Décormag, 1 mai 1976, Mai

! f ¦HP: r - & Çistrement numéro 2911.Port de retour garant PER D-15 1 % -, :ie "S w Art Zi ¦1 U 'j 1 I m ' 1 w.£ ' ' ' / J w V StJfe .- - k.," » Ê k r,.: SP?» j A.w# Z » L 3 ml £ V t % à J t * P \ * m- i J X y ' .i %-, • SS î ’'«rj&êRte 33 - :.aBE :> * .'.: A', A Er':>'v •Il ' ; Fraser Bros .une atmosphère très particulière.'7 ¦ ai m iP i I >.• VU- Ifjj m %¦ v rJj 'Zi * m ¦ Une autre exclusivité Fraser “Decorum” de Thomas ville Venez admirer cette collection prestigieuse chez Fraser, où plus de 125 pièces ont été complètement rénovées et redécorées professionnellement afin de faciliter votre choix de mobilier de haute qualité.De plus, nous mettons à votre disposition notre équipe de décorateurs-ensembliers chevronnés, et sommes en mesure de vous offrir une gamme complète de services, même après la vente.Que ce soit pour la chambre d’invités ou la vôtre, vous serez fier de posséder ce mobilier d’une élégance sobre et raffinée, qui se distingue par ses lignes classiques et pures.Les mai très-artisans de Thomas ville ont su rendre de façon superbe l’esprit de l’art décoratif italien de la période de la Renaissance.Un mobilier à la chaleur d’un style traditionnel, mais dont l’espace de rangement est des plus moderne et pratique.Bois de pacanier, travaillé de façon à révéler toute la richesse et les nuances du fil, fini patiné bois fruitier, belles ferrures bronze doré.Tel qu’illustré, 7 morceaux, tête de lit 80" (“King Size’’) — Prix courant $2250.PRIX SPÉCIAL $1699.(Disponible avec tête de lit 60" (“Queen Size’’) — Prix spécial MOINS $40.) Donnez à votre “home” l’élégance Fraser! , kx : S > la 3 4 u I m & v., û n/ % y m ¦ ¦ y L t » #9 5 Bols de la St-Johns Stone Chinaware Company.L’un est décoré de motifs floraux, l’autre de panneaux gothiques et le troisième porte des éléments décoratifs très britanniques; le lion et la licorne.Parce que les compagnies canadiennes devaient faire compétition aux importations qui dominaient le marché, on suivait de très près les styles d’outre-mer.5 Pots à lait de la St-Johns Stone Chinaware 6 Company.L’un est décoré de branches de sapin, l’autre, très simple, est d’un style quasi moderne.Le troisième est orné de gerbes de blé.Ces pots étaient de différentes grosseurs et, parfois en porcelaine bleue.Ds étaient utilisés pour transporter le lait de la laiterie à la maison.4 6 5 Décormag • mai 1976 PROPOS du MOIS plus belles valeurs de notre patrimoine.C’est dans ce but aussi que travaille le nouveau ministère des Affaires culturelles qui, jour après jour, classe sans relâche immeubles et maisons historiques.Le cas de la chapelle des Soeurs Grises, que nous présentons dans le cadre de notre chronique Architecture vivante, a été l’objet d’une lutte particulièrement longue et acharnée, et le classement de toute la propriété comme site historique, le 4 février 1976, a marqué une date importante dans la vie de notre culture.Les recommandations du Ministère quant à V utilisation de locaux désuets et inadaptés à la vie moderne — du moins dans leur état actuel — seront sans doute exemplaires et profiteront aussi des solutions suggérées aujourd’hui.Le Ministère reste conscient que sauver le site des Soeurs Grises, c’est plus qu’arrêter le pic des démolisseurs et empêcher la construction d’édifices commerciaux dans les espaces verts qui occupent une partie importante de la propriété, c’est aussi et surtout trouver la façon de l’intégrer à la vie actuelle en l’habitant et en y vivant harmonieusement; c’est savoir intéresser des entreprises et des promoteurs et leur faire investir dans la conservation d’un bâtiment historique des capitaux destinés au départ à des immeubles neufs.Ce problème, le plus important en ce qui touche le patrimoine, est le même sur le plan individuel que sur le plan collectif.C’est aussi le même en ce qui concerne l’artisanat et le folklore, autant que pour l’architecture: c’est l’harmonisation du passé dans la vie et dans le présent Garder des vieilles pierres peut sembler un non-sens pour l’architecte du béton, de la fibre de verre et des nouvelles techniques de construction, mais c’est là qu’il trouvera son âme même, et la source de son inspiration.D y avait par exemple dans les maisons d’autrefois une certaine notion d’espace qui fait totalement défaut dans beaucoup de maisons modernes et que ceux qui construisent doivent tâcher de retrouver pour l’intégrer dans des créations toutes nouvelles.Il y avait aussi une chaleur et un humanisme que l’on a tendance à croire inhérents aux choses anciennes et qui pourtant devraient pouvoir renaître à travers des éléments contemporains.Sommes-nous devenus un autre peuple?Ne pouvons-nous retrouver en nous ces qualités qui ont déjà été nôtres?Il en est de même de certains éléments particulièrement riches de notre patrimoine comme par exemple nos vieilles poteries domestiques et nos vieux outils de forge, rudes et nobles témoins d’un passé en train de se perdre.Avec eux, les gens ont perdu une partie de l’âme même des paysans qui ont manié ces outils, et ils ont perdu en même temps, le sens de l’objet.Saurons-nous en retrouver l’esprit avant qu’il ne soit trop tard, pour pouvoir créer des objets contemporains animés de la même chaleur, la même inspiration?T l par ginette gadoury Patrimoine La vie d’un peuple est menacée et mise en question lorsqu’il perd contact avec son passé.Accepter de laisser détruire son patrimoine équivaut à un suicide à plus ou moins longue échéance.Le patrimoine en effet, est à la base même de la culture d’un peuple; c’est son principal point de rencontre avec son histoire, et ce n’est qu’à travers lui que l’individu peut nouer des liens véritables avec sa civilisation.C’est la conscience de l’urgence d’une action dans ce domaine qui, ces dernières années, a amené des organismes et des groupes de pression de plus en plus nombreux à poursuivre une lutte pour empêcher la destruction, miette par miette, des SfcOMMAC LES PUBLICATIONS DÉCORMAG INC.181 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal.(5141 866-9894 H2Y 1G8 DIRECTION GÉNÉRALE PRODUCTION Directeur Hubert Nadeau Graphistes: François Delaney magq.Raymond Laguë magq.Collaboration: Marie-Louise Gay Photographes: Daniel Fyen Richard Poissant Styliste: Danielle Denis Préposé à la livraison: Giuseppe Venditto ADMINISTRATION/Abonnements SERVICES TECHNIQUES Président directeur général: Ginette Gadoury Secrétaire de direction: Pauline Degen Contrôleur: Denise Mayrand Comptable: Marie Vanier Responsable des abonnements: Francine Boisvert Représentante du tirage: Nicole Benoît Réceptionniste: Suzanne Boisvert Photo-composition: Typographie Compoplus inc.Séparation de couleurs: Prolith Inc.Collaboration: Graphie Emulsion Stripping Assemblage de films, plaques offset et imprimerie: Métropole Litho Inc.Distribution: Les Messageries Dynamiques inc., 775 boul.Lebeau, Montréal H4N 1S5 (332-0680) Magazine mensuel Le numéro: $2.00 Abonnement: 6 numéros $9.75 11 numéros (1 an): $16.00 22 numéros (2 ans): $29.75 A l’étranger: $23.00 Par avion $28.00 Courrier de deuxième classe Numéro de permis 2911 Pour tous renseignements concernant abonnements, changements d’adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à Décormag selon les indications suivantes Magazine Décormag, 181 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal.H2Y 1G8 tél.(514) 866-9894 DIRECTION ARTISTIQUE Jean Lessard RÉDACTION Rédactrice en chef.Marcelle Paré Adjointe à la rédaction: Lyse Cartier PUBLICITÉ Directeur commercial: Rhéal Brabant Publicité locale: Françoise Demay Claude P.Martin Alain Roger Publicité nationale: Norman Madore Assistante à la publicité: Sylvie Bayard Publicité nationale et directe pour l'Ontario: Don Macintosh DÉCORMAG 6900 Airport Road Mississauga, Ont L4V 1E8 Tél.: (416) 678-6132 COMITÉ DE CONSULTATION À LA RÉDACTION Claude Latour conseiller industriel Ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec (division meubles et ameublement) Normand Lemieux s.d.e.(Société des décorateurs-ensembliers) Laurentin Lévesques inspecteur de l’Ordre des architectes du Québec Gilles Martin directeur général de l'Association des fabricants de meubles du Québec André Morin président de l’Association des designers industriels du Canada (Québec) Paul-André Tétreault président de l’Ordre des architectes du Québec Georges Beaupré président de la Société des Graphistes du Québec Jacques Corriveau s.d e., président de Jacques Corriveau et Associés (designers) Benoît Ducharme (designer) Anne-Marie Filteau conseillère en décoration Anselme Lapointe président de la Société des décorateurs-ensembliers du Québec Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine.Tous droits de traduction et de reproduction réservés.Le magazine ne s’engage pas à retourner les textes non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changements.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: 3e semestre 1972 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Tous les articles parus dans Décormag sont indexés dans RADAR consultant pour projets spéciaux: Marcel Tremblay, Institut québécois des revêtements de sol c v i a' 6 Décormag * mai 1976 y Un splendide héritage à garder précieusement Meubles en pin faits pour l'avenir par les artisans traditionnels du Québec d'aujourd'hui.mm T .I IV ï Mr, y i ri .Fabriqués au Québec par J.Ro.Mo.de St-Hyacinthe, avec des outils traditionnels.Pin massif, en fini naturel ou foncé.#1 Mm ULuk 55 : iJW I s r:< f 11! 1 .‘*A 1 11 Rsf» : IS il 'Mû : » En haut: la tricoteuse chaise berçante.s' On les trouve dans les Boutiques Bowring, au Canada et aux Etats-Unis.BOWRING 7 Décormag • mai 1976 L’UNIkERS DECOR.L’UNIkERS QUI GAGNE A ÊTRE CONNU.Un sofa dont le cuir est moelleux, I I sr dont le style est sobre et que vous serez fiers d’insérer dans votre univers.Tout ceci fait que vous n’achetez pas n’importe quoi.Recouvert soit de velours, soit de cuir.Aussi disponible en 2 places et fauteuil.i r UNIVERS DECOR INC.3070, chemin st-louis, ste-foy, tel.: 658-0664 v 563, rte trans-canada, st-david, lévis, tel.: 837-3604 8500, boul.henri-bourassa, charlesbourg (carrefour charlesbourg) 8 Décormag • mai 1976 A k 11 QUINZE VINGT BOULEVARD LABELLE LAVAL 688 2270 W % U .kl A.si L, 1 2 » : / A / S' as n I JT?1 Vf V-» .g être bien chez soi ¦ ¦ ¦ L U 1 vous recherchez chaleur, beauté, ambiance pour votre chalet ou votre maison?t .St M Fl % P'/' < A r ' Boutique tout feu tout flamme 9085, boul.Pie IX (angle 45e rue), Montréal tel.: 327-2320 és.Z 9 Décormag • mai 1976 * ¦* HF- ;# imuai iJcl •J» 1 •JR » » S m s # » » » x< ^ Fp] surs-titi la ?• i ' 4 Vi Si ; La sûreté, c’est le pied ferme.Avec Sure-Tred de Trend.!Ü! Fl •«SS V 1 ¦ Sure-Tred de Trend est un enduit facile à appliquer, au fini d'époxyde anti-dérapant, au pinceau ou au rouleau, sur les surfaces glissantes intérieures ou extérieures des portiques, des marches, et des planchers, à la maison, au chalet, au bureau, ou à l'usine Sure-Tred séché présente un lustre au fini granulé vert, vert mousse, rouge terracotta, gris ciment, ou gris neutre.Un gallon de Sure-Tred couvre jusqu'à 400 pi.carrés.Pour garder les pieds sur terre, utilisez le "Fini de Sûreté " Sure-Tred de Trend.En vente dans la plupart des quincailleries, des grands magasins et des magasins de matériaux de construction ménagers.riê* i i La voilà.la nouvelle édition du fameux livre "Fenêtres attrayantes"! Les fenêtres attrayantes commencent avec Kirsch, et le livre "Fenêtres attrayantes" vous présente des tas d’idées de décoration formidables.Ce livre comporte une rubrique spéciale sur la manière de procéder, et présente les accessoires de rideaux, les étagères, les accessoires de salle de bain et les dessus-de-lit les plus récents.Fenêtres attrayantes, de Kirsch.Le tout nouveau guide moderne pour embellir vos fenêtres.i m i NOM ADRESSE VILLE KirscK PROVINCE CODE POSTAL (trend> Un Produit de Qualité TREND COATINGS LIMITED 780 Fenmar Drive, Weston, Ontario M9L 2T9 Envoyez un chèque ou un mandat de $1.50 à: Kirsch of Canada Limited, Case postale 5225, Ville St-Laurent, Québec.Accessoires de rideaux Pour undécor total voyez les moquettes UJESTIMLLS dans la gamme de nouveaux , tons nuancés.l'étonnant à l'Aéroport international de Toronto Un petit hôtel unique qui met l'accent sur le service personnel.210 chambres magnifiques avec télécouleur; dîners fins et familiaux; spectacles; piscine; toutes facilités pour réunions d'affaires, stationnement gratuit.À Toronto, signalez 678-1400.De l'extérieur, appelez notre service gratuit de réservations à 1-800-261-0966.76 Distribution exclusive au Québec Salles de montre à Montréal et à Québec S'cSSïSiî PACKER m Unn LA CIE DE COUVRE-PLANCHERS.FLOOR COVERINGS LTD.145 DESLAURIERS, VILLE ST-LAURENT, MONTRÉAL, QUE.H4N 2S4 - TEL.: (514) 336-1412 Succursale Québec Branch: 410 rue VOLTA, STE-FOY, QUÉBEC, G1N 4J2 - TÉL.: (418) 681-4648 LE GROUPE DE COMPAGNIES CA 6257 Airport Rd., Malton 10 Décormag • mai 1976 & I , % tabac de choix A I l'art délicat des mélanges savoureux 1 J ; ! I E -, I m r'r ¦ 1 V I w * » v % • % ¦ B ¦pH m as % m ¦' rjm % r 6 > C'est un art délicat que de fabriquer une cigarette douce et savoureuse.Fidèle à sa tradition d'excellence, Craven "A" a choisi la crème des récoltes de tabacs pour créer cette cigarette d'une qualité exceptionnelle.I CRAVEN “A” FILTRE MIEUX pour votre bon goût! i Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage-éviter d’inhaler.• Goudrons 8 mg Nie.0.5 mg AU SERVICE DU BON GOÛT.lai un beau Château i I h ë - # / ••• i i Votre beau château', votre maison et tous vos biens sont quand même très vulnérables.La Compagnie d Assurance Belair peut vous aider à les protéger très efficacement.Belair offre toute la gamme d assurances nécessaires à cette protection: • Assurance Automobile • Assurance des Biens - Incendie - Vol - Risques divers - Responsabilité En plus, avec Belair vous économisez — car vous faites affaire directement.sans intermédiaire.Pour bien protéger votre maison, vos biens personnels.I i.Le plus grand choix au Canada de quincaillerie et serrurerie décoratives françaises: • styles classiques et rustiques, les styles rustiques convenant particulièrement bien aux intérieurs québécois.• pour meubles (fiches, boutons, poignées, pentures, serrures, etc.) • pour décoration (poignées, plaques, heurtoirs, verrous, etc.) • vente en gros et au détail par: * 3 Ki w, : an c e SSUB 0S»5 L A C Décor Trianon Llfe u6l* e< Chico K « ES O ales>on / 4968 A Chemin Reine Marie Montréal H3W 1X2 Tel.: (514) 731-8337 Suceurs louez la bonne carte! à v ' ! \ i V ' 1 ; W ' Ü \m' .< ; i y i n J \ i 6 A i t I ' .i Ifp1 1 /1 !¦ LE CONTEMPORAIN INC.# * 5500 DUE PARE MONTREAL M4P2M1 QUEBEC 514 342 9511 DIVISION DE CHESTON KNIGHT LTD.PRESENTATION EXCLUSIVE DUNE COLLECTION DE MEUhLES IT ACCESSOIRES INTEPNATIONAUX.AN EXCLUSIVE INTERNATIONAL DESIGNERS COLLECTION OE LINE FURNITURE & ACCESSORIES.—* I- 12 Décormag • mai 1976 Le Salon du Meuble de Montréal Place Bonaventure, Montréal UË0BCÊO EBC3MÏÏ i3MDBfe60 Cfflïï?ifmarnu u C’est au Grand hall d’exposition et à l’étage D (Décoraction) de la Place Bonaventure, le mercredi soir 16 juin de 18h à 22h, et le jeudi après-midi 17 juin de 15h à 22h.Le prestigieux Salon du Meuble de Montréal, conçu à l’intention des acheteurs des Le Salon du Meuble de Montréal constitue l’événement le plus important de l’année, pour tous ceux qui s’intéressent aux meubles, par profession, par goût ou par simple grands magasins, des architectes et des décorateurs-ensembliers, ouvrira bientôt ses portes au grand public.Ne curiosité.Il attire près de manquez pas cette occasion unique de voir une collection aussi vaste, aussi variée et aussi complète, de tout ce qui se crée dans le domaine du 25,000 fidèles chaque année.Soyez à la pointe du design.Devancez la mode.Venez visiter plus de 250 fabricants de meubles du Québec, du Canada et de l’étranger.meuble.13 Décormag • mai 1976 lëcno lëcno "lëcna 14 Décormay e mai 1976 r p F m- fT" ¥ ¦F I » m poggenpohl poggenpohl poggenpohl ¦ill '^3 à - t.1 gain llïïfe ï LI .— *~U- - > I I I I! Il i., 1 4, EL A A* I sa ¦i xk Il ï i - > \ m IL # M T * .-Aï * ¦ WWfl o It 19 » 5 -i * if.- i r , i r v « ill m t I '¦ I.¦ =1 - DANS CHAQUE MAGASIN CUISIFORM il y a toujours quelqu’un pour traduire vos idées \ % V \ */ ( \ LAURIER D OR DE LA ÛUALITÉ ET DE L'ESTHÉTIQUE K » x P lëcna Technique internationale du meuble LES MEILLEURES IDÉES POUR VOTRE CUISINE Vous trouverez difficilement des cuisines offrant un meilleur rapport qualité • design Z Nos magasins d’exposition ^ i s Manufacture 1215 rue Tellier Saint-Vincent-de-Paul, Laval 326-9540 Cuisiform 1 4800 Jean-Talon ouest Montréal 731-3841/3842 • - J ' OÂ* ¦ *' X ~ ’ - Cuisiform 2 2199 rue Métropole Longueuil 527-9501 £ £r r lëcnct "lëcna Tzcna poggenpohl poggenpohl poggenpohl 15 Décormag • mai 1976 mb c t ¦ I •s, Br.fi » r V \ 4 ' ¦Ml g v .I aiP J \ L v d a A \ f vr; 1 1 1 I 0 \ »• .vEau>'9M,“ if éta9®reS estWa«o09»“»‘e phaf 16 Décormag • mai 1976 Le Solpriorf Impérial d'Armstrong.* rife L KjS! at*-a.-, L Raison de plus d'acheter un couvre-plancher sans cirage.' I I 1 I Ouvrez la porte au soleil avec le dernier des couvre-planchers ensoleillés d’Armstrong qui brillent sans cirage.Et le Palazzo Grande, que vous voyez ici, n'est qu’un des superbes motifs du Solarian, des motifs créés pour briller.Leur secret réside dans le revêtement exclusif Mirabond qui garde son lustre beaucoup plus longtemps que les couvre-planchers de vinyle ordinaire, et ce sans cirage ni polissage.Plus vous l’entretenez, plus il brille; et une vadrouille humide, un détergent et un bon rinçage suffisent.Vous trouverez l'adresse du détaillant Armstrong le plus près de chez vous dans les Pages Jaunes sous la rubrique “Planchers-Matériaux”.Plusieurs sont des Boutiques du couvre plancher autorisées.Recherchez leur symbole.Deux autres motifs du Solarian Impérial, dotés de ce revêtement qui brille sans cirage, sont illustrés ci-dessous.Pour obtenir la brochure en couleurs et le guide d’entretien du Solarian, écrivez à Armstrong, Dept.766 Boite postale 1238, Montréal, Québec H3C2Z1.U- ' «S m4s.T IN (Armstrong boutique du couvreg.Ri HJ Gratis! Le livre de recettes Time-Life.PALAZZO GRANDE #5% / f % ti ¦ m ' l:.V M- K' V.(A votre choix, la cuisine allemande, italienne, provinciale française ou espagnole Z portugaise) ¦I (Un par client.) Vx !• r K f £ Pour un temps limité.lorsque vous demanderez à voir les nouveaux motifs du couvre-plancher Solarian Impérial entre le 1er mai et le 12 juin 1976.Voyez votre détaillant participant Armstrongdès maintenant.A compter du 1er mai, vous pourrez le trouver en composant sans frais les numéros suivants: .St# : i ; g 5 S : SPANISH TEMPO ' "¦v i Provinces de l'Ouest/ Terre-Neuve Provinces de l'Est Toronto Métropolitain ; ; (800)261-6362 (800)261 6222 445-2231 3# s ml Wk f, : i.v (Armstrong IP ¦ .' RK ' 1 L'ÉLÉGANCE INTERIEURE LES CRÉATEURS DE COLONY TILE 17 Décormag • mai 1976 bâtiments anciens par Jean Bélisle photos Jean-Pierre Laurendeau MAISONS À MIFORS 3 \ ' IP vv?àÇ.V; •J ¦ v\ â m r 13 < V 1 Vi I ^nn j EI I sr in I su W'B 111 1L1 jsr ¦ 1 i i JY ^ Jf ‘ v.• , ., c Vf- "'" ^ - X.ri, ¦ -V • ‘ 'a .Dans le cadre de cette chronique, nous avons jusqu’à maintenant essentiellement traité de la structure des édifices, par exemple le toit en mansarde.Parfois, nous nous sommes attardés à examiner un seul ensemble complètement autonome comme le fort de Caughnawaga.Il ne fut que très peu question des éléments décoratifs que le constructeur pouvait insérer dans sa structure; nous disons “constructeur” mais il pourrait tout aussi bien s’agir de l’utilisateur.Nous allons donc nous aventurer dans ce domaine très corn- plexe qu’est l’étude du décor de la maison.Pour ce premier volet, nous traiterons du décor extérieur de la maison, plus précisément du décor dit “à miroirs”.La plupart d’entre nous ont remarqué dans les environs de Montréal ces maisons que nos parents qualifiaient de “maison à miroirs”.Pendant longtemps nous les avons considérées avec un certain dédain comme un des symboles du mauvais goût; nous avons heureusement changé notre optique depuis.La maison à miroirs n’est en fait qu’une maison simple sur laquelle ont été appliqués, noyés dans un enduit, de petits morceaux de poterie cassée, des tessons de bouteille et principalement des morceaux de miroirs.Cette technique s’apparente un peu à celle de la mosaïque.Il ne faut donc pas s’étonner de découvrir une maison à miroirs d’esprit québécois voisiner avec une autre maison à miroir d’esprit très victorien.Il en ressort que cette mode est indépendante de l’aspect structural de la maison.La plupart de ces maisons ont été décorées au tournant du siècle comme en fait foi la date de 1914 que 18 Décormag • mai 1976 2 4 1 Maison du XIXe siècle située sur le boulevard Saint-Martin à Ville de Laval.Cet édifice peut être considéré comme le meilleur exemple connu de maison à miroirs.2 Maison d’esprit victorien située également à Montréal-Nord.Le “baywindow” se transforme ici en une sorte de tourelle.3 Maison du boulevard Saint-Martin.Nous remarquons sur la droite de la façade un ostensoir et au-dessus des ouvertures, une série d'arcs concentriques.4 Maison d’esprit victorien à Montréal-Nord sur le boulevard Gouin.Le décor est simple, sans motifs marqués.5 Maison située à Montréal-Nord.Nous remarquons sur le fronton de la galerie la date de 1914; on peut donc déterminer avec certitude la date de construction de la maison.A - ' in hi 1.1 i i it ;r «HP I * I !aiI,.J-rr StiQ Ij 1 ' % p saw I mm I - Hi ¦ t- - - » % 5 —- ; : i I .* < n n IJ 0# ¦IJ h h \ ¦J B LJ .H1 r t A.i mm j 4 3 enchaînés semblent inspirés du soleil, de la lune et des astres en général; n’oublions pas que l’habitant suit de très près les évolutions, entre autres le cycle de la lune.Malheureusement, très peu de ces maisons subsistent.Par purisme, nombre d’entre elles ont été démolies parce que contraires au bon goût officiel.Il est par conséquent très difficile d’évaluer le phénomène de la maison à miroirs.Il existe probablement au Québec de nombreux exemples présentant ce type de décoration.11 s’agit donc d'ouvrir les yeux et de regarder.l’on découvre sur l’une d’entre elles.Nous disons “décorées” parce qu’il est évident que la construction de certaines de ces maisons est beaucoup plus ancienne.Le but évident de la maison à miroirs est de se singulariser par rapport à son entourage; son propriétaire s’en trouve par conséquent identifié.Vue de loin, la maison scintille, elle devient un pôle visuel, un point de référence.Vue de près, elle se singularise par son détail qui parfois peut être simple, parfois très complexe.L’exemple de la maison de Saint-Martin est très éloquent sous ce rapport.Tous les motifs que l’on re- trouve noyés dans l’enduit font référence à des éléments très précis.L’ostensoir visible sur la droite de la façade rappelle indiscutablement la niche et la petite statue que l’habitant plaçait sur sa maison pour la protéger des éléments.Par contre, certains détails font référence à l’architecture classique telle qu’assimilée par l’habitant.Les arcs au-dessus des fenêtres réfèrent aux fenêtres cintrées classiques que l’on peut trouver sur la façade et les murs latéraux de l’église de campagne.Plusieurs motifs tels les cercles concentriques et les demi-cercles 19 Décormag • mai 1976 / # 'fe*> Fin > - - in S| \ • ¦ ' •: » s % fig | Iff i iy ' - i )Æ \ \ ! -1 * v; X //S i s" i, I ' ! 1 I 1 am um I : \ il s’ , V .k\ IK x \ jl 1 I 1 A I) 1 l\ % -J ¦% rm m m mt ¦ il L w d t 4/ m \ ’ I \ V I m «m hr M' w h ft!".A CS r m \ !' m s 1 y m i m s s "B .' - i .X I i «.i si m i i f m.ü f\.I f * 1 II i I t • VA 1» i 1 » » > n f ¦ T ri ma PATI ## * < • a PASSIO par Dani^Me Dubé photos D^niçl Fyen _ é E» IT H -63 E v*.C- |p m V 3»V 1 >e I V J JT Tl _ ._ i ‘ f*.V - ; % « c v' -r- \ • v- % - *?r A.» : : >; V .' Ü i : •i »- ; - + , ’’1 m h' fiJ! I m ¦h 1 a m I_ «V À / - *>- .28 Décormag • mai 1976 L V.patio familial -4-Là où domine la vie familiale, une large table bien garnie, conçue et exécutée par le propriétaire, attend ses hôtes.À noter, l'originalité du gril, au premier plan, fait de traverses de chemin de fer.1ML, ptî ¦ - ¦ patio intime + En prolongement d’un jardin d’hiver, ce petit patio fleuri de géraniums et où il fait bon se désaltérer, est entouré de verdure.i % > S,™ q T# .-,ü .’ T *- .:fr- j* % «6Cv: > V SUM a;/ 4P 4 patio romantique Pour un rendez-vous galant, fruits et champagne sur un patio de pierres des champs en bordure d’un lac près de Sainte-Adèle.¦ patio de ville-?Surplombant la ville, un super patio aménagé à flanc de montagne.Piscine Val-Mar, gril, meubles de jardin de chez Simpson, vaisselle de chez Eaton.Le tout en vert, bleu et blanc, aux couleurs de l’été.ri 1 7i * y// Sr '¦ 29 Décormag • mai 1976 PATIOS PASSIONNÉMENT r H» .5^ *¦! •» I I V h 4-¦—••• h P ,1 4L V IJ M II1 , Ensemble à limonade, figurines allemandes, une lampe de verre double et une boîte à cigarettes de verre camphré.Lorito Real antiquités.iv ' V ut i y Cendrier sur pied très "jazz", un coffre de mariage (waterfall) sur lequel sont disposés des rééditions de cadres déco et un ensemble de toilette en celluloïd.Lorito Real antiquités.S Un vaisselier d’époque bien rempli.À noter sur la tablette du bas, la théière en forme de canard.Lorito Real antiquités.isM 0 La sortie principale d’un cinéma, ornée de lettres en forme d'animaux.Un environnement graphique "déco ” inspiré de la balustrade du Théâtre Paramount à Paris.Papier peint de la compagnie J.S.Underfield.35 Décormag * mai 1976 13 ¦rjp.-V.i.Mr?•f • I - 1 ; - 3 * i - I -4 ?- BB I 11 i kill I I i 1 \\ 1 Ü f PHARMACIE ESCOM PTES JEAN couru IEAN I w 3UQU! 111 - Ci'U -I r A ~r JS # - "SÜl *V Rtt ¦ rîH ~û : 3 B 1 - — 1 ¦ — j; - WB k S&-—' ?- *, y m ( 'r MS ra L« ! Mm & ' F""'"'""' CHATEAU ?""""" 2 ,6.r «X»VU.L FOk: '.y;< iBtt £ I MU I ?J * ».MSUlïK B' is ¦4 { ' i l y V : Wi f\ / _—f mi m , i ' P Le 916 est, rue Sainte-Catherine, est aussi un exemple d’architecture Art Déco.-, LLUniversité de Montréal par Ernest Cormier i.ii I ¦ c I Enseigne d’une conciergerie sur le chemin de la Côte Sainte-Catherine Le cinéma Château par Briffa M 36 Décormag • mai 1976 n n , £ u.A .M Nous remercions la compagnie Rothmans of Pall Mall (Canada) Ltd.de nous avoir autorisés à reproduire certaines photos du catalogue de l’exposition “Art Déco 1925-35” qu’elle a présentée à Montréal en février dernier.* u] k E i > iV X i£ A Fumoir de la salle à manger au 9e étage du magasin Eaton.Portes en monel, parquet à motifs de chevrons.Architecte-décorateur: Jean Carlu.I Détail de la grille du système de ventilation.Service en argent, d’époque, provenant d’Angleterre.8 I 7> >t%k' u- l r ) r m HU ,*/ 7 ti# ) is E J* v O ^ « • k •» "kf r f 40 ' i 37 Décormag • mai 1976 à Montréal, quelques édifices Art Déco ¦ Les cinémas: York, 1487 ouest, rue Sainte-Catherine Granada, 4353 est, rue Sainte-Catherine Outremont, 1248 ouest, rue Bernard Rivoli, 6906 rue Saint-Denis Château, 6956, rue Saint-Denis » Le Musée de cire et le Marché Atwater par M.Lemieux ¦ L’édifice situé au 1411 rue Crescent ¦ Le magasin Holt Renfrew, 1300 ouest, rue Sherbrooke ¦ Les Bains Généreux, 2050 rué Amherst ¦ La Banque Canadienne Nationale, 1001 ouest, rue Sainte-Catherine, dont l’intérieur reflète parfaitement l’ambiance Art Déco telle qu’appliquée dans un édifice public.¦ La Banque Royale, 501 Place d’Armes, qui est une réplique miniature de l’Empire State Building de New York.4 La grande salle à manger du 9e étage chez Eaton.Une institution montréalaise “Art Déco” pour ceux qui suivent le rituel de l’après-midi.Cette vaste salle, d’une hauteur équivalant à deux étages, peut recevoir plus de 475 personnes.Ouverte officiellement le 25 janvier 1931, elle est l'oeuvre de l’architecte-décorateur Jean Carlu.C’est une réplique de la salle à manger du paquebot “Ile de France”.Le marbre provient des Pyrénées, les urnes sont en albâtre d’Italie.Autrefois, le plafond était orné de feuilles d’argent.1 Fresque de Natacha Carlu.Sous ces fresques se trouvaient des fontaines remplies de poissons exotiques.2-3 Vue d’une des deux salles à manger, attenante à la grande salle du 9e chez Eaton.Ces salles peuvent être réservées pour des groupes de cinquante personnes ou plus.2 1 P • wjT ¦ 1 1 a : Hflfc Il I V A ?! V - X 117 S V - \ L wm.¦ 7 J k >il i 41 3 t SI : Ï i =t- III! I '+ t -5 i I I I i 1*1 T JB 1 V 38 Décormag • mai 1976 3 Sofa gratte-ciel, création de Paul T.Franck.Bois recouvert de laque noire.Un bar encastré facilitait le libre service lors des “cocktail parties".Cette coutume, née de la Prohibition, était due en partie au manque de domestiques.5 Salle à manger: chaise à dossier “flûte” recouvert de crin de cheval.À noter, les deux utilisations différentes du thème du renne.Sculpture en zinc et trumeau de la cheminée en bois laqué or où gambadent d’autres cervidés.1 Le fauteuil bas, au centre de la photo, est une création de Paul T.Franck.Lignes sobres et dégagées d’inspiration “ haubans”.2 Table créée en 1927 par Eyre de Lanux.Laque arrachée, encre de Chine avec motifs amérindiens incisés.Remarquable par ses proportions.4 Lit et chaises de lucite gravé d’un bouquet de roses.À la base du lit se trouve un soc lumineux.Ce mobilier a été créé pour Helena Rubenstein.6 Chaise de lucite.Ce matériau est en quelque sorte l’ancêtre du plexiglas.2 ir r> i®il ¦ I .m .1 4 & ' t 3 SIS il ! ! 4 : Vj — ¦“ ; .¦l* F O ¦?J < ri | ! u-.- s r , ^ J 5 M m- 6 I SH U iff m ¦'r ' 39 Décormag • mai 1976 1 FICHE TECHNIQUE LES MATELAS par François Fauteux Fpas moven DE DORMIR sSUR CES MATELAS X V A 'A Ti Va 1/ ' ; “Il y avait une fois un prince qui voulait épouser une princesse, mais une princesse véritable.” On étendit vingt matelas, couverts de vingt édredons, et sous lesquels on avait placé un pois.“.Le lendemain matin on lui demanda comment elle avait passé la nuit.Bien mal! répondit-elle; à peine si j’ai fermé les yeux de toute la nuit! Dieu sait ce qu’il y avait dans le lit; c’était quelque chose de dur qui m’a rendu la peau toute violette.Quel supplice! À cette réponse, on reconnut que c’était une véritable princesse, puisqu’elle avait senti un pois à travers vingt matelas et vingt édredons.Quelle femme, sinon une princesse, pouvait avoir la peau aussi délicate?.” (tiré des Contes d’Andersen) 40 Décormay • mai 1976 plus recommandables pour assurer la meilleure récupération possible.Ainsi, les matelas de type extra-ferme et ferme sont fortement conseillés.Ils devraient être constitués d’au moins 600 ressorts (idéalement 800 à 850) avec intérieur et extérieur renforcés pour assurer un support égal de la colonne vertébrale.Pour ceux qui ne peuvent souffrir un matelas trop rigide, le “ferme” à rebord protecteur renforcé, destiné à empêcher l’affaissement du contour du matelas, saura très bien remplacer le leader orthopédique “extra-ferme.À ce titre, la compagnie Suprême offre un éventail très intéressant de matelas pouvant satisfaire à toutes les exigences.les types de matelas: On distingue, grosso modo, quatre types de matelas.a) Les matelas à ressorts interreliés qui présentent le désavantage de ne pas toujours offrir une surface plane: l’affaissement d’un endroit précis provoque le surélèvement de la partie voisine.b) Les matelas à ressorts indépendants où chaque ressort est enveloppé individuellement: de qualité supérieure.c) Les matelas en mousse de polyuréthane (“foam”) traités spécialement pour éliminer les problèmes sudorifiques.d) Les lits d’eau.Pour les deux premiers types de matelas, on peut évidemment choisir le degré de fermeté voulu.On pourra également choisir entre deux procédés de fabrication.Ces matelas sont constitués d’un coussinet, appliqué directement sur les ressorts, d’une couche de feutre blanc indiquant une qualité supérieure (une étiquette blanche apparaîtra alors sur l’enveloppe du matelas) ou gris (étiquette bleue), et d’une housse de coutil, le tout soigneusement piqué.La différence réside dans la qualité du piqué.Les matelas de qualité sont piqués en profondeur pour réduire les risques d’affaissement.Les autres sont piqués en surface, la housse de coutil demeurant le seul élément de retenue du matelas.On les distingue facilement au premier coup d’oeil.Les matelas en mousse de polyuréthane jouissent pour leur part d’une critique favorable autant de la part des détaillants que des consommateurs.On apprécie particulièrement l’uniformité de la surface et l’égalité du support.Cependant, ils ne sont pas moins chers à l’achat que les bons matelas de type conventionnel.Pour ce qui est du lit d’eau, version “pop” d’une des plus anciennes découvertes humaines, une petite enquête menée auprès de certains acquéreurs m’a laissé quelque peu sceptique quant aux supposés avantages de nouveau “gadget”.Parlons un peu .(bâillement) .arrêtons-nous quelques instants .(long bâillement) .concentrons-nous .(très long bâillement) .sur .les matelas.Bien allongé, je réfléchis paisiblement à ce nuage qui me supporte, aux 600, 700 ou 840 ressorts qui répondent fidèlement au moindre caprice d’un corps affaissé et soumis.Avez-vous déjà songé (pourquoi pas) qu’on reste allongé sur un lit près de 23 années de notre vie, soit d’un jet, ou à raison (perspective plus normale) de 8 heures par jour?Va pour la prose! Voyons maintenant ce que les chiropraticiens du Québec ont à nous apprendre sur la question.Le dos reste la partie du corps humain la plus vulnérable à un matelas de moindre qualité.Qui plus est, quel que soit le matelas utilisé, la position elle-même peut constituer un facteur important pour une bonne récupération et un bon équilibre physique.Nos amis chiropraticiens s’attaquent surtout aux surfaces trop molles ou à support inégal, (résultat d’une trop faible quantité de ressorts ou de l’usure de ces derniers) ainsi qu’à quelques positions peu recommandables.La lassitude vient à bout de tous les émerveillements du premier contact.D’abord, à moins de prévoir l’installation d’une unité chauffante (qui peut être livrée avec l’enveloppe), vous aurez à souffrir de l’humidité et du froid de la surface.Certains ont cru contourner ce petit désavantage en disposant une couverture de flanelle sur la surface “polaire” de l’enveloppe; mais que de cathédrales ils ont construites lorsqu’au beau milieu de la nuit, ils furent éveillés par une sensation vive; la couverture avait glissé.De plus, bien que complètement ininflammables (une cigarette ne vient pas à bout de perforer l’enveloppe), les lits d’eau ne sont pas à l’épreuve des perforations.Ainsi, le minuscule trou d’épingle deviendra grand, entraînant avec lui nombre de désagréments.L’opération de remplissage doit être effectuée avec précaution en prenant bien soin d’éliminer toutes les bulles d’air sous peine de reposer sur un “aquarium sonore”.L’addition d’un javellisant doit également être considérée.J’ajoute qu’il vous faudra penser à la fabrication d’une structure destinée à accueillir le lit Donc, un “gadget” encombrant.les garanties Bien que la plupart des matelas soient livrés avec une garantie de dix ans et plus, permettez-moi de souligner quand même quelques irrégularités.• La garantie ne s’applique q ue dans le cas où vous achetez le sommier-caisse adapté au matelas.• Le matelas subit une dépréciation annuelle et en cas de défectuosité, attendez-vous à ce genre de déduction sur les remboursements.• La présence de taches de toutes sortes peut affecter la validité de la garantie.l’entretien Les fabricants conseillent fortement de changer le sens du matelas pour préserver sa longévité.Bien que cette opération tienne beaucoup plus de la corvée, elle demeure essentielle pour un confort prolongé.Voilà, il ne vous reste plus qu’à vous rendre chez votre détaillant et essayer par vous-mêmes tout ce qu’il aura à vous proposer.Si vous souffrez d’un mal de dos chronique, il vous serait peut-être profitable de consulter un chiropraticien qui saura certainement vous conseiller.les positions il ne faut pas: • se coucher à plat sur le dos au risque d’augmenter l’affaissement de la colonne.• employer de gros oreillers ce qui aurait pour effet de fatiguer le cou, les épaules et les bras.• se coucher sur l’abdomen au risque d’accentuer l’affaissement du dos et fatiguer cou, épaules et bras.• se coucher avec une hanche et un genou pliés.il est préférable de: • coucher sur le côté, les genoux repliés avec un oreiller plat pour supporter le cou.• coucher sur le dos avec un coussin sous les genoux.• soulever le pied du matelas de quelque 8 pouces dans le cas où l’on aurait tendance à se coucher sur l’abdomen, ce qui a pour effet de décourager les plus fervents amateurs de cette position! les matelas Les matelas qui retiennent l’attention des chiropraticiens peuvent sembler un peu à l’antipode du confort mais demeurent les Décormag • mai 1976 41 s g galeries CRÉSUS il.9* m s V « h Ê fii s I r Z' !s / m l ¦ à « » f, h 1 £'.'| m m V '¦m ;;; -r-sf i Sk * SU»' g 0 e> 'Ô mi E ! i i S» r.s I 3F' w 'V ig.; _ .v ^ p I \ f I ÜÉfc, i I ' m K* •' • JE sa» J i POUR CEUX QUI AIMENT RECEVOIR Choix de tables, buffets et chaises qui s'harmonisent et se combinent parfaitement bien.Cet élégant mobilier est un des ensembles que vous pouvez admirer dans les Galeries CRÉSUS, quatre étages de meubles de grands styles pour connaisseurs.Mobilier de salle à manger qui marie merveilleusement le style Louis XVI avec le confort fonctionnel de nos jours; vous est offert en bois fruitier ou laqué blanc antique avec filet or.10, 9, 8, 7e étages N.G.VAUQUETTE LTÉE 510 est, rue Ste-Catherine, Montréal, Tél.: 842-8811 postes: 288-285 i .v*" les îles de la Madeleine i DEUX CENTS ANS 4 DE TRADITION m ' __ M n w* Jr m T yk F iLàJ .ür « .i Ul l ¦ )x- i-r- L \ ij g>:_ K SS >1 zm fl ' £j Le port de Old Harry.Une charmante vieille dame de Old Harry, Mme James Clark, a crocheté toute sa vie napperons et centres de fine dentelle en attendant le retour d’un pêcheur aimé.Sa maison peinte de couleur lilas fait une jolie tache dans (’environnement de ce ravissant petit port.¦y—‘î ' - 1 i /*¦ A ¦K %?t- ¦ 1 43 Décormag • mai 1976 Des bottes (bateaux de pêche) au repos sur le slip de Old Harry.Après la pêche il faut réparer l’équipement: recoudre les filets brisés, remplacer quelques morceaux des cages à homard.?1 »v%\ yv i; aaSÉi^ÜWi .K > Mr jf 2EX L ' r ¦ * I2s V > i+f' -*• # TT -r ::x m V MV / .m»*/**' HI r .' H .ft i'îfV ! # ¦ - «- *•1 4 F&SÈSZk ï 'C±£Lzx hs 5H* -¦ Ttit-'M v- ,* ithMC.• - r>' -1 *3» ' ~// < / H I - V y //y .par Pierrette Claude photos Jean Lessard Si l’industrie montante du tourisme aux îles réclame de nouvelles installations et de nouveaux services, il ne faudrait pas que cet envahissement saisonnier vienne détruire l’image simple, vraie et belle de l’environnement presqu’inchangé depuis deux cents ans, de ce peuple à la vie réglée par les saisons.C’est justement cet aspect différent de la vie, cette saveur d’exotisme chez nous, qui fait se déplacer tant de touristes à tous les ans.Il ne faudrait pas laisser faire.Il ne faudrait pas, comme c’est maintenant le cas en Gaspésie, se réveiller une fois le mal déjà fait et ordonner expropriations et démolitions afin de retrouver un peu de bord de mer, de dégager la vue de ces constructions informes poussées comme de la mauvaise herbe au cours des années.Si le tourisme est considéré de nos jours comme une industrie, il faudrait dès maintenant planifier et réglementer la construction et l’aménagement des ser- vices que cela implique.Cet apport économique nouveau ne devrait pas empêcher les Madelinots de vivre au rythme des marées, de l’arrivage du poisson et des loups-marins.Qu’ils continuent de pêcher l’été, de chasser le printemps, de boucaner leur poisson, de réparer cages et filets, de tisser, de bricoler et de festoyer l’hiver.Afin que les images qui suivent restent encore longtemps celles que nous irons chercher aux îles de la Madeleine.* i 44 Décormag • mai 1976 - 5- Les baraques à foin: une construction particulière aux îles.Zà**dü % ^03 Sür.GROSSE Quelques expressions typiques des Iles: ILE ¦STL t '$HP are -«StE y - 9?Baraque: construction en planches disposées de façon espacée et surmontée d’un toit soutenu par des chevilles de fer à chaque coin, et servant à emmagasiner du foin.Bouscaud: personne trapue, fier-à-bras Canotte: canot Eloise: éclair Hucher: appeler en criant et en sifflant Marionnette: aurore boréale Mouvée: banc de poissons Saignée: espace d’eau entre les glaces Souquer: raidir un câble, une amarre; utilisé aux Iles pour “serrer, étreindre’’ Zire: qui inspire du dégoût; faire zire, avoir zire :.,SK.N 5 s' CxL ¦£ * .il y ILE DE LA ''GRANDE ENTRÉE toc.y 't ; B." f if" .ZV f tiré de Les Contes d’Azade par Azade Harvey, L’Aurore 1975.A t 7 les îles de la Madeleine y , ! ;* ÎLE OU HAVRE ,;xJiJl! AUX MAISONS : v June ou suo a c y/.ILE DÙTcAP-AUX MEULES TOINTÉ^r» 4^s fiai* %*.ÎLES DE LA MADELEINE S Y 0 te.y >\ & 1 Ile DU-PRINCE EDOUARD rx 1 Vt NOUVEAU BRUNSWICK x\ raaas (A^OrTETOV* V x\ 5 ft, V x\ V f y & > o m xx O 0 (3 y Ligne ««tienne Ligne» m «mimes Steamship lines y \\ ; I i Scale ol kilo ”'a I Ci>UC»n»«*i — .y\yt ILE DU HAVRE AUBERT/ ' / ' \ ILE D’ENTRÉE / / a l!/ S) V j 7/ / V /x % \ a 9 U \ $ SLÎfSÎL V\ i V 45 Décormag • mai 1976 DEUX CENTS ANS DE TRADITION ,1 y > i * SKI ?1.\ .A A à Ces longs bâtiments sont littéralement bourrés de hareng au retour de la pêche.On y allume des feux de bois dur pour boucaner durant plusieurs semaines le poisson qui en sortira doré et parfumé.7 /I ’ Wfâgj - / l \ I \ ’ r r& i ri; ¦ ¦ÉM I m V ?m K V ¦J :\ I ;l i; ;\ !iti h i > \ to y- s V r i t i.B ; iT m ; LMii r < V , >ÿr.,Æ v*- il .'.V ’ 75" V Z A .- ; /.v r X v : .v V '• V • V -• x< \ 1 ”Vx \ \ .I if • s V .A Y I y - -Y -'VI Z' ).ï^x -'X ¦Xv- \ B -1?< - *3 •-•'I , m % .¦ \ 6 -w tr-^m ¦G «5 lii * .:¦ I J IL as y0r£C**sjj0B* fT51 sf « æ ¦ f __L.% - ft* i*sU* nwwVî''1^' ' ¦fi mm 47 Décormag • mai 1976 Charmante fantaisie des maisons éparpillées sans répétition de modèles ni d’orientation.Semées au gré des buttes, elles sont fraîches et pimpantes.0 |7|Ë| 1 > ¦**»Eaeei: i I Ï2, ¦ » ¦ - T ;!ij yl : 0 .gas 4 48 Décormag • mai 1976 t En mars, les Madelinots vont aux glaces avec leur canotte (canots munis de patins) rencontrer la mouvée: ils reviennent chargés de peaux de loups-marins.4 Décormag • mai 1976 A 49 lv;.y E$ r ' '' - v Ces amusantes mitaines pour le four, vendues à la coopérative, sont de madame Imelda Bourque, de Laver-nière.Son couvre-lit à pastilles (5,000 morceaux) a été taillé dans les vieux vêtements de ses enfants et a nécessité plus de 350 heures pour l’assemblage seulement.Pièce sans prix dont hériteront fièrement ses enfants.s î % TT_ Un autre aspect du tourisme aux îles: deux cents épaves de bateaux ont été repérées et font l’objet des plongées des chercheurs de trésors.,r,, ; /* ^ -> ' X a I *Üsl**%> 61 P mi ¦ B- Ronald La belle Ronald La belle |v y F . - r .%% BKr Al Une bonne grosse maison familiale, toute de bois, qui revit grâce aux efforts et à l’ingéniosité d’un jeune couple.pour une vie meilleure par Pierrette Claude photos Jean Lessard Albert est originaire de Fatima aux îles de la Madeleine et Nicole, de Louiseville.Ils se sont connus à Montréal, y ont vécu, étudié, travaillé.Ils rêvaient de finalement retourner s’installer là-bas pour vivre au rythme des insulaires, loin de la grande ville et de sa cadence folle.La maison fut achetée à partir de Montréal sur un coup de coeur, d’après une photo.Et ce fut le grand branle-bas du déménagement.Sans emploi et prêt à toute éventualité, ce jeune couple optait pour la vie naturelle et saine qui avait été celle de l’enfance d’Albert.L’achat de la maison s’avéra un bon placement: en plein champ, il y avait tout l’espace voulu pour construire remise, poulailler et avoir quelques moutons pour brouter tout autour.La maison avait été bien entretenue à l’extérieur mais les parents, venus apprécier l’acquisition des tourteraux, déclarèrent qu’eux ne vivraient pas dans des “vieilleries” pareilles.Depuis trois ans, le nid prend forme, un oisillon s’est ajouté et l’option originale de Nicole et d’Albert est bel et bien définitive et sans regret aucun.Ils respirent le bonheur et la santé.50 Décormag » mai 1976 * M.Cumming.père d’Albert,et dureront sûrement une autre génération.Les très jolis rideaux de lin ont été crochetés par Nicole.Le meuble à pâtisserie sert à faire du “ranging” (comme dirait Sol) et on y prend les petits déjeuners.C’est par la cuisine qu’on entre.C’est là qu’on vit et qu’on vous invite pour un café ou un bon thé toujours chaud sur le bout du poêle: c’est donc par là qu’ont commencé les travaux de réfection.Les planchers, les portes et la rampe d’escalier furent décapés, la coloration repensée dans des tons de gris et de bleu très raffinés.Le vieux poêle Findlay est d’origine.Après un séjour de dix ans dehors, la table fut récupérée sur le terrain, planche par planche, sablée, cirée et la voilà redevenue table des beaux jours.Les chaises, l’horloge et la “tablette à radio” en dessous, proviennent de chez It I » ml] Mft 1 : » :>;V \ |«i vi.j i i Yj i - -, / 1 % 3^5 , I,ff m o i ' «1 # v M : 4 r“ » !i- r V.: 1 i*i ; i I à à j:-Y ¦fa ' _____________________ ¦ , j ' - fl $ 5 ._____ - Un petit réduit fut planifié et organisé systématiquement pour faire la cuisine.Ainsi, le frigo et la cuisinière électrique ne déparent pas la cuisine qui, finalement, fait plutôt office de salle à manger.51 Décormag • mai 1976 . Subtilement, le gris monte l’escalier et s’harmonise délicatement à la couleur marmelade qui égaie le couloir au deuxième étage.Nicole a La chambre de Sébastien bien douillette, où il dort, protégé par toutes réuni ces deux tons dans la belle catalogne quelle a tissée.Ce couloir est les petites coccinelles que maman a cousues spécialement pour lui sur sa un peu devenu une galerie des portraits de famille que Sébastien ap-jolie courtepointe, prendra à identifier petit à petit vt ' « ¦ fi 1 I * IN ; il - 11 :SrX j i « M Mr.Il] $ 11 ! If I K i 1 AB c Hi.J V 1 li I £e ¦ -'^.1 -i * wT .% S|; ./ .- 8 te ¦ K - £è?5i £ ES & 1 % ; ft 3 I [ ¦: ï !" «j w ï s m 1 1 I Si if' .Ü >v 1 I M 1 .1 i fa yif I » I mm u m C’est un vieux papier peint fleuri, oublié sur une tablette d’un magasin des îles, qui donna le ton de la coloration de la chambre principale.D’abord le plancher fut décapé et teinté de rose pêche avant d’être revemi à l’époxy.Le rose et le rouge vin des murs furent reproduits sur le couvre-lit, les rideaux et l’abat-jour crochetés par Nicole qui a toujours son fil et ses aiguilles à portée de la main sur une drôle de vieille petite “étagère-pelote-à-épingles” trouvée chez les grands-parents des îles.D faut dire de Nicole qu elle fut et est encore professeur à temps partiel de tricot et de tissage, ce qui explique sa grande habileté à fabriquer couvre-lits et tentures.C 52 Décormag • mai 1976 A 1 n * 111 n — 1 f r — — ."il TV I _ .¦ : i ! UN ANCIEN BUREAU DE POSTE La maison de Cécile et Léonard.Elle vient de Rivière-au-Renard en Gaspésie; lui, Madelinot et fils de Madelinot, a habité sept ans à Montréal où il obtient son doctorat en psychologie et un premier poste de coordonnateur au CLSC.Toutes leurs vacances, ils les passaient aux îles et décidèrent en 1972 d’acheter cet ancien bureau de poste pour en faire leur maison d’été.De retour à Montréal, on s’aperçut que le coeur n’y par Pierrette Claude gtait plus: il était resté là-bas dans la petite maison photos Jean Lessard de bois.Un poste s’étant libéré à l’hôpital de Cap-aux-Meules, c’est le signal du départ: la maison d’été deviendra maison familiale.Tout était à refaire, et à cause de la difficulté de se procurer des matériaux sur place, les travaux sont longs.Nous y avons quand même fait de belles photos dont celles de la cuisine qui n’est pas encore tout à fait terminée.Cécile emploie tous ses temps libres à planifier chaque pièce, choisir les couleurs et fabriquer rideaux et abat-jour.Elle profite de séjours à Montréal ou à Québec pour se procurer papier peint, carreaux, tapis et meubles.Autrefois bureau de poste, on a récupéré la carcasse de cette belle maison de bois; ainsi, elle aura peut-être la chance de vivre un autre centenaire.53 Décormag • mai 1976 . Sous le toit, une salle de séjour spacieuse, réchauffée par un poêle Franklin a été aménagée dans un esprit plus moderne.Sol laqué rouge, peau de chèvre, divan confortable: c’est le coin idéal pour la lecture, la musique et les réceptions d’amis.Belle grande cuisine dont on a respecté V aspect original en conservant les murs de planchettes de bois et en refaisant des armoires avec portes à panneaux.Les carreaux de céramique espagnole (North American Tile Co.), le papier peint de Schumaker et le couvre-plancher Armstrong ont été judicieusement choisis pour égayer l’ensemble.L’abat-jour de laine est fait main par Cécile et les verres de céramique sont de Yves Forest.La rampe d’escalier est d’installation récente.Pour la chambre, on s’est inspiré d’un papier peint (“Vinyl on Book” de Birge) fleuri verticalement pour laquer de bleu profond les larges planches de bois du sol.Le couvre-lit, les rideaux et l’abat-jour au crochet, en fil de coton blanc, ont été habilement confectionnés par Cécile.y * 3MII I I Éi Uli s 2 F I % ?§ s s 8 NI % a m s g 1 111 r-;:i •S ï s! m m I m .6 y jt U % Vi fi.- 1 w' .fi 1 ==- X I h ^ 1.R- ->^1 ësrL - .¦un tm ! n rS» xx ,., I \ r (r m pi j t " r Am 54 Décormag • mai 1976 POUR QUI, POURQUOI les Iles?par Pierrette Claude photos Jean Lessard " , * IIP^ "¦I ¦ cm s Te ,rizq Jjpl : ::~r3 1 1 Mlill : I I MM., -.-P / R hé al Arsenault, peintre ¦ aluchromiste qui vit de- j puis quatre ans dans sa jolie maison jaune, a transformé sa grange à l'arrière en une boutique des produits d’artisanat local dont les fameuses peaux de loup-marin.v poisson et des fruits de mer avaient cessé d’être une vocation, ou tout simplement qui n’arrivaient plus à en faire vivre leur famille.Ils sont partis chercher ailleurs ce gagne-pain vital.Partis s’entasser dans les villes bruyantes et sales où l’odeur du large n’arrive jamais.Et l’été, vous les voyez venir se Ils sont nombreux ceux qui sont partis chercher dans les villes de la “grand’terre” les revenus que faisaient miroiter les industries bouffeuses de cette main-d’oeuvre disponible et travaillante de la Gaspésie et des îles de la Madeleine.Ceux pour qui la grande pêche ou la transformation du 55 Décormag * mai 1976 ressourcer chez les parents, irréductibles chanceux s’accrochant fièrement à leur vie d’insulaire, la seule vraie pour eux, et qu’ils veulent vivre à tout prix.Leurs petites maisons éparpillées ici et là au hasard des buttes, jamais trop rapprochées pour obstruer l’horizon à perte de vue du voisin.Parmi ces estivants, pas tous originaires des îles, quelques-uns sont restés sous le charme et, revenus de vacance, ont senti germer l’appel qui motiva bien vite un retour, définitif pour la plupart, sur cette terre enchanteresse.D’autres sont des jeunes qui, partis compléter leurs études à Montréal ou à Québec et après quelques années de vie citadine où ils eurent l’impression d’étouffer dans les cadres étroits d’une vie organisée pour le rendement et la production, préférèrent les postes de professeurs disponibles chez eux.Dans ce groupe, un jeune Madelinot n’attendait que la confirmation d’un poste à combler à l’hôpital local pour rentrer vivre au pays natal.Mais les autres, les étrangers que les Madelinots ont gentiment accepté parmi eux, sont souvent des artistes qui, un jour, ont senti un pincement pour ce coin de leur province qu’ils s’étaient enfin décidé d’aller voir.Pour deux d’entre eux, Rhéal Arsenault, peintre aluchromiste et Jacques Cbarest graphiste, l’option fut définitive: ils prirent maison pour y vivre à l’année avec leur famille.11 en fut de même pour Pol Chantraine, journaliste, et Farley Mo-watt, écrivain canadien connu internationalement.Ronald Labelle, le photographe et sa femme, reviennent tous les ans, fidèlement passer l’été dans leur petite maison de Pointe-Basse.En mars, Ronald s’accorde quelques semaines pour participer à la chasse aux loups-marins: il en a fait de très belles photos.Les De Passillé-Sylvestre (émailleurs de réputation) tombés aussi sous le charme, ont opté pour une formule originale leur permettant de passer leurs vacances à Havre-Aubert (voir notre reportage sur “Le Dôme des îles”).Les Gumming et les Audoin ont laissé sans regrets la vie citadine pour réintégrer leur milieu ancestral et s’y installer à demeure.Chacun de leur côté, ils ont acheté une maison de bois, typique des îles, qu’ils sont en train de réaménager fort joliment.Tous ont trouvé un nouveau sens à leur vie sur ces îles où “les vieilles vertus n’ont pas fléchi”.7 vi ^ , « "-% saW -'T-.; ^é- %> JÈF Jacques Charest, graphiste devenu marin par plaisir a fait de son voilier L’Engoulven son gagne-pain d’été.Toutes ses journées sont consacrées à amener en mer les touristes qui visitent les îles.« A.4,>; 0 à A A /, i I , - 1 ; , '!•w M Ronald Labelle, sa jeep, sa chienne Mouche, caméra en main, parcourt les dunes de sable en quête de nouvelles images.i 56 Décormag • mai 1976 installer à leur façon.Ce couple d’émailleurs des Laurentides allait désormais, chaque été, transporter bikinis et brosses à dents à l’autre bout de la province, sur les longues et blanches plages aux eaux particulièrement accueillantes.Car, dès le départ, depuis la vaisselle rouge aux accessoires design de la salle de bains, en passant par les fauteuils-sacs blancs, absolument tout a été prévu et apporté là-bas pour y demeurer.L’on a fait de cette aventure (car c’était une véritable aventure que d’aller ériger si loin une forme qui aurait pu exiger la consultation d’experts lors de son érection) un succès dont le résultat, intrigant de l’extérieur, est la somme de détails, tous plus raffinés les uns que les autres, à l’intérieur.Assise sur une large dalle de béton de 32 pieds de diamètre, l’armature de tubes d’acier galvanisé demeure là en permanence.Une peau de vinyle translucide par endroits et transparente ailleurs, vient s’accrocher aux différents points de rencontre des tubes: cette peau s’installe et s’enlève au début et à la fin des vacances en une demi-journée.L’hiver, un aimable voisin offre l’hospitalité d’une petite étable pour la remiser.C’est chez cette même personne qu’on s’approvisionne en eau et en électricité.Une fois la toile installée, on sort les meubles de la salle de bains devenue rangement d’hiver.L’installation est aussi facile que le montage d’une tente et il ne faut pas plus d’une journée pour tout mettre en place, y compris la vaisselle et les meubles.La translucidité de la toile filtre agréablement les rayons du soleil qui donnent à l’intérieur une luminosité dans laquelle baignent les accessoires ?V LE DOME DES ÎLES par Pierrette Claude photos Ronald Labelle Au détour du chemin menant à Havre-Aubert, sur la colline du joli nom de "colline de la Demoiselle”, apparaît soudain cette forme inhabituelle au pays des traditionnelles maisons de bois.Plantée sur un promontoire offrant une vue superbe sur la baie de Plaisance, ce dôme géodésique apporte une note d’exotisme aussi inusitée aux îles de la Madeleine que le serait un ananas chez les Esquimaux.En effet, cet abri original ne laisse pas d’étonner les estivants passant par là et de faire jaser les Madelinots.Comment cette coquille de vinyle et de métal pourrait-elle résister aux vents violents soufflant sur les îles?Une tempête avec des vents de quatre-vingt-dix milles à l’heure où “les toits volaient dans l’air du temps”, comme le racontera plus tard un vieux Madelinot, passa l’été dernier sans ébranler aucunement le dôme.Ce fut “le” test dont tous ne sont malheureusement pas sortis indemnes.C’est en 73 que les De Passillé-Sylvestre débarquaient aux îles avec toutes les pièces numérotées de ce gros meccano qui allait devenir leur chalet d’été.Venus quelques années auparavant en visiteurs, ils tombèrent sous le charme et voulurent acquérir un petit bout de cette si belle terre et s’y 57 Décormag • mai 1976 bleus, blancs ou rouges; bleu aussi le béton au sol, peint à l’époxy.L’idée de cette construction est d’Yves et de Micheline aidés de Normand Lavoie pour la structure métallique.Avec leurs enfants, il réussirent l’assemblage des tubes sans problèmes.Après quelques ajustements par M.Bûche, d’Expodome à Montréal, la peau intérieure, faite de triangles de vinyle assemblés à Vultra-son, est tout à fait imperméable.fxA X \ Sur la colline de la Demoiselle, vue circulaire sur la baie de Plaisance, un drôle de champignon a poussé là en 1973.À l’avant, une ouverture triangulaire fait office de porte.Un croissant transparent permet d’admirer la baie dès le lever du jour.À moins de le faire dehors confortablement assis sur les “transat” classiques.I * J.v ' ."s 1 & yi 5 2 A f ¦I , ,, , *- -• - > & l ZI 'xVti h r % :Sv - V -TTT .\k £>- **», .( * J* -> r» » VU” t - MW «f.I Ac .« 3 4 HE fi* \ I) ' ! r?F i \ A \ « .* M î •.r< fA Y to y s -•L "y < 6 t 5 70 Décormag • mai 1976 DES POISSONS ET DES COQUILLAGES 1 Une bonbonnière transformée en aquarium (en vente chez Focus, $25.00).Selon les différents niveaux où ils évolueront, les guppys prendront des proportions très différentes.Chez Crown Wallpaper, nous avons trouvé ce très joli papier peint de coquillages colorés.Un crustacé nommé Balanès complète cet arrangement.2 Ce poisson gâchette Balantoïdes Niger, $250.00), d’une coloration très fantaisiste ne passera jamais inaperçu et nécessitera un environnement très simple pour qu’on puisse l’admirer à loisir.3 Quelques pierres plates superposées et un morceau de tuyau de grès font un joli décor d’aquarium et une cachette pratique pour les poissons.4 Deux queues-de-voile (de la famille des carassins dorés, $3.00 chacun) ont fait leur abri dans ce très beau bol à salade ($28.00 environ chez La Demeure 2 x 3).Le papier-velours au subtil motif de coquillages provient de chez Crown Wallpaper et les deux bénitiers cannelés de la boutique Le Nautilus.5 Pour animer un petit coin, une jardinière de verre suspendue fera un aquarium inusité.Focus, $5.75.6 En fond de scène, une branche de corail accompagnée d’une toque pyramide toute nacrée; un bocal de laboratoire abrite quelques anges fantômes et zébrés ($3.00 et $3.49).Nous remercions M.Pierre Vinciarelli d’Atlas Pet Shop à Longueuil et M.Rolland Chias-son de la boutique Le Nautilus pour leur précieuse collaboration dans l’élaboration de cet article.par Pierrette Claude photos Jean Lessard Les longues plages dorées des îles de la Madeleine sont depuis quelques années le lieu d’élection des vacanciers québécois.Afin de perpétuer un peu chez vous tout au long de l’année l’atmosphère si particulière du bord de la mer, pourquoi ne pas rapporter de vos séjours sur des plages sablonneuses les différents coquillages, étoiles de mer et petits crustacés séchés et d’en faire le début d’une collection peu banale et raffinée?Identifier ces coquillages un à un, se rappeler leur provenance peut devenir un sujet passionnant qui intéressera toute la famille et deviendra facilement le “centre d’attraction” d’une soirée passée entre amis.Regroupés joliment sur un meuble ou une étagère, ils vaudront bien n’importe quel bibelot; étalés autour d’un aquarium, le coin le plus banal deviendra vite intéressant et animé.À Montréal et à Québec, une boutique spécialisée, Le Nautilus, pourra vous aider dans vos recherches et vous permettre de compléter votre collection.Des coquillages aux poissons il n’y avait qu’un pas.Nous avons improvisé de nouveaux aquariums: il n’y a pas de limites à l’imagination à condition toutefois de respecter les conseils du vendeur qui vous dira quel poisson conviendra à tel contenant et lesquels feront bon ménage.Un excellent volume.Poissons exotiques d’aquariums, publié chez T.F.H.Publications Inc., renseignera tout amateur qui désire améliorer ses connaissances sur les poissons domestiqués.r 71 Décormag • mai 1976 4¦1 1 v: % V 4k r Fid /Z % m * sgse y i.; I I - I 1 II II :$ci.0} im K> i W~- VÊÈMfr r £//*’•' m * 1 """«I* T* 1 / r 4 % f" M m Av - v V, rendezvous avec le goût / m \tp Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage-éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette-Format régulier: "goudron" 14 mg, nicotine 1.0 mg.King Size: "goudron" 19 mg, nicotine 1.3 mg.6 >3lu iuvei lue uu i aie texte et photos de Françoise Aird En sortant de la boutique “Purple Unknown” spécialisée dans la vente de reproductions et d’affiches variées, j’ai remarqué par hasard le “Freedom Furniture” son voisin de palier au 2149, rue Bleury au sud de Sherbrooke.Le propriétaire, M.Williams, est le même aux deux endroits, ce qui explique la présence sur les murs des mêmes belles affiches.Celles qui décorent le magasin sont des reproductions des premières pages-couverture du magazine Vogue de format 19" x 26" et on peut se les procurer pour la somme de $19.00 incluant la mise sous verre (le poster seul vaut $3.00).Les affiches ne sont cependant pas le premier centre d’intérêt au “Freedom Furniture”.Comme je sortais tout juste de chez Purple Unknown avec sous le bras une reproduction d’un affichiste du XIXe siècle, Macha, illustrant une publicité pour le célèbre Salon des Cents ($21.00 montée sur bois et enduite d’un vernis lavable), c’est plutôt une lampe suspendue de forme originale qui a attiré mon attention et qui m’a décidée à entrer.Elle mesure de quatre à cinq pieds de hauteur et est construite comme suit: sept anneaux de métal de circonférences différentes sont placés selon votre fantaisie à intervalles réguliers ou irréguliers dans un tube de tissu extensible de manière à obtenir des élargissements et rétrécissements successifs.La pièce de tissu utilisée est un jersey de coton uni, sans couture, et les couleurs disponibles sont le bleu pâle, le jaune, le rouge, le vert, le blanc et .une gamme infinie de couleurs si vous décidez de passer le blanc à la teinture, ce qui m’a personnellement permis d’obtenir un magnifique vieux rose qui me convenait davantage.Vous pouvez vous les procurer montées, elles vous coûteront alors $14.50 ou non-montées pour aussi peu que $11.50.Dans ce cas vous n’aurez que deux petits ourlets à faire autour des anneaux du bas et du haut.$ 4.Certaines boutiques, situées légèrement sous le niveau de la rue et éclairées par une lumière discrète ayant du mal à passer au travers de petites fenêtres haut juchées me sont toujours apparues mystérieuses, voire même un peu timides.Et pourtant, c’est un homme bien sûr de lui qui m’a accueillie dans l’une de celles-ci.“L’estampille” au 280 ouest, rue Sherbrooke un peu à l’est de l’avenue du Parc.En buvant une chaude et bonne tisane à l’orange préparée par mon hôte, M.Jacques Pouplot, j’ai pu tout à loisirs regarder les objets d’art et d’artisanat qui constituent son commerce, et en sélectionner quelques-uns pour vous.Une série de petits récipients qui sont l’oeuvre de M.Pou-plot: ils sont en acier et l’intérieur est peint au varathane vert foncé.L’appliqué est en cuivre.On y avait placé quelques fleurs séchées, mais ils Ai.V» k 74 Décormag • mai 1976 M.Pouplot ne vend cependant pas que sa propre production; ainsi les photos qui nous accueillent à l’entrée, dont une représentant une porte cadenassée, sont des créations d’un de ses amis, M.Roch Dufresne, d’Arthabaska, avant tout photographe publicitaire, mais aussi photographe artistique (les deux n’étant pas incompatibles).Chaque photo est montée sur un styromousse résistant d’environ un pouce d’épaisseur et peint en noir, et ne coûte que $7.00.Avant de poursuivre votre magasinage, peut-être serez-vous tenté, avec raison, de faire la “pause-sangria” soit à la “Bodega” ou au “El Gitano” tous deux situés sur peuvent également servir, selon leur taille, de porte-cigarettes, de porte-allumettes, de porte-crayons, .et les prix varient entre $5.00 et $11.00.L’auteur a utilisé le même matériau, l’acier, pour réaliser de jolis “ronds” de serviettes.Les motifs ont été faits au moyen d’une drille et l’intérieur a été également peint au varathane, rouge cette fois.Ils se vendent $3.00 l’unité.r ^ ; >•?.s# l’avenue du Parc entre Sherbrooke et Prince-Arthur.Cette boisson rafraîchissante, typiquement espagnole, est délicieuse aux deux endroits.Avant de quitter ce secteur, j’ai pensé jeter un coup d’oeil du côté de la rue Prince-Arthur, où j’ai retrouvé sans peine au 70 est Prince-Arthur, la bouti-Titikaka” spécialisée dans * fU / n El Si ! If, G que l’artisanat sud-américain: un caphar-naüm joyeux et sympathique.On y trouve tout ce que peut produire l’art populaire de ces pays, des ponchos en laine d’Alpaca aux flûtes des Andes, des statuettes en terre cuite aux hamacs il I 1 I I — tissés à la main.Celui ci-contre, aux rayures de couleurs vives, provient du Salvador, petite république d’Amérique centrale.11 ne coûte que $22.00.Voilà un bref aperçu de ce que vous réserve ce secteur en pleine transformation, si comme moi l’envie vous prend d’aller y faire un tour.% g e ’ ¦I | 75 Décormay • mai 1976 Au 24, nie des Érables, le tapis restera propre de deux à trois fois plus longtemps que tout autre tapis du quartier._ ^ » / a B Z \ iaV I Z *• Z \r % mi *KiÜA siS* 1 ! Lorsque vous achèterez un tapis, assurez-vous qu'il a été traité à l'usine au protège-tapis "SCOTCHGARD".HARDING et SENECA, deux marques qui ont gagné votre confiance, présentent un vaste assortiment de tapis ainsi traités, dans toute une gamme de motifs, textures et couleurs.Les tapis traités au protège-tapis "SCOTCHGARD" sont en vente dans tous les bons magasins.Et n’oubliez pas que seuls HARDING et SENECA pratiquent le traitement au protège-tapis "SCOTCHGARD".Un tapis bien traité ne craint pas d'être maltraité.PROTÉGE-TAPIS Non pas parce qu'il y a deux ou trois enfants de moins dans cette maison que dans les autres.Ni parce qu'on y passe l’aspirateur deux ou trois fois plus souvent.Mais simplement parce que le tapis a été traité au protège-tapis "SCOTCHGARD".Ce traitement, innovation savante de 3M, empêche les tapis de se salir.La saleté ne pénètre pas dans les fibres; elle reste en surface où il est facile de l’enlever.De plus, l'efficacité du traitement au protège-tapis "SCOTCHGARD" ne diminue pas avec l'usage, même si on circule beaucoup sur les tapis et si on les passe régulièrement à l'aspirateur.Donc, plus besoin de fréquents et coûteux nettoyages: les tapis restent propres plus longtemps .et durent aussi plus longtemps.Autre avantage très important: en même temps que le traitement au protège-tapis "SCOTCHGARD", le tapis reçoit le traitement antistatique 3M qui réduit la formation d'électricité statique.Ainsi, vous ne subirez plus de chocs.les autres non plus.mm m mâm Scütchgard ® LES TAPIS TRAITÉS AU PROTEGE-TAPIS "SCOTCHGARD" RESTENT PROPRES DE 2 A3 FOIS PLUS LONGTEMPS QUE LES TAPIS NON TRAITÉS.3M CANADA LIMITÉE, C.P.5757, LONDON, ONTARIO NBA 4T1 am Est-ce que le protège-tapis “SCOTCHGARD” peut vous aider à garder vos tapis plus propres?On est capable. Singer chez Pascal m - m ie paysages inspirés F : : ai ¦ ;€F g SJ r 1 m je - s : ' «e v Il m 8h m u&5 \ .- y> fr,.- " t.¦¦pill jdSB- - -r Rÿ»'-;':- :>> •« /: - -r * *< Imposant, audacieux et séduisant.Représentant la 1 célèbre qualité Singer.Le style qui réhaussera le decor de votre salon à coup V % 4 *» , sûr.^ V n'witii A J!uÉH^ • j'MriKism • J ¦ i i I i | : " I ! r>a 3# ¦ .T £LM Le grand style et le confort vous sont offerts dans ce groupe contemporain inspiré par les dessinateurs-créateurs de meubles de la maison Singer.?w m '~7 | T t F> k ii ¦ n H T;! ' l ¦ » - ' D'influence européenne si populaire aujourd'hui.L'ensemble est racé, élégant et magnifique a tous les points de vue.Un autre ensemble de qualité Singer que vous apprécierez longtemps.V ’ll ¦¦ “-"^11 Les entrepôts salle de montre Pascal à l'est et à l'ouest de Montréal IWBfcti mmm L.•*,?-¦«j.:j.-.I ?i4>j mit Cet élégant mobilier de transition est une véritable oeuvre d'art.Ses lignes gracieuses.sa magnifique = combinaison de couleurs.- son confort luxeux et la superbe qualité Singer, excite, ront votre imagination et 1 vous transporteront dans un monde futur.WSÈ 7r{ Les Meubles H.Singer Ltée Centre Decor Action Place Bonaventure.vâ Ml A k designer© i 1226 RUE BISHOP 871-3931 (SUD DE LA RUE STE-CATHERINE) '4* RS un pas vers w l’originalité.1 POTViN TREMBLAY.chicoutimi L- f) r V 4-nà : - F > «e ^U#ce de déco* Nouvelle collection de meubles et d'accessoires d’importation pièces rares et exclusives stationnement gratuit A Quand la lumière décore Si vous pensez céramique ou mosaïque * i Olympia VISITEZ V Sa La Compagnie de Tuiles Olympia Québec 1375 boul.Charest ouest G1 N 2E7 (418) 527-5035 MONTRÉAL 310 boul.Crémazie ouest H2P 1C6 (514) 384-4676 Ottawa 1411 rue Triole K1 B 3M6 (613) 741-5210 -j-iomi ( 2140 Bélanger est, Montréal 728-3644 y 78 Décormag • mai 1976 k -• X i r ^rii \ "xX— /! / \ -A i ».\jY.- X j ¦I \ F /7A i .\ y V /•••¦ 4>\ K r X.->^- / .—i.jx- ••••» 1 V / vrMr- WMtTr.T.W.v™, .' 1.p: "v, % s.•; ) K P.u ¦ I ; Yljfcr.‘«î ¦ i i .: ¦ ¦ i u*>üiâ ' Des meubles des meubles et encore des meubles.et bien plus GüDSÊSID (SSfêXÊS) .un GBSteSSD OSCfeÊS) .deux 5692 est Jean-Talon Montréal 5714 est Jean-Talon Montréal % tél: 254-9951 w I j IABELLE confort d’aujourd solidité d’hier placement de demain INC.Climatiseur central de maison YORKië L’appareil Champion, allié au serpentin plat, peut être utilisé dans n'importe quelle maison, qu'elle soit vieille ou neuve, grande ou petite, et dispose ou non d’un sous-sol ou d'un grenier.Par exemple, dans les maisons sans conduits d’air, un ensemble serpentin de refroidissement et souffleur permet d’assurer une climatisation totale de l’air par un système séparé de conduits.O* X* J?O 1 I G ri.'-' H i i®» ;s ¦F I 1 VENTE, SERVICE Montréal 721-2901 ¥.raJïnzîSüP .i 0' m - 7 W '4 i ; > W WflfcHL:.i y s J i # I y CW il * b i lit r 1 •fil meubles de style québécois signés et numérotés produits d’entretien des bois ‘Fi 4 boutique d’artisanat cours d’initiation à la décoration intérieure.C2 1 88 est St-Paul, vieux Montréal, Tel: 866-1836 '-.y 79 Décormag • mai 1976 # 4 ^¦1 s ie I Ud l ire 1 H s -^4 Cuisine Décor offre du fonctionnel, de la couleur et du design dans tous les modèles.Nos cuisines diffèrent facilement des autres par la finition des détails que nous leur donnons.-t t I \ I i I II I 1 • Î » 1(4 I i sSu I I l = I I I i I I Magnifique fini en bois de chêne massif naturel (style français).! à ¦ f.4 : 1 I t I r Création conçue par Cuisine Décor Vous le saviez peut-être pas! Cuisine Décor fabrique et installe toutes les cuisines, salles de bains, vanités, bars, bibliothèques, et pharmacies.Nous finissons les sous-sols en de magnifiques salles de jeux ou de repos.accessoires armoires i (cuisine DÉCOR i S- # ! ! I B INSTALLATION D ARMOIRES DE CUISINE - KITCHEN CABINET INSTALLATION u# nouvelle salle de montre rénovation rénovation CENTRE DÉCORATIF DE CUISINE DU QUÉBEC INC.SALLE DE MONTRE 9760 BOUL.ST-LAURENT MTL, H3L 2N3 cabinets appliances tel: 381-7608 80 Décormag • mai 1976 " LRre Ju Heu LI une invitation au confort dans un univers de teck fermé tous les mercredi •inc.marchandise garantie ou argent remis 12300 Albert-Hudon, Montréal-nord 3675 boul.St-Martin ouest, Laval tel.: 323-4950 V -, I I Il Tir â M i m m s= , 7212 St-Hubert, Montréal 323-4950 ¦ ¦ ¦ la division de rembourrage de matelas supreme créé des styles à taire reveries plus grands connaisseurs.tous leurs meubles sont fabriques â partir de matériaux de premiere qualité.I II U y .' ,1 j i i a i a 1 1 A / ST-NARCISSE: MONTREAL: OTTAWA: Une division des Industries Zodiac Liée (418) 328-3321 (514) 326-11 12 (613) 731-8939 ._____ 81 Décormag • mai 1976 un nccenT euROPéen IL N’EST JAMAIS TROP TARD POUR BIEN FAIRE!! Confiez vos plantes à un spécialiste Vastill et votre maison deviendra un jardin toute l’année.Dans tous les bons magasins spécialisés vous trouverez les multiples avantages de la gamme Vastill.1 [ À 38 modèles 5 couleurs série luxe inoxydable • suspendu • mural • sur roulettes.X maullSN service d’aménagement intérieur 1744, rue Dollard, LaSalle 363-1600 photomuiolc/ 1 Toutes dimensions et en couleurs Plus de murs nus! Tous avec l’unique réserve d’eau pour humidification constante par capillarité.Vastill respecte vos plantes, recréant leur milieu naturel.Vaste choix dans série modulaire ou classique.Chaque modèle étant signé par un célèbre “designer”.¦j'A IÆ *rT' ; "T -V *»>> ¦ Catalogue et renseignements: Boîte postale 546 Granby, P.Q.J2G 3Z2 • programme télévision et radio: “printemps Vastill’ Pour recevoir la visite de notre délégué, téléphonez: 1-378-1676 1-378-3387 Télex: 05832545 ¦* • i-j sii^x t EN STOCK POUR LIVRAISON IMMÉDIATE BROCHURE EN COULEURS GRATUITE SUR DEMANDE A: LES PHOTOMURALES CANWALL — SELECTA 1384 est rue Beaubien, Montréal Tél.: (514) 382-7188 ‘DISTRIBUTEURS ET REVENDEURS DEMANDÉS ¦ PHOTOWALLS 82 Décormag • mai 197b m un dallage avec Charme de la tradition; insolence de la jeunesse; ambiance chaleureuse.GRÈSdARTOIS .Vf • I r v> F’%Viï Id i » le valençay inc.m j» saura créer avec vous ce Gilles A.Vaillancourt I D S.» I !» its 362 ouest boul.St-Joseph Montréal 270-2844 \ PB / I JG : ¦G -Ci c ï m c'est le charme des teintes chaudes de la terre cuite avec la dureté du grès.EN VENTE EXCLUSIVE CHEZ # QUÉBEC MONTRÉAL 9545 Boul.St-Laurent "La Tuilerie" (514) 388-1118 ' i v 25 rue Richelieu T / (418) 522-2017 I world mosaic CHICOUTIMI Céramique d'Europe 239 rue Racine (418) 543-4096 V1 TORONTO 116 Yorkville Avenue (416) 925-6433 _ 83 Décormay • mai 1976 J Et en bois de rose .et en noyer .et en pin .et en acajou .et en noir sur blanc .que les systèmes muraux .et les tables .et les fauteuils Interhome sont un meilleur achat aux points de vue .idée .design .style.Nous invitons les marchands à venir voir la prestigieuse Collection Interhome 1976 à l'Hôtel Windsor, 1170 rue Peel, Montréal, durant le Salon du Meuble de Montréal, du 13 au 17 juin 1976.ipppil Chez les meilleurs marchands de meubles.IlQ interhome À Montréal: Marcel Patenaude (514) 666-8153 500, rue Denison, Markham (Toronto) Ont.L3R 1 B9 Téléphone: (416) 495-0705 INTER HOME INTERNATIONAL FURNITURE i LU Z m> % U Z m 73 LU > c O 73 — m itl VD A C O > z f O —- .c r o C/) c SS r-< O r z J^eJ^eauhjrest deSirnmom Le matelas de vos rêves Grâce à ses ressorts ensachés individuellement, le matelas Beautyrest* transforme votre sommeil en un rêve moelleux.Cette caractéristique exclusive au Beautyrest neutralise l’affaissement de tout le matelas car chaque ressort travaille à soutenir la pression de votre corps aux points d’appui des hanches et des épaules.Mais, la détente réelle n’exige-t-elle pas que la colonne vertébrale soit droite?Or, le matelas Beautyrest est le seul à vous offrir le soutien efficace là où il le faut, c’est-à-dire sous votre dos.De plus, le Beautyrest vous assure un confort dont vous jouirez longtemps car, il n’est pas rare de rencontrer des gens qui gardent leur matelas Beautyrest 25 ans ou même davantage.Oui, le Beautyrest, c’est vraiment une longue et merveilleuse histoire de tout repos." ¦ % » f% .> " ?-f s T" : ; : tïtr v / I 1 \ ) : \ v > Ik Q Beautyrest SIMMONS *TM/MC Simmons Limited l Décormag • mai 1976 84 DECORATIVE PLANTS INC.Z - $ Ê j SU - i ?f": ’'ât.l * m : .¦ .¦A - U m m k.% v Q % f- 'StiW***# 'f ' ;- MSPi* i i .4 < $ ¦ -* ÏA& Wjtë+y&i': r I- * K lA::/An fel * .V Fournisseurs de tous les fleuristes avisés et des boutiques de bon goût.#_« kv r DECORATIVE PLANTS (MTU INC.2505 Chemin Bates Road, Montréal H3S-1A9,Qué.(514)735-1116 SALLE de MONTRE/SHOWROOM 877rueYongest.,Toronto M4W-2H2,Ont.(416)925-7466 Suppliers to discriminating florists and specialized gift shops.W 85 Décormag • mai 1976 / k N V=.° " X r 1 X 1 V % ; ENI/IRONMENMLGRNPHICS et vos murs semblent prendre forme .Notre catalogue en couleurs contient 40 motifs différents Principaux détaillants À Montréal: À Toronto: Dans les autres villes: J.S.Underfield & Co.REED DECOR.PROD.CANADA WALLCOVERING CROWN WALLPAPER SHERWIN WILLIAMS Waterloo Square, Waterloo, Ontario N2J 1P2 (519) 886-2460 Westmount Renovation Liée 200 Crémazie ouest, Montréal Boutique 1984 Liée 1600 le Corbusier Chomedey Le Trône International Place Ste-Foy Ste-Foy, Québec CORPORATION CORANCO salle de montre 1200 Sherbrooke ouest Montréal, 845-3716 745 Avenue Avoca Dorval H9P 1G4 tél.: 636-4067 DÉMÉNAGEZ- VOUS?J T.N’oubliez pas de nous avertir de votre nouvelle adresse.% Remplissez le coupon à cet effet à la page 6 et faites-nous le parvenir le plus tôt possible! 0 * - V, * 1 Styles "Euro” et “Jet" couleurs variées Une salle de bains prestigieuse avec les accessoires Coranco 86 Décormag * mai 1976 —¦ I I viJSy^ m v y : ua «¦ ' musa « I La nouvelle allmilmô Sensationnelle pour les femmes recherchant l’élégance raffinée! Le “Zeilodesign” (notre photo) illustre la nouvelle ère créée par allmilmô pour des cuisines qui remportent actuellement les plus gros succès en Éurope, grâce à leurs ingénieuses trouvailles.Faites connaissance avec la sensationnelle cuisine allmilmô puisqu’un bon g mande une cuisine sensationnelle.La cuisine à éléments encastrés allmilmô, une cuisine sensationnelle qui se classe dans le peloton de tête à l’échelon international.La qualité européenne alliée à une perfection technique dans des formes et des couleurs élégantes.Une réalisation qui crée une ambiance exceptionnelle et un haut niveau de confort traduits dans le moindre détail.out corn- allmilmô la cuisine fantastique aurentide Inc., 2520 boul.Labelle, Montréal — Laval, P.Québec Tél.688-34417336-6688 Cuisine Cuisine Grandis 16891, boul.Hymus Kirkland, Qué.Tél.694-1810 Grand choix d'accessoires pour salles de bains Réfrigérateur encastré Sub Zero ouvert jeudi, vendredi soir jusqu'à 9 heures.le samedi jusqu'à 5 heures.livraison à travers le Canada franchise disponible 87 Décormag • mai 1976 AMÉNAGEMENT DE CUISINE FABRICATION SUR MESURE Tëcno Les bonnes adresses 1215 TELLER, ST-VINCENT DE PAUL, LAVAL, P.Q., TÉL: 661-3931 MCNIM ^xsterie.^ CHARLESBOURG if Nous réalisons des meubles d’époque, copies d’anciens mobiliers de style, dans la meilleure tradition artisanale.COPIE DE MEUBLES ANCIENS TOUS STYLES ^ Atelier: 7823 Trait Carré est, CHARLESBOURG, Québec (418) 628-7006 Magasin: Place Québec, QUÉBEC, (418) 525-9160 CHEZ FANNY RESTAURANT PROVENÇAL 1279, rue St-Hubert 842 • 3481 Encore une nouveauté VASTILL V.portes d’armoires de tous styles tl armoires de cuisines rénovation salles de bains vanités, comptoirs !g JT/ r estimation gratuite ARMOIRES DU QUÉBEC ENR.382-2442 salle de montre: 11 rue St-Hubert, Pont-Viau, Laval Ra Complétez votre collection avec le vaste choix des produits DÉCORATION JEAN MEUNIER INC.m BOUTIQUE 1 ATELIER DE DÉCORATION VASTILL mini catalogue sur demande Vastill Inc.555 Rutherford, Granby Tel: (514) 378-3387 378-1676 Télex: 05-832545 JEAN MEUNIER 25 RUE WEBSTER, ST-LAMBERT.TÉL.672-2708 — 672-2709 LUN.MAR.MER.SAM.10:00 AM - 5:00 PM JEU.VEN.10:00 AM - 9:00 PM A 88 Décormag • mai 1976 ri chambres à coucher exclusives réalisées à montréal par le home ïï mm L I T' (entre Guy et St-Mathieu) a mm h v.N % iM '?A s Pour l’intérieur comme pour l'extérieur la chaise directa $59 M (choix de couleurs) M ü / % % A .j I V.* V JV Y7 A** M yy 7 design et architecture d’intérieur études sur plans et croquis 4J 2020 STANLEY 842-BB78 armand dadoun membre sd e q nous paierons le déplacement et un bon gueuleton .si vous deviez être déçus Nos ancêtres nous les ont fait connaître UBalwtuÿi les reproduit JSU.V* .m ; 1.- ' JIM s.mmm r" c i, «3 K r g Ta $ "i V | n*; 1 ^ i L_k I .f- ' 3 Les ébénistes du Bahutier sauront recréer avec vous la chaude atmosphère des intérieurs d'autrefois.reproduction de meubles canadiens anciens membre des métiers d'art du Québec 275 boul.Laurier, Beloeil 467-6716 (20 minutes par le pont Jacques-Cartier) ; ugt&jSM J a MODÈLES: gourmet — soufflé — hors d’oeuvre cocktail — canapé — consommé 1 Nos meubles sont aussi offerts dans les boutiques Bowring à travers le Canada et les États-Unis.£C< # 1 .O /A h O sJ AXpUZ (VOYEZ NOTRE COUPON EN PAGE6) 91 décormag • mai 1976 3 KM mw.m'ïï % f - f/i mÊÊÊÊt h 'll Pour des tissus de décoration de la plus haute qualité, recherchez ce symbole - - % h-" n V.pii kê igg PS1 MA mmm i Profitez au maximum de l'été avec un auvent de patio.Il vous protège contre le soleil, la pluie ainsi que de l'humidité du soir.Disponible dans une gamme variée de grandeurs et couleurs.Serre: 7' de haut x 8' de large x 8’ de long.Structure en acier tubulaire, recouvrement en plastique transparent très épais.3>: m 4,.t" ?' - V ! m 3.v:„ - tiea L_ -, \ fir '"*SL >7 catalogue gratuit sur demande” Jlifi1 va service v style > qualité 21, Montcalm, Lévis, (Québec) G6V 6N6 — B.P.55 Tél.(418) 837-8863 lIBBi !» le béton embellit votre propriété rmri HI LE BETON EMBELLIT VOTRE PROPRIETE Ml a a « D'une grande souplesse d'emploi, le béton et la maçonnerie de béton épousent les formes les plus variées et mettent en valeur des solutions élégantes et originales.La brochure "Le béton embellit votre propriété" met à votre disposition une foule de renseignements sur les multiples avantages que confère le béton.Réclamez sans plus tarder votre exemplaire: il vous suffit de nous renvoyer dûment rempli le bon ci-dessous.t .A k [ ii i X ! :*1 w fe- £’€ - ”•' * \ a #10 k4 % Li WN' iS , À I ï x:# ' é ' a " ¦ r- h B$uno** vz|l§ Ciments Canada Lafarge Ltée N - : ¦ ' fi * m r>Si !;ï iîïtS .xw-ikessii ***xse*»*»i iiiiiiiiiiii ' V i*fl ittm j T • -si ’ tl I V ! » gpWH I I stmount square 932-2101 leries danjou 353-5710 art pointe claire 695-2701 rrefour laval 687-1447 ¦ -I .U ô Ce grilloir tlPOlIlUBStlîP combine des caractéristiques de luxe et des avantages de cuisson qui lui ont donné la réputation d’être le meilleur grilloir à gaz sur le marché.a i #0 ¦V r.- ml CHOISISSEZ VOTRE MODE DE CUISSON AU GRAND AIR, — ' I %> m 4 iarr- au bois ou au gaz » à la à Boutique tout feu tout flamme 9085, boul.Pie IX (angle 45e rue) Montréal tél.: 327-2320 Un nouveau concept de barbecue et foyer extérieur en pierre naturelle en exclusivité à la Boutique tout feu tout flamme