Décormag, 1 mai 1981, Mai

1 m ¦ > a r m r ; T sa fît n P m Es ‘ü si SS ss ISS 1 U I , PA : 1 § » m I •» e i J B P# 4 ¦j 5' n 7* s •• r i — Î/P .— m n V) \ rn ¦i 3 H mm ¦ ' v ' \ '-> I r.n u; * - - V m ! i 1 ’ *1 r U- i , ; ¦srmÊË La Fleur - DREXEL/HÉRITAGE Chez Fraser vous trouverez sûrement le mobilier de haute qualité dont vous rêvez, en vous inspirant de plus de 125 pièces décorées professionnellement ou en faisant appel à notre équipe de décorateurs-ensembliers, un des nombreux services avant et après vente que nous sommes en mesure de vous offrir, et ce, depuis 100 ans.Appelée "La Fleur", cette collection de Drexel Héritage pour jeune fille, compte 18 morceaux, allant de l'arrangement mural de bibliothèque, au bureau estudiantin, du lit à baldaquin, au semainier, à la commode simple et double; toute cette collection allie la grâce des lignes d'inspiration française et a été conçue pour s adapter facilement à toutes les pièces et à tous les modes de vie.Une version pour adultes est aussi disponible, c'est-à-dire bureau triple, miroir, chiffonier, lit panneau de 60" et table de chevet.Donnez à votre "Home" l'élégance Fraser! 4 s*oe O* x Z if ?I 4 Ou oo r 00 I 4950, rue de la Savane, et 5025, rue Paré Téléphone: 342-0050 Grand terrain de stationnement aux deux entrées Xr. ! « h K ' .'.,.\C m ! if' l : ’ • ; ) w : r- ’'-v ; * ; i ** * I : IV V .1 û Il zw M Kl \ V i - ¦ » : I 9 ¦y m 1 & T 1 v' * s.v' i l K r ! LUMIDECO It.fA x'> A , mrnSm Le nec plus ultra en éclairage 45 m ¦* ¦X à ¦ à IE- Élégance et qualité dans une grande variété de styles.Salle de montre: 4810, rue Jean-Talon ouest Montréal (514) 733-5321 Invitation aux décorateurs et architectes.IV Ess , liai ‘ Mû ' d'I* rse/t US F f Jf , V' l___./nîiii/c/iVf i ^J-ashions F' •' K - v • * 3 Décormag mai 1981 SMIRNOFF W P L’Héritage d’une tradition.IT ljM * SMIRNOFF A ybv-'Smmff* A ^;7 Fournisseurs de la Cour Impériale Russe 1886-1917 4 Décormag mai 1981 A1 Mai 1981 ’ho 981 fl • » Ce mois-ci; Cuisine et Compagnie HjB La cuisine et ses outils 11 I ill Des livres pour la faim 16 La cuisine d'aujourd'hui 23 ¦ > Le mariage du pratique et de l'esthétique Des cuisines à vos mesures 30 40 Du blanc au rouge La couleur fait le décor Idées cuisine 50 Notre page couverture Une cuisine qui respire la joie de vivre.Elle est tout à fait représentative de ce numéroci, farci de cuisines à vivre.Après le règne de la cuisine des Plouffe, pièce maîtresse de la maison, et de la cuisine-laboratoire, attention, c'est sérieux! — on revient aux cuisines heureuses.Heureusement! Gros plan sur les détails PQ Cuisine gadget Les plus beaux accessoires » —-—— -'—— ¦ Ideemag Trois bricolages qui vous font une cuisine en beauté 67 Le rangement dans la cuisine .hors de vue mais à portée de main La zone cuisson 81 aménagement Rosanna Cotunni stylisme Josée di Stasio photo André Cornellier chaises Tricomtort: distr.Sopamco Inc.vaisselle verte, bol de cuivre, balai en bambou et terrine blanche: La Maison d'Emilie; verre et sous-plat blanc: Arthur Quentin; vêtements: Eaton; soupière: Goyer-Bonneau; fleurs: Pierre Larue.86 Place aux comptoirs Du high-tech à la cuisine de nos grand-mères ________ Coins dînette La panoplie de madame Pressée et de monsieur Popote Solution espace Deux aménagements rationnels selon le temps et l'argent Pensez votre cuisine dans tous ses détails On a parlé d'eux Leurs noms et leurs adresses 92 98 F08 118 129 132 136 * ¦ O CIEL MF 98,5, c’est la puissante radio de la rive sud de Montréal.C’est la radio de ceux qui croient que ce que nous faisons ici vaut bien tout ce qui se fait ailleurs.CIEL MF, c’est paroles et musique des gens d’ici.C’est la plus belle radio au Québec.Jean-Pierre Coailier 66 s 4, «lof US-S 5 Décomnag mai 1981 »€Ce»MhC 181 rue Saint-Paul est Vieux-Montréal, Qué., H2Y 1G8 (514) 866-9894 C’est un fait, le café filtre a un goût supérieur.C'est nous qui avons ¦¦ ¦#__ | | % ."lelifla a le don :v:; de faire un café au goût supérieur.ventant le cornet-filtre.Le cornet est un élément essentiel pour obtenir un café au goût supérieur puisqu’il concentre le café moulu pour une imprégnation certaine et totale.De plus, son large réceptacle permet de capter toute la saveur des grains de café moulus extra-fin afin que vous obteniez un café au goût s velouté supérieur.Ce n’est pas sans raison que nous avons la réputation de fabriquer tout ce qu’il vous faut pour un café au goût vraiment supérieur.Voilà pourquoi notre cafetière automatique est si douée, j Direction générale Président directeur général: Ginette Gadoury Directeur général adjoint: Lise Langelier Bisson Secrétaire de direction: Hélène Sirois Rédactrice en chef Nicole Charest Directeur artistique Gilles Daigneault Rédaction Adjointe à la rédactrice en chef: Cécile Gédéon Kandalaft Rédacteur: Pierre Deschênes Secrétaire: Micheline Lebel Graphisme Chef de la fabrication/ responsable de la mise en page: Mario Côté Graphiste: Sylvie Nadeau Graphiste à la publicité: Nicole Rochette Collaborateurs du mois Renée Banville Lalancette, Josée Di Stasio, Danielle Dubé, Denise Giguère, Lucie Laflamme Marguerite Senay.Photographes Roland Béniak, André Cornellier, Dinh Ngoc Mô Richard Poissant, Frank Prazak, Ginette Sauvé Frankel.Administration Contrôleur: Francine Marcoux C.G.A.Comptable: Louise Forest, assistante comptable: Louise Lussier, secrétaire: Sylvie D'Amour.Responsable des abonnements: Anne Proulx.Réceptionniste: Suzanne Boisvert, Préposée à l'entretien: Chantal Morrissette Publicité et mise en marché À Montréal: Décormag, 181 rue Saint-Paul est.Vieux-Montréal.Que.H2Y 1G8, (514) 866-9894.À Toronto: Décormag, 360 Davenport Road.Toronto.Ont., M5R 1K6, (416) 922-5007 Directeur: Tony Drouin, coordonnatrice: Anne Raymond Représentation publicitaire à Montréal: Fern de Bellefeuille, Sylvie Lauzon, Alain Roger.Adjoint aux représentants: André Bergeron.Représentation publicitaire à Toronto: Mike Baillargeon, Michèle Macdonald, Ginette Saint-Amand Représentation publicitaire à Vancouver: National Advertising Representatives Ltd.Représentation publicitaire à Londres, Angleterre: F.A.Smyth & Associates, 340-5058 Services techniques Photocomposition: Compotech Inc., Quadrichromie et assemblage de films: Prolith Inc., Plaques et imprimerie: Lithographie Montréal Liée, Distribution: Les Distributions Éclair Liée, 8320, Place de Lorraine, Ville d'Anjou, Québec.H1J 1E6.tél.: (514) 353-6060 Magazine mensuel, le numéro 2,75$.Abonnement: 6 numéros 12$/U.S.A.16$.11 numéros (1 an): 20$/U.S.A.27$, 22 numéros (2 ans): 37,50$/U.S.A.51$.33 numéros (3 ans): $57,50$/U.S.A 80$ Outre-mer (11 numéros): 40$ Courrier de deuxième classe, numéro de permis: 2911.Pour tous renseignements concernant abonnements, changements d'adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à: Magazine Décormag, 181 rue Saint-Paul est, Vieux-Montréal, H2Y 1G8, tél.: (514) 866-9894.Tous droits de traduction et de reproduction réservés.Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec, Bibliothèque nationale du Canada.Tous les articles parus dans Décormag sont indexés dans RADAR.ISSN 0315-047X ® DÉCORMAG est la marque déposée de Les Publications Décormag Inc.‘IDEEMAG est une marque de commerce de Les Publications Décormag Inc.Les Publications Décormag Inc.1981.1 < plus corsé, plu bref, vraiment rSSfS- ' ' i* Je modèles: 1 tasse,6 tasses et 10 tasses.C’est la cafetière des experts! " On ne devient pas en forme en en parlant.4} PBRTICIPaCTIOn^ Il Err Le mouvement canadien du bien-être physique.6 Décormag mai 1981 • Conception et tendances des nouvelles cuisines • Où et comment acheter • Renseignements des armoires de cuisine au consommateur IB • Personnaliser de Decormag les cuisines combien de temps prendra une installation; tout dépend des circonstances.Ginette Gadoury: Idéalement, comment faut-il procéder pour acheter des meubles de cuisine?Jean Guilmaine: Il faut d’abord que le client ait une idée de ses besoins.Il va ensuite visiter des salles d’exposition où il peut voir plusieurs sortes de cuisines.Il décide d’acheter des meubles de volume ou sur mesure, selon son budget.Mais je tiens à souligner, que même les meubles de volume on peut les personnaliser quand on est un spécialiste.Là on le questionne sur ses besoins.Il faut que le client nous révèle son budget, qu’il nous fasse confiance.On lui donnera le meilleur pour l’argent dont il dispose, ni plus ni moins.Denis Couture: Puis on se rend sur place pour étudier le type et les dimensions de sa cuisine.On prend les mesures et, s’il y a lieu, on le conseille, on lui donne des idées nouvelles.S’il a depuis dix ans une cuisine en L, ce n’est pas la peine de tion dans ma compagnie.Quand un client me fait une commande, le gérant de production va examiner la cuisine de mon client de A à Z pour se rendre compte de ses possibilités, puis il adapte ses désirs aux renseignements recueillis, et s’il manque un bout de moulure pour que ça marche, il va l’ajouter; c’est un spécialiste.Denis Couture: C'est de la cuisine créative.Ginette Gadoury: Quel est le prix moyen d’une cuisine?Denis Couture: La cuisine de volume peut coûter entre 2000$ et 3000$, et la cuisine sur commande entre 4000$ et 6000$.Plus les détails évidemment.La grandeur de la pièce et le fini des meubles rentrent aussi en ligne de compte dans le prix.Et puis aussi l’installation.Certains installent une cuisine en 24 heures, ou prétendent l’installer en ce laps de temps quelle que soit la cuisine ou la dimension de la pièce.Nous vous dirons honnêtement que nous ignorons Ginette Gadoury: Qu’est-ce qui vous a poussés à fonder la A.D.M.C.Q.et depuis quand existe-t-elle?Jean Guilmaine: Nous n’existons que depuis six mois.En fait, depuis décembre 1980.La nécessité de cette Association était tellement évidente que nous avons commencé avec sept personnes et aujourd’hui nous sommes près de cinquante.Denis Couture: Avant nous n’importe qui capable de fabriquer des boîtes se disait manufacturier d’armoires de cuisine.Ce n’était pas sérieux et permettait bien des abus dont la première victime était le consommateur.Nous avons voulu regrouper des personnes compétentes, structurer et réglementer cette industrie, renseigner et protéger le consommateur.Ginette Gadoury: Mais qui en fait partie?Yves Ménard: Tout fabricant ou distributeur, ou les deux, qui a au moins un an d’existence, un chiffre d’affaires minimum, pignon sur rue, une salle d’exposition où il y a au moins trois sortes d’armoires, qui remplit toutes et chacune des conditions ou critères de garantie et de qualité selon sa catégorie, est admissible après étude de sa demande.À ce moment, il dispose d’une plaque officielle qui porte le sigle de l’Association et prouve qu’il est un membre accrédité dont les services offrent une garantie de qualité exceptionnelle et contrôlée.Ginette Gadoury: Quelles sont les garanties que vous offrez?Denis Couture: D’abord toutes les ententes sont établies sur contrat.Tous les détails de la vente doivent y être énumérés exactement.Et nous offrons un an de garantie au moins.Par ailleurs, l’acheteur, avant de se décider, peut et doit constater de ses yeux, le genre et la qualité de notre fabrication et acheter ensuite, sur preuves.Jean Guilmaine: Nous ne nous contentons pas de vendre des boîtes que l’on fixe au mur avec deux vis.Nous ne vendons pas un prix, nous vendons des armoires de cuisine destinées à un client particulier.Moi, par exemple, j’ai un directeur d’usine et un gérant de produc- • -‘sn « I «jg» -_-a.__ ; - La >' I * V •3i rais KEME 23 Décomnag mai 1981 m -La super cuisine de vos rêves existe: on y trouve tout, on y range tout, on y fait tout! IBS’S t ' v: 3k":-¦ t t a il ! La plus tatillonne des maîtresses de maison y chercherait en vain un élément manquant.Nenni, tout y est! Y compris l’esthétique.Sobriété des lignes du plafond en cathédrale dont les parallèles de bois blond rejoignent les lamelles de bois de chêne, couleur de châtaigne mûre, des armoires Poggenpohl (distribution Cuisines Multiform et Van Leeuwen Boomkamp).À remarquer que les chants (c’est la bande étroite d’encadrement des surfaces) s’harmonisent avec la façade des meubles.Sur le faîte d’un mur en avancée, une boîte de plantes vertes a été aménagée.Voilà pour le charme.Pour le pratique, un réfrigérateur Sub-zéro est encastré dans ce même mur, et on l’a recouvert du même fini que les armoires, comme d’ailleurs tous les autres éléments de la cuisine.À la suite du réfrigérateur, un four en trois versions, toutes desservies par le même panneau de commandes.En haut, le four standard.Mais il suffit de presser un bouton et le voilà transformé en four à micro-ondes.Un étage au-dessous s’ouvre la porte du four à air pulsé qui sert aussi de chauffe-plat et peut garder la nourriture au chaud sans pour autant la cuire davantage.Suivent à la queue leu leu, un placard à balai, un autre pour l’aspirateur et un troisième pour la planche à repasser.En face, le bloc de boucher constitue un élément super organisé.Le billot est en bois blond comme le plafond, mais le corps du meuble est en fini Poggenpohl.À l’une des extrémités, des plaques de cuisson il 8Ü1 'S.*5 M 5: i encastrées sont munies d’un système de ventilation intégré Jenn-Air (distribution EAF).Le bloc comprend des tiroirs de rangement sur roulement à billes.Sauf sur un côté, où le vide aménagé sous le plateau permet de glisser au-dessous un tabouret.On peut s’y asseoir pour lire, écrire, feuilleter des recettes.A l’extrémité d’un des comptoirs, un lave-vaisselle Kitchen-Aid et un compacteur Thermador.Dans l’angle de la baie vitrée, des fleurs en pot entourent le coin petit déjeuner où l’or de la table de bois blond luit doucement, apportant dans tout ce super confort une note de chaleur intime.« U !_¦ Al g 3 I Cl 1 TTw r ,.j ' y HMH f#- -I iil- .¦ H -L A =# •iJ^av ïhMS^ H ia û a i .\ g ¦¦ | I ! j 11 (% Décormag mai 1981 Décormag mai 1981 25 24 Une cuisine spacieuse c'est bien, une cuisine astucieuse c'est mieux.¦¦ \\ I I mm j ?s I I X , .V V ' - 221 L ", F ¦ îüa -, Au confort que procure une grande pièce, on a allié le côté pratique des multiples espaces de rangement.Résultat: une vaste cuisine range-tout qu’a dessinée Susan Penner, designer d’objets en plexiglas— comme les napperons et autres accessoires (Eaton).Elle a imaginé un système de rangement pratique grâce auquel les ustensiles encombrants et les appareils lourds sont à portée de main dans des tiroirs coulissant sur rails! Comme les éléments de sol sont en grand nombre, elle a fait d’une pierre deux coups: armoires et tiroirs abondants et plans de travail nombreux.Cette cuisine bénéficie de plusieurs fenêtres; du fait que les meubles sont blancs la pièce est très lumineuse.Sous la fenêtre-serre du coin dînette, une tablette recouverte de céramique, coordonnée aux carreaux du plancher (Ramca), aligne une série de plantes faisant office de rideau.de verdure.Sur un côté de cette cuisine, on retrouve un compacteur Whirpool, un lave-vaisselle Kitchen-Aid et une table de cuisson Thermador avec barbecue dissimulé; de l’autre, un mur de placards et d’appareils encastrés: fours Jenn-Air et réfrigérateur SubZero.Et, astuce ultime: un coin biblio-recettes à tablette escamotable! T .t -4 •i / ./ m ; > mmm- ' 1 .* m s 1 Sir «* « 1 n : à •I il i M 55F — £ U a t y ii S R A V 27 Décormag mai 1981 Décormag mai 1981 26 FLEURS \m VI V/ 1* k* La bonne forme, c'est de plus en plus courant chez nous.* wm -T ru 7.~ t >* r _ % - .% J .f 'ii ii % I y> A.« I & V Lfirt If c >• ___________________________ Creez votre salle de bains personnalisée.fiiî Nous produisons dans nos ateliers les motifs de votre choix pour céramique, accessoires, salles de bains, lavabos, etc.Choix de plus de 50 motifs pamiupacTion ^.CÉRAMIQUE DÉCOR EbrE 5flSi5!33 POUR UNE SALLE DE BAINS DIFFÉRENTE.4220, 3e Avenue ouest Charlesbourg tel.: (418) 627-0122 G] Le mouvement canadien du bien-être physique.Les anciens numéros de Décormar Vous manque-t-il un ou plusieurs num éros déjà pa rus Vous aimeriez consulter vos Décormag plus facilement?Pourquoi ne pas vous procurer les reliures Décormag?Chaque reliure peut contenir six numéros.C’est facile à ranger, facile à consulter.La reliure est recouverte de toile rouge à lettrage noir, et les fixations sont maintenant de plastique souple.Vous pouvez l’obtenir chez Décormag directement ou par la poste.* éC 28 Décormag mai 1981 *» WW g] g] •T«l iiw S IB >! rel#][%K Mill»] , t or lene, IlclermoDl 2300, boul.Le Corbusier à Laval 382-6870 6255, rue St-Hubert û Montréal 273-7711 - 29 Décormag mai 1981 rnaieiJ læil > : i jlcti tt^8^ _________________I 1 D’une blancheur laiteuse, marquée de gris et de noir, cette cuisine (Armoires de cuisine canadienne D.C.) emprunte l’allure d’un laboratoire culinaire.Détail à remarquer: le plan de travail qui se poursuit en contrebas sous la forme d’une table de type Parson.De plus, celle-ci est creusée d’une cavité dans laquelle on a disposé des plantes.Les profilés d’aluminium qui servent de poignées, les stores verticaux et les carreaux gris uni (Ramca), confèrent à la pièce des lignes très sobres.On pourrait en dire autant du four conventionnel Hot-Point, du four à micro-ondes Panasonic et de la table de cuisson Jenn-Air, qui sont tous encastrés et n’entament donc pas l’espace.2 Une cuisine noire et blanche procure de la netteté et donne du relief aux aliments et aux objets en les détachant du décor, ce qui facilite et agrémente le travail.Les meubles de mélamine sont dotés de profilés d’aluminium employés comme poignées (Armoires de cuisine québécoise Camille Roy), le mur au-dessus du plan de travail est tapissé de pastilles blanches (Céramique Décor) et le sol est recouvert d’un damier noir et blanc de carreaux de céramique (Ramca).aménagement Michel Émond, s.d.e.3 Exemple typique d’un aménagement en triangle, cette cuisine est petite et néanmoins très fonctionnelle: face au réfrigérateur se trouve la table de cuisson Dacor (distribution Amief), et à la pointe du triangle, l’évier.Toutes les portes d’armoires de l’élément mural sont munies de vitres, ce qui donne de la profondeur à cet espace un peu étroit.D’un mur à l’autre le plafond est entièrement recouvert de panneaux lumineux.30 Décormag mai 1981 1 ?1! it' i K' tir -M m iM 1 j —t / ‘ 96 - I •v’i s I L photo Richard Poissant photo Ginette Sauvé Frankel : Trois cuisines différentes, une idée intéressante: l'arc-en-ciel sans couleurs.Blanc, gris et noir! %¦ -a ! / i '.«ii JBFi ’ ! % [\ \ \ »?\ if ¦ 't.T " :U4 » .9™ IS V m ^ m i r r/M i i *mâ 6 * sr > 7 X.% 1'-'# ¦ > % X V.ym r s I i & 2 X i 31 Décormag mai 1981 mam Décormag mai 1961 Vi A H $y A- LnuUüÉ 1 L’honneur est au bois: le chêne des meubles vert-de-gris aux extrémités en relief; le cèdre à nu de la fenêtre (Unik) à croisillons sans rideaux; l’érable de la table faite par un ébéniste.Au plafond, le papier peint (Walter L Brown), à motif de petites fleurs sur fond beige, se marie aux carreaux du plan de travail, eux-mêmes rappel du linoléum (Tapitec).aménagement Claude Monette, s.d.e.2 Bel exemple de cuisine rafraîchie à petit prix.Le linoléum a été retiré, le bois sablé et teint.L’armature des armoires est restée intacte.Seules les anciennes portes ont été remplacées par de nouvelles en chêne et placage de chêne; deux d’entre elles sont en vitre pour mettre en valeur la verrerie.Une bande de placage de chêne court tout le long du comptoir.L’utilisation de chaises recouvertes de tweed gris et beige, et une suspension italienne en verre (Boutique Philippe Dagenais) dans le coin dînette, ajoutent une note d’élégance au décor.aménagement Philippe Dagenais, s.d.e.3 Cure de rajeunissement pour une cuisine de cinquante ans.Heureux mélange du mélamine et de stratifié blanc perle, de bois naturel et de carreaux de céramique mexicains émaillés (au mur) ou non (au sol), cette cuisine a été aménagée à l’aide des meubles italiens Snaidero (distribution Batimat et Céramique Décor).Presque entièrement blanche, elle ne donne pourtant pas l’impression d’être froide, grâce aux arêtes des meubles qui sont en chêne et au plafond tout en cèdre, ce qui réchauffe l’ensemble.L’îlot central offre beaucoup d’espace pour le travail et le rangement.32 * Vi.' L J y# rf • — • * • , I - L i i /m 'Æ ¦¦li/1 SSP^y I g ¦ I .i ft A ini m /,.w ; !.'m h i ii • ****** /#?ÆÏ m.> m / / i- _ ! irm a T .Y 1 photo Ginette Sauvé Frankel photo Richard Poissant Des cuisines rafraîchies ou rénovées entièrement qui sauront vous inspirer.si la vôtre a fait son temps! ' > li -a r : .Lià i i i.SKs, .¦ ' 3*"' M Me 'Ê& 111 % «il 4%.& I .y jS t1 ¦ n X I ! #1 i SB St *f m : \ i 4 r J#: s - ¦ L "A HU: i ' « L " 'V / ( jr f à %amk 4It .- V.V: \ ' I ' - ; wm I j & A WW- ' *¦ ’• fife, i y 7 - il 11 ¦ ! J ¦ ‘ / /• '¦ I - ;*s ¦ % / ! t /h ! fl I ' T .1 ic.i ©ill • ' -r ' ; y v , > iêkJST^ • • .-•¦ ;v?> .et depuis nous avons conquis le monde : COURVOISIER COUi COGNAC ¦' , * , ¥ m COURVOISIER VSOP Ai/miK >w/ *npfÿr/„*.tJHa/i// a mtm/f m/m.x so |> /'Nr f 4m, VS.UR yna.Bfeærj 8§L ¦ COGNAC ^ vji LE COGNAC DE NAPOLÉON K § Vbs amis apprécieront le plaisir que vous leur faites de partager un ainer avec eux clans un tel caractère ambiant.La collection "Calèche % signée Grange, offerte par la maison Casavant est bien le reflet d une chaleureuse et romantique touche de votre personnalité! Horloge de parquet, table ronde quadripode, chaise dossier garni, crédence 2 portes vitrées, bahut 3 portes.!*mn ¦wi ^55 ÜP i k it r ' 4^1 1 .-S v S# SE à ¦ J as wan * ;w itei- n il i # , mm *«i#i S3 a y 11 i5EL ¦¦¦ Y to > ¦V À La Maison Casavant, • 900, rue Girouard est, St-Hyacinthe, (514) 773-1457 ou 866-8120 • 206, rue St-Paul ouest, Montréal, (514) 845-7118 • 6, côte de la Fabriaue, Québec, (418) 692-1272 CASSANT Décormag mai 1981 37 5F La qualité d’un Kg 3 ÿèé % v St L ' I m ¦ 5 Les étiquettes posées au dos d’un tapis vous informent sur ce qu’il vaut vraiment.% aai V S cat, _ «an.a Canadian Carpet Instituted .plus.=L__ -U CHOn Æn wS"**1 Institut Canadien du Tapis ^/ La réputation du fabricant.De nos jours, de plus en plus de consommateurs recherchent des achats avantageux.Quand les gens achètent du tapis, l’une des premières choses qu’ils vérifient est la marque.Harding a acquis une excellente réputation pour la fabrication et la conception de tapis de qualité.Grâce à une technologie ultra-moderne, des essais de grande précision et une fabrication axée sur l’excellence, Harding propose les tapis les plus avantageux et qui offrent le meilleur rendement qui soit.L’usage recommandé du tapis.Jusqu'à maintenant, il était difficile de découvrir à quel rendement on pouvait s'attendre d’un tapis pour la maison.Cette étiquette de classification aidera les consommateurs à comparer le rendement des tapis à même l'échantillon.La protection du tapis.Il est important de choisir un tapis qui vous permettra de continuer à vivre comme vous l'entendez.Les enfants actifs, les animaux domestiques et les réceptions mettront votre tapis à rude épreuve.C'est pourquoi les consommateurs avertis sont heureux quand ils voient l'étiquette du protège-tapis SCOTCHGARD“c car ils savent que leur tapis sera protégé comme il se doit.Un tapis traité au protège-tapis "SCOTCHGARD" garde son aspect de neuf, et il dure deux à trois fois plus longtemps qu’un tapis non traité.Le protège-tapis Scotchgard MC Il fait ses preuves depuis une décennie 3M CR-AE-R1-1/1-05-3-F B B ; Le plus important détaillant d'armoires au Canada § « |Wilpp§w$| >;> .-«5 i 'X ' m < m IT II 'I* 1 A ) F, ' ' ' 3 I L J.J If ! i ‘ I 1 Oil ! AlSii'i (¦pile tiw» i à 11 v.1 y 3r,£*''è jfâWjdSÈ J ,ûV 1 ! 'Î PBIV h il il N ÉS9 fc;i s Une visite à n'importe laquelle de nos salles d'exposition vous convaincra.3 salles d'exposition: Montréal: 8261, boul.St-Laurent 384-2010 (angle Jarry) • planification sans frais Rive-Sud: 3609, boul.Taschereau.656-8660 (face au centre d'achat Greenfield Park) 2015, boul.Industriel 667-4801 (près bout.St-Martin) Laval: Cuisine en décor naturel: bois, osier et compagnie m j * L \ 4 Ma 1^3 iseae r rs %» 1 MSA 1 pg*7* \r 1 v*.¦4 1 i U *r %####- - H >7.Z z » 11 U'"| ' / z r */ HHI 1 „ .£ I X ?h \ f x Üü \- \ ' x i ¦ v X c 1- X- $ s.y ; a Décormag mai 1961 40 Une cuisine en accord avec la nature: inondée de soleil par les fenêtres en cèdre, égayée par la verdure des plantes, réchauffée par l’érable de l’îlot et le chêne des meubles et du perchoir, enjolivée par les chaises en osier et rehaussée par le papier paillé.La pièce blanche, qui forme un long rectangle, est illuminée grâce à plusieurs fenêtres à croisillons en cèdre non peint, qui laissent entrer le soleil en abondance.Les plans de travail sont disposés en L sous l’une des fenêtres.Deux autres flanquent un mur de placards de rangement qui font partie du mobilier (Armoires de cuisine Rive-Sud).Ce dernier est en stratifié de couleur blanche avec des poignées en chêne.Il est intéressant de constater que le mur compris entre l’élément de sol et l’élément mural—qui subit souvent toutes sortes d’éclaboussures—est recouvert d’une bande collée de nylon gris-bleu, facile à entretenir.Au centre de la cuisine, un long îlot en bois naturel, qu’une table en stratifié blanc prolonge, est surmonté d’un perchoir sur lequel on a mis des plantes et suspendu un panier de fruits, des gousses d’ail et des ustensiles de cuisine.Ce système permet d’évoluer sans entraves de la table de cuisson Jenn-Air (distribution EAF), à l’évier à légumes.A côté de la table, une étagère, où sont disposés les livres de recettes, isole le coin dînette.aménagement Philippe Dagenais, s.d.e.Décormag mai 1981 41 « l MW' ™ rD .'V-1 i \ \1 1 V.\1 : < 1 1 ton -V T ' r t V i ï ii * v t mm' ¦ V 7 ¦ A* i* 1 oTh I il 'T m k 91 à / * y \ ¦ / Dans les cuisines de modèle standard, les appareils électroménagers et les murs sont souvent blancs.Et les portes d’armoires.de bois sombre.Cela manqué de couleur et de vitalité.Voici une solution qui se remarque par son originalité.Ou qui saura inspirer ceux dont la santé ou le caractère ne peut leur permettre de voir.rouge! Primo, opération papier peint aux murs et au plafond.Secundo, habillage des éléments muraux et de sol.Tertio, sélection d’objets (ustensiles, gadgets, linge de maison.) coordonnés à l’ensemble.Regardons de plus près le résultat obtenu.Une corniche blanche sépare les deux papiers peints de même couleur mais de motif différent.Les carreaux de vinyle, les appareils électroménagers et le plan de travail sont restés blancs et contrastent maintenant avec le rouge.Toutes les surfaces en façade sont peintes de cette couleur et ponctuées de poignées blanches.Téléphone, robots ménagers, spots, ustensiles, hotte.autant de taches rouges ou blanches.À noter que le billot à découper est sur roulettes, ce qui permet de le déplacer selon ses besoins.Décormag mai 1981 Décormag mai 1981 43 42 On prend une couleur foncée; on radoucit avec du blanc.Le résultat est étonnant! ¦ 1 \ sa ri- ”;SS g tsæs&x?1S -.::::-^ -ÜS M I 1 ¦J4 52 .: & » » ¦ photos Frank Prazak * [* f1 * i I t' I I * i _ , y -, y a T, / » i > Et si vous misiez sur le rouge?r ^ r % m ?u nim1 III >4 4 .- • 4 • •ni-:r H It t m mi ' I if n à m ¦X i t > I I: » I I ?V t I m -.n i .x .r i / w.a r n i I I k : " I î.* 3* k i V — I t >¦ J I w < t .a d • S 9%-' m Vr f \ ' m 0 a 6 6 0 6 6 ï A I A e# fi x- i ! l A * i J I ' , I ] .,4 g i 1 L : ’ 'f f' LE CROIRIEZ-VOUS?CE PANNEAU EN RELIEF SUR LE MUR C'EST AUSSI LA TABLE DÉPLIÉE DE LA PAGE PRÉCÉDENTE.Ceux qui bénéficient d’une immense salle de séjour auront peut-être été tentés de construire le “gazebo" que nous avons présenté dans les pages précédentes.Mais à tous les autres qui n’ont aucune envie de sacrifier tant d’espace à leur coin repas, nous proposons cette table pliante qu’ils peuvent construire aux dimensions qui leur conviennent et qui, une fois refermée, ne tient pas plus de place qu’une armoire.Aussi commode qu’attrayant, ce meuble peut aussi servir de table de travail dans une chambre d’étudiant ou une salle de couture où sa grande surface se révélera très pratique pour tailler le tissu.Dans une salle de jeux, il pourra contenir crayons, peinture et pinceaux et se transformer en table à dessin pour les jeunes artistes.Suivant le but auquel vous destinez votre table pliante ou l’endroit où vous désirez l’installer, vous pouvez la teindre, la peindre ou, si vous êtes plus habile, la recouvrir de laminé.Les dimensions que nous vous donnons ici peuvent être variées à votre gré, mais n’oubliez pas de tenir compte de la hauteur des chaises ou des bancs que vous utiliserez.29‘A” 29/2" MATÉRIEL REQUIS: Procurez-vous du contre-plaqué de 3/4” ou de l’aggloméré fini bois (presswood), du ruban de bois pour la finition, 3 charnières à piano, 2 verrous, 2 fixations à pression, 1 pivot pour permettre la rotation de la patte mobile, 3 rondelles de caoutchouc pour mettre sous les pattes, 8 chevilles ou taquets pour soutenir les tablettes et des vis diverses pour l’assemblage des pièces et le montage au mur.A 3 00 F CXJ t fl C s R I D b E 25'A” na 3%" IK2” G + b a f H L 29)4" t S Ot 3” OJ 31” B 1)4” r RÉALISATION: Z A 1.Après avoir décidé de la dimension de votre meuble, coupez les morceaux pour la boîte au mur et assemblez-les (A.B.E).2.Coupez les deux panneaux pliants (F,l) en prenant soin de bien les ajuster à la boîte.3.Coupez les autres morceaux: patte mobile (H), patte fixe (L) et barre transversale(G).4.Fixez les panneaux pliants (F,l) à la barre transversale (G,L) et au panneau de la boîte (E).5.Installez la patte mobile (H) au moyen d’un pivot (a) sur la barre transversale (G) et posez le verrou (c) sur la patte mobile.Percez un trou correspondant au verrou sous le panneau (I) pour la position ouverte et sous la barre transversale (G) pour la position fermée.6.Installez les boutons à pression (i) pour garder la table en place lorsqu’elle est en position fermée et posez des rondelles de caoutchouc (e) sous les pattes.7.Pour garantir la solidité de la patte fixe quand la table est ouverte, posez un autre verrou (f) sous le panneau (F).Ce verrou glissera sous la barre transversale (G).8.Mettez les tablettes en place à l’aide de chevilles ou de taquets.Fixez le meuble au mur au moyen de boulons d’ancrage que vous choisirez selon le type de mur que vous avez.Prenez soin de bien prendre vos mesures afin que la table soit parfaitement horizontale.,'i -A - g g ">G H ’Cl f fl O d d I c H F I B F 0 I h” A D B B E F I ' z A i CD C\J A f 3 jh < photos A.Brusaferri, P.Grossetti Toute reproduction commerciale même partielle des ouvrages proposés dans ‘IDEEMAG est interdite.i LU m IL / n / 4 / / Z / / / / y / I - > / / / / / / / / ¦ / / / ê / / mix / ; ./ ItôpWMÏQi mmdeuM / / / / / / / m / 1.1$.K POZZI - GIIMORI Depuis 1735 / • INC./ 6260 Décarie (coin Van Horne) Montréal, Québec Tél.: (514) 735-5276 salle d'exposition et bureau des ventes Spécialistes en salle de bains et accessoires européens./ / / / / uia feJB ¦ / I* / - W; M / 5 - •Ji, w /! s.,ri —''i / % f h II ' / / / L .j ¦Æ A 1 mm Décormag mai 1981 75 Un appareil indispensable dans chaque cuisine i La SANI CHUTE est un produit exclusif, breveté au Canada et aux États-Unis sous les numéros: Titre patente Can.: 674262 et titre patente USA: 3204740.LA SOLUTION LA PLUS HYGIENIQUE, ESTHÉTIQUE, HERMÉTIQUE, PRATIQUE et ÉCONOMIQUE pour éliminer les problèmes de déchets dans nos foyers.• HYGIÉNIQUE.parce quelle élimine complètement les déchets à l’intérieur de votre cuisine.alors plus de mauvaises odeurs, plus de bactéries et vous n'avez plus à sortir vos déchets à tous les jours, beau temps, mauvais temps, c’est propre et sanitaire.• ESTHÉTIQUE.parce qu’elle a une belle apparence.D’abord la SAN! CHUTE possède une élégante plaque murale munie d’une porte-trémie ou porte à bascule qui se fixe au mur intérieur de la cuisine ou à toute autre pièce.Vous avez le choix de sept couleurs différentes pour les pièces r intérieures afin de les harmoniser avec vos accessoires de cuisine.• PRATIQUE.pour plus d’une raison.Elle ne prend pas d’espace.Un glissoir qui traverse une petite ouverture pratiquée dans un cabinet ALUMINIUM placé à l’extérieur de votre maison.Ainsi d’un simple geste, vous éliminez les ordures fe* de votre cuisine.Vous n'avez qu'à ouvrir la porte-trémie, y déposer vos déchets qui se retrouveront dans le sac du cabinet.• HERMÉTIQUE.parce que la porte-trémie quant à elle, possède une double épaisseur isolée avec du fibre de verre aérocor tel qu’utilisé dans les réfrigérateurs et cuisinières.De plus, le double fond de la porte-trémie est muni de coupe-froid et de feutre, de chaque côté afin d’éliminer la circulation d’air.L'installation de la SANI CHUTE dans le mur est est doublement isolée pour éviter la pénétration de l'humidité et du froid en hiver, comme celle des _ odeurs en toute saison.Elle est donc très hermétique.Pour sa part le cabinet à ordures retrouvé à l'extérieur (ou au sous-sol, ou dans le garage, etc.) est une robuste boîte d’ALUMINIUM qui se fixe au mur à l'extérieur de la maison.Il contient un porte-sac sur lequel s'adapte un sac de plastique destiné à recevoir les ordures tombant du glissoir.Le cabinet extérieur est muni d'une porte parfaitement ajustée qui enferme les odeurs et met les ordures à l’abri.Grâce au support, l’extension du sac de plastique est accrue et peut par le fait même recevoir beaucoup plus de déchets.Ainsi, dans la plupart des familles, l’opération de rechange ne s'effectuera pas plus d’une ou deux fois par semaine.Le jour de l'enlèvement des ordures ou une fois le sac plein, il suffit de l’attacher à l'aide des attaches ordinairement fournies à l’achat et de le remplacer par un autre.C'est facile, simple et surtout très pratique.Plus de gâchis à nettoyer, plus de poubelles à trimballer, plus de couvercles introuvables après avoir servi de boucliers aux enfants du voisinage ou des déchets éparpillés par le vent ou les animaux.et imaginez, plus besoin de sortir les poubelles intérieures lors des temps pluvieux ou des froids au-dessous de zéro.Autre détail important.En effet, nous pouvons facilement varier l'installation.Ainsi, on peut installer la porte intérieure sur le devant ou l'extrémité d'une armoire de cuisine comme on peut placer le cabinet extérieur au niveau du sol, et naturellement au niveau du balcon arriére.Il suffit alors de prolonger le glissoir grâce à des rallonges que vous pourrez vous procurer chez le fabricant de SANI CHUTE.Nos représentants se feront un plaisir de vous conseiller.Nous avons de plus un service d'installation, mais tout bon bricoleur peut le faire lui- même.Nous fournissons à l'achat des feuillets d'instructions pour l'installation.• ÉCONOMIQUE.La SANI CHUTE est économique parce que si vous évaluez le coût exact que représente pour vous les frais occasionnés par les déchets de votre système actuel, vous pourrez établir une échelle des dépenses qui vous permettra de conclure que SANI CHUTE se paie par elle-même grâce aux économies qu’elle vous fait réaliser! HYGIÉNIQUE ESTHÉTIQUE PRATIQUE HERMÉTIQUE ÉCONOMIQUE î u ! j zi JS I F F J i i r > y WÊmâ .! V ¦ : IL w % i-fi u 1:1: .8 J ^ 4 ft 1 : Ups in CHOIX DE 7 COULEURS 1 Région des Laurentides Dist.Les Chutes Ltée 687-9660 Lanaudiére — Repentigny Les Entr.Jacques Laprade Liée 753-7488 Mirabel — Lachute — Terrebonne Octocentre Mirable Liée 472-3023 Région de Québec Les Entr.Yvon Dubois Enr.(418) 839-5616 76 Décormag mai 1981 Wi ai>i-cbute WÊm iw-1 M 1 L ü < A m mita 4 S m JHF .mm ï & : ! * i !*- HYGIÉNIQUE ESTHÉTIQUE PRATIQUE HERMÉTIQUE ÉCONOMIQUE ISSBBa < Nom _________ Adresse _____ Ville________ Code postal Si vous désirez obtenir les catalogues illustrant nos produits, découpez ou recopiez ce coupon et envoyez-le à: MIRICO METAL INC., 630, rue Guimond Longueuil, Québec J4G 1P8 (514) 527-9341 Sans Frais: 1-800-361-2666 - - Province DEG-05-81 Décormag mai 1981 77 Voici, enfin, la baignoire de santé qui donne un vrai massage.Z7 #rv V É i 1 / ^4 M r; .1281 - I I.¦ % v* - A ' A x 9 X \ Kk.-.h ï : ¦ ¦ m 5E m 3LE Voici quelques-uns des bienfaits thérapeutiques apportés par son utilisation: e nettoie et adoucit la peau • active la circulation sanguine • provoque une relaxation musculaire importante e soulage les maux de dos e raffermit les muscles relâchés • assouplit les muscles contractés ou endoloris • compiémente une cure d'amaigrissement e aide à faire disparaître la cellulite e soulage l'arthrite et le rhumatisme • supplée au manque d'exercice • apporte une grande détente Mieux qu’un bain tourbillon! Vous pouvez remplacer votre baignoire par un bain THERMO-MASSEUR ULTRA" à peu de frais.En effet, le THERMO-MASSEUR ULTRA" grâce à son concept nouveau et révolutionnaire, devient votre masseur personnel à votre disposition cirez-vous.jour et nuit.Il est une amélioration géniale du principe tourbillon.Le THERMO-MASSEUR ULTRA" obtient sa grande efficacité grâce à deux turbines qui soufflent l’air dans l’eau par 36 jets savamment placés dans la baignoire.L’air et l’eau éclatent sur le baigneur lui donnant un massage à la grandeur du corps.Il apporte ainsi une détente physique et mentale en effaçant le stress quotidien.11 se fabrique en cinq couleurs populaires: blanc, os.bleu ciel, brun expresse et blanc antique.Les autres couleurs de Crane.American Standard et Kohler sont disponibles en supplément.Votre propre centre de santé et de détente.chez-vous IQéÿMt St-'Pcevie *)hc.4338, rue Saint-Denis Montréal, Québec 849-2407 I II L Si vous désirez obtenir de plus amples informations concernant les bains Thermo-Masseur Ultra, envoyez ce coupon à: Régent St-Pierre Inc.4338, rue St-Denis, Montréal, Que.H2J 2K8 nom _ adresse code postal tel.: DEG—05—81 & \ Visez le sommet de la forme.t 1 \ fÆ ! w* < evian n J V eau de source nature! V / SOUfcC* CACHAT - EVIAfUSS-BAlWS - «W*CJ Stfuatram totaux : 309 P.P.M.font fkwwO.®**» w J* y d X % t X i /j X> $ W V ' arr w % if Ifca ééékék ¦ MÊËÉmÊ NB Faites de l’exercice, mangez bien, buvez bien et dormez bien.Surveillez aussi ce que vous buvez (après tout votre corps est constitué de 70% d’eau).Pourquoi boire sucré?Pourquoi boire gazeux?Pourquoi boire l’eau du robinet si elle vous déplaît.Buvez de l’eau de source, mais pas n’importe laquelle! Buvez Evian, l’eau de source des grands sommets de France.Evian, filtrée et purifiée par les Alpes.Evian, une eau d’une rare pureté, tellement légère que vous pouvez en boire pendant et entre les repas, tous les jours, à volonté! Comparez sur l’étiquette la teneur en minéraux.vi * Evian, l’eau des hautes Alpes de France. LA RECHERCHE DE L'EFFICACITE: LA CUISINE Mélanger ¦¦SI 44 a I - - 44-44 Une salle d'exposition unique en son genre par la grande variété d'armoires de cuisine modernes.: i.-H I # T TT t t * a H T : $ 7 ~ mm : ti t ¦ !- « m SSn.HI « m salle d'exposition: 8241, boulevard Métropolitain est J Ville d'Anjou I tél.:351-6840 J||| Services gratuits d'esümé et de planification.aiKbaa, • v 1 t 0 m e 8 ' : i - - - ¦ - - - - : Bi boutique tiOMh'Otfl™ Fi :# ¦ hm Z INC X t il Z ;Wq » » '0 Meubles d'artisans w -i SM; \L 1/ IS H g it' XÀ ism LZ _ I >¦ 1 m w J s: m, vj Z I'M K X ?I9H - ' j di 1 jjm y I t “ Vv ¦ r~ fHR % li ¦r reproduction petit coffre à façade sculptée XVIIIe siècle, par Jacques Robert référence: Palardy no 18 ME e.• Il [t]#T:T#f# 4 Fermé le lundi 1398, rue Beaubien est Montréal, Qué., (514) 270-7722 fctTE I SB m [cl# I 0 [:M»1 80 ÉÊk\ , à K ùm ?1 Il lv I! *4 1 ES ' J Ë V- = m 1 *à J.- 5f* y * .J I ses K" j ¦R 4 m Décormag mai 1981 .81 Tout est hors de vue, mais à portée de main } ae.'-s?.' ca S ¦* * 3 I 7 wr~^'- ' - : ¦ V ' • ü mm r m= - Décormag mai 1981 82 } % mi iMiwnam ¦fS mm ; F J s Il voulait que sa cuisine n’ait pas l’air d’une cuisine! Il a donc imaginé une façon originale d’aménager cette pièce aux dimensions modestes.Mais il faut dire qu’il est architecte.Il a d’abord choisi un stratifié très brillant de couleur rouge, ce qui est inusité.Puis, il s’en est servi d’une manière assez singulière: du plancher au plafond, il en a fait un mur qui incorpore armoires, tiroirs et réfrigérateur.De l’autre côté, afin de libérer le champ de vision, il a remplacé le long élément mural habituel par une armoire verticale dans le but de rétablir l’équilibre.Le coin déjeuner est des plus astucieux: le comptoir en bois, en partie escamotable, permet littéralement d’ouvrir tout un pan de mur qui dissimule un lavoir.Lorsque cette buanderie est inutilisée, le comptoir peut retrouver sa pleine longueur.Il offre alors plusieurs possibilités: on y mange, on y consulte des recettes ou les actualités affichées au babillard, ou bien on y travaille avec des robots ménagers.Ces derniers sont rangés, juste à côté, à portée de main, dans une armoire où une fiche est prévue pour les brancher en permanence.Au-dessus du lave-vaisselle, d’ingénieux tiroirs— à poignées pratiques! — renferment conserves, condiments et autres aliments rendus faciles d’accès.Juste à côté, sur le mur resté nu, des poêles en cuivre sont rangées, ce qui les met en valeur.Le bois naturel des plans de travail, bien en évidence, ajoute un cachet d’élégance à cette cuisine.Et à l’extrémité de l’un d’eux, on peut prendre ses repas.aménagement Roger Lajoie r m I O j ' 11 1 f m A 83 Décormag mai 1981 a , / Qu’est ce qui vendee plombier remarquable?i ! .4 6* ï i i ( * L \ \ Le fait qu’il utilise les robinets Delta sans rondelle.Ces robinets sont différents de tous les autres parce qu'ils sont munis d'une pièce mobile individuelle, une petite boule résistante en polysulfone, qui règle le débit de l'eau selon la manière dont elle est tournée.Ceci élimine les rondelles et, ce qui est encore plus important, élimine aussi le flic flac agaçant d'un robinet qui fuit lorsque les rondelles sont usées.Déplus, les robinets Delta rehaussent l’aspect de votre cuisine ou salle de bains.Ils sont offerts avec manette simple ou double.Nous avons même une série de robinets décoratifs des plus élégants.La qualité principale des robinets Delta est leur fiabilité.C’est pourquoi un grand nombre des plombiers les gardent en stock.Ils tiennent à maintenir leur bonne réputation en installant ce qu’il y a de mieux.I i I : m f» • lip., i < i < ill T 1 9 .-w* V V » ft* :Æ j u k\ gll # A k: Appdezvotœpbmbier.Exigezksmbinetssans muddle Delta.i % 2# ' V l m ' w 7 farm j la il f ¦ Amana, en Iowa.C’est plus qu’un nom.C’est d’abord un souci constant de perfection.Prenez notre réfrigérateur-congélateur trois portes “Ice’N Water”, par exemple.Ses commandes individuelles vous permettent de régler la température et l’humidité dans presque tous les compartiments.L’une d’elles sert même à déterminer la quantité d’énergie que vous utilisez.La distributrice d’eau et de glaçons est située à même l’avant de l’appareil.Vous disposez donc, en fait, de deux congélateurs séparés (ainsi, les enfants n’auront pas à sortir le rôti de dimanche pour atteindre les “popsicles”).À l’intérieur du réfrigérateur se trouve un autre réfrigérateur pour la viande, conçu spécialement pour que l’air froid circule autour du bac.La viande reste donc fraîche plus longtemps que lorsqu’elle est rangée dans des bacs ordinaires (détail qui n’est pas à négliger, étant donné le prix de la viande aujourd’hui!).Notre réfrigérateur-congélateur offre en outre des clayettes réglables en verre trempé, une isolation supplémentaire et deux oeufriers alvéolés amovibles.£3 XV, V ) tt A # : I r Le défi d’Amana Mettre au point un réfrigérateur qui comporte cinq commandes individuelles pour que les comptes d’électricité soient bas, la viande fraîche, les légumes croustillants, les fruits juteux et les “popsicles” durs.— ï 1.1 - r jj t- 11 - f » 3 _ I fais: Amana Les pièces de chacun de nos produits sont toutes fabriquées selon méthode éprouvée qui s’appuie sur cent ans d’expérience.*8* 1 f une * LKS DISTRIBUTIONS A,MILL LTKK.1122, rut* Berlier, (homed Salle de montre ouverte de ey, Laval H7L 3R9 Telephont e 9h.a 5h.ou chez plus de 175 détaillants.¦: 15111 3X1-SOI .'I A Raytheon Company Décomnag mai 1981 85 —Le bloc central: un îlot de travail dans une mer d'activités culinaires " I 1 :: s::!! :: K s :: s: :: “ :: " :: k :: s :: s :: :: " s s :: :: ¦'hit Wf 5f« ill tna if« a a u :: a « a s g :i r ¦ iHB v: lum ¦ itiawî' 1 » Vf' ! & : rlj V : *¦ H *'¦ :4 :?:===-= 5; m * SI m r *à_ > 4 'Cm ¦ N L < L.j 4 / $ EM ' V Élément relativement jeune dans le décor, le bloc central — ou îlot — date de la fin des années 60, dans les cuisines de nos maisons du moins.Conçu pour réduire le và-et-vient entre la cuisson et les fonctions annexes, la disposition rationnelle de l’îlot répond aux exigences techniques du cuisinier le plus expert.Le bloc comprend habituellement une table de cuisson, un plan de travail spacieux et des espaces de rangement.Parfois, les îlots dévoilent des trésors d’ingéniosité.Celui-ci, par exemple, dispose d’un moteur de robot culinaire encastré dont le goulot de réception et d’enchâssement se retrouve au niveau du plan de travail, dissimulé par une plaque d’aluminium.Il est donc toujours à portée de la main: il suffit d’actionner un mécanisme pour que la plaque se soulève.À noter à cause de la nature des activités qui se déroulent sur l’îlot, il convient d’employer des métaux qui ne rouillent pas.En plus des espaces de rangement de mot, cette cuisine en possède plusieurs autres, dont d’immenses et astucieux placards.Afin d’y ranger le plus possible d’objets l’intérieur est divisé en deux séries d’étroites étagères dont l’une pivote comme une porte.On a ainsi une meilleure idée de la marchandise en place: celle-ci se repère du premier coup d’oeil puisque l’empilage anarchique est supprimé.Signalons enfin deux détails intéressants: le papier peint qui tapisse mur et plafond, et l’éclairage adéquat du bloc central et du coin dînette.P- - 'W .W.2 r ¦V & € s ¦ W « % « — «« r- y I £ :5is; J f«r i V> Y Ski U."1 ¦ SI Z Ær J 'r , zl / i à I m m *• i, Ï (j I p I a z a £ o.Décormag mai 1981 Décormag mai 1981 86 I 87 Petits, moyens ou gros: toutes sortes d'îlots! 1 Décormag mai 1981 88 Wu O, ?2L* I r Sri Z// m M i 1 LI a If w :r I i* 2 j ?' % % J i , it Me 11 A i mm à » A 5 I EFt i - ¦_w I 4 photo Richard Poissant photo Roland Béniak g L.;ï .M m m V,‘" -1 5r> # il# ' Km I.I 1 LL f 5.1 V Pour recevoir des dépliants sur notre collection Canadian Legacy de mobiliers classiques de chambres à coucher et de salles à manger, ou encore sur nos tables, écrire à: Dept.DM Gibbard of Napanee Napanee, Ontario, Canada X 4N I t \ G I BBARD NAPANEE r M i s L Fabricant s de meubles depuis 1835 Pour des recettes, écrire à: Grand Marnier, Q.P.278, Station Westmount, intrêal (Québec) H3Z 3T2 Mge» X T • ¦ •bn"' i’1'?/ (misirvex ) Les techniques de fabrication les plus modernes.dans la tradition des maîtres-artisans.Dans l’aménagement ou la rénovation de votre cuisine, vous n’avez pas à choisir entre la beauté et la commodité.Il vous suffit de choisir CUISINEX pour obtenir les deux à la fois.CUISINEX vous propose des armoires de cuisine d’une élégance traditionnelle, avec toutes les commodités de la vie moderne.Réalisées en contre-plaqué ou en chêne massif, les armoires CUISINEX sont fabriquées de façon modulaire.L’installation se fait donc en un tour de main.et vous pouvez aménager votre cuisine au fur et à mesure de vos besoins.De plus, chaque détail est soigné, que ce soit en fonction de la solidité (comme les traverses assurant une fixation durable ou les dos offrant une grande rigidité), de la commodité (tablettes réglables et surfaces sans entretien) ou du luxe pur et simple.Pensez un peu à l’importance de votre cuisine dans votre vie.Et vous conviendrez sans doute que votre cuisine mérite bien CUISINEX.Z N a 4 i : ; r&L' A " .; « jfc.'±J0' lit': - - : i m.M ?J -r 7-3.Ai r> ; mhs w Pour connaître le distributeur CUISINEX de votre région, communiquez avec: Les produits M.K.S.IflC.1755, rue Cunord.Lovol, Que H7S2D4, Tel : 332-4110 Manufacturier des armoires CUISINEX Territoires encore disponibles pour dépositaires et distributeurs. ¦1 Décormag mai 1981 1 Cette cuisine (Fernand Bélanger) comprend une série de blocs modulaires qu’on peut manipuler à volonté.Par exemple, la vitrine en verre fumé s'utilise comme élément supérieur ou intermédiaire.Une des vitrines, montée à une extrémité sur deux baguettes de chêne, complète une division psychologique.Par ailleurs, chaque caisson est en mélamine de Vie”, à l’intérieur comme à l’extérieur, mais les portes sont plaquées en tissu stratifié et laminé et offrent la même résistance et la même facilité d’entretien que le stratifié des plans de travail, tout en procurant une texture différente.Des panneaux similaires sont également installés à quelques centimètres du plafond pour y dissimuler des spots encastrés, ou même un peu plus bas en guise d’étagères.Enfin, comme ces armoires sont sur «pattes» dont la hauteur varie entre 4” et 6”, une bande de chêne court tout le long les dissimulant au regard.L’avantage: on passe dans l’espace laissé libre filage et tuyauterie sans avoir à défoncer les murs! 2,3 La trouvaille de cet aménagement, c’est que cette minuscule cuisine a été.divisée en deux, ce qui est paradoxal! Le coin travail devient un espace restreint — mais encore très fonctionnel — avec des éléments de rangement de chaque côté (type Pullman): pas de pas perdus.Le comptoir, comme les armoires suspendues, recouvert d’un stratifié marron foncé avec des chants en bois clair arrondi, divise la pièce.Il permet qu’on y prenne des repas, assis sur des tabourets en acier, comme au bar d’un restaurant! Signalons enfin que l’espace entre le réfrigérateur et le plan de travail est utilisé pour le rangement des livres de recettes et pour le séchage des torchons à vaisselle.aménagement Serge Tremblay 92 vM N { ' •L yi I _x s-:ii Lp j w f I 1 s ' k m ï IS % % I m i !& ' U mm 1 I m h - i 'F CM photo Richard Poissant photos Dinh Ngoc Mô -Toutes simples en apparence, deux cuisines qui réservent des surprises! I I 1 s ¦—' m , ?S' Fl m iT"' %L',T b k.Décormag mai 1981 93 Cloisons, comptoirs, passe-plats, les divisions sont là I 1 À la fois cloison et comptoir,cette cuisine est bien équipée: rangement dans la partie supérieure, table de cuisson qui permet au cuisinier de “se donner en spectacle”, passe-plat à porte coulissante et comptoir à déjeuner en contrebas.aménagement Jean Meunier, s.d.e.2 Une partie du mobilier de cuisine (Multiplex) en forme de L fait office de division entre la salle à manger et le coin travail.Comme l’élément du haut ne va pas jusqu’au plafond et qu’il n’y a aucune porte, l’espace n’est pas entamé.stylisme Denise Giguère 3 Les armoires (Cuisines 3M) en avant-plan sur la photo tiennent le rôle de cloison.Leur contenu est accessible des deux côtés car on retrouve des portes à la fois dans la cuisine et dans la salle à manger.4 Un store vénitien, coordonné avec celui de la salle à manger, se referme sur le passe-plat de cette cloison.Celle-ci est construite en cèdre dont le fini s’harmonise avec la table en teck.aménagement Claude Monette, s.d.e.5 Pour profiter au maximum de cette grande cuisine d’été de maison canadienne, on a construit des éléments de rangement en mélamine dans le coin travail, dans le coin dînette—moins larges que les premiers: 14” au lieu de 24”—et dans le milieu de la place afin de séparer les deux aires.L’ouverture pratiquée dans l’élément suspendu permet d’alléger cette masse, de voir des deux côtés et d’y ranger des livres de recettes.A noter pour dissimuler un plafond en mauvais état, on y a fixé des lattes métalliques.aménagement Lauzé + Lafrance, s.d.e.Décormag mai 1981 Décormag mai 1981 94 photo Roland Béniak photo Richard Poissant V * AV "usm ¦ V U E& Ü 7 A r rO.3 1 Mm ï *5*2» ?i-1 ® in* I il ¦ Y>, 1 \x \ I m ii w photo Roland Béniak photo Roland Béniak I j J % 1 k- ji T .Si Il II II IT V ¦ F I m - s ¦ % t r />.photo Roland Béniak It ¦ III * IEF ! m r - Mi •à j ÏJ m I >' i» m m ii ri" A % SI / mmà •:.+ : y, 'l 71 / i S; y.' M v* ' y r y ! ! R .T \ ¦ : _ & m IMT.t*.EM.m m F; 1 t".i.E M mm «sa I 11 II II il Les meubles d'une nouvelle décade : modernes et sages -i IAIRIER ¦ X X 1 Une division de s V X ?y* : Manufacturiers de meubles/Laurier Station/Québec.\ X z X \ ê i S.l« V * 1 , ?4L— « * *'*• ' -, U I II »fe » 04 ¦¦ M î 3 ! i CLÉMENT BOISVERT INC.meubles 11 JfWVVUI Z^Rculm Germain lariviere 1970 Liée £ ' 550, Whitehead, Trois-Rivières 633, rue Dulferin, Granby 130, boul.Laurier, Sle-Rosalie 96 Décormag mai 1981 I LfN r nisi lies :iM vous présente cette magnifique cuisine m ÂŒéDérsz 0© S©trWD©(S ?1 N'oubliez pas votre : D A' — * ni——b r.:lïi SS B- I i Nous fabriquons, distribuons et installons des armoires de cuisine de modèles exclusifs, en bois et en stratifié, de style classique ou moderne.Franchise disponible.distributeur jenn-air, sub-zéro, thermador, west-king, whirlpool Service complet de rénovation.Planification et estimation gratuites.Centre d'achats L'Acadie-Sauvé 1434, rue Sauvé ouest 334-6646 Place Bonaventure: 17, rue Dollard 879-1573 Pour renseignement: 866-9894 MCMMM (R' - 1 Décormag mai 1981 97 Le high-tech dans la cuisine: l'excitante sensation d'être aux fourneaux d'un restaurant.Décormag mai 1981 98 m M } BP 5 hr K ' jjk mmr*.ïÆm I : W V £ / - ¦oii'i .4 " : x " Ï tir i ! V a r tm\ m h « 1 4 » -— photos Richard Poissant .L’emploi à domicile d’objets propres à l’industrie donne à cette cuisine une allure high-tech.Par exemple: les suspensions de type usine qui éclairent les plans de travail; les clayettes de métal utilisées pour le rangement; le revêtement de sol à pastilles antidérapantes, facile d’entretien; les cordons électriques des robots ménagers en forme de tire-bouchon pour en faciliter la manipulation; et les étagères en fil plastifié qui mettent bien en évidence les pots d’épices.Faite de métal chromé, de robots et autres gadgets, cette cuisine rappelle celle des restaurants.A commencer par son immense cuisinière à gaz, instrument privilégié des grands chefs, et toute la panoplie des ustensiles indispensables.La batterie de cuisine profite d’une suite d’espaces de rangement: armoires, tiroirs, placards.A remarquer l’astucieuse façon dont on a dissimulé le compteur d’électricité qui aurait sauté au visage par sa laideur! De plus, il n’encombre pas.La disposition de la cuisine permet une circulation efficace autour de l’immense îlot central.Enfin, entre la porte et la fenêtre, le petit pan de mur a été transformé en bibliothèque culinaire.Voilà pour les fanatiques du high-tech des idées-cuisine à retenir! ¦P r w i «»«*r - %: 1 / 41 t < ¦rin i r k n - 6 Décormag mai 1981 99 P mm î A: ù ^4 ; h1 De style tout à fait rustique, cette cuisine nous ramène au «bon vieux temps».Tout concourt à nous donner cette impression: la cuisinière au gaz Moffat; les portes d’armoires de l’élément mural avec ses pentures et son mécanisme de fermeture; l’alignement d’ustensiles et de chaudrons en fonte et en émail; comme le plan de travail, et aussi l’évier entièrement recouverts de carreaux de céramique; le plancher en bois naturel verni et même les châssis; les chaises antiques, dont le siège est fait de babiche; le vaisselier ancien sur lequel est fixé un moulin à viande manuel; les conserves maison.1 na Sa r x * m .1 j * Même avec peu de fenêtres, cette cuisine donne l’impression d’une pièce venue des pays du soleil.Probablement à cause des éléments exotiques de la décoration: les carreaux de céramique, le bleu méditerranéen sur un des murs, le papier peint.Et cette rampe de balcon, bleu délavé et rose, qui fait très Nouvelle-Orléans! Le coin dînette est séparé de la cuisine par un comptoir dont la partie inférieure est recouverte de bois.Ce matériau se poursuit sur deux autres murs de la dînette à mi-hauteur alors que le reste est tapissé, ce qui rappelle certains restaurants européens.Toujours en bois, mais d’essences différentes, une enfilade de meubles habille le mur bleu.L’un des deux vaisseliers sert de garde-manger.I #::r' P •i y .i-v.™ fr: 7 % », I 100 Décormag mai 1981 -Trois cuisines à l'ancienne.L'une antique, l'autre exotique.¦Eüli;; $ t mi m i P < —, V 1 I g ÊK «A m T3 N H "if.i« A y Si Kl [à $ 5e: , Sr » ' ' II 1 ' .’¦ *• i T' r! n ü i ; ; ¦Il %! P m ¦M.i — 1 w » I , , 3 1 " série 2000 A pour une cuisine planifiée par des experts Fabrication et installation de cuisines et salles de bains.Estimation gratuite.Franchise disponible Salle de montre: 625, rue Marais Ville Vanter, Têl.: (418) 687-1152 (bout, de ta Capitale sortie Pierre Bertrand) i i À I Décormag mai 1981 103 Bien mieux neruacnÉ pour men mieux X RénOVER! ¦ : .1 j â Vous voulez l’foire?Amenez votre idée chez votrernorchand BltlR y 4% 1 sir# i i «n I >Y%m i /\* / l U I . » f •if » 7» Ill Iff • » «Ï c t ?4I 1 p* Iff/ « «1**1 Üf Pas besoin de vastes surfaces pour créer dans nos cuisines fonctionnelles un coin coquet qui abrite la joie.L'imagination fait des miracles en convertissant le moindre volume en coin dînette accueillant et chaleureux.I 11 ZlU F i; A , "22 Uj « ¦ "86* » N - y X *1 T f , *$ * *Ï0 v.1 t f • < ' - W' 4 # ï a ¦il .sJ £H55£5^^M :‘—-¦a : "ïSK-niïWaSal P I S W Éfe.* il A c a O F RTf il i m 4# 'A - % V.1 4 IV Sf ¦2 r » g j:- I à* iff v Hi l.¦ a Une longue tablette à tiroirs devant la fenêtre, sous laquelle on a glissé deux tabourets ronds, de gais napperons couleur de soleil, et voilà un coin lumineux pour un petit déjeuner bonne_ humeur, prélude à une journée réussie.napperons, vaisselle: Boutiquatou; tabourets: DixVersions; Pierre Larue fleuriste.stylisme Lucie Laflamme m 5 crocus: n 1 IE 8 8 ; Décormag mai; 1981 Décormag mai 1981 108 109 COINS pour les repas pris à la : 5: Entre la cuisine et le séjour, un coin dînette tout simple et clair, serti dans un écrin de murs blancs.Une grande plaque de verre posée sur des chevalets de pin, deux chaises, un petit meuble rarissime trouvé dans un hôpital et acheté 1 $(!), qui occupe un angle de la pièce.Et des détails ravissants qui dégagent une atmosphère de subtile élégance.Par exemple, ces verres tulipe créés par un artisan et dont il n’existe que six exemplaires; ce tableau de Cosgrove dans un cadre original en pin assemblé avec des chevilles; et ces deux pinsons qui chantent leur joie en s’imaginant que le soleil s’est levé sous la calotte argentée de la suspension en forme de soucoupe volante.chaises «Scandia» en érable: Aro Inc.; chevalets: Après l’Éden; suspension: Norasco; verres: Jean Vallières.t N * ' il' \ ff I I rA g§ \ v - | -, < i ^ ¦k.Fy Æ X J Pi t Poutres blondes, brique rose et plancher de bois franc constituent un écrin chaleureux à cette table carrée en marbre de travertin entourée de quatre fauteuils.La suspension en vannerie au globe saillant isole, le soir, ce coin dînette dans un cercle lumineux.table: Marbres européens; vaisselle Toscani «ensemble vinaigrette»: Birks; saladier en cristal: Bowring; suspension: Import Bazaar.aménagement Lauzé + Lafrance, s.d.e., coordination Denise Giguère Une table ronde de style anglais, deux fauteuils tubulaires à dossier et siège de cuir fauve, une gravure au mur, un couvert mis pour deux autour d’un vase fleuri.Cela suffit pour créer un coin dînette dans cet espace étroit circonscrit entre la fenêtre — dont l’appui sert de desserte — et les étagères de bois qui marquent la frontière avec la cuisine.Wm Ji I i i k — i E s ?i .s Q.DINETT Décormag mai 1981 110 sauvette, les dîners en famille La perspective offerte par une grande fenêtre ouverte sur une échappée constitue un cadre idéal pour un coin dînette.Les maîtres de céans l’ont habillé de plantes vertes et construit de leurs mains le bahut encastré dans 1 le mur et la table à abattant qui permet d’agrandir le cercle de famille — -, 3F ib LO.hri &M' iWr 1 u.6 ! Lx ¦ ,-v I & 1981 111 photo Richard Poissant ttf % Qrj1 p* Q n photo Rot and Réniak # y s & ! H 1 r ¦ F .ÎX: — '1 H T it ù V i > L.¦ AM 4 u* f 7,.« j V J % * ï m \ I t & J3r W r- 6 s ' 45 & ¦r t i k * s ./ U tir m 'MM m \ i 3E3K.' ¦¦ ¦ ¦ >¦' h«- mi » V Décormag mai 1981 112 OINS g H! I V k %s \w \.m} Cl r W .pour les réunions d'amis./ l illf T m Un banc de bois le long d'un mur blanc ponctué de deux tableaux en tissu; une table rectangulaire en chêne verni, dessinée et fabriquée par les maîtres de la maison, deux tabourets, une tresse d’ail, et voilà que l’espace est délimité, étiqueté.r ' ' ~= ¦ is i % ; ¦ I ; t f Ici, le coin dînette prend plus d’importance.Ses limites sont nettement désignées par la fenêtre aux stores verticaux et le mur en avancée.La transparence du plateau de la table, le bambou des chaises au siège canné, les plantes vertes et la corolle de la suspension, contribuent à lui donner une ambiance de fraîcheur.aménagement Pierrette Claude, s.d.e.Un exemple frappant de ce qu’on peut faire dans un espace minimum: une table ancienne et un banc peints en rouge près d’une étagère haute qui sert de rangement,et,en parallèle, une tapisserie,et c’est un coin dînette coloré et charmant.|V J * w : < i photo Richard Poissant % •: C C 9 ! V I m c ¦ 3 * re 1 I £ 1 m à j 5 a Béx i “ : C’est un endroit idéal pour y installer un coin dînette.L’espace est délimité par une colonne de soutien et une.verrière à travers laquelle la lumière entre à flots.Les fauteuils en vannerie et la table de verre à piétement def fer forgé lui prêtent une atmosphère de vacances auM soleil.I :r I .' s «NETTE 0|§ Docormag mai 1981 113 Quelle que soit la disposition de votre cuisine, a la cuisinière transformable qu’il vous faut.'ZÆliL TT- -¦ / 31 tr k - I _V"^ - 1 r< myf LT: i f V " 1 : < >.ÎX ___ : ^ mm L'aménagement des cuisines varie.C’est pourquoi DACOR offre un vaste choix de centres de cuisson transformables: surfaces de cuisson à six ou à quatre brûleurs, nouvelle cuisinière amovible avec grand four autonettoyant, cuisinière en modèles classique ou à encastrer.Ces modèles sont tous d’une qualité exceptionnelle — facilement transformables pour tout mode cuisson grâce à des accessoires tels que plaque chauffante, tournebroche, grill — tableaux de commande étincelants en verre noir et surfaces en acier inoxydable pour une beauté durable — serpentin ordinaire ou brûleurs en céramique — grandes surfaces de grill en solides tiges d’acier chromées pour entretien facile et une plus grande durabilité.DACOR — La qualité dans votre cuisine.'a VOUS *1 I Y*2 un W dacnr “Distinctive Appliance Corporation" LES DISTRIBUTIONS AMIEL LTÉE.1122, rue Berlier, Chomedey, Laval H7L 3R9 Téléphone: (514) 381-8013 Salle de montre ouverte de 9h.à 5h.ou chez plus de 175 détaillants.Décormag mai 1981 114 LA RECHERCHE DE L’EFFICACITÉ ¦ La cuisine Hétoflflef* F * une innovation * un style moderne * système international * trois collections * seize modèles .JL — I j -r h U I un choix exclusif Notre illustration: réalisation: Jean-Pierre Sergerie, concept-décor.CONSULTEZ-NOUS, NOUS SOMMES ICI POUR VOUS AIDER.• Montréal Mobilier Versailles 2174, av.du Mont-Royal est, (514) 521-1514 • St-Léonard Les Rénovateurs Experts J.B.Ltêe 6050, bout, des Grandes Prairies, (514) 326-7973 • Laval-ouest J.E.David & Fils Liée 3940.boul.Ste-Rose, (514) 627-2621 • Ste Thérèse Concept Decor 76, rue Turgeon, (514) 430-8550 • Repentlgny Plomberie Payette et Perreault Inc.79, rue Laroche.(514) 581-5512 • Anjou Centre ou Comptoir Moulé de Montréal Inc.8241, boul.Métropolitain est, (514) 351-6840 • Granby Armoire Granby Inc.560, rue Guy, (514) 378-3975 • la Présentation Lalerté et Letendre Inc.870, rue Principale, (514) 796-3277 • Dorlon Loyola Schmidt Liée 243, bout Harwood, (514) 455-5641 • Coteau-Landing F.V.Lalande 25, route 338, (514) 267-3559 • St-VIctor-de-Beauce Vériel Liée Route 108.(418) 588-6828 • Coleraine Station Reml Allard et Fils Inc.(418) 423-2886 • St-Anselme Les Cuisines Fortier Liée Rue Commerciale, (418) 885-9601 • La Pocatlère Paul Martin Inc.Route 230, (418) 856-1641 • Rimouskl Paul Martin.Inc., Galeries Arthur-Bules, (418) 723-0141 • Rivière du-loup Décoration MBR Inc.Parc Industriel, (418) 862-7790 • St Tlte des Caps Menuiserie Roland Simard et Fils Inc.239.route 138, (418) 823-2808 • Matane Armoire et Décoration GLM Inc.850.av.du Phare est, (418) 562-5341 • St-Valère Les Armoires Hébert et Fils Inc.2245, route 161, (819) 353-2449 • Cowansville Matériaux Plouffe et Tétreault Inc.1422, rue Sud, (514) 263-7422 • Sherbrooke Centre du Comptoir Moulé de l'Estrle Liée 2234, rue King, (819) 566-8836 • Angers Théo Mlneault MGF Inc.Route 148, (819) 663-1028 • Ottawa Kitchen Encounters 1063, rue Wellington est, (613) 722-1741 • Ville-des-Laurentldes Porte et Chassis Luclne Poulin Inc.225.16e Avenue, (514) 439-3409 • Ferme-Neuve Atelier Ferme Neuve Enr.228, lOe Avenue, (819) 587-3939 • St-Antolne P E.Maurice et Fils Co.Ltée 930, boul.des laurentldes, (5)4) 438-3683 • Blalnville Cuisine Dorai Inc.454, 22e Avenue est, (514) 435-6586 • St-Antolne • Caplan Centre du Comptoir Moulé de St-Jérôme Inc, Paris St-Onge Inc.665, boul.des Laurentldes, (514) 432-1472 Cté Bonavenlure (418) 388-20 02 • Lac Beauport André Rousseau Inc.2, chemin de la Cognée, (418) 849-2863 • Québec Cuisine Sélect Inc.3285, Ire Avenue, (418) 623-5544 • Alfred, Ont.Centre de Cuisine Thibodeau Liée 505, St-Phlllppe, (613) 679-4360 • Rouyn Bernardin Robltallle Inc.540, av.Dallalre, (819) 762-5570 • St-Eustache C.Bourgeois Enr.30, boul.Industriel, (514) 472-6500 • Lasalle Le Centre de Cuisine Lasalle Inc.0171, rue Clément, (514) 364-2399 • Trois-Rivières Armoires lafertô Ltée 2454, boul.des Récollets.(819) 373-2999 • St Alexandre Adap Inc.512, St-Denis, (514) 347-0480 • Drummondville Les Armoires et lapis Lalerté Ltée 1650, boul.Lemire.(819) 477-8950 11,840, 55e Avenue Rivière des Prairies, Montréal Québec, Canada HIE 2K3 Téléphone: (514) 648-4989 Télex: 05-829524 BELANGER B I ' MANUFACTURIER Décormag mai 1981 115 î LES AUTHENTIQUES [/aêfàiCü*^ ^èûùer ' f K' t ?u » * -yli5 f "¦% i* I ¦¦ V DE KROEHLER ,/*Ü— ^ - , - W> ^ v : :::î! •1 é % T1-" ¦¦¦¦ • •: *4 t .1 *':r ••in .k: .« B» M ¦ .t m Mlt'W m • tl xj\ V V, -'ll 1 • I» 4 ' k * 2" SI Jill * 1 •• I ¦ # m 4, in # V T2 w *' « l: s « I « ’# I - y il 1 ! ¦¦ ' 1 : a i i wr^; U.L.'• ' m&ittf&t#% ’ gam- üW'-Wti^w;^ i&iwmt tmm cW iff Tout le monde aimerait posséder une pièce authentique.Eh bien!.avec un Valentine Seaver, votre désir peut devenir réalité.L'élégance du style et du design, la recherche de qualité et de confort, la minutie dans le choix des tissus, tout est signé de main de maître.Et quand vous en faites l'acquisition, vous savez qu'il s'agit d'un meuble de prix, un authentique Valentine Seaver.¦ \ A~4 , ¦'.( r il \! A m S&wer t DEKRÜEHLER| Kroehler, un gagnant du prix Trillium 1981. Vivre sous le soleil \ £ 1 v y* F M e < • Ml Ml® Ajoutez élégance et valeur à votre maison.Laissez entrer le soleil et la verdure dans votre Servant de serre, de pièce de séjour, de solarium, recouvrement de piscine Entièrement manufacturés dans notre usine à Valleyfield, tout aluminium et verre, les jardins d'hiver de SOLACRO LIÉE offrent la plus haute qualité et sont conçus pour notre climat québécois Vaste choix de grandeurs.Service d'estimation et d'installation complet.Option de verre thermal scelle sur toute la surface.Étanchéité complète à l'air et à l'eau.Verre isole thermos par D C Class.Montreal, accepte par SCHL No.6820.Obtenez un dépliant illustre et tout renseignement additionnel en écrivant ou téléphonant 24 h par four, sept jours par semaine à: vie.r : X " ».* ; ¦ m ¦ .SOLflQRO CANADA Liée 600, rue St-Louis, Valleyfield, Québec, 514-371-3809 Sans frais de Montréal & banlieue, 861-0858 ¦ V-" ^ i v- *r+; * if tt mi mm?- -v ¦m ¦- 4 a É % U g I Mi «i vi Is mÆBR 415, rue Bd.xsErbugtf Décormag mai 1981 117 Depuis des générations les nouveaux mariés choisissent WEAR-EVER pour leur cuisine car rien ne profite autant que d’investir dans une batterie de cuisine de qualité.Nos ustensils WEAR-EVER sont fabriqués avec les meilleurs matériaux.Par exemple, notre modèle “Excéllence Plus" en acier inoxydable avec fond d'aluminium, ou notre célèbre "Waterless" fait de solide aluminium moulé.Du solide garanti pour dix ans! Tous les modèles sont assortis de couvercles parfaitement ajustés server toute la saveur naturelle des aliments.pour con Partez du bon pied dans la vie de famille avec ce qu'il y a de mieux dans la cuisine.WEAR-EVER.4 « Une autre conception de Suprême 5 s> MARQUE DÉPOSÉE v &-¦ % 8 À ii 6 ; - h —r r z .éÊêmrym Æè* 5 Lorsqu’il tamise la farine pour faire ses mets _____ orientaux, il utilise ce tamis (Leong Jung — 7,50$).Monsieur Popote cuisine à l’orientale avec cette marmite à vapeur en bambou (Leong Jung — 5,95$).: Bk\V 3 ’ c *.Il garde son vin blanc au frais sur la table dans ce support en terre cuite (Eaton — 9,99$).% Pour ses jus de fruits et ses mélanges maison, il a acheté cette bouteille de verre avec bouchon incorporé (Arthur Quentin —4$).Ces contenants en verre aux formes diverses ^ ' renferment tantôt des herbes ou épices, tantôt des 'ï&ù 0= fruits séchés.(L’Herbier de Provence — bocaux >' (¦- 4»* vides: 9,95$ chacun et bouteille vide: 4,29$).w W /"Z ¦ te A 1 7 vj Dans un petit pot en terre cuite (Henri Bernard — 4,15$, il a déposé deux gadgets qui lui sont bien utiles: un pilon et un ustensile qui sert à pousser et à retirer la grille du four (Henri Bernard — 1,30$ chacun)! «S3 s .itifî '¦-V-fS?: ¦fin m ^7— iV* T5F Il se sert de cette boîte hermétique en tôle émaillée pour son.macaroni (La Maison d’Émilie — 12$).vl , Comme il l’utilise souvent, il a choisi une belle passoire (Eaton — 32,98$).$ v.È#§/ ‘ '.l„ U ¦SmM Monsieur range ses fruits et légumes dans de fil de fer (A Table — 24,95$).,, t$ « ce panier u h « V Il voulait une casserole en aluminium; il a opté pour celle-ci (La Maison d’Émilie — casserole: 24$ et couvercle: 9,50$).tt V» U U *' tt tt tt u u tt i " " H* tt t%.\' tt « V tt tt H* x.• /' v Il met au four ce plat en terre cuite et s’en sert ensuite comme plat de service (Eaton — 13,98$).tt tt tt v“\* tt tt tt *\ i rx* ’X ^ * x .>#• ¦/1« tt ; tt _ att Grand amateur de poisson, il aime qu’ils soient cuits $ « « convenablement.Aussi s’est-il procuré ce support en ¦ ^ fil de fer pour les faire griller (A Table ou La Maison d’Emilie — 24,95$).tt « tt tt «* u Quand on cuisine beaucoup, il est nécessaire d’avoir plusieurs bols à mélanger (Eaton — 9,49$ à gauche et 4,29$, 6,98$ et 11,98$ à droite).TAà \\ 3 y K v.h » 1 tt .u « tt tt V.r M [tt vt uft 'A .et des planches en bois pour hacher et découper (Diversions — 12” x 12”: 16$ chacune et Arthur Quentin — 4$ chacune).tt 3 Monsieur Popote se lance aussi dans la pâtisserie tt avec ces moules de fantaisie (A Table — en forme » u .d’étoile: 8$ et de chiffre: 10$).V.u « " % Xj tt « , t t XV 'Tt •3g.’ !| il is '• V " ! N ;t : X tt- z/- « VX tt - # Lorsqu’il prépare son ailloli, il écrase ses gousses d’ail avec ce mortier en porcelaine (Pol Martin — 23,95$).Pour ses pot-au-feu, il utilise sa marmite en acier émaillé (Eaton — 24,98$)._ « V y r XX tt T^ , V '¦ xx,"'W u .1 t* v '.>•.xx tt t JST m " tt Voici l’un de ses nombreux sous-plats en fonte émaillée (Artfttvr Quentin — 12$ à 30$).De sa collection de couteaux, il nous présente celui ¦; qui représente le meilleur rapport qualité/prix.Son Vi manche est en chêné et sa lame en acier inoxydable est facile à affûter (A Table — 23,95$).xx xx xx XX XX XX Cette petite casserole en cuivre de 9 cm de diamètre lui sert à réchauffer une sauce ou à faire fondre du beurre (La Maison d’Emilie — 35,25$).XX K.v « y xx xxw w t: V.V ' >X tt ;X XX tt XX XX Monsieur annonce son menu aux invités sur £ f?tt *; plusieurs petites feuilles de couleur; l’en-tête de tt ».« »* chacune indique un des services 5.(Arthur Quentin — 0,75$ chacune).î>?- t Z xx \ x xx A m, u tt tttt tt X *T/f xxAX Pour ne pas abîmer certaines casseroles au fini délicat, il emploie spatule et fourchette en bois (Arthur Quentin — 10,50$).[ x Il apprécie la toile plastifiée (Bleu Nuit — 25$ le mètre).Les carreaux sont de Ramca._____ xx XX ÎSS x‘ XX XX X w tt XX Z L XX XX IL U XX Les plans de travail ont besoin aussi d’être balayés-balai en bambou (La Maison d'Émilie — 3,50).L L « u v.B g# X* iKv.«« " xx xx * XX * L * u m I* Le premier rouleau à pâte a l’avantage de rouler de grandes surfaces; le second est plus spécialisé- il imprime des motifs dans la pâte de ses biscuits au beurre (A Table — 2,95$ et 9,95$).?* APP MONSŒUÏ 11 gt* *1 XX ", .4?Monsieur Popote possède aussi plusieurs objets très particuliers et très utiles pour un cuisinier émérite .comme lui: une scie à pain (La Maison d’Émilie — v ' V 9,98$), une cuiller à pétrir (A Table — 6,95$) et une pince à marinades (Arthur Quentin — 4,75$).x-s'Tv.v.« -ÿÇv ¦ v\ r h £t ^0^ - XX x 6$ X ?.p Uu X H réalisation Josée di Stasio photos André Cornellier y X xi à x+x rr y r/ ' lécomnag mai 1981 Décormag mai 1981 118 119 mm.mmmmm * v *• m « -0* -V -V O •V jolies nappes faciles à entretenir / «2$ (6/eu Nu/f— 25$ le mètre).A A A A A A 4* A A A A A A A " A A A “ A A A A A A A LA A ^ A A A v, 4] A A A A A A A ÜÉS A A Une note de couleur, une note de fantaisie: pour épingler des notes ou pour d’autres usages, des épingles de plastique (La Maison d'Émilie — 0,30$ chacune)! A A A A A A A A A A A A ‘ * Jr \ * A jr 1 /*' * Jr .v>> A A A A ¦ A A x A A * S- A A A A 4 Même si elle ne fait pas de longues préparations à longueur d’année, ces bols à mélanger se sont avérés des ustensiles utiles.Quant au plateau, il lui rend de fiers services quand elle fait le service.Bols à mélanger (8,49$ pour le petit et 10,49$ pour le grand) et plateau (9,98$): chez Eaton.Pour chauffer l’eau rapidement, et en beauté, elle utilise cette bouilloire en acier émaillé avec manche de plastique (A Table — 45$).Le carreau est de Ramca.m *mz.Z-/' 4 W-.itpM Comme elles sont à petit prix, Madame en a acheté plusieurs: salières et poivrières de couleur (La Maison d’Emilie — 4$ la paire).Une cafetière simple à utiliser qui donne un café fort.Madame verse de l’eau bouillante sur le café (mouture n° 3), le laisse infuser et met le couvercle de plastique.Le premier filtre à pression en métal fait descendre la poudre au fond et le second complète le filtrage.La base en liège et les parois en pyrex gardent le café chaud.Elle fait une dizaine de tasses européennes (DixVersions — 33$).» I 16 Quand on est pressé, il faut être organisé.Aussi Madame range-t-elle sa coutellerie dans des bacs en plastique fonctionnels et faciles d’entretien.Bacs (DixVersions — 6$ chacun) et ustensiles (Arthur Quentin — 10$ le couvert).«r xV > Vf/ Pour ses nombreux invités et les chauds jours d’été elle a des glaçons en quantité grâce aux bacs et au panier (non illustré) dans lequel les conserver (Intérieursd'aujourd'hui— 15$ pour 4 bacs à glaçons et un panier assorti).Un bol en plastique jaune avec couvercle: pour ranger au réfrigérateur toutes sortes d’aliments ou tous ses restes (À Table — 4,95$).tf&Xl \ il h B " ; Pour râper seulement de petites quantités de fromage, puis la laisser sur la table, puisqu’elle est très présentable: la râpe à fromage (Eaton — 3,98$).ï : 1 a â Comme elle le laisse presque toujours sur la table ou un comptoir, elle a choisi un joli sous-plat de métal émaillé rouge (Eaton — 4,49$).P \1 kV U 4 Parce que facile à nettoyer, Madame a choisi ce presse-fruits (Eaton — 3,79$).- , Quand elle mange au bureau, elle apporte sa salière -poivrière: moulin à poivre d’un côté et salière de l’autre (A Table — 23,50$).Pour boucher ses bouteilles entamées: des bouchons en plastique à ressort (Eaton — 2,98$ pièce).Pour bien récurer tous ces ustensiles sans les égratigner, elle a acheté de mignons petits tampons en forme de citron (À Table — 0,79$ pièce).CïJii i A ^@1 N Sy ' ' Faisant partie de son service de vaisselle en plastique, qui va au lave-vaisselle, un petit bol (Diversions —- 4 pour 14$).a V TIT PRESSEE! r y 1 Décormag mai 1981 Décormag mai 1981 120 121 de bien belles choses 1 S?ï V V t S i g i A I 1 I 1C ¦j , # L à i Va lid / a i, / : SSE' ' l| / ta iHWÜ^ Hfl S i y r\ mm -i< ri 1 \ JU its ¦ f J ¦— : H b i 16 !-f ^NSTi À & , & & VI ' $ 1 : i 1 1 ' - • % / : # l.• H f ! '-Tjm Vf ' : ; : 1 r t 1 lai ¦ g-> FONTAINE inc émaux de Frisco, canapés de Selig, meubles de Jean Caron, Telia ou Amisco, sérigraphies, marbres.enfin de bien belles choses! 8888 Miroirs de Mirabai, masques de Francine ou horloges de Forestville, lampes de Murano ou bien osier de Du Barry, SHERBROOKE EST, MONTREAL, QUEBEC H1L 1C6 I (514) 352-3913 k'-i Modem Maid ¦ Système de ventilation intégré.UN MODE DE CUISSON POUR TOUS LES GOÛTS Des crêpes pour cinq personnes?Aucun problème! La plaque chauffante anti-adhésive de 133 pouces carrés peut cuire des crêpes ou du bacon et des oeufs en quantité suffisante pour nourrir toute une bande d'affamés.Sandwiches grillés au fromage, sandwiches de viande fumée, peu importe.Vous n’aurez jamais goûté rôties plus savoureuses.Faite en aluminium coulé robuste, revêtue d’une couche anti-adhésive spéciale, cette plaque chauffante est conçue pour durer longtemps et se nettoie facilement car elle s’installe et s’enlève en un rien de temps.Son élément chauffant assure de plus une cuisson uniforme et un réchauffement rapide.Qui dit mieux?Des grillades a l'intérieur?Pourquoi pas?Il vous suffit de poser la grille anti-adhésive deux pièces pour préparer à l’année longue steaks, côtelettes, hamburgers, à saveur de charbon de bois.La fumée provenant du jus de cuisson est entièrement aspirée par le conduit d’aération “Whisp Air” pour être ensuite évacuée à l’extérieur au moyen du ventilateur ultra-silencieux “Squirrel Cage".Pour faciliter le nettoyage, le grill, le plateau et la cuvette ramasse-gouttes s’enlèvent complètement.¦ /y z>*~ A 4* v vN’j ) .XL.> % ¦ m > % — 1 Vous recevez des invites?Préparez-leur un festin! Vous disposez de toute la place voulue pour cuisiner de bons plats pour tout un groupe.Les éléments enfichables ’Perma-Coil ” sont tellement résistants qu'ils sont garantis à vie! De plus, les commandes de progression continue vous permettent de régler chaque serpentin à la chaleur exacte désirée.Des brochettes?Attendez, ce n'est pas tout! Imaginez une belle pièce de volaille, un succulent rôti ou un délicieux jambon en train de rôtir lentement au tournebroche pendant que vous vous détendez.La broche est prête à installer et est fournie avec moteur et câblage.Il ne manque plus que votre imagination.Allure raffinée?Cédez à votre envie.Lors d'occasions spéciales, installez votre surface de cuisson vitrifiée noire qui allie l'esthétique aux qualités fonctionnelles de la céramique, car elle fournit une chaleur uniforme et se nettoie d'un coup de chiffon.I (O '¦ » ar,.r- P ’ LT ^ ?LES DISTRIBUTIONS AMIEL LTÉE.1122, rue Berlier, Chomedey, Laval H7L 3R9 Téléphone: (514) 381-8013 Salle de montre ouverte de 9h.à 5h.ou chez plus de 175 détaillants.A Raytheon Company Décormag mai 1981 123 armoires, vanités, i meubles de rangement I planification, décoration I rénovation I d’anciennes armoires J GUîriatian de (Sagcac Ec Nec ÿlua Ultra à Montréal Cuisine ( elle W tel.: 465-6222 aime?St Lambert cuisines %0 Maria Chapddaine t -M me.5968 De Salaberry Montréal H4J 1J8 Tout matériaux et design Estimation gratuite Styles: LXIII, LXIV, LXV, LXVI et lampes «ART DECO».Meubles de salle à manger, chambre à coucher et salon.5500, chemin Reine-Marie (près Clanranald) Montréal, Que.481-3589 ^ Fermé le lundi matin > A Ouvert tous les jours de 10h à 17h30.f El • Cuisines complètes • Portes d'armoire • Vanités et murales • Stores verticaux • pin Le souci du detail 337• Q121 actor naric paie jDexoT \ r* V / i j'„_____ V s'* L, / £ m 1 ii .L mm y< 1 5^-^- .'-r- .t.^ - mmm ¦¦bbbbhhhhi j@8§5pi MEME SI US PRIX DE L’ESSENCE SONT IMPITOYABLES U N’EST PAS UN PÉCHÉ DE JOUIR «.Je IMI infill son moteur nerveux de 1,7 litre, la Il Il N IJIVIN R°bbit passe facilement de 0 à — 80 km/h en 8.9 secondes en con- m El I U 11 sommant frugalement l'essence.Et I#Im I # selon les estimations de Transports Canada, elle n'utilise que 71/100 km* (ou 40 mi/gal.) Ces chiffres sont réconfortants mais baquets avant sont entièrement inclinables.Les revêtements luxueux sont parfaitement ajustés.Les pare-soleil rembourrés et réglables sont dotés Voici la Rabbit.C'est l'une des voitures les plus économiques au Canada.Mais contrairement à beaucoup d'autres voitures d’une glace du côté passager.Le volant économiques, la est rembourré et les vitres latérales sont munies de désembueurs.Et il y en a une foule d'autres.Le vaste choix d'équipement en option comprend un toit ouvrant vous permettant de rouler à pour économiser ciel ouvert et un climatiseur qui combat les chaleurs les plus infernales.En plus de voir à votre confort, la Rabbit possède une liste imposante de caractéristiques techniques qui assurent votre sécurité.On compte parmi elles la traction avant, une suspension à roues avant et arrière indépendantes, une direction à pignon et crémaillère et une construction monocoque.Il est clair comme le jour que la Rabbit est une voiture bien pensée.Soyez rassurés.Même si le prix de l'essence continue d'augmenter , Rabbit se W moque de la prophétie qui prétend que l'on doit sacrifier le confort et la performance I essence.ce n'est pas tout.Conçue selon le principe d'utilisation intelligente de l'espace, la Rabbit met 87% de son espace à la disposition des impitoyablement, la Rabbit de Volkswagen passera bien la crise.Nous n'irons pas jusqu'à dire que la Rabbit est un don du passagers et de leurs bagages.De fait, l'espace de charge à lui seul fait 1 100 litres (38,9 pi eu.) Les caractéristiques standard sont tout simplement divines.IA RABBIT DE VOLKSWAGEN ciel, mais c’est l'une Un système d'insonorisation amortit des voitures les plus les bruits extérieurs.Les sièges divines qui soient.NE VOUS CONTENTEZ PAS DE MOINS.T par Transports Canada Votre consommation ;z.les conditions atmosphériques.I équipement •Ces estimations sont basées sur des méthodes d essai approuvées | peut varier selon lo façon de conduire et I endroit où vous conduise en option et l étal de lo voiture A “LA-Z-BOY* COMFORTER”.Un coin tranquille dans un monde agité Pour la Fête des Pères offrez-lui donc un fauteuil La-Z-Boy.Il en sera ravi ! Un fauteuil qui s’incline sans effort en suivant les mouvements du corps.Un repose-pied qui K ' V/ V II «rm1: 4 t* il» t * il» I: : 5 $ l V : $ : lk# 1 s s i s ; 4 i t i Si „ 9 m\a * X : 9 3 i t : x JJ x s X X ts?î : $ i 9 9 9 I I 3 ' X X X 5 .X X X Ik s X X I x X I X V (H ft I r2 > y I : t* pea 9 X 2 i r 3 « 35 .3 ! ?A SU J m, 3 : K i u « : .van ¦ s & " 3 I -w X l xm i m 3 3 II 3 3 9 3 $ 3 3 3 3 3 3 4 Slyk 415 H.102.5cm- W .92.5cm X X X X 9 9 9 9 ' X $ X Z X :: : V ’ ; mwx 14 i X j ! 3 M .till4 î i î 11: 4 î 4 4 4 agit indépendamment du mécanisme du fauteuil, offrant ainsi des milliers de positions.et toujours la bonne.Une qualité qui garantit que votre La-Z-Boy durera pendant des années.Le choix des styles vous surprendra agréablement : première époque américaine, contemporain ou classique.Vous trouverez certainement le La-Z-Boy qui convient à votre décor.Al'oubliez pas sa Fête - le 21 juin ! I Style 817 ~ H.97.5cm — W.85cm Style 891 H.100cm - W.76.25cm Style 1603 H.100cm - W.86.25 cm faZ-Bov Canada Limitée P.O.Box 95, Waterloo, Ontario, Canada N2J 3Z8 Décormag mai 1981 127 VANITÉ - CHAMBRE DE BAIN Pdo BAIN HAUTE-FIDÉLITÉ' COIN CULINAIRE AMEUBLEMENT DE PATIO mm munnE, Quebec TOUT, SALLE Gros & Détail BAIGNOIRES - TOILETTES • VAN LAVABOS - MARBRE CULTIVÉ BAINS TOURBILLONS - SAUNAS LORENZO - POLYMARBRE \TTAN - WES KOHLER pom pom 1