Décormag, 1 septembre 1983, Septembre

» X’ W - v T Ml X m y % P£E \o i6 ! ,81, rue Saint-Paul est, Montréal, H2Y 1G8 Courrier de 2e classe Enregistrement n° 2911 Septembre 1983 n°123 2,95$ HABITATION « Art déco à Outremont « «Solaire» à Ville de Laval Ld - M - mÉÊr I i I I SS® :-;s m : S: I \Vo ¦ w m I J i ü /Ss^ I : I I RÉATIOIM • Décors du designer Mario Vissa !• Recettes de marinades à m ¦ in i Htzà Ti I vm I r ti : ¦ % % .73 se 1 i r , r i m fi LE RETOUR AUX TRADITIONS Venez voir cette élégante collection d’inspiration Louis XV, elle vous fera rêver dès le moment où vous admirerez ses lignes gracieuses, ses sculptures profondes et sa patine noyer des plus riche.Ce sera le coup de foudre purement et simplement.Ne tardez plus, venez nous voir et laissez-vous séduire ! Z z f la galerie du meuble m 1950, rue de la Savane Grand terrain de stationnement Téléphone: (514) 342-0050 1299 boul.Gharest ouest, Québec Téléphone: (118) 681-0171 I SOLDE DE LE TAPIS D’ORIENT « Vous n’avez pas besoin de l’attendre » — Shuja Bashir IV BT % m-** i' .ti i¦¦»***- == f “ m i § Avez-vous déjà vu de nombreuses annonces de solde sur les tapis d’Orient f 40-50% de rabais, cela semble-t-il alléchant ?Chez Tapis d'Orient Kaghan vous n'attendez pas le solde annuel pour profiter d’un rabais.Chacun de nos 1 000 tapis est marqué à prix réduit.Nulle part ailleurs vous pouvez obtenir.nimporte où, n'importe quand et ceci comprend les soldes et les encans «50"ii DE RABAIS».Nous le garantissons.Alors, venez chez Tapis d'Orient Kagluin et profitez d’un prix réduit 365 jours sur 365 La question que nous posons est la suivante : en premier lieu, pourquoi leurs prix étaient-ils aussi élevés ?Tapis d’Orient Kaghan 5970 Côte-des-Neiges MONTRÉAL Heures d’ouverture: lundi-mercredi, 10h-18h: jeudi ci vendredi, l()h-21h: samedi, l()h-17h Stationnement gratuit à l’arrière I: i a ( h WSm^ % / £ 0 f des manteaux aussi élégants que chauds offerts en plusieurs modèles de haute qualité.Une valeur sûre, la peau d'agneau vous protégera de la froidure de l'hiver.et pour longtemps.I i I ' m fc 1 4 A droite : Jump Suit, 100% coton.Rouge, Teal blue Tailles P M G„ I00S.Joenette 288-1440, Manteau d'agneau d Angleterre, Style 400, Brun 795 S.Mitaines et tuques.100% laine d'alpaga, 15 95$ et 21 95$ Le Mouflon 849-5014 A gauche Manteau d'agneau d Angleterre, modèle sport, beige, 795$ Le Mouflon (photo prise au Restaurant François et Fils) il t k 4 1 a » I a# mm r/A ©ü w |M6TR( SOMMAIRE N° 123 SEPTEMBRE 1983 Dans ce numéro 31 ART DÉCO SUR DEMANDE À Outremont, un appartement d'un grand raffinement UNE MAISON ORIENTÉE VERS LE SOLEIL ET VERS L'AVENIR À Ville de Laval, une résidence solaire passive UNE ANIMATRICE À LA CARRIÈRE PASSIONNANTE ET AUX GOÛTS CASANIERS À Toronto, la retraite de Micki Moore 45 55 65 LES MARINADES Légumes et fruits sous verre 80 MARIE TREMBLAY, SCULPTEURS DU MOUVEMENT Dans la cour de Décormag, une de ses oeuvres Nos chroniques 8 PROPOS DU MOIS Beaucoup de nouveau à Décormag 12 DE TOUT POUR TOUS De l'information en capsules 24 UN ANTIQUAIRE RACONTE L'art de l'investissement 71 SIGNATURE Le designer montréalais Mario Vissa 96 GUIDE D'ACHAT Des adresses, des numéros de téléphone ! Notre page couverture Plus qu'une simple rénovation réalisée par Pierre Pagé, cet appartement ji recèle une multitude de créations originales de ce brillant designer: || une «table piano», un escalier sculptural, un décor art déco et bien d'autres choses encore.À la page 31.il k l PHOTO ANDRÉ CORNELLIER /Décormag / 5 V» LA REVOLUTION MEU7TA! NCtRMM Direction générale Président: Ginette Gadoury Directeur général Gilles Sl-Arnaud, c.g.a Communications internes et relations publiques: Michèle Tessier Pepin Directeur de la publication: Gilles Daigneault Rédaction Comité de rédaction: Ginette Gadoury, Gilles Daigneault, Pierre Deschênes Rédacteur en chet Pierre Deschênes Rédactrice Anne Marie Sutton Responsable de la coordination Micheline Lebel Réviseure: Dominique Page Autrefois, les cafetières automatiques avaient des cylindres à fond plat.Bien souvent, 1 eau n’imprégnait pas tout le café et il en Avec la collaboration de Josée di Slasio, Michelle Gélmas, Annabelle King, Rolland Lanoix, Dusty Vineberg-Solomon < T Graphisme Directeur artistique: Mario Côté Graphiste: Sylvie Nadeau Production Directeur François Raquette Photos Roland Bémak, Pierre Choinière, André Cornellier, René de Carufel, Guy Hébert, André Larocque, Frank Prazak Cahier Via Direction Nicole Charest Administration Chef comptable: Michel Laliberté.c.g .a.Commis comptable Sylvie D'Amour Responsable du crédit Robert Vallée Réceptionniste: Suzanne Boisvert Agent polyvalent: Chantal Morrissette Tirage Responsable des abonnements: France Demers Publicité Directeur: Tony Drouin Ventes au détail: Alain Roger Çoordinatrice Luce Coderre A Montréal: 181, rue Saint-Paul est, Montréal (Québec) H2Y 1G8 (514) 866-9894 Représentation publicitaire à Montréal: Jean Bilodeau, Fern de Bellefeuille, Michèle Le Blanc, Alain Roger Représentation publicitaire à Toronto Ginette Saint-Amant B P.267 Station Z, Toronto M5N 2Z4 (416) 789-1131 Représentation publicitaire à Vancouver: National Advertising Representatives Ltd Représentation publicitaire à Londres.Angleterre FA Smith & Associates, 340-5058 Services techniques Photocomposition Typo Graphica 2000 Inc Quadrichromie et assemblage de films: r.p.j.Iitho inc.Plaques et imprimerie: Lithographie Montréal Liée Distribution Les Messageries Dynamiques, 775 boul.Lebeau, Saint-Laurent H4N 1S5 (514) 332-0680 Magazine mensuel: 2,95$ le numéro Abonnements 6 numéros 11 numéros 22 numéros Courrier de deuxième classe, numéro de permis 2911 Pour tous renseignements concernant abonnements, changements d'adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à: Magazine Décormag, 181, rue Saint-Paul est, Vieux- Montréal, H2Y 1G8, tél.: (514) 866-9894 Tous droits de traduction et de reproduction réservés.Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine.Le magazine ne sengage pas à retourner les textes et les photos non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec, Bibliothèque nationale du Canada.Tous les articles parus dans Décormag sont indexés dans RADAR ISSN 0315-047X Décormag est la marque déposée de Les Publications Décormag Inc MDÉEMAG est une marque de commerce de Les Publications Décormag Inc *LE LOOK est une marque de commerce de Les Publications Décormag Inc Décormag 1983 résultait une grande perte de goût et de saveur Le cylindre à fond plat feMËfek DU CAFE AU MEILLEUR GOUT C’est alors que Melitta a révolutionné le système.En effet, 1 appareil révolutionnaire à filtre conique de Melitta fait tourbillonner et tournoyer — ?# l’eau et le café pour donner un mélange bien concentré d’une saveur riche et délectable.C’est ainsi que vous obtiendrez la meilleure tasse de café au goût exquis.Joignez-vous donc à la révolution Melitta en choisissant une de nos cafetières automatiques de notre gamme variée.¦ ¦ v \ Le filtre conique de Melitta Canada 13 $ U S A.et outremer 19 $ 33$ 22$ E 42 $ 64 $ I l ¦HMf i Fi 0 r C'est comme ça que le monde fait son café maintenant. I I I I » I I # » # l i » it i i ; > ib k i aw* c®Ê0* ES® m ¦ % ; 'jMfel i y'* è-testé uxtac entpr q Rendem ° ff^uotoc ÇU O Rétention q propriété5 q Résistance *C ires et V\imiPue G ¦ arence r-/>î4?aà; deVaPP k antistatiS“es rml à\aüamme ii Em 1 nleuts à l'usure du tapis & des co q So#te V hW‘I ¦ V éi-mm* ?Æ - m stance a *•; _ */ O Résis q Structure ¦ m?3 à V I s K t ^2$ fT: .¦*?'* * r r% «BéMBÊ ÉM Jf.Les tapis Celesta* sont votre meilleure assurance d’achat avantageux et de rendement.Vrai.Ils sont testés en laboratoire pour répondre aux normes de rendement les plus élevées, avant l’achat.Et ils sont garantis par le cachet d’approbation Celesta* C’est un symbole auquel vous pouvez vous fier pour vous aider à acheter facilement un tapis.En toute confiance.Et les tapis Celesta* possèdent toutes les caractéristiques perfectionnées des tapis les plus chers.mais à un prix abordable.Ainsi, la prochaine fois que vous achèterez un tapis,ne vous préoccupez que d’une seule chose: le cachet Celesta* vis x*V a M'i CELANESE “Croyez-moi, c’est un bon tapis.Nous l’avons testé!” CELESTA* est une marque de certification pour des tapis examinés et approuvés par Celanese Canada (Millhaven) Inc.aussi usager inscrit des marques de commerce Celanese et & PROPOS LE DU MOIS La rentrée de Décormag ! Septembre : mois de la rentrée, mois de l'accalmie après les débordements de l'été, mois du retour à l'ordre et à la sagesse, mois presque cérébral.Décormag a profité de l'été sans vraiment prendre de vacances.Son équipe a plutôt employé ses moments libres à se documenter, à observer et à détecter ça et là, ici et ailleurs, ce qui était le plus susceptible d'actualiser sa devise: "Pour mettre du beau dans votre vie».Allons-nous y parvenir ?Jugez-en par nos projets dont certains sont déjà des réalisations I D'abord une innovation : ce second magazine qui accompagne le premier à la manière d'un heureux complément.Le LOOK, voilà le nouveau carrefour des tendances en matière de mode qui, au tournant de chaque saison, viendra précéder ce que vos yeux s'apprêtent à remarquer dans les vitrines.Non, nous ne trahissons pas notre vocation.Nous ne la diluons pas non plus.La décoration intérieure demeure toujours notre raison d'être auprès de nos lecteurs.Mais la mode, c'est-à-dire le beau sur soi, représente à nos yeux un prolongement logique du beau à l'intérieur de soi.C'est une autre affirmation de sa personnalité.C'est une façon différente de se placer à l'écoute du neuf, de l'inédit, du désirable et de l'accessible.D'autres suppléments sont en préparation, notamment sur l'aménagement du bureau, là où nous passons plusieurs heures de notre existence.Voilà un autre endroit où il convient de mettre du beau dans sa vie, surtout que le design y trouve de plus en plus un nouveau champ d'expression qui ajoute de l'assurance à sa présence à l'intérieur de la résidence.Encore un peu de temps et Décormag vous invitera au voyage, c'est-à-dire à la découverte d'autres valeurs, d'autres modes de vie, d'autres façons d'aménager et d'agrémenter son environnement.À tous ceux qui auront été reçus ou qui aimeraient bien l'être, nous présenterons des suggestions utiles sur la manière de mieux recevoir, ceci à l'intérieur de sa résidence comme sur sa terrasse, sur son patio ou dans son jardin.Les mois d'hiver nous fourniront par ailleurs l'occasion de monter un supplément complet sur les différentes formes d'énergie et sur les meilleures façons de les utiliser avec économie et confort.Tout en réalisant ces divers projets, nous allons poursuivre la publication de Décormag II, ce nouveau magazine qui, depuis quelques mois, offre aux professionnels de l'habitation une information spécialisée sur les produits inédits, les concepts d'avant-garde, les idées novatrices, bref sur toutes les tendances susceptibles de s'imposer dans leur sphère d'activité respective.Par son information souvent exclusive et abondamment illustrée, Décormag II jette un pont entre les différents professionnels de l'habitation qui tiennent à savoir de façon ponctuelle- tout ce qui se dit, se fait, se pense et se prépare à la fois en aval et en amont d'eux.En élargissant ainsi ses horizons traditionnels, Décormag s'efforce d'épouser les contours du renouveau économique.Comprimée et retenue durant de longs mois, l'imagination et la créativité de nos meilleurs designers commence à refaire surface.Il nous apparaît souhaitable que ce mouvement s'accentue et qu'il se trouve partout des manufacturiers disposés à relever ce nouveau défi de l'innovation.Déjà, quelques exemples frappent l'imagination.La maison NOVELLA offre depuis peu une nouvelle ligne de mode qui illustre bien l'heureux mariage que peuvent réaliser les designers et les fabricants.Au même titre, une autre entreprise, LES MEUBLES DROUIN, vient d'adopter une nouvelle orientation dans la présentation de sa gamme de meubles, ceci en collaboration avec le designer MICHEL DALLAIRE.Enfin, l'entreprise FABRI-MÉTAL, d'Anjou, oeuvre de concert avec le designer ANDRÉ MORIN dans la production d'un nouvel assortiment d'accessoires de salle de bains qui ont toutes les chances de supplanter plusieurs articles d'importation.Certains signes ne trompent pas : l'imagination et la créativité sont en train de reprendre peu à peu le statut que la récession économique leur avait momentanément retiré.Il importe que les différents intervenants dans le monde de l'habitation le réalisent et sachent en prendre avantage.Pour sa part, Décormag ne manquera pas de faire écho à toutes les nouveautés qui se feront jour et qui seront de nature à mettre du beau dans la vie de ses lecteurs.Ginette Gadoury ; i -¦ N'importe quel enfant préférera avoir un Wascan qu'un bain.i _'importe quel propriétaire préférera aussi un Wascan.L'ensemble en acrylique Wascan.pour salle de bain.Les murs et la voûte sont courbés, mono pièce, brillants et lisses.Aucun angle qui retiendra la saleté et les germes.Aucune tuile qui se détachera.Aucun mortier à nettoyer Essuyer simplement avec un linge humide et l'ensemble en acrylique Wascan pour salle de bain conserve sa beauté pendant des années.Un dossier épousant votre corps pour vous permettre de vous détendre en tout confort, des accoudoirs immergés, un banc pratique, un porte-savon et une barre de sécurité sont tous des caractéristiques incorporées.La Génération II d'ensembles en acrylique Wascan.pour salle de bain, vous offre des modèles baignoire/douche (avec, au choix, le massage thérapeutique par eau tourbillonnante, les portes et une lumière de voûte incorporés).les baignoires encastrées (également offertes avec l'eau tourbillonnante incorporée) et les lavabos.Le tout, dans une vaste gamme de couleurs.Pour construire ou pour rénover, il y a toujours un Wascan pour vous.L'ensemble en acrylique Wascan, pour salle de bain.Beau, sans problème, sans entretien.Pour embellir votre salle de bain pendant des années.Disponible dans tout le Canada.Consultez votre entrepreneur en construction/ plomberie, les centres de matériaux pour rénovation de maisons ou votre détaillant local en articles pour salle de bain./ / 1 m H w ¦ u 4 r E ft f z/ r< / WASCAN r f Salles de bains par Fiat Products Inc.Division de Winnipeg 255 rue Hutchings Winnipeg, Manitoba R2X 2R4 Telephone (204) 633 6122 Telex 07 57480 % Z \ ¦ vv o y Illustrée : Modèle 2030 de la Generation II «SP latcriaux de Plomberie Jean Lcpine Inc.Plomberie St-Eustachc Inc.' Hilbert, Quebec Sl-Euslache, P.Q.Û4) 676-1322 (514)473 2971 Matériaux de Plomberie Div.de les Distributeurs Amstan Ville Si.Pierre, P.Q.r< tat lAzt.inro R.Fillsult Lice I mal Des Rapides, Tarai, P.Q.(514)668 8500 A.Courvillc Inc.Pointe Aux Trembles, P.Q.(514) 642 4464 Tremblay and Fre res Eeain, Quebec (819) 768 5786 Centre de Plomberie Hull.P.Q.(819)776 3153 Plomberie Martine Inc.Mont Laurier, P.Q.(819) 623-2520 bmbcrie Payette at Perreault Inc. r 1125, boul.St-Martin 382-4710 Laval 6370, rue St Hubert 273-7258 Montréal 6375, rue St Hubert 273-7788 Montréal Complexe Desjardins 288-4191 Montréal n LE CHATEAU D’AUJOURD’HUI I chareau d'oujourd' hui f J canape “Nouvel air” X * "## : or Un réseau international -Une nouvelle politique de prix.Dans le cadre de sa nouvelle politique de prix, le Château d'aujourd'hui vous suggère le Nouvel Air.Conçu de toile de parachute dans un tissu exclusif à la maison, ce canapé est le témoignage des nouvelles tendances du design contemporain.D'inspiration Italienne, il témoigne du souci du Château d'aujourd'hui dans la sélection de mobilier plus accessibles grâce à son réseau international.Disponible aussi en canapé-lit.Il est offert dans les teintes de taupe, gris, beige chameau.Dimensions: longueur: / 180 cm profondeur: 93 cm Prix habituel: 995 $ Nouvelle politique de prix: 750 $ I gfUBMFS! v i fNiPI b# C’est un sofa ou c’est un lit Le jour comme la nuit, on trouve toujours utile d’avoir le sofa-lit Hide-A-Bed* Mayfair de grand confort.Les somptueuses garnitures de velours du Mayfair, en une gamme étendue de couleurs, ont une grande résistance à l’usure que doit subir un sofa ou un lit.Ses tissus portent la garantie WEAR-DATED” de Monsanto.Cette garantie de deux ans est pour l’utilisateur une assurance de durabilité et de qualité.Elle n’est accordée qu’aux meilleurs tissus qui répondent aux strictes exigences des tests WEAR-DATED.C’est un sofa ou c’est un lit?Cela dépend de vous si c’est le sofa-lit Hide-A-Bed Mayfair, fabriqué exclusivement par Simmons.Vssv* À À f Y À Y m M 0//s*ofa Monsanto CANADA INC.° Marque déposée de Monsanto Company J Le sofa-lit Hide-A-Bed Mayfàir de Simmons, bl J *MC Simmons Limitée. I DE TOUT ¦ pour tous Kg I m i'~jî a 1 I La couleur signée Sverige Design (suite) ûm ** rÇ-i Sverige Design a mis sur pied sa nouvelle collection de lampes.Trois modèles vous sont offerts : de table et lampadaires (photo) ainsi que suspensions (voir Décormag no 122, p.14).Le tout, en quinze teintes différentes ! Ces lampes de métal, enjolivées de cannelures, apporteront une touche colorée à votre environnement intérieur.Les points de vente ?Pour les connaître, il suffit de téléphoner à : * i ¦ < T ±~r m iiÉiJ il " i M Sverige Design Inc.MJ 336-6866 387-8333.mi 4151 Nouveauté en exclusivité à la Maison Corbeil k Cette chaise tout confort pivote et bascule au gré de votre humeur et ce, sans mécanisme apparent.La Maison Corbeil vous l'offre au prix de 925 $ dans une variété impressionnante de recouvrements; la base peut être de laminé ou de métal.Des heures de détente en perspective.v ¦¦Jfcr Maison Corbeil 5692-5700, rue Jean-Talon est Monfréa/H/S /M2L5M; 25^-996) I hS Ml- Par le trou de la serrure.sans indiscrétion ! Un nouveau magasin spécialisé (son nom parle de lui-même) dans la quincaillerie décorative pour portes, vient justement de les ouvrir-ses portes-au coin des rues St-Laurent et Laurier.On y retrouve la plupart des lignes de prestige telles Baldwin, Bouvet, etc., et maintenant, en exclusivité, les garnitures décoratives pour portes F.S.B., produit allemand au design raffiné.À voir absolument.538 SB Portes isolées.«sur mesure».Choix de modèles et de bois.Aussi, selon vos croquis.SI Por le trou 6 de lo serrure jD Inc Le trou de la serrure 5101, bout St-Laurent Montréal H2T 1R9 272-2260 *J) I 5101 Boulevard St.Laurent angle Laurier Montréal, Québec H2T 1R9 Téléphone: (514) 272-2260 Un )R m Z /?./ !?K s 1 = m k C .111.1 pc "Blouson" 3 places 222 x 11° \ h.73.Mousse de polyurethane de densite variable recouverte d'une couette amovible garnie polyester.C uir Mustang pleine Heur.m n ID i AUTRES TEMPS, AUTRES MEUBLES.•Montréal.1425 boulevard Dorchester Ouest.H3G IT7.Tél.: (514) 871 90 70 •Québec.18 rue de Courcelette.GIN JCl.Tél.: (418) 68141 01 *Ouverts jeudi et vendredi jusqu'à 21 heures.Qui, de nos jours, n'a pas un blouson de cuir dans sa garde-robe ?En voici un maintenant à mettre dans votre salon.Gris anthracite comme ici, ou dans beaucoup d'autres tons, ce canapé a, comme un blouson, des soufflets qui donnent de l'aisance.Contrastant avec la teinte du canapé, ces soufflets permettent aussi de jouer avec les couleurs.A noter que le flou, qu'on ne peut obtenir d habitude qu'avec du tissu, tient ici à l'extrême souplesse du cuir.3E ¦-l*-e- a£ g tewrfrz le catalogue Roche-Bobois en 2 tomes (118 pages couleurs).Ci-joint mon cheque de 6 dollars.Adresse PRONTO ¦ VANCOUVER • PARIS NEW YORK ¦ BEVERLY HILLS WASHINGTON • PALM BEACH • LONDRES ¦ GENEVE DE TOUT POUR TOUS QUINCAILLERIE LAMBERT Miyuki Tanobe retrouve Bonheur d'occasion SPÉCIALISTE DE LA QUINCAILLERIE ARCHITECTURALE ET DÉCORATIVE La célèbre artiste peintre Miyuki Tanobe raconte à sa façon, c’est-à-dire à l'aide de 10 sérigraphies (50 cm sur 60 cm), les grands moments du chef-d'oeuvre de la regrettée Gabrielle Roy, Bonheur d’occasion.Ces sérigraphies ont été réalisées par l'atelier de Guy Ruel à partir de tableaux de format identique, sous le contrôle et avec la collaboration de l'artiste, et sont présentées dans un étui de luxe.Réalisation technique particulièrement soignée, chaque sérigraphie compte plus de 40 passages de couleurs : le tirage est strictement limité à 125 exemplaires et 10 hors commerce; chaque sérigraphie est signée et numérotée à la main par l'artiste.L’étui comprend également un livret avec des textes de présentation de Miyuki Tanobe ainsi qu’un certificat garantissant le tirage limité des sérigraphies et la destruction des soies ayant servi à l’impression.L'ensemble sera vendu, en octobre, au prix de 3 000 $.Pour renseignements : Éditions internationales Alain Stanké 2127, rue Guy Montréal H3H 2L9 [514] 935-7452.Ifnrl 1 -tïT y I-: ¦ fiBÉ .^ & A U m f rr tR Nous avons fait l'acquisition de l’inventaire de Durand Venez nous visiter 6524 rue St-Hubert, Montréal Tél.: 274-3521 L'as des carreaux dans ses nouveaux locaux ! Poêles Empress ou l'esthétique et la fiabilité réunies COURS D’INITIATION À LA DÉCORATION INTÉRIEURE I, Il et III Depuis la fin mai, Ramca, importateur et distributeur de carreaux de céramique, a emménagé dans ses nouveaux locaux, situés au 1240, bout Charest ouest, à Québec.Le numéro de téléphone reste le même : (418) 683-2987.Il s’intégre à votre environnement tout comme un téléviseur le ferait (il lui ressemble étrangement d'ailleurs !); il porte le sceau d'homologation U LC.et utilise efficacement bois ou briquettes de charbon de bois.Fabriqué à Burlington, en Ontario, ce poêle Empress allie esthétique et fiabilité, à l'instar des autres modèles de la série.Pour en savoir davantage : Boutique Chaleur Inc.470.bout Rolland-Therrien Longueuil [Québec] 31/9 463- ?8/0 sous la direction des © ARTISANS DU MEUBLE QUÉBÉCOIS INC.88 est.rue St-Paul Vieux Montréal H2Y 1G6 RENSEIGNEMENTS 866-1836 DÉBUT COURS: 19 sept.’83 ma F ! NOUVEAU Z Iw Peinture à l'huile Sculpture sur bois Peinture sur bois Rénovation de meubles _ ___- * Approuvé par le Ministère de l'Éducation Permis no 749514 Enseignement de culture personnelle (Jour et soir) S -T 1 Andrew Malcolm vous convie à dîner.r* ,Az i & M g f W& % l mm AÆ/j i itiS® n m zmi uÆï\ / La salle à manger 18e siècle Andrew Malcolm.reflet d’un art développé il y a plus d’un siècle par des ébénistes de talent et qui s'épanouit fièrement aujourd’hui.Chaque meuble témoigne d’un goût exquis.que des artisans voués à leur oeuvre ont su exprimer En vente dans les magasins de meubles de qualité.Pour plus de détails, veuillez écrire à: i ' , Andrew Malcolm, A /(L /I / / I à B.R 490, Listowel, Ontario MOC 3A0./ J V ALJ / dans les bois et les placages d'acajou les plus précieux.Un excellent investissement dans des meubles de famille, qui dureront et seront appréciés pendant des générations.Division de Simmons Limitée *TA.A - Simmons Limitée G .A DE TOUT POUR DE TOUT POUR TOUS TOUS Jean Rancourt : un nouveau concept de l'éclairage De l'allure, beaucoup d'allure ! gociation avec certains fabricants de lampes pour promouvoir la commercialisation de quelques-unes de ses pièces, ce qui équivaut à dire qu'il nous faudra patienter encore un peu avant de les trouver sur le marché.Certains prototypes sont encore à vendre cependant.Jean Rancourt: (514) 288-2696 Aménagement : Jacques Bilodeau (514) 933-2676 construite à une échelle différente ne deviendrait-elle pas un luminaire urbain?Et I inverse est aussi vrai.» dira-t-il aux membres du jury en présentant son projet, en mars dernier.Chacune des sculptures lumineuses portait le nom d'une ville, comme en témoignent ces trois modèles : San Francisco, Memphrémagog, La Salle.Jean Rancourt est présentement en né- Dans le cadre du concours Design Canada 83, l'expertise du designer Jean Rancourt révélait une nouvelle approche de (utilisation de la lumière dans l'obscur domaine de (éclairage.D'inspiration italienne, sa collection de luminaires s’intitulait «Homère Drapeau», en réaction contre (installation des lampadaires urbains dans certaines rues de Montréal.«Pourquoi une lampe de table Selon le designer Gilbert Vincent de la nouvelle boutique Panache, il est intéressant, dans certains environnements, d'expérimenter un effet théâtral ou de donner au décor une attitude romantique en y intégrant des éléments contrastants, inattendus et audacieux, tout en respectant une certaine intégrité artistique.Imbu de cette veine créatrice, Gilbert Vincent invente sur mesure des meubles et des accessoires ornementaux à tendance postmoderniste, qu’il définit lui-même comme étant surtout des «sculptures fonctionnelles».Par exemple, ce paravent original fabriqué de stratifié texturé, et également de stratifié, le piédestal supportant un buste d'Hermès sculpté de marbre moulu, une importation d'Italie.La recherche sur le plan visuel et architectural de la table en verre armé à la surface est un autre exemple des différents modèles exclusifs en vente chez Panache.Un nouveau monde à explorer : Boutique Panache Design d'intérieur 1622, rue Sherbrooke ouest, 2e étage Montréal H3H 1C9 [514] 934-4531.A li I -> I I v i i S I A r HttSilbB - fl 11 § s S 1 j de machine à laver en plastique turquoist 1 B A Memphrémagog Lampe sur pied.D'une hampe de nylon noire, coupée en biseau et fichée dans un carotte de béton, jaillit un tube d'acier ondulé peint en rose qui supporte de travers uni tube d'ABS anthracite pe pour le passage d'une ampoule rou.7852.ÿ ves San Francisco Lampe sur pied, dont la base de plastique jaune ocre est prolongée par un tube d'ABS de couleur turquoise et bagqé de gris anthracite.Elle est couronnée cfune soucoupe d'acier à trois flammes d'acrylique opalines, et d'une ampoule rouge en forme de flamme.280 $.vil de laquelle s'échappe une hampe de ny jaune surmontée d'un tube chromé qui, contient l'interrupteur et la douille .ampoule jaune, recouverte d'un petit abat-\ jour en onyx.Fil jaune et boudiné apparent 185$.Paravent «Mille et une nuits» en stratifié deux tons Colonne postmoderne en stratifié modèle PM-1 Table à café aux moulures de plastique encastrées modèle V-3 rcé/ l9f~i r ' ¦1 La certitude d'une place au soleil m ' 4* à IR5 Êg ;SSL; « Un savoir-faire qui remonte à plus d un siècle.Un souci d assurer votre sécurité.Une solidité financière sur laquelle vous pouvez compter.La certitude que vous aurez toujours votre place au soleil.ü SuiLife du Canada ) Direction générale du Québec 7 PHOTOGRAPHIE: MIA ET KLAUS i Il n’y a pas ^ de quoi pleurer il / ¦ ' -j « U L % 9n r-s I M # « ¦ hi ¦ 4 m 4» Quand votre plancher de cuisine est recouvert de carreaux de tapis heuga bistro, il n'y a vraiment pas de quoi pleurer si vous y renversez quelque chose.Non seulement esthétiques et luxueux, les carreaux de tapis heuga bistro sont également faciles à nettoyer-il suffit de les essuyer.Enlever simplement le carreau pour le rincer! heuga bistro est tellement confortable qu'il réduit la fatigue, amortit le bruit et fournit une surface résiliente et antidérapante (il se passe évidemment de lavage et de cirage!).Les carreaux de tapis heuga bistro pour cuisine ont un poil résistant et dense, qui conserve bien leur couleur.Faciles à poser et à entretenir, leur usage a été mis à l’épreuve dans des milliers de cuisines du monde entier, heuga bistro est maintenant disponible au Canada.TE Un confort pratique pour votre cuisine hBUQEI bistro é]:\h •fi •rt •ip IB •J II* •>YS|* sa 4 j i P* - » N J 4 ¦ L'épaisseur de CORIAN est supérieure de plusieurs fois, à celle du matériau utilisé le plus communément pour les plans de travail.Ceci veut dire que vous pouvez utiliser un agent nettoyant abrasif pour ôter les taches tenaces, comme des brûlures de cigarettes.Et même réparer des coupures accidentelles avec du papier de verre fin.Tout cela sans endommager la beauté de Corian.Evidemment la plupart des taches ne nécessiteront pas ce genre de soin.Parce que Corian n'est pas poreux.De ce fait, les taches ordinaires s'enlèvent en les essuyant avec un linge humide.< JH par »eerl e Bo Si vous envisagez d'installer de nouveaux plans de travail dans votre cuisine ou un plan de toilette dans votre salle de bain, allez chez les bons distributeurs de matériaux pour la cuisine et la salle de bain et comparez le CORIAN avec d'autres matériaux.Ou encore écrivez à DuPont, Box 601, 55 McCaul St., Toronto, M5T 2W7.Corian.Une beauté massive qui dure.invoyi Bssion séch itlon KIKH6N/BATH uueeK DE TOUT POUR TOUS Centre Rockland : tout nouveau, tout beau ! Un mode de cuisson pour tous les goûts et pour tous vos plans de cuisine.L’ouverture officielle du Centre Rockland a eu lieu le 24 août dernier, pour le plus grand bonheur des consommateurs qui attendaient avec impatience la fin des travaux de rénovation.Même si les thèmes dominants sont «Nouveau chic» et «Magasiner première classe», le Centre Rockland est accessible à toutes les bourses et à tous les âges.C'est donc la famille entière qui prendra plaisir à magasiner à Rockland, à fureter dans ses nombreuses boutiques, à casser la croûte dans son «jardin des délices», ou tout simplement à flâner dans les allées décorées avec recherche.Des activités de toutes sortes ont été prévues : expositions de grande envergure, défilés de mode où les grands couturiers présenteront leurs dernières créations, et, événement d’importance, la clôture du populaire Festival des films du monde.Avis aux curieux et aux autres.Exclusivité à Modem Maid Éléments garantis à vie Système de ventilation intégré UN MODE DE VENTILATION POUR TOUS LES GOÛTS ’ .*S»« r ! "* ¦* is 1 - A Centre Rockland 2305, Chemin Rockland Ville Mont-Royal H3P 3E9 centre i i i rockbnd ir EBR-46 S/BQ-SV avec CTM-2CLF 1 EBR-33 avec IK-33 Un cinquième rejeton pour Habitat 811 .* 5T5TO* SSeSSg- 3» Habitat 811, c'est deux magasins à Montréal, un sur la Rive-Sud, un autre à Québec et maintenant un cinquième à Laval, au 2271, boul.Le Corbusier, (682-1088), près du Centre commercial Le Carrefour Laval.Dans un décor très soigné, comme c'est la coutume chez Habitat 811, on y retrouve des meubles aux lignes jeunes et modernes.L'inauguration officielle a eu lieu le 29 juin dernier et, à cette occasion, une dégustation de vins et fromages des plus sympathiques a été offerte par l'équipe d'Habitat 811.EBR-33 avec WK-33 r Modèle No EBR-SCO avec CTM-2CLF EBR-18 avec IK-18 2 Les Distributions Amiel Liée.1122, rue Berlier, Chomedey, Laval, H7L 3R9 (514) 381-8013 Salle de montre ouverte : 9h.à 5b.P I lABEt AR1Ï10IREJ miRABEI ARfflO Le souci de l’excellence Mf .I ¦ !¦ WÊÊÊ ii mou # HHemeeeeg ¦|Bhh fcv XA 3§*| 4 t \ m"am X.X _ wWW SB V, U i Rive-Sud 3609, boul.Taschereau (face au centre d’achat Greenfield Park) 656-8660 West Island 4710, boul.St-Jean Pierrefonds (près boul.Pierrefonds) 620-6688 Maintenant 4 salles de montre ; Laval 2015, boul.Industriel (près boul.St-Martin) 667-4801 Montréal 8261, boul.St-Laurent (angle Jarry) 384-2010 DE TOUT POUR TOUS II Visiter Milan Le voyageur qui passe quelques heures ou quelques jours à Milan peut avoir une drôle d'impression de cette ville qui ne se laisse pas facilement découvrir.Ses charmes sont souvent cachés dans des cours intérieures, derrière des portes cochères ou clôtures de fer.Si vous connaissez quelqu'un à Milan ou qu'un autochtone s'offre pour vous y guider, profitez-en.Il y a là beaucoup de cercles fermés, de clans qu'il faut pouvoir pénétrer.Heureusement cependant, certaines rues s'offrent d'emblée au curieux : comme la via Montenapoleone— véritable vitrine du design du meuble, du vêtement ou de la bijouterie-avec ses cours charmantes, ses magasins chic et ses salons de thé aussi exquis qu’onéreux.Le corso Vittorio Ema-nuele ravit aussi le flâneur de même que la Galieria (galerie couverte) du même nom à deux pas du Duomo, la célèbre cathédrale.Il faut aussi visiter le palais des Sforza, l’ancienne famille de dictateurs de la capitale de Lombardie; voir la Sca/a, même sans opéra; ou la fameuse Cène de Léonard de Vinci.Milan possède un métro moderne -dont les couloirs vieillissent mal—et des tramways; cependant, on ne doit pas se priver des taxis si le temps nous manque.Ces derniers sont jaunes, nombreux et très économiques, bien que parfois difficiles à héler; un conseil : appelez-les ou montez-y à un poste où ils vous attendent.Et attention les cardiaques.Comme il est très important de bien manger pour réussir son voyage, voici quelques noms de restaurants, aux prix et aux atmosphères différents : le chic Biffi, près de la Scala, dont la terrasse est envahie à l'entracte de l'opéra, l’agréable Don Lisanderet sa cour si typique, le sympathique Bagutta et son décor composé de centaines de dessins et de peintures, l'intime Torre di Pisa dans le quartier des artistes.Signalons enfin que la compagnie aérienne Alitalia a inclus cette année • Milan à son programme Intermezzo.Celui-ci est spécialement conçu pour les gens qui effectuent de courtes visites d'affaires dans cette ville ou qui y font escale quelques jours.Les 27 plans Intermezzo offerts (allant de 12 heures à 7 jours) couvrent Rome, Florence et Venise en plus de Milan.' JC Mmsæ 4 F y 5 - .1S Fl L— m Kl F Les secrets d’un ¦ excellent fini à bois w Préparation: Commencer le travail sur du bois lisse et sans aprêt ou peinture.Pénétration: En une seule fois, on teint et scelle le bois avec le Fini à Bois de Minwax.Il pénètre profondément dans les fibres du bois pour en devenir partie intégrante et non pas simplement une couche de surface.Proteclion:Là où une plus longue durée est nécessaire, comme les dessus de tables, vous avez le choix entre les polyuréthanes et d’autres finis (EKS protecteurs par Minwax Gratis - brochure de 20 pages.Faites-en la demande et vous verrez comme c’est facile.La différence est évidente avec les Finis à Bois de Minwax.Et, cela n’est pas un secret.1 I Minwax, Div.de la Compagnie Sterling Drug Liée 400 Yonge Street S.I Aurora, Ontario L4G 3H6 '1 Nom Adresse Ville Prov.Code postal cna23> ?Marque déposée Décormag / 22 Compte rendu du Salon du textile de Milan Le STAR (Salome Internazionale di Tessile d'Arredamento) de Milan se tenait en mai dernier en Italie.Ce salon, à sa quatorzième édition, couvrait cinq secteurs différents : tissu d'ameublement; rideaux, stores et voilages; linge de maison; revêtements muraux; tapis et moquettes.Voici les aspects que nous avons trouvés les plus dignes de mention.Tissus d’ameublement Toutes les techniques de fabrication ont été présentées au STAR : toiles, jacquards, velours et imprimés; toutes les couleurs de l’arc-en-ciel aussi.Un thème a été traité par tous, sauf peut-être par les spécialistes du tissu uni, celui des rayures.Parmi les exposants qui ont retenu notre attention, signalons-en un : Alcantara S.p.A.L'AlcantaraM °, matériau «nouveau»— fabriqué par la société Alcantara, fondée en 1972—, est une sorte de sué-dine souple, douce, infroissable, indéformable, aux couleurs inaltérables et facile d'entretien.L'AlcantaraM D s'utilise aussi bien comme tissu d'ameublement (canapés, coussins, rideaux, revêtements muraux) que poulla confection de vêtements ou l’habillage de vitrines (surtout les bijouteries).Rideaux, stores et voilages Nous avons remarqué un produit peu employé au Canada, qu'on appelle «panneau» en italien : un voilage monté sur tringles avec pesée dans le bas et motif délicat imprimé (fleurs, papillons, ballons.); on utilise habituellement le panneau sous forme de rideau en groupe de trois ou quatre, ou plus.Autre produit qui a attiré notre attention : les stores verticaux blancs avec un seul motif imprimé au centre; là encore, le dessin est souvent floral, toujours délicat.Linge de maison La couleur dominante du linge de maison (pour le lit, la table, la cuisine et la toilette) à Milan cette année était, à notre avis, le rose légèrement orangé -plutôt mandarine pâle que rose bonbon, assurément.Aussi : beaucoup de pastel.Par ailleurs, du côté du linge de table, il nous a semblé y avoir profusion de lin; pour la toilette : beaucoup de coton éponge; dans le secteur de la literie : abondance de matelassés pour les couvre-lits.Quant aux motifs : des fleurs - moins nombreuses selon certains, thème fort pour d’autres -et des rayures.Pour les enfants, une chose à relever: l'avènement des boîtes-présentoirs pour literie.Il s'agit de contenants en carton plastifié, ayant parfois failure d'une maison, servant au rangement de la literie et comme objet décoratif.Ce concept est aussi adapté pour adultes.En guise de conclusion sur le STAR, il serait bon de mentionner les quatre collections établies par un magazine spécialisé.Pour celui-ci, les quatre grands thèmes recouvrant l'ensemble du STAR étaient : élégance et fraîcheur, jeunesse, délicatesse (touches pastel) et romantisme.Une classification qui se défend.PD.L'AlcantaraM0 «nouveau tissu», qui habille meubles, murs ou vitrines; on en fait même des vêtements ! liir iliiliH ; ¦¦m 15 * i I.i i i/ mStMmtrn rsi i i SL' BL»#L: I z \ Une boîte aussi intéressante que¦ la literie qu'elle contient: Sofy chez Caleffi.Un store à lamelles verticales à dessin unique d'Arquati.ZI Le reportage au STAR de Milan a été rendu possible grâce à l'aimable collaboration de Mme Maria Bergamin d Alitalia que nous tenons particulièrement à remercier.Dècormag / 23 ANTIQUAIRE UN RACONTE par Rolland Lanoix* Assurer le futur avec le passé : l'art de ( investissement En ces temps incertains d’inflation et de dévaluation, il convient de rechercher une protection adéquate contre la mauvaise fortune.Les antiquités, me semble-t-il, en sont une excellente, et ce sans trop de risques.Il n’y a pas encore très longtemps, les meubles et objets d’art avaient une valeur refuge pour leur propriétaire, une certaine élite.Mais depuis une trentaine d’années, ils ont acquis une valeur marchande réelle, en plus de leur valeur sentimentale, ce qui permet de combattre l’inflation.Au fil des années, ils sont devenus des placements comme le furent les fonds mutuels, particulièrement populaires dans les années soixante-dix.Cela garantissant presque à coup sûr des profits par la la plus-value qu’ils génèrent en période difficile.Dans certains cas, on peut faire un excellent investissement, et ce même avec de l’argent emprunté ! < A ! ., f rv -*¦* -y*. ______________ La ligne Bonata et Arquati s'est enrichie d’un nouveau produit dont le raffinement n'a d'égal que l’efficacité : GUIZZO, un ¦ système tout à fait original pour la pose de vos draperies.¦ Grâce à son mécanisme, formé d’un ruban avec oeillets, le montage et le démontage des draperies deviennent extrêmement faciles.De plus, son cordon de tirage fonctionnel, de manoeuvre souple et à fixation automatique, permet de positionner vos rideaux à n importe quelle hauteur d'ouverture.Mécanisme La précision et la netteté du plissé de la toile romaine carac-de la toile térisent la touche GUIZZO, une touche de grande simplicité et de sécurité.f f l! 11 1 lestissus BONATA INC Atelier P.Leblanc Liée 2566 Jean Talon Est Montréal, Québec H2A 1T9 721-7987 Chez Denise 207 Gamble O Rouyn, Québec J9X 2R8 819-762-4279 Ernest & Paul Inc.82 Lafontaine Rivière du Loup, Québec G5R 2Z7 418-862-6997 Mobidec Inc.107 Victoria Victoriaville, Québec G6P5G1 819-752-9352 Quintal Draperies Enr.316 St Jacques Granby, Québec J2G 3N2 375-1571 Boros Liée 5426 Côte St Luc Montréal, Québec H3X 2C5 489-9326 Décor Ere Inc.Place Ste Foy 2452 Boul.Laurier Ste Foy, Québec G1Y2L1 418-653-3033 Fleur de Lys Décor Co.2555 Havre des îles Suite 1104 Chomedey, Laval.Québec H7W4R4 337-9879 Poliquin Textiles Inc.2970 Boul.Ste Anne Beauport, Québec G1S3J3 418-667-6454 m Montez Ta T pRPWg v.«r T: i WW&êm A .i 41 4 REggp* ~'-p5S vJHJp ; mtfi A LX é g ¦Ses ; MB* || PP 0 Ci V ¦fl I - B 1 F - JS# y —¦ : 1 m e3E I îi 1 ¦ÏD i ffeë||li V P»:J m 0 y LI fs f Ix ; s # I ft ¦ & /• g§ m / a ' SpaceAides ik .'l m iLS 5 IS 1 Aux possibilités aussi illimitées que votre imagination, les range-tout SpaceAides dictent aujourd’hui l’usage de l’espace intérieur.Leurs étagères, casiers et unités murales composent l’aspect contemporain d’un rangement net.Leur fini électro-époxyde durable, d’un blanc vif ou d’un brun riche, résiste à la poussière, aux taches et aux écaillures.Grâce à leur conception innovatrice simple (3 brevets en instance d’acceptation), vous pouvez les installer vous-même en multipliant les variations.Économiques, ils feront chez vous toute la différence - voyez le centre des range-tout SpaceAides chez votre quincaillier ou votre fournisseur en matériaux de g g ingénieux! T "T;#- ÿJMi I MC h «à I HP BIeI it uSmerock i ^clamez par écrit votre "Livre des idées" sur les range-tout SpaceAides - profitez de nombreux concepts, conseils et autres.Amerock Inc., Meaford, Ontario NOM 1Y0. 1 fi '!!!! N H I 1 t il 1 ; : I I; 1 ! i ii s li ' fill 1 k ! I I I ! Il : I î m : j ¦iwfSwi gg gag [siaa M ¦ 11 * i I 1 n L 1 :: — j m I ¦ éJ: - ' V Æ à < HHi Décormag / 31 Art deco sur demande Cet extraordinaire appartement de style art déco se dissimule dans un banal immeuble d'Outremont.Le propriétaire, jeune professionnel doté d'un goût sûr, a acheté deux appartements identiques et superposés dans ce bâtiment de six logements, datant du début du siècle et récemment converti en copropriété.Pour réaliser sa résidence de rêve, il a fait appel au designer Pierre Pagé.Le résultat : une rénovation osée, un aménagement raffiné, un concept unique.Tout, presque tout, porte la griffe de Pagé : la modification à l'architecture, la rénovation de l'ancien mobilier, la planification de la décoration, la création de plusieurs meubles ! Il faut cependant préciser que les deux hommes ont oeuvré en étroite collaboration et en parfait accord.«Il travaillait depuis des années à ce décor», rappelle Pagé en parlant des désirs exprimés par son employeur et des achats que ce dernier a effectués, au cours des ans, expressément pour cet appartement.À l'origine, chacun des logements (d'environ 11 sur 8 m) comprenait sept pièces dont trois petites chambres à coucher.Aujourd'hui, le premier niveau recèle un grand séjour avec une aire haute de deux étages, une salle à manger, une cuisine et une salle de toilette.Au haut du spectaculaire escalier en spirale (notre page couverture), l'étage est entièrement consacré à la chambre principale et à ses «dépendances» : une confortable chambre d'ami, une coquette aire de repos, une spacieuse salle de bains — naguère une chambre — et un immense vestiaire — ex-cuisine ! Le parti pris du propriétaire et du designer accuse deux grandes influences : le style art déco (plusieurs éléments du décor sont empruntés directement à cette époque ou faits selon les règles de cet art —telle l'impressionnante cheminée), et l'architecture ouverte (notons l'exploitation originale de l'escalier — objet architectural en soi — et la création d'une mezzanine qui permet des vues en plongée de plus de six mètres I).Sans compter toute la subtilité des coloris employés : on dénombre à l'étage inférieur pas moins de 20 sortes de blanc I Enfin, soulignons l'effet saisissant produit par la céramique blanche du plancher : elle semble servir d'écrin à ce bijou de mobilier.PHOTO ANDRÉ CORNELLIER :* glB^' H % a V H iï' fi ¦ SA ; " 1 : ill V Page Précédente : le coin-cheminée du séjour.Deux chaises longues (design de Pagé, coton glacé ivoire de Réveillon et fabrication Swisstec) enjolivées de coussins (chintz de Réveillon) sous _ des appliques antiques en verre ciselé; à côté, des luminaires H pyramidaux en verre ¦ (Designers i).I i i __ I i Vi 1 ?I Ici, l'aire dont le plafond atteint plus de six mètres.À gauche : deux fauteuils en coton (Jeff Brown) et en acrylique (Rembourrage international) devant une table gigone en peau de chèvre laminée sur laquelle trône «La Gloire», sculpture art déco en bronze de Régnier.Au mur: des panneaux orientaux antiques; au sol : des carreaux blancs (Centre de carreaux de céramique italienne).i r r ' m Hr v Décormag / 33 ¦> Le coin-cheminée : l'art déco à l'état pur La cheminée en verre peint, à moulures en acier inoxydable et au système d'éclairage intégré, a été dessinée par Pierre Pagé dans la plus pure tradition du fameux style des années 25-35.Devant : un vase et une urne art déco ont été déposés sur une table en marbre.% ! ! i I i 11 i fr S 1 i ', ‘"v ' II v.! Décormag / 34 Décormag / 35 Une fenêtre vertigineuse au drapé somptueux Vue de la mezzanine, la fenêtre présente deux ouvertures habillées de stores vénitiens (Fenêtre ensoleillée) et de draperies de satin de 6,6 m de hauteur (design Pierre Pagé, fabrication Daniel Pascal).Le canapé en coton italien Montanari (Réveillon) et ses coussins de chintz multicolores sont flanqués de tables en acrylique surmontées de lampes (abat-jour : Henrietta Antony).! A PHOTOS ANDRE CORNELLIER 7 JT- A I / HP w r 1 m '* y y sfsri™ 1 ZI CK Z / L i ; .% ÜÜ: ' 1 : I Sv- La décoration de la salle à manger est, elle aussi, très soignée : table en Arborite noir (design Pagé, fabrication Simard Décor), fauteuils Breuer en cuir et en acier (Accent 7, Eaton), suspension art déco (Tango), banquette en cuir blanc (Rembourrage international), toiles de Marie Laurencin, balustrade en acier inoxydable et métal laqué (Decofix), moquette bleue (Per-less).Pour la touche finale : une plante (L'Occasion) et des orchidées (Van Horn et Roberge).1 X w 1 # V Décormag / 37 Le soin apporté au moindre détail La salle de bains constitue un modèle dans l'art d'éclairer: une grande fenêtre avec store (Fenêtre ensoleillée), des néons roses dissimulés derrière une moulure art déco en acier inoxydable, des fluorescents faisant cercle autour du miroir et des spots (Lightolier) encastrés au plafond ! La table de toilette en inox (design Pagé) avec poignées en chrome (Impérial) accueille des lavabos à robinetterie italienne chromée (Batimat).Les carreaux de céramiques noirs sont de Ramca; les serviettes et accessoires de Bleu Nuit.Pour la chambre d'ami — séparée de la chambre à coucher par une porte coulissante —et l'aire de repos, le décorateur a bien utilisé les possibilités offertes par «Colorama 2000» (Sico).Quant au reste de la décoration, il est principalement composé d'éléments appartenant déjà au propriétaire : tapis persan, meuble de rangement rouge laqué, canapé (tissu Jeff Brown), etc.AMÉNAGEMENT PIERRE PAGE, S.D.E.ENTREPRENEUR: SIMARD DÉCOR ?Décormag / 38 % * l i ¦ Æ / > f L ua V ri »./ / / v11 / / u !rr 7 K m d I & # / B I Sa//e de montre: 4810, rue Jean-Talon ouest, Montréal (514) 733-5321 Invitation aux décorateurs et architectes.« V t.;-' UBakûfeê^ A O r t ; K 6 «y 0 CHALEUR D'AUTREFOIS AVEC UN MÉLANGE DE BON GOÛT UNE FOIS DE PLUS, LE BAHUTIER EST À LA POINTE DE L’ACTUALITÉ I O & .ï; r* n ¦ '-f' «.* Six m , , .ï é * le i r ¦ ^ I r v# MONTRÉAL Boutique Rustique 7950 rue St-Hubert Tel.: 495-4678 MONTRÉAL La Maison St-Éloi 209, rue St-Paul O.Tel.: 849-5965 REPENTIGNY Meubles du Terroir 372 D, rue Notre-Dame Tel.: 585-8644 SHERBROOKE La Vieille École Enrg.6484 Boul.Bourque Rock Forest Tél.: (819) 864-6100 HULL La Meublerie R.L.H.C.1040 Boul.St-Joseph Tel.: (819) 771-4512 ROUYN-NORANDA Boutique de Meubles Le Patrimoine 650 des Pionniers Tél.: (819) 764-5711 ST JEAN Boutique Johannaise 578 Boul.Séminaire Tél.: 348-0672 BELOEIL Boutique Le Baldaquin 275 Boul.Laurier Tél.: 467-6716 TROIS-RIVIÈRES Le Fenil Inc.5820 Boul.Royal Tél.: (819)-379-0405 JOLIETTE Boutique d’Artisanat 601 rue Principale Ste-Marcelline Teh:883-5522 QUÉBEC Espace Contemporain 825 St-Jean Baptiste Tél.: (418)-871-1114 i ! LAVAL Décoration Michel Gince 51 Boul.de la Concorde O.Tel: 669-0512 LÉVIS Boutique Décor Bois 75 Côté du Passage Tel.: (418)-837-6185 i l 1 £ % % / A •JR A 4 M 33 % I < Z LU Ml Z 5 O cr Un puits de lumière octogonal éclaire le hall d'entrée, limité de chaque côté par des murs de brique, les seules cloisons du rez-de- chaussée.L'escalier, réalisé par un artisan, s'élève en plein centre, telle une sculpture.Une deuxième ouverture, rectangulaire celle- là, pourvoit A l'éclairage du corridor menant aux chambres, pendant le jour.Dècormag / 45 Hi m ;iÿa [,r < M k r r EUp 1.'“ < Décormag / 46 4 Orientée au sud-ouest, cette partie du séjour, vue du hall d'entrée, est bordée d'une serre où la verdure a une place de choix.On peut isoler cette «annexe» grâce à des stores à plis et ainsi bloquer l'entrée au froid comme â la chaleur.Fenêtres, puits de lumière et solariums diffusent le soleil à longueur de journée Le salon, une marche plus bas, est centré autour du foyer aménagé à même le mur revêtu de brique.Le plafond cathédrale, d'une hauteur plus que respectable, semble s'ouvrir au ciel.?¦ i m ,,xV H 1 » I t k 4 A / M w % HU Le rez-de-chaussée est complètement dégagé pour permettre à la lumière matinale, diffusée à travers des panneaux vitrés, de se répandre dans la cuisine, orientée à l'est, et bien au-delà.L'été, des arbres assurent un ombrage appréciable.Le hall d'entrée s'élève sur une hauteur de 4.8 m vers un puits de lumière octogonal aux contours de cuivre, de près de 2,4 m, qui éclaire le coeur de la maison.Quand le soleil est à son apogée, pendant l'été, il chatouille même l'escalier en demi-spirale.Durant la saison froide, la lumière envahit la salle à manger vers midi.Toutefois, cette partie de la maison n'est pas ensoleillée puisqu'elle fait face au nord.Selon le propriétaire, cela n'est [> Décormag / 47 L'heure est à l'économie d'énergie.Conscients de ce problème, les architectes Giasson et Farregut ont pris le taureau par les cornes et conçu, à Ville de Laval, une maison «sensibilisée» aux rayons du soleil.Fenêtres, puits de lumière et solarium ont leur place au soleil de telle sorte qu'ils tirent partie de la chaleur solaire, quelle que soit la position de l'astre, en hiver comme en La conversion au chauffage à l'énergie solaire se fera probablement plus tard.Pour le moment, même si la maison attire au maximum les rayons solaires, ce n'est pas suffisant pour chauffer l'intérieur durant les nuits d'hiver.Ainsi le toit pourra être adapté en vue de capter l'énergie dispensée par le soleil.été. V kX y I { % 1 * 1 J V V % 1 i' Des pièces amples, des atmosphères claires et chaleureuses Un regard "plongeant» sur la salle à manger qui est inondée de lumière à partir de midi.Les fenêtres panoramiques, dirigées vers le nord —donc jamais ensoleillée — permettent toutefois de garder contact avec la nature environnante.Table et chaises antiques ont été rafraîchies par la compagnie Jacques Bélanger Groupe Design, qui a également conçu la plupart des meubles de la maison.Décormag / 48 Architectes : Giasson et Farregut Aménagement intérieur et mobilier : Jacques Bélanger Groupe Design Entrepreneur : Jean-Guy Guimond Solariums : Couvertures Basco Céramique : Céramiques Champlain Stores Verosol : Fenêtres d'Aujourd'hui Escalier : Dragon Forgé Fenêtres et portes Solaris : Gemico Une cuisine où le soleil et la lumière du matin, diffusés par des panneaux vitrés, accueillent les lève-tôt pour le déjeuner.Mobilier contemporain et armoires à pointes de diamant s'harmonisent parfaitement.Décormag / 49 L Les fenêtres, teintées bronze, assurent l'intimité et découragent bien des curieux.Un dernier mot sur le système de chauffage : le thermostat, contrôlé électroniquement, règle les températures à 22°C le jour et I9°C la nuit durant l'hiver.Aussitôt ces températures atteintes, le thermostat éteint automatiquement la chaudière.Ce système, combiné à une juste disposition des fenêtres et à une bonne isolation, permet des économies appréciables de mazout.plancher de céramique qui agit, selon les architectes, comme un capteur d'énergie solaire.On a muni la serre de stores à plis.Les jours mornes et les nuits froides, on les ferme, ce qui isole le salon de la serre.Ainsi, la température du séjour reste confortable.Le même principe s'applique pendant l'été, les stores bloquant la chaleur et les rayons trop persistants du soleil.Une attention toute particulière a été apportée â l'isolation de fibre de verre qui y est plus importante qu'ailleurs; un système d'air climatisé voit au reste.pas bien grave car, où que l'on soit dans la maison, on a l'avantage d'être toujours en mesure de voir à l'extérieur.Un contact permanent s'établit ainsi avec la nature environnante.Du séjour se dégage une atmosphère pour le moins chaleureuse grâce au foyer de brique qui monte jusqu'au plafond cathédrale et â la serre qui borde l'extérieur de la pièce.L'été, les occupants de la maison ont une prédilection pour ce séjour puisque le soleil s'y couche sous leurs yeux.La serre procure une source de chaleur additionnelle durant l'hiver grâce â son ?PHOTOS ROLAND BÉNIAK a # N s r b;- 1 r n B r m IÛ PHOTOS FRANK PRAZAK UNE M PIÈCE TOUT USAGE ; Rentrer à la maison après une dure journée de travail : voilà la plus j belle des récompenses que puisse s'offrir l'animatrice torontoise de City-TV Micki Moore.«You're beautiful», le talk-show qu'elle anime quotidiennement, fait d'elle le pivot d'une société de célébrités connues internationalement, tant dans les milieux politiques, littéraires qu'artistiques.Mais aussi passionnante qu'elle puisse être, sa carrière n'est pas son unique raison de vivre, loin de là ! Réunissant tout ceux et ce qu'elle aime, sa maison est au centre de son univers.Située au centre-ville de Toronto, à deux pas des ^ boutiques à la mode et des restaurants sympathiques, l'immense maison de Micki Moore, avec son extérieur de stuc blanc et sa flore généreuse, peut facilement être assimilée à une demeure méditerranéenne.?: \ \ X m ¦s X , i o 0 ] #: * ,vr?h & % m ¦: ¦ / L' La: , .w % .^4' â?- Tableaux, chandeliers, tapis de Kilim, objets d'art se marient parfaitement avec le mobilier recouvert de robuste cotonnade.L’armoire en pin abrite le magnétoscope; juste à côté, un petit coin romantique.VJ 4 I! ¦ ! m m : $ A: -¦ j.'T?"X.ï r" " J r« S 1 N / / , d.' "N): XkjM r .-4 - : ' .> Y g < 4p E 1 ; #1 —i .4 1 ¦ T-* iïv._ : N.7 ¦ C*i ¦ t Ÿ •: ' ¦ tiPiFN il P E S r 1 & WiEsÊBÊË.E5>î Jl! "SI isi mm < ¦-fflr-Jr I ¦ |g||2 < "'¦'M OC Eli [ÎUUÜimm' III ” à K-’M co o O £ Décormag / 56 Décormag / 57 i Il 9US» « I, N x\\./ i I m * ; îff’iuÆ •WSfi fi ; \ ri : : 7mr> A w m i- V, r La table de la salle à manger est faite de poutres, dénichées dans une vieille église; les chaises ont été choisies pour l'essence de leur bois qui s'apparentait bien à celui de la table.Une étagère de boulangerie accueille une collection d'objets en cuivre.Près de la fenêtre, des coussins faits main, déposés négligemment au pied de vases, d'une peinture naïve et d'une plante verte., # 11 : i/lfcwy: ¦ Ml âf ar 5: i Xv.\ J a ' ¦ .3 , '.ï : i 1 ».1, i m r .) i.XI s.\ mi ¦¦ ' ___ ; j £.3» UNE SALLE À MANGER SANS FRONTIÈRES S§EÊi im.¦ .* 1 À l'intérieur, les pièces sont spacieuses, les fenêtres bien situées : à l'extrémité du séjour, une verrière permet au soleil et à la lumière de déverser leurs flots.Après avoir vécu dans une maison petite et sombre, Micki Moore s'est dite littéralement envoûtée par les qualités que celle-ci offrait : lumière et espace.Le rez-de-chaussée est complètement libre de toutes cloisons.Mme Moore avoue qu'il fut difficile à aménager, car elle voulait éviter à tout prix les divisions et créer plutôt des pièces «psychologiques».où trois zones distinctes se fondent les unes dans les autres.Au centre, on a regroupé divan, fauteuils et poufs de façon que leurs occupants puissent apprécier le feu de foyer d'un côté, et de l'autre profiter de la télévision et du magnétoscope, dissimulés dans l'armoire de pin.Plafond en verrière et portes coulissantes donnent à cette partie du séjour des allures de serre.Un piano classique de petite taille fait face à une table de jeu; les chaises ornées de cuivre, le tapis oriental, les coussins disposés çà et là, et les plantes vertes regorgeantes de santé rappellent le décor d'un palais des mille et une nuits.Il y a encore amplement d'espace pour loger une table de banquet, à laquelle Micki Moore aime bien recevoir autant sa petite famille que ses bons amis.Décormag / 58 > PHOTOS FRANK PRAZAK (O en s i 8 Décormag / 60 Décormag / 61 II LA "¦ CHAMBRE À COUCHER : UN - AUTRE UNIVERS Quant à la chambre à coucher, elle est, pour la vedette, un lieu d'évasion et de ressourcement.Véritable sanctuaire, cette pièce lui procure la tranquillité nécessaire à la recherche et à la création, activités exigées par son travail.Ses outils les plus précieux, téléviseur et magnétoscope, sont à portée de doigt, logés dans une armoire.Après les tensions et les pressions occasionnées par sa vie professionnelle, elle se retire dans cette pièce où tout est facilement accessible : spacieuse salle de bains attenante avec sauna et baignoire à tourbillons; elle peut même y prendre repas légers et rafraîchissements, un petit réfrigérateur ayant été spécialement prévu à cet effet.Les portes-fenêtres donnent sur un balcon privé où Micki Moore s'adonne à ses exercices matinaux, quand la température le permet, naturellement.' mm & y%.c 3k AJ» ?II B Le lit «grand format» est paré d'une couette et de draps à motifs floraux, et couronné d'une tête d'étain et de cuivre antique.Font antichambre, un sauna aux panneaux de verre fumé, une table de toilette et une baignoire à tourbillons dominée par un vitrail aux couleurs chaudes., •'L >1 0 115 T—'-f ' PS 11 il i ' g :.xi ;> - 1./Z3: ' I .V • S p i I J*** .D v 0 ¦ -«LSI 4 % V m m H s ' : 8 an B: mm 3> < » K ¦ I s f F L* 4 4 à m B V:.: m ) Hi * î , : fr f .PHOTOS FRANK PRAZAK Le tout nouveau CAMPAGNAR # 5 a -, m c: ,/ i *• v i ( ¦¦Kwrii J» SI fS 4* Le CAMPAGNAR demeure toujours le plus populaire.• Pattes ajustables • Sortie d’air dirigeable • Nouvelle dimension réduite.• Nouvelles portes • Combustion améliorée • Soufflerie intégrée \ I Fabriqué par : LES POINÇONS DE WATERLOO A la recherche constante d'amélioration ï ii Disponible dans toutes les bonnes boutiques spécialisées Le CAMPAGNAR #10 à dégagement «0» _ / i L~ Sr I _ v w S9x ! — - -tr .1 4 ^ - rp-t, ¦.*4 M 91 U ^ v" • 3 - .K & - ^—ææ, ' .- ; am ¦ % BE* m W®.mt 8# "¦#5 • Peut être appuyé contre un mur de bois sans isolation • Peut être installé sur un tapis sans isolation • Soufflerie intégrée • Sortie d'air dirigeable • Portes à motif original 2 Le seul poêle qui ne nécessite aucune isolation.Plaque de plancher et murale, isolante et intégrée.ée %r-] Ci tqn ‘3333 m l I # IQ 6) g «g te I I I Û' a'c./vol.> , : : ^ 5 Ik k- • 4 4 - 0# [6] I— / J ! X \ .: \ :fr le f1 —1 fmrte l sous verre .1 1 ¦ ity isme Josée di Stasio Recette s Miche Ile ( îéliAas I I ! .° 1 .Kaléidosc< t Globe de verre : U "î > ! * *?T I : 1 - I 9 ¦¦¦Mit à ill illM'lflffi rYesLEasJaJiii^sJ^îriçDts,.______________ e d|?tcjus |es ^utr ?s le-gu nés et ruiis frais de l'été.él, ÿiàe^e d\\d Iednitqje-tle-rirfse-en-^0fisef\e;- be le S =»Kr n p ^ /ni i er ri lil < et 1er i im 2S._____ de£ mDis }ui suivror t.AL séuiltie l^orr nëriës":nâlcfi5§TFi'pîl^1rTTîn=gt rgeir" de-ees-d(mfé es-e uh te-eemandent qu'à être appitêtéjes qn njarirjiadffs : dT aJlle urs _Ta )onpance et les aubai fe on : pe richer la balancé e Pi is, lïnêîfois à la maifonJL aio-oe ne perdre jiyitajnin|es, pas p us que cel "Et ref -on-p4ut.étirer la te ut « iu bnc nés que vous y trôuv faVei m erez tre îttæ^LLthvail, ni savour.s'agit r.e s l il couleur A 4 ^ \ -4 \ - AA4, § ! II St K F i ' SA.; 1 \ a M W ¦r :#A= I.A X f % 4- •-o' •If 11 r-E - - i ?* r '4 V' y fs V ' ,-v t.I Z x * iLl\ JOURPLEX prépeint, à laquelle il se fixera.Dans le cas de maisons existantes, un solin se vend pour en faciliter l'adaptation au toit.Des bulles pour les murs Un autre produit original : deux bulles en acrylique formées selon le même procédé que décrit plus haut, superposées et espacées de '/2 à \ po (12 mm à 18 mm) d'air avec coupe-froid.Elles reposent sur un coupe-froid caoutchouté fixé à un cadrage de bois vissé et calfeutré avec de la brique.Ces deux types de produits existent en acrylique clair, brun fumé et blanc par lequel passe respectivement 97 %, 85 % et 58 % de luminosité.Il est aussi possible d’obtenir différentes formes, tant pour les murs que pour le toit.Ces fenêtres Une fenêtre sur le toit Il existe des dômes translucides et des puits de lumière de forme pyramidale en acrylique.Ce type de fenêtre règle d'une façon souvent bien aisée un problème de lumière ambiante.En plus de son caractère esthétique, il fait le bonheur des plantes.Formé de feuilles d’acrylique taillées, chauffées et formées par injections d’air, il s'assemble à un cadrage en profilé d'aluminium auquel s'incorpore un coupe-froid.Dans le cas de constructions en cours ou à venir, on peut percer le toit aux endroits désirés et construire une boîte de bois recouverte de papier noir et d'une tôle d'aluminium ou d'acier > PUBLI-REPORTAGE LES FENÊTRES ST-JÉRÔME r Cette entreprise fabrique des fenêtres coulissantes en unités ordinaires et combinées, modèles baie et arqué, et utilise à cette fin du pin de première qualité-séché au four et traité au préservatif clair.Recouvertes optionnellement de vinyle blanc ou brun à l'extérieur, elles sont pourvues d'un moustiquaire amovible en fibre de verre, tenant dans un cadre d'aluminium blanc.Le choix du vitrage est multiple: un verre clair de 3/16 po (4,6 mm) dans les parties mobiles s'associe à un double vitrage dans la partie fixe: le triple vitrage (en option de même que le verre obscur); le double vitrage des volets extérieurs avec intercalaire de 7/16 po (10,9 mm) et triple vitrage optionnel à l'intérieur.Des fenêtres à battant Les fenêtres à battant, en cèdre ou en pin, sont munies d'un double coupe-froid en vinyle flexible.Leur vitrage scellé est double ou triple, et leur mécanisme d’ouverture fonctionne à manivelle.Trois autres caractéristiques s'y rattachent: leurs charnières sont entièrement dissimulées, leur carrelage est en bois carré et chaque fenêtre mobile dispose d'un moustiquaire installé dans un cadre d'aluminium.Des portes-fenêtres Les portes-fenêtres sont faites de pin ou de cèdre et leur seuil est d'aluminium à bris thermique.L'assemblage vissé et cloué sous pression assure une grande solidité.Leur vitrage scellé est double ou triple, leur moustiquaire tient dans un cadre d'aluminium brun, et des tubes d'acier s'insèrent sur les côtés des volets pour empêcher le gauchissement.Une barrure actionnée par une poignée centrale sur le côté fait pénétrer une tige de métal dans un réceptacle au haut et au bas de la fenêtre.La teinture du bois des portes et des fenêtres est laissée au client.Une garantie de cinq ans accompagne les produits et les délais de livraison sont de trois semaines.Le marché des fenêtres f ««« ' .i J.B.CHARRON La nouvelle Isolair 5 Il s'agit d’une fenêtre à battant en pin enduit d'une finition preservative claire, beige ou brune, et au recouvrement extérieur d’aluminium, sur demande.Ses unités, à bris thermique, sont prépercées sans vis apparentes.Elle est dotée de trois coupe-froid-deux extérieurs et un intérieur-en lozarone.Son vitrage scellé triple est en verre clair, teinté, semi-opaque ou biseauté, et son moustiquaire posé à l'intérieur.Munie d'un mécanisme à manivelle et de bar-rures d'aluminium, son profil aluminium est coupé à angle sécuritaire pour éviter les blessures.La coulissante superposée Isolair 1 Faite en aluminium, elle permet de conserver le style de l'édifice tout en améliorant son apparence.Ses principales caractéristiques: des sections intérieures et extérieures isolées avec un polyvinyle rigide; une garniture de caoutchouc mousse sur la partie supérieure du cadre fixe; une petite saillie sur le rebord inférieur du seuil qui empêche l'eau de pénétrer à l'intérieur; des volets assemblés par vis maintenues sous une pression constante par des bandes continues de polyuréthane à la traverse de la tête; une poignée-barrure à chaque volet; un double coupe-froid en ruban continu; un triple vitrage au choix et un moustiquaire demi-largeur dans un cadre de chlorure de polyvinyle flexible.Ces produits s'accompagnent d'une garantie de cinq ans et les délais de livraison sont de deux à trois semaines.Ml V1 notre salle de montre pour voir notre choix de fenêtres.Aucun vendeur à commission ne se rend à domicile, ce qui élimine les ventes sous pression.Une fois que le client conclut une entente à nos bureaux, on envoie un menuisier chez lui prendre les mesures, après quoi nous lui remettons une soumission écrite.Si le tout convient aux deux parties, nous offrons le service d'installation et ramenons les débris de l'enlèvement des vieilles fenêtres.Nous distribuons la ligne de produits «Donat Flamand».Nous recommandons particulièrement les fenêtres à battant extérieur lorsque cela est possible à cause de leur grande efficacité contre l'infiltration d'air.» «Nous nous spécialisons également dans les fenêtres arquées, aussi connues sous le nom de «polygonaux» et «bow», formées de quatre à cinq sections égales, et la baie, grande vitrine centrale terminée de chaque côté par une section mobile.Ces fenêtres sont entièrement achevées lors de leur installation, alors que la finition des autres modèles en bois doit être faite par le client.Nous offrons aussi la nouvelle porte-fenêtre en cèdre à verrouillage sécuritaire maximale.On recommande d’ailleurs de la placer du côté sud ou est pour faire entrer le maximum de soleil le jour, la chaleur emmagasinée dans le bois et les tapis s'en dégagera pendant la nuit.» «Les produits que nous distribuons portent une garantie de cinq ans, les pièces de rechange en sont disponibles, et les délais de livraison vont jusqu'à quatre semaines.» 1 VIMAT Regard sur un distributeur M.Réjean Murray nous décrit ici le genre de service offert à sa clientèle par sa compagnie: «Les gens doivent venir à _ Décormag / 86 PUBLIREPORTAGE NOUVEAUX! LES STORES ENROULERS FAITS SUR MESURE, DE KIRSCH.m I i i or .1, i‘ a » \ h .1/ A m.6 1 'i t ft) ! a f î 'f I M ¦ w > uLl' 'à I H A \% m $ v 'i vj j I ills I! ilia S' *¦?¦ Wi» m i m Itlll ïlî >iVV Mini- Stores de Kirsch Sotres Verticaux de Kirsch Bois Tissés de Kirsch.Vous aimerez embellir vos fenêtres avec ^ , ._ les nouveaux stores enrouleurs faits Pour plus d informations sur les sur mesure, de Kirsch.Choisissez produits de Kirsch illustrés ici à ^SCHEZ .È+ f^ylKiRSCH CANADA Înc: tirages et de festons.Des tissus sué- v Mfe jB hW^m jSSsii 420, rue Wngtit, dois stabilisés à l'acrylique résistent ^ m Ville St-Laurent à la décoloration, à la saleté, aux JF JH M V (Montreal) RQ plissements et ne prendront pas la m J M /IM H4N 1M6 forme de coupes.Disponibles m Æ M / flVFn avec un rouleau régulier, un rou- H H leau inverse ou opéré par une ^ %r NOUS EMBELLISSONS LES FENÊTRES" Éfl d# Kirsch, les gens qui s'y con- nàfesent en traitements pour m».nww *, ouam c., ^ D> • recouvrement extérieur de vinyle blanc ou brun; • triple vitrage; • contre-porte intérieure d'aluminium, procurant une meilleure isolation, insonorisation, en diminuant les possibilités de condensation.DONAT FLAMAND • poignée de tirage pleine longueur incorporée aux rebords supérieur et inférieur des volets; • barres de rencontre à emboîtement mécanique indépendant.c) la guillotine coulissante horizontale à quatre volets munie d’une tête flottante pour une ouverture et une fermeture en douceur et un entretien aisé.d) la fenêtre panoramique combinable avec une fenêtre coulissante.e) la fenêtre à battant, à volets fixes ou mobiles munis de double ou triple vitrage, à trois coupe-froid disponibles en combinaison de baie ou arc.f) des portes-fenêtres.g) des contre-fenêtres et contre-portes.La plupart des fenêtres sont munies de coupe-froid de polymère très souple agissant en compression, en plus de coupe-froid de fibre synthétique dans une membrane continue.Toutes les pièces s'accompagnent d'une garantie exclusive de 5 ans, et les délais de livraison sont d'environ deux semaines.La première fenêtre au Québec, au niveau de l’efficacité contre l’infiltration d’air Il s'agit d'une fenêtre à battant extérieur en cèdre ou en pin séché au four et traité avec un préservatif, munie d'un verre double scellé, d’un double coupe-froid très supérieur, spécialement modelé avec une chambre à air en son centre, d'une manivelle d’ouverture rotative, et d'un moustiquaire de fibre.de verre dans un cadre d'aluminium de couleur bronze.Cette fenêtre, dont le recouvrement extérieur est en vinyle blanc ou brun, a été testée à 0,04 d'infiltration d'air au pied linéaire de fente.Le même type de fabrication vaut pour les modèles à auvent, en baie ou en arc.Cette compagnie fabrique aussi des fenêtres à guillotine, à carrelage amovible intérieur en cèdre naturel ou recouvert de vinyle blanc, au fini extérieur d'aluminium brun, blanc ou noir, et à deux volets basculant vers l'intérieur pour une plus grande facilité d'entretien, de même que des fenêtres coulissantes à quatre vitres en pin optionnellement recouvertes de vinyle intérieur et extérieur ou d'aluminium extérieur, dont la flexibilité de la tête de vinyle permet d'enlever les vitres de l'intérieur pour le nettoyage.La tête, le seuil et le jambage ALCAN Une fenêtre toute d’aluminium La compagnie Alcan fournit de multiples genres de fenêtres : a) la guillotine coulissante verticale à quatre volets, dotée de balances à ressort dissimulées, aux extrémités en nylon renforcées de fibre de verre et d'appuis latéraux assurant une plus grande solidité de mécanisme.Son vitrage peut être double, triple ou quadruple, à 1/2 po (12,5 mm) d’air, ses trous d’aération percés au haut de la fenêtre assurent une meilleure ventilation entre les volets intérieurs et extérieurs, le rebord de son volet supérieur de 12 mm sert de poignée pour en faciliter la manoeuvre, ses verrous à crochet en zinc sont combinés avec les coupe-froid pour former un joint hermétique contre les volets, et des trous sous le moustiquaire évacuent l’eau pouvant pénétrer par celui-ci.De nombreuses options sont offertes : • possibilité de verre trempé de 5 ou 6 mm; • moustiquaire en fibre de verre, demi ou pleine longueur, ou en aluminium à loquets latéraux; • carrelage décoratif rectangle ou losange intégré à l’unité scellée.b) la guillotine coulissante verticale à volets inclinables, dont les volets pivotent à 170°, permettant un nettoyage facile tant des vitres extérieures qu’intérieures.Ses caractéristiques principales sont les suivantes : • cadre et volets à barrière thermique; • double coupe-froid étanche au pourtour; PELLA Fenêtres à auvent, à guillotine, à battant, arquées, baie, cadre, unités trapézoïdales, unités spéciales, lanterneaux encastrés, portes coulissantes ordinaires et à la française, voilà autant de modèles que vous pouvez trouver chez Relia.Ils présentent des caractéristiques multiples, à savoir : • matériaux de qualité-pin massif qualifié AAA pulvérisé à vide avec préservatif imperméable; • seuil des portes-fenêtres en chêne; • revêtement extérieur possible en aluminium attaché au cadre et au châssis pour former un lien mécanique permanent, en blanc ou brun foncé; • assemblage du châssis à tenons et mortaises fixés à l’aide de crampons et de colle étanche, vis et clous ajoutés aux coins des volets; • quatre trous d’aération pour éviter la pression sur le cadre; • châssis à gouttière, nervure de 1/4 po (6,2 mm) du bois, tout autour, pour l’évacuation de l’eau vers l’extérieur; 4 i de vinyle de celles-ci permettent aux vitres de glisser aisément.Leur carrelage amovible extérieur est en cèdre naturel ou recouvert de vinyle blanc, et leur moustiquaire de fibre de verre tient dans un cadre d'aluminium blanc.Portes-fenêtres Les portes-fenêtres sont en cèdre traité, à verre trempé et scellé à espace double de 5/8 po (15,6 mm) d’air, dans une moulure amovible intérieure, et leur robuste moustiquaire est encadré d’aluminium émaillé blanc ou brun.Muni du nouveau concept de verrouillage composé de deux pênes pénétrant dans une gâche en acier fixée au cadre, à la tête et au seuil, ces produits sont offerts avec plusieurs options : Le marché des fenêtres PUBLIREPORTAGE L’ÉCHANGEUR PAR EXCELLENCE Z-VENT72020 Contrôle l'humidité de toute la maison.Permet une ventilation uniforme.RÉSOUT LE PROBLÈME DES PRESSIONS NÉGATIVES DES FOYERS ET DES POÊLES À BOIS QUI FUMENT Vous construisez une maison R-2000 ou une maison super-isolée ?La solution : Z-VENT72020 On a isolé votre maison avec de la mousse formaldéhydes ?Léchangeur Z-VE NT/2020 est subventionné par le centre sur la MIUF.Z-VENT/2020 est un système de ventilation contrôlée qui évacue l’air vicié, les odeurs et les surplus d'humidité avant qu'ils ne s'accumulent.Il permet de récupérer une très grande partie de la chaleur normalement perdue par un système de ventilation conventionnel ou en ouvrant les fenêtres.Économise jusqu'à 80 % de l'air évacué.Évacue les polluants avant qu’ils ne s’accumulent.Sj (Sasar REZ-DE-CHAUSSEE a ¦ ïx .i iSSSut® SI >1 IS SI H ]o I Méfiez-vous de ces polluants ACIDES NITRIQUES PRODUITS CHIMIMIQUES ET ET MONOXIDES DE CARBONE émanant des véhicules, du chauffage, de la fumée et de la cuisson ORGANIQUES émanant des aérosols, de la fumée et des agents nettoyants RADON émanant de la pierre, du sol, du gaz, de la brique et du béton FORMALDÉHYDES émanant de la mousse isolante, du contre-plaqué x ou préfini, des adhésifs — pour meubles et tapis.TAUX ÉLEVÉ D'HUMIDITÉ émanant du sol, de la baignoire et de la maison.BENZOPYRÈNE émanant des cigarettes FABRICATION Z-AIR INC.690 Place Trans-Canada Longueuil (Québec) J4G 1P2 527-4541 Faites confiance à des professionnels qui se spécialisent dans l’expertise résidentielle et industrielle. L'ENTRETIEN D'UNE FENÊTRE QUANTITÉ DE FENÊTRES REQUISES Le Vitrage Tout le monde connaît l'entretien normal à donner à un vitrage ordinaire, mais si vous optez pour un acrylique, voici le procédé à suivre : incorporez une tasse de vinaigre et une cuillère à thé de savon à vaisselle dans un seau d'eau, et nettoyez avec un chiffon doux afin de ne pas égratigner.Si de légères égrati-gnures apparaissent, employez un produit type «Brasso» pour métal, polir circulairement et terminer par une couche d'huile de citron ou de poli à meuble.Votre acrylique retrouvera ainsi son éclat d’antan.Cadre, volet et quincaillerie Appliquez du silicone sur les charnières, le cadre et les volets.Ne jamais peindre les pièces de métal et les coupe-froid sous peine de nuire à leur fonctionnement.Si vous préférez une fenêtre d'un entretien minimal, l'aluminium et le vinyle sont à conseiller.Pour ceux qui se laissent charmer par le bois, voici quelques conseils et mises en garde sur son entretien : • la finition intérieure offre de nombreux choix : peinture, teinture, huile, cire, etc.• la surface extérieure exposée aux intempéries doit satisfaire à des exigences beaucoup plus rigoureuses quant au type de fini.• on doit rechercher les mentions «protecteur» ou «préservatif» sur les étiquettes des produits de finition, avant celles de «teinture» ou autres.• la teinture laisse pénétrer l'eau à l'intérieur du bois, ce qui le fait gonfler et craquer plus facilement.• l'huile de lin peut noircir et devenir gommeuse à la longue, et le vernis peut fendiller.• on recommande particulièrement l'utilisation d'un produit microporeux: pellicule de surface respirante empêchant l'eau de pénétrer, lavable et conservant l'intégrité du bois.• toute application de teinture ou de peinture doit s'effectuer après expositon au soleil de la fenêtre la journée précédente pour s'assurer que sa surface soit bien sèche.• une température entre 10° et 26° C est à recommander pour l'application d'un fini.• par temps plus froid, le produit fige en surface et pénètre moins bien.• ne pas appliquer au soleil, car il sèche trop vite, provoquant une trop rapide évaporation des solvants et des bariolages.• appliquer trois généreuses couches en intensifiant davantage sur les parties en relief qui retiennent plus facilement l'eau.• revérifier plus particulièrement l'allège du châssis, dont l’exposition à l'eau et à la poussière est plus grande que les autres parties.Les renseignements sous cette rubrique nous ont été fournis par la compagnie de peinture Château.¦ marché des fenêtres 1 • double vitrage, vitrage bronzé sur la face extérieure du double vitrage, type miroir réfléchissant; • store horizontal blanc ou brun à l'intérieur du châssis, entre les vitres, protégé de la poussière et du bris et réduisant de 82 % le gain de chaleur en été, et de 62 % la perte de chaleur en hiver; • scellant entre la vitre, le bois et l'aluminium; • deux coupe-froid de chlorure de polyvi-nyle flexible continu à tube d'air central soudés dans les coins, insérés et collés dans une rainure; • moustiquaire dans un cadre d'aluminium, ou escamotable sur rouleau dissimulé dans la partie supérieure de la fenêtre, en fibre de verre gris.- Fenêtre à guillotine Son dispositif à ressort permet aux vitres extérieures de pivoter à l'intérieur pour le nettoyage.De plus, elle est munie d'un fermoir papillon à bouton de sécurité.- Porte-fenêtre Dotée d'un loquet verrouillant sur le panneau mobile et le grillage moustiquaire, et d'un loqueteau de sécurité au bas, fonctionnant avec le pied.Toutes les pièces-vitrage et bois-sacconngagnent d’une garantie de cinq Il n'existe aucune norme maximale, vous avez donc toute latitude en ce domaine, selon vos goûts et vos besoins.Voici les normes minimales à respecter : Les seules pièces où l'on exige l'ouverture d'une fenêtre sont : • La chambre à coucher, à 5 % minimum de sa surface • Le séjour, à 10 % minimum de sa surface • la salle à manger, à 10 % minimum de sa surface Si votre cuisine possède déjà une fenêtre à 10 % de sa surface ou plus, et qu elle ouvre sur la salle à manger, il n'y a plus d'obligation en ce lieu.Les autres pièces, pour des raisons de circulation d'air, peuvent soit posséder des fenêtres allant de 5 % à 4 % minimum de leur surface dans le cas des salles de jeu, sous-sol et salles de lavage, soit être munies de ventilateurs d’un pied cube/heure de changement d'air et d'un éclairage électrique de 5 à 20 watts minimum par mètre d'espace, selon les pièces.Ces renseignements nous ont été communiqués par la Société centrale d'hypothèques et de logement.ans m *r / { i ?iï 4i.:‘ - ( : r .¦ - I H fil \ 7 "« Décormag / 90 PUBLIREPORTAGE Pour augmenter votre confort et améliorer votre bien-être.Pour réduire vos coûts d'entretien et d’énergie.Donat Flamand Inc, par son éventail de produits, a la fenêtre solution qui vous convient dans des mesures standard ou fabriquée à un coût abordable selon les dimensions dont vous avez besoin.Vaste choix de portes de bois, de portes d’acier isolées et de portes patio.•# k % ¦M * I J ïM I ; .: fi r 1 •U 1 2 DONNT FMMNMD INC.% [T MANUFACTURIER DE PORTES ET FENETRES 90 rue Industrielle Saint-Apollinaire Lotbinière GOS 2E0 Écrivez-nous pour recevoir nos brochures couleurs ainsi que le nom du détaillant le plus près de chez vous.*¦ CO C CONSEILLER EN DECORATION/RENOVATION OFFRANT UN SERVICE COMPLET EN • Chauffage et éclairage • Menuiserie et ébénisterie • Plomberie • Peinture et tapisserie • Fenêtre en verrerie antique 0) (A R (Ehrietian be (Sageac Y Importateur exclusif de meubles français CO S T CW ); A NOVA DÉCOR o w 465-3419 „n O y ¦3