autres modules du bureau: graphistes, designers, muralistes .L’opportunité d’utiliser ces différents modules, quand besoin il y a, leur facilite la réussite de cette planification, si importante à toute étude de design intérieur.Elle leur permet également de donner, à celui qui sollicite leurs services, une meilleure idée de l’atmos- décormag • avril 1976 S i %:.$ g .1 V?a 3 / «A f i 1 X n f \ \ \ ¦ .jd; r->-f T k m.a n m à " à ¦ ' I I L 4 i LÀ0 'l b* i: - Marc Lullier N3 l; «3 l!| n L’abri de forme hexagonale sure 6' x 6' x 10'.On peut regrouper plusieurs cellules, _ i, , j.|__, ,.perte d’espace, selon les besoins des familles.me- z sans 80 décormag • avril 1976 'â ! â f design et architecture études sur plans et croquis 2020 STANLEY armand dadoun d'intérieur V - 842-8678 membre sdeq v- J ?ft $3 BS SK S «/-a ! % t F H % » D > C a "Sw5-DE* Sil is > SB* €>, « < $ .V «N I H SM m fiat .'rÆ< ?o r- m ?: 3 m m f 2» ^JUvdU.j^>fr^AjjL Au- Case postale 41, Boucherville, Québec M n impression- nante quantité de modèles originaux recherchés WtlgWg.MiS# ; ¦ V Les magnifiques foyers norvégiens JOTUL sont dl en exclusivité par Equipement De Luxe Inc., le plus distributeur de foyers et cheminées au Cenei I l’anneau de la mariée Choisissez votre foyer chez un dépositaire de Equipement De Luxe.C’est votre meilleure garantie de satisfaction.Vaste choix de marques et de modèles.POINTS DE VENTE: Boutique Péribonka 110 Morin, Ste-Adèle Tél.: 229-2929 Aux Multiples 69 Ste-Anne, Vieux Québec Tél.: 694-9122 Boutique Le Vieux Comptoir 588 St-Charles, Boucherville Tél.: 655-5057 Aux Mirabelles 218, ch.Richelieu, St-Charles sur Richelieu Tél.: 584-2916 *t r équipement A DE LUXE / \ 8026 est, rue Jarry, Anjou inc.354-1155 décormag * avril 1976 94 Prix de la Société d’Architecture de Montréal La Société cTArchitecture de Montréal a décerné ses prix annuels pour l’année 1975.Ces prix visent à encourager d’une part les initiatives individuelles ou collectives qui contribuent à rehausser la qualité de l’environnement urbain et d’autre part, à attirer l’attention du public sur les réalisations qui détériorent ce même environnement Le prix Orange a été attribué à la Coopérative d’habitations “Le Village Côte-des-Neiges ”, résultat concret d’une action commune de citoyens qui se sont groupés de façon à redonner vie à ce secteur de la ville que la progression apparemment irrésistible des tours NOUVELLES d’habitation semblait vouer à la démolition.Une mention spéciale a été décernée à la résidence Ste-Croix comme signe encourageant d’une architecture bien intégrée à l’environnement urbain.Le prix Citron a été attribué au Village olympique à cause de la destruction des espaces verts que sa construction impliquait et la Ville d’Outremont a reçu une mention spéciale dans cette catégorie pour avoir autorisé la démolition de deux maisons d’architecture néo-classique au coin des rues Laurier et Côte Sainte-Catherine et ce, durant l’année du Centenaire de cette ville.monmmou Artisanat et Loisirs par michel gagnon Voici le premier volume d’une nouvelle série publiée en français aux éditions Time-Life et intitulée Artisanat et Loisirs.On connaît la très grande qualité des diverses collections de cet éditeur et cette permettre à ces ouvrages de devenir de véritables outils de référence car le groupement des sujets selon l’alphabet anglais (A à C pour ce premier volume) n’est d’aucune utilité dans la version traduite dont il est ici question.Les explications sont claires et abondamment illustrées au moyen de photos et de croquis.Un petit code permet d’évaluer du premier coup d’oeil le degré de difficulté, l’outillage requis et le temps nécessaire pour la réalisation des projets.La créativité trouve ici son compte et même si ce n’était que de ce point de vue, ce livre serait un véritable succès.SI m q nouvelle parution ne la dément pas.AH!AH!.ou •PEUT-IL ÊTRE "PASSÉ?.MA.y, LA CASE EST VIDE.' Le choix des sujets est très vaste, aussi vaste que le monde des loisirs lui-même: résines acryliques, batik, élevage des fourmis, construction d’un télescope, broderie, etc.La qualité esthétique des objets à fabriquer est incontestable mais on peut apporter certaines réserves sur le fait de présenter des techniques telles que le vieillissement artificiel des meubles.Une suggestion: il serait fort utile que les éditeurs prévoient, avec la parution du dernier numéro, un index alphabétique français pour T lô V CERTAINS ETRES SONT -MALE MENT INCAPABLES PE SUPPORTER LA LIBERTÉ/ Éditions Time-Life, C.P.160, Toronto, Ontario M5C 2J2.Examen gratuit de 10 jours.I Tapisseries de Pologne L’exposition des “Tapisseries de Pologne” au Musée du Québec nous permettra d’admirer une soixantaine d’oeuvres de plus de 37 artistes parmi les plus représentatifs de la Pologne contemporaine, choisies à partir de la collection du Musée central des tissus de Lodz.L’art de la tapisserie en Pologne s’appuie sur une solide tradition.Mais c’est au XXe siècle qu elle prit son véritable essor et les diverses expositions internationales lui valurent sa réputation enviable.La véritable renaissance de la tapisserie polonaise débuta avec la fondation de l’association des Ateliers de Cracovie, en 1913.On composa les tapisseries directement sur le métier, sans reproduire un carton, on fit de la “méditation et l’emploi des matériaux pour leurs sur métier” pour reprendre qualités intrinsèques, l’expression de la célèbre Eleonora Plutynska.Ce fut un retour aux mondiale, les tisserands polonais sources qui permit de redécouvrir ont fait preuve d’un grand en- l’utilisation des colorants végétaux thousiasme et de dynamisme, soutenus dans leurs efforts par le Ministère des Affaires culturelles et les institutions d’État.Les années 50 et 60 ont marqué une étape décisive où s’effectua le passage des petites oeuvres aux oeuvres monumentales.On trouve aussi bien des oeuvres abstraites que figuratives, des tapisseries à éléments en relief et, depuis 1970, des compositions spatiales.C’est cette richesse et cette diversité de la tapisserie polonaise qu’on a voulu mettre en évidence et il vaut la peine de visiter cette exposition de grande classe.Du 1er avril au 2 mai, au Musée du Québec, Parc des Champs de Bataille, Québec.Ouvert tous les jours de 9h à 17h; le jeudi de 9h à 22h et le dimanche, de lOh à 17h.Depuis la deuxième guerre HT F.% ! f ! ; * % i, ¦ Vj 95 décormag • avril 1976 MAGASINAGE EN FURETANT.sur le chemin de la Reine Marie texte et photos de Françoise Aird ’ Sur le Chemin de la Reine Marie, mieux connu sous son nom anglais de “Queen Mary Road”, on ne s’étonne plus de voir telle boutique que l’on fréquentait fermée tout à coup, et transformée en restaurant, ou telle autre aux vitrines remplies de pancartes “Tout doit être vendu”, “Déménageons au.’.’ou “Clearance Sale”.Quelques-unes cependant résistent aux bouleversements qui s’opèrent autour d’elles.Ainsi en est-il de la “Boutique Pierre” située au numéro 5420, un peu à l’ouest du boulevard Décarie; c’est une boutique de fleurs et de plantes, mais on y vend aussi une variété d’objets décoratifs." 'r ; t ' n h « l K' * kl te * g t , .* l _____B J__ C’est là que j’ai trouvé cette jolie boîte à fleurs: elle est faite à la main et peinte en bleu de cobalt mat sur lequel le feuillage des plantes se découpe fort joliment.L’artisan, Yannik, s’est visiblement inspiré des boîtes à sel en usage au XIXe siècle et les a ressuscitées en leur donnant une fonction plus actuelle.Vous pouvez aussi vous en servir pour ranger des papiers ou autres menus articles de votre choix.Elles se vendent $15.50 l’unité.C’est dans cette boutique également que trônait au milieu des plantes le pot à eau et le bol à main que voici.Le motif floral qui les décore est légèrement en relief et les couleurs varient d’un ensemble à l’autre.Le tout est assez volumineux: le pot mesure un pied et demi environ et vous n’aurez pas à le remplir souvent pour arroser toutes les plantes de votre maison.Le prix global pour les deux morceaux est de $29.50, ce qui n’est pas exagéré, compte tenu de la dimension des pièces.96 U r Légèrement de biais avec le fleuriste, soit du côté nord, la boutique “Apropo” vous propose un apropo, comme le suggère gentiment la carte d’affaires.Services de vaisselle, calendriers moulés en plastique, et ce mémo fort utile en carton plastifié.Pour écrire, vous utilisez le crayon feutre qui y est attaché et un simple chiffon humide vous permet d’effacer proprement et définitivement les notes périmées que vous y avez inscrites.L’illustration varie d’un mémo à l’autre allant d’un graphisme moderne à une nature morte, mais toujours avec beaucoup de sobriété.Vous pourrez en obtenir un pour $3.95 et faire cadeau d’un deuxième peut-être fort à propos.memos ^1 »