Décormag, 1 juillet 1979, Juillet - août

I ri I® v- Té ittéal H2Y1G8 Port de retour garanti juillet-août 1979 no 78 ag> $2.50 A le- P- i -V ¦j- % V t* ÆL _ f tz\ w •*./" rÜ "S'.Iv ST.S%:- Cc -r * -X BB V.m H i fgj H i B it '.mx&r.rrt.'x.fl i' U üfifjÿ ! m, j h 7 / >'¦ j* SPl a* j-'- j.y Z n \ KL; #3 ‘ .¦ 1! m m V ".- .V .v Af.- P pim A Varennes et à St-Jean Chrysostome deux maisons aménagées par Décormag Recevoir dans la cour ¦.wV; 'îJS -VL • Pour lés enfants, 13 jeux à fabriquer et à jouer v.'1- - - ' v.K:, ! i / ;>V , ; r ' < ; % s Fraser Bros.une atmosphère très particulière.- i X i m A $ ll « '¦ , % * ! • ?V i d I « M i i Une autre collection de DREXEL-HERITAGE chez Fraser e»os Z \ i 0# ' ill ?II* Venez admirer cette collection prestigieuse chez Fraser, où plus de 125 pièces viennent d'être complètement rénovées et redécorées professionnellement afin de faciliter votre choix de mobilier de haute qualité.De plus, nous mettons à votre disposition notre équipe de décorateurs-ensembliers chevronnés, et sommes en mesure de vous offrir une gamme complète de services, même après la vente.Appelée "Cabernet", cette superbe collection en bois de pacanier sculpté comprend les meubles d'appoint, de chambre à coucher et de salle à manger qui compléteront de façon charmante VOTRE décor.Donnez à votre "home" l'élégance Fraser! I ?Dl ,1 o'* 4«S RE?4950, rue de la Savane, et 5025, rue Paré Téléphone: 342-0050 Grand terrain de stationnement aux deux entrées Juillet-août 1979 no 78 Sommaire Ce mois-ci v Vivre aujourd'hui en banlieue 22 La naissance d'une maison de famille Pour un budget limité, Décormag aménage la maison d'une jeune famille De bois, de cuivre et d'abricot Une autre réalisation de Décormag Le rouge apprivoisé Chez Marielle Fleury, designer de mode Une maison bourdonnante d'activités Celle d'un bricoleur invétéré Dans le secret d'une maison bourgeoise Comment tirer parti de tous les avantages d'une maison de vingt ans Un havre de paix en bordure de la ville Les charmes de la ville et de la nature réconciliés 27 « X 34 4 40 % 48 Notre page couverture Pour profiter pleinement de l’été, une réception dans un jardin de banlieue.Vous trouverez en pages 68 et 102 tous les détails qui vous permettront de réaliser ce décor exotique à souhait.stylisme Daniel Girardeau photo Jean Lessard 56 Nos chroniques Du coq à l'âne En passant par le Richelieu La fête au jardin Une garden-party en banlieue Les fruits de l'imagination Les lumières de l'été Faites vos jeux Pour les enfants, 13 jeux à fabriquer La nouvelle tapisserie Pour se rappeler.le téléphone 6 Nouvelles Randonnée Recevoir 8 68 Idée folle Magasinage Truc 73 76 88 A Nos artistes Trésors d'autrefois 94 97 Le magazine québécois de l'environnement.Décormag juillet/août 1979 3 Décormag Les publications Décormag inc.181 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal H2Y1G8 (514) 866-9894 wr Direction générale Président directeur général: Ginette Gadoury Directeur général adjoint: Lise Langelier Bisson Secrétaire de direction: Michèle Pepin Rédactrice en chef Nicole Charest Directeur artistique Jean Lessard a Dans le cadre de la campagne lancée par CKAC, CHLN, CKCH, CHLT, CKCV et CJMT, le magazine Décormag est heureux d'offrir à ses lecteurs cette page de projets à réaliser en espérant qu'elle leur procurera plaisir et satisfaction.Rédaction Secrétaire à la rédaction Jocelyne Belief leur Rédactrice: Catherine Elie Styliste: Daniel Girardeau Collaborateurs du mois Cécile Auger, Lyse Cartier, Maryvonne Châtel-Pouliot, Jason Cohen, Monique Dagenais-Lord, Josée Di Stasio, Micheline Lachance, Mireille Lemelin, Gérald Lescarbeault, Cilou Zelkine, Alexandre Zelkine.Photographie et Studio Décormag Directeur: Jean Lessard Photographe: Yves Paquin Graphisme Directeur: Mario Côté Graphiste: Luc DesRochers Graphiste à la publicité: Nicole Rochette Administration Contrôleur: Ronald Bannon Comptable: Louise Forest Commis comptable: Louise Lussier Commis général: Danielle St-Pierre Responsable des abonnements: Chantal Gendron Réceptionniste: Suzanne Boisvert Préposé à la livraison: Giuseppe Venditto Préposée à l'entretien: Chantal Morissette Mise en marché et publicité A Montréal: Décormag, 181 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal, Gué.H2Y 1GB (514)866-9894 A Toronto: Décormag, 360 Davenport Road Toronto.Ont., M5R 1K6 (416) 922-5007 Directeur: Lise Langelier Bisson Assistante: Céline Francoeur Représentation publicitaire à Montréal: Danielle Berthiaume, Michèle Macdonald, Alain Roger Représentation publicitaire à Toronto: Michèle Macdonald Services techniques Photocomposition: Le Groupe Graphique du Canada Ltée Quadrichromie: Prolith inc.Assemblage de films, plaques et imprimerie: Métropole Litho, inc.Distribution: Les Messageries Dynamiques, division de Les Distributions Québécor inc.775, bout.Lebeau, Montréal, H4N 1S5 (332-0680) Magazine mensuel Le numéro: $2.50 Abonnement: 6 numéros $12.00/U.S.A.$14.00 11 numéros (1 an): S20.00/U.S.A.$25.00 22 numéros (2 ans): $37.50/U.S A.$47.50 Outre-Mer (11 numéros): $36.00 Courrier de deuxième classe Numéro de permis: 2911 Pour tous renseignements concernant abonnements, changements d'adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à: Magazine Décormag, 181 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal, H2Y 1G8, tél.(514) 866-9894 Tous droits de traduction et de reproduction réservés.Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes non sollicités et les prix indiqués dans des différents articles sont sujets à changements.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Tous les articles parus dans Décormag sont indexés dans RADAR.Comité de consultation à la rédaction Jacques Corriveau, designer, membre de la Société des décorateurs-ensembliers du Québec Benoît Ducharme, président de la Société des décorateurs-ensembliers du Québec Anselme Lapointe, membre de la Société des décorateurs-ensembliers du Québec Claude Latour, directeur adjoint, Ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec (direction des biens de consommation) Normand Lemieux, s.d e.(Société des décorateurs-ensembliers) Gilles Martin, directeur général de l'Association des fabricants de meubles du Québec.André Morin, designer industriel conception Daniel Girardeau photo Yves Paquin i % 11 $ m- w \ i§ V - » £*£»*¦ * A « Pour faire la fête et égayer la table, nous avons maquillé des objets très ordinaires.Nous avons ainsi assorti toute une collection de ver- Pour réaliser cette idée, nous avons utilisé de la peinture en aérosol et du ruban adhésif.Il existe également des peintures spéciales pour le verre qui résistent mieux au lavage et ne s'écailleront pas.Il faut d'abord tracer le motif avec le ruban adhésif (masking tape) puis vaporiser la peinture.Lorsque cette dernière est suffisamment sèche, on retire le ruban qui laisse un tracé très net.Si l'on préfère un dessin non géométrique, on peut découper dans une feuille de papier adhésif un motif que l'on reproduira de la même façon sur différents objets.Appliquer la peinture au pinceau demande plus de doigté et plus de temps.C'est pourquoi nous avons opté pour l'aérosol qui exige moins d'effort pour un résultat immédiat et fort joli.res dépareillés, les avons animés de spirales et de rayures.Toute cette transparence ne demande qu'à prendre couleur.Pots, bols, coupes, éprouvettes et flacons .les objets à décorer sont nombreux, des plus simples bocaux aux cornues les plus étranges.Et le plastique se prête aussi bien que le verre à cette transformation.* Décormag est la marque déposée de Les publications Décormag inc.Les publications Décormag inc.1979 4 Décormag juillet/août 1979 1 Propos du mois Penser aujourd'hui à la banlieue de demain par Ginette Gadoury On nous faisait part récemment de l'heureuse apparition de jolies petites maisons d'inspiration ancestrale un peu partout dans le paysage québécois en nous signalant qu'il serait sans doute bien d'en voir davantage.On nous faisait surtout remarquer qu'elles semblaient bien s'intégrer à leur environnement.Aussi jolies qu'elles soient, ces maisons perdraient tout leur charme si elles devaient être soudainement fabriquées en quantité industrielle et plantées les unes à côté des autres sur un grand terrain vague.Il ne faudrait plus,dans ce cas, songer à une intégration à l'environnement naturel.C'est ce phénomène de production massive et d'implantation sans planification qui a contribué à l'établissement et au développement de plusieurs banlieues que nous connaissons aujourd'hui, avec des résultats plus ou moins heureux.D'autres banlieues, il faut le souligner, ont mieux réussi à coordonner la superficie des terrains, l'aménagement du paysage et l'ensemble du développement de leur territoire.Ces banlieues instantanées répondaient, à une certaine époque, à des besoins réels.On voulait quitter la ville parce qu'elle n'offrait plus ce que l'on désirait.On ne voulait pas élever ses enfants dans la rue, on voulait son propre coin de verdure, se départir des restrictions de la vie en appartement et tant d'autres choses.Ces mêmes banlieues étaient aussi favorisées par les circonstances, surabondance de matériaux, de pétrole, d'électricité et le rêve d'une société à deux voitures par famille.Aujourd'hui, les matériaux sont plus rares, les voitures coûtent très cher, on songe au rationnement de l'essence et on espère que l'énergie nucléaire pourra satisfaire nos besoins en électricité sans anéantir la société.Aujourd'hui aussi, dans certaines banlieues, les enfants se retrouvent dans la rue ayant vite franchi les limites d’une cour trop petite, le coin de verdure implique qu'on subisse le bruit que font les voisins avec leur tondeuse, le déneigement devient de plus en plus laborieux et les services municipaux coûtent de plus en plus cher.a m Z V % * Le consommateur d'aujourd'hui a lui aussi évolué, et s'il désire le même bien-être qu'ont voulu lui offrir ses parents, il le perçoit peut-être différemment.Il vit le début de la société des loisirs.Il se contentera peut-être d'un espace vert personnel plus petit en échange de jolis parcs locaux, il ne veut pas ses enfants dans la rue mais il croit que les contacts que leur procureront des aires de loisirs bien aménagées leur seront bénéfiques.Les maisons en rangée sont un exemple d'habitations qui permettent une économie de matériaux et d'énergie.Le nombre de murs extérieurs à recouvrir et les surfaces exposées aux rigueurs du climat sont beaucoup moins importants.La réduction dans la quantité des matériaux qu'elles permettent peut se traduire par l'utilisation de matériaux d'une meilleure qualité et d'une valeur esthétique supérieure.Nous croyons qu'il existe déjà parmi nous des architectes, des urbanistes, des constructeurs et des consommateurs capables de donner naissance à un concept de banlieue mieux adaptée aux besoins et aux réalités d'aujourd'hui.Nous souhaitons que ces personnes se rencontrent et nous souhaitons encore plus que le fruit de ces rencontres soit bientôt mis sur le marché.Les problèmes de l'habitation, que ce soit en ville ou en banlieue,sont énormes et complexes.A partir de septembre, Décormag s'y arrêtera chaque mois avec un nouvel article intitulé Maisons d'ici.Cet article montrera des réalisations grandes et petites, en ville ou en campagne, choisies pour leur valeur esthétique, leur bonne utilisation de l'espace et plusieurs autres raisons.Nous espérons que ces articles sauront vous plaire et qu'ils vous apporteront idées et solutions.f Décormag juillet/août 1979 5 J © àlâ • • * Trouvailles.Coeur brisé Papiers peints de Oleg Cassini Les papiers peints Birge présentaient en mai dernier leur toute nouvelle collection dessinée par Oleg Cassini, célèbre designer de haute couture américain.La conférence de presse a eu lieu à New York, dans la magnifique résidence de celui-ci.Toutes les pièces étaient tapissées de ses papiers peints; les housses des fauteuils, les draperies, les paravents étaient confectionnés dans des tissus coordonnés.Toute la collection porte la signature de Cassini.Les papiers peints sont lavables, pré- | encollés et faciles à poser et à enlever.Le choix est vaste parmi les 132 motifs, dont 39 sont assortis de tissus.Distribués par Novax, 740, Place Trans-Canada, L ongueuii (527-3181) Pour écrire une lettre d'amour déchirante, une carte casse-tête irrésistible.Le destinataire devra d'abord reconstituer la missive avant de pouvoir en déchiffrer le sens.Pour amoureux romantiques avec une pointe d'humour.Quant à ceux qui n'ont pas le coeur à écrire, la même boutique leur offre bien d'autres choses insolites ou ravissantes, poétiques objets lunaires, tasses bleu-nuit ornées d'étoiles, tasses arc-en-ciel pleines de nuages et beaucoup de nouveautés importées de Californie.Boutique Judith Allan, 5174, chemin de ia Reine Marie, Montréal (489-5870) 6 cartes pour $6 jàÉÊÉÈÈ H Il faut cultiver son jardin .Et pour le faire sans peine, voici le plus amusant des tabliers de jardinage, tout en bleu marine avec une poche-kangourou à gros pois rouges sur fond blanc.C'est aussi le plus pratique, avec ses petits genoux bien rembourrés et plastifiés pour pouvoir passer de longues heures à sarcler le potager, sans craindre la terre humide et le sol caillouteux.Tablier Marimekko, Boutique Léopoidine, 1304, rue Greene, Montréal (931-2869) $14.95 8 i PÈÈ ¦Æ üfl l K M i ¦te K I S3W 0 Expositions.Le design industriel Tapisserie Une oeuvre de la tisserande Andrée Beauregard, intitulée «Les mille voix des grandes orgues chantent l'hiver de mon pays», orne depuis juin le hall de la Maison du Commerce.Acquise par la Prudentielle, compagnie d'assurance, cette tapisserie en trois dimensions, constituée d'une vingtaine de formes cylindriques, illustre bien la place que commence à occuper cette forme d'art dans notre environnement.La biennale de la nouvelle tapisserie, dont nous vous parlons en page 94, souligne d'ailleurs l'essor récent de ce mode d'expression.1080, Côte du Beaver Hall, Montréal.Le musée d'Art de Joliette présente, du 22 juillet au 2 septembre, une exposition sur l'évolution du design industriel, à travers un éventail d'objets usuels et domestiques.Cette exposition comprendra cinq parties: — «L'héritage d'hier et de demain», une exposition itinérante du musée des Beaux-Arts de Montréal.— Une expo (1919-1928 — Une sé différents designers québécois.— Une exposition de deux designers industriels de la région de Lanaudière.— Une exposition chronologique sur l'évolution de la chaise de l'Ile d'Orléans, avec film.Musée d'Art de Jo/iette, 145, rue Wi/frid-Corbeit, Joliette.on sur les chaises du Bauhaus Je chaises contemporaines de Décormag juillet/août 1979 S) k* G p — ü Y en UA CâMZ ¦ ObUüJt Boutiques.\ y Vivati Sur un air de Vivaldi, on se promène parmi de merveilleux hamacs du Brésil qui évoquent la langueur colorée des climats tropicaux.Ils sont en coton, tissés main, lavables et coûtent de $36.à $120.Pour passer l'été mollement étendu à l'ombre d'un érable, en rêvant de palmiers et de mers du Sud.La boutique renouvelle constamment sa marchandise, selon la saison et la mode.On vous y offre des chapeaux de paille, des chaises de bambou, de la vaisselle de plastique et toutes sortes de cadeaux amusants.Vivati, 135, rue du Port, Vieux-Montréal (845-8460) Allons au bois Ici le bois prend forme, devient table ou chaise, jeu d'échec, pied de lampe, selon votre souhait.On y fabrique sur commande de jolis meubles et des objets variés, en tous points conformes à vos exigences.On y travaille toutes les essences de bois et l'atelier étant sur place, vous pouvez rencontrer l'artisan et discuter avec lui.Allons au bois, 370, rue Duluth, Montréal (849-0236) Dar Saida m Cela veut dire maison heureuse, en arabe.C'est un magasin qui a ouvert ses portes au printemps.Misant sur une haute qualité, on veut y mettre de l'avant un nouveau concept d'intégration en aménagement intérieur.La décoration d'une pièce y est conçue de façon globale, afin de créer une atmosphère unique et personnalisée.I i* 9 I Le mobilier est fabriqué spécialement en Europe, aux U S A.ou au Canada pour correspondre à cette idée.Ainsi la chaîne stéréo, par exemple, sera-t-elle adaptée à un ensemble de meubles et d'accessoires exclusifs.Le choix d'accessoires est vaste: tapis orientaux, verrerie, objets d'art, et les styles vont du très moderne, au rez-de-chaussée, au plus traditionnel, au second étage.Dar Saïda, 2022, rue Peel, Montréal (845-8196) / Activités d’été.Randonnée Tandis que, dans les pages qui suivent, nous vous invitons à une randonnée le long du Richelieu, le ministère des Affaires culturelles, lui, vient de publier un guide touristique et culturel intitulé Bas-Richelieu.Cet ouvrage retrace l'évolution historique de la vallée du Richelieu et comprend, outre le récit des évènements, des cartes localisant les points d'intérêt, des informations sur les différents types architecturaux et de nombreuses photographies.Ce guide est disponible dans tous les kiosques du Tourisme et au bureau régional du ministère.Ministère des Affaires culturelles, 222, bout.Saint-Laurent, Montréal (643-2949) Cours d'art et d'artisanat La session d'été de cours pour adultes du Centre des arts visuels débute le 3 juillet.On y offre des cours de céramique, textiles (batik, tissage, courtepointe, couture), arts plastiques (dessin, aquarelle, peinture), vitrail et bijouterie.Les cours se donnent le jour ou le soir et durent quatre semaines, à raison de deux cours par semaine.Deux sessions, l'une en juillet, l'autre en août.Centre des arts visuels, 350, av.Victoria, Montréal (488-9558) ! .-1 11 Ü y H, • m -ft, vt Spectacles animation Educanima, compagnie produisant depuis cinq ans des spectacles-animation, présente cet été un programme varié, s'adressant aux enfants et aux adultes.Ces spectacles éducatifs auront lieu aussi bien dans les écoles, parcs, zoos, centres commerciaux qu'à l'occasion de festivals, de congrès et autres mani-} festations socio-culturelles.L'équipe est composée de musiciens, comédiens et danseurs accomplis.Elle vous offre, entre autres, des spectacles de marionnettes à fils ou à gaine et tiges: Hansel et Gretel, quatre fables de La Fontaine.Plusieurs groupes, les Percussions de l'école, Tryptique, le Quatuor de flûtes à bec,présentent des spectacles musicaux qui rendent la musique accessible à tous.Educanima, 9059-A, rue Lionel-Groulx, Montréal (326-7700) ttâ ¦mss?-ii SutS Décormag juillet/aoüt 1979 7 J Randonnée 'Sri i t » En passant parle Richelieu FS** SP _ j.s we Kg: ¦Il III f .Vf ?vSüÊ-Z'y' J 4k, *'v < » * V ««^8 - recherche et texte Monique Dagenais Lord photos Jean Lessard Si • ' 1 Faites comme moi.Pour accéder à la vallée du Richelieu, empruntez la route 20, quittez l'autoroute à la sortie 105 et filez vers Beloeil.établi au Canada depuis une dizaine d'années, ce professeur à la polyvalente de Beloeil a pignon sur rue depuis trois ans.Fort bon artisan, il effectue lui-même les travaux de réparation, de décapage et de finition des meubles qu'il offre dans sa boutique.J'ai vu chez lui une belle collection d'objets en verre pressé: vases à fleurs aux formes inusitées, plats, compotiers et porte-gâteaux à des prix variant entre $14 et $45, un beau rouet, $235, une grande commode ornée de poignées à coquilles de bois, $625, un lit de fer et de cuivre aux lignes sobres, $185, une glacière à panneaux tout à fait ravissante et fonctionnelle, $95, un immense canapé victorien, $780 et une encoignure merveilleuse de simplicité, $1,980.Vous trouverez également chez M.Forçât! un choix considérable de bric-à-brac, d'argenterie et de bijoux d'Afrique du Nord dont un très beau collier d'ambre, $32.La boutique est ouverte du mardi au vendredi de 16 h à 19 h, les samedis et dimanches de 13 h à 18 h et sur rendez-vous.Le Bers, 393, boulevard Laurier, Beloeil, [467-2223 ou 672-6393) Me**"* T"“/ fl) ) Pour les amateurs de poêles à bois anciens, une première halte, chez Roger Bois sonneault, s'impose.On y trouve des poêles de marques Bélanger, l'Islet de Montmagny, Léga-ré, Findley et même un poêle Kitchener fabriqué au Nouveau-Brunswick.Tous varient par leur style, leur couleur, leurs dimensions et leurs prix vont de $300 à $2,000, selon la qualité et la rareté de la pièce.Roger Boissonneault, 899, Ruisseau-Nord, Saint-Mathieu-de-Beloeil, (467-7965) 8*5 .137] * St ChorV 30) Vers Québec 20) ^V.rs St-H/fle De là, empruntez le boulevard Bernard Pilon jusqu'à l'intersection du boulevard Laurier, au coeur du Beloeil commercial.Au feu de circulation, virez à gauche sur Laurier et arrêtez-vous au numéro 246, chez Arlette Larue.Installés à Beloeil depuis deux ans, Arlette Larue et Claude Drapeau ont ouvert une boutique d'antiquités et un atelier de polissage de meubles.Ex-étalagiste à la Centrale d'artisanat, Arlette Larue a su donner à sa boutique une atmosphère chaleureuse où objets et meubles sont agencés avec goût.La boutique et la maison ne font qu'un: «Claude et moi aimons changer de décor;aussi,la table sur laquelle nous mangeons est-elle toujours à vendre.» Chez Arlette Larue on trouve de tout: un assortiment assez exceptionnel d'accessoires et de bibelots victoriens à partir de $4, de vieux outils, des moules à beurre, de magnifiques lampes suspendues en cuivre et en verre, authentiques et assez chères: $500.Il y a aussi des coffres à partir de $225, des armoires anciennes dont l'une, superbe, à queues de rat, est offerte à $1,800.La boutique est ouverte tous les jours sauf le lundi, de 10 h à 17:30 h, et les jeudis et vendredis jusqu'à 21 h.Ariette Larue, 246, boulevard Laurier, Beloeil, (464-3867) ___—'/Oe/oeil Mc Masicrvillcl £• Mortt- St-Hiloirc 'Otterburn Park VcrS Montréal 16) StMathias (ll2j Traversier Ver» St-Jean Ver» Iberville De Beloeil, traversez le Richelieu en direction de Saint Hilaire.Empruntez la route 21 vers l'ouest.Bientôt, sur la droite, au beau milieu d'un grand parc ombragé par des arbres centenaires, vous découvrirez le Manoir Campbell,(1) un splendide ensemble architectural de style Tudor, en briques ceinturées de pierres, couvert d'une lourde vigne et couronné de cheminées et d'échauguettes.Cette demeure imposante, telle qu'on en voit en Angleterre, fut construite en 1832 «sur les fondations de l'ancien manoir des Seigneurs Hertel de Rouvil-le» et abrite aujourd'hui l'atelier de Jordi Bonet.Elle tient également lieu de salle d'exposition pour les artistes de la région.L'été, ses jardins sont ouverts au public les soirs de concert.Pour plus de renseignements sur le programme des concerts, communiquez avec Mme Francine Charette, au 467-6674.Pour les expositions, le Manoir Campbell est ouvert tous les week-ends de 13 h à 19 h.Le Manoir Campbell, Mont Saint-Hilaire, (467-6779) Qui ne rêve d'une randonnée dans une campagne odorante, calme et limpide,par un beau jour d'été écrasé de soleil?Une randonnée qui en moins de quarante-cinq minutes, de Montréal, nous transporte dans un paysage plein de douceur, de charme et de volupté.Où trouver ce paradis?Dans une région admirable par la sérénité de ses villages chargés d'histoire, une région sise dans un décor de rêve et baignée par ce Richelieu nonchalant et majestueux qui coule le long de rivages luxuriants.f La route serpente doucement en suivant les méandres de la rivière et nous dévoile à chaque instant de belles vieilles maisons abritées sous de grands arbres, de jolies églises flanquées de leur presbytère et des champs et des pâturages ombragés par de grands ormes.Au cours d'une journée délicieuse passée dans ce coin de pays, j'ai découvert des brocanteurs, des antiquaires, un salon de thé, des restaurants, des galeries d'art, des tisserands, des artisans et même un boulanger.Un peu plus à l'est, sur la droite, au numéro 393, la boutique Le Bers.Nous sommes chez Willy Forcati de Stoutz.Né en Tunisie, Décormag juillet/août 1979 8 » v It r •T 5 JL i «! c ,1 2 mm m 5 I ' , * V 1 ¦W4- < II E3 istj m !:iwi m 4 • 3-fiâ 6 En quittant le Manoir Campbell, reprenez la route 21 vers l'est.Remarquez au passage, la merveilleuse petite église de pierre de Saint-Hilaire(2)construite en 1837, sur un léger promontoire dominant le Richelieu.L'intérieur a été entièrement décoré par le peintre québécois, Ozias Leduc, un fils de Saint-Hilaire.Avant de quitter ce village plein de charme, allez au marché Auclair sur la route de Rougemont.C'est un marché plein de couleurs et d'odeurs.Vous y trouverez des produits de l'érable, des pommes, des canards du lac Brome, toutes les primeurs de l'été, des fromages fabriqués au Mont Saint-Hilaire ainsi qu'une profusion de plantes et de fleurs.Revenez sur vos pas et reprenez la route 21 vers l'est en direction de Saint-Charles-surRichelieu.Mais n'oubliez pas de jeter un coup d'oeil aux belles maisons de bois qui bordent la route.s'étire à l'arrière.La propriétaire, Agathe Renaud, accueille le visiteur dans cet ancien appenti qu elle a transformé en boutique d'antiquités.On y trouve quelques beaux meubles mais surtout des accessoires.Des courtepointes de Louise Bourassa, de la catalogne de la baie Saint-Paul «comme celle d'autrefois» à $9 le mètre, des tapis tressés aux couleurs vives dont les prix varient entre $40 et $70, des napperons tissés à $3 pièce, de belles catalo-gnes de lit sans couture à compter de $75 et de ravissantes poupées «Les Patriotes» vêtues de costumes d'époque à $20.Aux Mirabelles, on trouve toutes ces belles choses tissées, tressées, tricotées ou piquées à la main sans parler de la faïence, de la vaisselle à motif gerbe de blé, d'une collection d'ustensiles de cuisine en fer émaillé bleu ou gris, des vieux outils et du bric-à-brac.Une boutique très sympathique.Aux Mirabelles, 118, chemin des Patriotes Saint-Charles-sur-R/chelieu, (584-2916) En parlant avec M.Coutu, j'ai noté le nom de M.Plante, un artisan septuagénaire fort sympathique, ancien agriculteur à la retraite qui «passe le temps» à refaire des fonds de chaises en babiche, en écorce d'orme et en herbes marines, à des prix raisonnables.Monsieur Plante, rue Bourdages, Sain t-Denis-sur-Pichelieu.A une dizaine de kilomètres de Saint-Denis, le beau village de Saint-Ours.Un village que l'on ne se lasse pas d'inventorier.Toutes les maisons ont du cachet.Tout y est agencé avec goût: les fleurs, les jardins, les arbres, les couleurs, les vieilles pierres et le bois.A la sortie du village, sur la gauche, vous apercevrez, perdu dans la verdure, le splendide manoir de Saint-Ours.De Saint-Ours, franchissez le Richelieu(4) en empruntant le traversiez Descendez à Saint-Roch et filez vers l'ouest, à Saint-Antoine.Les amateurs et les collectionneurs d'oeuvres d'artistes contemporains seront choyés.C'est une ravissante maison victorienne en briques blanches, ceinturée d'une galerie de bois et rehaussée de persiennes laquées de noir.A la Galerie d'Art les deux B, (5) Françoise Bordeleau présente une collection imposante de tableaux, d'aquarelles, de sculptures et de gravures signés Roland Giguère, Paul Livernois, Madeleine Boyer, Albert Dumouchel, Léon Belle-fleur, Michel Bourguignon, Monique Charbon-neau, Marc Nadeau, Edmond Lachapelle et Rodolphe Duguay.Cette galerie fondée en 1972 offre sur trois étages une exposition permanente et des expositions particulières.La galerie est ouverte toute l'année du mercredi au dimanche inclusivement, de 14h à 22h.A la limite de Saint-Hilaire et de Saint-Charles, sur la droite, le restaurant La Grange aménagé dans les anciens bâtiments de ferme de la famille Fontaine.Deux vastes salles qui, malgré leurs dimensions, ont beaucoup de charme et de chaleur.Elles offrent un heureux mélange de stuc, de poutres anciennes, de jolis meubles en pin, de vieux poêles à bois et de tableaux.La salle du fond, moins sophistiquée que l'autre, s'ouvre sur une terrasse donnant sur de riches pâturages et une érablière dominée par le Mont Saint-Hilaire.Un endroit très agréable à la fin d'un beau jour d'été.En quittant la boutique Aux Mirabelles, reprenez la route 21 vers Saint-Charles.A droite, vous apercevrez une maison de bois blanc aux cadres de fenêtres ocre rehaussés de volets bleu canard.Plantée dans un décor dépouillé, cette maison rappelle un peu les paysages de Lemieux.D'une grande sobriété à l'extérieur comme à l'intérieur, l'atmosphère de la boutique de Raynald Coutu recrée merveilleusement la simplicité de nos maisons d'autrefois.Raynald Coutu y présente une collection de meubles dans un décor idéal.La boutique n'est pas surchargée, tout a été judicieusement choisi et les prix sont généralement abordables.J'y ai vu une collection imposante de belles armoires dont une à panneaux soulevés, à gonds, couleur bleu-gris d'origine, une merveille à $2,400, un garde-manger primitif, couleur sang de boeuf, à $950, une bonnetière charmante à $575, un berceau «à têtière» début 19e à $285, un coffre-bahut, début 19e à $155, une berceuse «Shaker» de Nouvelle-Angleterre belle dans son austérité à $250, des serviettes en lin tissées au début du siècle dans la région du Richelieu à $5 pièce et une intéressante collection de tableaux.Raynald Coutu, antiquaire 146, chemin des Patriotes Saint-Charles-sur-Richelieu, (584-2631) A la Grange, les repas de la table d'hôte commencent à $5.95 et se composent de crudités, d'un potage, d'un plat de poisson ou de viande et d'un dessert.Vin non compris évidemment.Si vous avez envie d'un soufflé à l'érable, ne ratez pas celui de La Grange, il est exquis! La Galerie d'Art les deux B, 948, rue du Rivage, Saint-Antoine-sur-Richelieu, (787-3459) La Grange est ouverte de mai à octobre du mardi au dimanche inclusivement à compter de 16 h.La Grange, 12, chemin des Patriotes, Saint-Charles-sur-Richelieu, (467-5543) Toujours à Saint-Antoine, une nouvelle galerie, installée dans une vaste maison de pierre historique construite en 1779, a été inaugurée le 3 juin dernier.L'objectif du direc-teurartistique de la galerie Pour le plaisir.,(6) Antoine Blanchette, est d'en faire le rond-point de divers moyens d'expression: aquarelles, encres, eaux-fortes, gravures, sérigraphies, tissa- Un peu plus loin, à l'est, toujours sur la droite, abritée sous d'abondantes frondaisons, la boutique Aux Mirabelles(3).Elle doit son nom aux mirabelliers plantés dans le jardin anglais qui Décormag juillet/août 1979 9 '• % À - ~h 11."irwr lâll :.C> il 9i î»i l e sc a|'e • ! F A i] 2 ; V FT; ; ; 3 1 Le bateau-théâtre-restaurant, l'Escale(2), offre aux passionnés de théâtre aussi bien les nourritures terrestres que les nourritures de l'esprit! Il est amarré près de l'auberge Hand-field, du 19 juin à la fête du Travail.Un peu plus à l'ouest, sur la droite, à l'enseigne de La Poule d'eau, Micheline Le Borgne, pionnière des antiquaires de la région, a installé sa boutique dans les dépendances de sa maison.On y trouve aussi bien des meubles et objets anciens de belle qualité que des vêtements ravissants, des bijoux et des émaux de de Passillé-Sylvestre.Côté antiquités, des choses inusitées et fort intéressantes: des fers à gaufrer à $38.50, un lave-mains en encoignure à $390, une table en pin, couleur d'origine à $600, une grande boîte à thé de magasin général, à $120, une table de réfectoire à $850, un pétrin datant de 1835, couleur d'origine, à $475 et le clou de cette boutique: une magnifique armoire vitrée à deux corps du 19e siècle, à $1,475.En entrant, une collection de vêtements en prêt-à-porter: de ravissantes robes d'hôtesse au nom poétique de «Princesse lointaine», tissées à la main et teintes avec des couleurs végétales, $95, de belles marinières, $32.Et Micheline Le Borgne, petite, exubérante et le geste large, vous accueille très gentiment.Ouvert tous les jours, sauf les lundis, en juillet et août de 13 h à 19 h.Ouvert les samedis et dimanches de 13 h à 19 h toute l'année ou en semaine sur rendez-vous.La Poule d'eau, route 223 Saint-Marc-sur-Richelieu, (584-3238) ge, huiles et photo d'art.Une galerie polyvalente où l'on trouve une très belle sérigraphie de Marcelle Perron à $250, des tapisseries de Roméo Jean, des photos de Charlotte Ross-handler, des oeuvres de Cécile Depairon, Monique B.Perron, Marie Forget, Denis Juneau, Louis Mains, Serge Lemonde, Denis Lukas, Monique Voyer, Francine Simonin et Richard Max Tremblay.La galerie est ouverte du mercredi au dimanche inclusivement du 3 juin au 20 septembre de 14 h à 22 h.Une galerie pleine de promesses! Si vous avez envie de prendre le thé en plein air dans un immense jardin à l'anglaise aux couleurs de lys japonais, de pieds d'alouette, d'iris, de lupins, de pivoines, de zinnias, de marguerites et de phlox; si vous voulez vous reposer un moment dans un site enchanteur entouré d'arbres magnifiques et vous laisser bercer par le chant des oiseaux, faites une halte à La Terrine bleuets),chez Thérèse Charrette.Vous y serez accueilli par une hôtesse raffinée et élégante et vous passerez une heure exquise à déguster, dans ses jardins odorants, des thés aux goûts et aux arômes subtils, de délicieux petits sandwichs, des gâteaux moelleux et savoureux tel le gâteau Montpensier, des feuilletés d'une délicatesse extraordinaire servis avec des confitures de fraises faites maison et arrosés de crème fraîche.Un délice! Thé et café: $1.Gâteaux et pâtisseries: $1.50 pièce.Ouvert toute l'année les vendredis, samedis et dimanches de 13 h à 18 h et en semaine, sur rendez-vous.La Terrine bleue, 230, chemin Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu, (584-2689) Pour le plaisir, 716, rue du Rivage, Sain t-An toine-sur-Richelieu, (787-2574) Et maintenant, en route pour Saint-Marc où vous vous arrêterez chez Puck Kasma, une tisserande sympathique.Dans son atelier aménagé en boutique, situé dans le «bas-côté» d'une ancienne maison de village flanquée de grands sapins, Puck Kasma tisse le coton, la soie sauvage, la laine, la chenille, et le bouclé.Diplômée de l'école Cotnoir-Capponi, elle offre de magnifiques vêtements pour femmes, en prêt-à-porter ou sur mesure.Vous aurez l'embarras du choix.1 Boutique ouverte du mardi au samedi de 13 h à 18 h.Atelier de tissage Puck Kasma, 603, chemin Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu, (584-3568) Ne quittez pas cette maison sans regarder les peintures naïves qui jonchent les murs extérieurs.Mme Irène Daigle, à qui l'on doit ces tableaux, vend à l'intérieur, chocolats et cigaret- En quittant Saint-Marc, vous trouverez sur la gauche, au restaurant Les Trois Tilleuls, une ambiance agréable, un décor de bon goût s'ouvrant, par de larges baies vitrées, sur le panorama mouvant du Richelieu et une très bonne cuisine.Bernard Môme, Michel Rainier et Michel Aubriot, tous français d'origine, administrent ce restaurant installé dans une ancienne maison datant de 1880.La semaine, à midi, la table d'hôte offre un repas composé d'une entrée, d'un choix parmi une douzaine de plats, dessert et café à compter de $6.50.Le soir, quatre menus à prix fixes s'échelonnent entre $17 et $22.50 par personne.Un bon choix de vins à compter de $8 la bouteille.Réservations de rigueur! Ouvert de midi à 2 h du matin tous les jours sauf le lundi.En voiture ou à vélo, s'offrir une randonnée le long du Richelieu, c'est s'abandonner au plaisir de renouer avec la poésie, le rêve et l'enchantement.C'est savourer la béatitude et le bonheur de vivre quelques heures sous le charme de ce paysage rythmé par les pulsations de l'air et de l'eau.C'est goûter les parfums exquis qui émanent par bouffées des champs et des jardins.C'est revenir chez soi les yeux et la * tête emplis de souvenirs.C'est ayant subi le charme de cette région, n'avoir qu'une envie: y retourner.tes.Tout à côté de l'atelier de tissage, une boulangerie délicatement odorante où l'on boulange le pain à l'ancienne.Le patron, Gaston Petit(1), dessinateur industriel de formation, a quitté son métier pour revenir dans son village natal vivre au rythme de la campagne.Son pain est renommé dans toute la région: pain de son, croûté, sur la sole et aux raisins.Il y a queue le samedi pour les beignes chauds.Avis aux gourmands! Les Trois Tilleuls, 290, chemin Richelieu, Sain t-Marc-sur-Richelieu, (584-2231) Gaston Petit, boulanger, Chemin Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu.Décormag juillet/août 1979 10 J- fl m Centre Vivre sous le soleil m i.( V.¦ be I- Bétoratton IT t Chez Valiquette nous avons créé un Centre de Décoration unique au Canada; comprenant une équipe de 20 décorateurs.L’un d’entre-eux est certainement le spécialiste qui vous convient.double sécurité En plus des services professionnels offerts par nos décorateurs, Valiquette vous assure la protection et les avantages accordés à chacun de ses clients.BUREAUX DES DECORATEURS: 7- et 8* ÉTAGES N.G.Valiquette Liée 510 est.Ste-Catherine — 842-8811.poste 288 Ajoutez élégance et valeur à votre maison.Laissez entrer le soleil et la verdure dans votre vie.Servant de serre, de pièce de séjour, de solarium, recouvrement de piscine.Entièrement manufacturés dans notre usine à Val-levfield, tout aluminium et verre, les jardins d'niver de SOLAGRO LIÉE offrent la plus haute qualité et sont conçus pour notre climat québécois.Vaste choix de grandeurs.Service d'estimation et d'installation complet.Option de verre thermal scellé sur toute la surface.Étanchéité complète à l'air et à l'eau.Obtenez un dépliant illustré et tout renseignement additionel en écrivant ou téléphonant à.I Z t 903, boul.Décarie Ville St-Laurent Tel.: 747-1145 altex CONCEPTION NOUVELLE! Stores en tissus dans des coloris et motifs variés.Pratiques, élégants, les stores Altex Design remplaceront avantageusement Tes rideaux dans votre decor.SOLfiGRO CfiMfiDfi Lté* 600, rue St-Louis, Valleyfield, Québec, 514-371-3809 Sans frais de Montréal & banlieue, 861-0858 Rêvez-vous de posséder une chaîne stéréophonique de qualité à un prix raisonnable et qui, de plus, rehaussera votre décor?Alors venez faire votre choix chez Cesco, où la qualité est garantie et où les prix sauront s’ajuster à votre budget.Les anciens numéros de Décormag 1 ^KENWOOD t r Vous manque-t-il un ou plusieurs numéros déjà parus?Vous pouvez vous les procurer en utilisant le coupon à la page 14.en.m v i : « 51 Ui 4050 ouest, rue Jean-Talon Montréal, Québec H4P 1W1 (514)735-5511 électronique Itée 11 Décormag juillet /août 1979 » ¦CTL Z \ IÏBI ?"iïf X; & l»«» salon du meuble galeries de meubles réputés 4950 rue de la Savane Montréal — 342-0050 5330 avenue Royal mount Montréal — 731-7518 SOLDE SEMI-ANNUEL rabais de 10% à 50% et plus Profitez de cette occasion pour vous procurer des meubles de la qualité réputée Fraser, à prix réduit.Pour de meilleures trouvailles, nous vous invitons à choisir maintenant parmi notre variété incomparable de meubles de manufacturiers renommés, tels: Drexel-Heritage, Henredon, Baker, John Widdicomb, Mastercraft, Karges, Century, Philip LaVerne, Barrymore, Cambridge, Saporiti, Stiffel, et nombre d’autres.DONNEZ À VOTRE “HOME” L’ÉLÉGANCE FRASER! Les cahiers de 9€MRMM le séjour Les cahiers de la table g- " B ^ ffn il ni V JM -Fr, El ! ¦ Ml **] Les cahiers des guides complets Dour réaliser ous ses projets le séjour le rangement la table de Décormag Abondamment illustré de photos couleurs, de schémas et de plans, chaque cahier offre au lecteur 116 pages d’information, de trucs, d’idées et de conseils pratiques.Déjà en vente dans les kiosques à journaux et les librairies.$6.95* ‘Prix spécial aux abonnés de Décormag ou en s’abonnant $5.95 Vous pouvez aussi le commander directement de Décormag en utilisant le coupon-réponse.Décormag juillet/août 1979 ¦ 1 /Votre prochaine en billes résidence de banlieue de pin rondes ou maison de campagne ou carrées -J a v t Æ y, \0£ Royale o Y U 5i h Un chaud confort® d’autrefois.O X.s- B > T\ B \\ ira I Pï 1 ' « J i.' Sj Ei p / II SÉéé • Prix concurrentiels i • Catalogue à $3.et 1 dépliant couleur sur demande • Pin blanc de première qualité • Étanchéité, solidité d’un bouvètriple® éprouvées en climat nordique et tempéré • Assemblage simplifié pour le bricoleur • Entretien minimum • Choix de 17 modèles exclusifs • Modèles hors série sur commande i I : x-' S»®8* l ;V; V $.py • v A w Ê It RS : P Veuillez m'adresser votre J catalogue de plans, 0p ^ votre liste de prix et ” votre dépliant couleur.Ci-joint un chèque de $3.JF jF Nom - JF Adresse- JT Ville - jf Province - JT jF Indicatif postal __________ Propriétaire d'un terrain ?oui / jF Le Bois Rond Laurentien Limitée jF Casier postal 219, Val Morin, Québec, Canada JF JOT 2 RO / Le Bois Rond Laurentien @ J VS->> Casier postal 219, Val Morin, Québec, Canada JOT 2R0 Possibilité de concessions au Canada et à l’étranger ?non Décormag juillet/aoüt 1979 13 ^CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONC{ 5 C 9 £ a E5 GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE g œ ! § o Q I® CD g s I et S g S Pour fêter ses sept ans, Décormag offre g g CD - $5,000 00 « g > en ameublement I < g à 1 O 5 o gagnants § CO 2 Pour participer au concours, il suffit Z «c s • de s’abonner • de se réabonner • d’offrir un abonnement cadeau • de prolonger son abonnement g U i O O g CD £ < Pensez-y! Un abonnement et peut-être.$1,000.00 en nouveaux meubles.Utilisez le coupon d’abonnement ci-contre.I 5 i £ g Règlement de participation 1.Pour participer au concours, une personne doit fournir tous les renseignements demandés sur le coupon d'abonnement qui se trouve à l'intérieur du magazine Décormag, ou donner les mêmes renseignements sur une simple feuille de papier et la faire parvenir à: Décormag, 181 est, rue Saint-Paul, Montréal, H2Y1G8.o 7.Une personne qui se mérite un prix doit consentir, à ce que son nom et sa photo soient utilisés à des fins publicitaires relatives à ce concours.s 12.Les publications Décormag inc.n'échangeront aucune correspondance avec les participants sauf avec les candidats choisis au hasard.Tous les coupons de participation sont la propriété de Les publications Décormag inc.13.Pour obtenir la liste des gagnants, il suffit d'envoyer une enveloppe adressée et affranchie à Les publications Décormag inc.14.Les chances de gagner seront déterminées par le nombre de coupons reçus.g g CD 8.Les prix devront être réclamés chez les marchands qui participent à ce concours et les cinq compagnies commanditaires ainsi que Décormag n'acceptent aucune responsabilité du transport des prix.9.Ce concours est ouvert à toute personne de 18 ans ou plus, résidant au Canada à l'exception des employés (et de leurs proches parents) de Les publications Décormag inc., leur agence de publicité, des cinq compagnies commanditaires d'un prix et de l'organisme indépendant qui effectuera le tirage.10.Les cinq prix seront décernés, consistant chacun en une valeur (au prix de détail courant) de mille dollars de meubles chez un des marchands suivants: Domicil, Le Bahutier, Fraser Bros., Impact Design, La galerie du meuble de Québec.11.La décision des juges sera finale.s « or 2 2.Le concours débute le 1er juillet 1979 et se termine le 30 septembre 1979 à minuit, le cachet de la poste faisant foi.3.L'attribution de chaque prix offert se fera le 15 octobre 1979, par tirage au sort parmi toutes les formules admissibles reçues.4.Chaque abonnement, réabonnement ou prolongation d'abonnement d'au moins 11 numéros donne droit de participer au concours.5.Pour se mériter un prix, la personne dont le nom apparaît sur la formule de participation tirée au sort doit répondre, dans un laps de temps limité, correctement à une question faisant appel à ses connaissances.6.Un prix doit être accepté comme tel et ne pourra être échangé contre une somme d'argent.g c g ZD 8 Z 8 O \ 5 S Les publications Décormag inc.ont payé les droits exigibles quant au concours, en vertu de la Loi sur les loteries, les courses, les concours publicitaires et les appareils d'amusement.£ S > i C Un litige quant à la conduite et l'attribution d'un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.£ i 14 I Décormag juillet/août 1979 JU VERSA IRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND % ! Les cahiers de DÉCORMAG pour transformer soi-même son environnement, ou pour offrir en cadeau.i • - veuillez m'expédier de la collection Les cahiers de SCCORMM S.V.P copie(s) du numéro 1 «le séjour» copie(s) du numéro 2 «le rangement» copie(s) du numéro 3 «la table» $6.95 l'unité* nom adresse_____ code postal.______copie(s) à $6.95 l'unité, montant ?chèque ?master charge n°- signature - ?chargex n°.j — T—j : J -J >!’ ‘offre spéciale: seulement $5 95 aux abonnés de Décormag ou en s'abonnant ?numéro d'abonné- ?bon d'abonnement ci-joint WD CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOdfER Offrez le à d'autres, DÉCORMAG plaît toujours de nom à nom adresse adresse tel code postal code postal payé par chèque ?mandat ?chargex n°__________ master charge n° ___ 1 I I I I I I I I I I I I I I I I » 3 nom adresse montant signature ____ ?6 numéros ?11 numéros (1 an) ?22 numéros (2 ans) ?outre-mer/avion (11 numéros) $36.00 Des idées, des conseils, des trucs, du bricolage, DÉCORMAG en dépanne plus d'un.Pourquoi pas un ami?$12.00 $20.00 $37.50 U.S.A./$ 14.00 U.S.A./$25.50 U.S.A./$47.50 code postal I I I I I I I I I I I I I I I I I KAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE.£ T < ÿ UJ 5 g S A s 8 1 la galerie du meuble O I DECORATIOIn INTERIEURE LU i CO I 5 jjjjT 1 ë O i 8 I 1 1 m - i -rv * ë ¦r ¦-« 5 ë i E 1 5 prix de $1,000.00 en ameublement, une gracieuseté de ces cinq grands noms du meuble au Québec.O O 2 5 a co £ I La galerie du meuble 18, rue Courcelette Québec Fraser Bros.4950, rue de la Savane 5025, rue Paré Montréal B I ë 1 1 Domicil 1520, boul.La belle Laval s I I I s $ ¦ Le Bahutier 3050, avenue Choquette Parc Industriel St-Hyacinthe Impact design Centre commercial Les Rivières Trois-Rivières I nœam * § ! O 5 m' A#*# g I » ,' P .1 ë Eât-â SJ r It UJ I 5 œ g O h.8 ¦ in ;*¦ O aUi j./'i**; g g Hé t£ • A g 1: A , i P L • ¦' - rr „c ¦H i w « oo I .jü v MBKSSi ¦ 8 9 1 g ¦HI»» Décormag juillet/août 1979 15 £ SAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVERSAIRE GRAND CONCOURS ANNIVE^ ^ inspirée par sf^ O %