Décormag, 1 janvier 1979, Janvier

BQGOE3 U 1 1 aranti bec H2Y 1G8 Port de retour Janvier 1979 Décormag, 181 est, rue Saint-Paul, Mon|-é; Courrier de 2e classe.Enregistrement n»2: I g $2.25 no 72 Me \ Î C fs I $èà* \ eêè, v M i 6.Ir % i î 3g I .->5 k % r''% IS »» 5£ Bmà w.r J* + 4.% » / & y Spécial chambres à vivre Neuf façons de transformer sa chambre à coucher Décorer en papier: fascinant et facile Décormag chez Jacques Languirand ¦ '/ «Y ' k La chaleur du pin jp 5- \m , .T.**: - .y ^ T** in ¦ I* r - ' •• r ! ¦ " w i F .jvr >1 ,À ' c> Ü bfe /VV?r '¦ ' ï&l -XÏX r/-r vOt 4> .I'’ • '.i Pour tous les «mordus» du mobilier traditionnel québécois: Fraser vous offre cette collection de meubles en pin massif, reproductions fidèles des meubles d'usage courant de nos ancêtres.Imaginez chez vous ces meubles rustiques, mais solides, fonctionnels et beaux — il y en a pour toutes les pièces de votre maison! La collection comprend des armoi- res, buffets, tables, chaises et fauteuils, lits à colonnes, commodes de toutes sortes, ainsi que des meubles d'appoint exceptionnels, tels une table-rouet, des coffres, petites tables, etc.Que ce soit pour créer un décor typiquement canadien, ou un décor électique composé de meubles de styles différents, vous trouverez tout ce qu'il Une exclusivité Fraser faut chez Fraser.Inspirez-vous de nos plus de 125 pièces décorées professionnellement, ou faites appel à notre équipe de décorateurs-ensembliers — un parmi tant d'autres services avant et après vente que nous sommes en mesure de vous offrir.Donnez à votre «home» l'élégance Fraser! A Z % nu Grand terrain de stationnement aux deux entrées 4950, rue de la Savane, et 5025, rue Paré Téléphone: 342-0050 < «*r 1 c 4 6 \ ^ | «——¦ \ ¦m- = ;sV Km $ E 1 Janvier 1979 no 72 Sommaire Ce mois-ci 8 Soldes Des aubaines à n'en plus finir Belles de jour, belles de nuit, les chambres à vivre Neuf designers présentent leur solution à l'aménagement de chambres polyvalentes Chez Jacques Languirand Une maison à l'image de ceux qui y vivent La maison de papier Deux chambres toutes de papier vêtues 1 Kttâto*.! 21 & *,1 44 hi u 70 2S' 'r Notre page couverture Une petite fille toute habillée de papier, dans une maison elle aussi vêtue de papier! Vous serez étonnés par les possibilités renouvelées ou'offre ce matériau de tous les jours.Vous découvrirez en page 70 une chambre d'enfant gaie et colorée et en page 72 une chambre calme dont le raffinement évoque la sobriété japonaise.réalisation Cilou Zelkine photo Yves Paquin < i Nos chroniques Du coq à l'âne Un intérieur en violet mineur Un appartement aux couleurs qui chantent Nicole Raymond, la tête ailleurs Tout papier Notre page jaune Des idées lumineuses Petites retailles et grande imagination Les courtepointes, chaudes au coeur et au corps Le château Bellevue 6 Nouvelles Petit budget 54 Nos artistes Magasinage Idée folle Trucs Trésors d'autrefois 60 74 77 78 84 Bâtiments anciens 86 À Le magazine québécois de l'environnement Décormag janvier 1979 3 Décormag Les publications Décormag inc.181 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal H2Y 1G8 ( 514) 866-9894 Direction générale Président directeur général: Ginette Gadoury Directeur général adjoint: Lise Langelier Bisson Secrétaire de direction: Michèle Pepin Rédactrice en chef Nicole Charest Directeur artistique Jean Lessard Rédaction Adjoint à la rédaction: Michel Saint-Pierre Rédactrice: Catherine Elie Styliste: Daniel Girardeau Collaborateurs du mois Cécile Auger, Lyse Cartier, Louise Charbonneau, Michel Gagnon, Guy Giguère, Micheline Lachance, Bernard Lavoie, Louise Leblanc, Gérald Lescarbeault, Beatrice MacGuire, Cilou Zelkine Denis Leclerc, Marc Rinfret Ce mois-ci, nous vous suggérons une idée facile à réaliser même pour les moins bricoleurs d'entre vous.Encore une fois il s'agit tout simplement de regarder un objet usuel avec des yeux neufs et de lui découvrir une nouvelle application.Nous ne ferons pas le tour de tout ce que l'on peut réaliser avec du ruban gommé."Vous pourrez vous-même, à partir de nos suggestions, laisser aller votre imagination et adapter cette idée à votre environnement.Le ruban gommé existe dans une grande variété de couleurs et de sortes, et vous saurez bien comment l'utiliser.Pour se protéger des regards indiscrets, on a zébré la vitre de cette porte extérieure avec un ruban dont le fini métallique a un effet de miroir.Il est surprenant, lorsqu'on y sonne, de se voir ainsi découpé en tranches.Cette décoration simple se réalise en un rien de temps.C'est une alternative amusante et originale à l'éternel petit rideau qui masque habituellement les portes vitrées.Et quant aux commères qui aiment bien épier ce qui se passe ailleurs, elles (ou ils, pourquoi pas?) n'auront plus à écarter le rideau, risquant ainsi de se faire prendre en flagrant délit de curiosité.A travers leur écran de Dans le cadre de la campagne lancée par CKAC et les stations du réseau Télémédia, le magazine Décormag est heureux d'offrir à ses lecteurs cette page de projets à réaliser en espérant qu'elle leur procurera plaisir et satisfaction.conception Daniel Girardeau photo Richard Poissant Photographie et Studio Décormag Directeur: Jean Lessard Photographes: Yves Faquin, Richard Poissant Graphisme Directeur: Mario Côté Graphiste: Luc DesRochers Graphiste à la publicité: Nicole Rochette Administration Chef comptab!j: Ronald Bannon Assistante comptable: Monique Ethier Commis comptable: Cécile Beaudet Responsable des abonnements: Michelle Dion Réceptionniste: Suzanne Boisvert Préposé à la livraison: Giuseppe Venditto Préposée à l'entretien: Chantal Morissette I \ Mise en marché et publicité A Montréal: Décormag, 181 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal, Gué., H2Z 1GB (514) 866-9894 A Toronto: Décormag, 6900 Airport Road Mississauga, Ont., L4V 1E8 (416) 678-6132 Directeur: Lise Langelier Bisson Assistante: Céline Fra X f: ncoeur Représentation publicitaire à Montréal: Danielle Berthiaume, Michèle Macdonald, Alain Roger Représentant publicitaire à Toronto: Michèle Macdonald rubans, elles auront une vue imprenable et insoupçonnée sur l'extérieur.Pour réaliser cette fenêtre, on a pris un ruban de 1 "de large.Ce ruban gommé existe dans une teinte argentée ou cuivrée et vous le trouverez chez Studio Spécialité, dans différentes largeurs.Selon que vous voudrez protéger plus ou moins votre intimité, vous poserez vos rubans plus ou moins rapprochés.Et pour pousser plus loin l'idée, vous pouvez assortir votre boîte à lettres à votre porte.Services techniques Photocomposition: Typographie Compoplus inc.Quadrichromie: Prolith inc.Assemblage de films, plaques et imprimerie: Métropole Litho, inc.Distribution: Les Messageries Dynamiques inc.0215 775, boul.Lebeau, Montréal, H4N 1S5 (332-0680) Magazine mensuel Le numéro: $2.25 Abonnement: 6 numéros $10.75 11 numéros (1 an): $18.00 22 numéros (2 ans): $33.75 Outre-Mer (11 numéros): $32.00 Courrier de deuxième classe Numéro de permis: 2911 Pour tous renseignements concernant abonnements, changements d'adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à: Magazine Décormag, 181 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal, H2Y 1G8, tél.(514) 866-9894 Tous droits de traduction et de reproduction réservés.Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes non sollicités et les prix indiqués dans des différents articles sont sujets à changements.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Tous les articles parus dans Décormag sont indexés dans RADAR.Comité de consultation à la rédaction Jacques Corriveau, designer, membre de la Société des décorateurs-ensembliers du Québec Benoît Ducharme, président de la Société des décorateurs-ensembliers du Québec Anselme Lapointe, membre de la Société des décorateurs-ensembliers du Québec Claude Latour, directeur adjoint, Ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec (direction des biens de consommation) Normand Lemieux, s.d e.(Société des décorateurs-ensembliers) Gilles Martin, directeur général de l'Association des fabricants de meubles du Québec.André Morin, designer industriel I Il existe, bien sûr, toutes sortes d'autres possibilités.Avec du ruban gommé légèrement extensible vous pourrez dessiner sur un mur ou un plafond, des arcs-en-ciel de toutes les couleurs.On trouve ce type de ruban chez Fisher.Avec le même principe on peut égayer un meuble quelconque, décorer de rayures un store trop banal, ou dessiner un cadre sur des armoires de cuisine.A vous de prendre vos ciseaux et de mettre votre imagination au travail.Vous pourrez ainsi, à peu de frais, transformer votre intérieur par la couleur et un graphisme original.Studio Spécialité Itée, 721, av.Walker, Montréal (932-6111) Fisher Thomas R.Itée, 1218, rue Drummond, Montréal (866-7867) Décormag est la marque déposée de Les publications Décormag inc.Les publications Décormag inc.1978 " Décormag janvier 1979 4 Propos du mois Plus pour moins?Possible par Ginette Gadoury Les festins, les étrennes et les autres petits plaisirs des fêtes ont-ils grevé votre budget de décoration?Ne craignez plus.Décormag s'est mis pour vous à la recherche de soldes et notre article en page 8 vous en propose plusieurs.Les soldes ont toujours leurs bons et leurs mauvais côtés.Ils offrent souvent de vraies aubaines, mais ils représentent aussi une tentation à laquelle on ne sait résister.Pour retirer un véritable bénéfice de tous les soldes annoncés au cours de l'année, il faut résister à ces tentations et choisir selon ses besoins, surtout en ce qui concerne l'aménagement, car les articles que l'on veut acheter sont parfois dispendieux.Les soldes ne vous profiteront que dans la mesure où ils répondront bien à vos besoins.Pour en bien profiter, nous vous suggérons de dresser une liste des projets d'aménagement que vous avez l'intention d'exécuter au cours de l'année.Cette liste établie, il serait bon, ensuite, de faire une liste des acquisitions qui seront nécessaires et, enfin, une liste des projets par ordre d'importance.Il faut se rappeler qu'il n'est pas du tout nécessaire de tout acheter en même temps.Il est même judicieux de prévoir ses achats en fonction des soldes saisonniers connus et de se garder une petite réserve pour les soldes imprévus.Vous savez que janvier apporte habituellement des soldes de mobilier, de literie et de lingerie, le printemps et l'automne, eux, signalent inévitablement des soldes de peinture, juin met l'accent sur les soldes de mobilier et autres.Mais il ne faut pas oublier tous ces soldes imprévus que provoquent les incendies, les faillites, les déménagements, les fermetures, les fins de séries et bien d'autres raisons.Mais attention: les soldes annoncés ne sont pas tous aussi honnêtes les uns que les autres.Plusieurs soldes sont trompeurs.Certains prix réduits annoncés ne sont pas inférieurs aux prix ordinaires chez d'autres détaillants; certains produits au rabais ne seront plus en vente ici; d'autres produits enfin sont de qualité inférieure.Pour éviter de tomber dans ces pièges, il faut être bien informé et, parfois, se faire accompagner d'une personne compétente en la matière.Il est prudent aussi de s'en tenir à des magasins dont la réputation est bien établie et à des produits qui ont fait leur marque avec le temps.Mais puisque nous souhaitons, dans le contexte de ce propos, vous suggérer des moyens d'acheter ce dont vous avez besoin à des prix inférieurs, il serait bon aussi de mentionner, en plus des soldes proprement dits, d'autres sources d'aubaines.Les antiquaires, les brocanteurs et les encanteurs sont souvent des sources de remarquables aubaines.Ici encore, // ne faut acheter que ce dont on a vraiment besoin et être bien informé.Les Disciples d'Emmaüs, l'Armée du Salut et d'autres organismes du genre offrent eux aussi plusieurs articles à des prix incroyablement bas.Il faut, ici, savoir bricoler suffisamment bien pour retaper les objets achetés.C'est en novembre dernier que nous nous sommes mis à la recherche de soldes pour notre article en page 8.Nous en avons trouvés plusieurs.Mais ce qui est encore plus intéressant pour vous, lecteurs, c'est que notre enquête a donné naissance à plusieurs autres.En effet, de nombreux détaillants qui ne prévoyaient pas de soldes en janvier se sont empressés d'en préparer pour les lecteurs de Décormag.Nous vous encourageons à bien étudier cet article et à en profiter.Mais ici encore, un dernier rappel: les soldes ne vous rapporteront que dans la mesure où les objets que vous achèterez répondront exactement à vos besoins.A vous de choisir et à vous la décision finale.Bonnes économies.i 11 Décormag janvier 1979 5 w / An » / à 1 Du \ n f! y*" I % I ,Oe Livres Trouvailles Pour le plaisir des yeux Jérôme Bosch «Un regard capable d'entrer sans crainte dans ce réel absolu où le visible se cache dans les maisons de l'invisible comme un trésor difficile à découvrir, mais dont la seule pensée mène à la lisière de l'émerveillement.» Collection Le peintre et l'homme, Henri Scrépel.Dans la même collection d'une égale beauté dans les images et dans les textes: Cézanne, Bonnard, Bruegel, Gauguin, Monet, Van Gogh, Vermeer.Aux éditions Flammarion, $105.00 Découvert au International Interior Design Show de Toronto.Pour habiller et déshabiller vos murs en un clin d'oeil: une bande de vinyle rigide qu'on fixe au mur pour former un cadre sur lequel on tend letissu coupé aux dimensions de la surface à couvrir.Le tissu est maintenu en place par la face adhésive du cadre.C'est ensuite un jeu d'enfant que de glisser le rebord du tissu dans la rainure prévue à cet effet.Le cadre installé, on peut changer de tissu très vite et facilement, au gré de ses humeurs.The Fabri Trak system, Fabri Trak Canada ltd.Sheraton center, 123, Queen street west, suite 376, Toronto, Ontario (416-967-4441).En vente chez Customcraft Industries ltd., 8530, av.Esplanade, Montréal (382-2961) SM û mJ : :.J mm W \& V ôP&rL Pour le plaisir du ventre «Confectionner des bonbons, à la maison! Mais ça ne se fait plus!» Si l'odeur du sucre qui bout vous attire et que, thermomètre en main, vous vous amusez à le voir gonfler en mousse blanche, blondir puis brunir, si vous aimez les textures, les couleurs et les parfums du miel, des dattes, des amandes et du chocolat, si l'angélique et la gomme arabique évoque pour vous autre chose qu'un film à l'eau de rose, alors payez-vous cette petite folie et «faites vos glaces et votre confiserie comme Lenôtre».Quant à ceux qui jurent encore sur la tête de Laura Second que c'est une coutume ré- A table Fêtez-vous les noces d'or de vos parents ou l'anniversaire d'Albertine?Vous pouvez louer des moules à gâteau en forme de chiffres pour toutes les occasions.Vous trouverez aussi des moules de toutes sortes comme ce chat très mignon pour une fête enfantî^e'.'""^.\Un truc pour éviter que le gâteau ne colle: tapisser de papier le fond du moule, il se démoulera sans peine.Le prix de location d'un moule est de volue, vous pourrez leur clouer le bec avec $1.00 par jour.les pâtes de fruits, les truffes, les nougats et La boutique A Table, 1, Westmount les caramels que vous aurez façonnés, un à square, Montréal (935-9317) un, avec autant d'amour que de patience, grâce aux recettes simples, claires et savoureuses de ce livre Aux éditions Flammarion, en vente dans toutes les librairies, $23.50 Les tissus Casadima Nous les avions admirés à Paris.Les voici maintenant à Montréal.Ils ne demandent qu'à envahir vos maisons, à devenir pour vous coussins ou tentures, à s'étendre sur vos divans et vos lits, à courir sur vos murs.Ce sont des cotons d'orient imprimés selon des procédés très anciens, à la cire ou au rouleau, dans des teintes dont les noms seuls ont déjà de quoi charmer: indigo, mousse, garance.Tissus coordonnés Casadima, chez Réveillon papiers peints et tissus, Place Bona-venture, Montréal.Pour le plaisir des yeux et du ventre Graff dinner Présenté dans une boîte à tarte, cet album a été réalisé d'après une idée originale de Pierre Ayot et imprimé sur les presses de l'atelier Graff.Vingt sept artistes y ont participé, illustrant des recettes folles ou sages d'une lithographie, d'une sérigraphie, d'une eau-forte, d'un bois gravé ou d'une photographie.L'emboîtage est l'oeuvre du relieur Pierre Ouvrard.C'est une occasion unique de se procurer des oeuvres d'art sorties de leur cadre conventionnel.En vente chez Graff, centre de conception graphique, 963 est, rue Rachel, Montréal.f ') "V \ V k ii^- v 3'C Sa qA y % H 5 3.XJ- « Décormag janvier 1979 6 Et pour le plaisir d’apprendre Monuments historiques Le Ministère des Affaires culturelles annonce le classement à titre de monuments historiques des bâtiments suivants Atelier de joaillerie Entre les mains de l'artisan, le métal vit, se transforme.Fondu, coulé, martelé, laminé, poli, il devient bague, bracelet, collier.Pour apprendre à travailler les métaux précieux ou à connaître les pierres, l'Atelier de joaillerie offre une série de cours de joaillerie et de gemmologie.On s'inscrit pour la session d'hiver pendant la semaine du 8 janvier, et les cours (de jour ou de soir) commencent le 22 janvier.L'Atelier de joaillerie enrg., Armand Brochard et Madeleine Dansereau, 2118, rue Bleury, suite 100, Montréal (288-1058) Atelier de tissage Bonsecours Pour apprendre à créer de vos mains, fil après fil, de merveilleuses tapisseries et des étoffes de laine, de coton ou de lin.Les cours de tapisserie seront donnés par Roméo Jean et ceux de tissage par soeur Cécile Auger (jour et soir).Début des cours: le 15 janvier.Atelier de tissage Bonsecours, 402 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal (844-8320).La maison Bruneau, à Sainte-Foy Construite en brique d'Ecosse vers 1857, cette maison de style dit «anglo-normand» compte parmi les dernières constructions de ce genre subsistant dans Sainte-Foy.Elle possède un toit à quatre versants à l'exemple de ces demeures ancestrales d'origine normande.D'autre part, le carré et l'aménagement intérieur de même que les bâtiments et les jardins demeurent fidèles à l'esprit anglais.Son architecture de même que son environnement lui confèrent un intérêt certain pour la mise en valeur du patrimoine québécois.»6.r ' il pii L'ancien couvent des soeurs Anto-niennes de Marie Reine du Clergé, à Chicoutimi Cet édifice institutionnel en briques jaunes, à la façade symétrique et dépouillée, fut érigé en 1913-1914, suite au grand incendie qui dévasta Chicoutimi en 1912 et dans lequel brûla le premier couvent.Construite en 1915, la chapelle haute de deux étages, au décor simple et aux proportions élégantes, demeure l'élément le plus intéressant de l'ensemble._________ _____________ Atelier de reliure d'art Par la magie de la reliure d'art, vos livres prendront des airs de vieux grimoires.Aux Ateliers Dubois & Moreault, on vous offre des cours de groupe (6 personnes), le lundi, de 17 h à 20 h, et le mardi, de 13 h 30 à 16 h 30.Dubois & Moreau, Reliure d'art, 460, av.Wiseman, Outremont, Que.(274-5240).\ La goélette Saint-André, à la Malbaie Le Saint-André est un bateau de bois à fond plat avec une poupe ronde dont la superstructure arrière est lisse.C'est le dernier bateau construit à la Malbaie, en 1956, par Philippe Lavoie, charpentier de Petite-Rivière-Saint-François.Les gros pins rouges utilisés pour sa fabrication provenaient de la seigneurie de Cabot.Rare survivant de toute une tradition qui se perd et dont l'origine remonte aux temps de la navigation à voile, le Saint-André est le témoin de la dernière génération des goélettes issues de nos chantiers maritimes.A i lift Boutiques \ Olly de Hollande Une boutique de vêtements pour dames et fillettes vient d'ouvrir.La plupart des vêtements de laine ou de coton sont de couleurs vives et décorés de merveilleux patchworks.On y trouve aussi quelques vestons pour hommes.1304, rue Greene (l'ancienne poste) Westmount (934-1764) Et caetera Lortie Ménard inc.Une nouvelle boutique de décoration.On y trouve une foule de beaux objets, des fleurs en tissu, des plumes, des lampes originales, des cache-pots, des socles de miroir, des gravures.A des lignes résolument modernes s'intégrent harmonieusement des meubles et objets de style ancien.4595, rue Saint-Denis, Montréal (843-8345) L'alcool devait nous avoir tourné la tête et dans l'euphorie, nous avons vidé nos verres à la russe et oublié de mentionner que la vodka nous avait été offerte gracieusement par Thomas Adams Distillers Ltd.Décormag janvier 1979 7 c O 21 façons de àpemit à hon compte u&cktectefiOiVlMCemc Sfe ^Bouquet J I X.texte et recherche Béatrice MacGuire illustrations Denis Leclerc Au Bouquet, on trouve de délicates fleurs de tissu aux formes et aux coloris incroyablement variés.Et Jacques Miville-Deschênes, le «cerveau» de la boutique, nous a proposé une charmante idée: 25 pour cent de rabais sur tous les arrangements floraux entre le 8 et le 20 janvier.Plus encore, si vous y apportez votre propre vase à fleurs, l'un des experts de la boutique créera un arrangement spécial adapté à votre goût et à vos couleurs.Le Viaduc de la Place Bonaventure, Montréal (866-7234) C'est la caverne d'Ali Baba: on y découvre portes anciennes, fenêtres, vitraux, chandeliers.Ted de Clerq organise pour Décormag une vente de blanc très spéciale, «puisque nous sommes en janvier» dit-il.Les prix des classiques foyers de marbre blanc seront coupés du quart, pendant les deux premières semaines de janvier.4 70, rue Saint-Pierre, Montréal (849-3344) Traditionnellement, janvier, c'est le mois des grandes ventes à travers la province.Mais il y a vente et vente.La mauvaise qualité, même à moitié prix, c'est toujours une mauvaise affaire.Conscient du coût parfois élevé de la décoration, DÉCORMAG s'est donc mis pour vous à la recherche d'aubaines capables d améliorer votre environnement à bon compte.Notre recherchiste, Béatrice MacGuire, s'est transformée en détective et a traqué les vrais soldes, les objets de choix, soignés et parfois même signés, obtenant pour nos lecteurs des prix surprenants.CVtswe ^Boutique ^éopoftfe Les résultats de son enquête forcément limitée presque exclusivement à Montréal — nous nous en excusons auprès de nos lecteurs de la province —, les voici.Mais attention! avant de courir d'un magasin à l'autre, lisez soigneusement les règles du jeu sous peine d'être déçus.A moins d'avis contraire, les ventes concernent seulement certains objets que nous vous indiquons.Attention aussi aux dates.Cette vente inédite ne dure en certains cas qu'un ou deux jours, ce qui n'est pas du tout ennuyeux quand on a bien noté lesquels.Et maintenant, bonne moisson! Pour célébrer le dixième anniversaire de sa boutique, Hélène Gougeon offre une vente spéciale pour tout le mois de janvier.Les prix de tous les articles y sont réduits de 25 pour cent, y compris ceux de marques très connues telles que les marmites en fonte de Le Creuset, les couteaux de Henckel et les étincelants cuivres français, de qualité professionnelle (d'une épaisseur de %e de pouce) et faits exclusivement pour la Belle Cuisine.1200, rue Bishop, Montréal (861-6751) Rien ne ressemble aux tissus Marimekko de Finlande, imprimés à la main dans des couleurs vibrantes.Léopoldine Thorvik a mis en solde, pour Décormag les Marimekko encadrés.Tous les jeudis soirs de janvier, de 18 à 21 heures, les prix de ces cadres, montés à la boutique, seront réduits de moitié.1304, ave Greene (931-2869) Cmtidk d’atittecmt C'est la Mecque de l'artisanat québécois traditionnel et contemporain.Céramique, étain, sculpture, tapisserie, tissage, du 8 au 20 janvier, on trouvera de tout, à prix réduit: Aline Jarry, la directrice de la Centrale, nous a promis 25 pour cent de rabais sur tous les articles sauf ceux en consignation.1450, rue Saint-Denis, Montréal (849-9415) m# Oomsmeti cofipet wa/tekuse Reginald Scullion, l'expert en aubaines de cet empire du tapis à bon marché, a préparé des soldes intéressants pour les citadins à la recherche de luxueux tapis: Une vente de fin de série de Super Saxony Sp/ush, tapis de haute laine, offert en 14 couleurs (surtout des tons de terre), à moitié prix ($10.00 la verge carrée).2160, route Trans-Canada, Dorval (683-4242) -C % ¦:y< ~ frffffm © G * 2 Décormag janvier 1979 8 Chez Fraser, on trouve de tout: des tapis orientaux, de beaux meubles de marques telles que Drexel-Heritage, Henredon et Kar-ges, des répliques de meubles reproduits motif par motif du livre de Palardy sur les antiquités québécoises, des papiers peints, des lampes.Mais c'est aussi le mois des soldes chez Fraser: presque toute la marchandise est réduite de 10 à 50 pour cent.Et, pour les lecteurs de Décormag, lan Fraser nous a promis 10 pour cent de rabais additionnel, du 15 au 20 janvier, sur leur collection exclusive de meubles en pin style canadien (tels que représentés sur l'annonce à l'intérieur de la couverture) — il suffira de mentionner Décormag.Demandez et vous recevrez! Les galeries de meuble Fraser Bros., 4950, rue de la Savane, Montréal — (342-0050) La Salon du meuble Fraser, 5330, rue Royalmount, Montréal — (731-7518) Sfiwew Chest 1979, c'est l'année des draps de grands noms.Et pour le prouver, The Linen Chest a décidé de mettre en solde des draps qui portent la griffe de Christian Dior, Calvin Klein, Oleg Cassini et Yves Saint-Laurent, pour ne nommer que ceux-là.Pendant tout le mois de janvier, ces articles seront réduits de 20 pour cent, et même parfois de 50 pour cent.5388, chemin de la Reine-Marie, Montréal (481-8101) ^Ùoeaiit C'est le spécialiste des encadrements de qualité, à prix abordable.Pour Décormag, on y a préparé une vente de janvier: 40 pour cent de moins surtous les montages à sec, et 10 pour cent, sur les pratiques kits d'encadrements à faire soi-même, coupés sur mesure, une exclusivité Décart.863 est, rue Duluth, Montréal (522-1419) àôxcas Qohtûâ Lucas, le nec plus ultra du cristal, de la porcelaine et des objets d'art, a organisé pour Décormag du 8 au 13 janvier des soldes sensationnels.Les prix sur les accessoires de table seront réduits de 25 pour cent.Ils sont signés des grands noms du cristal et de la porcelaine: Cristal Val St-Lambert, Baccarat, Limoges, Boda.1476 ouest, rue Sherbrooke 1, Westmount Square Et au centre commercial Fairview (761-3421) CJéühitatê 11 ôafon Xavier Poullot et son frère Patrice se spécialisent dans les meubles modernes au design très pur.«Nous n'avons jamais fait de soldes! Nos prix sont incroyablement bas», protesta d'abord Xavier.Puis, pour Décormag, il se laissa convaincre.Du 8 au 14 janvier, il nous annonce une réduction du quart sur les prix de tous les modules cubiques en bois: le cube-bar, le cube-tiroir, le cube-à-deux portes.Les cubes d'Habitat sont des modules qu'on peut disposer selon son goût personnel et ses besoins, comme si l'on jouait avec un jeu de blocs.«Nous avons des cubes de toutes les formes, nous a déclaré Xavier, pince-sans-rire, des cubes oblongs, hexagonaux, ronds, nous avons tout.sauf le vrai cube cubique».811, bout.Rosemont, Montréal (272-3963) Chez Eaton, en plus de toutes les aubaines dont vous pourrez profiter ce mois-ci, on a mis au point pour Décormag une supervente, du 7 au 28 janvier: 20 pour cent de rabais sur les draps de la collection Tiffany de Caldwell, et sur les édredons coordonnés.18 pour cent, également, su rune causeuse de Bauhaus, avec coussins amovibles, structure en bois massif et housse de coton imperméable.33’ 3pourcent,surles porcelaines Royal Albert dans les modèles suivants: Old Country Rose, Val d'Or, Memory Lane et Lavender Rose.30 pour cent sur le cristal Avignon, une exclusivité Eaton, disponible en 10 grandeurs.Et, finalement, 20 pour cent sur les tapis Amara de Belgique, dans les modèles suivants: Sarouk (ivoire et rouille), Kerman (ivoire, rouille et bleu), et Bokhara (ivoire et rouille).677 ouest, rue Sainte-Catherine, Montréal, et dans toutes les succursales Eaton.(JUéGcwge/ûe I A Montréal, la Mélangerie est le seul endroit où l'on trouve les Souleiado de Provence, ces tissus éblouissants de soleil, imprimés à la main à partir de très vieilles planches sculptées dans du bois d'arbre fruitier, souvent de poirier, Classiques et lumineux, ces tissus de coton font des carrés, des châles, des nappes, des coussins et jusqu'à des robes du plus bel effet.Du 3 janvier jusqu'à la fin du mois, la Mélangerie a prévu un solde pour nous: 20 pourcent de rabais sur les coussins, les napperons, les articles de cuisine, ainsi que sur les fleurs-décor, tout cela en tissu Souleiado bien entendu, et de 20 à 50 pourcent sur les articles de mode.1320 ouest, rue Sherbrooke, Montréal (288-5418) 4,0 5 dmom Il n'y a qu'un Ferroni et les trésors qu'on y trouve sont presque tous des exclusivités à Montréal.Liliana Mulligan est douée d'autant de flair que d'imagination.Elle a conçu elle-même des objets décoratifs et les a fait réaliser en Italie.La liste des trouvailles de Ferroni est longue: de très jolis objets an-¦ i ciens, de la faïence, de la céramique, de l'argent, de la porcelaine de Richard Ginori d'Italie.Du 8 au 13 janvier, toutes les merveilles du magasin, sauf les antiquités, seront réduites de 20 pour cent, pour Décormag.Notez-le: c'est la première fois que Ferroni organise des soldes d'une telle importance.2145, rue Crescent, Montréal (849-1346) mssÊÊtèi mm# w 0 0 Décormag janvier 1979 9 /C O J C'est la galerie de sculptures de la nature, cette artiste par excellence.Les courbes délicates des conches, les roses transparents du cristal de Quartz pourraient réjouir l'oeil et ajouter la touche parfaite et finale à une table, une bibliothèque ou une étagère.Du 15 janvier au 1er février, Roland Chias-son, le gérant, nous a promis de réduire du quart les prix de tous les minéraux et de 40 pour cent les prix de tous les coraux et coquilles.4840, rue Saint-Denis, Montréal (849-7409) lA/losaiiye du monde uU(£Kenna ÇJHmiste Quand on veut créer une salle de bains sortant de l'ordinaire, on va tout droit chez World Mosaic.Le propriétaire, Carlo Della Valle, offre des modèles exclusifs de carreaux de céramique peintes à la main et provenant de lointains pays: Pecchioli d'Italie, Grès d'Artois de France, Antigua du Brésil.Il faut dire, également, que les appareils et accessoires de salle de bains sont remarquables, presque des objets d'art, telle cette douche cylindrique en fibre de verre et plexiglas de Teuco, avec réchauffe-serviette intégré.World Mosaic offre 40 pour cent de rabais sur tous les articles, jeudi le 25 janvier et vendredi le 26, de 9 heures à 21 heures, et samedi le 27, de 9 heures à 17 heures.9545, bout.Saint-Laurent, Montréal (388-1118) Les soldes d'été de McKenna sont une tradition.Il y a longtemps que les citadins ont pris l'habitude de profiter de cette occasion pour installer de véritables forêts dans leur séjour.Cette année, pour la première fois, McKenna a organisé des soldes de janvier en pensant à Décormag.Pour les clients qui se présenteront dans n'importe lequel des magasins ou des serres, on a réduit de 20 pour cent les prix non seulement des plantes de toutes sortes et de toutes grandeurs, mais aussi des fleurs coupées et des accessoires.4509, chemin de la Côte des Neiges Place Ville-Marie et Centres commerciaux Fairview, Dorval et Laval (737-4992) de Herbert Teichmann, «pouce vert» en chef, nous réserve une agréable surprise: 50 pour cent de réduction sur tous les contenants Vastill à réservoir d'eau (une invention inappréciable pour ceux qui s'absentent les fins de semaine).Et, bien sûr, on vous offre le même rabais sur toutes les plantes que vous choisirez de mettre dans votre pot.Hôtel Reine-Elizabeth; Place Bonaventure; Westmount Square; Montréal (866-9454) JUusée ck^RcauMzÀiits de (jiAmtfiéad Les amateurs d'art à l'affût de l'objet parfait qui mettra en valeur une table ou un guéridon, ou de la gravure qui animera un mur, ne voudront pas manquer la vente spéciale de la boutique du Musée.Durant tout le mois de janvier, sur une grande table, on trouvera gravures, bijoux, sculptures et autres objets d'art à moitié prix, et des livres réduits de 40 pour cent.1379 ouest, rue Sherbrooke, Montréal (285-1600) âfes mmuÆawea Ohime^Démii Vous avez raté toutes nos ventes de janvier?Consolez-vous, il en reste une! La vente Ramca se poursuit jusqu'à la fin-mars.Sur simple présentation de votre magazine Dé-cormag, Ramca vous assure un rabais de 10% sur tous ses carreaux de céramique, et le choix est vaste.M.Jean Ramacieri, par un souci constant de diversité et d'originalité, importe céramiques et faïences de plusieurs pays: Italie, Allemagne, Tchécoslovaquie, Mexique, Brésil, Corée.835, rue Querbes, Montréal (274-8361) A la section Zip d'Univers décor on est toujours à l'affût de trouvailles, de formes modernes, d'une ligne «pure, amusante, très design», à des prix accessibles à des jeunes aux goûts audacieux mais au budget limité.Pendant les deux premières semaines de janvier, ceux-ci pourront s'en donner à coeur joie puisque les prix de la majorité des articles du magasin de la rue Henri-Bourassa seront réduits de 33 à 60 pour cent, et ce jusqu'à épuisement de la marchandise.8500, Henri-Bourassa, Carrefour Charlesbourg, Québec (418-628-9991) 0‘.mm MT mm ¦ "vl couleur^: sable, gfis, taupe, ocre, chaque y •; 169 g a Autres modèles dxs-ponxbles ““.F1 4 ii* a .TV » f ,/ .i -* 1 K Z- -A*' kV, 4i Ml y ¦, y 11.a UNE REALISATION DE NOTRE SERVICE DAMENAGEMENT RESIDENTIEL COMMERCIAL a>- ¦ H.* >5 LES PROMENADES ST BRUNO Route 116 et Route 30.461-0525 CENTRE VILL& Ste Catherine et Peel.866-6166 RUE ST HUBERT: 6720 Rue St-Hubert près St-Zotique.270-3054 WEST ISLAND MALL Transcanadienne au chemin des Sources.684-6810 PLACE ROSEMÉRE: Boul.Labelle et Route 640.621-0160 BERNARD DESjARDINS INC PLACE VERSAILLES: Sherbrooke Est et Route 25.354-1500 MONTRÉAL-OUEST: Westminster et Sherbrooke.488-6514 3470 STANLEY MONTREAL H3A 1R9 514 288 8883 Décormag janvier 1979 12 ¦ UNE SUPER-DETENTE DE PREMIÈRE CLASSE.Peut-être rencontrez-vous un politicien connu en fugue avec sa secrétaire, un comédien célèbre qui revient de vacances, un arabe aux poches bourrées de pétrodollars, une jeune suédoise portant une robe plus qu’osée, qui sait?Même des commandants d'autres lignes aériennes voyagent en superpremière de Sabena.BRIDGE, CHAMPAGNE ET COUP DE FOUDRE.Imaginez un club très sélect, réservé aux gens qui connaissent l’art de vivre, volant 35,000 pieds au dessus de l'Atlantique.UN SUPER-SERVICE DE PREMIÈRE CLASSE.La super-première de Sabena vous offre le traitement de faveur auquel vous avez droit en première, mais que vous n'obtenez jamais.MONSIEUR, REPRENDRAIT-IL DU FOIE GRAS TRUFFE?i / - : é v 00 T'' /*• LE CLUB VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE.Il Lorsque vous voyagez à bord d’un confortable 747 de Sabena, l’atmosphère détendue du Club est l’une des choses que vous appréciez le plus.m Les plus grands crus, une cuisine superbe, préparée avec des aliments frais, une attention constante à vos moindres désirs.En super-première, le voyage est plus qu’agréable.C’est une super-détente! Nos Super Premiers vols de Montréal et Bruxelles sont opérés en collaboration avec Air Canada.La Super première classe vous permet de découvrir de grands vins, de déguster du pâté truffé, du caviar, ou du faisan, d’échanger vos cartes d'affaires, de jouer au gin rummy ou au backgammon.Et de faire des rencontres plus qu'intéressantes.Au Club, rien ne vous interdit de faire des extravagances.Et pourquoi pas?Vous êtes entre amis.et vous voyagez pour vous détendre.Le Club est situé au-dessus de la cabine principale.Et il est aussi exclusif que les clubs les plus fermés du monde.Seuls sont acceptés les voyageurs de première classe.COTOYEZ DES CÉLÉBRITÉS.Les gens les plus intéressants se donnent rendez-vous autour du bar du Club.lignes aériennes belges SABENA SUPER-PREMIERE Réservations: Montréal (514) 861-2631.Toronto (416) 366-3031.Ottawa (613) 692-1742.Québec (418) 236-0641.Décormag janvier 1979 13 i I / X t i LES MAJEURES DE L'INFORMATION A CKAC/73 Du lundi au vendredi 22:45 hre Dimension 12:15 hre 17:45 hre Le Midi Quinze Le Quotidien animé par Michel Gamache 7:45 hre Dimension animé par Jacques Morency animé par Jacques Morency BEAUX WEEK-END Samedi 8:00 - 9:00 Premier Jour 8:45 hre Dimension par par Serge Lehoux Serge Lehoux CKAC$73 a Décormag janvier 1979 14 'JtXiix, \ A X petit coin d’évasion ï- t'W N m.S Que ce soit le temps de repenser son intérieur ou d’améliorer un petit coin, chez Clermont de la Plaza, on a tous les meubles qu’il vous faut.et plus zr IV n X K % : Ü n h» I V ' I jfA Y ( 1 s.y: DE LA PI AU .2300, boul.Le Corbusier à Laval 382-6870 6255, rue St-Hubert à Montréal 273-7711 Décormag janvier 1979 15 : œ k I fAtCINAOl I r i » I i ?o — ÿ üft © .& I I I' I — 1 L Un bijou de famille.Prestige Décormag janvier 1979 16 ¦ ï\ maison corbeil .un \ 5692 EST, JEAN-TALON MONTRÉAL maison corbeil .deux 5700 EST, JEAN-TALON MONTRÉAL (- mk i ¦ & ¦ ¦ r V - % X 4 s, le charme discret de la qualité.(coin Lacordaire el Jean-Talon) t©lî 254*9951 Les anciens numéros de Décormag Vous manque-t-il un ou plusieurs numéros déjà parus?Vous pouvez vous les procurer en utilisant le coupon à la fin de ce numéro.Décormag janvier 1979 17 »x */!dT - w A * % ( X r / 1 4 /' .! / 1 1 Tête de lit et table de chevet intégrée recouvertes de feutre gris (no 17, Colorbelle Ltée) et doublées de papier peint (Studio One de CIL, Tansy no 57-083) Murs: peinture CIL, gris fer, no 895-9 Vêtements et articles de sports: Arlington Sports 2 Draps et édredon Fieldcrest: Linen Chest M a If,*; 3 Petite armoire en pin (compagnie Le Bahutier): Décoration Michel Gince Affiche: Raymond Bellemare f % 859 Ï f$V3; < T A 2PB y f ÆJ 3 Sm Décormag janvier 1979 30 => ' id -, La mystique ¦* aménagement Lauzé et Lafrance, sde r âü h1 Un vieil hindou de Calcutta vous dirait que la méditation est une affaire de concentration et que le décor extérieur n'a aucune importance; mais pour une jeune fille de 23 ans qui travaille dans un bureau, l'initiation à cette mystique ne va pas sans l'aide d'un environnement favorable.Yves Lauzé et Serge Lafrance ont très bien compris le besoin de dépaysement de Liliane.L'oasis qu'ils ont trouvée et aménagée pour elle dans le vieux Montréal, tient davantage du lieu de détente à la campagne que de l'appartement fonctionnel en plein centre-ville.Ils y ont mis des plantes, des paniers et jardinières d'osier, des persiennes de pin, un plancher d'érable, de multiples objets en bois, de la poterie du Québec, des meubles modernes et une literie romantique en accord avec la jeunesse de Liliane.Délimitée par le tapis oriental, la chambre a été aménagée dans l'espace où se profile le foyer.Ainsi, l'arche dessinée par la brique forme-t-elle une tête de lit originale; mais surtout, Liliane peut profiter jusque dans son sommeil du feu, qui favorise le repos et la méditation.¦ t fc«ï r j % ¦ v./ i • t Mk i » V I % 7 :•: x ¦ \ .aa *• Üt x >x v : "'d /' \ : .;.:VJ V- • V« «'• V ,v- uO, SK ÎE^vVVv'Vvv^ VV^-v.’î 1 1 Tapis Boukara: Yervant Tables gigognes, commodes de Reff, fauteuils en suède gris importé d'Italie (modèle «Decca» d'Ar-flex) et coquillages: Le Château d'Aujourd'hui Petit coffre en bois: Trusquin fil à plomb Tableau: Mark Negin Petit panier de terre cuite recouvert d'osier: Tim Robinson Interiors r z* J"1' ûb > 2 Accessoires de foyer: Wilfrid Cadieux Succession Poterie: Poterie d'Argenteuil 3 ' Draps et couvre-lit : Eaton ou La Baie ft-.ÊÈ E r , ¦M 0** S 3 2 Décormag janvier 1979 36 — 1 BELLES DE JOUR i S BELLES DE NUIT m\ hi |Ls> « LES CHAMBRES A VIVRE M N k s a i V i Les scientifiques ; aménagement Louise Ménard et Jean-Guy Lortie, sde f Il est botaniste; elle est étudiante en microbiologie.Tout les rapprochait, mais il leur manquait un lieu favorable à l'épanouissement complet de leurs atomes crochus.Cette lacune est maintenant comblée puisque les designers Louise Ménard et Jean-Guy Lortie ont réalisé la symbiose parfaite de leurs goûts dans un aménagement colimaçon; car si la périphérie sert à loger tous les rangements et à lover un divan pour lire et étudier, elle sert également d'introduction progressive au noyau vital.Détailler ce noyau équivaut donc à regarder au microscope la cellule de leur intimité.On y découvre des taches de rose, de corail et de vert baignant dans la douceur du grège et du pêche très pâle.Ici et là, des éclats lumineux jaillissent de la nature: d'une roche devenue lampe, d'une écaille de tortue sur pattes et d'un coquillage agrippé au mur.Les plantes sont regroupées à la fenêtre et les herbes séchées composées en tableaux.On y découvre aussi des fibres naturelles: de la soie jetée sur le lit, de l'alpaga et du fil à fil recouvrant les coussins, du coton sur le dos d'un paravent à lamelles, de l'orme discret pour l'enclos du sommeil et du pin rococo pour la table où ils prennent le petit déjeuner.Dans quel lieu pourraient-ils mieux entamer la journée, si ce n'est là, au sein de cette atmosphère où ils communiquent avec la nature.• i .>> 111 '-O- , «s.; t à o * 4 > Si >z * '_v .; V" - : : I < |PB - : - * n à.V-, - - 1 — 1 V Meubles modulaires en orme naturel: Systèmes Telia Lampe en forme de coquille, importée de France: Lortie-Ménard Inc.Herbiers: Robert Scheen et Gilles Guertin I SKI Z rml '#1 [ I 2 r Draps et douillette Wabasso Lampes, couvre-lit et coussins: Lortie-Ménard inc.r] WP V.¦ f / i2 I 3 k ' T V Rideau, tables et chaises en pin importées d'Italie et lampe Cazenave importée de France: Lortie-Ménard inc.Paravent à lamelles de bois recouvertes de coton: Furnitrad Flokati: Continental Entrepreneurs Plantes et cache-pots: Fleuriste Main Verte al * 6e & V A11 i r.r I.Kl V 4 à \ ; V h V, 1 I 1 , » i m ft ; U: à 2 3 f s Décormag janvier 1979 38 t 1 iïï&tf ; - i'" Y, x.: 4 émIh n m m I n : I > y ¦¦ ! I h i y a ».* «Une maison, c'est une histoire de femme», confie Jacques Languirand.Yolande avait remarqué celle-ci; elle mit ses enfants, Martine et Pascal, dans lecïïup.L'affàirSVut bientôt conclue et, depuis six ans, toute ia famille, sous l'oeil observateur du chien, travaille d'arrache-pied à sa restauration.On a renforcé la poutraison, réparé les chambranles, remplacé les matériaux détériorés.En somme, on adapte à la vie d'aujourd'hui une maison qui a déjà beaucoup vécu.It > 6.4 L# ¦s.— m#u_ Décormag janvier 1979 fe r>Ka 50 BaHw IT mm ¦ UUÏ a if CEI! L \ v -1.9 V/ I 55 % hâ ¦5-^Ètâ § /f Depuis déjà six ans, leur qualité les a unis.Elle, c'est la chambre modulaire reff.Lui c'est Domicil Elle, se présente dans quatre finis de bois ainsi qu'en laminé blanc.Son grand choix de modules permet de l'adapter à toutes les chambres.domic# Lui,sait que ce n'est pas tout de vendre une belle chambre, il faut savoir bien la planifier et ensuite la livrer et l'installer de façon impeccable: c'est là où la qualité les a unis.Venez les rencontrer.1520, BOULEVARD LABELLE .LAVAL 688-2270 Vous aimeriez consulter vos Décormag plus facilement?Pourquoi ne pas vous procurer les reliures Décormag?Chaque reliure peut contenir six numéros.C'est facile à ranger, facile à consulter.La reliure est recouverte de toile rouge à lettrage noir, et les fixations sont maintenant de plastique souple.Vous pouvez l'obtenir chez Décormag directement ou par la poste en utilisant le coupon à la fin de ce numéro.Décormag janvier 1979 51 ARMOIRES FUTURISTES ¦entre FW * , Idly —lomptoir MONTRÉAL INC.8241, boul.Métropolitain est Ville d'Anjou tel.: 351-6840 11 She mm ¦entre r m l.< ‘PS?I«ftm rwm —lomptoir B» P.-» ST-JÉRÔME INC.665, boul.des Laurentides St-Antoine des Laurentides tel.: 1-514-684-3492 f SALLE D EXPOSITION Armoires de cuisine en Ar- borite, Formica et mélamine Montage exclusif Choix de 5 modèles différents Choix de coloris et de bois ' - : Services gratuits d’estimé et de planification i % armoires de cuisine (Bélanger LE PETIT GODIN LES MEUBLES DANTAN INC.ÂeeéOémz Les meubles qu'on laisse en héritage De serwoee ?¦ 7% i N'oubliez pas votre g J UJ[ K i t ntv , • UT- • y g ' ' % ' •' i ¦ , B ¥ !.il [}A In i k NI 1 * *'W ' % a-i .35E [5?j 2 a / s NOM ADRESSE Code postal % W M rfl i S-'.lie » 81 T Êk.m MA inc. S£e passé.garni de Qamiii # I i: m 1 ¦ r r r ¦ ' !! ?I âfe (holy dm tippfiodüctm de meuhQes commence pan Us okoix debénistes expérimentés et emjbtfmts.Laval Décoration Michel Gince Inc.530, boul.des Laurentides Pont-Viau 669-0512 POINTS DE VENTE: ON RECONNAIT NOS MEUBLES À CETTE SIGNATURE ?Montréal Le Mouton Bleu centre d'achat Langelier 255-8512 rHsU Trois-Rivières Le Fenil 5820, boul.Royal Trois-Rivières ouest 379-0405 ?Québec Meubles L'Encoignure Enrg.1360, Notre-Dame (coin boul.Hamel) Ancienne-Lorette 871-3121 Hull Meubles L'Encoignure Enrg.866.est, boul.Maloney 663-9988 ROLAND MORISSETTE Beloeil La Boutique de meubles Baldaquin 275, boul.Laurier 467-6716 Sherbrooke Artisanat 4 Saisons inc.Galeries Quatre Saisons 900, 13e avenue nord 562-8778 >*; 67 Décormag janvier 1979 LE GRENIER Monminou par Miche/ Gagnon Abonnement une fois $100.00 Abonnement trois fois $90.00 Ichacune) Abonnement six fois $80.00 (chacune) Abonnement neuf fois $70.00 (chacune) Abonnement onze fois $60.00 (chacune) Pour tout autre renseignement: Céline Francoeur (866-9894) L'Ambiance Trésors d'hier et d'aujourd'hui Pierrette Lemieux-Pilon antiquaire Danielle Badeaux-Edgell, s.d.e.décorateur ensemblier 49 ouest, avenue Seigneuriale, St-Bruno 653-4263 meubles lampes tapis Morency Frères Fondée en 1906 «Allie dans l'encadrement, la tradition du beau travail à l'expression contemporaine" Z Z Phil Ltée -z, 563 rte Trans Canada St David.Lévis G6W 1H5 833-0930 1564, Saint-Denis, Montréal 845-6894 845-6442 » Les Ateliers Reber inc.Refinition et restauration de meubles de tous styles Meubles sur commande, résidentiel et commercial Rembourrage et confection de meubles modernes et de styles Estimation gratuite 10445, boul.L Archevêque, Montréal Nord Tel.: 327-3020 Designers I 1226, rue Bishop 871-3931 (sud de ta rue Ste-Catherine) Michel Mai ret, artisan vous propose le revêtement de murs en tissus tendus et doublés de ouate Des murs confortables, silencieux, doux au toucher et agréables à la vue.Aussi, pose de tous genres de tapisseries.18 ans d'expérience.Ouvrage garanti jour et soir (514) 622-9834 Nouvelle collection de meubles et d'accessoires d'importation Pièces rares et exclusives Stationnement gratuit à la boutique Décor-Lieux, vous trouverez un grand choix de tentures, couvre-lits et tapisseries de qualité.• assistance en décoration • estimation gratuite • service à domicile jour 270-1076 6032, rue St-Hubert, Montréal L'Atelier du Meuble enrg.Réparation/Décapage Refinition complète en tout genre Coulombe et Fils inc.Ferblantier/Couvreur O O o Spécialité: toiture en Tuiles d'Italie et de Belgique Bardeaux de cèdre du Québec et de Colombie Tôle à la canadienne Tôle à la baguette Estimation gratuite 324-7706 689-4160 Claude Massey 4496, d'Iberville, Montréal Estimation gratuite à domicile Bur.: 521-9364 Rés.: 722-6286 ou soir Lutece rembourreur Finition sous-sol: briques, stucco, etc.Foyers Peinture Tapisserie Confiez ces travaux à un spécialiste Estimation gratuite NI.Potvin.389-2180 Atelier Hélène a boutique de cadeaux a encadrements sur mesure a meubles et articles de rotin Spécialisé dans la réparation des meubles antiques ainsi que modernes Travail d'artisan; ouvrage garanti Décapage/restau ration ¦s " 1 ' / ' / / \ v** 8662, rue St-Denis (coin Crémazie) 387-5491 Paul Chotard: propriétaire Jour: 843-5409 soir: 325-2633 ~/L Armoire de cuisine Costeau Enr.Joseph Tapp Enr.Entrepreneur général Meubles non peints Vaste choix Menuiserie — Rénovation • planification • finition de sous-sol • cuisine, salle de bains • bureau « Foyers Tables, chaises, vaisseliers, berceuses, commodes, pupitres, tables de nuit, modules, étagères.381-9485 M.Pomerleau, propriétaire Votre goût est notre style modulaire et sectionne! ou préfabriqué Comptoir moulé, vanité, planification Pointe diamant, rosette sculptée Arborite moderne et futuriste Commodité intérieure disponible à vos besoins Aussi sur mesure Matelas toute marque, toute grandeur (Queen size.King size, Ht rond, lit capitaine) Choix de matelas Orthopédiques, chiropédiques, prescriptions 768, Atwater, Montréal 935-6716 207 est, Beaubien, Montréal 276-9067 10192, boul.St Michel, Montréal 387-2841 86, rue Pasteur, Longueuil, Québec Tel.: 674-3339 Les encadrements Decart (Les encadrements Déco) o O Bois: érable, chêne, cerisier pin brûlé et noueux Comparez nos prix et notre qualité C'est les adopter O Plus de 50 formes et couleurs de moulure d'aluminium 863 est, Duluth Montréal, Québec 522-1419 Salle d'échantillon: 9358, rue Iberville, Montréal Fabriqué: St-Rock de l'Achigan 68 Décormag janvier 1979 Si prat e ! qu i f f" ,t 1 f à ési i, - À, .m m lii A Vir*e Aussi disponible chez: EATON / ltée ltd ! .• neubles turer \ • !* urier de manufac « U (QUE.) lgabi L I ' 6 V \ >* ':W- f ' Æ % i la k fri 2 rr.I - isrp _ ^ W < tiJ m i - $ , I.I s x ' \ i I à % / a# I: t S : BkJi ' ¦ • ' "•TT:- JH I *3 95 I I 'IS : 4#, ta -JtiTzV / k ÜÜ ¦ Bergeron.u ne tradition de qualité 69 Décormag janvier 1979 ÜUÜUUUUUULÜ y* ?n ?LA MAISON DE PAPIER u z U ?.texte Catherine Elie photos Yves Paquin S ?\ il i / * Isa* i % #* Aa > éêi *•' ï .’l ; ti £ "1 1 HL H •ft À r.> m su Basa •;* >*1kl m H > a* il ?J : m.a % % — -J #» ''#>2= m W"f/ A , y'.-'vV •» '• *“ #- r -T ; Gentil Coquelicot ?y y r > + > > ?> >»»>»! > y > *¦ ?»¦ ?'\k : conception et réalisation Cilou Zelkine y y • r r r tiÿr „ J Pour une chambre de petite fille, voici un décor comme un jeu d'enfant, tout de papier et de carton.Un décor aux couleurs gaies, sorti tout droit d'un conte ou d'une chanson.Le long des murs, une frise de coquelicots a poussé, découpée dans une nappe de papier.Comme pour soutenir l'étagère de tubes de carton, le papier d'emballage-cadeau court sur le mur, prolongeant les motifs du couvre-lit.Il recouvre les boîtes de carton qui servent de rangement ou de panier.D'astucieux petits boutons rouges font office de poignées.La robe de la poupée noire est taillée dans la dentelle en papier de napperons à gâteaux; tandis que la blonde porte un corsage de papier de riz assorti d'une jupe de papier d'emballage.Trois losanges de papier de riz ajouré composent un éclairage très doux.Pour border une impertinente photo, une série de petites étiquettes forment un cadre improvisé.Pour suspendre les vêtements, quelques boîtes, un tube de carton et le tour est joué.Au dessus du bureau, composé lui aussi de boîtes et de tubes en carton, une lampe toute en rond.Une famille de cocottes en papier à musique gambade à la queue-leu-leu sur l'herbe tendre.Et pour combler les rêves des petites filles sages, une maisonnette de poupée dans une boîte en carton.Vous trouverez les explications pour la réalisation des lampes, de l'étagère, de la maisonnette, des cocottes et des fleurs en pages 80,81.V •d » Nappes, assiettes, papier de soie, papier crépon, papier blanc, napperons de dentelle de chez Perkins Papiers imprimés et tissus coordonnés de Laura Ashley Papier lierre de la maison de poupée, de La Cache Personnages de carton de Arthur Quentin Tabouret de Image Internationale Robes de petites filles de la boutique Deslongchamps Cerf-volant du Cerf volant enrg.Papier de riz ajouré de China Pagoda Tous les autres jouets, dont les poupées Sasha, sont de la boutique Gabriel Filion K : y; .71 8841 2620 M, I j;i|< I I km# ¦ 4b I Q ¦m- —— % HSS ¦MMMt! & ' % w W; ar SH S f *5 a.^3É sr w ^ o >'3 T;,v& .'d w - A Sl&ôWo, Lt 4 à V 4 : SS! m tel ri ¦ f'À h iv - ¦m li HHnü Lumières d'Orient .- A conception et réalisation Bernard Lavoie Pour inspirer des rêves très secrets, un scribe a patiemment tracé sur un papier de riz d'étranges signes dont la calligraphie évoque une écriture chinoise.Immobiles dans l'air nocturne, deux grands éventails tamisent la lumière.Seules taches de couleur dans ce décor paisible, trois hérons roses se promènent, hautains, parmi les nénuphars.La sobriété des teintes, la pureté des lignes de cette chambre à coucher ont trouvé leur source dans la subtilité orientale.Et pourtant, on a utilisé des matériaux très simples pour recréer cette atmosphère exotique.On a presque tout réalisé avec du papier kraft: verni, laqué, découpé, plié, c'est la métamorphose de la chenille en papillon.On en a fait les abat-jour des lampes de chevet, des lampes suspendues.Peint en noir, il se transforme en paravent, sur lequel on a réalisé un collage de ce même papier habilement peint et découpé.Le mur du fond est revêtu de «fome core» brun (ce sont des panneaux de polystyrène recouvert de papier).Des classeurs de carton également peints en noir, servent de tables de chevet.Sur l'autre mur, deux panneaux de «fome core» blanc ont été posés côte à côte.On y a dessiné des rectangles en utilisant tout simplement du ruban adhésif noir pour former les lignes horizontales et des baguettes de bois pour les lignes verticales.De part et d'autre, une bande de carton ondulé verni.Le sol est recouvert de «tatami» fixés au sol.Pour dissimuler les joints, on a posé des baguettes de bois.Vous trouverez les explications pour la fabrication des lampes, de la table basse et des éventails en page 82.V & g: HRsIH % 9^ - "r 1 .• 7 ?• *- J 4* « + ’ll* * BQ 11 : Â> « I %.A A m u»-| *!¦ # RÉ t\ li Si 1 ¦ f mm m - Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage-éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette-King Size: "goudron " 18 mg, nicotine 1.2 mg.Format régulier: "goudron" 14 mg, nicotine 0.9 mg.76 Décormag janvier 1979 'ô \ 1 »1 K.^ K iÜ ¦'< M ; f; \ \ 'V \\ m i ?».I > I T7 r 'k g ¦r m % L A’ A % Ma M M i « S 1 ' \ §< ' '¦A — Idée telle, Notran/ page ## jaune — » ! X % 4' /¦ ¦ ¦ « X X V ‘JK N ¦Xv ô B S ?X Conception et réalisation CHou Zelkine Photos Yves Paquin Texte Catherine Èlie ff \ ./ Z>, « Z» ,/X >; ?< / & 4.•i > e* * r *> / ) \ < * •n'r> > # ?’b v T VA :f % So ? : B *>< | l ) La lampe en sections d'assiettes Matériel La lampe suspendue Matériel • 5 petites assiettes • 5 grandes assiettes • 10 attaches parisiennes • 10 grandes assiettes • des agrafes et une agrafeuse • un carton blanc Exécution Exécution 0 1er tour: Faire 2 petits trous au bord de chaque petite assiette de part et d'autre d'une gaufrure et fixer les 5 assiettes avec 5 attaches en superposant le trou de gauche de chacune sur le trou de droite de la précédente.A partir de l'attache posée sur chaque assiette, compter 15 gaufrures, faire un trou, compter encore 17 gaufrures et faire un autre trou.2e tour: Préparer les 5 grandes assiettes en faisant 2 trous dans chacune, à 14" du bord et à 13 gaufrures l'une de l'autre.Terminer en fixant chacune des 5 autres attaches dans les trous superposés de deux petites et deux grandes assiettes.Prendre chaque grande assiette et compter 17 gaufrures.A partir de cette base, tracer deux lignes qui viendront presque se rejoindre de l'autre côté de l'assiette.Couper le triangle ainsi formé.Rassembler les portions d'assiettes en les agrafant les unes aux autres par l'intérieur.* Dans un carton, découper un cercle un peu plus grand que l'ouverture au sommet de la suspension, y percer un trou pour y passer le fil de la lampe.Faire un noeud dans le fil de façon à avoir une bonne distance entre l'ampoule et le carton.Poser l'abat-jour par dessus l'ampoule et le cercle de carton.Ce cercle sert à empêcher l'abat-jour de reposer directement sur la douille ou l'ampoule.MHMÏ Fl El X \ vV'-6 15' \ / \\ I 0/ I \ \ / \ y / A \ / ex \ 'Vrrr ( o f)r\r\ r*' 17' v : \ / \ \ I \ ' / \X / AA \ ! / X X i;E: / / X / z / xX z i z z z / X /y z Sur un papier dessiner 2 cercles concentriques et découper.Plier au centre, puis encore au centre et ainsi de suite afin d'obtenir des plis réguliers.On peut utiliser un papier imprimé ou dessiner soi-même un joli motif avant de commencer le pliage.z X \ / 3" l'o^- 4"—7 71 Décormag janvier 1979 82 MAGASINAGE * (suite de la page 74)\ m 'jr.„ fx tan' * * 8 :é â » 5 A te H %> 4 11 rà i 9 fD OU ! i ?» mt 1 d ,'A 19 16 A 1k vn^S£>$»»»¦**— ***iVr \ .4 a 2 i 21 .aSti I I I guZIZ: ^ I jî"aTfu'- I t 22 '# 23 2' 26 J * i ¦ g.——_ SgjluLuju-." tuiat 431 fe l 6 ,ï 7 33 1 16 Papiers d'emballage-cadeau 17 Assiettes de carton 18 Serviettes de papier 19 Papier à lettre 20 Cahiers, carnets et répertoires coordonnés 21 Papier à lettre Mary Quant 22 Papier à lettre 23 Étiquettes pour conserves maison 24 Cartes de voeux 25 Bloc-notes de bureau 26 Bloc-notes de bureau 27 Boîtes de bureau pour trombones, épingles, crayons, etc.28 Étiquettes 29 Carnet chinois 30 Classeur de bureau 31 Série de cartes postales anciennes 32 Papier fait à la main par les artisans de la papeterie Saint-Gilles, à Saint-)oseph-de-la-rive 33 Papier à lettre 34 Commodes miniatures empilables Vous trouverez 1 Cahier de papier fait à la main aux Indes 2 Reproductions d'anciennes poupées de carton à découper et à habiller.3 Papier d'emballage-cadeau 4 Carnet répertoire 5 Calendrier esquimau 6 Cerfs-volant 7 Papier à lettre 8 Carte de voeux 9 Sous-main 10 Pochettes japonaises 11 Papiers d'emballage-cadeau coordonnés 12 Agenda esquimau 13 Papier à lettre 14 Série de cartes postales anciennes 15 Album à colorier de nos grand-mères à La Cache, les objets 1, 16 et 29 chez Arthur Quentin, 2,11,14,15, 20, 22, 25, 28, 31, 33 et 34 à la boutique Mille Feuilles, 3, 5, 8, 12, 17, 24, 27 et 32 chez Laura Ashley, 4 et 9 à la boutique Cerf-volant enrg., 6 à la Carterie, 7, 13, 21, 26 et 30 à The Paper Place, 10, 13, 18, 19 et 23 La nappe qui a servi de fond pour la photo vient de la boutique Mille Feuilles 83 Décormag janvier 1979 » T résors d'autrefois Petites retailles et grande imagination t texte Gérald Lescarbeault Photos Yves Paquin *’ .J» 1 < Jpï"* 1+ 4^'w '{•'•••>¦0 •>;.30 •j£r?*.* *¥.," » ,'.u' •».SS I s A .3 * a La courtepointe est un phénomène privilégié de l'art populaire.Vouloir en retracer l'origine et l'histoire, c'est parler de culture, de société, de coutume, d'échange.La courtepointe est d'abord une technique d'assemblage de tissus: il y a le dessus, la bourre et la doublure qui sont retenus ensemble par la piqûre.Et tout cela n'est pas né de la dernière pluie.La décoration par appliqué était connue des dames égyptiennes et persannes.Vers le 12e siècle, en Syrie peut-être, un Croisé perspicace et plus frileux que les autres, se rendit compte qu'on avait découvert les techniques de rembourrage et de piquage, et qu'un vêtement d'une telle façon tenait son homme bien au chaud.Revenu en Europe, il étonna les châtelaines du voisinage lorsque, ayant retiré sa cotte de mailles, elles découvrirent le nouveau vêtement.Elles s'exclamèrent et ne jurèrent plus que par les tissus piqués et rembourrés.Elles en firent même des parures de lit.Puis, vint le départ vers les Amériques.Les colons de Nouvelle France rivalisèrent d'ingéniosité afin de se protéger du froid et, tant qu'à utiliser deux ou trois couvertures, ils les cousirent ensemble.Comme on ne roulait pas sur l'or et que le tissu était rare, on se mit à conserver toutes les retailles et.c'est ainsi que naquit, au Québec, la courtepointe.Ajoutons, pour la vérité historique, que notre production fut très influencée par l'arrivée des «courtepointières» loyalistes, au 18e siècle.Ce n'est donc pas par hasard que la technique fut particulièrement développée dans les Cantons de l'Est.On piqua d'un bout à l'autre du pays, plus ou moins fin, plus ou moins coloré, selon son goût et le temps dont on disposait.Et depuis qu'on redécouvre les choses du patrimoine, les doigts redeviennent agiles et la courtepointe connaît une vie nouvelle.Autrefois, ce type de couvre-lit faisait partie du trousseau de la mariée.Parfois, la mère fabriquait une courtepointe pour chacune de ses filles.Plus généralement, la demoiselle garnissait elle-même peu à peu son -coffre d'espérance».La coutume voulait qu'elle en prépara douze.Pourquoi douze?Mystère des nombres.Elle y engouffrait tous les bouts de tissu qu'elle avait ramassés car celles-là étaient réservées à l'usage quotidien.Elle en assemblait également une treizième qui servirait aux grandes occasions: mariage, baptême, fête, etc.Elle ne piquait jamais elle-même cette courtepointe.Après l'annonce des fiançailles, on organisait une «corvée du couvre-pieds».Les soeurs, les tantes, les amies y trouvaient alors un prétexte pour se réunir.Après avoir fixé l'ouvrage sur le «métier à piquer», on traçait légèrement le dessin qu'on allait exécuter, puis on tirait l'aiguille.Les points les plus utilisés étaient: la pointe de diamant, le carré et l'éventail.Qui peut savoir ce qui se tramait là puisque ces dames, entre elles, devaient parler de tout.< * Certains spécialistes affirment que les courtepointes du Québec sont parmi les plus colorées du continent nord-américain.On avait peut-être l'hiver blanc mais il suffisait de regarder sur le lit pour constater qu'on se rattrapait là, usant de toutes les audaces en ce qui concernait la couleur.Je jurerais sur mon âme que Vasarely a copié, tel quel, certaines courtepointes québécoises.du siècle dernier.Et si on ne disposait pas de bouts de tissu de tailles identiques, on ne s'arrachait pas les cheveux, on assemblait toutes les formes qu'on pouvait trouver: on appelait ça les «pointes folles».Et on y multipliait les surpiqûres qui portaient des noms tout aussi fous: le chemin de l'ivrogne ou la patte d'ours.Quand le travail était terminé, on s'asseyait un peu et on jasait: «Tiens! un morceau de ta robe de couventine, la chemise blanche de ton père, la jupe verte de ta grand-mère.» r A îi # , i A #S (T B 1 N ?I : â {l U : 4" ?t *¦» t; P a 0 !-,^B| Si W ml * :•< v ,.e •*.*»»» A •A •1 *' > >4: : 1 4 Pique et pique et repique, c'est la finesse des points qui fait la valeur de la courtepointe.Patience et longueur de temps.On peut observer ici deux des principaux motifs traditionnels: le carré et ta pointe de diamant.André Denis, artisan.V^rrSr*rr^ I — .« 4 2, Décormag janvier 1979 84 Décormag janvier 1979 85 Bâtiments anciens Le Château Bellevue texte Guy Giguère -a "p-a o rr7-cp -pj-rp S'A* tri j : J f !%/ftard Kpom , 11 •f/or# fyrctory [ 1 Ù 'Afjrctory CZ 1_ Sp U 4 i 23- rrr» 3UznifS t.o.a oÙ-0 I 1 b I Û ) >.v- t 1 1 SHUT8 1 g | J | J il '•'•r'-t#; ffïïïiHj iiimim 1111111 ühiïÏI! ¦ m ¦ 44 a HAliUUf;»» là.4' 2 1 L'allonge de 1870 Comme le nombre de vacanciers augmente, on décide d'agrandir le Château Bellevue.Une allonge de 55 pieds est érigée dans le prolongement de l'édifice existant, à partir de la façade nord.Dans l'ensemble, l'initiative fut heureuse.On a visiblement cherché à conserver le style de la maison de 1779, alors que les modèles victoriens abondent déjà au Québec.En effet, les fenêtres sont disposées selon la même ordonnance symétrique et la toiture conserve sa forme originale, mais étirée.Seule l'épaisseur réduite des murs de la section nouvelle et la baie vénitienne qu'on installe sur la façade nord sont des éléments qui témoignent d'une reprise de la construction en 1870 et différencient cette section.Les bâtiments adjacents Divers bâtiments adjacents, qu'on retrouve autour du château, forment avec ce dernier un ensemble harmonieux tant par leur style que par leur fonction.La maison du gardien et la chapelle attirent surtout l'attention.La maison du gardien, construite en 1782, abritait un billard, une boulangerie et une laiterie.De nos jours, la bâtisse sert de logis permanent à la famille de M.Louis-Philippe Lachance, le gardien des lieux.D'un point de vue architectural, l'apparence extérieure de la maison révèle un fait intéressant: si nous examinons la forme de la toiture et les baies, nous pouvons croire que le château a servi de modèle.La chapelle fut construite en 1780.Elle fut agrandie en 1870 lorsqu'on y accola une sacristie à l'arrière.A l'intérieur, cette chapelle témoigne encore aujourd'hui de la grande sobriété des églises avant les arrivées glorieuses des Baillargé et Quévillon.Le hasard a permis que cet ensemble architectural demeure exceptionnellement bien conservé et ce, depuis 1779.De plus, le site enchanteur de Bellevue n'a jamais été menacé par un envahissement domiciliaire ou industriel puisque les terres environnantes servent essentiellement à la protection de la faune et de la flore locales.L'endroit jouit donc de la sérénité la plus complète.La construction: 1777-1781 Les prêtres et les élèves du Séminaire avaient l'habitude d'aller en vacances à la Grande et à la Petite ferme, à Saint-Joachim.Mais voici qu'en 1759, l'armée anglaise dévaste la Côte de Beaupré: «Ils ont brûlé toutes les maisons depuis le Sault jusqu'au Cap Tourmente.Ils n'ont épargné que les églises.Encore ont-ils brûlé celle de Saint-Joachim.» *Ce texte reprend quelques éléments d'un ouvrage préparé par l'auteur «La maison Maizerets et le Château Bellevue; deux exemples de l'influence de l'architecture du Séminaire de Québec» qui a été publié en décembre dernier dans la collection «Civilisation du Québec» du Ministère des Affaires culturelles du Québec.Une coupe de l'élévation de la structure nous montre bien la division du volume intérieur en quatre étages.Les plans au sol nous laissent voir un aménagement asymétrique des pièces intérieures; d'imposants murs en maçonnerie servent de cloison.Un portail en pierre de taille, orné d'une corniche et d'inscriptions, occupe la partie centrale de la façade principale.Le mur de maçonnerie est recouvert d'un lambris de planches à déclin.A chaque extrémité, deux souches de cheminée percent la toiture de bardeaux.Les formes du château s'inspirent de celles du Séminaire de Québec et résument bien l'esprit de l'architecture classique française, adaptée au Québec.La sobriété et le dépouillement frappent à première vue et semblent renier les sources classiques.Par contre, la distribution des ouvertures et la forme de la toiture font ressortir l'horizontalité de l'édifice.Le souci de symétrie, dans la disposition des éléments architecturaux, ajoute au caractère du bâtiment.Le traitement accordé au portail, l'encadrement en pierre de taille des fenêtres et le chaînage constituent l'essentiel du décor.En plus de leur maison principale, les prêtres du Séminaire de Québec firent construire, au XVIIIe siècle, deux résidences secondaires hors des murs de la ville: la maison Maize-rets et le Château Bellevue.Le Château Bellevue, qui date de 1779, demeure un témoin toujours vivant de l'architecture ancienne du Québec.L'édifice, d'inspiration classique, est situé dans la localité de Saint-Joachim de Montmorency à 50 km en aval de Québec, sur la rive nord.Depuis sa construction et jusqu'à nos jours, le Séminaire de Québec en fut l'unique propriétaire.1 La façade arrière du Château Bellevue.A droite du mât, la maison de 1779 et à gauche, l'allonge de 1870.photo Archives nationales du Québec Comme on n'a plus de logis, les vacances 2 Vue ancienne du Château Bellevue tel qu'il était en 1779.photo Inventaire des Biens Culturels du Québec cessent.Pour renouer avec la tradition des activités estivales, interrompues depuis quelques années, le conseil du Séminaire décide le 27 avril 1777 de «bâtir à Saint-Joachim sur le coteau Fortin près de la fontaine à Bouchard une maison pour les vacances du Séminaire.» 3 Relevé de /'architecte Ramsay Traquair.Historique des terres A Saint-Joachim, le Château Bellevue fut érigé sur une élévation appelée le «Petit Cap»; ce toponyme différencie ce lieu du plus gros cap situé à proximité et bien connu sous le nom de Cap Tourmente.C'est le 15 janvier 1636 que la Compagnie des Cent Associés concède la seigneurie de Beaupré à Antoine Cheffault de la Renardière.Cette seigneurie est ensuite partagée et vendue aux six membres de la compagnie de Beaupré.Sauf pour la moitié est du Petit Cap ou coteau Fortin, la seigneurie devient, en 1688, la propriété de Mgr de Laval qui en fera don au Séminaire de Québec.Le coteau Fortin est acquis par le Séminaire avant 1779.C'est sur ce terrain que sera construit le Château Bellevue.4 La maison du gardien (1782).photo Inventaire des Biens Culturels du Québec Le 23 avril 1778, le marché de construction est conclu entre le Séminaire et Pierre Ménard, entrepreneur en maçonnerie.On s'entend pour bâtir «une maison de quatre-vingt-un pieds et demi de longueur sur trente-cinq pieds et demi de largeur.» L'édifice présente donc une forme rectangulaire surmontée d'une imposante toiture à pavillon ornée de deux rangées de lucarnes.Les principaux matériaux utilisés sont le bois pour la grosse charpente et la pierre pour les murs.Décormag janvier 1979 Décormag janvier 1979 87 86 Les la maison de verre «Y entrent ceux qui recherchent la qualité et l'y travaillent que ceux qui recherchent la perfection.» • articles de verre exclusifs: verrières, lampes de sty/e Tiffany et autres, jardinières, terrariums, coffrets, etc.• vente de matériels aux artisans et aussi cours de vitrail bonnes 4670, St-Denis, Montréal, 286-9287 # SALLE DE MONTRE ’ m .g760 st-LAURENT MONTREAL H3L 2N3 6?.' *~v' # [cuisine decor d y 9Y: 1314 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal Tel.: 866-0114 ~C] i ilNOvlIiON maintenant ouvert à St-Jérôme Carrefour du Nord, Boul, Orignon Tel.: 432-9411 * I» • armoires • rénovation • vanités • salles de bain 7 manufacturier entrepreneur licencié actor marie ¦ panic boutique confort 77 t.a Vous attend pour la vente de janvier avec des réductions de 25% sur tapis de salle de bain, serviettes, draps et édredons de fin/*.™*/.Duvets, édredons, sur mesure, et papiers-peints disponibles.Lundi à vendredi: de 10 h à 6 h Samedi: de 10 h à 5 h Décor Marie-Paule 4918 ouest, rue Sherbrooke 486-7305 • Meubles de conception artisanale ainsi que EARLY CANADIANA ¦I V t et t / • » reel ü 1398 est, rue Beaubien Montréal 270-7722 I Jl 3 JIlcide |ecor F.INC.« I 1 2emeeta Ma is o n A' fictif A C Oi roc ou«lf Promostyle International Inc.IMPORTATEUR DE MEUBLES FRANÇAIS Centre d'Ameublement de Montréal 6969, TRANS-CANADA, SUITE 121 VILLE SAINT-LAURENT, QUÉBEC H4T 1V8 TÉL.: (514) 336-3646 Distributeur de: salon, salle à manger, chambre à coucher, meubles en bois de rose, chaise, table, fauteuil, bergère, cabriolet, bureau.En Style: Louis XIII, Louis XIV, Louis XV, Louis XVI, Régence, Contemporain et Moderne.m O Gmmel F Dêwi * Cadeau i m ?E : : mobilia CLIMATISATION Pour le confort total de votre famille.climatisation, humidification, purification de l'air.f centrale de maison Installation dans n'importe quelle maison, qu'elle soit vieille ou neuve, grande ou petite, et dispose ou non d'un sous-sol ou d'un grenier.I ABELLE un rêve réalisable INC.* „ AIR CLIMATISÉ westmount square 932-2101 galeries d'anjou 353-5710 pointe-claire 695-2701 carrefour laval 687-1447 promenades st-bruno 461-0031 m » VENTE, SERVICE, MONTRÉAL 721-2901 REPRÉSENTANT YORK 1! üe.r ; Décormag janvier 1979 89 Notre prochain numéro On a parlé d'eux En février, nous misons le Pot de Fleurs (Le) 1, Westmount Square Montréal (931-7266) Poterie d'Argenteuil R.R.1 Saint-Philippe d'Argenteuil (1-562-4763) Raymond, Nicole 1175, rue Beaudry Montréal (522-2629) Fisher Thomas R.Lté# 1218, rue Drummond, Montréal (866-7867) Fleuriste d'Outremont (Le) 1135-A, rue Laurier Outremont (279-8459) Aime M.Lemire et ass.inc.12055, boul.Laurentien Montréal (337-3881) Arbour, Madeleine, s d e 266 est, rue Saint-Paul Montréal (878-3846) vert.Vivre un hiver vert, c'est en effet le thème de ce numéro qui au fil des pages vous invite à retrouver la verdoyante nature sous la neige d'hiver, afin comme dit Zachary Richard, «que même en hiver, votre herbage soit toujours en feuilles».Si notre petit budget démontre qu'une maison de campagne peut être le rappel heureux de la nature qui l'environne, les inconditionnels de la belle saison aimeront notre recevoir conçu sur une couleur: le vert, et photographié dans les serres du Jardin Botanique.Les assoiffés de chlorophylle goûteront notre reportage sur les verres et leur contenu à base de raisin.vert.Quant au magasinage, il a puisé son inspiration directement dans le potager.Fleuriste Main Verte enrg.1670, bout.Provencher, suite 1 Place du Commerce Brossard (672-5701) Arlington Sports Itée 1175 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal (288-0181) Roche-Bobois 1265, rue Bern Montréal (844-1773) Arthur Quentin enrg.3960, rue Saint-Denis Montréal (843-7513) Furnitrad 2650, rue Vanier Saint-Hyacinthe (467-7426) Gabriel Textiles Itée 10245, Côte de Liesse Lachine (636-8320) Roger Rougier Itée 970, rue Hôtel de Ville Montréal (866-2038) Art Impex 1496, rue Fransworth Ottawa (613-733-3196) Russo, Silvio 4329, rue Saint-André Montréal (527-3219) Beaudry, Michel, s.d.e 1049, rue des Erables suite 1 Québec (418-529-2539) Galerie du Meuble (La) 18, rue Courcelette Québec (418-681-0171) Saletex inc.8162, rue Devonshire Montréal (735-4343) Guilde graphique (La) 4677, rue Saint-Denis Montréal (844-2421) Ikea .v.1224, Dundah-.Street East Mississauga, Ontario (416-279-9331) Image internationale inc.304, PlacWYowvlile •Montréal.(849-Dd'42) Import Bazaar 1108 oüesWüç-Scfmte-Catherine • Montréal (866-61Q6) Industries'tfé métal Bonaventure (Les) 894, ave Bloomfield Outremopf (270-7311 ) Beaupre Lincourt, Louise 50, av.Kelvin Outremont (739-8252) Scheen, Robert 12275, bout, de L'Acadie Montréal (331-7782) Bélanger, Pierre 529, rue Alexandra, app.2 Saint-Lambert (842-8811, poste 235) Bellemare, Raymond 124, rue McGill Montréal (861-2308) Schionning, Peter 9, rue Sainte-Anne Sainte-Anne-de-Bellevue (457-2092) Simpsons 977 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal (842-3241) Boutique enfants Deslongchamps 1019 ouest, rue Laurier Outremont (274-5911 ) Smith Display Itée 490, rue Guy Montréal (932-2104) Boutique Gabriel Filion inc.1127 ouest, rue Laurier Montréal (274-0697) Sun-Lite Itée (Les entreprises) 100 ouest, rue Louvain Montréal (382-2421) Intérieurs Danpier (Les) 4026 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal (931-0876) -'À Boutique Léopoldine 1304, rue Greene Montréal (931-2869) y Systèmes Telia 33, rue Dolbeau Place Bonaventure Montréal (866-1671) Italinteriors 1263, Bay Street Toronto (416-922-4253) Boutique 1000 feuilles 120, rue Querbes Outremont (273-2779) Klaus Nienkamper Itée, grossiste Place Bonaventure Montréal (861-6342) Tapis Perfection (Les) 1183 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal (842-9991) Cache (La) 1357, rue Greene Montréal (935-9295) La Baie Carré Philips Montréal (281-4422) Tim Robinson Interiors 193, rue Bank Ottawa (613-232-2649) Carterie (La) 4928 ouest, rue Sherbrooke Montréal (484-4040) 1 À Lafrance Serge, s.d.e.60.rue de Brésoles suite 108 Montréal (843-8069) Toby Industries Ltd.38, rue Dawson Place Bonaventure Montréal (866-9545) Cerf-Volant enrg.(Le) 30 est, rue Saint-Paul Montréal (861-0177) Château d'Aujourd'hui (Le) Complexe Desjardins Montréal (382-4710) China Pagoda Itée 1127 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal (844-3141) Lampes Mona-Lisa 1680.rue Papineau Montréal (526-7725) Laura Ashley Itée, Boutique 2110, rue Crescent Montréal (284-9225) Trusquin fil à plomb 11931, rang Sainte-Monique Sainte-Monique (475-8322) Valiquette Itée, N.G.510 est.rue Sainte-Catherine Montréal (842-8811) Vieux Comptoir (Le) 32 ouest, rue Saint-Charles Longueuil (670-3493) Yervant Itée 4903 ouest, rue Sherbrooke Mais Décormag de février vous invite aussi à lever le voile sur vos fenêtres, à les habiller et les déshabiller au gré de vos goûts et de vos besoins.Claude, Pierrette, s d e.4329.rue Saint-André, Montréal (527-3219) Lauzé Yves, s.d.e.164, rue Lemay Saint-Eustache (473-7031) Colorbelle Itée 5427, av du Parc Montréal (273-3628) Legros Enid Paspébiac (418-752-5208) Mor 4//T >• Linen Chest 5388, chemin de la Reine-Marie Montréal (481-8101) & Continental Entrepreneurs Place Bonaventure Montréal (861-4462) Dagenais, Philippe, s.d.e.1331, ave Greene Montréal (931-7294) S % ?Lortie Ménard inc.4595, rue Saint-Denis Montréal (843-8345) fi’f Lucas, Gabriel Itée 1476 ouest, rue Sherbrooke Montréal (761-3421) Danesco du Canada Itée 7200, rue Trans-Canada Montréal (735-5757) %.m * Madison Textiles enrg.1454, rue Amherst Montréal (844-7041) Maison Simon's (La) 2450, bout.Laurier Place Sainte-Foy Québec (418-692-3630) Meubles de l'Annonciation Itée, (Les) 95, rue Boileau nord L'Annonciation (819-275-2455) Décoration Michel Gince inc.530, boul.des Laurentides Pont-Viau, Laval (669-0512) "**Wvav.v.,.v.v Décor Marie-Paule inc.4918 ouest, rue Sherbrooke, Montréal (486-7720) Demeure 2x3 (La) 1322 ouest, rue Sherbrooke Montréal (849-7992) Il vous offre enfin un photoroman d'un type spécial, celui de la relation de confiance et d'amitié qui s'instaure entre un décorateur et son client.Vous apprécierez le résultat! Denis, André Charles 2182, rue Châteauguay Montréal (931-5097) Musée Mc Cord 690 ouest, rue Sherbrooke Montréal (392-4774) Dragon d Or (Le) Place Bonaventure Montréal (871-9399) Paper Place inc.1, Westmount Square Montréal (931-4545) Perkins papers ltd 2345, Montée Saint-Aubin Chomedey (688-1152) Eaton 677 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal (842-9331) Décormag janvier 1979 90 1 Jr-"* Voyez des spécialistes ¦ ¦ ¦ UNE CUISINE EST UN INVESTISSEMENT À LONG TERME.IL EST DONC IMPORTANT D ÉVALUER VOS GOÛTS ET VOS BESOINS AFIN DE TIRER LE MAXIMUM D'EFFICACITÉ DE LA PIÈCE LA PLUS UTILISÉE DE VOTRE MAISON.LES CONSEILLERS D'ARMOIRES MIRABEL SONT LÀ POUR RÉPONDRE À VOS QUESTIONS ET PLANIFIER AVEC VOUS LA CUISINE QUE VOUS AVEZ EN TÊTE.Salle d'exposition: Montréal: 8261, boul.St-Laurent 384-2010 Rive Sud: 3609, boul.Taschereau 656-8660 (face au centre d'achat Greenfield Park) OUVERTURE BIENTÔT À LAVAL Ltée _ ar s S I I PÜcTÎ _ 4.& i® Warn i > i «2 .1 IB 1 ¦ ________„ I Jr1- —T - ¦** K "r! ' ¦tas A s 1 : Mt m ?awwj sa I I M Un décor qui finit en beauté r * \m - ! ! FT I rfl * ^ 1 ¦ Uflr ?i i; : N : * ¦i n i : .* I I * 1 ¦/ : I ' L ES &.¦ i » I!'/ ¦:v Pour cela, Boiseries Raymond Inc.vous offre en exclusivité une gamme complète de produits de finition de toute première qualité, en plus d’un service hors-pair.Avec Boiseries Raymond Inc.vous êtes assurés d'un décor qui finit en beauté Le bois peut donner un fini incomparable à votre intérieur.Elégance, chaleur et beauté, c'est ce que vous obtiendrez avec des escaliers, des rampes, des portes, des moulures ou des planchers soigneusement fabriqués et agencés.F Distributeur exclusif dans la région de Montréal Gratuit! frf BOISERIES vj RAYMOND Salle de montre^»—S et bureaux 9500.boul.Maurice-Duplessis.Montréal.Qué.H1EIM9 tél.: 326-2202 1 \ \ IN( Ecrivez-nous pour recevoir notre catalogue gratuit démontrant notre gamme complète de produits definition ou appelez (514) 326-2202 V V 1