Décormag, 1 novembre 1982, Via Canada

I rÀ F HT; ¦ H 1 ?À À w f- I 1 ,! i 1 J * 4 » M t ¦ V 1 K t L i , v I w II I N A i ION I HAG N X r Votre imagination est la plus précieuse ressource au Canada.Elle doit être protégée, c'est pourquoi nous brevetons votre invention ou enregistrons votre marque de commerce, droit d'auteur ou dessin industriel.Pour de plus amples renseignements, écrivez à notre Direction des communications, 50, rue Victoria, Ottawa-Hull K1A0C9.Canada ¦ Consommation I "p ^Colorations Consumer and Corporate Affairs Veuillez m'envoyer votre brochure sur 0 brevets ?marques de commerce 0 droit d'auteur ?dessin Industriel Nom________________________________________________________________________ Adresse Code postal Province Ville VIA CANADA N°1 Void VIA CANADA! C'est un peu le reflet du meilleur de nous-mêmes, le miroir de nos traits de civilisation, un échantillon de notre héritage.VIA CANADA, c'est un condensé des lignes distinctives de notre architecture, du bon goût naturel de nos intérieurs, tout cela présenté sous l'angle de la richesse de nos différences géographiques et culturelles.VIA CANADA c'est aussi le style de vie des Canadiens dans leur environnement, c'est le design recherché de nos meilleurs produits, c'est enfin le portrait de notre art.Pendant longtemps, nous avons envié ce qui n'était pas de nous-mêmes.Puis, nous avons pris conscience de notre créativité et de notre talent.Aujourd'hui, nous n'avons rien à craindre de la comparaison avec le monde.VIA CANADA se veut le véhicule de cette fierté bien légitime.Nous avons fait un beau voyage.Nous en rapportons des images d'un certain art de vivre.IMAGES d'une architecture hardie, de rénovations patiemment élaborées, de sites historiques.Que rapporte-t-on encore d'un voyage à travers le pays?Pendant cinq semaines, des milliers de kilomètres de route, une vingtaine d'envolées sur Air Canada, toutes réussies (même quand on a l'incurable habitude d'être le voyageur de la dernière minute .) Nous avons appris à connaître la civilité canadienne et des images s'inscrivent pour toujours dans notre mémoire involontaire.Des images qui sont aussi des visages.Le visage de tous ceux que nous avons rencontrés.La liste étant longue, ils voudront bien se reconnaître ici et accepter nos remerciements.Les INTÉRIEURS, pages 19 et 58, marquent nos différences.Tant mieux.c'est par les différences, que reflète avec éclat leur cadre de vie, que nous avons aimé Avec LES MÉTIERS DE L'ART, page 32, nous avons voulu vous mettre en contact avec des artistes nouveaux, des métiers de l'art méconnus, mal connus.La MODE canadienne a tout à la fois grand air et petite musique .de jour.Elle a été interprétée avec mesure par 12 couturiers qui nous ont soumis, page 37 et suivantes, leur vêtement préféré.Avec LE DESIGN INDUSTRIEL, page 42, nous avons tenté l'inventaire de notre savoir-faire: 62 produits usinés, glanés aux quatre coins du pays.Le CANADA GOURMAND, page 52, c'est quelques photos précieuses, un brin sophistiquées.Bien-sûr, nous avons eu nos parti-pris et si l'on devait reconnaître une coloration à ce cahier-ci, elle serait résolument contemporaine.D'entrée de jeu, notre page couverture reproduit un édifice de verre.Structure d'aujourd'hui qui reflète le passé; c'est le Canada au présent.ces maisons.Éditeur Nicole C ha rest VIA CANADA 3 n ?8241 - 9e Rue Montréal, Québec H1E 3H5 «u I Z- £59K|T U Ameublement Guy Moquin 410 rue Ste-Élizabeth Laprairie, Que.(514) 659-5733 Claude Fontaine Inc.8888 est, rue Sherbrooke Montréal, Que.(514) 352-3913 Mobilier Philippe Dagenais 116 rue Principale Granby, Que.(514) 372-8366 Intérieurs Haeck Inc.450, boul.Labelle Chomedey, Qué.(514) 681-9278 rrf -r—i "O — ÂT CL O Z3 4.f! '.'¦Vs* j : / ' SB?¦ • ffH1*' »* Au coeur de la grande nature et filant jusqu'au cercle polaire arctique, deux territoires à peine explorés: les Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.Au pays du soleil de minuit, l’été, le soleil effleure le sommet de la terre et refuse de se coucher.Mais l'hiver c'est la nuit: à peine distingue-t-on, à midi, une mince bande de couleur pâle.Ces territoires sont nés il y a des milliers d'années, à ce moment où les ancêtres nomades entreprirent le périple qui devait les conduire des steppes de l'Asie à la vaste toundra de l'Arctique.Dans ce territoire gigantesque vivent les Inuit.Mais c'est dans les Territoires du Nord-Ouest, du côté de l'Alberta, que courent en liberté bisons, orignaux, caribous et rennes.Situé sur une boucle du Yukon, Whitehorse, qui n'était au siècle dernier qu'une halte sur la route de l'or, est devenu un centre commercial très actif.Quand à Dawson, ville mythique, elle vit dans l'ombre des extravagants coureurs de fortune qui s'y ruèrent à la belle époque de la fièvre de l'or.5Së i Les trésors abondent dans P Arctique canadien L’art et l’artisanat des esquimaux du Canadi I# m >-r 1 Ik,-.*:g Pour de plus amples renseignements et l’adresse du marchand le plus près de chez vous, veuillez communiquer avec: Arctic Co-operatives Limited Box 2039, Yellowknife, N.W.T.XOE 1H0 La Fédération des Co-opératives du N ou veau-Québec 8102 Trans Canada Ville St-Laurent (Québec) H4S 1R4 Sculpture de Joe Tikivak, Frobisher Bay, 1981 Collection: Affaires indiennes et du Nord Canada C'est l'immensité de l'Ouest, le ciel domine et prend les trois-quarts de l'espace.5ST X / * T X & l X.: ' Pffi (T Æ i I 4-1 111 i.! -BSS 11 'L' .Ï Ü tr! sa»# *¦6 di » L m ¦ I I : -, ; ij ÎS hteiSwÉfc m Les grands espaces ne sont jamais plus nets que dans les Prairies.A Regina, capitale de la Saskatchewan, les oies se promènent sur la berge du lac Wascana; elles deviennent par la magie de Russell Yuristy, larges sculptures vouées au plaisir des enfants.Etienne Gaboury, architecte franco-manitobain, a conçu, à Winnipeg, l'Edifice de la Monnaie Cette pyramide en verre rosé qui piège le soleil, éclate dramatiquement dans le ciel.D'un côté, on fait la monnaie, de l'autre, on l'amasse!.C'est le Prairie Regional Data Centre où vont 16% des taxes des Canadiens.1 wmm Dans Winnipeg, l'insolite et le traditionnel se côtoient sur les larges esplanades qui se coupent à angles droits.Au coeur de la cité, sur un terrain en forme de pointe à tarte, une belle sculpture blanche imaginée par Gustavo da Rosa, la Art Gallery A 40 minutes de là, dans la plaine, un parc régional qui offre l'accès à tous les sports.Il a été conçu par Ron Koenberg sur le modèle d'un village de pêcheurs.C'est Kil-Cona Park a* I A A m - (9 1 :j £ X.nm m i E 90s#, J E V up % KH m i I BP u ¦00 1M v r £\ V ~ FONDEE EN 1858 H»AV Walker et Fils Limitée D A-t .= WhiskVCanadianClub"' « mi I vm r (f/u/an SON BON GOUT PROUVE LE VÔTRE! n r 7 ?* / W/// 7 yyi/z/mee ¦ Vous posez la Royal Bank, vous ajoutez la Metropolitan Library, vous retenez le Roy Thompson Hall.1 : ; a : I ! G r Wk K I I I! I ! S* Ml! I III ! i ! ! ! !! Hi -i- ! ! ! ! r 4 ¦H il iiir ¦ - : 1 i\ > I II!!! ¦ ! ! I ! ; ¦ Vous posez l'Hydro Place, vous retenez le Eaton Centre.Vous êtes à Toronto.Soyez tout regard. map?¦ ¦ \ , v ¦,« v , g E-«- s " _) 1- i- =fr> ¦ 3 ! |'V, V.f V > , j~ _ K:y% mw : s yr j > - I •la Wf> I r: Es w \K JA 1.k* m ji ±r?i **5 ! ' ¦ VIA CANADA 23 Suite en gris à Calgary O n ne badine pas avec le gris.Il réclame un certain engagement esthétigue, des meubles à leur juste place, des objets bien choisis.Toutes conditions bien remplies dans cet intérieur à l'abri des tours qui n'en finissent pas de pousser.Dans ce vaste espace modulé en différentes zones — conversation, repas, étude et musique — le gris s'éclate sous des formes et des matières multiples et régne en maître absolu.Le designer Douglas Cridland a fait cohabiter de façon harmonieuse l'art des artistes des Prairies et la vie mouvante de la ville du pétrole.Dans cette pièce rythmée par ses lignes droites, ses angles nets, son parti-pris de géométrie et de symétrie, les meubles sont presque toujours plaqués au mur pour laisser un maximum d'espace.Dans le coin salle à manger, une toile horizontale de Darrah, peintre d'Edmonton, zèbre le mur de la cheminée de ses lignes dynamiques.Double accord, les chandeliers de cristal éclairent avec majesté la table au plateau de verre tandis que les jardinières italiennes, surplombant la bibliothèque, semblent monter la garde.! i ! ç i i.I '' £ e VIA CANADA 24 V.•- I - • V x : I h ?, ! V' .i .» x/ : rrrr*r*• -.• =' =!:i- _^ t.v:—:.-••••- v ;; q l_:// y \ ms U if: Ji.I II;'.im i L —, :n X r s r y % m S “i r Miâ, / E=E| ' ¦ : ¦ * - fi V ¦i hi S3 % I rîÀ ¦M • • % * ! I _L Si p: L.~i r - g sa %.;.% m % % .tiViUB* 3S m m g I il im lip ! i J IE 1 1 “*'• î HüitHUiil -CL 5 m iü S3 a# uj k s | I «/111! & En contrebas, la bibliothèque carrée, classique, confortable, et grise, ouvre sur la rivière Elbow.0 J -*a„ iu « i pit 0 u Page suivante: L'art moderne mis en scène.Derrière le piano à queue éclairé par une lampe Tizio, une immense toile d’Otto Rogers, peintre de Saskatoon.B ; g I 0 1 VIA CANADA 25 È£ 1 " ' X «s 4A „k:.- V , ¦ x —- ¦ —a—”*** tià v JT %pi ¦ »«¦* .V JL « ' p1 // L I ?I* i r M I SS ¦ X.1 ¦—, ,a Du blanc, du gris, du noir, un mariage calculé pour accueillir les lumières des gratte-ciel torontois.Peu de meubles, sinon les indispensables.Chaises en vinyle gris canon inspirées des années cinquante, ottomane et table à café à plateau de verre dont la base est faite de baguettes de bouleau entrecroisées, à la manière indienne, par des lanières de cuir.Un léopard en porcelaine veille sur ce salon volontairement dépouillé où seules vibrent, taches de couleurs intenses, des tableaux qui évoquent hier et demain.I : I c 1 l l VIA CANADA 28 i m :!as pna £T'.¦ ' i m : .: »• • s*• r : • r ' - .' / l xi • i V ' 1 WÊ m E7 I ¦- # r.i n W |, ¥ '; .>/$¦ n / ' • i t.Suzanne Swannie d'Halifax tisse à l'aiguille de merveilleuses miniatures de soie dont chaque sujet donne à rêver, comme dans un conte.Le succès de ses tapisseries marque le retour des petits formats, ces oeuvres .toutes en nuances douces et expressives, où le tissage a la vérité et la profondeur d'un paysage peint.On sait à quelle exhubérance s'est livrée la tapisserie ces derniers douze ans.Affranchie de la peinture, délivrée du rigorisme qui la faisait passer par les chemins de la haute ou basse lisse, envolée même des murs pour conquérir les trois dimensions de Iespace.Cette longue marche du fil à fil tissé nous ramène à une tapisserie plus modeste que poursuit Suzanne Swannie avec une patience et une minutie exemplaires, à coup de paysages imaginaires et de femmes épanouies.% h h w t >- dl r-8 U*" -, / VIA CANADA 33 w ) / h at £ / \ I ( ;.v * \ £ ¦ V, ¦n L L \ fcx L r gg^.m 4 G ; % A ( X_ Wifit: 1 Is / t 2 ^8.I \ ' r\ / ' i * X A / \ PHOTO GERALD MCMASTER, COURTOISIE DU MUSÉE DE L'HOMME (OTTAWA).Alex Janvier, peintre symboliste abstrait, est Indien Chipewyan.Mais il a refusé de rester pris dans une gangue folklorique qui l'aurait limité, amoindri.Il ne copie pas l'art indien mais en retrouve les mythes, les légendes, les mystères, dans une peinture totalement moderne, extrêmement rythmée.Sa peinture, c'est autant de flèches qui serpentent, de poinçons qui tournent et s'enroulent, de lignes effilées et dures qui éclatent sur le canevas blanc.«Automne» que nous voyons ici, fait partie d'une série de quatre toiles sur les saisons.Elle témoigne de la jeunesse, de la vigueur, de la qualité émotionnelle et du dynamisme de l'art indien contemporain.Les oeuvres de Janvier sont aussi au fronton des édifices publics car l'architecte d'Edmonton Peter Hemingway a souvent fait appel à ses talents.1 .I \ IEmééI VIA CANADA 34 ' s ,! s.sa V, ; Toucher de la main et du regard une porcelaine de Lisette Savaria, c'est faire pénétrer le raffinement dans son quotidien.Travail de longue minutie, création de haute voltige, ses porcelaines nacrées, toutes en fine dentelle et couleurs tendres, lui ressemblent.Elles sont aussi légères, diaphanes et douces qu'elle-même.Dans son atelier de Saint-Ours, à la pointe du pinceau, elle jette sur la porcelaine les fleurs de son herbier.Rudbeckies, oxalides, lunaires, passeroses et fleurs de chicorée renaissent sous ses doigts agiles.Pour la Québécoise Lisette Savaria, ce qui compte c'est le talent, bien sûr, mais c'est surtout le travail, un travail acharné et constant, accompli en atelier et qui témoigne d'une discipline de fer.Toujours à se donner de nouveaux défis, elle dessine, perfore, ajoure la porcelaine.Elle la travaille maintenant en relief.: i IP * Kenojuak est depuis plus de vingt ans l'une des figures de proue de l'art Inuit.Dans la nuit polaire, à cap Dorset, sur la côte sud-ouest de ITIe de Baffin, dans sa maison préfabriquée, la moto neige à la porte, elle sculpte dans la pierre à savon les gestes de la vie quotidienne, ou bien dessine, à coup d'oiseaux de mer et de hiboux ensorcelés, la légende de son peuple.A 54 ans, Kenojuak-aux-yeux-perçants, médaillée de l'Ordre du Canada en 1967, a vu ses hiboux-soleil reproduits sur les timbres-poste et ses gravures monter jusqu'à 15 000 S, le plus haut chiffre atteint pour l'oeuvre gravé d'un artiste esquimau.Elle a publié cette année un livre tiré à 275 exemplaires, qui reproduit plus de 200 estampes réalisées avec son mari et collaborateur, l'artiste Johnniebo.* A 6 H 7 I VIA CANADA 35 / \ / : : mil : / I I > y ¦m x ( n i s i i i Coup de coeur à Vancouver pour les «machines» post-modernistes de Geoffrey Smedley.On entre là dans un domaine mystérieux, celui de la poétique de l'espace et des relations de la lumière et du temps.Professeur à l'université, Geoffrey Smedley est d'origine britannique.Il fut peintre avant d'être sculpteur.Fasciné par ce qu'on trouve au-delà des apparences, il traque la vérité multiple derrière le miroir.Ses sculptures, extrêmement compliquées parce que multiples, sont des abstractions formelles construites sur une série de runes algébriques.«Inside White Pleasure» est une représentation de la maison.C'est l'idée qu'évoque le philosophe Bachelard dans La Poétique de l'espace quand il dit que la maison est faite des pensées, des mémoires et des rêves des hommes.! ~/ 1 Mm ! ( ire'- ll 1 i ' L - VV> < r VIA CANADA 36 ; Pi^il iSsK'ta ' I HÜÈBB SSS: =.MODE Is m our douze couturiers canadiens, la mode s'est faite souplesse et confort.S'y sont glissés un brin de romantisme, un vent d'avant-garde, un souffle d'exotisme; mais l'essentiel du message est classique P r i #0 ^ 5 Eâ „ AM® ., ' '%, ifi % D « t tPr M .F - * •• £ # 0 m ;a j ps* : 4- 5 #/ > 5 D I .15 '1.£ v \ .r - me i 1 A o » Jz *¦ Éclatant, Wayne Clark, né en Alberta, couturier vedette à Toronto.Avec lui, c'est le chic ultra-féminin; une femme fluide, d'une discrétion somptueuse, dans une robe de mousseline à paillettes et à volants asymétriques en divers coloris dégradés.y ms 1 SI M 3& «m y Il IS & 3o y j B H S !r ¦ 3 I'1/ 11 Jt> 7 a mi 5 4 4.Bras de lecture "Finale» Le dernier-né de la Société TransAudio Ltée, Sherbrooke, Québec.Design Marcel Riendeau.Prix d'innovation en design au «Airwaves Show» 82 (Toronto).Dispositif automatique intégré permettant au bras de se relever.L'angle vertical de lecture du bras est ajustable.Fait â noter, la table tournante et la platine tourne-disque "Oracle» ont mérité le prix Design Canada 82.5.Boule Folio Sac Boule Inc., Montréal, Québec.Design Gendron Morelli Savage Designers Inc.Sac multifonctionnel en nylon.Plusieurs versions.6.Contenants Frlg'O'Seal Plastiques Modernes Ltée, Saint-Hyacinthe, Québec.Design Pierre Tardif/Les Entreprises Ove Design Inc.Transparents, en acrylique, des bocaux pour conserver les aliments.Ils s'emboîtent les uns dans les autres, ferment hermétiquement et vont au congélateur.1.Système "Race» Sunar, Waterloo, Ontario.Design Les Designers Douglas Bail Inc.Prix de ['Institute of Business Designers 79 (U.SA) Prix d'excellence Design Canada 80.Le meilleur de toute une nouvelle génération d'aménagement de bureau.2.Véhicule électrique pour enfants handicapés Everest & Jennings Canadian Ltd.Toronto, Ontario.Design Les Designers Douglas Bail ¦ V, i 12^ 7 I 13 9.Table «Zlggurat» Ambiant Woodworks Inc., une filiale de Ambiant Systems Ltd, Toronto, Ontario.Design Paul Epp.Table dite de conférence faite de divers bois exotiques et entièrement fabriquée main.10.Tracteur à quatre roues motrices et puissance constante Versatile Farm Equipment Company, Winnipeg, Manitoba.Design GSM Design Inc.(Montréal) et Tetrad Design Group Inc.(Winnipeg).Prix de design du Manitoba Design Institute.11.Table H.R.Taylor Associates Ltd, Toronto, Ontario.Design Robert Kaiser.De proportions légères.L> 12.Range-outlls Black & Decker Canada Inc., Brockville, Ontario.Design Kuypers Adamson Norton Ltd.Fait partie du système de rangement "tout en place».13.Unité bain-douche Boeing of Canada Ltd, Wascan Division, Winnipeg, Manitoba.Design Kuypers Adamson Norton Ltd/J.Adamson maintenant de Adamson Industrial Design Associates Inc.14.Table en acrylique Design et fabrication Marcel Girard/Hickey Canada Inc., Ile-desSoeurs, Québec.Fait partie d'une collection exclusive au Chateau d'aujourd'hui, Montréal.7.Tabouret Kinetics Furniture Inc., Downsview, Ontario.Design James Flayward.Kinetics a reçu un prix Design Canada en 80 pour un modèle de tabouret de Salmon Flamilton Design.8 Patins «Super Tacks» Canadian Cycle-Motor Inc., Toronto, Ontario.Design de l'équipe de recherche et de développement de C.C.M.Inc.Bottine de nylon ballistique résistant aux chocs et aux coupures.Base moulée pour plus de stabilité.La lame Tuuk du patin C.C.M.a reçu un prix d’excellence Design Canada en 80.Inc.* % Prix spécial Design Canada 82, catégorie recherche.Provoque l'imagination de l'enfant et l'aide â minimiser l'importance de son mal.3.Décapeuse-ponceuse «Work Wheel» Black & Decker Canada Inc., Brockville, Ontario.Design lan Norton/Kuypers Adamson Norton Ltd.Prix Design Canada 82.Motorisé, maniable à main.14 VIA CANADA 43 ! V Des simple Djets usuels aux vastes projets d'ingénierie, un panorama d'une belle diversité.' mi.m ft! 7 1 n n 'I ! ^Soo I .it ètf l % m mk x :-;:5 Goopev 4 1 WMM 2 1 5 r W '* 8 i S) s,*p I > è : 3 Mi r p y 9 ) i 4.Table de travail «MacLean» Croydon Furniture Systems Inc., Toronto, Ontario.Design Kuypers Adamson Norton Ltd/J.Adamson de Adamson Industrial Design Associates Inc.Pour cadre supérieur.Classeur, éclairage et équipement électronique intégrés Efficace.5.Couteaux de plein air Grohmann Knives Ltd, Plctou, Nouvelle-Ecosse.Design Dean H.Russell, Rudolph Grohmann et Michael Babinec.A manche de palissandre et lame d'acier inoxydable.Existent aussi en version «intérieur» pour la cuisine.6.Modulaire Apt Snyder Furniture Ltd, Toronto, Ontario.Design Silvio Russo Industrial Design Ltd.Architecturés, remarquables par leur maniabilité, une série de modules pour utilisation commerciale ou résidentielle.Ou t./ 6 7.Canadarm Le bras de la navette spatiale.Design et fabrication Spar Aerospace Ltd de Toronto avec le Conseil national de recherche du Canada.Ce robot de 100 millions de dollars a été donné à la NASA.8.Série de tables d'appoint Design et fabrication Les Meubles Sita Inc., Montréal, Québec.De centre ou de bout, en panneaux d'aggloméré recouvert de stratifié, incrustations de chrome.9.Casques de hockey SK 600 Design George Lynn.Fabrication Cooper Canada Ltd, Toronto, Ontario.Prix d'excellence Design Canada 80.10 PI 11 ", 1.Tella-D Design et fabrication Systèmes Telia Inc., Montréal, Québec.Etagères murales en orme teint noir.Existe dans six sortes de bois, huit sortes de finis.2.Yaourtière «Yogourmet» Rolmex Inc., Varennes, Québec.Appareil à fabriquer le yogourt dont le CRIQ a développé le contrôle électronique de température.Design Guy Fortier.3.Le Laser Les Voiliers Performance Inc., Pointe-Claire, Québec.Design Bruce Kirby et lan Bruce.Prix spécial Design Canada 81.Un voilier léger, léger.10.Taxi GSM En instance de fabrication (Magna-GSM).Design GSM Design Inc.Prix spécial Design Canada 82 pour la recherche et l'innovation.Se démonte comme un meccano, à l'épreuve de la rouille, d'accès facile pour les gens âgés et les personnes en chaise roulante.11.Ordinateur musical McLeyvIer Hazelcom Industries Ltd, Toronto, Ontario.Design Kuypers Adamson Norton Ltd.Prix d'excellence Design Canada 82.VIA CANADA 45 £ X % ?Le design industriel s'intéresseux aspects fonctionnels, formels et économiques des produits usinés.7 ¦ \ •«*1- i Elj I tJÊ s.Hi S 8 9 1 ' I W W - 2 v _ - —- 11 » 5 3 1 4.Chaise de bureau «Muffin» Harter Furniture Ltd, Willowdale, Ontario.Design Kuypers Adamson Norton 1 A 10 4 6 Ltd.Stable sur ses quatre points d'appui.Des formes douces et confortables.5.Mobilier de salle à manger Meubles Carrier Inc., Granby, Québec.Design Angelo Travolta.En orme, fini ivoire.6.Planche à voile «Pélican» Design et fabrication Plastiques Eskay Ltée, Laval, Québec.A tous vents.Pour débutant ou expert.7.Pédalo «Pélican» Plastiques Eskay Ltée, Laval, Québec.Design GSM Design Inc.Le premier pédalo québécois en plastique moulé.8.Chaises empilables Westnofa of Canada Ltd, Winnipeg, Manitoba.Design Paul Aimas/ Almas & Ass.Ltd.Prix de design du Manitoba Design Institute.IHBB | Wmâ > Hi 1.Dimension 8 Ste-Marie 8 Laurent Inc., Montréal, Québec.Design Ducharme, Cloutier, Ouimet, Vachon et Ass./Michel Beaulieu.Système d’écrans qui allie l’intimité du bureau traditionnel et les techniques modernes de travail.2.Demi-Lune Shapes Ltd, Toronto, Ontario.Design Silvio Russo Industrial Design Ltd.Une série de modules en bois laqué à la fois étagères et sculptures.3.Table 12000 Roger Rougier Inc., Montréal, Québec.Design Claude Lamarche.Table en bols aggloméré de haute densité â dessus de Travertine Classico, V Bti; B g t 9.Table de centre, version cocktail Three H Manufacturing Ltd, Liskeard, Ontario.Design Heinz Dittman.En mélamine, avec ou sans tiroir.10.Une famille d ustensiles de cuisine Les Industries Provinciales Ltée (IPL), St-Damien de Bellechasse, Québec.Design André Morin Designers Inc.Prix Design Canada 80, 82.Plastique et acrylique, couleurs variées.11 y 11.Le LRC de Via Rail Bombardier Inc., Boucherville, Québec.Design intérieur GSM Design Inc.Un train A haute vitesse, léger, rapide, confortable.VIA CANADA 47 1 L'esthétique nese dissocie pas de la fonction.Un objet utilitaire peut et doit être beau attrayant;'est le design beau à dessein.¦ .te,.: ¦ LI * iV X X I V w R X 5 8 12 1 k wmmmmA mmmmmmmi wmmmmm wmmmmm ymmsmm wmmmmm Jilllili k 11 w à 1.Mobilier urbain Columbia Concrete Products, Surrey, Colombie britannique.Design Catherine Campbell/Park Interior Consultants Ltd.Toutes combinaisons possibles â partir de trois modules de base en béton armé.2.La Can-Am Bombardier Inc., Boucherville, Québec.Design Gary Robison et l'équipe de Bombardier.Médaille d'or, d'argent et de bronze dans les compétitions internationales de motocross (course en sentier).Une motocyclette tous terrains, pour la course ou la ville.3.Système de bureau Reff Inc., Toronto, Ontario.Chef designer John New.Un parfait îlot de travail et tout à portée de main.4.Chaise Meubles Drouin, Ste-Agathe de Lotbinière, Québec.Design Michel Dallaire Designers Inc.Fait partie d'un ensemble de salle à manger en cours de conception.Remarquable par ses qualités ergonomiques.Bénéficie de l'appui du Programme d'expansion des entreprises du ministère canadien de l'Industrie et du Commerce.5.Tente Kanuk II Kanuk Equipements de pleine nature Inc., Montréal, Québec.Design Louis Grenier.Prix Design Canada 82.Parfaitement compacte, pesant 2.8 kg, une tente pour deux personnes en nylon imperméable.6.Le Métro de Montréal Bombardier Inc., Boucherville, Québec.Choix de couleurs et tissus Anselme Lapointe pour Bombardier.Design Morley Smith/ GSM Design Inc.\ \ F c F \;T 2 9 6 I v J 1 k I 3 7.Mini-glacière portative Canadian Coleman Company Ltd, Toronto, Ontario.Design Kuypers Adamson Norton Ltd/J.Adamson maintenant de Adamson Industrial Design Associates Inc.En plastique isolant facile à manier.8.Contenant pour lanterne de camping Canadian Coleman Company Ltd, Toronto, Ontario.Design Jerry Adamson/Adamson Industrial Design Associates Inc.Bien emballe.9.Terminal Taltek Electronics Ltee, Montreal, Quebec.Design Philippe Lalande/Gid Ltee.Un ordinateur sophistique à multifonctions, base sur un microprocesseur.Interrogateur à distance, interconnexions avec réseau et banque de données.10.Chaise à bras «Albert» H.R.Taylor Associates Ltd, Toronto, Ontario.Design Robert Kaiser.Armature en frêne solide.i 1 à w Ut ' 4 J 7 11.«Clam Chair» Design et fabrication Peter Zimmer, Port Hood, Nouvelle-Ecosse.Cherche un distributeur.Une chaise longue thérapeutique.Se ferme entièrement.12.Système d Immobilisation de fauteuil roulant Para Industries, Ottawa, Ontario.Design Uwe Rutenberg/Les Designers Douglas Bail Inc.Prix special Design Canada 82, categorie recherche.A été installé dans le LRC de Via Rail; peut être installé dans les trains, les autobus et tout autre véhicule de transport.lï 10 CH 13.Carrés Seri +, Montréal, Québec.Design Monique Beauregard.Tissu d'ameublement 100 p.c.coton, sérigraphié à la main.14.Televox 2000 Televox Systèmes Inc., Québec, Québec.Design Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ).Appareil d'intercommunications.Se caractérise par sa compacité et sa facilite d'installation et d'utilisation.11 VIA CANADA 49 Le design est dans tout.Il suffit de regarder et d etnsensible à la qualité des objets, à leur utilité, à leur économie./ M S Qul UUL uuu UUL.V fi jri Warn V T F i V?V V V V V V F® V .V ¦V ¦O, v 4 ^ m % 9 —’ — é 3 ML PU •I if 6 O >v.™ (A " 2 k ' 5 1.Système de bureau «Flexceptlon» Xception Design Ltée, Laval, Québec.Design Michel Beaulieu.Prix Design Canada 80.Modulaire, 2.Chaise «Steamer» Ambiant Systems Ltd, Toronto, Ontario.Design Thomas Lamb.Le plus beau modèle de cette série de chaises réalisées en contreplaqué moulé.Elles sont aussi flexibles et souples qu'un ressort.3.Appareils d'appel et de contrôle SX 2 Mitel Corporation, Kanata, Ontario.Design John Mahan.Prix d'excellence Design Canada 82.Un ordinateur sophistiqué composé d'un poste téléphonique associé â un clavier alphanumérique.4.Coupe-viande Plia Les Industries Slice-Easy Ltée, Montréal, Québec.Design du Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ).Appareil servant en boucherie pour découper les viandes désossées et molles.10 5.Décapeuse (scraper) Schulte Industries Ltd, Englefeld, Saskatchewan.Design Wiens Johnstone Architects Ltd, Regina, Saskatchewan.6.Lit «Islands» Shapes Ltd, Toronto, Ontario.Design Silvio Russo Industrial Design Ltd.Une structure de bois entièrement rembourrée pour plus de confort.A remarquer, la netteté de ses lignes et sa simplicité.7.Système SportRack Pinso Sports Ltée, Bromont, Québec.Design Michel Dallaire Designers Inc.Prix d'excellence Design Canada 82.En aluminium extrudé et thermoplastique, un concept modulaire de supports pour toits d'autos; on peut y fixer skis, valises, bicyclettes, planches à voile.Système de sécurité en sus.ÀÆÊIÊM.*X ' / 10.«Nimbus 2300» Acme Chrome Furniture Ltd, Winnipeg, Manitoba Design Terry Clark.Prix du Manitoba Design Institute.Une chaise de bureau confortable et simple.11 «Blizzard» de Skldoo Design et fabrication Bombardier Inc., Boucherville, Québec.Une motoneige de course dans la perfection Bombardier.Bombardier sera le fournisseur de motoneiges pour les I4l6mejeux Olympiques d'hiver A Sarajevo, Yougoslavie, en 84.12.«Aurora Borealis» Danesco Inc., Montréal, Québec.Design Koen de Winter.Un groupe de quatre suspensions dont voici Cambiran et Pacific Prix Design Canada 82.i I 7 8.Désalinateur A commande manuelle Seagold Industries Ltd, Vancouver, Colombie britannique.Design S.Valentine/Adamson Industrial Design Associates Inc.9.Fixations pour le ski de fond Pinso Sports Ltée, Bromont, Québec.Design Michel Dallaire Designers Inc.Prix d'excellence Design Canada 82.La fixation «Nordique de ran donnée» est conçue en conformité avec les normes rigoureuses de l'ISO.12 VIA CANADA 51 ; 1 K \/W / I I ) r 4 \ r.r/ A r ï, ï CUISINE Le Canada gourmand Une cuisine sincère, humaine, née de notre fonds paysan.Une cuisine évolutive, inventive, à la mesure de ce pays.On dit qu'à Calgary les petits déjeuners sont souvent faits de falpjack (ce sont des crêpes) et de bacon.Mais si vous voulez innover, délaissez le boeuf — bien qu'il n'ait jamais meilleur goût que là-bas où il est nourri au blé, et adoptez l'agneau.L'Alberta est en train d'en faire un produit-vedette.On peut de toute façon déguster l'un et l'autre avec du riz sauvage du Manitoba.Il a goût de noisette.Appelé avoine sauvage, folle-avoine, herbe des champs de blé, il pousse dans les marécages au bord des cours d'eau lents du parc de la Whiteshell et se récolte à la fin de l'été.L'Ontario, c'est le verger du Canada.On y trouve presque tous les fruits, un excellent vin blanc et de très bons fromages.C'est cette dernière suprématie que lui dispute le Québec.Mais se sucrer le bec étant au Québec devenu un aphorisme et l'érable une marque de commerce, nous avons choisi de servir le sirop d'érable, nouvelle manière, en soufflé, avec des oeufs à la neige, ou simplement coulé sur un fromage de chèvre frais.feu moyen.Réserver le court-bouillon après l'avoir filtré.2 oignons hachés fin 1 bte de champignons frais tranchés 3 carottes moyennes coupées en bâtonnets 2 branches de céleri coupées en bâtonnets 50 ml de beurre Fondre le beurre dans une casserole et laisser blanchir les légumes doucement pendant 10 minutes.Ajouter le jus des palourdes, le court-bouillon de homard et 500 ml de crème à 35%.Si on désire une chaudrée plus liquide, il suffit d'ajouter du jus de palourdes vendu en bouteille.Ajouter les homards débarrassés de leur carapace et les palourdes décortiquées.Servir.(8 portions) À l'autre extrémité du Canada, sur les rives du Pacifique, s'impose le saumon.Des gourmets prétendent que le saumon de l'Atlantique est le meilleur.Mais le meilleur saumon fumé, je l'ai mangé à Vancouver par un bel après-midi de juillet, en buvant un petit rosé bien frais.C'était chez Jean Fahrni, céramiste-vedette; c'est aussi une cuisinière incomparable.Elle prépare son saumon à la mode indienne, c'est-à-dire à four ouvert.Une fois les filets levés, vous les placez sur des grilloirs de lamelles de frêne que vous déposez le long d'une palissade de cuisson servant au renvoi de la chaleur.Existe-t-il une cuisine canadienne?Il en existe autant que de régions et peut-être devrait-on dire de communautés ethniques qui peuplent le pays.Car, tenaces, subsistent des habitudes et des goûts alimentaires transmis depuis l'enfance.La nostalgie atteignant l'estomac, l'Irlande, l'Ukraine, la France, l'Italie, la Pologne, l'Allemagne et l'Angleterre ont ajouté leur piment à une cuisine qui, aujourd'hui, s'internationalisejusqu'à faire partie du fonds commun occidental américain.Puisé au bord de l'Atlantique, le poisson se cuit à la poêle, au grilloir, en pleine friture, à la vapeur, au four, au court-bouillon.Nous aimons les pétoncles de Digby, le homard de l'île-du-Prince-Édouard, la morue de St.John's, une morue bien meilleure que sa réputation de «poisson de pénitence».Il faut déguster la langue et les joues de morue marinées et puis frites.Un délice.L'air de la mer aiguisant les appétits, nous vous proposons donc une chaudrée aux palourdes et aux homards à la mode des provinces de l'Atlantique.Cette dernière recette est simple.Il suffit de passer un petit chèvre au robot culinaire, de l'allonger de crème jusqu'à consistance onctueuse, de verser ce mélange sur des fruits frais, en l'occurence des bleuets du lac Saint-Jean, et d'arroser de sirop ou de saupoudrer de sucre.Idéal pour brunch ou après-repas léger.CHAUDRÉE AUX PALOURDES ET HOMARDS 20 grosses palourdes, ouvertes au four sur une plaque à biscuits à 205°C (400°F).Réserver le jus.2 homards cuits dans 250 ml de vin blanc sec, 250 ml d'eau et un bouquet garni.Chauffer 15 mn à ! T Simplement grillé, le saumon du Pacifique.Nourri au blé des Prairies, le boeuf de l'Ouest.—> 'A V 'if-' \ Hi s ¦'ÿ?a L ; X I • 6 1 .,< x< \ P .i- f1 i x ' v ' X V X X X.X X X l \ x ¦ #! X N •• ' Les douceurs de l'érable au Québec.VIA CANADA 56 Andrew Malcolm vous convie à dîner.aLt 1 /V I A.« f > M % ¦ l>|6 n > mmi* Mj\ ÜF V / La salle à manger 18e siècle Andrew Malcolm.reflet d'un art développé il y a plus d’un siècle par des ébénistes de talent et qui s’épanouit fièrement aujourd’hui.Chaque meuble témoigne d’un goût exquis.que des artisans voués à leur oeuvre ont su exprimer En vente dans les magasins de meubles de qualité.Pour plus de détails, veuillez écrire à: i — .Andrew Malcolm, A f i /y / / I à B.R 490, Listowel, Ontario MoG 3 AO./Jl/llJ f dans les bois et les placages d’acajou les plus précieux.Un excellent investissement dans des meubles de famille, qui dureront et seront appréciés pendant des générations.Division de Simmons Limitée *11A - Simmons Limitée G Harmonie blanche à Montréal ¦ Bi ; * 1 *ji A en .g# ¦ 3 / > - =5 s k I m '•’41 m î ?1 1*1* I ; mi Jj !» a ' ¦/ g «s , SS, tir X! ] Al - - ÜS m ¦H N ous avons voulu que la maison de Montréal s'éloigne du rustique d'anthropologie qui fait poutre de tout bois.Car, dans cette ville, le classicisme et le contemporain se côtoient aussi de manière aimable.La tendance étant à la rénovation, cette vieille maison de brique, semi-détachée, sombre et étroite, a été rénovée et l'espace apprivoisé, modulé, réinventé dans un parti-pris de simplicité et de décontraction, jusqu'à devenir cette maison lumineuse, agréable à vivre.L'architecte Louis Picard qui l'a conçue pour un jeune couple aux idées nouvelles, a abattu quelques cloisons, agrandi les ouvertures, construit une serre, traquant partout la lumière.Une cuisine fonctionnelle et simple, parfaite.Elle ouvre sur une serre construite sur deux étages, véritable puits de lumière dessiné par Louis Picard.Elle participe au climat tonique et dynamique de cette maison d'aujourd'hui.Lumière douce et naturelle dans la salle à manger.C'est l'ordre et la mesure, le calme et la réflexion.En marbre rose, une salle de bains de rêve où effacer le stress de la ville.VIA CANADA 58 Page suivante: Le séjour, pièce actuelle dans sa rigueur harmonieuse.Des tissus chaleureux, des formes nettes, bien dessinées, des palmiers géants et le blanc qui crée le climat lumineux.VIA CANADA 59 « r^V- ùr m V t ' f.».I .¦ — *¦?s.X -C I 1 rS- m F à r "am 4 PHOTOS: BERNARD BOHN.STYLISME: FRANÇOIS GOUDREAU.% s> I m m % M ræzziâ *,1 N Si ÜET3?T-mm STB - Ma r- I as y -mm L - -fô' ' Yz ll — - i if ! s -,A I ’ J m s Lv J .s * fi J .s I i ¦ V 1 U Æ VT7 % J V £ m TJâ ¦ HR mmm it ; s' * : m i.# HIJ JJLm WEJ f I r s* .*.! j t *; '5 ''' 'f ff.\\ y a m ' nw.v.rr.w.rai yz *?/ r at, A V « ! P® % TV V'f / - % I ¦ sa/i '-A •yt; k V .1 - * mm *w ¦ L , : h ' i jH ‘ i / • )/ 00S ' Üi‘ % f mm k .: WÆ Q fx — à Terre-Neuve Le charme du passé retrouvé Y • X • • y «.Ki 4 !i 1 K I m f! 0 m y ?\> j; i ml il ¦Æ ; W(\'t il c ette maison de 1834 se moque du temps, Je temps qu'il fait, le temps qui passe, car la passion de son propriétaire pour hier lui a donné son charme et son éclat.Shane O'Dea a élaboré ici une restauration patiente et mis tous ses efforts à retrouver l'ambiance du 19e siècle.Ainsi, il n'a pas cherché à unifier, comme c'est la mode, mais plutôt à diversifier.On retrouve donc une recherche d'atmosphères, des couleurs fortes, des objets et des meubles qui font partie d'un bagage de souvenirs.Car habiter une maison, c'est lui transmettre son âme, l'arranger, la faire vivre vraiment.A St-John's, cette maison tranquille a de l'esprit.Une maison à flanc de colline, découpée «plein ciel», avec ses deux cheminées caractéristiques de l'architecture du siècle dernier dans l’Est du pays.Dès l'entrée, la maison ne renie rien de ses origines marines et donne envie d'y jeter l'ancre au soir.Un charme serein se dégage des meubles anciens tous trouvés dans la région.Seule concession au présent: un bow-window permet à la lumière d’entrer à flots dans cette salle à dîner bleu électrique, très anglaise avec sa table Hepplewhite et ses couverts d'argent.VIA CANADA 62 I X ' / r / / fcx K i i F ! : i f i ¦be ' ¦ 1 4 - - ' A i i i ¦ a b I A Ltâî % Ï -, 9 •A $ j 2 Z 0 CQ IP Ë D 8 D î VIA CANADA 63 ¦ ., I I * b.I Il ¦ v >- ¦MNH f ' t 1 k ’ % L ( y*.f Æ J w * *~^e. r\u fini dans votre décor avec Ly l’ameublement modulaire contemporain.Three H Manufacturing Ltd.présente ses éléments muraux, lits, tables de salle à dîner, tables à café, cabinets de collectionneur et bureaux offerts dans une gamme variée de couleurs et vendus séparément.Pour aménager un coin-détente personnalisé.Quoi de mieux que ce rayonnage audio-visuel fonctionnel, de grande flexibilité?1 TL F .\ » / - M i < V s m ri »• mÆ à r < / Ij I I f F © © s ¦ ; : V m 11 Ci' v.v.r r I i l 1 > ^ > s V» g^W-SSHBSB y t il 1 * ,r 3ra A- '•É ' 'design: André Morin *4 Cette collection de produits est disponible dans les meilleurs magasins et boutiques.SIÈGE SOCIAL-CANADA 140 Commerciale St-Damien, Bellechasse, Que.GOR 2Y0 Tel.: (418) 789-2880 Telex: 051-3973 ÉTATS-UNIS FRANCE VESA 50 rue du Paradis 75484 Paris.Cedex 10 Tel.: 770 3945 Telex: 650 719F ALLEMAGNE IPL & CO GmbH Kuhlwetterstrasse 38b 4000 Dusseldorf 1 Tel.: 02 11/63 6691 Telex: 8 584 208 IfL IPL PRODUCTS, LTD P.O.Box 501 Plattsburgh N.Y.12901 TéL: (518) Telex: 937-497 ® w 561-8260 _ % gra i B 'S ' # .: 6 » \\ Vi ai II i# 4, r / J fcii V ri m V ( v X X > X K 1 i « .- ' ¦ x.;:x 1 g ~')W !L " ; X w m u .' 4i'l( ; V: / iSr L ' M tie S: I - 3 I", Ml W 4 ; %; ' .à Æ.\ [w fri /I xi 55 m j> ¦mwi 1 f: i'±\ ( * /A I i.J % V.f A 1 t ?r*x %m ¦ iw % r if.k' - < \ Agriculture Canada ¦* LES ÉPREUVES DE RENDEMENT: Saviez-vous qu’une vache laitière moyenne donne actuellement 33 pour cent plus de lait qu’au début des années 50?Ou que le porc du Canada est reconnu à l’échelle mondiale pour sa qualité et sa proportion élevée de viande maigre?Ce sont là quelques résultats des épreuves de rendement que mène Agriculture Canada.En améliorant la productivité agricole, nous contribuons à contenir les prix des aliments et à accroître le revenu des agriculteurs.LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION: Une récolte abondante peut être désastreuse pour les agriculteurs si des approvisionnements trop abondants atteignent les marchés en même temps.Les prix peuvent alors tomber sous le coût de production.Agriculture Canada offre des paiements anticipés à des groupes d’agriculteurs déterminés, des subventions pour la construction d’entrepôts de fruits et légumes et des programmes pour accroître les marchés de produits agricoles canadiens tant au pays qu’à l’étranger.LE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL: Chaque région du Canada a une vocation unique dans le domaine de la production agricole.Pour exploiter avantageusement ce potentiel, il faut stimuler le développement et déployer un effort concerté de la recherche, du transfert technologique, des infrastructures et des stratégies de commercialisation.D’un bout à l’autre du pays, Agriculture Canada s’efforce d’intégrer ces éléments dans des systèmes axés sur la croissance.L’INFORMATION AUX CONSOMMATEURS: Nous avons recours à plusieurs modes de communication pour renseigner le public sur la production alimentaire canadienne, sur les approvisionnements, les prix, la salubrité et la sûreté des denrées, sur la conservation de l’énergie et sur la transformation des aliments.Nous serons heureux de vous fournir tout renseignement utile; n’hésitez donc pas à écrire à Agriculture Canada, Direction générale des communications, Ottawa Kl A 0C7.Partout au pays, Agriculture Canada apporte son concours au fonctionnement harmonieux du réseau alimentaire.Ses activités s’étendent, entre autres, aux domaines suivants.LA RECHERCHE: Une équipe de 1000 scientifiques et vétérinaires oeuvrent dans quelque 60 stations de recherche réparties à travers le pays.Ils mettent au point de nouvelles variétés culturales qui donnent un bon rendement dans des conditions climatiques particulièrement rigoureuses.Ils cherchent à vaincre les maladies et les ravageurs qui, de tout temps, minent les cultures et font monter les prix des denrées.Ils cherchent à conserver nos ressources naturelles pour que les générations futures aient des aliments en abondance.L’INSPECTION ET LA CLASSIFICATION DES DENRÉES: Plus de 4000 agents d’Agriculture Canada s’activent dans le réseau alimentaire pour garantir que les aliments que vous achetez sont sains et nutritifs.Nulle part au monde n’applique-t-on des normes aussi élevées.Les catégories attribuées aux denrées indiquent la qualité des aliments que vous achetez et contribuent à établir des prix équitables tant pour les producteurs que pour les consommateurs.LA STABILISATION DES PRIX AGRICOLES: De par sa nature, l’agriculture est le secteur le plus instable et le plus vulnérable de l’économie.Les conditions climatiques et la situation politique à l’autre bout du monde peuvent influer directement sur les prix agricoles ici même au Canada.Nous tentons d’atténuer les fluctuations du marché en fixant un prix minimal pour les principales denrées agricoles.L’ASSURANCE RÉCOLTE: Voilà un autre moyen de réduire les risques du secteur agricole.Le gouvernement fédéral paie la moitié des primes de l’assurance récolte pour que les agriculteurs aient les moyens de s’offrir ce mode de protection.Grâce à l’assurance récolte, les producteurs sont certains que la destruction d’une récolte n’entraînera pas leur ruine.Par ricochet, cela tend à assurer aux consommateurs un approvisionnement continu d’aliments.i il P Eugene F.Whelan Ministre de l’Agriculture 1 Canada Le majestueux Saint-Laurent à vos pieds, vue imprenable, le centre-ville de Montréal à 5 minutes.Les Jardins de l’Archipel, condominium, Ile des Soeurs.Sur rendez-vous: bureau des ventes 767-5363.30 Berlioz Rive, Bureau 103, île des Soeurs H3E1L3.jyr g] % % mt W=ÆW '// I ir ïïr I liir- laOMLCi lC 33 fi B ,** il.1 ¦It J ¦m m.F ' .71 1,3 1 ni T?t #5 .: m ¦ Z • jJ- V - ^ ) - I l SUfet*«e Piscine f 0 > on Prix OCCUPATION IMMÉDIATE Habitas 1982 tt-riB ¦¦ [HI ¦ Ut -jr-jF *"^*,n K K -ES ¦ ¦ ***** BBS —ll*** ! ¦ Il JARDINS DE L ARCHIPEL 11 iül I S5" !¦> « «a ¦ Il ! ¦¦-.HHC 1: n“ la : 1 ¦ ¦ nu : !.r< U r I * V • ) I ( i f ?« à r i 1 \ : â ¦ » V j i I I I > * » < *v.f ¦ L V y S ( ï-r y • ¦ 5- F I ; • 7 ¦ J ) m i f x tv V' I i i ' ¦ : t U rjA\ sj ! X m à à \ > * i Vous voulez faire plaisir à quelqu'un?Offrez-lui un cadeau "fait au Canada".La qualité et la variété des produits fabriqués ici, portant l'étiquette "magasinons à la canadienne", ont de quoi satisfaire tous les goûts.I LE PLUS BEAU DES CADEAUX N’EST-IL PAS CELUI QUE LON FABRIQUE DE SES MAINS?Des raisons pour magasiner à la canadienne?Il y en a plusieurs, mais la principale est que vous encouragez directement le talent et la main-d'oeuvre de chez nous.Et puis, vous contribuez ainsi à la création d'emplois et au maintien du marché canadien.Achetez des produits faits au Canada à des prix concurrentiels.C'est votre façon de participer à la relance de l'économie.N'est-ce pas là le plus beau des cadeaux?L *5 VvvT in X v \ % \ A x \ ^>v% V 1 y \ \ \ ¦ r, é, *¦ / Ê l z x «• 44 / \ ' / forer* •s '¦J0Ù > -X / / m.e ¦V J / \ / I i ; * $ 6' V I a./ r / w > Efta z (Hf A # 4 fz » # V4 .Z % t t * * W v\a .v m uC s MV t m » B C fia * -.i % sêtSâ M m t •: :'î yy 5^ t » à I Le cadeau sportif. y 3 fl %* I / r " - mm ; / / 9191 s*9 r: 9 9M19 m 4 - m i K it m •'-.œ ; ¦ V »* I 9 1 ¦ *1 pry Wfr rij , r—' .* m _ r r • -• -vl m i y» SKL2L a» ni* » ¦ »' M ''W'KS f »•*< « 1 f 1 ïS ' 4' I i 1 I I j.I #1 M i « * T £1 aw ?m Fi xëgft ' & Flak % Tit M « 38m I «ï; _Ji Bf ' Ri if» V - "mr • v •: r.T'yuF -t^ I ,#>• '_4 ¦ >;< SB K» S, m % - U a .' «¦ K" ., K .* Iak m Æ & •v # -¦ - /.»•„ 1 i-Vi >i • 'rt ri m k Jljr ¦W: I * A I •> >s" f a I 1 1 ,v i X •y t T h v N $ » Y* r.>i V.* * M lIv^txFsB BSfi V’, * %' >3 .m- am v 8^ Si v Kl'" PM © V £ " K r •X * I a ' fs M m * * 1#L .?© *5 >*« v» •¦1 1.S X LK SW MA % % y.r» * ^ - r kw T> v sas f V Bi •>- II joignant l'utile i RK m » 3 9 * ¦ r m ¦ f - - ( I ->.J id « % f - * a-vt- ¥/, I Üfl I 1 dim \ > \ £i t \ i Iff' / T .m % ?# * / « -, 1' ü jj 'jf.b# 9J m ¦«G BT: V dû ¦JR ffr tf: y % - V y -*l / - - *7 \ ff ¦i MMn I 1 79T": jfô \ / / $* / mi ' ti i I E X I fü@î 1 :Ô; : I ?/ v *>?X y - I i ; % à l’agréable! a 4L : ' ' «*«¦'' _4 ¦.r ' i à \ r { A à t * et vous recevrez tout ce que vous voulez.Voici une liste de suggestions de produits canadiens.Choisissez ce qui vous convient et faites-en part à vos connaissances.Dites-leur bien de "magasinerà la canadienne".Signez ici.Chaussures ?Bottes "western" ?Chaussures de travail ?Chaussures ?Bottes d'hiver ?Chaussures de sport Outils ?Tronçonneuse électrique ?Établi ?Foreuse ?Ruban métrique ?Brosse métallique ?Souffleuse à neige ?Tondeuse à gazon ?Taille-bordure ?Taille-haie électrique Vêtements ?Lingerie ?Complets et vestons ?Chemises ?Vêtements "western" ?Jeans ?Chandails ?Vêtements de sport ?Manteau de cuir ?Fourrure Cadeaux divers ?Cristal ?Poterie ?Vaisselle ?Anneaux de serviettes ?Bijoux Véhicules et accessoires récréatifs ?Motoneige ?Motocyclette tout terrain ?Vêtements de motocycliste en cuir ?Porte-bagages ?Casque ?Bicyclette Articles de sport ?Raquettes ?Casque de hockey ?Protecteur facial ?Bâton de hockey ?Skis et bâtons ?Masque de plongée ?Volants de badminton ?Arc et flèches Magasinons à la canadienne Meubles ?Meubles tubulaires ?Mobilier de chambre ?Mobilier de salle à manger ?Meubles en bois exotiques ?Meubles futuristes Appareils électriques ?Téléviseur couleurs ?Réfrigérateur ?Cuisinière ?Machine à laver ?Séchoir ?Lave-vaisselle ?Four à micro-ondes ?Climatiseur ?Aspirateur Accessoires électriques C Grille-pain ?Fer à repasser ?Bouilloire électrique ?Poêlon électrique ?Cafetière électrique ?Mélangeur Produits pour la maison ?Draps et taies d'oreillers ?Serviettes et débarbouillettes ?Rideaux de douche ?Couvertures ?Tapis et carpettes v' : Shop Canadian r i* Government of Canada Gouvernement du Canada Industry, Trade and Commerce/ Regional Economic Expansion Industrie et Commerce/ Expansion économique régionale Canada ; : ¦ ¦ : y y 0 0 N .:: # : : : .•y MK : m ¦m ¦ » .- ¦ i: " .a : : 1 K sa .¦ ; ÊÊ N : i ¦ ¦ ' : - » : : m : *; * ¦¦ m ¦- I ' •* ml ¦fi.Magasinons à la canadienne : ma ¦ m 4 : oak Shop Canadian ; ! ¦ ' r: S; .I Kg sup h SB 1 ¦ : I ' : ¦ ;; v %.: % || ; aae uhirHBI : ' 1 • ê k ’ ft g; ;; ¦ n ¦ i sm ¦ » 1 vB .¦ m à Æ ' l i : I .¦ il l T hVi EXPOSITION '/PLUSCOM 4 MUNICAHON -if a> & MARKETING I PLUS DESIGN GRAPHIQUE PLUSDESIGN-, INDUSTRIEL EGALENT H ¦ \ II Claude Bérubé Montréal Richard Gauthier Montréal Luc Goodhue Montréal Miçhel Viau Toronto Francine Dalphond Ottawa Pierre Tardif Montréal Tim Poupore Toronto ,Ove Design ¦ - 1 2 : % * J U 4* Aménagement et exposition 1.Séminaire des communications, Bell Canada 2.Exposition historique au Parc de l'Artillerie, Québec 3.Pavillon de l’Alberta, Terre des Hommes 5.Aménagements de bureaux, Catelli 3 j I fâ 4 '¦W 11 Communication et Marketing 4.Présentation renouvelée de produits, GenPak 6.Symbole, Téléthon de la paralysie cérébrale 7.Emballage, Delisle 4 ¦ 5 I Nil 10 - — haTowo1 0 6 Support ù ossuio tout » I 4 MM 7 Kû 'UrJIslo.I-r Si dJisIc •'¦Dili* yn „ .Ove Design 9 10 8| m L * ^*2 wt, s m 33?Design graphique 8.Livre d'art 9.Symbole, Barrage hydroélectrique LG 2 10.Dépliants d'informations 11.Emballage, S/co 11 m « n -IHJ7 mi — a Lr;-— i i i Design industriel 12.Série de contenants, Frig-O-Seal 13.Support de lame et attaches, Daoust 14.Unité de nettoyage, Electrovert ¦ 12 13 >- ¦HA ' 14 • m I i ; Montréal 356, rue LeMoyne Vieux-Montréal, Québec H2Y 1Y3 514 844-1159, 844-8421 Ottawa 546 St-Patrick (Old) Ottawa, Ontario K1N5L5 613 238-5773 Ove Design Toronto 515 Queen Street East Toronto, Ontario M5A 1V1 416 367 0669 ¦ % v j f 1 !| At 44^ * y ’ *¦ *H§ % *-*, .to fi; ë # .f # 'f À,'- ?•s.s A"ü W "f" ?" .a f ¦ ./ 1 , - y / Y.i f I -M m : \ .'ff ¦:1t.BeaU (XM û .m ¦ » - /ri ' GranD 7, 't V1B A* Le Québec, c'est 18 pays différent 18 régions riches en patrimoine, prodigues en grande nature.Cet automne on visite le Québec.Tourisme Québec et les Associations touristiques »régionales sont là pour vous faire découvrir et aimer leur coin de pays Pour obtenir des renseignements par téléphone, de partout àü Québec sans frais, composer: 873-2015 de Montréal 1-800 361-5405 d’ailleurs Ml * au Québec ts, ! ' • ’«*¦ % I >.¦ïr z f .' i?•• y.f: * * ¦ u QuJbecsË •• TOURISME .Prenez Ftour du Québec d# r 0 -, ¦ *tr SNP 1 #1 Ï Du fer, de la pierre, du béton, du verre et des hommes Le charme et le dynamisme de Montréal.1 M L ê mm I Lïi 88 % S Un A ' lU il Ji!:!!l ïi /i I !¦' y if.El— m (k i Am U y I ' ?t{ « » I! -.1 Ull ' I SI " III! 111! r/ Si n H - U t! «Pli 1 Il était une ville pas comme les autres.Chaque fois que l'on parlait d'elle, on découvrait des nouveautés.Elle se payait tous les luxes: l'Exposition universelle en 1967, le Métro la même année, un village et un stade olympique en 1976, les Floralies quelques années plus tard.Ces images étant connues, nous avons préféré vous en montrer d'autres.Car dans cette ville, l'ancien et le nouveau se fondent.À la Place d'Armes succède le Complexe Desjardins.Les édifices de verre croissent vers le ciel et marquent un nouveau dynamisme.¦ I * 1 i. Partenaire du génie-conseil et de industrie manufacturière dans la promotion du savoir-faire québécois à travers le monde mm ' ' M 111" .I mm-,' , 9*5 mm ; sir*-"" Hydro-Québec International filiale d'Hydro-Québec, l'un des plus grands producteurs d'électricité en Amérique O SmÊÊÊBt -'M v;.Vr ,ï.: ' 870, boul.de Maisonneuve est Montréal, Québec Canada H2L4S8 ~Ç*q, |p>* : fj* "I SSrlrl 'X Warn m Im: I ,T a ill $ Fv i $ i] II ! m ,:u K e LJ I ns ¦J m : ! per I I H 4 ItiJiiïdlffl ÜJ 1 1 II ¦ s 1 r ! d S U f — ¥i -J " fe: | J J I Des constructions nouvelles émergent, tel le Palais des Congrès, vibrante structure de béton enjambant l'autoroute Ville-Marie.La rue Crescent, à l'ouest de la ville, s'est installée dans un confort bourgeois, pendant qu'à l'est, la rue Saint-Denis est en effervescence du sud au nord.C'est la plus étonnante traînée d'étincelles du quartier français.Car Montréal conserve cette précieuse «dimension humaine» dont on redécouvre la nécessité.Des gens réfléchissent, inventent, créent, agissent à tous les niveaux pour que leur ville soit mieux équilibrée, les loisirs plus enrichissants.m X: - riTj :Vi £ ¦ I : J srsnitf i T Mb) Eg tODft* 11 552 aiaaam g [ira B EM El g ¦ Espace portuaire rationna lise, Halifax, c'est l'alliance d'hier et d'aujourd'hui.( II’ lui v * •• é î A ~'&ïm S?Sfe w 5 > I v À Halifax, la mer est partout présente.Le quartier du port est l'âme de cette ville devenue un grand centre universitaire et financier.Dans le quadrilatère des Historic Properties, plus reconstituées que véritablement restaurées, des allées piétonnières en bois conduisent au Musée maritime et à l'entrepôt des Corsaires où l'on vendait au siècle dernier les ¦¦ rapines des écumeurs des mers.H Accostée au port, la réplique conforme du Bluenose, la goé-VbM lette la plus rapide du siècle BjJ dernier.HH Le plus beau quartier, c'est bien Bj sûr le quartier ancien que l'on I planifie, développe, retape, réhabi-I lite, assainit.Les vieilles maisons I victoriennes aux frontons sculptés I ont été ces dernières années I soigneusement rénovées.Sur les I toits, les patios fleuris témoignent I de l'attention que portent les | habitants à leur ville.I ¦ r I I lli L’ACIER INOXYDABLE DE MÊME QUALITE IMPORTÉ D’EUROPE POURRAIT VOUS COÛTER ________$70* DE PLUS._ 9 L’acier inoxydable massif dure toute une vie.Il est garanti pour une période de dix ans.\ .' « Poignées profilées, résistant à la chaleur et assurant une prise sûre et confortable.: * P ,2 ¦ Bord évasé anti-dégouttement qui se Nettoie facilement et «mi rie peut retenir les __1 aliments et les bactéries.à V fyrme classique qui sera toujours à la mode lorsque vos enfants en Hériteront.'y r~i Fond épais en aluminium qui absorbe et distribue rapidement la chaleur, d’où une économie d’énergie—élimine les points chauds agaçants qui risquent de brûler les aliments délicats et les sauces.jWEAREVERj EXCELLENCE#»/*#* LA BATTERIE DE CUISINE POUR TOUTE LA VIE.’Comparaison de prix basée sur batterie de cuisine équivalente de 7 pièces. Au pays maritime, le souvenir de l'architecture victorienne.H TT* n 1 • ¦ m Sa J M Bâiî lia h ¦ rts —?J 3 Jr m 't* V QDDBE : ; « m yj> f L'Ile-du-Prince-Edouard, cette vallée verdoyante reliée au monde par les traversiez, marquée par des falaises de grès rouge, a les plages de sable fin les plus longues du Canada.On n'oublie pas le charme des petites églises qui pointent vers le ciel ni celui, à Dalvay-by-the-Sea, du bel hôtel de villégiature du 19e siècle, parfaitement conservé.Du côté de Charlottetown, où naquit un jour le Canada, les édifices modernes le disputent aux anciens.Dernier en date: un intéressant complexe domiciliaire dont les formes géométriques sévères sont atténuées par la couleur.m prili h?Au Nouveau-Brunswick, pays de la Sagouine, à Port Elgin, Magee House, entièrement rénovée, est devenue une maison pour personnes âgées.Vers la côte, sont ancrés les villages de pêcheurs aux bois patinés par les embruns.Il faudrait entrer à l'intérieur des terres pour redécouvrir cette région.Car les images ici plus qu’ailleurs se modifient sans cesse. B?% Pr?K- fil- m s v.:>iv :>.v; r.\, •V.-z “i :c.v La Banque Nationale, la banque d’affaires numéro un au Québec.La Banque Nationale s’occupe des affaires d'un plus grand nombre d’entreprises que toute autre banque au Québec.• On s’occupe de vous Dans toutes les régions de la province, vous pouvez compter sur des personnes qualifiées, sensibilisées à vos besoins.La mise sur pied d’un programme de décentralisation donne à un plus grand nombre de nos succursales une véritable vocation de banque d’affaires.Vous bénéficiez ainsi d’un service personnalisé plus complet et de décisions administratives plus rapides.• On s’occupe de vos affaires La Banque Nationale veut devenir un partenaire actif soucieux de vous aider à franchir les étapes difficiles et désireux de participer à votre réussite.Si nécessaire, elle vous offrira des prêts à des taux très concurrentiels et, grâce à son réseau pancanadien de succursales, elle simplifiera toutes vos transactions interprovinciales.De plus, pour mener à bien vos projets sur le marché international, nos représentants, en collaboration avec nos bureaux en Europe, en Asie, aux Bahamas et aux États-Unis, sont en mesure de vous offrir absolument tous les services internationaux dont vous aurez besoin.Nos directeurs de succursales aimeraient discuter avec vous le développement de nouvelles affaires.Ils peuvent vous offrir des services qui feront de la Banque Nationale le partenaire commercial de votre entreprise.Votre succès, nous, on s’en occupe, à la Banque Nationale.BANQUE NATIONALE Nous, on s’en occupe. Face au large, Terre-Neuve.Un pays des débuts du monde.M ** -4' - - - j \ 4 ! .1 1 .SSfc s JJ.I - « Ip1" 7a , il m * * |1S i iltlB'i1 SEBHDhSbbb wm.iiHIHFi ü .• Ce n'est pas un port tel qu'on l'imagine.Pas de quartier chaud, de femmes aux vitrines.Pas de ruelles mystérieuses.La poésie louche n'a pas traversé les mers.Oubliez Ostende, Marseille, Hambourg ou Amsterdam.Vous êtes à St.John's.Les maisons s'empilent sur la falaise.Elles ont des couleurs crues de pêche de tous les pays, i et doivent être sans cesse repeintes Mais voici que sont arrivés sur j pour mieux résister à l'air salin.l'autre berge les super-tankers.— Ces dernières années, la St.John’s Terre-Neuve est à 1ère du pétrole.Et ce pays qui fut découvert beaucoup d'énergie à les rénover, par les Vikings cinq siècles avant Leur architecture est en harmonie Colomb, qui est l'un des plus secrète avec le caractère des U §3 Dans ce port naturel très spectaculaire accostent des navires 1 m Heritage Foundation a mis 1 II H ïTi riches lieux archéologiques du gens de la ville.Des gens froids, monde, ce pays tranquille qui a simples, mais qui, sur un cia- gardé l'image du siècle dernier, quement de vent, ont la tête qui pourrait bien, la fièvre du pétrole tourne.aidant, basculer dans l'avenir.1 ¦ REPERTOIRE IMAGES ET INTÉRIEURS MODE CANADA GOURMAND Architectes James K.Cheng James K.Cheng Architects 1601 W.Broadway Vancouver, Colombie britannique V6J 1W9 (604) 738-5903 Kenneth R.Cooper 2200 Yonge St.Toronto, Ontario (416) 485-0477 Arthur Erickson Architects 2412 Laurel St.Vancouver.Colombie britannique V5F 3T2 (604) 879-0221 E.J.Gaboury & Ass.209-675 Pembina Highway Winnipeg, Manitoba R3M 2L6 (204) 284-9274 Marshall Hald Haid Jesson Associates 62 Hargrave Winnipeg, Manitoba R3C INI (204) 943-2428 Ron Keenberg IKOY Partnership Architects 396 Assiniboine Winnipeg.Manitoba R3C 0YI (204) 944-0143 Louis Picard 1375.rue Greene Montréal, Québec (514) 935-8823 Raymond Morlyama Moriyama & Teshima Architects 32 Davenport Rd.Toronto, Ontario (416) 925-4484 Web b Zerafa Menkes Housden Partnership 99 Yorkville Toronto, Ontario (416) 961-4191 Designers Marilyn Brooks Marilyn Brooks Boutiques Inc.263 Adelaide St.W„ 3rd floor Toronto.Ontario M5H IY2 (416) 593-5620 Les tissus qu'utilise Marilyn Brooks sont fabriqués par Textile Dominion Inc.1950, rue Sherbrooke ouest Montréal, Québec H3H 1E7 (514) 937-571 I Léo Chevalier Léo Chevalier International 416.rue De Maisonneuve ouest Montréal.Québec H3A IN9 (514) 285-1405 Wayne Clark Aline Marelle Co.49 Spadina Ave.5th floor Toronto, Ontario M5V 2JI (416) 593-0003 Torn D'Aurla Mister Leonard 431 King St.W.Toronto, Ontario M5V 1K5 (416) 593-0244 François Guenet Boutique François Guenet 3868 rue St-Denis Montréal, Québec H2W 2M2 (514) 844-3036 Michèle Hamel et Georges Lévesque Atelier Pur Hasard 3868 boul.St-Laurent 3e étage Montréal, Québec H2X 2V4 (514) 843-6930 Zonda IMellls Zonda Nellis Designs 3785 West 10 St.Vancouver, B.C.V6R 2G5 (604) 224-5525 Harry Parnass and IXIIcola Pelly Parachute 3575 boul.St-Laurent Montréal.Québec H2X 2T7 (514) 845-0166 Jean-Claude Poliras Boutique Bof 320 rue St-Paul ouest Montréal, Québec H2Y 2A3 (514) 842-7891 Michel Roblchaud Michel Robichaud Inc.2195 rue Crescent Montréal, Québec H3G 2CI (514) 844-61 16 Alfred Sung Hazel ton Lanes 55 Avenue Rd.Toronto, Ontario M5R 3L2 (416) 921-1188 John Warden Boutique John Warden 1465 rue Crescent Montréal, Québec H3G 282 (514 ) 844-7431 Interior Designers of Ontario 185 Bloor St.E., 4th floor Toronto.Ontario M4W 1C8 (416) 921-2127 Interior Designers of Saskatchewan 1002 Melrose Ave.Saskatoon, Saskatchewan S7N 0Y9 (306) 652-8041 Conseil National du Design 240 rue Sparks Ottawa, Ontario (613) 992-4494 Registered Interior Designers Institute of Alberta 1331 Montreal Ave.S.W.Calgary.Alberta La société des décorateurs ensembliers du Québec 451 rue St-Sulpice, Studio G Montréal, Québec H2Y 2V9 (514) 288-9046 Bijoux et accessoires L'Accessoire Lucille Gauthier 4881 rue Rosedale Montréal, Québec H4V 2H3 (514) 482-7106 Moug Bijoux 1441 rue Crescent Montréal, Québec H2G 282 (514) 844-6844 Pour plus d Informations sur les programmes d Agriculture Canada Ottawa Direction générale des Communications Agriculture Canada Ottawa.K1A OC 7 Alberta Bureau régional Direction générale du développement régional et des affaires internationales Agriculture Canada 4e étage Édifice Corner-Point 10179, 105e Rue Edmonton (Alberta) T5J IE2 Colombie britannique Bureau régional Direction générale du développement régional et des affaires internationales Agriculture Canada 1016, rue Johnson Victoria (Colombie britannique) V8V 3N7 île-du-Prlnce-Édouard Bureau régional Direction générale du développement régional et des affaires internationales Agriculture Canada CP.2949 Charlottetown, fle-du-Prince-Édouard CIA 8C5 Manitoba Bureau régional Direction générale du développement régional et des affaires internationales Agriculture Canada 275, avenue Portage Pièce 308, C.P.44 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Nouveau-Brunswick Bureau régional Direction générale du développement régional et des affaires internationales Agriculture Canada C.P.20280 Fredericton ( Nouveau-Bruns wick ) E38 4A7 Nouvelle-Écosse Bureau régional Direction générale du développement régional et des affaires internationales Agriculture Canada C.P.698 Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 1G8 Ontario Bureau régional Direction générale du développement régional et des affaires internationales Agriculture Canada 102 ouest, rue Bloor Pièce 420 Toronto (Ontario) M5S 1M8 Québec Bureau régional Direction générale du développement régional et des affaires internationales Agriculture Canada 5, Parc Samuel-Holland Pièce 164 Sainte-Foy (Québec) GIS 4S2 Maquillage Electa & Corrado 1390 rue Sherbrooke ouest Montréal, Québec (514) 284-2994 2183 rue Crescent Montréal, Québec (514) 284-2949 3555 rue Crémazie est Montréal, Québec (514) 722-2855 Coiffure Chez Stéphane Centre Sheraton 1201 boul.Dorchester ouest Montréal, Québec H3B 2L7 (514) 861-9231 La Coupe 1115 rue Sherbrooke ouest Montréal, Québec (514) 288-6131 5800 boul.Cavendish Montréal, Québec (514) 487-4441 Interbeauté Coiffure 1225 rue de la Montagne Montréal, Québec (514) 866-6781 2457 ave Lucerne Ville Mont Royal, Québec (514) 733-7189 4629 boul.du Souvenir Chomedey, Laval, Québec (514) 688-6160 Place Longueuil 825 rue St-Laurent ouest Longueuil, Québec (514) 651-6140 LES MÉTIERS DE L'ART John Chalke 429, 12e Rue, N.O.Calgary, Alberta (403) 283-3186 Daniel Crichton Sheridan College Mississauga, Ontario (416) 271-1253 Kenojuak a/s Galerie Mira Godard 22, ave HazeIton Toronto, Ontario (416) 964-8197 Lisette Sa varia St-Qurs, Québec (514) 785-2921 Geoffrey Smedley Route Rurale #3 Gibsons, B.C.VON IV0 (604) 886-9469 Suzanne Swannle 6221, Coburg Rd.Halifax, Nouvelle-Écosse Conseil des arts du Canada C.P.1047 Ottawa, Ontario KIP 5V8 (613) 237-3400 255, rue Albert Ottawa KIA 5V8 Conseil canadien de l'artisanat 46, rue Elgin, Suite 76 Ottawa, Ontario KIP 5K6 (613) 235-8200 Royal Society of Canada 344 Wellington St., Suite 3006 Ottawa, Ontario KIA 0N4 Société des artistes canadiens 417 Queen's Quay a/s Arts visuels de l'Ontario Toronto, Ontario M5V IA2 (416) 366-1607 Designers d intérieur Balley/Thlbodeau 42 Admirai St.Toronto, Ontario (416) 967-7589 Douglas Crldland Interior Design Ltd.225, 17th Ave.S.E.Calgary, Alberta T2G 1H5 (403) 263-2056 Chaussures Cristina Chaussures Liée 6615 rue Jarry est St-Léonard, Québec HI P IW5 (514) 322-1073 Santana Inc.326 rue Boucherville Sherbrooke, Québec JIL 1N6 (819) 563-741 1 Studio Thomas Wallace 9855 ave.de l'Esplanade Montréal, Québec H3L 2X3 (514) 389-1345 Co.T.Eaton Ltée 677 rue Ste-Catherine ouest Montréal, Québec H3B 3Y6 (514) 284-8411 290 Yonge St.Toronto, Ontario MSB 1C8 (416) 591-31 II Associations Association des manufacturiers canadiens Division du Québec 1080 Côte du Beaver Hall Suite 904 Montréal, Québec H2Z IS8 (514) 866-7774 Design Intérieur Association of Interior Designers of Nova Scotia P.O.Box 802 Halifax, Nova Scotia B3J 2V2 (902) 469-9468 Conseil canadien de ( habitation Mezzanine 2 L'Esplanade Laurier 171 rue Banks Ottawa, Ontario K2P IW5 (613) 234-0224 Designers d'interleurs du Canada 130 Albert St., Suite 2000 Ottawa, Ontario KIP 5G4 (613) 238-6675 Interior Designers Institute of British Columbia 1836 West 5th Ave.Suite 205 Vancouver, British Columbia V6P 5K5 (604) 734-3631 Interior Designers Institute of Manitoba 468 Academy Rd.Winnipeg, Manitoba R3N 0C7 (204) 489-6234 I I ( 1 ! I [ ft I ft ; C S Musées nationaux du Canada 300, ave Laurier ouest Ottawa, (CANADA) Kl A 0M8 1 P E Saskatchewan Bureau régional Direction générale du développement régional et Association des manufacturiers de des affaires internationales chaussures du Canada 1010 rue Ste-Catherine ouest Suite 710 Montréal, Québec H3B 3R4 (514) 878-9337 C L (< I- 7 Agriculture Canada 2050, rue Cornwall Pièce 101 Regina (Saskatchewan) S4P 2K5 It h I G a L'équipe de Via Canada a voyagé par Air Canada.Avions pris «en vol».ou presque, valises perdues et retrouvées, cuisine inégale mais souvent excellente, service compétent et gentil.Merci Air Canada.Terre-Neuve Bureau régional Direction générale du développement régional et des affaires internationales Agriculture Canada 354, rue Water 2e étage Saint-Jean (Terre-Neuve) AIC IA0 Pi Mode du Canada 235 rue Queen 5e étage est Ottawa, Ontario KIA 0H5 (613) 995-6287 Bi (S VIA CANADA 96 DESIGN INDUSTRIEL Designers industriels Adamson Industrial Design Ass.Inc.56 The Esplanade Suite 400 Toronto.Ontario M5E ÎA7 (416) 368-8331 Almas & Ass.Ltd.760 Brant St.Burlington, Ontario L7R 488 (416) 639-6310 Centre de recherche Industrielle du Québec (CRIQ) 333, rue Franquet Sainte-Foy.Québec GIV4C7 (418) 659-1550 Info.CRIQ 1 -800-463-3390 Conseil National de Recherche M-58 Chemin de Montréal Ottawa.Ontario KIA 0R6 (613) 993-9101 Michel Dallalre Designers Inc.2151 A de la Montagne Montréal, Québec H3G IZ8 (514) 282-9262 Les Designers Douglas Bail Inc.88, rue Ste-Anne Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec H9X 1L8 (514) 457-9861 Ducharme, Cloutier, Ouimet Vachon 7393.18e avenue Montréal, Québec H2A 2N4 (514) 376-1880 Pour plus d'informations Association des designers Industriels du Canada, Ecole de design industriel.Université de Carleton Chemin Colonel By Ottawa, Ontario Kl S 5B6 Association des designers Industriels du Canada (Québec) 432, Place Jacques-Cartier Vieux Montréal, Québec H2Y 3B3 (514) 861-1909 Conseil national du design 235, rue Queen Ottawa, Ontario KIA OH5 (613) 992-4494 Pour plus d informations sur les brevets, les marques de commerce, le droit d auteur ou le design Industriel Brevets Bureau des brevets Consommation et Corporations Canada Ottawa, Ontario KIA 0C9 Design Industriel Bureau du design industriel Consommation et Corporations Canada Ottawa.Ontario KIA 0C9 Droit d'auteur Bureau du droit d'auteur Consommation et Corporations Canada Ottawa.Ontario KIA 0C9 Marques de commerce Bureau des marques de commerce Consommation et Corporations Canada Ottawa.Ontario KIA OEI Manufacturiers Acme Chrome Furniture Ltd.211 Hutchings St.Winnipeg, Manitoba R2X 2R4 (204) 633-8432 Ambiant Systems Ltd.76 Richmond St.E.Toronto, Ontario M5C IP1 (416) 863-0863 Ambiant Woodworks Inc.980 Alliance Rd.Pickering, Ontario LIV2P8 (416) 831-3011 Black & Decker Canada Inc.100 Central Ave.Brockville, Ontario K6V 5W6 (613) 342-6641 Boeing of Canada Ltd.Wascan Division 255 Hutchings St.Winnipeg.Manitoba R2X 2R4 (204) 633-6122 Bombardier Inc.800, boul.Dorchester ouest Suite 1520 Montréal, Québec H3B 1X9 (514) 861-9481 Sac Boule Inc.3480, rue St-Dominique Montréal, Québec H2X 2X4 (514) 842-4784 Canadian Coleman Co.Ltd.700 Kipling Ave.Toronto, Ontario M8Z 5V6 (416) 252-6161 Meubles Carrier Inc.825, boul.Industriel Granby, Québec J2J I AS (514) 478-461 7 CCM Inc.2015 Lawrence Ave.W.Weston, Ontario H9N IH6 (416) 241-9121 Château d'AuJourdhul 1125, boul.St-Martin ouest Laval, Québec (514) 382-4710 Columbia Concrete Products 8704-120th St.Surrey.British Columbia V3W 3N7 (604) 596-3388 Cooper Canada Ltd.501 Alliance Ave.Toronto, Ontario M6N 2J3 (416) 763-3801 Croydon Furniture Systems Inc.145 King St.W.18th floor Toronto, Ontario M5H IJ8 (416) 362-2521 Danesco Inc.7200.Route Trans-Canada Montréal, Québec H4T I A3 (514) 735-5757 Meubles Drouin 239.rue St-Pierre C.P.128 Ste-Agathe de Lotbinière.Québec G0S 2A0 (418) 599-2851 Everest & Jennings Canadian Ltd.111 Snidercroft Rd.Concord.Ontario L4K 186 (416) 669-2381 Hickey Canada Inc.700, chemin du Golfe He des Soeurs.Québec H3E IA8 (514) 769-8545 Grohmann Knives Ltd.88 Water St.Pictou.Nova Scotia BOK 1H0 1*702) 485-5872 Meubles Carrier Inc.825, boul.Industriel Granby, Québec J2J 1A5 (514) 378-461 7 Les Meubles Slta Inc.8241, 9e rue Montréal.Québec HIE 3H5 (514) 648-1115 Slice-Easy Industries Ltd.5605 Greenwood Ave.Montreal, Quebec (514) 486-4489 Snyder Furniture Ltd.87 Colville Rd.Toronto, Ontario M6M 2Y6 (416) 247-6285 Spar Aerospace Ltd.6303 Airport Rd.Suite 403 Mississauga, Ontario L4V IR8 (416) 678-9750 Ste-Marle & Laurent Inc.12240 Albert Hudon Montreal, Quebec HIG 3K7 (514) 321-2544 I Dundas St.W.Suite 2104 Toronto, Ontario M4G 1Z3 (416) 598-4333 Systèmes Telia Inc.1600, rue Parthenais Montréal.Québec H2K 3S2 (514) 524-3601 Taltek Electron!cs Ltd.5858, rue de la Côte-des-Neiges Suite 302 Montréal, Québec H3S IZ1 (514) 731-7335 Three H Manufacturing Ltd.C.P.1029 New Uskeard, Ontario P0J IPO (705) 647-4323 Société Trans-Audio Ltée 505, boul.Industriel Sherbrooke.Québec JIL 1X7 (819) 563-6162 Televox Systems Inc.2115.rue Lavoisier Sainte-Foy.Québec GIN 482 (418) 687-1100 Versatile Farm Equipment Co.1260 Clarence St.Winnipeg.Manitoba R3T 1T3 (204) 284-6100 Via Rail Canada Inc.1801 McGill College Suite 1300 Montreal, Quebec H3A 2N4 (514) 286-2311 Voiliers Performance Inc.550, rue Delmar Pointe-Claire.Québec H9R 4A6 (514) 695-8330 Westnofa of Canada Ltd.691 Goldspie St.Winnipeg.Manitoba R2K 2XZ3 (204) 667-7106 Peter Zimmer Port Hood.Nouvelle-Ecosse B0E 2W0 (902) 787-2028 Harter Furniture Ltd.505 Consumers Rd.Suite 101 Willowdale, Ontario M2J 4V8 (416) 494-7022 Hazelcom Industries Ltd.39 Hazelton Ave.Toronto, Ontario M5R 2E3 (416) 961-7090 Les Industries Provinciales Liée (I.P.L) 8075, rue Alfred Anjou, Québec HI J IJ3 (514) 354-1420 Les Industries Slice-Easy Liée 5605, Ave.Greenwood Montréal, Québec (514) 486-4489 Kanuk Equipements de pleine nature Inc.134, rue Laurier ouest Montréal.Québec H2T 2N7 (514) 271-7678 Kinetics Furniture 320 Norfinch Dr.Downsview, Ontario M3N 1Y4 (416) 675-4300 Mltel Corporation C.P.13030 Kanata, Ontario K2K 1X3 (613) 592-2550 Nlenkamper 29 Howden Rd.Scarborough, Ontario Ml R3C7 (416) 752-2575 Para Industries Ltd.74 Jamie St.Ottawa, Ontario K2E 6T6 (613) 226-5506 Plnso Sports Ltée 131, rue de la Commune ouest Vieux Montréal, Québec H2Y 2C7 (514) 845-0155 Plastiques Eskay Ltée 2565, boul.LeCorbusier Chomedey, Laval, Québec H7S 2E8 (514) 687-0958 Plastiques Modernes Ltée 6525, rue Picard St-Hyacinthe, Québec J2S IH3 (514) 774-5017 Reff Inc.1000 Arrow Rd.Weston, Ontario M9M 2Y7 (416) 741-5453 Rolmex Inc.2334.boul Marie Victorin Varennes, Québec J0L 2PO (514) 866-6318 Roger Rougier Inc.970, rue Hôtel-de-ville Montréal.Québec H2X 3A5 (514) 866-2038 Schulte Industries Ltd.C.P.70 Englefeld, Saskatchewan S0K IN0 (306) 287-3715 Seagold Industries Ltd.4008 rue Myrtle Vancouver, Colombie Britannique V5C 4G2 (604) 437-4445 Serl+ 304, rue Notre Dame est Montréal.Québec H2Y IC7 (514) 861-2343 Shapes Ltd.464 King St.E.Toronto.Ontario M5A IL7 (416) 368-3102 d Gendron Morelll Savage Designers 1463 Prefontaine Montréal.Québec HIW 2N6 (514) 521-9288 Gld Ltée 32, rue St-Charles ouest Suite 120 Longueuil, Québec J4H 1C6 (514) 651-1900 GSM Design Inc.317 Place d'Youville Montréal, Québec H2Y 285 (514) 288-4233 Kuypers Adamson Norton Ltd.76 Richmond St.E.Toronto, Ontario M5C IPI (416) 362-7737 André Morin Designers Inc.400, Route 2-20 Pointe Claire, Québec H9S 3X7 (514) 694-6048 Les Entreprises Ove Design Inc.356, rue Lemoyne Vieux Montréal.Québec H2Y IY3 (514) 844-1 159 Park Interior Consultants Ltd.101-1334 6e avenue O.Vancouver, Colombie Britannique V6H 3N7 (604) 736-7664 SIMo Russo Industrial Design Ltd.464 King St.E.Toronto.Ontario M5A IL7 (416) 368-3102 H.R.Taylor Ass.Ltd.234 King St.E.Toronto.Ontario M5A IKI (416) 368-3051 Tetrad Design Group Inc.1691 St.Matthews Ave Winnipeg.Manitoba R3H 0A3 (204) 775-8441 Wiens Johnstone Architects Ltd.2139 Albert St.Regina.Saskatchewan S4P 2VI (306) 352-8618 Pour plus d Information sur les programmes et services de Consommation et Corporations Canada Atlantique CCC Queen Square 17e étage 45.promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Ecosse) B2Y 2N6 (902) 426-6080 Ontario CCC Edifice fédéral 6e étage 4900, rue Yonge Willowdale (Ontario) M2N 688 (416) 966-8125 Pacifique CC ( Pacific Centre Ltd.700, rue Georgia ouest 24e étage.C.P.10059 Vancouver (CrB.) V7Y 1C9 (604) 666-6971 Prairies CCC Pièce 201 260, avenue St.Mary Winnipeg (Manitoba) R3C 0M6 (204 ) 949-3151 Québec CCC Pièce 1100 11 e étage 1410.rue Stanley Montréal (Québec) H3A IP8 (514) 283-5394 VIA CANADA 97 VIA CANADA a été conçu et édité par DÉCORMAG DÉCORMAG est d'abord et avant tout un magazine de design d'intérieur.Il s'est donné pour mission de mettre du beau dans la vie de ses lecteurs en leur présentant, chaque mois, les meilleures réalisations des créateurs et designers d'ici et d'ailleurs.Lire DÉCORMAG, c'est s'offrir de longues heures de plaisir, c'est se renseigner, c'est stimuler son imagination et développer son bon goût.DÉCORMAG, c'est le chef de file qui dégage les tendances, précède les modes, annonce les nouveautés et crée les engouements.DÉCORMAG est renseigné.De nombreuses chroniques traitent chaque mois d'une foule de sujets reliés à la maison et à notre style de vie.DÉCORMAG est diversifié.Des reportages venus des diverses régions du Canada et de l'étranger vous font connaître ce qui se passe dans le monde.DÉCORMAG est complet.Des numéros ponctuels sont consacrés à la rénovation, la cuisine, le séjour, la chambre et la salle de bains.DÉCORMAG, édition française et anglaise, a un tirage mensuel de 110,000 copies.DÉCORMAG a le plus haut taux de lecteurs par copie que tout autre magazine au Canada.DÉCORMAG rejoint chaque mois plus d'un million de lecteurs (Source: PMB 111).Les lecteurs de DÉCORMAG (59.5% de femmes et 40.6% d'hommes) — et ses annonceurs—partagent le goût de la beauté et de la qualité.Si le beau, la qualité et le design vous intéressent,joignez-vous à nous.Abonnez-vous à DÉCORMAG.Annoncez dans DÉCORMAG.Éditeur: Ginette Gadoury Relations publiques: Michéle Tessier Pepin Directeurs de la publicité: Tony Drouin (Montréal) Mike Baillargeon (Toronto) Coordlnatrlce: Gisèle Bélanger (Montréal) Graphiste: Nicole Rochette Représentation publicitaire À Montréal: Fem de Bellefeuille, Michelle Leblanc.Alain Roger.François Thibault À Toronto: Jack Fargey, Penelope Mathieson, Ginette Saint-Amant Coordlnatrlce: Lina Poltajainen (Toronto) À Vancouver: Tom Davison, National Advertising Representatives Ltd.788 rue Beatty, bureau 414.Vancouver, B.C.V6B IA2 Pour l'est des États-Unis: Hudson Wright Associates Inc.B.P.4261, New Windsor.N Y.12550 Pour l'ouest des États-Unis.Richard H.Bahruth & Associates.3459 Winterhaven, LaVerne.Californie 91750 À Londres, Angleterre: F A.Smyth & Associates.3405058 VIA CANADA N° I VIA CANADA est publié par Les Publications Dêcormag, propriétaires de la marque de commerce DÉCORMAG DÉCORMAG est un magazine publié 11 fois par année.Pour tous renseignements concernant les abonnements et la publicité, écrire ou téléphoner à Montréal.Magazine Dêcormag, 181 rue Saint-Paul est, Vieux-Montréal, Québec H2Y IG8, tél.(514) 866-9894 â Toronto.Dêcormag Magazine.360 Davenport Road, Toronto.Ontario M5R IK6 tél: (416) 922-5007 Abonnements Canada USA et outremer 11 numéros 22 numéros Tous droits de traduction ou de reproduction réservés.Les textes publiés dans VIA CANADA sont originaux et exclusifs au magazine.Direction et réalisation: Nicole Cbarest Rédactrice adjointe: Sandi Lax Direction artistique: François Paquette Design graphique: Mario Côté Photographes: Bernard Bohn, André Comellier et Rodolphe Noel Stylistes: Josée di Stasio, François Goudreau Contribution: Chantal Titley Moreault (mode), Michelle Gélinas (cuisine) Assistante à la recherche: Élaine Marquis 22 S 33 S 42S 64S Directeurs de la rédaction: Gilles Daigneault Annabelle King Services techniques: Photocomposition: TypoGraphica 2000 Inc Quadrichromie et assemblage de films: Prolith Inc.Plaques et imprimerie: Lithographie Montréal Liée VIA CANADA 98