Décormag, 1 janvier 1980, Janvier

m L# laranti pu] $2.50 1980 M*,r [•ra g .4 r* / i / \ V t . \ s ' -J \ ft k f-y f 15 !t ( Jf ' fx £* X> "V # !> 4 4 s * \ y U It *• > < # ^ > r A ! r i f / / \ x 4 t Mv i ^3\ y m v f ÀS ?- f""- JjP*= / o * » -êo à 0 jtf.x v #7 f • > f*/ Commencez wtre année dans de beaux draps 10 pages pour y rêver * v 4) Dans les Cantons de l'Est, un nouveau mode de vie Après les sports d’hiver, ‘ bon boire et bonne chair Décormag chez Diane duster % » £ ' i )r 1 * ; F / F Ci tj' I I ' .K.L ï 'I WÊÊÊ I) ‘ E-.i w.5’ *¦ ¦ ' *- I r Une autre collection de DREXEL-HÉRITAGE chez Fraser Si vous savez apprécier les beaux meubles — vous serez sûrement séduit par cette collection «XVIIle siècle».Tous les grands styles du siècle y sont représentés: Queen Anne, Hepplewhite, Chippendale, Sheraton, reproduits en acajou et beaux placages d'acajou parfaitement appareillés, ou en laque noire garnie de ravissantes chinoiseries.La collection comprend des mobiliers complets pour toute grandeur de salle à manger, chambre à coucher, ainsi que des tables de toutes sortes, commodes, bibliothèques, vitrines et bureaux.Que ce soit pour créer un décor des plus traditionnel, ou un décor éclectique composé de meubles de styles différents, vous trouverez tout ce qu'il faut chez Fraser.Inspirez-vous de nos plus de 125 pièces décorées professionnellement, ou faites appel à notre équipe de décorateurs-ensembliers — un parmi tant d'autres services avant et après vente que nous sommes en mesure de vous offrir.Donnez à votre «home» l'élégance Fraser! VENEZ PROFITER DE NOTRE SOLDE SEMI-ANNUEL DE JANVIER! Des milliers d'articles en demande des quatre coins du globe à prix d'aubaine.**°» O,, Z % \ 1*1 4950, rue de la Savane, et 5025, rue Paré Téléphone: 342-0050 Grand terrain de stationnement aux deux entrées A . 7 h Sommaire Janvier 1980 no 83 1 s A K \ : te.:- N Ce mois-ci r -•sF25* r x Notre page couverture S'endormir au clair de la lune dans les draps de Pierrot.D'autres draps en page 24.Draps Uttica.modèle Pierrot: Eaton Téléviseur Sony: Payette Radio Stylisme: Daniel Girardeau Photo: Michel G ontran Des draps pour combler vos nuits y **.24 Fleuris, rayés, unis, tous sont à la mesure de vos rêves.7 1 ¦; Intérieurs 36 Ma maison, c'est une île.Décormag chez Diane Juster.Qui a peur de l'art?L'art dans la vie de tous les jours.63 24 Idéemag 43 Une moisson d'idées pour animer l'hiver qui nous «encabanne».UK H :|f.I ! Nos chroniques Du coq à l'âne «Qui cherche trouve».Nous avons trouvé.Solution espace Faites éclater les murs de votre sous-sol.Solution pratique La société de service à son comble.Solution couleur Oser l'abricot?Maisons d'ici Un village de vacances, en montagne.Recevoir À la mode suisse.Le Patrimoine La reconversion d'un monastère.Magasinage Noir sur Blanc! On a parlé d'eux Toutes les adresses utiles.8 III i I r 12 I1L 16 i) f ! 20 36 52 i 58 L 1 79 1 m : » .52 : 86 l I.1' • ,"v: • “ » 90 V iM .,\ K ' 7* me* ¦; Plus de 650,000 lecteurs chaque mois ' Direction générale Président directeur général Ginette Gadoury Directeur général ad/omt: Lise Langelier Bisson Secrétaire de direction Michèle Pépin Rédactrice en chef Nicole Charest Directeur artistique Gilles Daigneault Rédaction Rédactrice adjointe: Cécile Gédéon-Kandalaft Adjointe à la rédaction Ginette Baer Rédactrice Diane Lacombe Secretaire.Micheline Lebel Styliste: Daniel Girardeau Photographes Jean Lessard.Raymond Martinot, Dinh Ngoc Mô.Yves Paqum Chef de fabrication/ Responsable de la mise en pages: Mario Côté Graphiste à la publicité: Nicole Rochelle Collaborateurs du mois Pierrette Claude, Guy Cyr.Marguerite Du Coffre, Jacques de Roussan.André Ducharme, Alain Duhamel.Catherine Élie, Serge Lafrance.Claude R Lussier.Renée Rowan, Marguerite Senay.Administration Contrôleur Francine Marcoux-Samuel, Comptable: Louise Forest, Commis comptable Louise Lussier, Responsable des abonnements.Chantal Gendron, Réceptionniste: Suzanne Boisvert, Préposé à la livraison: Giuseppe Venditto, Préposée à l'entretien Chantal Morrissette Mise en marché et publicité A Montréal: Décormag, 181 est, rue Saint-Paul.Vieux-Montréal, (514) 866-9894, A Toronto Décormag.360 Davenport Road, Toronto, Ont, M5R 1K6 (416) 922-5007 Directeur Lise Langelier Bisson, Assistante: Céline Francoeur, Représentation publicitaire à Montréal: Danielle Berthiaume, Michèle Macdonald, Alain Roger Représentation publicitaire à Toronto: Michèle Macdonald Représentation publicitaire à Vancouver National Advertising Representatives Ltd Représentation publicitaire à Londres.Angleterre.F.A.Smyth & Associates, 340-5058 Services techniques Photocomposition Typographie Compoplus Inc., Quadrichromie: Prolith Inc., Assemblage de films, plaques et imprimerie Métropole Litho.Inc , Distribution Les Messageries Dynamiques, division de Les Distributions Québécor Inc , 775, boul.Lebeau, Montréal.H4N 1S5 (332-0680) Magazine mensuel, Le numéro $2.50, Abonnement: 6 numéros $12.00/U.S.A.$14.00, 11 numéros (1 an) $20.00/U.S.A $25.00, 22 numéros (2 ans): $37 00/U.S A.$47.50, Outre mer (11 numéros) $36 00 Courrier de deuxième classe Numéro de permis 2911, Pour tous 'enseignements concernant abonnements, changements d'adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à Magazine Décormag.181 est, Saint-Paul, Vieux-Montréal, H2Y 1G8.tél.(514) 866 9894 Tous droits de traduction et de reproduction réservés L es textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes non sdilicitès et les prix indiqués dans des différents articles sont sujets â changements.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Tous les articles parus dans Décormag sont indexés dans RADAR ailé.H2Y 1G8 DÉCORMAG est la marque déposée de Les Publications Décormag Inc.* IDÉEMAG est une marque de commerce de Les Publications Décormag Inc.Les Publications Décormag Inc.1979 « Décormag janvier 1980 3 JM : furnitrad " V - .' X- - - - D o At 0 Ç ° Xv-»;: £,?.* Z % » 4^*0- 'J V o A ' ° L, , £te t* r\v.¦»' Sé ¦ ’ ^ V X v >.C >» 9.X‘.e .yA xi % x » V A K ¦ :\ f A % A’,.-, ' •i$: o V - y * Xv J-;:., .-ff' 2650 RUE VANIER, ST-HYACINTHE, QUÉBEC, J2S 6L9, 773-2517 - 467-7426 garantie d'origine v-v.c furnltrad Propos du mois Vivre en hiver par Ginette Gadoury Ce Propos se veut un antidote à l'hiver, et en hiver, que désirer de mieux que la chaleur?L'éventail de modèles et de styles de cheminées qu'on trouve sur le marché est à ce point vaste qu’il est difficile d'arrêter son choix.En cette période de crise énergétique, il ne faut pas oublier qu’une cheminée bien utilisée peut grandement contribuer à chauffer une maison.Mais c’est surtout la chaleur humaine qu elle dégage que l'on apprécie le mieux.De hautes flammes autour desquelles on se réunit quand il gèle dehors ajoutent une autre dimension aux réunions d’amis.Même le crépitement du bois qui brûle semble rendre la circonstance plus chaleureuse.Notre Recevoir de ce mois, en page 58, constitue un exemple de cette autre grande chaleur de l'hiver qui naît des réunions entre amis.D'ailleurs, plusieurs Recevoir publiés au cours des derniers mois dans Décormag, peuvent facilement être adaptés à vos soirées d’hiver.Donc, chaleur et couleur, voilà deux qualités qui vous aideront à bien vivre votre hiver.Je saisis cette occasion, et l’équipe de Décormag se joint à moi, pour souhaiter à tous nos lecteurs une nouvelle année haute en couleurs et un hiver très chaleureux.L'hiver est une saison de contrastes.C’est à l’extérieur, avec la neige et le froid qu’on s’en aperçoit le mieux, surtout quand on vient de quitter une maison douillette et bien chauffée.Bien que la couverture blanche de la neige fasse de l’hiver une saison monochrome, c’est cependant au cours de cette même saison que l’on s’attarde le plus à créer de la couleur.C'est aussi, il faut bien l'admettre, une saison très très froide et, pourtant, n’est-ce pas justement celle où nous nous ingénions le plus à poursuivre la chaleur?Les activités sportives de l’hiver nous demandent d'adapter nos demeures à certaines conditions climatiques et d’aménagement, comme aussi de construire en montagne.Chaque année, Décormag s’intéresse à ces problèmes et présente à ses lecteurs des réalisations particulièrement bien adaptées à ces circonstances.En novembre 78, nous vous présentions des chalets sous la neige des architectes Bellavance, Gauthier, Guité et Roy, puis quelques mois plus tard, un petit chalet économique.Cette année, nos lecteurs pourront voir dans nos pages plus que la présentation d’un style d’habitation; en fait, tout un concept de vie qui s’adapte à nos besoins et nos habitudes actuelles, et dont l’architecture se marie fort heureusement à la nature.Mais vivre en hiver ne peut se limiter à vivre dans des habitations conçues spécialement dans ce but.Vivre en hiver, c’est, encore plus, donner à notre environnement quotidien une ambiance où il fait bon se trouver chaque jour.Et comment se sentir mieux que dans une atmosphère où les couleurs chantent la joie de vivre?Il n'est pas nécessaire de repeindre les murs d’une maison pour y ajouter de la couleur, quoique repeindre une pièce ou deux en cette saison, peut vraiment ajouter au plaisir de se sentir bien.Les suggestions de décorations de Noël présentées dans notre Idéemag de décembre ont été certainement pour vous une source de plaisirs multicolores mais éphémères.Aussi aimerions-nous vous suggérer tout au long de l’année des idées pour colorer chacun de vos mois.m I Décormag janvier 1980 5 Systèmes Le système de chambre TELLH br se compose d'éléments modulaires qui s'ajustent les uns aux autres pour créer un mobilier tout à fait individualisé.En option, un module de coin conçu pour relier et unifier les deux composantes d'une installation en L.Également disponibles, des tiroirs qui peuvent se glisser sous le lit.Les modules existent en placage de chêne naturel comme ci-dessous, ou en bois laqué blanc.DIVISION DE PATELLA INC.O MONTRÉAL: Systèmes Telia Inc., 1600, rue Parthenais H2K 3S2 (514) 524-3601 TORONTO: Telia Systems Inc., 124 Bermondsey Rd.(off Eglinton.east of Don Valley) M4A 1X5 (416) 752-7750 Pour des renseignements sur le distributeur exclusif le plus près de chez vous, écrivez à: r 1 i 5$ U ## -a ri , y .SP" ; % g# ¦ A 5.il T—TT km '2ïi •' ^ ¦ ••• • A r — \ ^B3r*ï I.r*L ILS / wm ¦ f ' f.\ j JL ¦ p-i rSM :: n I : ' i 4 , ; i il & ! R ; Ai a « I n — ' >':'P m L A m m W - m- o I 6 Décormag janvier 1980 Durant tout le mois de janvier, Domicil vous invite à venir célébrer son Pour cette occasion, vous profiterez de soldes allant de accessoires uniques.sur des meubles et c> domidl là où l’on sait créer l’ambiance 1520, BOULEVARD LABELLE • LAVAL (près du boul.St-Martin) 688-2270 Vous aimeriez consulter vos Décormag plus facilement?Pourquoi ne pas vous procurer les reliures Décormag?Chaque reliure peut contenir six numéros.C’est facile à ranger, facile à consulter.La reliure est recouverte de toile rouge à lettrage noir, et les fixations sont maintenant de plastique souple.Vous pouvez l’obtenir chez Décormag directement ou par la poste en utilisant le coupon à l’intérieur de ce magazine.Décormag janvier 1980 Dug àlâ • • v Le batteur Kenwood est un petit appareil portatif de forme élégante fonction- - —~ nant à piles.Il est idéal pour battre n'importe où, en camping, au salon, en voyage, à pied ou autrement, les oeufs, les vinaigrettes, les mélanges à cocktail.La Maison d’Emilie, 1007 ouest, rue Laurier, Montréal (514) 277-9725.$12.95.Trouvailles.¦¦¦il! Ill üf m 1 i là Noël et compagnie Le designer Denis Gervais présente des ornements de verre, de bois, de paille et de tissu en provenance des quatre coins du monde.Ils sont ravissants et garniront sapin de Noël et emballages cadeaux.$0.75 et $7.50.Au kiosque «Noël» et compagnie», au centre commercial Les Terrasses, Montréal centre-ville.Gridwork C’est un rangement grillagé constitué d’une grille principale ($20) et d’un support triangulaire ($6) de fabrication Scandinave.D’utilité domestique, il s’installe aussi bien au mur qu’au plafond, et s’intégre parfaitement à la décoration d’une cuisine moderne.À noter: on peut y suspendre quantité d’articles sans craindre de le déformer.La Maison d'Emilie, 1007 ouest, rue Laurier, Montréal (514) 277-9725.Les Soupirs.Ceux que Monique Girard a nommé ainsi sont des tuteurs à plantes, surmontés d’une figurine en céramique.Ils surprennent, amusent, font sourire en plus d’être fort utiles.$13 l’unité.Galerie-Thème à la folie, 1269, rue Amherst, Montréal (514) 522-9030.% itf / -A Boutiques.3 9 i ?3 Bleu Nuit L’Abat-Nuit a déménagé! L’atelier où le lampiste Daniel Lamoureux donnait ses cours étant devenu trop exigu.Si vous avez envie d’apprendre à faire une lampe en tissu laqué et à franges, il suffit d'un jour, et de $60.Le matériel est fourni.L’Abat-Nuit, 316, rue Duluth, Montréal (514) 842-0747.Logée dans une ancienne épicerie, maintenant toute de rose et de gris, la boutique Bleu Nuit se spécialise dans le linge de qualité.Nappes réversibles, draps, linge de maison, torchons à vaisselle en lin et coton, toiles cirées, gants de toilette et autres articles.Pour ajouter au plaisir des lieux, des parfums, savons et bains moussants mêlent leurs senteurs délicates au linge fin.Bleu Nuit, 3913, rue Saint-Denis, I Montréal (514) 843-5702./ Bl BU lLU I T lécormag janvier 1980 8 À propos.De 9 à 5 Les murs ont des attraits Au Design Show qui se tenait en novembre à Toronto, les murs avaient la cote d’amour.On les pare, les camoufle, les habille des matières les plus diverses.Bien sûr, les papiers peints sont aux couleurs de nos vêtements d’hiver: gris, rose et bourgogne.Mais les murs sont aussi recouverts de lin, de suède, de fibres synthétiques et naturelles.Y triomphent les spécialistes français des revêtements muraux, distribués au Québec par Réveillon ou Novax-Sico.La série des conférences Néo Design qui s’est tenue les premiers jours de novembre dernier à la Place Bonaventure, réunissait plus de vingt-cinq des plus importants manufacturiers de meubles de bureau au Canada.«Série 9000», fabriqué par Steelcase Canada a été primé par un jury composé de membres de l'Ordre des architectes du Québec, l'Association des designers industriels du Canada et la Société des décorateurs-ensembliers du Québec.On a considéré l’authenticité de son design, ses qualités esthétiques, fonctionnelles et ergonomiques.Si k Nous avons remarqué particulièrement Applix, revêtement mural textile amovible.Il ne nécessite aucune préparation préalable des murs et se pose selon le principe du Velcro.Ici, le tissu doublé de mousse se fixe aux quatre coins des murs sur tringles adhérentes simplement brochées.Nous sommes à l’honneur! Au Design Show de Toronto, les 6, 7 et 8 novembre dernier, le kiosque de Décormag a mérité une mention pour la qualité de sa présentation.vw\ 4i Il e.*1! w Les Québécois n’allaient pas être en reste.Fabriqué ici, Textura est un revêtement mural qui allie des fibres synthétiques et naturelles.Le tissu est collé au mur comme un papier peint et lui confère des propriétés isolantes contre les variations de la température et du bruit.Il ne coûte pas plus cher qu’un vinyle: $12 le m2, et se trouve en douze textures et une gamme de dix coloris.Il se nettoie, ô merveille, avec un détergent doux.Textura, 2601, bout.Rosemont, suite 101, Montréal (514) 374-5989.- r .•*»* j €6# 8 : & r " ti % v> Si>jF*es# :U I’M Le nez dans les livres.Lapierre La publicité vécue Le livre de l’année est un livre de publicitaire.Il est sec et passionné, elliptique et bavard, provocateur en diable, comme son propos même.Car c’est de son amour pour la pub que va nous parler tout au long de mémoires à l’emporte pièce, cet homme fidèle et polygamiste, qui a le besoin d’aller de l’avant et de revenir en arrière, qui «sait-faire et fait-savoir», qui fut explorateur et journaliste avant de devenir publicitaire, et qu'on prendra un plaisir fou à lire.Ne dites pas à ma mère que je suis dans la publicité.Elle me croit pianiste dans un bordel, par Jacques Séguéla, Flammarion, $15.25.Le troisième livre de la collection «Signatures», qui s’intéresse aux peintres québécois, raconte Viateur Lapierre.Pierre Paquin s’adresse aux lecteurs d’une façon toute personnelle pour présenter ce peintre amoureux de la nature, dont l’attachement se reflète profondément dans l’oeuvre.Lapierre, 80 reproductions dont 48 couleurs, Les éditions Marcel Broquet, $25.mm 8 >écédaire «s L VJMJ,JJ .Rousseau et le Moulin des Arts Guy Robert dessine un portrait du peintre Albert Rousseau; l’évolution de sa carrière, sa formation académique, ses expositions, ses voyages, son enseignement.L’oeuvre et ses thèmes sont traités avec soin.Un chapitre est consacré au patrimoine architectural et au Moulin des Arts de Saint-Étienne de Lauzon, véritable centre d’animation culturelle.Rousseau et le Moulin des Arts, 230 illustrations dont 60 couleurs, Les éditions Marcel Broquet, $45.Mobilier québécois On croit tout savoir sur le mobilier québécois, et voilà qu’un livre, français de surcroit, vient presque nous en remontrer.On prendra beaucoup de plaisir à regarder ce livre mis en images par un photographe d’ici.On savourera particulièrement tous ceux qui se retrouvent sous l’étiquette: collection Raymond, car c’est de ce couple de collectionneurs que nous parlons dans notre article: Qui a peur de l’art?Mobilier québécois, par Lucile Oliver, photos Paul Gélinas, éditions Ch.Massin, distribution Hachette.$12.95.' :i “/r .V* au**# Errata Nos lecteurs auront corrigé d’eux-mêmes les quatre zéros dont nous gratifiions malencontreusement le Propos que Mme Gadoury accordait en décembre au Salon des métiers d’art.Il fallait lire qu’au 12e Salon de Montréal, 400 artisans exposaient leurs oeuvres dont 100 pour la première fois.Il est intéressant de remarquer que le quart des nouveaux artisans sont des céramistes.Une discipline qui n'a donc pas fini de faire parler d’elle puisque le cégep du Vieux-Montréal a fort heureusement repris la tradition céramiste de l’École du Meuble et de l’Institut des arts appliqués.Denise Fontaine, coordonnatrice de ce département, nous fait d’ailleurs remarquer que «les cours dispensés sur trois années, sont offerts gratuitement et le jour et le soir, à toute personne ayant complété ses études secondaires».L’enfance n’a pas d’âge On s’est beaucoup amusés à la rédaction quand sont arrivés les derniers livres d’images de la courte échelle.Nous avons surtout aimé L’Abécédaire de Marie-Francine Hébert et Gilles Tibo.Le plaisir des mots et leur choix original, la qualité du graphisme et de l’illustration, la volonté de témoigner pour une jeunesse enfin différente, on retrouve tout cela, et bien d’autres choses, dans cet Abécédaire stimulant.Mais Dieu que certaines phrases sont difficiles à lire, particulièrement celle autour du «h».Abécédaire, par Marie-Francine Hébert et Gilles Tibo, La Courte échelle, $5.95.Tous les autres recueils de contes sont à $3.95.¦BE Décormag janvier 1980 9 GAunen M % G I W ameublement p.gautier, inc.100, bd Provencher, Boisbriand, Québec H7S 2G1 Le numéro 1 du meuble de jeunes en Europe est implanté au Québec tout près de Montréal.Une usine moderne, des moyens de production considérables pour mettre au service des québécois l'expérience d’un spécialiste.Une très large gamme de chambres qui peut satisfaire toute la famille — des bébés jusqu’aux grands-parents.Vous trouverez la collection GAUTIER chez votre marchand.Voyez aussi notre salle de montre Place Bonaventure, Étage D, espace 16, Allée Dollard.\ /•' .I il li ¦m m v 1 \ # ", > « / I • s I) Tout nouveau! Cette chambre de très haut standing dont l'originalité réside dans le contraste du bois teinté foncé et de ce splendide bois brésilien; le cerigera, dont nous avons l'exclusivité.Après le lit «formule 1» et le lit «bateau», dans le même esprit, deux nouveaux lits originaux, complétés par une large gamme de petits meubles, fonctionnels et bon marché dans les tons de blanc et de bleu.171 ¦rj Ï i 11 M :Hii «è w g Une féerie de céramiques importées d'Italie, France, Allemagne, Mexique, Brésil fifesK 1 frfi ! rt f â à I* Jl k Les carreaux Ramca Liée 835, Querbes, coin Van Horne Tel.: (514) 274-8361 Télex: 05-24555 Toronto: 945 Eglinton Avenue east (416) 425-7755 Ottawa: 1435 Cyrville Road (613) 749-5922 Québec: 1165 rue Gouin.suite 130 (via Vincent-Massey) (418) 683-2987 Chicoutimi: 1171 boul, Talbot (418) 549-7083 Joliette: 142 rue Garneau 1-756-1328 Rimouski: 288 est, St-Germain (418)722-7088 Design Mackintosh Fabrication Cassina En exclusivité chez a % universdéœr 3 v 3070, Chemin St-Louis Sainte-Foy, (418) 658-0664 Décormag janvier 1980 I m mi ¦ .— charcau d aujourd hui ¦M J ¦ pour un climat privilégié B î: mmm : "b ' "4# v: s» ;r iar -, - - i rr-v^ 2 1 w.-'fîw .«i5> • ' yg :;i ## ^ ^ % .mm ' ("T ¦¦¦ V TW”.: CP Xrendre l’air : ¦- "P" w.Cela veut dire se fabriquer un espace secret qui nous repose.1 ‘.A i TV Au Château d’aujourd’hui nous nous consacrons, à notre manière, à la conquête de l’espace.Nous vous présentons ce lit de laiton pur, qui participe à la qualité de toute notre collection, par son # raffinement, I ; £ St-Hubert, 6375, rue St-Hubert, Montréal 1125, boul.St-Martin, Laval Tél: (514) 382-4710 Complexe Desjardins, 6370, Montréal Montréal 11 Décormag janvier 1980 Solution espace Offrez à toute la famille le cadeau de l'espace et de la liberté aménageant votre sous-sol.inappréciable en par Marguerite Senay, s.d.e.îi 1 .> 7 y 7 Z \ v \ % r I# & y- ir- ^4, ¦ \ /- ; % m j A w / / r ; \ EU A Tl \ \ • .* t X •Tl F o : 4- ! v.% u ait • z /g z: X / / i & i OQ1 / ( % -4 ^ m m 1 f if, .1 : *7 I I .3=8 D, II I I I 1 % 7/ - T pçps»?.V-.- Z'.ill*' /|) -Ai XiL üV i Tt7 I I 'A, ! ! uQ.a.tt TT rr* C’est l’occasion rêvée d utiliser les graphiques qui ouvrent sur de vastes horizons.C'est idéal pour définir un coin réservé à la détente.Cela isole parfaitement de l'humidité et permet de se rapprocher des fenêtres.Il est d’ailleurs indispensable, quand on vit en sous-sol, de penser aux emplacements possibles pour y ouvrir les fenêtres et profiter au maximum de l'air et de la lumière du soleil.Une recommandation importante! Il vaut mieux prévoir suffisamment de prises de courant pour un éclairage électrique bien réparti, direct ou indirect.Cela crée beaucoup d’ambiance en faisant ressortir certains détails alors que d'autres restent dans l’ombre.Pour terminer, un conseil utile: il est préférable de ne pas utiliser des matériaux lourds ou prétentieux mais de songer plutôt à aérer l'espace de manière à faire oublier qu’on se trouve au-dessous du niveau du sol.un local de rangement sous l’escalier, là où se trouve déjà le réservoir d’eau chaude.Cette maison étant chauffée à l’électricité, les travaux de construction n’ont pas posé beaucoup de problèmes.Les colonnes de soutien ont été intégrées aux murs, le plancher a été surélevé et recouvert d’une moquette de type commercial.Pour constituer les séparations, on a utilisé beaucoup de bois naturel combiné avec du gypse.Ce matériau recouvre d’ailleurs également le plafond.On a cherché à unifier l’ensemble par l'utilisation de la couleur.On a adopté une même teinte pour le tapis, et, d’une pièce à l’autre, on a joué avec des accents de couleurs, douces ou vives, selon le goût des occupantes.voir leurs amis sans contrainte quand elles auraient envie de jaser, de danser, ou simplement d’écouter de la musique.Elles souhaitaient que cette pièce bien à elles, chaleureuse et sympathique, soit à l’image de leur génération.Ces jeunes filles comptaient la photo parmi leurs activités, l’occasion était trouvée d'aménager enfin une chambre noire qui servirait aussi de salle de projection.Elles avaient également prévu d'avoir chacune une chambre munie d'un grand placard, et une salle de toilette avec douche.Enfin, on allait pouvoir respirer! Finies les petites querelles de priorité tous les matins quand la famille, au grand complet, se disputait la salle de bains.Dans l’espace restant, on a aussi pensé au confort commun en prévoyant une salle de lavage, un atelier de couture ou de bricolage et Décormag Janvier 1980 Que de guerres ont éclaté parce que certains pays se sentaient à l’étroit à l'intérieur de leurs frontières.En ce début d'année, à l’époque où les projets de toutes sortes foisonnent, nous avons pensé offrir aux propriétaires de maisons l’occasion de faire éclater leurs murs de manière plus pacifique.Au moment de l’achat d'une maison, la plupart des gens s’occupent d’abord du rez-de-chaussée et de l'étage.On les aménage, on les équipe, on les décore pendant que le sous-sol est relégué aux oubliettes.Mais, avec les années, et la famille qui va s'agrandissant en âge et en nombre, on se souvient soudain avec soulagement de ce vaste espace inoccupé.On rêve d’en faire une pièce de séjour supplémentaire, une salle de jeux, un bureau, des chambres, une salle de lavage et de cou- ture, un atelier, une cave à vin.autant de choix que de possibilités.Mais, attention, ne vous emballez pas! Avant même de planter un clou, planifiez bien votre projet, relevez les dimensions du sous-sol et dessinez un plan portant les mesures exactes de l’espace à aménager selon le but que vous lui destinez.Il y a plusieurs points à prendre en considération: l’espace dévolu au garage, le type de chauffage utilisé, les ouvertures vers l’extérieur, et la disposition des piliers, entre autres.Pour illustrer un type d'installation, nous avons choisi l'exemple d'une famille où deux adolescentes désiraient aménager en appartement le sous-sol de la maison de leurs parents.Elles voulaient bénéficier d’un coin tranquille où elles pourraient étudier et travailler loin du reste de la famille, et, bien sûr, rece-Décormag Janvier 1980 IE UP L Hj I r: Et puis, de grâce, ne prenez pas votre sous-sol pour un cimetière de meubles et de bibelots où vous ensevelirez tout ce que vous détestez.Par exemple, ce fauteuil hérité de votre vieille tante ou cette lampe reçue en cadeau de noces et qui vous a toujours parue horrible; vous ne les apprécierez pas davantage en bas! Prévoyez plutôt un ameublement intégré au moment de la construction.Des banquettes recouvertes de gros coussins, ou des meubles de rangement pour la télévision et les livres.L'important, n'est-ce-pas, c'est de vous constituer un cadre agréable qui réponde à vos goûts et à vos besoins en tenant compte de votre budget.Mais ça, c'est une autre histoire! U ¦A Ur L -^1-t 3 L m si PLAiJ '/afr5s'/ fLAN "AVANT 0 coi^ cr*uj I SOCIÉT ji offerts S ALCO .Maisons deâ-Vini lia SociétéÆs ali Br IS *¦ ' 5 ' I « t : s* m I y & ü ^TT-JÜl CHATEAU LE TRUFFET Une appellation Bordeaux Supérieur contrôlée.Le Château Le Truffet est situé sur la commune de Castlllon.Millésime: 1975 $5.60 CHÂTEAU DES TONNELLES Une appellation 1 Fronsac contrôlée.Le Château des Tonnelles est situé au coeur du Bordelais, à Fronsac.Millésime: 1977 $6.40 FR, BRI Un) I Boi Su, cor : iffWiP F! ### T 1978 1978 111 oc tCi > i % MiÜilÜMS 1975 Château Le Truffes BORDEAUX StTÉRin * B S ; 1 Chair» ïrantnis Srunirr **l* U \ S Pf'KItl* I K CHATIAI ' UU1STKAI JNKl i CfiANO VIN Df OMVÎ5 'JSSEE: WF2 médoc ne% AirorwA r» O m.Gk EMc ltSI*i Km 1 DOMAINE DE SAINT-BÉNEZET Vin délimité de qualité supérieure de la Cost 1ère du Gard.Le Domaine de Salnt-Bénezet est situé à St-Gllles, dans le Languedoc, région du Midi de la France.$2.95 LE MANOIR DE MONTMAY Une appellation Beaujolais-Villages contrôlée.Le Manoir de Montmay est situé sur la commune de Qulnclé, au coeur de la zone des Beaujolais-Villages.Millésime: 1978 $5.80 T : * ¦# i « ! T IP .- n \ 1 Château des Estuhiers 1977 flM Df «o n % tiCON laXINY S AISIT MM! m- bâteau Bel le vit BORDEAUX ’hr COTE MA du TR l< ASTIN JK ^MJ - 'r//ttipi uatn uwiMtn le Ôciinl-£^Gnezei .at O COST6IES DU GAK n*rr.t ms au inu in a '«« « «• maison corbeil .un B8& 5692 EST, JEAN-TALON MONTRÉAL maison corbeil .deux n 5700 EST, JEAN-TALON MONTRÉAL I » *2 *$ l m ? I ?AtcAw .e/S, „ .moi» .8i» Si vous avez le coup de foudre, et que vous décidez d’acheter le tableau ou la gravure, le coût de location devient déductible du prix d’achat.On peut garder un même tableau chez soi jusqu'à six mois; cette période de confron- L Il existe à Montréal, une garderie pour plantes: Farine Faroun Farrar, 1995 est, rue o V- V' f) fl - il ! # t Un bijou de famille.Prestige Décormag Janvier 1980 18 2 m r^*mm -WT I >•& / m* ¦ -''a Richement ornés, piqués avec art pour leur donner un relief | , confortable, les matelas « ^ Prélude et Invitation vous porteront au pays des rêves les plus beaux.f £2 U V ¦'v Les Entreprises U \ y.-Madeleine, Qué.m Venez admirer la < kiosque h au Centre Intern; 7W1 1 sommex 1-819-375-7787 lias Sofnmex ition Disponible chez tous les bons marchands de meubles.au 1; ?19 Décormag janvier 1980 Jaime une couleur, je l'adopte, me semble d'abord saugrenue.____ __________ Même si elle «J'ose oser» les couleurs-chocs pouilhabiiler de joie le quotidien.; ii par Serge Lafrance, s.d e.î)1' photos: Yves Faquin.Anatole France disait: «.et [ dans une sourde volonté de se donner mieux et plus que jamais, on osa ce qu’on n’eût pas cru possible d’oser».Pour choisir les couleurs de votre maison, osez donc et fiez-vous à votre flair et à votre goût personnel.Le choix d’une couleur dépend de l’oeil, de l’esprit et du caractère de chacun.Il faut la «ressentir» et l’aimer avant de pouvoir décider si on a envie de vivre avec.Si vous allez du côté de l’île Bizard, vous découvrirez Port Saint-Raphaël.Une des nombreuses maisons modèles de la Corporation Campeau s’identifie sous le nom de «La Frégate».Les gens qui la visitent s’étonnent d’abord de la couleur des murs, sont séduits ensuite, et finalement s’interrogent timidement en se demandant pourquoi ils «n’osent guère oser» choisir eux aussi une telle couleur.Et pourtant la richesse et la ij profondeur de ce coloris collaborent / certainement au succès remporté par cette maison.Partout où le regard se pose, étonné, ébloui, éclate la nuance chaude de l’abricot, dans un ton rosé allant vers le jaune, entre le rouge et le jaune orangé.Permettez-moi ici d’ouvrir une parenthèse pour la petite histoire: cette teinte chatoyante était la couleur favorite au XVIIIe siècle.Ici, elle éclaire les murs du hall d’entrée de la maison, à l’exception des portes persiennes du vestiaire qui sont peintes en blanc.Quand j'ai vu ces murs ensoleillés, j’ai choisi sans hésitation une < ««*-vmoquette «Belle de Jour», de même lit y 5 i, teinte, pour recouvrir le sol du séjour SÉVY ; 1 et de la salle à manger, situés en gÿ&K prolongement l'un de l’autre.Les vastes dimensions de ces pièces peint millefleurs, de marque française, appelé «La vie en fleurs»: sur un fond beige très doux, des fleurs, couleur abricot bien entendu, des feuilles aux différentes tonalités de beige, un léger accent de blanc et un soupçon de bleu pastel.Le même papier millefleurs recouvre aussi les murs de la salle de séjour.Les tentures, de marque française elles aussi, appelées Marignan Auteuil, habillent très sobrement deux très belles fenêtres, laissant entrer généreusement la lumière du jour.Leur imprimé millefleurs joue le même thème que celui du papier peint.Le mariage de la moquette, du papier peint, des tentures et de la peinture, fait ressortir davantage encore l'effet chatoyant de ce coloris.Voici maintenant un tissu de velours en harmonie avec toutes ces composantes.Habillons-en un fauteuil à deux places.Un fauteuil d'appoint, recouvert d'un tissu de même esprit que le millefleurs du papier peint et des tentures, quoique légèrement différent, ajoute une note singulière à l’ensemble.Une table de bout et une lampe, toutes les deux contemporaines, constituent, avec la causeuse et le fauteuil d'appoint, un coin chaleureux et intime.Dans la salle à manger, quatre fauteuils confortables, recouverts du même tissu que le fauteuil à deux places, sont groupés autour d'une table québécoise en pin.Une lampe suspendue, en paille couleur miel, ajoute à l'ensemble une note inaccoutumée.E nmi i r A W 0 00 ! y 1 I % w- f-mwh 21 Décormag janvier 1980 20 Décormag janvier 1980 48253315 IEO € H IE-BOBOIS :i ¦V' •* - ' y / 1 ; f I 1 g L mz II t y iff mr »fc_ I f \ * Si *} les anciens et les modernes Le mélange des styles n'est pas impossible, lorsque le mobilier moderne est de qualité et conçu pour s’harmoniser avec un intérieur ou des meubles d'époque.C’est ainsi qu'est né ce salon aux dimensions inhabituelles.Long, profond, mais aussi allégé par des lignes pures, ce canapé ne risque pas d’alourdir une décoration déjà chargée par la présence de meubles anciens.1265 Berri, Montréal 842-8811 16, rue Courcelette, Québec 681-4101 724, rue Bank, Ottawa 233-3408 185 Banatyne east, Winnipeg 947-1541 CATALOGUE 80 Procurez-vous le catalogue ROCHE-BOBOIS au magasin le plus près de votre domicile, $5.00.Par courrier: ajoutez .750, pour frais de manutention.Adressez-vous à: ROCHE-BOBOIS, 1265 Berri Montréal H2L 2C8 PARIS • NEW YORK • LONDRES Décormag janvier 1980 22 En primeur au Québec une édition de paysages québécois » 4 y- H :.v.n j?A P 4^ CL i: Y ]dÆè a.: b > La chute Val Jalbert, Lac St-Jean i La Dame Blanche «Chute Montmorency» ?mm Sü r.Xpsx- Ufj ET* a Tempête Il He* ' L'Anse des Roches, Saguenay Marécages québécois X t.< S -w - k S ( < 5 M Le Cap Trinité, Saguenay Vision hivernale Rivière Ste-Marguerite BON DE COMMANDE La collection «Mon pays», de l’artiste Liette Dufour, comprenant huit photolithographies signées et numérotées selon l’éthique de la gravure contemporaine.Première collection numérotée 1/180 exemplaires, grandeur 22" x 26", à $30.00 la photolithographie.D La Chute Val Jalbert, Lac St-Jean ?L’Anse des Roches, Saguenay 0 Le Cap Trinité, Saguenay ?Marécages québécois Quantité Prix Deuxième collection numérotée 1/75 exemplaires, grandeur 24" x 30", $40.00 la photolithographie.0 La Dame Blanche «Chute Montmorency» ?Vision hivernale d Tempête 0 Rivière Ste-Marguerite Total: Transport et assurance, ajouter $2.50.Ces photolithographies seront livrées en rouleaux par courrier spécial, dans les deux semaines qui suivent la commande.Payable par mandat-poste ou par chèque certifié.Ces photolithographies sont aussi vendues en cartes de grandeur 5" x 7", sur papier «Mayfair», 12 unités par boîte de modèles variés ou uniques, $8.00 la boîte, 100 cartes pour $60.00, 500 cartes pour $255.00 et 1000 cartes pour $425.00.Il est entendu que je retournerai le chèque ou le mandat de poste si la collection est épuisée.Il serait bon que vous soumettiez un deuxième choix.Écrire à: Liette Dufour, C.P.1328, Chicoutimi, Québec ou téléphoner à: 1 -418j545-3837, 549-3895, 549-2467.Disponible aussi chez: les Galeries de la Place Royale à Montréal et aux 5 succursales des Encadrements Sainte-Anne à Québec.taxe Décormag janvier 1980 23 ».*T , I *¦ 4 I I # f w %à » i.V .y ,£ V .1 -X A.* N X X t# fie ¦ > n % A r u irxriiKii v i * L m * I l 1*1 II I Ml Fil \/^dk v - » fEI s» -:« / r, L w lifeW \ ' w me#] >v % % g i ^ t K .».>¦ » sa IS]rsHWMHIW [=1#] #!#][# I |#I#j RlSlFsl grrra ffYCTlwHroi pslTsaSlilllPsir*~ «w •V/ ^ \ R25 *4 •vm ^ï• S^’^VAt Mtr / V ,"56^ i*fc /* / I '**>/*'**• * 31 I piikl b?IV9^^ m , %?®-'*" ^v^T^fi5 .1 / -VMfc Mk.a5 %% I À Drap Wabaso de la collection Simon Chang, modèle Eastern Sam: exclusif a Eaton.- ¦1 -« I — 1 Ji i i ! e : = m wneesSSll Couvre-lit en coton et polyester: B.Baker & Fils (sur commande).Cadran: Georg Jensen.Edredon du genre courtepointe (sur commande pour choix de couleurs): Decor Marie-Paule.l : > /'J V O: et, e é SS IX ,r til I S5 i 4(K- — i 0 .n ,\v \W A [Vc V- % .4 - / vS.I K v Un infini de lignes pour les forts en maths.kU ,\n 1 ¦¦¦ Eg 3 "V «k - — ^4*Csr x- \ >1% ^Vv " a É — - 1373 — ¦ # : , ¦ V e : ' H / s a •s»?* - / m ?«h ! V X S -, A y.?IÏMÎ1 ¦ gjïTsw [§I?sT*l O B [3 [•]•]•! JliTîl [•iif »i RI V ¦ ËSj s èmÊEUiHeii #* SB!! = l#Te] • I P I 71 g.i mSfSmü mw g !•!•!» U» Mil JF* f ËfWU»MllUaSmÎHSllg»l / • .' \y \ \ : ' g I le SIWliTel >1 fJijLiti » > v il' % # I / / , I r 3 A P 5 /// - :-C c 3 - 5s X x I X X NX % N» \ \ Jk S3 I A KS A 1 mm .iwt .: V3 -X * £ t W- i.ï XX WKvHEB m: X y-' ¦ ¦* 5 ' s IrrS Draps Fieldcrest en percale peignée, motif Bambou: La Baie.Plantes: Marsolais.I e=s- :7r\ v:v on .» / i H' * r f >1 / Drap indien imprimé à la main sur un bloc de bois (à nettoyer seulement).Couvre-lit lavable: La Cache.Plantes: Une Pensée.m P ; V X Ci/ >/] ^B|| l SB ,p rv _______ ¦¦ „.*v ¦ w vi w > il W€md mi : , •S' Draps en ultra-satin, disponibles en plusieurs teintes: boutique Chez Elle, Eaton.Coussins de satin: Tête Heureuse.Plantes et cache-pot: Pierre Larue, fleuriste.A >js A \ \ % -V- J r.HP i #r & WMM-Z m Mli’ J 1 I El 1 J» X A 3 /- K XX / & Songe à la douceur d'aller là-bas vivre ensemble N ¦XX v JW, I X, y > % 0 X k\\ .AX \X X % 1 â> Tsæggm tlx v VN ) km 1 w 5 \v I IF vfHGS 1 \ » t -*-^-g5»?Çj£5al V # 11 7 - % XX I ; ^ V .V Vi viy \ .wt f rW \ T \ m a fk \ ai % é in \ T U ¦ A EedH __ - 3 '\S \ :* NÈ i iJ ¦ X w> U 1 \ \ % iij X- Cf! '¦s ' » \ ¦ V ; % $iii iluiJ j lira m \ uf \ a ' l XX \ *r l x> 1 x a * à •v m: .-VA m w s y 84 % X \ V fl h f m î?a ?% SX VU ¥U m cr*j j v > / - v lii i V / > iflii m .¦ *3 f 1 i 1/ m % in il .R I# ; a 1 f fl « n ¦ Z v » m è f m 4 li ¦ m ."M : wAM f/Jm A fi u R i it ¦ I m \ !n B * t .V r./ ¦ > 5r .P" 1 Id i h I r* Pièces uniques et ensembles, notre maison vous offre 40 meubles inspirés de la tradition québécoise et exécutés de main de maître.Distribués en exclusivité à LA MAISON CASAVANT: 206 rue St-Paul ouest, Montréal; 6 Côte de la Fabrique, Québec (418) 692-1272; 400 rue Girouard, St-Hyacinthe 773-1457 ou 866-8120 et chez EATON centre-ville.Extraits de la collection Coeur de Pomme, fini couleur blond'orge Meuble d'appui et fauteuil : ' m t \ c I # w « CASSANT A: o ,4 * 7 f «C’est janvier,; I c’est janvier sous zéro :: » xi Sylvain Lelièvre::: I g ' K % I O fc : & ?» '¦à » .J \ \ • \ o.\ l » ; •IDÉEMAG est une marque de commerce.¦¦ f •• X I Idée enfant * 9 # /«N La fête des rois s’en vient.à dos de chameau ! Préparons une table pour le partage de la fameuse galette.Il faut du papier, du ruban gommé, des ciseaux.Les chameaux sont fabriqués dans des feuilles de papier pliées en deux.Placer le modèle du chameau, en ayant soin de faire toucher les bosses et la tête à la pliure, afin qu’une fois découpé le chameau se tienne debout tout seul.Les palmiers se confectionnent dans deux couleurs de papier.Pour le tronc, procéder comme suit: découper des bandes de 60 cm x 12 cm, enroulées autour du doigt.Au bout du rouleau, pratiquer au ciseau des fentes de 6 cm, puis étirer le tout pour allonger le tronc, qui frise instantanément.Du ruban gommé le maintient allongé aux deux extrémités.Découper les feuilles du palmier dans un papier à motif.Pour chaque tête de palmier, plier un carré en six.Tracer et découper la demi-feuille de palmier en ayant soin de laisser un des bouts attaché au milieu de la pliure.Hachurer encore une fois parallèlement au bout relié, ouvrir la feuille et la fixer au tronc du palmier avec du ruban gommé.I i i 7 I Il I (Hi / // 7 /, It « I i it V J» / V I A /, A // V \ A i mA~.Xx f£x I N V V - B K I \ V V X •i/Z V ll 7 X X V X NX o X Z z, Z V Z 1 /# i\ z y/ Z z z Z / I# Z I II I 1/ X I /I m 7 y I f/ v I i \ i I i \ i V / 1 / ii n i| Ii N1 \\ / 7 I 1 A \ \ A 1 i /( i I A it », I A I Ii i I » 9 dàppe est taillée dans ' ll*un d’emballage, wcfe, coller d’autres k.Èn coller égale-Ü* les assiettes des es palmiers et les Ix sont disposés oin de la table, sur Sttceréales, et s’il jSas ïssèÆde .galette, "pourra bien manger les éales!.du pàbi urj M -w1 >mea S *rr -«s - x nW i> 1 gaam ¦ bT a xS^S I 1* I v - g A .r; ¦ s - .> _r - IEB: II 3 Idée récupération x * 4 «# 1 R ¦ft 65® Sfr m i j ï z m n rZîi 1 # " m - Ah.si les miroirs voulaient nous dire les sourires inquiets des belles d’autrefois.Qui s’est parfumée à cette petite coiffeuse, SSE'; avant un rendez-vous galant qui lui rosissait les plp pommettes?Quel est le JlpSj nom de celle qui rêvait en y brossant ses longs cheveux?Les miroirs se taisent.Et l’antiquaire qui ^ |ï a trouvé la table de toilette H au fond d’un grenier n’en 58 a pas su l’histoire.Rachetée pour quelques dollars par une belle d’aujourd’hui en quête de nostalgies, la coiffeuse, vernie à l’origine, fut patiemment décapée, sablée, polie, puis peinte vieux rose pour lui donner un air amusant et l’har-moniser à la courtepointe.Le banc d’origine restait introuvable.Un petit tabouret récent, vendu non peint, fait maintenant bon ménage avec la «vanity» qui trône dans la chambre.\v Et se reflètent encore dans les glaces les regards interrogateurs des femmes toujours coquettes.— â % -k; ;= >•- sa *0 fiV r ¦ 4 1 ' Y Ce poêle de fonte se ' chauffe d’un tout autre bois désormais! Il n’en restait que la base, si naïve sur ses grosses pattes.La découverte de ce nouveau matériau, le co-rian, fabriqué chez Dupont, et qui veut imiter le marbre, est venu suggérer une idée de table basse.La plaque de corian est assez lourde pour ne pas nécessiter de fixation à la base du poêle.m I ' ff 1 X x> u w % \ / i Cette curieuse structure métallique à trois plateaux a peut-être servi de panier à rouleaux dans un salon de coiffure.Recouverte de peinture en aérosol, et garnie d’assiettes de plastique blanc qui retiennent l’eau des plantes en pot, elle offre un joli coup d’oeil, tout en étant fort pratique.Laine à tricoter et articles de couture s’y trouvent rangés à portée de main.m % .\ * ” w.:v- I Idée rangement x * * y Trois petites astuces pour décorer une cuisine avec trois fois rien et beaucoup d’imagination.il ; /# M 0 Au fond d'un tiroir, une idée qui ne coûte rien: des rouleaux de carton récupéré, recouverts de papier peint, servent à classer les ustensiles de cuisine.r ’£7 3 .JP tableau noir d'enfant devient un pense-bête d'adulte.Les disques ont des pochettes superbes.Mais notre façon de les ranger ne les met pas en évidence.De simples équerres achetées dans une quincaillerie ont été recourbées à la pointe avec l’aide d’une paire de pinces, puis elles ont été placées au mur à une distance de 8" pour chaque groupe de disques.Selon la solidité du mur, deux fixations peuvent supporter 5 à 6 longs-jeux.Leur sélection s’en trouve facilitée, et leurs pochettes aux couleurs vives égaient la pièce.I Idée cuisine ?w v’T * ¦ A A f\ iv Nl r.La planche à laver de nos^zarrière-grand-mères se transforme en babillard inusité.s," & s?i %- Sr n»5 J.» *1 E' I' VTII NC I as $56 52* i t Ea g , f.-.r .i.,> £2 .% » a % E*55 : =5 i H ëï B'g II Idée verte 5 * Un lit d’enfant, maintenant déserté, peut devenir votre dortoir à plantes, petit jardin de sable et de verdure.On l’aménage soi-même en déposant des couches successives de sable de différentes couleurs sur une planche d’aggloméré de 14" d’épaisseur ($8.20), taillée aux dimensions du fond du lit.À la place du sommier, placer un cadre peint de la couleur du lit, qui reçoit des feuilles de plexiglas de %" d'épaisseur ($5.20), vissées de chaque côté le long des barreaux, afin de renfermer le sable jusqu’à mi-hauteur du lit.Deux bombes de peinture en aérosol suffisent pour peindre le lit ($3.50).Ne placer que trois feuilles de plexiglas, et remplacer la quatrième par un autre matériau peint.Pour utiliser moins de sable, déposer du papier froissé au fond du lit.Dans ce jardin improvisé, les plantes se feront un nid de tranquillité derrière leurs barreàux.33 .81 r: it Ki II m; ill 1 v «|| ss: M .É u.j -re Z I ÙÆC rit — • ¦ tes ; : ?¦ V I I I .I t parfois un beau meuble c’est encore mieux qu’un bijou.s j ¦ i .i i à r I fesSL, rj x I.1 j Id i ¦ V J-, £ Si vous désirez avoir plus de renseignements sur les meubles que nous fabriquons, écrivez-nous à: Les Meubles Drouin Limitée, C.P.128,Ste.Agathe, Comté de Lotbinière, P.Q., GOS 2A0, et vous recevrez gratuitement notre dépliant l'Art de Vivre.Découpez ou recopiez le bon ci-dessous: NOM Les Meubles Drouin Limitée il ADRESSE CODE POSTAL VILLE studio 70/montréal ¦ Z % ' e ?V.¦ V « ! % «.Vtf «** î El I - V 0 \ * *• / T d x X A - •1 / Z i t 'ï .* X V Ilü X è K' » M 4 t * / -V.\ ' ;.s ^3 y x t v ?ffvi # y ft m / t\ / ni- «y v»' - T T S 1É» » M - ¦>: a * ï a i r H X.- 5- 1 » mt w-m.T?I 1 *¦ : a il: ' ' • ' %F ! .m 11 > A A F « • - % L* .' N - " —-:-jpr - a V ÏK, ¦à 1_1 \ Ml / m 4 I L w x , I /_ ^ .A.& .).yi! f r if M ¦ II t m ¦ A ¦ ï w :.'v ss ¦ ¦ .y ¦W w.îi B H.!: r fil # /il ¦ I 1/ fi : I:, 4\ V' U * fi# ! ¦ il ' Ù Vf : ?» j 4 > ** : 1' • I (" , V r ft’i ¦JL \ ,1 U': V m I V; .- I : ¦ Bl < « m '¦h * j':i ^ f- 1 .T - » • >> > f .a —- w ' «Xi r ¦ iw - • ", F, \-j \ ¦C-.v\ ' 3l 6l 2 un pied-à-terre à la campagne alors que les autres sont souvent habitées à l’année longue, m'a rappelé une architecture moyennâgeuse que j’ai admirée dans les vieilles rues de Barcelone.Quant aux autres modèles, ils se nomment simplement Polygone 1, 2, 3, et ainsi de suite jusqu'à 6.Des maisons-sculptures Fernand Claude Magnan est grand, élégant, sportif, avec une allure d'adolescent.Un brusque sourire illumine soudain sa physionomie à l'expression sérieuse, presque soucieuse, et s'éteint aussitôt sans jamais atteindre ses yeux.C’est un homme silencieux, réservé et pensif.S’il s’anime, c’est que l’on parle du sujet qui le passionne.Alors, là, il devient intarissable.A quarante ans Fernand Claude Magnan a collaboré à un certain nombre de projets, dont l'Université du Québec, l'Institut Margue-rite-Bourgeoys, le futur Palais de Justice du Québec, et bien d'autres encore, car il est également conseiller en programmation architecturale et associé à une firme d'architectes.Mais son enfant chéri, celui pour lequel il m'a avoué qu'il aimerait bien abandonner tout le reste, c’est le village d’Orford-sur-le-lac, qu’il a conçu, dessiné, bâti, organisé.Toujours construites sur un léger promontoire, comme les anciens couvents, les maisons sont posées sur des «radiers» (dalle structurale flottante en béton armé) qui les isolent parfaitement de l’humidité et leur procure une stabilité absolue sur les terrains très accidentés, particulièrement en montagne.À les voir de loin, on dirait des sculptures géantes, taillées à même les rochers ou la pierre, dont elles ont la teinte, par un artiste amoureux des lignes brisées et de la couleur du coquelicot sauvage.Plusieurs façades pour une maison Ces maisons sans façade, ou à plusieurs façades, puisqu'elles n'ont ni avant ni arrière, etijue chaque mur présente en fait une façade, et, souvent, une entrée, sont comme les fleurs, toujours tournées vers le soleil.Elles s’implantent sur n'importe quel terrain, même les plus dénivelés.Elles se gorgent de soleil de tous leurs yeux de vitres ouverts à Décormag janvier 1980 360° sur le paysage.Des passerelles aériennes permettent d’accéder directement de l'extérieur vers l'intérieur, au rez-de-chaussée ou à l'étage, et forment un élément décoratif aérien, pareil à de la dentelle sur une robe.De larges balcons en porte-à-faux, qui prolongent les aires de séjour, accentuent encore cet effet.À l’intérieur, ces maisons-polygones continuent de se moqjlier des conventions établies, car on trouve au premier niveau, après une petite entrée, les chambres à coucher, dont les murs formés de panneaux de bois glissant sur des rainures, permettent de transformer plusieurs petiteà chambres en une ou deux pièces plus vastes.Au niveau supérieur, surplombant la neige, dominant une vue imprenable, se trouvent les aires de séjour, prolongées par des terrasses élevées — donc moins humides —, qui entourent parfois toute la maison.À cause de la forme polygonale de la construction, les pièces sont toutes en angle, évidemment.Mais cette planification insolite de l’aménagement intérieur permet justement de ménager des coins très personnels.On y retrouve même plusieurs meubles intégrés: bibliothèque en coin, bar, étagère à bibelots, fauteuils ou bancs de bois, lit encastré avec des tiroirs intégrés, table suspendue, et d’autres trouvailles aussi agréables et souvent surprenantes.Une atmosphère de libération La Québécoise se veut plus 1 Salle à manger d'un Pavillon installée sur un podium avec deux bancs encastrés et une table.2 Pièce de séjour d'un Pavillon, située à un niveau plus bas que la salle à manger.Le mariage du crépi blanc avec le bois donne une illusion d’espace beaucoup plus grande que la réalité.3 Du haut de la mezzanine d’un Polygone 6, une vue plongeante de la salle de séjour.4 Un Polygone 2 perdu entre les arbres.De l'autre côté, le terrain est en contrebas.5 Une des façades du Polygone 3 donnant sur le promontoire d'Orford-sur-le-lac.6 Les toits d'Orford-sur-le-lac fleurissent dans la forêt comme des coquelicots sauvages.w m J-'VF t !k .; pour Orford aux toits rouges, 4 Décormag janvier 1980 54 55 R |.i ¦ m ; / i m i v ;¦ 1 % |r E.si 1 - \\ V YIÏ 1 'a I : I I ¦ i '6m 3 \ï- % « ! $ A: % i s lit M - & ; ' I K «mm weu' 5 a I J k à n H fz 1 ' S, 1 r [».\h ' ¦m VU.I Ut •> J ! 41 Li vZZl F *V! •« i il ¦ ¦ M î 1 I I C ! ¦!THK' I I «H i S ; 2 M E ,w, IS* pr il mi ¦ni 11 p'h ni / M .r KEN* 4 i, *1 I X I 0 16 I j (uA a >7 - 3 iis w * f ^ : LJSh ( î S - e\.A ' ^ **> ?'] § n .m 31 1 la tombée du jour, harassés, pour y terrer leur solitude et leur ennui ou panser leurs blessures; mais un lieu magique, enchanté, qui engendre le bonheur en proposant une manière de vivre.Même de vivre en commun, si on le désire, sans pour autant menacer l’intimité de chacun.Dans notre Québec immense, où les grands froids menacent de solitude, isolent les moins courageux, les moins entreprenants, les plus paresseux, que de fois j’ai entendu cette réflexion: «On devrait tous habiter dans le même coin; on se sentirait moins seuls en hiver».Dans le magnifique décor offert par la nature, on peut, en été, nager, canoter, faire de la voile, pêcher dans le lac; se dorer sur une longue plage linéaire de sable fin, si- conventionnelle que les Polygones, bien que sculpturale elle aussi.Au lieu d’être entièrement en bois, ses murs sont revêtus de panneaux de stuc reliés par une membrure de bois, l’un faisant ressortir la beauté de l’autre.Il y a dans La Québécoise, je ne sais quelle atmosphère de libération créée par le volume des pièces; ou, peut-être, par la vue qui plonge à travers les immenses baies vitrées quand rien n'arrête le regard; ou encore, est-ce la combinaison de stuc et de bois qui donne cette impression?Une manière de vivre Pour Fernand Magnan, les demeures ne sont pas seulement des abris équipés de tout le confort moderne, où les hommes se réfugient à tuée au sud, face au soleil.On peut aussi se promener ou faire du cheval (il y a un club équestre), le long des sentiers de montagne et des routes en lacets qui découvrent à chaque tournant de ravissants paysages.On peut chasser à courre.Eh, oui! une chasse à courre est organisée chaque année, en automne; trompes, équipages, veneurs, meutes de chiens, chevaux, et tout le tralala y compris.Les enfants, eux, préfèrent l'hiver et ses plaisirs multiples pendant que leurs parents fond du ski de randonnée ou du ski alpin sur les très belles pistes du mont Orford.Ah, oui, j’oubliais! Chaque année, en été, les habitants des Polygones— faut-il les appeler, les Poly-goniens?— organisent d’énormes méchouis, histoire de se réunir en masse avant l’hiver; car les voisins sont autant d'amis, et on peut voir, au cours de ces parties de campagne, jusqu'à cinq ou six agneaux sacrifiés à la joie de vivre d'une petite communauté.Le mont Orford se teintait de rose et de violet quand j’ai quitté les Polygoniens et leurs Polygones.Dans mon rétroviseur, je voyais se dérouler derrière moi la route en lacets, et se fondre le coquelicot des toits dans la splendeur automnale de la forêt.Non, ce n'est ni une serre ni un jardin, mais la pièce de séjour de la Québécoise, avec son gros poêle de fonte qui réchauffe toute la maison.On aperçoit la salle à manger avec l'amorce du toit en cathé -drale, et, à gauche, prolongeant la salle de séjour, la terrasse élevée surplombant le paysage.Une Québécoise, vue de l'extérieur avec son balcon en porte-à-faux qui ceinture toute la maison et descend en escalier jusqu'au rocher.Un des trois types de cuisine de la Québécoise.Celui-ci est un ilôt central, à la fois table de travail, bloc chauffant et bar.Dans la Québécoise, la salle à manger ouvre sur la cuisine.Les poutres de soutien sont un élément de décor.1 Site: terrain accidenté, situé en montagne, en bordure d’un lac.Conception: architecture polygonale, posée sur des «radiers ».Matériaux: bois de pin et bois de cèdre.Dans certains modèles, murs de stuc, quadrillés d’une membrure de baguettes de bois.Objectifs: créer un village communautaire de loisirs, hiver/étè, que l'on pourrait habiter à l’année longue.Maisons â vendre et, dans certains cas, à louer.Service et entretien optionnels.Loisirs: l’été; natation, pêche, voile, canotage, pique-niques, méchouis, sports équestres, promenades.En automne, la chasse à courre.L'hiver; ski de randonnée, ski alpin, patinage sur glace.Fiche technique: maisons â deux ou trois niveaux; sous-sol en option.Deux ou trois chambres à coucher au rez-de-chaussée; séjour, salle à manger, cuisine, à l'étage.Plafonds en voûte de cathédrale.Immenses baies vitrées.Pièces en angle.Quelques meubles intégrés.Cloisons coulissantes.Architecte: Fernand Claude Magnan.Propriétaire: Société d'aménagement du mont Orford.S" ' - ^ .V # .y .#3^.-1 i 2 village de vacances dans la montagne.3 Je suis rentrée dans l’allée d'arbres géants dont la voûte se fermait loin au-dessus de ma tête comme des voûtes de cathédrale, et il me semblait que je pénétrais dans le coeur même des maisons que je venais de quitter.4 Décormag janvier 1980 Décormag janvier 1980 57 56 Un soir, retour de ski.êr\ à ?> fjkà g*\Àm i A \ At Recevoir autour ‘ d’une raclette Mfl Le temps de l’hiver, c’est aussi le temps du ski en tombent dans l’assiette; l’étape suivante consiste à bande et des soupers entre copains autour d'une ra- savourer.On peut, bien sûr, faire fondre le fromage dette.Mais qu'est-ce que ce mot-là?Ce n’est pas sous le gril du four, mais c’est se priver d’une partie de seulement un repas, une dégustation gastronomique; l’ambiance.c’est la joie servie en très grosses parts.Aux dégustations de vins, la raclette est servie Quel spectacle! Le feu flambe haut dans la che- avec du pain croûté.Mais lorsqu’elle constitue le plat minée, la table est dressée au milieu de la pièce et le de résistance, on la sert avec des pommes de terre à fromage trône parmi les légumes en se réchauffant l’anglaise aromatisées au carvi, du jambon Scharwàl-doucement dans la raclette.Tout le monde a très faim der, des cornichons, des petits oignons au vinaigre et, et très envie de s’amuser.quelquefois, une variété de légumes marinés.Cer- « Raclette» est le terme générique de plusieurs tains connaisseurs ajoutent du paprika au fromage fromages des montagnes ainsi que de l'appareil qui fondant pour en rehausser le goût, sert à les chauffer.Son nom est un dérivé du verbe racler.Le meilleur fromage vendu au Québec pour ce au cidre, avec «la coupe du skieur».La soirée se genre de plat est connu au Québec sous le nom de prolongeant, on boira un «glügg» suédois.Il passe à fromage de Bagnes.C’est un fromage ferme, crémeux travers le corps comme une flamme, et réchauffe les et très aromatique, mais une fois fondu, il est très plus transis.Ou, si on préfère, Prosit!, on dégustera à doux au goût.Il se mange comme en Suisse, dans l’allemande le traditionnel «glühwein».Mais attention, les Hautes-Alpes, en le tenant au-dessus du feu, et buvez plutôt avant et après le repas mais non pendant, quand il devient très chaud, on le gratte ensuite avec vous risqueriez une sérieuse indigestion, un racloir.Les raclures bouillantes de fromage fondu Nos recettes en page suivante.Vaisselle et grosse terrine en faïence: Ferroni; verres et bocaux de cristal, serviettes, plateau rond en cuivre et coutellerie en or plaqué: Holt Renfrew; salière et poivrière en bois, racloir, planche en bois: La Belle cuisine; pain de sucre; Clements Food Market.On peut louer un appareil à raclette au Cheese Shop.J J £ i i i x Vf i i i \ M J r % «t ï La raclette s’arrose à la canadienne, c'est-à-dire * e I t coordination Marguerite du Coffre, photos Raymond Martinet LÀ 3H T w •; v ?» m Vi "V » - - V'Æ »'! » I J ù i - g» H» , F i J* B rj ?X .¦ K h I rJ A L J T m r f, r f i* 9 * ' r 1/ • ,> 5* M X ' A.Décormag janvier 1980 59 Décormag janvier 1980 58 Le glügg Beau à voir et bon à boire, voici le punch suédois.Verser une bouteille d’akvavit Aalborg et deux bouteilles de vin rouge sec dans une jolie casserole en cuivre.Ajouter 5 clous de girofle, 1 tasse d’amandes blanchies puis effilées, 1 tasse de raisins secs, 1 Vi bâton de canelle.Couvrir et chauffer lentement.Retirer du feu.Déposer le pain de sucre d’érable sur la casserole, mouiller avec le liquide chaud.Flamber.Cela fera une jolie lueur bleutée et le sucre coulera doucement.Lorsqu’il aura fondu, couvrir la casserole pour éteindre la flamme.Servir chaud dans des verres avec quelques raisins et amandes.Si désiré, ajouter une pointe de muscade.4 V I .,\ ¦ ^ Il y a plusieurs façons d’offrir un verre.Nous vous en offrons trois.La première se prend avant de déguster une raclette.Les deux autres ont beaucoup voyagé pour venir jusqu’à nous et prolongent la soirée joyeusement.Le glühwein D’origine allemande, c’est la boisson des nuits froides.Merveilleux antidote aux grippes, elle réchauffe le corps autant que le coeur.Mais pour la savourer mieux vaut avoir la tête solide.Pour une personne, il faut un verre de vin rouge sec, un bâton de cannelle, un clou de girofle, trois morceaux de sucre, un zeste de citron.Amener à ébullition et laisser frémir à feu doux ou sur un réchaud de table.Verser dans des verres à feu et garnir d’une tranche de citron cloutée de girofle.La coupe du skieur C’est la boisson parfaite pour annoncer la raclette.Prendre alors autant de cidre qu’on voudra, sucrer au goût, ajouter un bâton de canelle.Servir chaud dans des chopes décorées d’une tranche de pomme saupoudrée de cannelle.Et, pour le charme, ajouter un zeste de citron découpé en guirlande.> -x' A' zi - _ K A ' *4 SL.V Décormag janvier 1980 60 Des boissons qui prennent feu! £ MW W ' éfP jm U m ! i ¦ r» & ' t w/T I " V.» - V I ! a,.s s : — ml ^ ' - J * m * BT 1 "St l IF X 1 K* kV» >!• iV Décormag janvier 1980 62 a* @11 D ¦jt) Slü :________________ r o 0 coordination Pierrette Claude et Claude R.Lussier, s.d.e.enquête Catherine Elle photos Jean Lessard, Yves Faquin Création du présent ou apport du passé, qu importe?L art est étemel parce qu'authentique.Mais quelle que soit son époque, il prête son âme à la demeure qu'il habite, et reflète la personnalité de ____ses occupants.L’art, geste créateur qui transcende la réalité, répond à pour l’une comme pour l’autre, l’art ne se cantonne pas aux un besoin autant que les objets utilitaires.Il fut même un oeuvres cataloguées des grands maîtres, enfermées dans temps où les objets les plus humbles étaient eux-mêmes les musées, les galeries-sanctuaires, ou chez les collec-des objets d’art.Mais nos mains orit désappris la noblesse Üonneurs, et qui sont réservées aux seuls initiés.L’oeuvre du matériau brut à façonner.Face à l’art, nous demeurons d’art s’intégre dans la vie quotidienne à travers toutes sortes timides et incertains, et l’artiste est devenu un être isolé, en d’objets; du morceau de tissu encadré, à une poterie, une céramique, un meuble, une lampe, conçue par de grands Comme on apprend à lire, nous pourrions réapprendre designers et dont les formes épurées sont devenues classi-à déchiffrer ce langage silencieux qui s’ouvre sur des mon- ques.des inconnus.Nous pourrions nous redécouvrir en retrou- J’ai également rendu visite à Laurent Lamy, designer vant cet univers harmonieux et méditatif, dont le rythme et critique d’art, ainsi qu’à un couple qui voyage depuis trépidant de notre vie moderne nous a dépouillés, et réinté- quarante ans.Ce couple, qui a choisi de garder l’anonymat, grer l’art dans notre environnement quotidien.a meublé et décoré son intérieur avec toutes sortes d’objets Pour me guider dans ma recherche, j’ai demandé à originaux, rapportés des pays traversés, deux designers d’intérieur, Pierrette Claude et Claude R.Au cours de cette enquête, je n’ai pu que constater Lussier, de me donner leur opinion en ce qui concerne cette évidence: lorsqu’on reste fidèle à soi-même on s’aper-l’intégration de l’art dans la vie quotidienne.çoit à la longue qu’il existe une cohérence, une harmonie Si je faisais la synthèse de leurs propos, je dirais que, entre ce qui nous attire et notre personnalité.marge., a n Décormag janvier 1980 63 L'art répond à un besoin intérieur.» « ils étaient compatibles.Cette harmonie, tal.Ainsi, le petit banc africain devient-il projetait donc en moi qu'il fallait la chercher.- che parent, dans la simplicité de sa forme, C'est vrai! les objets choisis par Lau- du banc moderne Scandinave ou du meuble rent Lamy pour peupler son intérieur sont québécois ancien, tous liés par une sorte de prédestination ou les modes se marient harmonieusement, intérieur.Il ouvre sur le rêve, sur un autre Les créations des différentes époques et de univers.On sait que le choix est réussi diverses cultures se rejoignent, témoignant quand on retrouve un peu de soi dans l'oeu-d'une unité de pensée, d'un élan fondamen- vre de l'artiste.Ainsi, je crois fermement que Oui a peur de l’art ?Laurent Lamy a beaucoup insiste sur fies que je les reproduis ici intégralement: ce point.Il est certain qu'il s'établit entre .Quand je changeai d'appartement et l'objet et son possesseur, une relation in- pus enfin mettre mes toiles au mur, je dé-time.un courant naturel, la réponse sponta- couvris dans ma collection une grande ho-née à un désir profond.Il m'a même fait lire mogeneite de thèmes.En dépit de la dispa-un texte de Tomatis, le grand spécialiste rite des signatures et des styles, les oeuvres de l'oreille, tire de son autobiographie: se mariaient bien entre elles puisque, par- - L'Oreille et la vie».Ces quelques phrases tout, les bleus et les verts dominaient.Bien illustrent si bien les propos qu'il m'a con- qu'ils fussent issus de palettes différentes.«L art, me dit-il, répond à un besoin n | Le bureau de Laurent Lamy, très dépouillé.La murale executee par sa fille (fusain sur papier) semble y ouvrir de grandes fenêtres sur l'inconnu.La table ancienne, aux lignes simples, et la chaise de Charles Eames (dessinee en 1944) s'accordent bien à la sobriété de cette pièce.\ S S \ Dans l'entree, dominant l'escalier, un tableau-poeme de Pierre Corne-lier et Claude Peloquin.Sur les marches, une urne de Jordi Bonet et une sculpture de Patricia Lamy.Près du telephone, un classique banc danois, qui date de 1952, dans le style dit f - Dans la salle de séjour, le fond, volontairement neutre, met en valeur la couleur des objets.On peut, à sa guise, changer la disposition du classique mobilier Mourgue en bois d’olivier en le regroupant l'hiver autour du foyer.La lampe italienne, achetée il y a quinze ans, est un original dont le modèle a très souvent été recopie.A côté du grand tableau de Molinari, une lithographie de Hurtubise illustre bien l'harmonie qui règne dans toute la maison, en dépit du choix inconscient des meubles et des objets.Au dessus de foyer de Jordi Bonet, un tableau de Fernand Leduc.Sur la table, une petite gravure de Clerck montée sur du plastique.t La chambre d'enfant, colorée, vivante.Le mobilier laque a ete dessine par Andre Jarry pour Simmons.Au mur.de droite à gauche, une sérigraphié de Guy Montpetit.une gravure de Gerard Tremblay et une autre gravure de Lardera.Sur le lit.une couverture mexicaine rappelle le rouge des murs, qui s'évade vers le plafond sous forme de ligne graphique.P * .H ¦t 1 \ r •' - j * v v'* < 7.¦« >1 A# % •eAk# -H -'!• > S.I r 7 \ : Oui a peur de l’art ?le rôle du designer d intérieur est de familia- découvre à chaque fois avec un plaisir sans ! qu’on pourrait croire le contraire puisque, choisissent leurs objets d’art spontanément.«Ainsi, au fil des jours et des découver- riser son client avec le monde des arts et de cesse renouvelé; au milieu d'un escalier où dans le salon, le tableau de Molinari, par le laisser choisir ensuite.Et surtout qu'on ne on peut mieux le contempler en gravissant t exemple, s’accorde parfaitement aux teintes tes, nous pourrons nous composer un inté- s’inquiète jamais de l'endroit où il faut placer ou descendant les marches; tous ces lieux du mobilier de Mourgue.Mais je vous assure rieur qui nous ressemble de plus en plus, l'oeuvre qu'on vient d'acquérir.L'expérience fonctionnels où l'on passe et repasse, et qui , que quand je l’ai acheté, je n’avais pas prévu Chaque nouvel objet s’y fera une place, bou-m'a prouvé que c'est un détail qui se règle deviennent ainsi des espaces où nous lais- d'endroit où le placer.Mon choix a été abso- leversera l’ordre antérieur en recréant un tout seul.Quand on a le goût de vivre avec sons un peu de nous.f lument inconscient.Exactement comme ce- équilibre dynamique.Alors, ne craignons un objet, qu'on en a besoin comme d'une «Moi, je ne suis pas un collectionneur; , lui de Tomatis.Avec les mêmes résultats.Je pas d’oser les couleurs, d’accepter les for- présence.on trouve toujours dans son inté- je n'achète pas pour spéculer ni pour avoir le ( me suis laissé uniquement guider par l’envie mes audacieuses, de risquer les fautes de rieur un endroit qui semble fait pour lui.Pas privilège d'une possession exclusive.Les f que j’avais de ce tableau.Et c’est la même goût.Souvenons-nous surtout qu’avec les forcement au-dessus de la cheminée ou du oeuvres d'art font partie intégrante de ma l chose pour chacun des autres objets dans objets d'art entrent dans nos maisons la grand canape du salon, mais peut-être au vie.Elles sont un élément essentiel à mon \ ma maison.Je suis certain que le même liberté de conception, la poésie de l’imagi- detour d'un corridor, quand le regard le re- bien-être et non un élément de décor.Je sais ü phénomène se reproduit avec tous ceux qui naire, les forces créatrices de la vie.» : : Acceptons les formes il audacieuses.» « 67 Décormag janvier 1980 66 Dêcormag janvier 1980 WSete, Tout pout dovonir oouvro d cut, jj suffit do savoir regarder.» « Oui a peur de l’ait?Dans l’intérieur de ce couple qui a beaucoup voyagé, c’est encore l'objet qui fait le décor.Pas de papier peint; les murs servent de toile de fond.Mais ici, contrairement à l’agencement résolument moderne de la maison de Laurent Lamy, on devine une volonté affirmée de perpétuer la tradition, de faire une large place au passé proche ou lointain.Alors que nul ne s’y intéressait encore, les maîtres de céans parcouraient les cam- phies, des gravures.Ils ont découvert de pagnes et fouillaient les boutiques pour y précieux tissus anciens, des tapis merveil-découvrir les meubles anciens sculptés, leux, des céramiques préhistoriques, des travaillés avec amour, véritables oeuvres objets religieux, des sculptures.Tous ces d'art, témoins de notre passé.Au cours de leurs nombreux voyages, leurs, sont chargés d’une valeur sentimen-h ils ont constamment cherché à établir le lien taie, d’un certain mystère.Ils ont été choisis entre différentes cultures.Plutôt que de s’ar- un à un, en raison d’affinités profondes, et ils rêter à l'objet typique et folklorique, ils ont se fondent dans un intérieur chaleureux, visité les galeries et ramené des sérigra- humain, marqué au sceau de l’authenticité.objets, reliés à une tradition d’ici ou d’ail- \ Sur le buffet, dont la porte à deux panneaux simule un double battant, un moule à beurre suisse, un support en laiton pour théière, rapporte d'Angleterre, une louche québécoise en cuivre.Au dessus, deux chromos canadiens du 19e siècle, et une assiette chinoise du 18e.Sur la petite table, une soupière decouverte dans un grenier et, au mur, une collection d’assiettes de la Compagnie des Indes.m Dès l'entrée, on est accueilli par une foule d’objets rapportés de tous les coins du monde.Des bouts de tissus péruviens, vieux de plus de mille ans, ont été simplement encadrés.Sur l’armoire, une vierge polychrome française du 17e siècle, achetée aux Puces, à Paris.Témoins de notre patrimoine, un banc à seaux de la région de Montréal, une armoire québécoise, dénichée dans un grenier des bords du Richelieu.Sur le sol, une carpette Hamada de Turquie.4 Une tapisserie des Enfants du Nil.Les propriétaires ont été séduits par ces oeuvres naïves et merveilleusement exécutées.Ils en ont rapporté trois d’Egypte.Le buffet Louis XV, la table et les chaises capucine viennent de chez un antiquaire.On a mis la table avec la vaisselle de l’arrière grand-père, seigneur de Sorel.La verrerie et l’argenterie, cadeaux de noces, ont été choisis pour leur simplicité et ne se sont nullement démodés.Le bouquet du Fleuriste d’Outremont, très simple, reprend les teintes roses de la nappe.Tout peut devenir oeuvre d'art, il suffit de savoir regarder; ainsi, de chaque côté de la fenêtre deux pages d'incunables allemands encadrées, composent deux tableaux rares et précieux.w G | Cette armoire québécoise à petites pointes de diamants est un exemple du travail qu'accomplissaient nos artisans.Elle supporte une collection d’authentiques sculptures précolombiennes du Mexique et du Pérou.Au dessus, un bois doré québécois et, à côté, un tableau de Roberts.Dans cette atmosphère, les souvenirs de famille, tel ce fauteuil victorien, trouvent naturellement leur place.La table victorienne a été rapportée de Boston.s lifer ft * 1 \\ $ A m h i I JD 11' Vv gn 4 I ' ii ; I ' \ .ill I m tj •¦I r ¦ ¦ i - I: -v iff e VA El .IP rv @5 1 I v>v.mmi ¦ 1 jL.V \ î *«• 1 wSÈ r ÉH , » * >* ;V- les salles de bains 4 numéros/38 pages 103 photos et illustrations $6.50 les chambres à coucher 5 numéros/48 pages 68 photos $8.00 les maisons de campagne 5 numéros/45 pages 85 photos et illustrations $8.00 r ii, AeaJf.Ej n là •^o V %ma F 1 frf *V-' .OWN < n « 1 B les décors petits budgets 5 numéros/68 pages 140 photos et illustrations $8.00 enfants 3 numéros/45 pages 50 photos et illustrations $5.00 les cuisines 5 numéros/98 pages 178 photos et illustrations $8.00 Songez-vous à un sujet précis?Si oui, les groupes « thème » de 3€C#itMAG pourront vous être très utiles.A€C#RMIIG a choisi plusieurs thèmes susceptibles d’intéresser ses lecteurs et a regroupé, sous ces thèmes, tous ses anciens numéros qui traitent de ce sujet.h Ainsi, grâce aux groupes «thème», vous pouvez avoir immédiatement sous la main, toutes les idées, trucs, conseils et illustrations que 3€CSRIlMIC a présentés sur le sujet qui vous intéresse.Vous pouvez vous procurer ces groupes «thème» en utilisant le coupon à l’intérieur du magazine.Décormag janvier 1980 85 Magasinage noir sur blanc forcera les contrastes.Cette année nouvelle seule : blanc, qui exprimeront le mieux notre sentiment, leur forme, leur définition, clairement, sans équivoque.Ce seront toutes les couleurs à la fois: noir - ou pas une Comme si nous attendions des objets, qu'ils nous imposent photo Dinh Ngoc Mô réalisation Guy Cyr U f- - w t , t e 1 k « * f:“*r** * ¦mmb n UjX ^ * ’•* Ht’-iZ i / 3?r r i 1 ' f j ¦F % ¦F wiiti r j i « Ill # JJÏjïll 1 / k % A # r.f j > lllri., a « De gauche à droite, en commençant par le haut: Lampe de porcelaine, abat-jour de soie, distribué! par les Importations Joy Ltée ($95): boutique Les Samares.Seau à glace recouvert de vinyle, distribué par Sigma ($35): La Tabatière.Dalmatien de la collection Beswick ($79.95) La Baie.Ensemble à café en porcelaine; pot à lait ($14.95), sucrier et crémier ($17.98): Bowring.Chandeliers en porcelaine, l’un à pied de lys ($10), l’autre en forme de palmier ($20) Bowring.Cadre à motif de Pierrot ($35): L’objet Saint-Denis.En fine porcelaine, une théière ($25) et sa tasse ($5): Holt Renfrew.Petite boîte en forme de dé ($12 la paire): L’objet Saint-Denis Trois verres noirs ($12 chacun): Simpsons.Main appuie-livres en porcelaine émaillée ($95 la paire): L’objet Saint-Denis.Horloge à piles en plexiglas noir ($44): Georg Jensen Ltée.E| Plastique laqué, salière et poivrière ($12); boîte à sous-verres ($28): Ad Infinitum.Loup en porcelaine émaillée ($8): L’objet Saint-Denis.Mobile en plastique ($7): Georg Jensen Ltée.Souri#porcelaine ($37.50 chacune): Joël Cadeaux.Les carreaux qui composent le damier proviennent de chez “U mü ion de tapis et tuiles”.87 86 Décormag janvier 1900 Décormag janvier 1980 I Venez visiter nos salles H d'exposition, agréablement ¦ aménagées pour vous recevoir, H et faites votre choix parmi nos meubles rustiques en pin, fabriqués avec soin par nos Pin Rustique 1)0111168 adresses 1 M IS ' i i7 :i lviil»l«» .m TT CENTRALE D'ARTISANAT DU QUEBEC 1 I w I—i 41 -H mi QUALITÉ SUPÉRIEURE AUTHENTICITÉ QUÉBÉCOISE ASSUREES MM î ^ i NOS BOUTIQUES: 1450, rue Saint-Denis, Montréal849-9415 Complexe Desjardins, Montréal — 843-8253 Québec —651-6408 aTienaç ement rlrlmÿiiii x et salle de bafrtfc Centre cnAcn* ts l'Acadie Sauvé 1434 oukti, Sauvé, 334-6646 Place Laurier, Décormag janvier 1980 89 On a parlé deux L'objet Saint-Denis 3804.rue Saint-Denis Montréal (514)843-3477 Lussier Claude 47.rue Kelvme Montréal (514)342-0181 Magnant Fernand-Claude 1253.av McGill College Montréal (514)866-6871 Marsolais Entreprise Inc.5045 est.rue Ontario Montréal (514) 254-7171 Pierre Larue fleuriste 4008.rue Saint-Denis Montréal (514)288-8038 Senay Marguerite 304.Place d'Youville Montréal (514)849-2144 Sigma Mart C.Place Bonaventure.etage C Montréal (514)861-5569 Simmons Ltée 4700.rue Samt-Ambroise Montréal (514)933-4282 Simpsons 977 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal (514)842-3241 Tète heureuse Enr.1016 ouest, rue Laurier Montréal (514)273-9921 Une pensée Boutique Ltée 1356, rue Greene Montréal (514)931-9428 Ad Infinitum 1 Westmount Square Montréal (514)937-9136 Atelier Graff 963 est.rue Rachel Montréal (514)526-2616 Atelier René Derouin Val David (819) 322-7165 Atelier 68 1024 ouest, rue Laurier Montréal (514)279-2188 B.Baker et fils 5203.boul.Décarie Montréal (514)488-1844 Bleu Nuit 3913.rue Saint-Denis Montréal (514)843-5702 Bowring Les Terrasses Montréal (514)849-3277 Centre du Pin Limitée 4765.av Grosvenor Montréal (514)489-9510 Cheese Shop 611 ouest, boul de Maisonneuve Montréal (514)849-1232 Claude Pierrette s.d e.304 est.rue Notre-Dame Montréal (514)861-0018 Clements 4820 ouest, rue Sherbrooke Montréal (514)484-8436 Drags 367 est.rue Saint-Paul Montréal (514) 866-0631 Décor Marie-Paule Inc.4918 ouest, rue Sherbrooke Montréal (514) 486-7305 Dupont (Ceratec) 96 ouest, rue Sauvé Montréal (514)381-5973 Eaton 677 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal (514)842-9331 Ferroni Inc.2145.rue Crescent Montreal (514) 849-1346 General Store 55.av Road Toronto.Ont (416) 961-3499 Guilde Graphique 4677.rue Saint-Denis Montréal (514)844-2421 Georg Jensen Canada Ltée 1178 ouest, rue Sherbrooke Montréal (514)849-5830 Holt Renfrew 1300 ouest, rue Sherbrooke Montréal (514)842-3241 Joel Cadeau 732 ouest, rue Samte-Cathenne Montréal (514) 879-1305 La Baie 585 ouest, rue Samte-Cathenne Montréal (514)281-4422 Labelle Cuisine 1200.rue Bishop Montréal (514) 861-6751 La Cache 1357.rue Greene Montréal (514) 935-9295 La Corporation Campeau 3270.Chemin Cherner île Bizard (514)620-1172 Lafrance Serge 60.rue de Brésoles.suite 108 Vieux-Montréal (514) 843-8069 Lamy Laurent 788.rue Wilder Outremont (514) 737-1955 La Tabatière 309, boul Saint-Laurent Mont Saint-Hilaire Le Cache-Pot décoration 5055.rue Saint-Denis Montréal (514)288-5330 Léopoldine, Boutique 1304.rue Greene Montréal (514)931-2869 à Notre prochain numéro mm * # ' ! t tfli 1 il I I » .I ’ I % * rmm T, ’ I i i v ' .«Madame est servie!» L'invitation est lancée à travers un éventail de salles à manger dont l'élégance n'a d'égal que la variété.' U! * T «% ¦ 'jÉBihilka V i ¦ SI Le survol d'un appartement exigu recèle bien des surprises.Du jeune budget que nous vous présentons, nous avons retenu une idée construction expliquée dans *Idéemag.Elle résout à elle seule plusieurs problèmes de rangement.i'l -, r*r_ m —Jb a*»-.r4 » Mb U r Enfin, nous irons respirer l'atmosphère d'une maison centenaire.Une famille y savoure les plaisirs de la vie de campagne.: il Décormag janvier 1980 90 Jà 1 I i VI : tt 6 MR i.» m COMMCriTS’ * par Kaufman of Collingwood.Z L fi iLI ; *4 rvu (* * ¦î.s / P ,.' I ' '#/ / X x - v m X \ - ZX / > SV' ¦ * x- .s ST 1 X zx I y é en \Z X V '.Vf A 6 \J f / N i X > V x v V, L pv Là coflPTtioh GofrrTTTtnts offre une____'L élégante manière de gagnérde'la pldl'PUSHP votre chambre à coucher, salle à manger, salon ou salle de travail.Plus de 40 meubles intéressants composent cette collection transitoire, vous permettant de mélanger et d'assortir pour concevoir vos pièces en fonction de votre mode de vie.Allez voir l'entière col lection Comments .par Kaufman of Collingwood .chez votre marchand local.Kaufman of Collingwood Fabriqué au Canada 1 I Jr KM 1 .L _ Xj3 r m ¦ Vi mobilier 5?aie O'HUDSON C.P./P.O.BOX 6066 MONTREAL, P.Q.H3C 3E9 la inc.von E MASSON, >NT, MONTREAL ONE 721-4991 3033 RUE ROSEMO TELEPHC riffle k I' t»»' a *>'" Gratuit! ^BOISERIES U RAYMOND Salle de montre^-^ et bureaux 9500, boul.Maurice-Duplessis, Montréal, Qué.HIE IM9 tél.: 326-2202 "Premier cAotr aiet (ftruttrucieurt default f95fî % INC i Ecrivez-nous pour recevoir notre catalogue gratuit démontrant notre gamme complète de produits definition ou appelez (514)326-2202 iü * \ 1 u Un décor qui finit en beauté PC ' CJ u i mri-'- \ f I mrnmmmn ~W t ¦ U tA -Hi 1 H m i - T" =5 6% * m T r i-'