Décormag, 1 décembre 1980, Décembre

- /-r « £> ET: Z A ' Décormag, 181 est, rue Saint-Paul, Montréal H2Y 1G8 Courrier de 2e classe.Enregistrement n° 2911 _ y 32 CHEMISEES Port de retour garanti Décembre 1980 n° 93 2,75$ POUR TOUS LES GOÛTS \ V I a 1 >d.5fc' N| ____L ?\ < X Y a m & ' ¦ > i >1911 M « LA CHALEUR DU PIN • • • m Ft TK * ¦&mm j/fjÉ -Se* Une exclusivité FRASER Fraser vous offre cette collection de meubles de pin massif.Imaginez chez vous ces beaux meubles rustiques, fonctionnels et beaux.La collection comprend des armoires, buffets, tables, chaises et fauteuils, lits à colonnes, commodes de toutes sortes, ainsi que des meubles d'appoint exceptionnels, tels une table-rouet, des coffres, petites tables, etc.Faites appel à notre équipe de décorateurs-ensembliers-un parmi tant d'autres services avant et après vente que nous sommes en mesure de vous offrir.Donnez à votre «home» l'élégance FRASER! ,»o« O,, lï z % % fl ?it:1 ?If 00#' 4950, rue de la Savane, et 5025, rue Paré Téléphone: 342-0050 Grand terrain de stationnement aux deux entrées ¦ Décembre 1980 no 93 Z Ce mois-ci 20 Intérieur Les dessous d'une maison de Banlieue 28 Dossier — Pleins feux sur les cheminées Faisons teu de tout bois pour que flambe le coeur de nos maisons .JIT Z jemS OQ Budget Décor O vV Un appartement ciselé comme un bijou.pas chéri 52 Des cadeaux sur mesure — Le casse-tête jle Noël en 35 questions.et trois fois plus de suggestions «H d'achats pour les Fêtes =73 Pratique — Les robots en service commandé De beaux appareils qui travaillent pour vous_______ Notre page couverture Nos chroniques Pour ceux qui ont la chance d'avoir une cheminée où flambe avec les bûches l’année finissante, le cercle de famille se reconstitue autour du feu.Bougies allumées, couronnes et sapins rutilants de mille feux éphémères, mais combien étincelants.Des cadeaux, des cadeaux, des cadeaux dans un désordre joyeux et l’explosion des joies enfantines.C’est tout cela que veut exprimer notre page couverture en ce dernier mois de l’année.Notre dossier “Pleins feux sur les cheminées” en présente tout un choix.Il vous explique aussi comment avoir une cheminée “qui marche ”.Quant à notre cahier "Idéemag”, il vous offre un tas de suggestions de Noël et vous dit comment fabriquer vous-même les couronnes dont vous ornerez votre maison.Rencontre avec les artisans des métiers d'art 5 7 De tout pour Jous .surtout à propos d'art Idéemag 46 Que la fête commence avec des sapins, des couronnes pleinUe décorations.61 Recevoir Deux maniérés de recevoir à Noël 78 Solution espace Sept tours de passe-passe pour un coin-dînette carreaux: Ramca, causeuse en suédine: Eaton; table en rotin et paniers: Vannerie Sainte-Catherine; couronnes et autres: boutique Une Pensée; vêtements: Gulliver; poupées: Halloween coordination Danièle Dubé, François Goudreau photo Luc Despatie 88 La Xmas connection Un compte de Noël Point.à la ligne .enjambe l'année 20 Notre page couverture de novembre avait été photographiée par Roland Béniak.Comme aussi les photos en pages 66 et 67.S 3 Décormag décembre 1980 I 0 •Tim! I râ \ *1 k t.jL Eg t ifk a i in SU ,vî vm m 0i -> fcÿsr.-.-ii m i 0 $ m - : y ?m : ¦ i m -, # m# K m ai# m E 5g CXÏdI si i i m Ferrasses m m mieux à tou* le* niveaux imè s LiSSSSlir % m 888 12 Décormag décembre 1980 ¦ Quoi de neuf dans les boutiques , “Il est minuit.Caillette!” On avait vu des horloges en forme d’assiette et d’autres à coucous.Voici une horloge déguisée en cloche à vache! Mais heureusement, elle ne sonne pas.Elle est en métal traité à l’ancienne avec ceinturon de cuir et mécanisme au quartz.À gauche, on voit une poêle en métal cuivré avec manche en fer forgé, et à droite, un poêlon en céramique qui se sont eux aussi recyclés dans l’art d’indiquer l’heure de façon originale.Le cadeau idéal pour les éternels retardataires! De marque Odo: 150$, 135$ et 120$.Chez Boutiquatou, 1354, rue Fleury est, Montréal, H2C 1R5, (514) 389-6066 “Heureux qui comme Ulysse.” Enfin, le voyageur, le globe-trotter, l’homme d’affaires, le vacancier et le touriste trouveront en un même endroit cartes, atlas, guides et dictionnaires.Seule librairie québécoise exclusivement consacrée au voyage, Ulysse offre aussi des livres de cuisine par pays et des livres thématiques (vin, peinture, grandes cités du monde.) Ainsi, le voyageur qui part pour New York par exemple, et qui voudra compléter notre dossier du mois dernier — aura le choix de guides (de 3,50$ à 22,50$): pour informations touristiques et pratiques (Guide bleu ou Michelin), pour petits budgets (New York en jeans), pour une deuxième visite (Ethnie New York), pour les “sorteux” (Steppin’ Out).Librairie Ulysse, 1208, rue Saint-Denis, Montréal, H2X 3J5, (514) 843-7135.r & rK ' > J # I i5 Le chat-o-manie parmi nous Comme son nom l’indique, la Boutique du chat s’adresse aux bêtes elles-mêmes et à ceux qui les aiment.Vous pourrez acheter à votre chat un poteau à gratter, une litière ou des jouets, dont plusieurs sont exclusifs.Mais attention, ce n’est pas une animalerie car il y a beaucoup plus encore: des livres, des revues, de la papeterie.Et une foule d’objets qui adoptent l’allure d’un chat: des céramiques, des peintures, des bijoux, de l’artisanat, des calendriers.Un exemple précis: un chat-coussin dont la longue queue sert de coupe-froid sous la porte! Une mine de cadeaux à partir d’un dollar.Boutique du chat, Viaduc de la Place Bonaventure, Place Bonaventure, B.P.111, H5A 1A6, (514) 875-5849 fa _ \ Du coton.“au coton”! Ce n’est pas parce qu’elles filaient un mauvais coton que Pierrette Lambert, designer et décoratrice, et Denise Saulnier, graphiste, ont abandonné leur emplois.Mais bien pour ouvrir une boutique dans laquelle on ne trouverait que du.coton.Tissu chéri de ces deux femmes, il nous arrive de partout: de Scandinavie, de Suisse, des États-Unis, d’Irlande.Certains cotons portent la griffe Primerose Bordier ou de Cacharel; d’autres sont des collections de Boussac de France ou de Designers Guild d’Angleterre; il y a aussi des percales de Provence Souleiado et des “ikat” d’Inde.En plus de ces cotons pour la mode et pour la maison, on peut se procurer quelques papiers peints et stores coordonnés, un tissu exclusif de coton et lin de Yougoslavie, de petites broderies de Madère, des sacs à main, des ceintures et des pochettes.en coton! Mandarine Enr., 4567, rue Saint-Denis, Montréal, H2L 2L4, (514) 842-4414.i Structure tubulaire Manufacturier de meubles — surtout de tréteaux — depuis sept ans, Struc-Tube est devenu détaillant cet automne.Dans un magasin éclatant de blancheur, où le high tech est à l’honneur, des taches de rouge, de jaune, de brun et de vert: dessertes, sofas, fauteuils, cintres, patères.On peut aussi coordonner chaises, tables, lampes, tabourets, étagères.! Beaucoup d’éléments modulaires: un système d’étagères en aluminium, de formes carrées, rectangulaires ou triangulaires; des dessus de table en formica ou en érable massif avec pied tulipe ou des tubulures d’acier en cinq couleurs différentes et de hauteurs , diverses.3 Struc-Tube, \ 289, rue Sherbrooke ouest, " Montréal, H2X 1Y1, (514) 844-4608.Rendons à César.Le mois dernier, une erreur nous a fait attribuer les fauteuils en velours beige, en page 28, dans notre article sur la laque, à la maison Samo, alors qu’ils sont en réalité des créations de Camo.Nos lecteurs auront sans doute fait la rectification qui s'imposait.Nous nous en excusons tout de même auprès des Systèmes Telia Inc.qui distribuent les produits Camo.Camo chez Systèmes Telia; Inc., 1600, rue Parthenais, -Montréal.(514) 524-3601.: «j V , ¦« % i i i 13 Décormag décembre 1980 9 “QUALITE SONORE” °o O X I X :—, m 7 -, I , ^ PIONE pour le pur plaisir de faire mieux y® ¦ms mess Ê directe, descente hydraulique du bras avec Les enceintes acoustiques Pioneer CL-70.ej ré?,age de !a vitesse Du type à 3 voies avec contrôle du haut-parleur de basses, chaque enceinte ** ^ sssteïsMsssra, ssss %=%==' * position fermée, donne encore accès à la Examinez prochainement, chez un dépositaire de la marque, toutes les options Le nouveau‘réœpteu^Pioneer SX-3500 '°" appare"S P,oneer 6,udi6s P°ur le plaislr de Deux éléments distincts à noter: faible .PIONEER DES ANNÉES, Distributeur exclusif pour le Canada /AT/» Pioneer est synonyme de qualité pour: récepteurs, tourne-disques, platines à cassette, haut-parleurs, casques et bien davantage.575, avenue Lépine, Dorval (Québec) H9P 2R2 • 67 Lesmill Road, Don Mills, Ontario M3B 2T8 • 101/104-3860 Jacombs Road, Richmond.Colombie-Britannique V6V 1Y6 14 Décormag décembre 1980 J. * 4 f ^7 ùm F flfsl mm 1 R m ATELIER-BOUTIQUE:' ^ 304, EST RUE NOTRE-DAME MONTREAL.H2Y 1C7 TEL: (514) 861-2343 Eü m Vj L' L y*m a Bl 13^ y rVx m 1» " m à m A w ilM si m x ^ Décor Elégant |: *% I"e : 1 3 • © i f à p Nostalgie du passé.r # Une touche du XVHL siècle québécois, sur votre fenêtre à la française ou sur votre meuble déniché chez un antiquaire.La serrure avec sa clé chantournée, le bouton en fer ou en porcelaine et la fiche queue de rat bien de chez nous, comme sur les meubles du bon vieux temps.Tout cela dans un choix de modèles, en fer ou en laiton, dans plusieurs finis et dimensions, sans oublier notre personnel courtois et compétent toujours à votre service.•© \w.fl 9 • ® r Décor Trianon Ltëe * tSJ 4968 A Chemin Queen Mary Rd.Montréal, Qué.1 TEL.:(514)-731-8337 sas H3W-1X2 MEUBLES ANTIQUES Également disponible chez Les Meubles D’Antan Inc.1648 A, rue Sherbrooke ouest Montréal (514) 931-9487 4415, boni.St-Martin ouest Laval (514)663-8185 596 Place Trans-Canadu Longueull, (514) 677-5209 accessoires de salles de bains tissus — tapisseries tapis — moquettes 5457, rue St-Jacques ouest — Montréal — 484-4114 et chez C.Létourncau Inc.70, rue Lévis Longueuil (514) 651-3500 Place Laurier Ste-Foy Québec (418) 651-6967 54, rue du Portage Hull (819) 777-6446 721 chemin Grand-Bernler nord St-Jean (514) 348-4596 15 Décormag décembre 1980 to Mtr Nos plantes sont magnifiques: Nous en prenons grand soin.fl) ft D basilières-portenier joaillier f to 17\ Le Pot de Fleurs The Flower Pot T i 1454 drummond, montréal H3G 1V9 tél.: 843-5535 (A Hôtel Reine Elizabeth Place Bonaventure Westmount Square h Veuillez prendre note que cette année notre numéro de kiosque pour le Salon des Métiers d'Art sera K 20— K 22 (514)866-9454 (514)866-3378 (514)931-7266 fl) O 4n 3 rue St-Denis, Montréal TEL.844 982 3 fcojf fh S 0 1 IM I ! if, X$ ; Ii !> - i |r -''SF' I i 1 - SS - IS N jk M mg'/ Vi I V 0: k ¦y ¦ I •- V y .fi à " - ^ Æ $».iÜeà^î.1 % Wd ! % J ^ t & ¦ ' # : " ° " .' , r : ?¦ ' " ” # • -F r m * Il -à i i mti -% F IL w J 1 ' ' I if - ¦ - ~ El.// '•is I • X ¦¦l A': WM SK?Iff Mj ilfV a » » V PWL mi Haï, Eli r A ff " 1 L# fIF HI * j'" .11 !__________ * sP® Une histoire vraie — Un capitaine de bateau s’installa un jour au bord du fleuve du côté de Bellechasse.Un artisan du village, aveugle, lui bâtit une cheminée avec des pierres qu’il déterra dans le ruisseau d’un champ arrière.Et le propriétaire actuel, après avoir longtemps bourlingué, a fait percer deux immenses fenêtres de chaque côté du foyer pour regarder passer les pétroliers.Coin détente — De construction traditionnelle, en maçonnerie lourde avec linteau en pin de Colombie, une cheminée munie de portes en verre trempé.Des miroirs la bordent de chaque côté créant l’illusion d’une pièce arrière.Le tapis et les coussins s’harmonisent au beige des pierres.conception Foyers de Chez Nous x.> SP ' S J Le rustique servi moderne — Une cheminée traditionnelle en pierre des champs, tout d’une pièce, sans tablette ni linteau.Les composantes rustiques: murs de pierre, plafond de cèdre et poutres massives, s’accordent avec le mobilier définitivement moderne.aménagement Michel Émond et Christiane Côté, s.d.e.k I -I 4 s .-, - mËÊÊÊm V Décormag décembre 1980 34 35 ¦àr Un salon galerie d’art — De facture Louis XIII, une splendide cheminée de marbre gris.Mais l’esprit a changé.Sur la hotte mince, à la place du miroir, le grand rectangle d’un tableau de Riopelle.Le classicisme des chenets Art déco et des bougeoirs disposés de façon symétrique, fait un heureux contraste avec la table asymétrique et la sculpture moderne.\-Eb mi ¦jmn m jt : n i x.m .i f A : ¦ Z ^ * I n ST1 m.H V ) ’ 11 ; v L’intellectuelle — C’était une cheminée des anciennes maisons bourgeoises de Montréal.Habillée de marbre vert veiné, ayant perdu son linteau et son avancée, elle repart pour une nouvelle carrière.La mince bordure qui l’encadre, comme aussi les rayonnages lourds de volumes, sont en noyer.Une toile de Marcelle Perron occupe bien l’espace au-dessus du foyer.¦t ' Une belle anglaise — Le jambage et le linteau peints en blanc de cette élégante cheminée de style anglais, se découpent sur le mur recouvert d’un papier texturé naturel.La collection de porcelaines de Dresde, bien en évidence sur le linteau, est tenue à l'écart des mains enfantines.Dans un parti-pris d’originalité bien contrôlée qui ajoute à la finesse de l’ensemble, le petit tableau placé seul au-dessus de la cheminée reprend les tons de bleu, de blanc et de gris des poupées de porcelaine.aménagement Monique Perron, s.d.e.#r 9V- M® 36 Décormag décembre 1980 — La théâtrale — Rosaces, cannelures, jambages galbés, telles sont les composantes de cette délicate cheminée de style en marbre veiné.La disposition rigoureuse des bougeoirs anciens et des chenets intensifie l’atmosphère théâtrale dont est empreint ce décor.r K ¦r 7-r1 r; \ i ¦ ¦i it *>¦ Décormag décembre 1980 Décormag décembre 1980 40 41 1 ' P* e 1 9 I > V f l kt * Il I e f 4 pti ^ 1 r Servez-vous 1 | d’un j f grand nom.J y Jules Robin.I M J rs.q.p.r- 1 r «*' Robin VS.O.P.V$.6P .X tYu“ T'~" le cognac Jules E #< I % ' « < 42 Décormag décembre 1980 à Détachez-le, gardez-le, emportez-le dans l'atelier, la salle de couture, la cuisine.Partout où vous en aurez besoin.Détachez-le, gardez-le, emportez-le dans l'atelier, la salle de couture, la cuisine.7 r VvA// ft * 5: W 8 ' : , ,t I ( It 9 d> V & K ?j % * I >j La % petite fille à la fenêtre it La fenêtre aux pommes 09 h -r ?4r ! I i à > M texte Isabelle Lefrançois r Et que diriez-vous de faire un vitrail?C’est plus simple que vous ne le croyez, même s’il faut y consacrer un peu de temps.Mais vous pourrez remiser votre jolie pièce et l’utiliser de nouveau l’an prochain.Il vous faudra: une vitre de la taille de votre fenêtre, de la laque Humbrol bleue, blanche, jaune, rouge et noire, un fin pinceau, du papier millimétré, du papier-calque, de l’alcool méthylique, du diluant à laque et quatre ferrures pour fixer les miroirs.1- Faites polir la tranche de la vitre si vous le désirez (cela n’est pas absolument nécessaire).2 - Nettoyez parfaitement la vitre, avec un peu d’alcool méthylique.3 - Délimitez sur du papier millimétré un carré de 5 cm de côté.Il contiendra 25 petits carrés de 1 cm.Reproduisez dessus notre dessin.4- Pour agrandir le modèle cinq fois, délimitez sur du papier millimétré un carré de 25 cm de côté et divisez-le en 25 carrés de 5 cm de côté.Reproduisez dessus le dessin, en utilisant les carrés comme guides.Reproduisez finalement le grand dessin sur une feuille de papier-calque que vous fixerez ensuite avec du ruban gommé au centre de la vitre.5 - Posez la vitre sur une table, le modèle en dessous.Reproduisez-le en le peignant directement sur la vitre.Tracez d’abord les lignes noires et laissez-les sécher.Appliquez ensuite les autres couleurs en laissant sécher chacune avant de passera la suivante, afin d’éviter les bavures.Corrigez les erreurs avec du diluant.6-Il ne vous reste plus qu’à fixer solidement la vitre à la fenêtre, avec les petites ferrures qu’on utilise habituellement pour les miroirs.Vous aurez le soin de placer le côté peint à l'intérieur des deux vitres pour le mettre à l’abri de la poussière.La fenêtre-vitrail ¦k; ïm I * BCUEL\£.: \ carré * V Pour faire un bijou de fenêtre, on peut user d’un peu d’imagination et utiliser les éléments décoratifs les plus inattendus.Nous avons opté ici pour les pommes de tire suspendues à de gais rubans.Les enfants adoreront préparer ces pommes, pour lesquelles nous vous proposons une recette facile.— De 30 à 35 caramels mous — 2 cuil.à soupe d’eau — 3 cuil.à soupe de sucre — 4 belles pommes rouges — 4 bâtonnets Chauffez les trois premiers ingrédients au bain-marie.Une fois les caramels fondus et le mélange bien lisse, trempez-y les pommes, dans lesquelles vous aurez solidement fiché les bâtonnets, pour bien les enrober.Laissez sécher et enveloppez de papier de cuisine transparent.Remarquez les petites bougies posées dans des écorces d’orange vidées de leur chair, mais aussi rognées un peu en dessous, afin de bien les caler sur le rebord de la fenêtre.Boules de Noël, bonbons et paquets bien enrubannés complètent le décor.' k-Æ ¦ Va»* Y :: — ¦ ¦ Toupies multicolores^ Colliers et petits oiseaux Rubans et perles de verre i * s t t •r».« A n .^ l ff â i ' * ¦ » y i y f j- « V • V »€ â, * *' « I " y , r "'S .">• v A I - â ,r à I ( » l jf r « \ V H* • 4 K# : j I k ?• v*' m =¦— .__ I l 1 • » *¦ ni J V II A /> r »«Hr ' •;*:W w —- i » i I * .J I » "1 w ?1 < , : I .m # - ;v.4_ » à I 1*1 ira _ - * ** * i ^ ST » < r Êtes-vous de ceux, de celles qui, par souci de ne pas abîmer les forêts, renoncent à l’arbre de Noël naturel?Recourez alors aux couronnes.Elles signifient Noël presque autant que l’arbre et, disposées un peu partout, créent vraiment l’atmosphère des Fêtes.Les fleuristes, bien sûr, nous en fignolent de superbes.Mais la plupart d’entre eux acceptent aussi de donner de précieux conseils aux profanes qui doivent un peu compter leurs sous ou, tout simplement, veulent exercer leur créativité et régler eux-mêmes leur décor.On trouve d’ailleurs chez eux non A %- h: .# V -V i i1,-" cl A f! Il ne s’agit plus d’une couronne mais d’un coeur.Et c’est tout aussi réjouissant.Il est fait de styromousse recouvert de buis où nichent de mignonnes colombes.¦ Sffi 'K ¦ V ?* C’est dù-genévrier agrémenté de Coeurs en bois que l’on a laqués, à l’aérosol, et avec des fils *v fixés à la couro métalliques.Il 4 Cette couronne plaira à tous les enfants.Car elle est décorée de petites poupées et de minuscules paniers ¦1 x avec lesquels ils s’amuseront A- r après les Fêtes.; % 1 4 .I./ 1 % * "S ^4 \ z : ' .r* * .m .i ié ?< > •X 1 »«l -i; «4 « P' (F / // * ».r: t « ».#.XX \ rO \ W * t i éléme it s [•ira [3 H t Toute reproduction commerciale même partielle des ouvrages proposés dans "IDEEMAG est interdite.I 1 IV Z lis : r v s 11 t fi: 1:2; Le bois peut donner un fini incomparable à votre intérieur.Élégance, chaleur et beauté, c'est ce que vous obtiendrez avec des escaliers, des rampes, des portes, des moulurés ou des planchers soigneusement fabriqués et agencés, en chêne ou en pin.Avec Boiseries Raymond Inc.vous êtes assurés d’un décor qui finit en beauté.T DE MOSCOU”.___-4.1 i ] VF RUSSIAN QKSLV 7 AS LE VOQX.k RUSSE catalogue couleur gratuit V fzV BOISERIES REMOND- salle de montre: 9500, boul.Maurice-Duplessis Montréal, Québec, tél.: 326-2202 i a C,: I cP : k o' C ¦CRTED FROM THE USSF PORTÉ DE lies Vrais Villeuls i s, , % i i SKava Kl A vingt minutes seulement de Montréal, LiCS WoiS VilleulS rassemble sous le toit d’une belle maison du XVIIIe une cuisine française délicate digne des plus fins palais, un décor tout de bois, de briques, de verdure et de fleurs, l’atmosphère chaleureuse et distinguée des grands restaurants et une ambiance paisible attribuable à la vue sur lajcivière Richelieu.Une exposition permanente d’artistes québécois et canadiens ajoute au festin des yeux.Le midi, la table d’hôte offre le déjeuner d’hommes d'affaires sur semaine.LgKJjTjjWTO .fce i ' L B wsW' g c E Ouvert tous les jours à partir de midi.Ferme' le lundi.290, rue Richelieu St-Marc-sur-Riche lieu (sortie 112, Transcanadienne) 584-2231 Décormag décembre 1980 51 DES Voici venir les fêtes de fin d’année.Les rues sont pleines de gens pressés empêtrés d’énormes sacs débordants de paquets enrubannés, aux initiales de diverses boutiques et de grands magasins.Cadeaux! Cadeaux! Cadeaux! CADEAUX SUR MESURE Mais le doute vous ronge.Comment avoir la certitude que cette ravissante bonbonnière en cristal plaira à la tante Emilie, ou que ce jeu d’échecs,de voyage fera le bonheur de ce globetrotter d’Édouard?! Pour vous sortir de ce dilemme, nous avons imaginé une manière originale de choisir des cadeaux adaptés au tempérament particulier de chaque destinataire.Dans les pages qui suivent, nous y allons même de nos suggestions.Le casse-tête de Noël en 35 questions Ici, vous trouverez 35 questions décrivant certains types de personnalités à travers différentes facettes: goûts, attitudes, comportements.par Cécile Gédéon Kandalaft et Marcelle Farahian ?9 Jeu-questionnaire Si on jette un coup d’oeil discret sur leur carnet d’adresses, on y découvre une liste impressionnante de restaurants.10 Ils manifestent en musique classique un penchant marqué pour les oeuvres de Bach, musicien pour qui toute construction harmonique s’accomplit dans un heureux équilibre de proportions.D 1 Ils ne suivent pas les tendances de la mode, mais ce qu’il y a de mieux dans chacune se retrouve chez eux.?11 ?Ils aiment meubler leur séjour avec des “love-seat” et des divans “profonds comme des tombeaux" (Baudelaire).2 Ils pourraient citer souvent cet adage: “Une place pour chaque chose, chaque chose à sa place”.12 Ils collectionnent des livres de cuisine, dont ils essaient les recettes, et sur lesquels ils notent leurs appréciations.3 S’ils écoutent de la musique, ils choisissent plus volontiers un disque de Serge Lama qu’un enregistrement du Rouet Rouet Band.?13 Ils sont assez difficiles à atteindre quand on veut obtenir d’eux un rendez-vous.4 ?14 Dans leur intérieur, les objets existent en eux-mêmes, étonnent, attirent le regard, sont dotés d’une présence propre.Ils achètent pour des raisons “raisonnables”, des meubles modulaires, déhoussables, interchangeables; tout un mobilier utilitaire, fonctionnel, avec lequel vivre longtemps.différemment.U 5 On pourrait dire d’eux qu’ils passent plus de temps avec leur secrétaire qu’avec leur conjoint.D 15 D 6 Ils aiment que leur entourage soit net et méthodique et bannissent de leur bureau tout ce qui pourrait l’encombrer inutilement.Pour habiller leurs murs, ils manifestent une certaine préférence pour les couleurs tendres, les motifs Laura Ashley et les frises.16 ?7 Ils manifestent un penchant marqué pour les éclairages tamisés et indirects qui confèrent une ambiance feutrée à leur décor.Pour eux, avoir un bureau à la maison est aussi indispensable qu’avoir une cuisine ou une salle de bains.?8 17 S’ils font l’emplette d’un article quelconque, c’est après avoir longuement pesé le pour et le contre de son utilité.Leur conversation est souvent émaillée de recettes qu’ils se passent et repassent.52 Décormag décembre 1980 Nous en avons choisi cinq parmi les plus classiques: le romantique ; l’esthète; le pratico-pratique; le gourmet-gourmand; le jeune cadre.Afin de déterminer le type de celui ou celle à qui vous voulez offrir un cadeau, cochez les questions qui paraissent lui correspondre le plus exactement.Il y a sept énoncés spécifiques à chacun des types de personnalités que nous vous proposons.Mais comme on n’est jamais tout blanc, tout noir, vous obtiendrez probablement plus de sept réponses pour chaque personne.r i \ : t * ¦ M I m Art i Suggestion pratique: utilisez des crayons de différentes couleurs pour distinguer vos destinataires.Exemple: rouge pour votre mère, jaune pour votre conjoint, bleu pour votre meilleur ami, et ainsi de suite.Et maintenant, à vous de jouer! A n j a < x x 1 Ai i 'i I a J ?18 28 Leur principal critère pour le choix d’un nouvel appartement est celui de la quantité des espaces de rangement que celui-ci leur offre.Leur garde-robe est pleine de vêtements coordonnés avec lesquels ils peuvent agencer toutes sortes de combinaisons.?19 29 Dans leur intérieur, ils ne détestent pas avoir des meubles et des objets "signés": lampe de Gae Aulenti ou fauteuil Le Corbusier réédité par Cassina.Vous les rencontrez souvent dans les épiceries fines, devant les comptoirs de cuisine des grands magasins ou les boutiques spécialisées en alimentation.* ?20 30 Si vous avez une faveur à leur demander, faites-le après leur avoir offert un bon repas.Ils témoignent d’un goût marqué pour les fauteuils profonds en cuir où ils peuvent s’installer pour étudier des dossiers ou compulser leurs notes.?21 31 Ils aiment à s’entourer de souvenirs et de photos jaunies dans des cadres vieillots.Leur conception particulière du beau en fait des critiques difficiles à satisfaire, surtout en matière d’art.?22 ?32 Quand on pose un plat de service au milieu de la table, ils lorgnent généralement les morceaux de choix.La pièce la plus importante de leur intérieur est sans conteste la cuisine, où ils aiment aussi recevoir.23 ?33 Leur tenue vestimentaire, sobre et très soignée, présente rarement de détail extravagant ou incongru.Ce sont des adeptes impénitents du management.Leur passe-temps favori consiste à trouver des systèmes qui ordonnent et simplifient les corvées de la vie quotidienne.?24 - On rencontre rarement dans leur intérieur des objets qui pourraient paraître inutiles ou superflus.?34 Leur salon est un cocon intime, chaleureux, débordant de tissus, de dentelles et de fleurs.25 On les voit rarement quitter leur bureau sans emporter à la maison un porte-documents bourré de dossiers.?35 Le luxe, c’est la sobriété.Et on trouverait difficilement une faute de goût dans le décor généralement dépouillé dans lequel ils se plaisent à vivre.26 Ils pourraient vous réciter par coeur au moins quelques vers des “Nuits” de Musset ou du “Lac” de Lamartine.» 27 Voir les résultats en page 86.et toutes nos suggestions de cadeaux pages suivantes.Le gris les grise.Gris argent, gris perle, gris tourterelle, gris nuage, gris orage.Décormag décembre 1980 53 L ESTHÈTE 1 Photo 1: Table laquée d’André Doiron, sur mesure (1 725$), coussin en brocart de motif Art déco (75$): Déco Design; lampe en étain (50$): Atelier Chaudron, Métiers d’art; urnes cuites selon des méthodes primitives (bois, bran de scie et bouse de vache) (de g.à d.: 325$-110$-225$-800$): Danielle Locas, céramiste-potier, Métiers d’art.Photo Z Miroir sérigraphié (180$), étagère pyramidale en laiton et verre (925$), flamant en laiton (495$), fauteuil et pouf en cuir "Ekornes ” (850$): Maison Corbeil Inc.; lampe Gae Aulenti (410$): La Galerie du meuble Inc.; chat en porcelaine "Toscan! ” (69$): Décoration Jean Meunier Inc.; vase en verre “Kosta Boda” (127$): Le Cache-Pot et Bowring; arlequin musical (46$): L’Objet Saint-Denis; vase de laiton en forme de bourse (190$): Salon du meuble Eraser’s.Photo 3: Serviteur de cheminée en laiton avec têtes en forme d’oiseaux (225$), coussins en soie (36$ chacun): Décoration Jean Meunier Inc.; table en marbre Andrea Taddei (450$), lampe en verre “Ritz” de Rodney Kinsman (169$): Univers Décor Inc.; théière, sucrier et pot à lait “Boda Nova” (95$-34$-22$): Le Cache-Pot et Bowring; assiette de Noèl 1980 Rosenthal (180$): Château d’aujourd’hui.Photo 4: Gravure avec lapins (85$), petite table “Jaguar” en “Alvastone" — gypse et ciment — (395$), oiseaux en bronze (135$ pour les trois): Salon du meuble Eraser’s; urne en verre soufflé “Murano" (450$): Fraser Bros.Liée; verres en cristal noir (18$ chacun): Bowring; tapis Art déco 100% laine fait à la main (2 800$): Déco Design.1 1 * ' # V' 11 ¦li k.*-vt' : \ À A X #: X ' i \ X % I T X X, z 9 X M X Fl M J " " -¦;- - "" : .Photo 1: Lampe en porcelaine avec abat-jour cartonné (275$), cache-pot com* me la lampe (70$), cheval en papier mâché, cordes et écorces de palmier (188$): Décoration Jean Meunier Inc.; eau-forte “Arrière-saison" de Paul Livernois (100$): Décormag; lampe sur pied en laiton et verre dépoli (330$): Modifia; chaises en fer brossé de style Directoire (540$ chacune), plateau peint (89$), tapis chinois (249$): Fraser Bros.Ltée; nappes 100% coton imprimées à la main en Inde (38$ chacune): Cache-Cache; verres givrés (1,50$ chacun): Intérieurs d’aujourd’hui Ltée; cendrier et cache-pot en laiton (24$ et 39$): La Galerie du meuble Inc.; plat sur pied (40$): La Maison d’Emilie; porte-perruque (68$): Eaton.Photo 2: Plateau à déjeuner en fibre de verre et bambou (125$), service à déjeuner en porcelaine de Paris (175$): Eaton; vase à fleurs en verre (13$): Bowring; fleurs de tissu (de 3$ à 7$): La Maison d’Emilie; théière arlequin (42$); La Cage d’art Inc.; plat en porcelaine (400$): Lisette Bavaria, Métiers d’art.Photo 3: Statuette de femme de style Art déco (280$): Déco Design; urne en l porcelaine noire peinte à la main (80$): Fraser Bros.Ltée; coussin peinture sur I soie (60$): Louise Beaupré Lincourt, Métiers d’art; seau à glace laqué noir avec bande de liège (230$): Maison Corbeil Inc.; flûtes à champagne ’Aurora ” (50$ chacune): La Maison d’Emilie; bol peint à la main “Romantica” de “Kosta Boda ” (72$): Le Cache-Pot et Bowring; boîte en porcelaine (70$): Les Artisans du meuble québécois.Photo 4: Lampe en porcelaine et soie (495$), coussins piqués de strass (45$ chacun), verres en verre clair avec bulles et rebord bleu (20$ chacun), boîtes en forme d’oeuf et de coeur en porcelaine nacrée (47$ chacun): Via Condotti Inc.; bracelet en perles d’eau douce (600$), pendentif avec chaîne en or 18 carats (4 250$): Basilières-Portenier Inc.* ¦ / i i 45S r 55 Décormag décembre 1980 ¦ ——— 2 LE JEUNE CADRE ) L ./A s £ T ' 1 _ T rSCL B V* T 4 £ - V/i/;/- Photo 1: Poupée de porcelaine Sherlock Holmes (120$): Boutique 1984; lampe "Mag" avec loupe incorporée (65$): Salon du meuble Fraser’s; papier à lettres de Cilou Zelkine (15$ le paquet): La Carterie Ltée; stylo et plume Sheaffer (95$ et 120$): Eaton; bague 18 carats (3 200$): Basilières-Portenier Inc.Photo 2: Chaise XVIIIe siècle et secrétaire “Duncan Fifth” (690$-1 295$), table en forme de livres servant de boîte de rangement (325$): Fraser Bros.Ltée; lampe en métal noir “Sun Pan" de Rodney Kinsman (169$): Univers Décor Inc.; peinture sur soie (300$): Louise Beaupré Lincourt, Métiers d’art; classeur à compartiments en acrylique (20$): Intérieurs d’aujourd’hui Ltée; livre à écrire de Cilou Zelkine (16$); La Carterie Ltée.Photo 3: Téléphone Bonny & Clyde (110$): Eaton; vase à fleurs en porcelaine (40$), appuie-livres en forme d’oeuf et cendrier en marbre rouge (70$ la paire et 17$); Bowring; sous-main, bloc-notes, coupe-papier, boite à crayons et agenda en cuir (227$), jeu d’échecs et de dames de voyage en cuir (90$), flasque à whisky (21$); J E.Fournier Ltée.Photo 4: Porte-journaux en plexiglas (48$); sign; téléphone en acrylique (257$), cadran ; numérique (30$): Eaton; carnet d’adresses (11$), boîte à crayons (11$), étui à crayons en forme de crayon (10$), briquet Safa (58$), coupe-papier (9$), étampe en bois à motif de léopards (6$): La Carterie Ltée; assiette, tasse et plat (11$-11$-18$): Cache-Cache.' s i tt .1 - i ayÿ; Air LV jrtf» «?# 1 Déco 0 e-à affichage * Id On 3 4 ¦ * > ' »€«eaMiie 4 4 I - K\ k w X &> , T« ¦d ! Sr M ¦ Il y&.4 { J*-, * \i i 56 Décormag décembre 1980 1 MAND Photo 1: Tabouret en contre-plaqué (300$): Marc Richardson, Métiers d’art; bar (449$): Mobilier; tissu de légumes sérigraphiés (24$ le mètre): Séri + ; lampe en carton ondulé (45$): Maison Corbeil Inc.; tableau en carreaux de céramique (265$): Fraser Bros.Ltée; assiette, verre et bol en bois (50$-40$-38$): Château d’aujourd’hui; cafetière espresso (90$), bols rouges à mélanger (17$-20$), saucier (20$), verres à pied (48$ pour 4), contenant en cuivre pour la farine, le sucre, le café et le thé (130$ l’ensemble): Stokes.Photo 2: Passoire en cuivre (80$): Stokes; moulin à poivre et à sel (30$ chacun): Boutique Jehane Benoit; mélange d’assaisonnements en sachets pour gourmets (8$ la Feuille de 3): Le Cache-Pot.Photo 3: Cache-pot (110$): Château d’aujourd’hui; oiseau en laiton (150$): Décoration Jean Meunier Inc.; plateau (70$), huilier, salière et poivrière (110$), sucrier (35$) en laiton et verre: Eaton; panier d’osier avec bouquets garnis préparés (5$): Le Cache-Pot.Photo 4: Soupière en forme de poule (145$), tasses (60$ pour 4), assiettes (42$ pour 4): Mobilia; ensemble à pique-nique de voyage en bois et papier mâché (450$): Salon du meuble Fraser’s; chandelier (210$): Fraser Bros.Ltée.?/ J* > » A là \ I L 2 w 1 / ==^~ *1 U ?fW •z> « •# •ï ' ï' %- : « [t m Vff h M "25 f Ig .-V'V .r çJè£âÊÊâ* Fleurs de tissu: Pierre Larue fleuriste.Papiers glacés et autocollants: boutique 1 000 feuilles.Cartes de souhaits: Au Ridicule.Vases Art déco: Après l'Eden.Dragées argent: Regali.Bonbons en forme de fleurs: Arthur Quentin.Coton vendu au mètre: Mandarine.Décormag décembre 1980 61 K Dresser une table pour un soir de réveillon est une aventure passionnante, Mille idées viennent à l’esprit: mettez-les en application.Ne vous laissez pas influencer par les idées reçues.Plus votre décor sera inédit, plus votre soirée aura de succès.Risquez le noir, raffinez les détails, recevez vos amis sous une guirlande d’eucalyptus piquée de petites lumières.Et parsemez la nappe et les assiettes d’étoiles d’argent.oui de celles-là même qui nous tenaient lieu de bons points au temps de l’école! Malgré sa somptuosité apparente, ce buffet n’est composé que de choses simples, faciles à faire.Il a été réalisé pour 8 à 10 personnes, avec guère plus de 60$ (moins les alcools bien sûr).Au menu: L’avocat royal et les pétoncles en ceviche.L’un et l’autre sont délicieux, peu connus, peu coûteux, faciles à préparer.Effet garanti.Les petites poules de Noël, ce sont des poulets de Cornouailles accompagnés d’haricots verts au beurre, de riz sauvage ou pilaf.La salade de fruits et les poires Vefour, annoncées en médaillon, sont présentées à part, sur une autre table.Il vaut toujours mieux séparer le coin repas et le coin desserts.Regardez nos photos.Étudiez bien toutes nos recettes.La marche à suivre en page 80.V -Isr- m kl r* m * K ' r , in# -,-f >, , -t a» •V.I Grande photo Verres sur pied noir, assiettes blanches, couverts, plateau noir, fourchette de service, salière et poivrière: Bowring Les Terrasses.Autres verres, assiette de service, serviettes de table, assiette noire: La Maison d’Emilie.Assiette de verre et saucier Demeure 2X3.Bol à salade: Eaton centre-ville.Tissu de coton pour la nappe: Mandarine.Bulle de verre, guirlandes d’eucalyptus et petites lumières: Pierre Lame.V ¦ K .Viv ,* .J Petite photo Couronne de fleurs séchées: Pierre Larue.Plateau de verre: Demeure 2X3; Cafetière Boda, bol à fruits Val Saint-Lambert: Le Cache-Pot.Sous-plat octogonal en plexiglas et plateau noir Bçwring Les Terrasses.Tasses: La Maison d’Emilie.Chandelles extra-fines: Arthur Quentin.Nappe: Bleu Nuit.& n ¦¦ààÉÉâLilAv„i.-„ ~ • «• Si*?, x , 1 ?A 3É 7- ::-j A t «Li 31 £ XT w' £ ¦ FRANCE ‘ ¦ courrou.Bean wmwaetiw ** es) le secret séculaire d'une Ian A«lerUr.T|«e.COINSDUMON0E J rouge-ponc garantie COINTRF* " y* y & .Décormag décembre 1980 67 a £ & C/3 "I m WR la Centrale d’artisanat vous offre l’art d’aimer les choses Nos boutiques vous proposent un choix important et varié d’objets judicieusement choisis, témoins du professionnalisme des meilleurs artisans québécois.La Centrale d’artisanat vous suggère des pièces faites de Main de maître.Elle vous garantit l’authenticité et la qualité.LA CENTRALE D'ARTISANAT DU QUEBEC à Montréal: siège social et boutique principale au 1450, rue St-Denis boutique du COMPLEXE DESJARDINS à Québec: boutique PLACE LAURIER — Ste-Foy % 4 M J ; j.—— - — - La “Collection IPL" .des objets qu'il faut voir, et qu’il faut toucher: des produits utiles dont la qualité et la beauté sont assortis à notre façon de vivre.J / !- ; > f Si il II i - -é B ÏHS i Mane Brizard FINES LIQUEURS ENTRE TOUTES DEPUIS 1755.¦ Décormag décembre 1980 70 ¦ PORTES DE FOYER TECHNI-FLAMME Bh GARANTIE 10 ANS PORTES ET VITRES m s J \ m L, < L lEO-RI FLixrnrnE X / i / Seule la porte Techm Flamme a une qualité supérieure reconnue par les organismes impliqués dans la construction Vérifiez les 10 avantages d’une porte de foyer Techni Flamme chez votre marchand de foyer.Standard ou sur mesure.' -F 1 A H Va 0 -P 1 i £«1 50% Réduction sur outils Techni Flamme I : .\ à l’achat d’une de nos portes de foyer.* POÊLE À BOIS LAKEWOOD mm I • Donne du rendement à votre foyer • S’encastre dans la plupart des foyers • Soufflerie incluse • Fabriqué au Québec • Prix très compétitifs 6» ¦ * i Réduction sur présentation de cette annonce $50 ¦ (valide jusqu’au 28 février 1981) * Disponible chez: Les spécialistes du chauffage au bois.LAVAL-MONTRÉAL-RIVE-SUD QUEBEC RIMOUSKI Tôle Gauffrée de Québec Boutique Autour du Feu Inc.167.St-Germam est (418) 724-6438 S': Mane d- i Incarnation 1418) 681-6221 TECHNI-FLAMIVIE 10,957 Pie IX (514)321-2212 SHERBROOKE RIVIÈRE-DU-LOUP Estimation gratuite à domicile.•Quantités peuvent être limitées selon chaque détaillant Prix spéciaux valides jusqu'au 28 lévrier 1981 La Boutique du Tisonnier Boutique Autour du Feu Inc.75A rue Hôtel-de-Ville M18) 862-9637 1080 rue Panneton i8i9i 562 5434 Décormag décembre 1980 71 En 25 ans, cet homme n’apas remplacé une seule rondelle.' * ! Depuis un quart de siècle, il installe en effet des robinets Delta.Et parce que les robinets Delta n’ont pas de rondelle, il n a pas eu à changer une seule.Ces robinets ont un système exclusif de réglage de débit, conçu dans un seul but: la fiabilité.H en résulte des années de service fiable et sans problèmes.Et c’est aussi la fin de la tâche embêtante du changement des rondelles, et la fin du flic flac agaçant d’un robinet qui fuit.Certes, personne ne peut prétendre avoir atteint à la perfection; mais Delta en est certainement très près.Votre plombier pourra vous expliquer le fonctionnement des robinets Delta et vous montrer tous les modèles pour la cuisine et la salle de bains.Il ti i -*» ! Z \ 1 / U vous suffit de l’appeler.Chargez-le d’en installer un chez vous.Adoptez Delta, vous n’aurez plus jamais à changer de rondelles.Plus jamais._ U* J*S.NS Appelez vobepbmbier.Exigez les robinets sans rondelle Delta.¦¦ Décormag décembre 1980 72 Éh m ¦ -, A A S 1 'N' I HI \r.r.ft i & ' 1 I I 11 ' ; >T" w ' r 1 .: H t i / V «#* 0 w Rhum Morgan r Œ LE RHUM BLANC DE BONNE COMPAGNIE.i \ Carta BLIV^.V s j»o fjlr- >'Jnr _ -r c & ,* , RHUM Morgan White 1.9 - t RUM Vf IM* lî 4 WStA MM V" ou»*»** J «10 fltmi» piamMwirr WfewsKM CL ‘*J (,v .captain moroan rum OlSTiLLeme LIMITED WAteHLOO - ONTARIO V.3 .'Vit.> ' ' Décormag décembre 1980 73 DES ROBOTS EN SERVICE COMMANDÉ ¦ a' « » $ * *¦ * -S< * * # # ***#*,« * 6 Souffleur de maïs “The Foppery’’ de West Bend.Du maïs, soufflé tranquillement en quatre minutes, sans huile.sur le feu, puisque les grains sont éclatés à l’air chaud.Contenant amovible pour dosage du maïs (jusqu’à Vz tasse de grains) et beurre.45$ chez Eaton.6 DES ROBOTS EN SERVICE COMMANDÉ 76 Décormag décembre 1980 T hEbiiII Manaiiiaai;jiimu: 111 - 4 7 Machine à café “Europiccola” de Pavoni.Pour les fanatiques du café: une machine à faire l’“espresso” et le “cappuccino”.Et au robinet à vapeur, on prépare également lait chaud, thé, tisanes.Chaudière et piston en bronze chromé, socle en métal et base en caoutchouc.Contenance: 6 tasses ou 700 ml_.369$ chez A.L.Van Houtte.8 Grill à raclette Tefal.Avec six compartiments individuels: chacun cuisine son fromage et on évite le gaspillage.Durée de la cuisson: environ trois minutes.Base en acier noir, compartiment à surface anti-adhésive, couvercle amovible en aluminium émaillé.Peut servir de réchaud pour les aliments d’accompagnement.100$ à La Baie.9 Moulin culinaire Sunbeam.Il peut émincer, déchiqueter, couper en filaments, hacher et mélanger une grande quantité de légumes ou de viande puisqu'il est possible de régler la sortie dans un bol et non dans la machine.Le couvercle en plastique transparent du plateau de rangement des accessoires peut servir de bol.95$ chez Sunbeam.10 Moulin à grains et à graines Zyliss.11 vaut mieux moudre soi-même les grains et graines oléagineuses à la dernière minute parce que certains de leurs éléments vitaux (vitamines, enzymes.) sont sensibles à l’air et à la lumière.Pour plus d’arôme, pour augmenter la valeur nutritive des produits, pour de meilleurs pains et pâtisseries, ce robot fera sûrement l’affaire.209$ chez Gérard Van Houtte.11 Four à convection Rival.On y cuit les aliments 30% plus vite à des températures de 25 à 50° F moins élevées.Résultat: une circulation d’air qui enveloppe les viandes, les dore uniformément et leur fait retenir sucs et saveurs.Émail catalytique pour nettoyage continu, mais quelques frottages sont nécessaires en plus.330$ à La Baie.ry-'M! - ».ji : : * 'A r » Tn m 8 ~r~FnSmsP^mmm 7 ^%S^saaa332=:=^2:=:=i=J m ; 44 .H T i '( _LJ j f qr w > E=E 9 - 1 J Ill ® $n/iZ k^WÊÊKÈÊÊÊÊÊÊMf> ‘ 1 W tern mlM SB 1 n Robots: "Stormtrooper" de Kenner, 11,49$ chacun chez Eaton.IP III'!!:;,.;., IUIMHH— 10 Décormag décembre 1980 J EkrerHaBawrt'geBMg s H A 7 - —v -V.v i V/lk.J-L - ; LL l/iL-u.-'ï" *û_= .J.'.» ‘ -1 —.M- •!¦•••••—•«•••• —L >3 —tiL‘ L__i ^v,.-i Jiii-i-iuj.'iùi .- -.— -.:- _ -.-.-,::-L ".L.::A.¦'Mr'-.ù'ïï'Siit ¦i • — — - -C- • ¦ .•; A.'.ülf.'.•'.-•-il - Sept tours de passe-passe pour transformer un coin dînette banal jp^.