Décormag, 1 mars 1984, Mars

Jeü.r 1 D /S" A I L L i L I I ¦ Mars 1984 n° 129 2,95 $ ® 1.81, rue Saint-Paul est, f Montréal H2Y 1G8 ,'Courrier de 2e classe {Enregistrement n° 2911 GRAND CONCOURS Salon national de l'habitation t- GRATIS LE LOOK ## is # m ¦< m I ' I m ÆHÊÊÊÊ i t it 1 ; > ' CINQ INTÉRIEURS: ' i ! Albert Leclerc en Italie Décormag chez Michel Robichaud Décarie, Hanganu, Majdell ¦ t h T * n I nr I : I i H \ a Il IT' • ,-m i ET SI L’ESPACE FAISAIT DÉFAUT ' s Nous avons la solution.Une petite salle à manger d’inspiration orientale qui convient bien appartements et condominiums d’aujourd’hui.Par contre, elle peut s’adapter aussi à des grandeurs plus traditionnelles, vu que l’on peut y ajouter un buffet aussi bien qu’une magnifique desserte.L’ensemble est aussi disponible dans un fini blanc essuyé et antique, ce qui en allège les proportions pour les espaces plus restreints.Une collection des plus captivantes.Venez vous en rendre compte dès aujourd’hui.aux .* °*.z S *a 8a*er*e du meuble l'Y 1950.rue de la Savane Grand terrain de stationnement Téléphone: (514) 542-0050 1299 bout.Charest ouest, Québec Téléphone: ( 118) (>81-0171 x- V I miBABEI Le souci de l’excellence K i,: fW ua rdl i I I i I I 1 ill; il I——- wsaà g nto Jül O .à, ! ;; ' i m I V ! m $ i Ma iy r I; ^ ft ! w SÆ P 11 ; Z w .' ' i: mi Rive-Sud 3609.boul.Taschereau (face au centre d'achat Greenfield Park) (514) 656-8660 West Island 4710.boul.St-Jean Pierrefonds (près boul.Pierrefonds) (514) 620-6688 A surveiller: ouverture prochaine à Repentigny Laval 2015, boul.Industriel (près boul.St-Martin) (514) 667-4801 Montréal 8261.boul.St-Laurent (angle Jarry) (514) 384-2010 te ‘«I * nr.U Kaufman of Collingwood * I r_v F|! V I ' u / l - / V- F a fei Réminiscence, par Kaufman of Collingwood, est une collection de meubles de campagne sans façon qui donnent un sentiment de bienvenue confortable.Cette chambre à coucher délicieusement sans prétention invite à se pelotonner sur le lit Paul Bunyon avec un bon livre, à s'asseoir devant le bureau à dessus panneauté et à écrire une lettre ou même simplement à se détendre pendant quelques minutes à l'écart des bruits d'une famille active.: ' K m *rj £ $ i vu ÏS % ! V fi NEWFOUNDLAND________ Baine Johnston, ST.JOHN'S * .4 % ! I .; m f * V" > V' - ‘ % r- NOVA SCOTIA_____________________ Schwartz & Co., SYDNEY Worldwide Furniture, DARTMOUTH ) 1 I /— ¦ * 1 V « x> NEW BRUNSWICK Bustin's, SAINT )OHN f il - > * ' ¦ J f • « « QUEBEC_________________________ J.Lefebvre Inc., BUCKINGHAM Mobilier Laurentien, CHOMEDEY LAVAL Decoration Bourret, DRUMMONDVILLE Harvey & Racine Inc., GRANBY La Meublerie, HULL Meubles |.Valiquette, LONGUEUIL Pelletier Electrique, MONT JOLI Paul Emile Massé Inc., MONT LAURIER Meubles du Rois Liée., MONTREAL Magassin Poisson Liée., NORANDA Meubles Rivil Liée., SENNETERRE ABITIBI Bureau & Bureau, SHERBROOKE Decor NW Liée., SHERBROOKE Real Levasseur Meuble, ST-ELEUTHERE Germain Larivière Liée., STE.ROSALIE Ameublement Bouvreuil, ST.|EAN Maurice Delagrave, ST.JOSEPH de SOREL Pascal, ST.LEONARD Alban Lessard Decor, THETFORD MINES Pascal, QUEBEC Roger Gelinas Inc., VICTORIAVILLE Plante & Clermont, VALLEYFIELD Pascal, VILLE ST.LAURENT - V .4 .y «5ST 9 1 I r e O' 8 * Ir m ' 4fl 1 L.J 3- hM 1 r » * o e : t ONTARIO La Meublerie Prestige, ORLEANS Cadieux & Tittley, OTTAWA Colonial, OTTAWA 1 ' ' B ! \ I) w J'cours les concours % '|V V < V * * i m.i DETAIL DU PLAFOND (AU-DESSUS) ET PLAFONNIER TYPIQUE (À DROITE) Creative Ceiling Design se spécialise dans la fabrication de moulures en plâtre pour plafonniers, colonnes, cheminées, éclairage indirect, murs, plafonds et designs particuliers.Tant classiques que modernes, nos designs sont disponibles aux architectes, designers, de même qu'au grand public.Maintenant disponible au Québec.Pour information: 1 -416-669-2270 CREATIVE CEILING DESIGNS.7695 JANE STREET.UNIT 13.CONCORD.ONT.L4K IA8 C'est en collaboration avec Le Devoir CIEL-MF et Décormag, que l'exposition La Maison française tenait son grand concours doté de prix d'une valeur de 10 000 $: un voyage aller-retour pour deux personnes, Montréal-Paris, par Air France, comprenant un séjour de cinq nuits à l'Hôtel Méridien; une causeuse Flou-Flou de Roset (Valiquette); un voilage pour fenêtres offert par Gauvreau-Beaudry; une consultation avec le designer Michel Audet, s.d.e.Participants et gagnants se sont réunis dans les locaux de Décormag pour un cocktail.Posant ici pour la postérité, assis de gauche à droite: Stéphanie Jeanneret; Fleur Jeanneret, gagnante et réalisatrice à Radio-Canada; Michel Cotte, conseiller commercial de France; Michèle Tessier Pepin, directrice du tirage et de la promotion (Décormag); Joëlle Bonnet, rédactrice du conseiller commercial de France.Debout, de gauche à droite: Jean-Luc Weller, conseiller commercial adjoint de France; Hegland Crematy, directeur des ventes pour l'Est du Canada (Air France); Edmond Côté, commercialisation et promotion (CIEL-MF); Michel Audet, designer d'intérieur; Louise Gagné, commercialisation et promotion (CIEL-MF); René Jeanneret, cinéaste; Normand Thérien, directeur du tirage et de la promotion (Le Devoir).Était absent, le représentant de la compagnie Gauvreau-Beaudry.Attention la France, les Jeanneret s'en viennent.RESTAURANT «LES FEUES DU ROY» VIEUX-MONTRÉAL v ànN t i n ¦ i il !.'-m Portes d'intérieur décoratives • en chêne ou acajou • choix de moulures • plusieurs modèles de serrures en laiton importé d'Allemagne et d’Italie pour de plus amples informations, contacter: LES ENTREPRISES Dit.mention rc inc.11,560 6e Avenue R.D P.Montréal, Qué.Tél: (514) 648-2229 415, rue Bonsecours 849-3535 Décormag / 23 1 4 ŒHBB ••• El m >¦ v w-i .shUS: ÏTTTT TiTiln i » m » n u » n \ \ \\ » ‘11 ' « 111 plus qu’extraordinaire Le meilleur système de cuisson jamais conçu! Un four beaucoup plus grand.Une ventilation encore plus silencieuse.Un four auto nettoyant plus perfectionné avec minuterie contrôlée.Un four plus facilement accessible à l’aide d’une poignée plus large.Nouveau panneau de contrôle incliné.En fait, un modèle plus attrayant avec toutes les qualités Jenn-Air.du Canada inc.Les Distributeurs Pour information: 8020, rue Jean Brillon, LaSalle, Québec H8N 2L5 Tel.: (514) 364-1844 .Décormag / 24 ANTIQUAIRE UN RACONTE par Rolland Lanoix* Dans la famille des armoires Vaisselier vitré Ce meuble est généralement formé de deux corps superposés, dont celui du bas s'apparente au buffet bas à deux portes, avec ou sans tiroirs, servant à ranger la coutellerie.La partie du haut, un peu en retrait, est l'équivalent d'une armoire à une ou deux portes vitrées.D'ailleurs, plus les carreaux sont petits, plus le vaisselier risque d’être ancien.L'intérieur était souvent peint en bleu ou rouge pour mettre davantage en valeur la collection exposée! Meuble luxueux, il ornait le plus souvent les maisons de nos familles aisées.Vaisselier ouvert Comme son frère le vaisselier vitré, le vaisselier ouvert est formé de deux corps superposés, à la différence que celui du haut est l'équivalent d'une étagère sans portes vitrées.Généralement plus simple, plus frustre de fabrication, et moins décoré que le vaisselier vitré, il servait aussi à exposer les belles pièces de vaisselle à la façon d’un présentoir.De petites encoches prévues à cet effet dans les tablettes maintenaient les assiettes inclinées vers l'avant.C'était le meuble le plus imposant de la salle à manger.L’encoignure C’est un buffet à un ou deux corps, de forme triangulaire qui, comme son nom l'indique, occupait un coin de la maison.Les plus anciennes encoignures étaient souvent construites en même temps que la maison en s’enchâssant dans l'angle formé par la rencontre de deux murs qui leur servaient de fond.C'est l’amalgame heureux du buffet et du vaisselier: sa partie inférieure, à un ou deux vantaux, l'apparente au premier; et sa partie supérieure, parfois simplement couverte, le plus souvent munie de portes vitrées à petits carreaux, la fait ressembler au deuxième.Meuble fastueux, d'une grande élégance, sa façade peut être plate ou galbée.Les familles aisées y exposaient leur vaisselle des grands jours.Dans la chronique précédente, il a été question de l'armoire québécoise, l’armoire ordinaire et usuelle, celle à laquelle on pense le plus souvent.Mais la famille des armoires étant nombreuse et infiniment variée, je vous en ferai découvrir ce mois-ci certains membres, à savoir le buffet deux-corps, le buffet bas, le vaisselier vitré, le vaisselier ouvert, l'encoignure, le garde-manger, l'armoire à seaux et l'armoirette.Ce sont des meubles plus rares, quoique fonctionnels et certes très décoratifs.On les trouvait en nombre plus restreint car seules les familles aisées en possédaient.De taille différente, ces meubles étaient la plupart du temps assemblés à chevilles tournées à la main; de plus, ils présentaient habituellement une symétrie bien marquée entre les motifs latéraux et la façade.Ces armoires, aux décors et aux motifs variés, fréquemment peintes aux couleurs fortes, agrémentaient l'intérieur des maisons et servaient en même temps à ranger le linge de cuisine, la coutellerie, la vaisselle et parfois même les aliments.Le plus souvent, elles prenaient place dans la salle commune.Buffet à deux-corps Le buffet deux-corps tient son origine de la superposition de deux coffres, et sa technique de construction s'apparente beaucoup à celle d'une armoire.C’est donc un meuble à deux corps superposés (à l'exception de ce qu'on appelle un faux deux-corps, qui n'est en réalité formé que d'une seule pièce), dont la partie supérieure est toujours plus petite que la partie inférieure.À de très rares occasions, il est donné de voir un buffet à trois corps (trois corps superposés par ordre décroissant).Meubles de luxe pour nos ancêtres, ces deux-corps sont des pièces assez imposantes, généralement très ornées, et classées parmi les plus belles québécensia.Buffet bas À l'origine, c’était le meuble sur lequel les femmes prenaient leurs repas, l'usage des tables étant réservé aux hommes.Avec le temps, le terme «buffet» en vint aussi à désigner la nourriture elle-même (le buffet froid de nos joyeuses célébrations).Quant au meuble lui-même il est ordinairement un peu plus haut que la partie inférieure d'un deux-corps, auquel il ressemble soit dit en passant.Il est, le plus souvent, un meuble très ornementé et de facture soignée.Buffet deux-corps, illustrant bien la grande variété de ces armoires, Quatre vantaux et un tiroir découpés, des colonnes-torsades, des montants décoratifs ajourés et appliqués parent ce meuble.Fonctionnel, décoratif, s'intégrant bien dans les appartements exigus, ce buffet est alléchant.Décapé au bois nu et ciré.XIXe siècle.Larg.: 110 cm Haut.: 175 cm Prof.: 48 cm Bois: pin Provenance: Saint-Antoine-sur-le-Richelieu En vente à la boutique de l'auteur Photo: André Larocque « ¦ c < S ~ * "H ! ——- — ! If : & a )?r » Larg.: 128 cm Haut.: 122 cm Prof.: 54 cm Bois: pin Provenance: paroisse Saint-Laurent, fie d'Orléans Photo: André Larocque Buffet bas: Type île d'Orléans à deux vantaux ornés chacun de quatre panneaux soulevés à double relief.Les portes sont moulurées et les côtés sont aussi à panneaux soulevés.Fin XVIIIe siècle.* Rolland Lanoix est propriétaire des Antiquités de la Crémaillère (voir guide d'achat) Décormag / 25 On peut guérir les maladies du rein ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Garde-manger Sorte d'armoire (assez peu utilisée) dont la ou les portes étaient ajourées de barreaux verticaux ou de fuseaux dans leur partie supérieure.On en trouve aussi avec des portes découpées en treillis verticaux ou en forme de losanges pour laisser passer l’air.De construction simple et frustre, il servait à la conservation des aliments (d’où son nom).Pour empêcher les mouches et la poussière de s’y introduire, on fixait un morceau de gaze ou de toile métallique sur les parties ajourées.Le garde-manger est aussi une pièce rare, voire très rare, et nécessairement fort recherchée! Encoignure vitrée rustique à un corps.La partie intérieure est ornée de deux vantaux à panneaux creux moulurés et les portes du haut sont vitrées de 20 petits carreaux.Encadrement du bâti.Décapé malheureusement au bois nu.Meuble simple et élégant dans ses proportions.Milieu du XIXe siècle.Larg.: 98 cm Haut.: 192 cm Prof.: 57 cm Bois: pin Provenance: Beauce Collection: Mme Antoinette Matte, Saint- Hyacinthe Photo: André Larocque Ensemble nous y parviendrons HH w ¦ F ' i« >*.¥ Armoire à seaux Cette armoire avec portes est habituellement plus petite que les armoires décrites plus haut.La partie inférieure ou supérieure est constituée de tablettes pour recevoir les chaudrons et les seaux (d’où son nom).Meuble rustique de fabrication assez primitive, on la trouvait près de la porte de service de la cuisine.Armoirette C’est un petit meuble d’une ou deux portes souvent moulurées.Parfois munie d’un tiroir, l’armoirette, comme son nom l’indique, est une petite armoire de taille moindre que le buffet bas.Certaines sont très petites et fort délicates.On les utilisait comme meuble de chevet, parfois même comme garde-manger.Conclusion Après un pareil tour d’horizon, il me reste à vous rappeler à toute la prudence nécessaire lors de l’achat d’un de ces meubles.Certains sont tellement rares qu’il ne sert presque à rien de les rechercher.La chose la plus sûre à faire est de vous informer auprès de personnes dont la compétence et l’honnêteté sont reconnues.Bien sûr, certains de ces meubles sont relativement chers, surtout ceux qui ont conservé leurs teintes et couleurs d’origine.Cependant, on gagnerait à s’en servir davantage en décoration intérieure, d’autant que ces objets nous restituent infailliblement la douce aura de notre passé! Comme dirait Félix, bon tour de file et bonne quête.Justement, je traiterai dans la prochaine chronique du banc de quêteux.Vaisselier ouvert primitif à deux portes pleines dans la partie du bas.Faux deux-corps (d'une seule pièce donnant l'allure d'un deux-corps) de facture artisanale.Couleur: rouge sang-de-boeul.Milieu du XIXe siècle.* w m * ü » i f: m - *mM\' mÆ :s- ifel r i * 1 m c *".m Brian souffre d'insuffisance rénale.Pour les malades comme Brian, la vie dépend de longs traitements qui purifient le sang en attendant une greffe.Ce qu'il leur faut, c'est guérir.Vous nous avez aidés à faire un pas pour les guérir.Ensemble nous y parviendrons.Pour offrir votre contribution, appelez sans frais à 1-800-268-6364, téléphoniste 532.I Larg.: 120 cm Haut.: 185 cm Prof.: 45 cm (bas 26 cm (haut) Bois: pin Provenance: Contrecoeur Collection de l'auteur Photo: André Larocque La Fondation Canadienne Des Maladies Du Rein Aidez-nous maintenant, c'est important.Décormag / 26 ?T ./ \.X 1 seal Q M6 \\ ¦ ¦ 1 - : ur votre_ le de vie r ; W / m ' i A ! J ¦£.) tir „ ^\ 1 % '%>u i ) i & m m «£57 \ Z ¦m w : \L Vs-, X .,iL.¦ i .- ¦ r- V ' : //:'¦ =: *.: \ ' - .'y : % : Rf WR### ' illlliiiifti ;¦ '.'.I: X' I choix- \ •I ''•iir',L~“ w- y Bauhaus, toujours à la recherche de nouvelles créations, a découvert ce modulaire 2 pièces et ce combiné sofa et causeuse.Ensembles de qualité recouverts de tissu en coton et polyester.Tables par Basset Table basse .Table de bout Montréal Pascal Ouest 3600, Côte-Vertu, St-Laurent, Qué.(514) 336-7170 Montréal Pascal Est 6800, rue Jean-Talon est St-Léonard, Québec (514)254-4971 Québec Pascal Place Laurier, Ste-Foy, Qué.(418) 659-4816 Toronto Pascal Ouest (416) 275-2980 Toronto Pascal Est (416) 292-9200 199.88 189.88 Une compagnie du Groupe Miron Inc.LES CUISINES M.K.S.: UN LUXE ABORDABLE ''M 6, •IBS jjf i— -» Sr •r A ' , Lorsque vous vous procurez des armoires de cuisine M.K.S., vous obtenez un élément supplémentaire.un prix abordable.Les armoires M.K.S.possèdent toutes les caractéristiques pratiques qu'on retrouve dans les armoires plus coûteuses—et leur qualité de fabrication est évidente.UN CHOIX INÉGALÉ: M.K.S.propose plus de 32 motifs, teintes et couleurs.Classique, traditionnel ou moderne.de quoi satisfaire tous les goûts.Faites connaissance des produits M.K.S.Demandez notre dépliant couleur gratuit, (514) 332-4110.vous tic 1983 Lauréat Habitas armoires de cuisine Les Produits M.K.S.Inc.1755.rue Cunord Lovai (Québec) H7S 2D4 (514)332-4110 CRITIQUE UN EXPOSE par Ninon Gauthier Le marché de l'art en 1983 accentué entre les prix des oeuvres majeures et des pièces moyennes d'un même artiste.Certes, il existe encore un marché pour la peinture décorative sans lendemain qu'on accroche simplement pour égayer un mur, mais on ne la prend plus pour ce quelle ne sera jamais, une valeur de placement.La désastreuse vente Gingras de décembre aura peut-être donné le coup de grâce à ce marché de fausse spéculation.Les tendances du marché au cours de la dernière saison Si le conservatisme domine encore le marché, la rareté des oeuvres majeures des grands maîtres force les collectionneurs moyens à regarder ailleurs, du côté des petits maîtres ou des artistes encore sous-estimés d'une école historiquement importante, à s'ouvrir davantage à l'art international, à d'autres disciplines que la peinture, à découvrir de nouveaux talents, de nouvelles esthétiques.Ne pouvant mettre la main sur un Cullen, un Morrice, un Krieghoff, un Suzor-Côté, un Fortin de première qualité, ils acceptent plus volontiers de considérer leurs prédécesseurs, les paysagistes du XIXe siècle, Watson, Edson, O'Brien, Jacobi, Cresswell, dont les prix sont nettement plus abordables.De même, les modernes, particulièrement ceux qui furent membres de la Société d'art contemporain, suscitent davantage l’intérêt et l'achat d'oeuvres dont l'auteur a connu qu’une hausse modérée de sa cote, pourrait s'avérer un des meilleurs placements-art de la décennie, selon la directrice de la Galerie continentale.Si la mode est encore à la figuration, l'abstraction continue à élargir son auditoire à mesure que se développe le «connaisseurship» des amateurs.Ce marché est nettement dominé par les pionniers de la première et de la deuxième génération, Borduas, Riopelle, Bellefleur, mais aussi Barbeau, Perron, Toupin, Belzile et Vermette, artistes dont le prix des oeuvres est resté très raisonnable.Les réalisations d'Hurtubise et de Letendre ont également leurs collectionneurs.Dans la nouvelle génération, le succès de l'exposition de François Vincent chez Tétreault et de Caroline Bussières chez Palardy est exceptionnel et semble devoir être rattaché autant au réalisme des prix qu'à la qualité du travail: D'ailleurs, le facteur prix joue actuellement un rôle capital dans la mise en marché de tous les nouveaux venus.Parmi les réalistes, Kathryn Gabinet-Kroo, chez Esperanza, Jean-Pierre Latour chez Matus, fort intéressant pour les acheteurs.Les amateurs sont devenus plus prudents, plus exigeants.Fini l'époque où, sur un coup de foudre, on achetait au prix fort les premières ébauches du débutant "prometteur»; fini le temps où les plus vilaines croûtes trouvaient preneurs sous prétexte qu'elles portaient une signature célèbre.Désormais, on recherche les valeurs sûres d'un point de vue historique et esthétique.Les acheteurs prennent désormais le temps de mûrir leur décision et s’appuient surtout sur une meilleure connaissance de l'art et de son histoire ce qui leur permet de sélectionner des pièces de plus grande qualité, voire des pièces exceptionnelles, dignes de musées.Aussi, l'écart s’est-il Il aura fallu attendre la modification, au printemps 1983, de la législation fiscale concernant l'amortissement des achats d'oeuvres d'art par les entreprises, l'importante opération de marketing que fut le Salon national des galeries d'art, en septembre, et surtout la confirmation de la reprise de l'économie canadienne, pour que les amateurs commencent à reprendre leur tournée hebdomadaire des galeries d'art.On est encore loin de l'euphorie que connaissait le marché de l'art au tournant des années soixante-dix, mais la reprise semble s’amorcer tranquillement.Si les ventes sont nettement plus nombreuses qu'au plus fort de la crise, les prix demeurent au niveau où le climat d'incertitude les a fait chuter ce qui rend le marché ¦R) N f: k h V V K.ÿx 'cVÀ - pA ¦i I 'V #4 l w • •xt iS ;'v: -Â" vV Cr, Fernand Toupin «Rouge en grappe» Un peu plus des deux tiers des oeuvres exposées à la Galerie Frédéric Palardy en octobre ont trouvé preneur durant l'exposition.> Décormag Z 29 > Christian Debert à l'Art français.Jacques Payette chez Denyse Delrue, et l'Américaine Liliana Porter chez Joliette.ont davantage retenu l'attention des acheteurs.Chez les expressionnistes, on aura surtout remarqué les peintures et les dessins de Manon Otis et de Loretta Fasan chez Fuccito, ceux de Raymond Lavoie chez Graff, les graffiti de Josette Trépanier chez Cultart, et les dessins de Sean Rudman chez Noctuelle.Par ailleurs, les nouveaux paysagistes de l'École d'Emma Lake, Dorothy Knowles chez Waddington, et David Alexander et Gregg Flardy.chez Elca London, continuent à s'imposer par la fraîcheur de leur coloris et la vivacité de leur touche.Enfin, parallèlement à la figuration traditionnelle qui conserve ses adeptes, quelques indépendants maintiennent leur position sur le marché.C'est le cas de Jos.Plaskett avec son exposition d'auto-portraits chez Klinkhoff.David Alexander «Black Pound Green» À la suite du succès remporté par l'exposition du peintre à la Galerie Elca London au printemps, la demande pour ses oeuvres s'est maintenue tout au cours de l'automne.A ' n •'•V ill % h.; V I ' % V* A .m ?•» V: m > ' 17/21 MA11984 STAR 84 QUARTIER DE LA FOIRE DE MILAN TEXTILES POUR L’AMEUBLEMENT PROVENANT DU MONDE ENTIER • 1.000 EXPOSANTS - 72 PAYS -115.000 mJ D’EXPOSITION 15ème Salon International des Textiles pour l’Ameublement rideaux et voilages, tapis, moquettes, étoffes pour meubles, fibres, filés, accessoires, linge de maison revêtements muraux en édition mondiale ENTRÉE STRICTEMENT RÉSERVÉE AUX OPÉRATEURS ÉCONOMIQUES 1 r Je voudrais recevoir des informations plus | détaillées sur STAR 84 I I | Nom I Prénom I Maison I Adresse i Pour informations et billets d’entrée: Segreteria Generate STAR - Viale Monza 177 - 20126 Milan - Italie Tel, 02/2552418-2552584 - Telex 315614 SISTAR I I I Décormag / 30 T Studio EG LtS VENEZ VOIR NOTRE NOUVELLE SALLE DE MONTRE ELLE VOUS ÉTONNERA! ) X i i I.Vous trouverez une vaste gamme de styles européens ainsi que plusieurs modèles variés.Notre spécialité étant le rembourrage, nous disposons d’un large éventail de tissus, couleurs et styles et nous pouvons fabriquer pour vous le modèle qui comblera vos exigences.Venez nous % rencontrer! ESI i m WmB # r'i - - L s n 1 i Bienvenue aux décorateurs et designers.1 ¦ ¦ ¦ I ri i ' :: 1 ¦ Il HH) ii .! ¦ , Mi MF# , *11 ¦ r.¦ ¦ ¦ ¦ 4 MEUBLES ¦j , INC.2673, rue Charlemagne (2 rues à l’ouest du boul.Pie IX) Montréal, Québec H1W 3S9 Tél: 255-3311 r donation damjiaqnz Xa Si vous avez toujours rêvé d’un meuble construit comme aucun autre au monde, voici la chance de votre vie de connaître un meuble qui fera votre orgueil par sa solidité et sa qualité.Notre Collection La Belle Campagne, c’est le meuble «prêt à porter», c’est un meuble de qualité, d'approche rustico-contemporain.La qualité que l’on a apportée à ce meuble fait son nom.La Belle Campagne, c’est un meuble pour y vivre heureux, que l’on retrouve dans notre décor contemporain, qui se classe premier pour sa solidité et qui se bat au fil du temps.Un meuble de transition pour ceux qui aiment sentir que le confort les entoure.J.Roland Morissette, maître-artisan, vous présente sa nouvelle collection, qui meublera votre univers de rêve à la croisée d’une nouvelle étape dans votre vie.Un mariage avec la Belle Campagne et vous.pour le meilleur et combattre le pire au fil des années et qui vivra des générations et des générations dans votre décor.La Belle Campagne, c’est une collection qui s’adresse aux jeunes couples qui recherchent l’endurance dans le meuble et surtout la solidité.On peut dire de la Belle Campagne que c’est le mariage entre vous et la chaleur du bois, qui repose sur son endurance et qui ne subit pas de brisure dans le temps.Un meuble qui suit l’évolution du couple.Un meuble avec lequel on peut vivre, élever une famille sans avoir peur de faire des reproches.C’est un meuble qu’on aime pour son intégrité, avec lequel investir devient facile.Le style que l’on retrouve dans cette nouvelle collection est un gage de solidité et d’endurance qui témoigne de sa qualité.Faire l’acquisition d’un meuble de J.Roland Morissette, c’est savoir investir dans l’avenir.: S K »/¦ V r S y » '•111*' JS ¦y M ' »v I i L r v I#"': g i k' BJ Nous vous offrons un ameublement de salle à dîner dans la Belle Campagne, avec lequel vous serez fier de dresser le couvert à vos convives.a, * ¦v a is >- I p?i si Dans la Belle Campagne, on reconnaît la touche de l’artisan.On se sent rassuré par le coup de rabot qui donne ce charme aux meubles.«•iSSHES « Lorsque vous aurez senti la présence chaleureuse du bois dans votre foyer, vous comprendrez que rien ne surpasse notre Collection La Belle Campagne.Et c’est parce que les artisans de notre entreprise sous la tutelle de J.Roland Morissette, passé maître dans l’art de l’ébénisterie, aiment leur métier, que nous vous aiderons à découvrir le travail bien fait.1 JL f-' i w% ira Il vous est possible de découvrir La Belle Campagne dans votre région chez les meilleurs dépositaires de meubles.b.\â Iil (Co[Cs.ctLon Ha HeITe Gamfiaynz 3050 ave.Choquette St Hyacinthe, Qué.I2S 1H1 mercredi* jeudi* La vie économique de Montréal est A.SSSJS.PA°uUrm=°nuSindS?a™ 4 économiques, cotes des principaux marchés financiers, innovations o \ y« technologiques, fiscalité corporative et i, YY critiques de livres d'économie.Le cahier des gens d'affaires.\ Tous les mercredis.Le Devoir.à loisir Le cahier des curieux de Montréal, Québec et Ottawa.Quoi faire?Où \ ^ manger?Quoi boire?L'épicerie fine, le marché de l'art, les loisirs, le conditionnement physique, les voyages et les petites annonces gratuites.^^^E Le Devoir à loisir.Tous les jeudis.W ^ Samedi: \ Le Devoir: Culture et société Le rendez-vous bien connu des intellectuels exigeants.Une équipe de journalistes réputés commente, pour vous, l'actualité culturelle d'ici et d'ailleurs.Les livres, l'architecture, le ;i:#By théâtre, le cinéma et la peinture se côtoient dans le cahier Culture et société.Tous les samedis.¦ # 1 h m I 'i k #1 a a V vjlJ Vf 1 -, i ' I , ü fc i [ m.¦ BK % f i , x> 6 LB DEVOIR toujours mieux informer > \ m ___L- Q ¦ i i Les choses que vous possédez sont le reflet de vos normes personnelles.Leur protection doit refléter les mêmes normes.Voilà pourquoi il est important de choisir un assureur qui, depuis des générations, s’est fait le spécialiste de la protection de vos objets précieux.Certains n’acceptent que l’excellence.Chubb du Canada Compagnie d’Assurance Calgary Montréal Toronto %, a: JS w* 'K ¦< - f ME 7 r p 4 4 J ¦ 4 fl flif vgf ¦ * r-'À L-.¦ r a La protection fait partie de la possession.¦ s ' % *x. AMÉNAGER SUR MESURE Albert Leclerc en illustre les avantages avec cet intérieur complet réalisé en Italie Aménagement Albert Leclerc Photos Jean-Pierre Maurer 1 5 m l'U.Q.A.M., l'Université de Montréal et la Albert Leclerc, ce Québécois faisant car- compagnie Novella (voir article suivant), rièreen Italie?Il y a presque dix ans déjà, DÉCORMAG lui consacrait un article Vous vous souvenez du designer : m b.42 Ce créateur aux talents multiples réalisait en 1976 et 1977 l'aménagement dans son numéro de mars 1975.Toujours intérieur complet de la maison d'un Ita-en Europe, il travaille pour Olivetti, E.R.lien de Torrepellice, dans le Piémont.Group et à son propre compte; il oeuvre Tout, de la cave (à vin) au premier fut fait aussi de ce côté-ci de l'Atlantique, pour sur mesure, des poignées.à la porte.> m J rs : & Dans l'entrée, dont la porte se reflète dans un des miroirs placés en diagonale, deux placards à triple poignée — papa, maman, enfants — flanquent des étagères.Sur la table basse, on prend occasionnellement le thé! Les murs en noyer dissimulent des calorifères: prise d’air au ras du sol, sortie d'air chaud un peu plus haut.¦JS f m , y- vr «I æ ! .Vr' s ¦ m ¦ ^ g# iiiiiiiMiiiiiiiiiîi pip ; I ""t-' ' j ! ~ I K « ¦ A* :-ieei u ; : "•v": r ¦ & I Tl , ,TÀ ti ¦ m J - ' 1 SK^i »Wi m à mm.k, \ m % Décormag / 36 -¦ mm > 'u f ; !WL." Dans le salon, au-dessus du foyer, un bas-relief de Tiger Tataishi représentant les deux extrêmes de notre civilisation: l'antiquité (bois, pierres.) et la modernité (autos, mitraillettes.) Devant le foyer, des fauteuils en laine dessinés par Albert Leclerc.Au-dessus de la partie en noyer du mur, une applique Mezzaluna.Ingénieuses, les tables-tabourets qui se modulent au gré des situations.Albert Leclerc les a fait faire avec les matériaux chéris de la maison: stratifié et noyer.Voilà une intéressante solution pour qui veut se démarquer de ses semblables, pour qui affectionne l'exclusif.Mon lit?Unique.Mon buffet?Original.Ma table?Inédite.De plus, un aménagement sur mesure résout de multiples problèmes d'un seul coup et pour longtemps: finis les achatsinterminables et les travaux perpétuellement en cours.» Pendant deux ans, Albert Leclerc et son client, négociant en bétail et père d'une famille nombreuse et unie, discutèrent du projet.Une fois les besoins établis, les goûts exprimés, les points de vue échangés, le designer put aménager une résidence personnalisée qui satisfasse les exigences des occupants.REZ-DE-CHAUSSÉE ± g ' I I k y ¦ ?œ~* ?O ?(4 end I c P Cm -n Bu CD ?I ?I i I tTffl-fi't-L-f-ff fFfi-t-r i M Décormag / 39 ¦¦ A '[mms à i f ¦ - I.I ¦• • W, : : A-**' r: û__ B ?¦ Wrë.I J t ¥ _ -J : ¦m •- 1 H il .il -4e i I?,-r D «, rfv.m V.; La-'-.U œ 2 i 5?fh ! ¦T* —1' - w 55 1 \ m E \ L - m I r I P M -I - f : W MR# - : .fen Z -5 j ' 1é c F —i «m i r i s V : ¦MMMI m resï 75 _ & .* I I ~rT] m ?,-s r if »1 s % r\ Va ES 9 | : W£mi r\ ! \ft m vc'i § vS 0 Z- ’ A SS m ?|t\ im >Y' 1 À ! £ A Y ; : \r < mà m \ \ \K 1 — —t w t, HI ifH Hill Kill ¦ 'V.I 1 Sous deux suspensions | design d'Ettore Sottsass pour Stilnovo), I immense table en stratifié et en noyer est une création exclusive d'Albert Leclerc.Au mur: une collection d'assiettes de Copenhague mise en valeur par un support rappelant la forme de la table.Le buffet géométrique en stratifié et en noyer créé par Albert Leclerc contient vaisselle, verres et argenterie.Pratique: portes de cuisine à deux battants et à.hublots.Inusité: absence de traverse aux cadres de porte.Original: un portemanteau respectueux de la taille de chaque membre de la famille.-x i # Sip 1 m rfj tie; n : f WB \ • / ' L id.' r 1 t ÙB i '• : JL y V m " 1 jf a % i * WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊH 1 vfZ m 9 i Dans la cuisine, les banquettes où l'on prend le déjeuner sont en frêne massif; murs (design d'Enzo Mari pour Gablanelll| et planchers sont en céramique.Classique en Italie, la table à faire les pâtes est Ici réalisée sous forme de meuble à nombreux tiroirs; le granit constitue le matériau Idéal pour réussir ces délices aux mille formes.Au-dessus: téléphone, écran vidéo relié au garage.Interrupteurs pour l'éclairage intérieur et extérieur.' tj "I IW» a I ¦I, —W ¦pi « 51 "S'— ¦A Wè§ # g- k / Tj, — Zi • s .kà - ^ sir* à?L ¦ li'l L vi -El kb I h .Il P' * - 1 X ; Décormag / 40 1 11 I L entrée donne sur un escalier sculptural — mélange de bols clair (tilleul), de bols foncé (noyer) et de moquette — qui ceinture un lampadaire en plexiglas d'Ettore Sottsass.Albert Leclerc a placé ce dernier sur un socle, créant ainsi une sorte de totem. I étage, l’armoire aux saisons: l'hiver, on y range les vêtements d'été et vice versa.En bas: manteaux, robes, pantalons; en haut: vêtements pliés.I Dans le cas qui nous occupe, l'homme d'affaires voulait une table de salle à manger suffisamment grande pour accommoder ses quatre enfants et ses beaux-parents, des pièces de nature fonctionnelle mais de facture différente, des salles de bains attenantes à la salle à manger, aux chambres à coucher ou à l'entrée.Conçue il y a sept ans, la maison n'a rien perdu de son charme; au contraire, elle prend une patine, cette trace indélébile de la vie.Ce qui tend à démontrer qu'une opération de design total doit transcender les modes et les enthousiasmes trop fugaces, pour ne retenir que les éléments qui concourent à notre bonheur et à notre confort.1er ÉTAGE ! i I.j., ¦ sEwnfnHni igj Is1 I J it'T'tT'f 4 44-4 f4 4"f1 H 0 ] ^~T~1 rr-f S Ma Jiiifi Décormag / 42 - ^Êk B 1 ¦ 1 J ALBERT LECLERC designer de NOVELLA Novella, mot à mi-chemin entre l'italien et l'espagnol, qui signifie «nouveauté», a établi ses bureaux et sa salle de montre au 646, rue Giffard, à Longueuil — l'adresse de Mazzoli-Gadoury; Jean-Pierre Gadoury, l'un des associés, est propriétaire de Novella.Le système Novella comprend actuellement un module de base (de 48 cm ou 72 cm de largeur), des tablettes ajustables aux 5 centimètres (sur un système de fixation dissimulé), un caisson à abattant (servant de bar ou de secrétaire), un chariot (à disques, à livres ou à bouteilles), et des portes (en verre ou de type «tambour» en bois).Il existe en frêne, couleur naturelle, teinté noir ou brun.Après avoir créé des objets pour plusieurs sociétés italiennes — Lorenz (horloges), Tecno (meubles), Planula (meubles), Ve Ica (articles de bureau), Olivetti (électronique) —, Albert Leclerc a dessiné une collection de meubles modulaires contemporains, marquée au coin de la qualité européenne, pour le compte d'une jeune compagnie québécoise: Novella.- À ¦¦B ¦ -K S - 1 I A compter de mai, Albert Leclerc et Novella proposeront de nouvelles pièces: un secrétaire, deux tables à café, un meuble de rangement et une console.Des projets d'avenir?Des meubles pour la salle à manger et la chambre à coucher! Dynamique Leclerc, entreprenante Novella.I I K ¦J : % „__ I ?> Table à caté (carrée: 900 x 900 x 400 cm; rectangulaire: 900 x 1350x400 cm) en frêne naturel ou teinté et plateau en verre trempé.Secrétaire avec plan de tra fixe, espace pour le rangent de documents, tin et la» Table-console en frêne naturel ou teinté, plateau en verre trempé (400 x 1350 x 620 cm ou 400 x 1650 x 620 cm|.E leuble de ange ment pour Marine tourne-lisque, magné, oscope, etc., |4 au x )vec lumière in-x 1300 Torporée.Tiroir ’ »ur cassettes et incorpo Albert Leclerc photographié par René de Carufel lors d'un récent passage à Montréal.espace à la base Mur microsillons 490 x 490 x 500 cm).KJ Décormag Z 47 Décormag / 46 Le septième jour, g» t n se reposa.La création de votre SolariumXÎC demande la participation d’une équipe ï'^jMÈËAptèmù* e’est Votre petit coin de paradis.¦ me \V .i s $P ¦ M S* Y ,V ¦ P I < •,/ \ * //Vi w- % ,m& - ¦ B •« f k ti .-.A- •X.- : :i : - ¦ ", 4 \*' AV-i^ï :: âSe 1h .y VS A », * r.' ¦me T i • lv ?.5 T Ik Kii F m ¦ \ è!^ t # || 7 - m INw i Kl x., 9 ¦ t !.* I i (XVTWi s.itatf-ti-j ¦ ' 1 >>-¦' ' : H l - » 7 y i ** IB*:.-?# y SERRES SOLARIUM LIMITÉE 1195, rue Principale ^-x Granby J2G 8C8 - Tel: 378-3211 1-800-363-7075 (sans frais) .1 mi ' i I LES ASTUCES D'UNE DESIGNER Aménagement: Diane Majdell Photos: Pierre Choiniére Texte.Anne Marie Sutton ' .Se» -n $ q L* 1 & 'XJrm Xi t 1 igw j [ h ' 1 iLj-."; Sr.-ti iftl • T /.à i .t', .% i ¦ 1 : E i Créer des ambiances, coordonner divers styles, mettre en valeur, camoufler, recycler.Afin de rehausser encore plus un très beau tableau de Fernand Toupln, Diane Majdell a fait ajouter des moulures.Celles-ci donnent en outre un cachet ancien à la salle à manger.Au sol, un plancher en acajou; son motif d zigzags est analogue à celui de la moquette du séjour.Éclairage: Union Electrique.i Décormag / 49 C U .v .f m % i,i*» 11 ™ ! is® \ 7 : ! 5 mmm ¦¦¦¦ I WM jBP cSwl ; Si ! I a t - s I E rp !i m \ /«.A ' f \ V.- ' / % gpH ‘ M ta I BS *55 ¦ w ’-'-S, " avait pris en grippe peu après son achat! Pour cela, murs et plafond ont été peints dans les mêmes tons.Mais ça n'allait pas.L'acquisition d'un tapis Dhurrie — elle a été une des premières à Montréal à en apprécier les qualités — ne l'a pas satisfaite davantage.Décidément, il manquait quelque chose.C'est son peintre qui a réussi à la tirer d'embarras: pendant quatre jours, ils ont cherché à obtenir «la» couleur, pour finalement la créer, en mêlant du taupe à de l'abricot.Et voilà, le tour était joué Celui qui a dit que les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés ne connaît vraisemblablement pas la designer Diane Majdell.Grande et élancée, le regard pétillant, elle a toute les caractéristiques de la femme de tête.Ainsi, il y a sept ans, Diane Majdell a voulu profiter de ses talents — pourquoi pas?— et refaire une beauté à son intérieur.Pas une mince affaire quand la maison comprend une dizaine de pièces et que notre vie professionnelle est bien remplie.Les travaux d'aménagement v- wW/'m * f , Î3 r am , I 3a $> se sont échelonnés sur cinq années durant lesquelles chaque petit coin a eu droit à sa part de neuf.C'est avec beaucoup de volubilité et d'animation que Diane Majdell parle des travaux effectués: elle semble avoir pris beaucoup de plaisir à réaliser son design intérieur.Débutant par sa chambre à coucher, la designer s'est entêtée à donner de l'éclat à un tissu à fond abricot qu'elle L'aménagement du boudoir, également situé à l'étage, s'est fait à partir d'une oeuvre d'art que Diane Majdell adorait, mais qu’elle ne trouvait pas à mettre en valeur dans les autres pièces.Achetée à Paris il y a plusieurs années, l'oeuvre en question date du Xlie siècle et est faite de plumes multicolores.Elle appelait un décor à sa mesure, une ambiance d'humeur exotique sud-américaine et africaine.Papier peint: Egan-Laing.Draperies: Mary Hoffman Divans et fauteuils: Hackl Abat-jour.Henrietta Antony Coussins: Mildred Vaintrub.Éclairage: Union Électrique.> Joli mariage (osé selon l'ébéniste) du chêne et du noyer pour I unité murale du boudoir qui loge un bar et divers appareils audio visuels.Il est Important de noter la disposition très vivante des divers tableaux de peintres canadiens, accrochés de part et d autre d'une oeuvre pré colombienne.Majdell trouvait particulièrement laides les deux grosses enceintes acoustiques brunes, surtout dans ce séjour qui regorge d oeuvres d'art.Elle les a donc fait disparaître: l'une sous un cube recouvert de sole brute, l'autre sous une petite table habillée d'une longue nappe.La qualité du son demeure impeccable et le séjour s est débarrassé de ces parasites Inesthétiques.Décormag / 51 Sur sa lancée, elle a voulu donner un look égyptien à la chambre de son fils.Récupérant un tapis de sisal commandé pour une cliente qui ne l'aimait plus, elle en a recouvert les murs; les joints sont cachés par des baguettes de bois teintes.Le plancher a subi une décoloration lui permettant de s'agencer aux couleurs de base de la pièce.Pour la touche verte.Diane Majdell a choisi une série de cactus géants qui supportent bien la sécheresse due à la chaleur du radiateur et aux oublis du maître des lieux.Grands amateurs d’art.Diane Majdell et son mari n'ont pourtant pas les mêmes goûts; lui est classique; elle, éclectique.D'ailleurs, l'achat d'un tableau de Fernand Toupin a suscité de nombreux remous au sein du cou- accessoires reprennent les couleurs maîtresses du tableau: le bleu et le blanc.C'est également autour d'oeuvres d’art que s'est articulé l'aménagement du séjour: un tapis turc, tissé d'or et de soie, qui n'avait pas jusque là réussi à trouver sa vraie place dans la maison, et deux vases japonais datant du Xixe siècle.Désirant une moquette qui sorte de l'ordinaire, Diane Majdell l'a dessinée elle-même: la confection a été réalisée en Espagne par l'entremise d'un fournisseur montréalais.Pour exploiter davantage le motif à zigzag dont l'effet lui paraissait intéressant, la designer l'a fait reproduire sur le plancher d'acajou du hall d'entrée, attenant au séjour.Un intérieur bien pensé, planifié, voilà ce qu'a obtenu Diane Majdell à force de travail.Sachant garder pour elle quelques-unes de ses bonnes idées, elle a commis un acte d'égoïsme tout à fait pardonnable dans les circonstances.Base et tète du lit, chaise longue et bancs: Elmaleh Tissu abricot.Télio Edredon: Décor Marie-Paule Draperies: Mary Hoffman.Divans et fauteuils : Hackl Table à café: Au courant.Draperies Mary Hoffman, retourner à la galerie, Majdell n'en Eclairage:itfondennque a fait qu'à sa tête et a caché le tableau Abat-jour: Henrietta Antony, dans un coin retiré de la cave.Il y est resté cinq ans! Monsieur ayant fini par l'accepter, l'oeuvre trône maintenant en reine dans la salle à manger, où les pie.Son mari lui ayant demandé de le ?¦yu- i y-: g—— ¦ ¦ i >- 1 " & ! i mim.m r m m ié.:'a m Fil j ; mm 3 Récupération d'un vieux tapis de Killm troué: il sert maintenant d habillement aux petits coussins.Notre designer aime bien assortir divers styles: dans la chambre principale, des tables de chevet anciennes et des lampes-sculptures des dentelles vieillottes et un tissu de coton aux motifs jeunes.Fortuitement, et pour le plaisir de l'oeil, le couvre-lit â pyramides et les tapis Incas se coordonnent À la perfection.Au mur, un Lampes et spots: Union Électrique ! tapis de sisal offre une texture intéressante Draperies et couvre-lits: Mary Hoffn| et donne un résultat différent.La base de lit possède des rangements dissimulés par de petites portes coulissantes; dans l'un d’eux, le nécessaire de cirage à chaussures.Cache-radiateur: Rosenbaum Base de lit: Pascal.Décormag / 52 Pl'HljU':' ' : m ».' uf i : % I : iSM Wr- — m - '"'fA II* tidies U.% .kill — ' m mw *ai y .¦ k___ wm.' é - ' .: tie I Off® % f.' m .t : m " # ¦ : : JI L—* w r ' A ¦ P , t P vW V f UNITÉ SANS UNIFORMITÉ Architecte: Dan S.Hanganu, O A O Photos Roland Béniak Texte: Anne-Marie Sutton À la fois loin et près de la ville et de son activité, cette maison située à l'Ile-des-Soeurs fait partie d'une série d'habitations construites en rangée.Si l'extérieur se perd quelque peu dans l'anonymat environnemental, l'intérieur s'est trouvé une personnalité grâce aux bons soins de l'architecte Dan Hanganu.1"ÉTAGE P —> -=( 1 ^7 i il I a j# f=) t=) 8 ISD D Q ! o I/S ?^I7~7T7T REZ-DE- CHAUSSÉE 71 Le séjour profite d'une lumière Intense, largement diffusée par des fenêtres qui font toute la hauteur de la pièce.Esthétique et sécuritaire, le foyer s avance vers le centre de la pièce comme s'il faisait partie du mobilier; la cheminée se confond avec le mur et se perd dans le jeu de toutes ces lignes verticales.Les occupants, amateurs de design sobre et classique, ont opté pour des valeurs sûres, toujours à la mode: deux chaises cannées conçues par Marcel Breuer, une lampe Plstrella signée Gae Aulentl, deux fauteuils Wassily de cuir et chrome, également de Breuer.Stores: Draco.Lampe Pistrella et chaises: Mobilia.Tapis: Perfection Décormag / 54 *• x r I i ' ! 1 'f ___mm > II u; MT ¦ / if HW f * f.¦ ¦ \ II ¦ Mil te 1 I II I J ; ' li H m |y.â B & k % ¦ m ! ix V; 5 ' 6 ’ : •* J ~ " h 1 [.i r s .¦ eâ' ^ - ¦ ,> li v ça Lampe: Après l'Éden Sobre et fonctionnelle, la cuisine fait l'originale avec ses stores.horizontaux.Formica, gypse et céramique blancs accentuent le noir des appareils électroménagers.C'est dans les détails qu'on découvre le côté sympa de la pièce: vieilles étiquettes datant des années 20, achetées chez un antiquaire de la côte Est américaine, chaises bistro et suspension ancienne en porcelaine.m Jt •a» I TtSP Sir ¦.0 91 » # - #ag j X .J $P 1 'I & v- M Des divans aux couleurs chaudes et claires Illuminent le séjour au plafond peint en noir et aux murs pain d épice.De facture contemporaine, la table à café noire est de style chinois avec un plateau en loupe de frêne blond; on peut y voir, entre autres, une calebasse montée sur un socle en ébène de la Chine du XVIII» siècle, de même qu'une petite écrltolre en ébène Incrustée de cuivre datant de la France du XIX» siècle.Très sobre, le foyer a un contour de miroir fumé; au-dessus, un tableau de Normand Laliberté Intitulé "Le lion».En plan rapproché, une sculpture Inuit réalisée en os de baleine Illustre une scène de chasse aux phoques.Elle se reflète dans un miroir hexagonal enjolivé de dorure.Le système d éclairage est assez particulier: un rail fait le tour de la pièce, les spots y sont répartis en fonction des besoins de lumière.d I m s ; : : •¦J»** 'W.>2.'"'J Fr - «r % ***** ; - wC, .Décormag / 62 -Vi \ I il 1 'Am ; îi> a Il, g:; I 8$ 1\\W\Vm I I I 4 ' ( ! kf‘; N: & # *W g-¦ 1 I, # •- , \ \ r (M WA'} 'V 45; .; m"- V ' ' • ¦r* '-"x m I * V ; •/ I • " > .¦¦ ‘i J î *N ¦*»*, lï .| > **%% *r.S' ?D(;r.om,.i(j 63 % i à is .i —- I I 4 i 1 # T I ii ü « I ; i ' 1$ w ta % j ! fer- i : Il ; : S:;.v .^ i Décormag / 64 : ?—— I i j I J \ La salle à manger se détache sur un précieux paravent de Coromandel: huit panneaux laqués représentant une scène de la cour de Chine.Un tapis Yantze, noir, beige et or, et un vase à encens de style Ming se mêlent au reste du décor signé Louis XVI.C'est du plus grand effet.Lorsqu'on s'attarde aux tableaux, on se croirait dans une salle des ventes: Perron, Weisbuch, Laliberté, Jordi Bonet et autres.«Il y en avait beaucoup plus dans l'autre appartement.Il a fallu faire un choix et en faire réencadrer un certain nombre.» Cet appartement a nécessité trois mois de travaux! Ils ont insonorisé les fenêtres de l'avant, installé un système de ventilation intégré, repeint toutes les pièces et refait entièrement la cuisine: «Luce est une merveilleuse cuisinière; c'est son laboratoire à merveilles.» La bibliothèque, située près des chambres, est feutrée et chaleureuse.Elle est pensée pour les heures de détente; tout est dans les tons de marron, tabac et beige: «C'est le lieu où je me repose le soir.Je lis le plus possible et j'y ai mis beaucoup d'objets qui me sont chers.» Lorsqu'on observe de plus près, on se rend compte que ce prêt-à-vivre convient bien à Michel Robichaud.Il a su y faire passer son état d'âme; son calme très oriental y prend toute sa dimension.«Le luxe, c'est l'espace.J'avais envie de plus grandes pièces.Je change même de bureau pour m'installer dans un espace de 2 500 mètres carrés qui sera aménagé selon mes besoins, par le designer Michel Dallaire.J'en suis très heureux.» Je regarde cet homme, souriant, détendu, posé, et je lui demande sa définition de l'élégance: «Ce doit être quelque chose de naturel, comme une pulsion du fond de soi, ça doit se refléter à tous les niveaux: vêtements, décor, vocabulaire, alimentation, etc.C'est une forme d'esthétisme.Et une politesse qu'on se doit à soi-même et à ceux qui nous entourent.» : - 1 1 il i j U m i’tï ü .Ht i - I ! Ir il ; tu , ¦ ' |V - .ft ' H J i 0i r ¦ i ' L ' ‘I kJ : - ' # ’h & .! m v k ¦ j .I ' i % F F ?i , Attenante au séjour dont elle reprend les tons, la salle à manger est meublée de deux styles fort différents qui se marient à merveille.Six chaises de style Louis XVI, recouvertes de velours de lin, entourent une table ovale datant de la même époque.D'un côté de la pièce, une console, également de style Louis XVI, accueille deux candélabres et un service à thé et café en argent.En face, une armoire campagnarde en merisier de la période Louis XV; sur le dessus, un vase à encens de style Ming.Au sol, un tapis Yantze noir avec, aux quatre coins, des motifs de dragons et de fleurs.Parlant de fleurs, tous les arrangements sont signés Van Horne et Roberge.| 1er Ht T " '-'-Il ¦ 1 F ¦ v; C’est un sofa ou c’est un lit Le jour comme la nuit, on trouve toujours utile d’avoir le sofa-lit Hide-A-Bed* Mayfair de grand confort.Les somptueuses garnitures de velours du Mayfair, en une gamme étendue de couleurs, ont une grande résistance à l’usure que doit subir un sofa ou un lit.Ses tissus portent la garantie WEAR-DATED" de Monsanto.Cette garantie de deux ans est pour l’utilisateur une assurance de durabilité et de qualité.Elle n’est accordée qu’aux meilleurs tissus qui répondent aux strictes exigences des tests WEAR-DATED.C’est un sofa ou c’est un lit?Cela dépend de vous si c’est le sofa-lit Hide-A-Bed Mayfair, fabriqué exclusivement par Simmons./ À J f m ^°0s*/Jto Monsanto CANADA INC.° Marque déposée de Monsanto Company Le sofa-lit Hide-A-Bed Mayfair de Simmons, kj Z *MC Simmons Limitée. Photographie: Jacques Perron, Martin Segal Texte Jacques Marchand Decormag / 67 1 Dans la chambre à coucher, un vase de Ruth Theissen, entouré d'objets dont François Décarie a préféré taire la provenance.En aménageant l'appartement-témoin du«condominium» Le Pélican, situé dans le Vieux Longueuil, François Décarie propose une nouvelle forme d'intégration de l'art à l'architecture.Il a imaginé l'aventure prodigieuse des Vanda-Stein, un couple d'archéologues dont la passion sans limites a inspiré un design architectural exceptionnel./ I UN ART NOUVEAU: L'ARCHITECTURE-FICTION LA RESIDENCE VANDA-STEIN "Vi J \ / s rti A tâ ait "m •:V: 7v, v h % 7 m t ¦- r, rH v y X g 1 ;s af -45* r , I j i jt ÿ ¦ ¦ % B m K %: l as '• ' ‘ iis»»' - Hir’ : ÎÜ M'*\ mm — i ahrl IF - z.I Hi Hi ip _ j 7 m HE: A • ' u .* jts ___ i f.;« ; r h M E r - û ï [____ Vanda.Il lui ressemble comme un frère.«Je tenais absolument, dit-il, à utiliser des matériaux très visiblement actuels pour créer mes fragments d'oeuvres anciennes.Je veux que les visiteurs se rendent compte que je leur montre du rêve, de l'illusion même si, dans ma tête, les Vanda-Stein sont des personnes très palpables, et même si, pour moi, la ville sacrée existe vraiment.» François Décarie est un artiste aux multiples facettes qui aime laisser la matière se révéler.Lorsqu'il conçoit un espace, un bijou, un papier peint, un meuble, un vêtement ou une sculpture, il préfère toujours l'exécuter lui-même pour ne rien manquer du spectacle des étincelles imprévues.La qualité ornementale et théâtrale de son travail est toujours très manifeste: «J'aime le théâtral, l'excessif.Les découvertes archéologiques me fascinent parce qu'elles sont souvent prodigieuses, monumentales.La vie des Vanda-Stein est théâtrale, fabuleuse.J'ai voulu qu'ils vivent ici dans un espace leur rappelant leur ville sacrée.Il ne faut pas oublier qu'ils ont vécu comme des dieux pendant dix ans au milieu de palais immenses et ouverts sur l'extérieur.Il fallait que leur espace de vie soit avant tout très vaste et très éclairé pour qu'y entrent toutes les ombres du jour et toute la lumière de la nuit.» On a pris très au sérieux cette exigence de François Décarie, car les vingt-quatre résidences de ce «condominium» de prestige sont exceptionnellement spacieuses et les surfaces occupées par les baies vitrées, deux fois plus importantes que dans les immeubles résidentiels de ce niveau.De nombreux éléments du vocabulaire spirituel transparaissent dans la démarche de François Décarie.Il affirme au détour d'une phrase, que «le sacré est la forme la plus pure, la plus grandiose, du théâtral».Les éléments primordiaux (l'eau, l'air, la terre, le feu) jouent un rôle essentiel dans ses dessins et tableaux évoquant la ville ancienne.Sur un mur, au-dessus de la maquette du grand palais, Massimo Vanda a écrit, en lettres immenses: «LES ASTRES ET LES DIEUX NOUS REGARDENT ET NOUS POUSSENT.POURQUOI NOUS, EVA?MAIS POURQUOI NOUS DEUX?» Un matin blanc mais sans café, il y a de cela quelques semaines, je trouve dans mon courrier une grande enveloppe renfermant des coupures de journaux de différentes époques.Je découvre en les dépliant la vie singulière d'un couple hors du commun: les Vanda-Stein.Une vie dont les péripéties ont fait les manchettes à plusieurs reprises depuis trente ans.Massimo Vanda est un homme de science; il a publié de nombreux ouvrages sur les oiseaux, les insectes et les civilisations anciennes.Eva Stein est archéologue.Ils se sont rencontrés à Paris, en 1955, lors d'une vente d'oeuvres d'art-à l'Hôtel Drouot.Deux ans plus tard, on les retrouve dans la capitale du Pérou d'où ils s'envolent, à bord de leur avion privé, sans laisser de traces On a cru pendant longtemps que leur avion s'était écrasé dans une région inhabitée des Andes péruviennes.Mais les Vanda-Stein étaient bien en vie.Ils découvraient la ville sacrée des «gens au regard d'oiseau», une civilisation précolombienne inconnue jusqu'alors.Pendant dix ans, ils ont vécu complètement coupés du monde extérieur, au milieu des temples et des palais en ruine de ce peuple mystérieux.Puis ils ont quitté la ville sacrée, emportant avec eux une foule d'objets et de fragments de toutes sortes.Ils se sont par la suite installés à Longueuil, dans un vaste appartement leur permettant de rassembler autour d'eux tous ces artefacts et de les intégrer à leur vie de tous les jours.François Décarie, qui a imaginé ces personnages, m'invite à visiter le soir même la résidence Vanda-Stein, qui est aussi l'appartement-témoin du «condominium» Le Pélican.Je sais qu'il travaille depuis deux ans au design architectural de cet immeuble de six étages, un design très personnel et actuel, néo-classique d'inspiration, faisant appel au sens de l'espace majestueux qu'avaient les grandes civilisations anciennes.Ce même souci d'une esthétique à la fois classique et résolument moderne, se retrouve dans la résidence des Vanda-Stein.En franchissant le seuil, on a l'impression de sortir du réel pour entrer dans un monde autre.Une vingtaine de tableaux, dessins, meubles et sculptures de % —» — « 3* Q .V 9 V 1/ ¦ ÂI n » !l« », ! ^ !#* | 'MH Décarie témoignent des mythes et de la vie quotidienne du peuple ancien.Des toiles saisissantes de Louise Mercille nous ramènent au présent.Je trouve François Décarie assis à la table de travail de Massimo Les lignes horizontales qui enveloppent le vaste séjour rappellent les rangées de pierres superposées de la ville sacrée.Fidèle au mystère, François Décarie n'a Identifié qu’un seul objet: le vase blanc (ci-contre| de Laura Donafer.Massimo Vanda est aussi un entomologiste, tout comme François Décarie.Mais les insectes de Vanda sont bien réels alors que ceux de Décarie sont des créations.?Décormag / 71 Coordination Josée di Stasio Recettes Michelle Gelinas Photos André Cornellier Assiette: Le Cache-Pot.Chaise: Volt.Tissus: Chiquenaude.Petit vase: Verre d art.Fleurs: Pierre Larue.Décormag / 73 ¦ ¦ : mm MISEZ SUR LE NOIR ET BLANC ,/ z ' V recepii Bh Pour votre prochaine vous proposons un petit jeu original: recevoir sous le signe de la couleur! Pour illustrer notre propos, nous avons choisi de vous présenter ici une table décorée en noir et blanc.Mais surtout, que rien ne vous empêche d'en faire voir de toutes les autres couleurs à vos amis! Et, pour un effet encore plus spectaculaire, demandez aux invités de s'habiller en tenant compte des couleurs de la soirée.Tentez l'expérience, vous verrez comme c'est amusant! M.L.ion, nous mm : ) 6 FETTUCINE AUX SAINT-JACQUES ET AUX TRUFFES 250 mL de court-bouillon 500 g de pétoncles parés (enlever le petit muscle sur le côté et rincer) 1 petit pot de truffes 250 mL de crème 35% 45 mL de beurre 45 mL de farine Poivre blanc et sel Emmenthal râpé Faire tremper les truffes dans la crème et y ajouter le jus.Laisser en attente.Pocher les pétoncles dans le court-bouillon jusqu'à ce qu'ils deviennent opaques.Les retirer du court-bouillon, couvrir et mettre de côté.Réduire le court-bouillon de moitié.Passer au filtre de papier pour obtenir un liquide bien propre.Faire un roux blanc avec le beurre et la farine, y ajouter la crème (dont on a retiré les truffes) et le court-bouillon, assaisonner et cuire jusqu'à épaississement (la sauce doit napper une cuillère).Ajouter les pétoncles.Servir sur des pâtes fraîches et garnir de truffes coupées en bâtonnets.Servir avec l’emmenthal râpé.Donne 4 ou 6 portions comme entrée.â * \ .A P| • • >1 4 r 1 / te* L / < ¦ - :j 1 m ' • ! ( 4 3H» ' Salière et poivrière Ercuis: Lucas.Assiette noire et cuillère: Le Cache-Pot.Assiette blanche et coquetier: La maison d Emilie.OEUFS BROUILLÉS AU CAVIAR 6 oeufs dont on a enlevé délicatement la calotte aux ciseaux Crème 35% Poivre et sel Caviar Brouiller les oeufs et ajouter un peu de crème pour arrêter la cuisson et éviter ainsi qu'ils ne sèchent.Assaisonner.Remplir les coquilles et les placer dans des coquetiers.Garnir le dessus de caviar.Donne 6 portions.6> r m MOUSSE AUX POIRES 2 enveloppes de gélatine gonflée dans 30 mL de liqueur de poire et 30 mL d'eau froide 4 jaunes d’oeufs 60 mL de sucre 250 mL de lait chaud 1 grosse boite de poires non sucrées Battre les poires au malaxeur pour les mettre en purée.Laisser dans l'appareil.Faire une crème anglaise avec les jaunes, le sucre et le lait chaud.Cuire à feu moyen jusqu'à ce que le thermomètre à bonbon indique 80NC.Retirer du feu et ajouter la gélatine en brassant jusqu'à ce qu'elle soit dissoute.(On peut remettre sur le feu en veillant soigneusement à ce que le mélange ne bouille pas).L'appareil en marche, verser la crème anglaise sur la purée de poires.Verser dans un bol et réfrigérerjusqu'à ce que la préparation soit refroidie.Incorporer 125 mL de crème 35% fouettée.Verser dans un moule huilé.Au moment de servir, démouler et garnir d'un filet de chocolat en tube.Donne 6 portions.7 a u Tissus: Chiquenaude.Assiettes: Le Cache-Pot Cuillère Scoff: Lucas.Pyramides de cristal: L Essence du papier.n Dècormag 74 ka#5*' i \ a < ^ • i Y S 1 Z- 1 O % V w o \V> ¦ 1 \ y > V 1 % LE RÉSEAU A 11 ¦ Bje wP m WkÆ ¦¦ J EN COLLABORATION AVEC DÉCORMAG 4 4.¦Jr- t- jLL_ 4, -, a i i min IS ! I i 111 ' II M ?' V ' DÉCORMAG REÇOIT ANIMEE PAR MIREILLE LEMEUN DIFFUSÉE LE DIMANCHE À 22H30 SUR LES ONDES DE TVJQ CÂBLE 26 Montreal et Québec EN REPRISE LE MARDI À 22H ET LE JEUDI À 21H ?s ( AUI I VISK )N \AÏI( )NAl I EN EXCLUSIVITÉ SUR LE GÎEÙG Télécâble Vidéotrpn.UH fe.f Les systèmes centrals CYCLO VAC - CYCLO ALARME-CYCLO SON des solutions définitives.V N i ' \ \ m ¦ HH ; : X / : o o oo i i i i i ¦ i i i L i i i / I / I / / / / 3 % J / LES mOUSTRIES TROUni LIÉE M P ULL; X 1 2817, Lecorbusier Chomedey.Laval, P Q H7L 4J5 Tel.: 687-8700/337-0465 x % CYCLO SON CYCLO ALARME CYCLO VAC CYCLO VAC est une maison d'experience qui se distingue clans la vente, le service et I installation d'aspirateur central Service d'experts à prix compétitif.Pièces et accessoires de premier choix.Démonstration à domicile sans obligation.CYCLO VAC l'outil indispensable pour de l'air pur et contre la poussière Un ensemble de radio-musique-intercom de qualité et de diversité inégalee.Combinaisons multiples a votre disposition jour et nuit pour acheminer vos messages.Selection de vos emissions radio retransmises à l'heure qui vous convient par mémoire électronique Gamme complete de radios intercom pour tous les goûts et tous les budgets.Votre demeure est-elle sans surveillance .lorsque vous vous absentez?CYCLO ALARME présente une gamme complète de produits axés sur la détection Des conseillers expérimentes peuvent vous guider dans votre choix et analyser votre propre installation :::: .o o 0 0 I O Fvfl m Q Domains.'Califofmis Venez découvrir un concept résidentiel unique au Québec: le Domaine Californie, un nouvel art de vivre en copropriété.À l’avant-garde du développement immobilier, les experts de Campeau Corporation ont conçu pour vous, avec le souci de qualité qu’on leur connaît, trois demeures originales, adaptées à vos goûts et à votre mode de vie: le Patio, la Terrasse et la Mezzanine du Domaine Californie.Trois logis luxueux, intimes, hautement personnalisés, offerts en copropriété, avec tous les avantages de la maison individuelle tels que le garage et l’entrée privés, les volumes intérieurs exceptionnellement vastes et aérés, la lumière, la chaleur et la liberté que vous recherchez.Le Domaine Californie: une invitation à vivre comme demain, dès aujourd’hui! n ' 4 c > il l'I 4 I'*-'1 * r ff # J I 1 •; SS Un nouveau concept résidentiel prestigieux, en exclusivité à Laval: Autoroute des Laurentides, Sortie 13 (à droite aux premiers feux de circulation, à Champfleury).TéL: (514) 622-2720 Heures de visite: du lundi au jeudi, de 13h à 17h/18h à 21 h; samedi et dimanche, de 11 h à 18h.Une réalisation de CAMPEAU Corporation 1 Avant-premiere DU SALON NATIONAL DE L' HABITATION Près de 1 400 m2 d'espace utilisé et plus d'une vingtaine de stands joliment aménagés: c'est la section DÉCORMAG, au 5e Salon national de I habitation qui se tiendra du 16 au 25 mars prochain au Parc olympique de Montréal.Sans oublier le concours DÉCORMAG qui permettra aux gagnants de visiter de grands salons de meubles et de mode en Europel En attendant, voici un aperçu de ce que les compagnies participantes offriront à vos yeux éblouis.earns» AMEUBLEMENT ROY LIEE Aménagé par Susan Carsley, s.d.e.D'Allibert France, fauteuils «Tangor» pliants et ajustables à différentes positions, table «Dangari» avec ou sans rallonge.En Dralon lavable, coussins et parasols offerts en cinq couleurs.Salles à manger classique en bois naturel de Burlington.Chaises à dossiers cannés finement tissés, table à deux rallonges, vaisselier vitré muni d'éclairage.13 505, rue Sherbrooke est Montréal H1A 3V4 (514) 642-2360 V % X, i* : m, e.à ARMOIRES DE CUISINE RIVE-SUD LIÉE Aménagé par Philippe Dagenais, s.d.e.Toujours à l'avant-garde.Armoires de cuisine Rive-Sud Ltée propose cette année une cuisine en stratifié quadrillé et de nouvelles idées dont vous 3 >-* m « L7 IS 1 -r ' - 7 ARMOIRES DE CUISINE BELOEIL INC.188 Ml Aménagé par Philippe Roy, o.a.q.Spécialisée dans les armoires de cuisine en bois (chêne, pin, érable, cerisier, merisier), la compagnie Armoires de cuisine Beloeil offre aussi une gamme d'armoires en stratifié et en mélamine.Ces armoires d'un fini attrayant et durable sont fabriquées en usine et sur mesure aver des matériaux de première qualité.Des spécialistes en planification sont à votre disposition pour vous guider dans votre choix, et se font un plaisir de répondre à vos besoins spécifiques.3101, bout.Bernard Pilon Beloeil J3G 4S5 (514) 467-0110 U V pourrez vous inspirer pour le design de votre cuisine.Entièrement fabriquées au Québec, ces armoires de cuisine sont offertes dans un très grand choix de couleurs.De nos jours, si les vrais critères d'appréciation d'une armoire de cuisine sont la qualité, le design et l'économie, alors Armoires de cuisine Rive-Sud Ltée est la compagnie à laquelle vous adresser! 835, boul.Taschereau Greenfield Park J4V 2J2 (514) 465-1512 ht i jj Rite Dôcormag / 81 dacnr.c'est toute la différence! '1 I B9HHH c I FOUR AUTONETTOYANT DE DIMENSIONS STANDARD RANGEMENT DE CASSEROLES ET MODULES O ’ EXTRA MODULE \ La seule gril-cuisinière transformable à four de dimensions standard avec système de ventilation intégrée.puissante 520 P.C.M.créant un mouvement d’air parabolique ultra performant, pour une cuisson rapide et efficace; une surface de cuisson de 25% supérieure à la plupart de celle des systèmes modulaires ordinaires; des composants de base en acier inoxydable; un vaste espace de rangement dans le tiroir du bas; une garantie de cinq ans couvrant tous les éléments de surface; un bâti en acier inoxydable et une construction d'acier galvanisé; des filtres faciles à enlever et lavables dans le lave-vaisselle.Communiquez dès maintenant avec votre marchand DACOR pour obtenir de plus amples informations sur nos cuisinières.DACOR, c’est toute la différence! Modèle FSV — AIM Les nouvelles cuisinières DACOR avec hotte intégrée à évacuation vers le bas possèdent des caractéristiques uniques et supérieures à celles de toute autre cuisinière ou surface de cuisson modulaires ordinaires.La différence saute aux yeux et constitue un atout précieux.Pour la première fois, nous pouvons vanter les mérites d’un four autonettoyant moderne de 4 pi3 et minimiser les inconvénients que représentent les fours trop petits de nos compétiteurs.Quant aux surfaces de cuissons modulaires à hotte intégrée, notre modèle convient à tous les types de cuisine en plus d’offrir toutes les caractéristiques suivantes: une soufflerie MODULES INTERCHANGEABLES — facile d’entretien I 3^—g F à : l I ) n EjBCDI Les Distributions Amiel liée.1122, rue Berlier, Chomedey, Laval, H7L 3R9, (514) 381-8013.1 I ï LE BAHUTIER M.J.Roland Morissette, maitre-artisan du Bahutier depuis 19 ans.vous présente sa collection de meubles Le Bahutier.Ce sont des meubles de prestige et de qualité, faits main par des artisans qui laissent transparaître leur amour dans le bois.Ce sont des meubles canadiens qui habitent nos foyers de génération en génération.Le Bahutier, c'est un investissement dans l'avenir.Puis, il y a la nouvelle collection La Belle campagne, ce mobilier de qualité, rustico-contemporain, le «prêt-à-porter», d'une solidité à toute épreuve.Idéal pour le jeune couple en quête de durabilité et d'efficacité.Le Bahutier propose également de majestueux meubles de bureau, pour ceux qui recherchent la chaleur des siècles.et la qualité.3050, av.Choquette Saint-Hyacinthe J2S 1H1 (514) 773-6000 ¦ 1 L t El il to représenter un investissement.Vu la résistance et la durabilité des meubles de rotin véritable, connaisseurs et antiquaires sont unanimes quant à la valeur de cette matière première très recherchée.Pratiques et harmonieux, les meubles de rotin se marient au style moderne et traditionnel.3807, rue Wellington Verdun H4G 1V1 (514) 769-0239 ARTISATECK INC.Aménagé par Jacques Bouchard, s.d.e.Synonyme d'exotisme, de fraîcheur et de beauté, le rotin véritable peut s'avérer une solution originale pour votre décor.La décoration de votre intérieur.tout en réflétant votre personnalité, doit 'Æt S BOUTIQUE COMFORT INC.Aménagé par Daniel Girardeau Boutique Confort Inc.se spécialise dans la reproduction fidèle de meubles anciens de très haute qualité.Et chaque pièce est exclusive! Boutique Confort offre aussi un grand choix de meubles de couleur et de meubles peints par une artiste connue.Certains peuvent être exécutés selon un design.1398, rue Beaubien est Montréal H2G 1K9 (514) 270-7722 { i ET F w- LES CUISIMES 3M « W Aménagé par Maryse Duval, s.d.e.g -4 — I Les propriétaires de Cuisines 3M oeuvrent dans le domaine des cuisines depuis 20 ans.Grâce à leur formation européenne et à leur expérience canadienne, ils sont en mesure d'offrir une vaste gamme de produits fabriqués selon les besoins et les moyens du consommateur.Cuisines 3M est.de plu$.distributeur exclusif pour le Québec des cuisines Beckerman.Usine et salle d exposition 3160, rue Sartelon Saint-Laurent H4R 1E3 (514) 334-6646 J fei Décormag / 83 til m 3> : ySii §?§ i i fi/ii 11 f i f v,: ' de I habitation us c O Ft & c c O ro izt I V ! mi -., Z " r'- - m VJ r* ?fc < it — i 3 .sr-y y ¦ jjjjji 1 1 MP issi *• 3» ïgi55' eSSS- : M-r'"" : -Ü Cuisines éno\iat\on.¦ Sutileto ! toitation »3’ i ft atdeVVAa r f > iv, m&m .•g.Has «Vi [H 'iB»U »mE LES SOLARIUMS ZYTCO LIÉE Aménagé par Michel Pigeon, s.d.e.I: Faites appel aux spécialistes de Solariums Zytco Ltée pour la conception et l'installation de votre solarium Solarium Zytco Ltée propose d’ouvrir votre environnement à la lumière et à la nature.En équipant votre maison d'un solarium Zytco, non seulement vous lui ajouterez une touche de grande classe, mais encore vous en augmenterez la valeur.Entre autres caractéristiques, ces solariums offrent un verre triple isolé, une structure isolée ultra-robuste, une finition impeccable, et une garantie de cinq ans.La salle d'exposition des Solariums Zytco est située sur la route Transcanadienne à Saint-Laurent.Au stand 32, des spécialistes de Solariums Zytco seront à même de vous conseiller et de vous renseigner sur leurs produits.3090, rue Brabant-Marineau Saint-Laurent H4S 1K7 (514) 335-2050 y, ' Tl': '>%?!< -, A z =3 ¦B UNE PRÉSENCE FRANÇAISE! GROSFILLEX INC.' Aménagé par Madeleine Rocheleau Un groupe de sociétés françaises dont Ratard horlegerie, Étains du Castel, Sedasco, Lecellier, Astub.Ateliers Chambon, Les Portes d’art.Le Phénix d’or, Creuset de la Thierache, Martine Harraca, Via Domani, P A T.International et J.J.Muel (Canada) Inc., occuperont les stands no 23.25 et 27.et présenteront leurs nouveautés en matière d’ameublement et d’articles de décoration.Les meubles faits de résine synthétique sont économiques.C’est dans les lignes douces et classiques de ses produits que réside la qualité de la gamme BOUTIQUE.Ce mobilier de jardin s’accompagne d’une garantie de trois ans contre tout défaut de fabrication.Grosfillex offre en plus, un choix de coussins et de parasols en Dralon aux motifs arc-en-ciel.Distributeur exclusif au Québec: Société Janor (514) 336-6241 LA COMPAGNIE DE PARQUETS DE MONTRÉAL LTÉE LES CARREAUX RAMCA LTÉE La Compagnie de parquets de Montréal Ltée est une des plus anciennes compagnies de fabrication et d'installation de plancher de bois durs, comme le chêne, le merisier, l'érable, le hêtre, le noyer, le cerisier.Cette compagnie lance sur le marché un tout nouveau type de parquet qui se nomme le lamparquet.Ce dernier peut être collé directement sur le béton ou la céramique, et sa conception même permet une infinité de modèles.355, bout.Crémazle ouest, bureau 1 Montréal H2IM 1M1 (514) 384-4695 Aménagé par Bernard Cordeau, s.d.e.Sous sa palette haute en couleur et en design, Ramca vous invite au stand 34 afin d'apprécier à coup sûr la toute nouvelle tendance de la maison.Dans une atmosphère parfumée et tout à fait spectaculaire, carreaux de céramique, installations sanitaires, robinetteries, lingerie, accessoires utilitaires et décoratifs s'animent et dévoilent un décor de chatoiement et de douce détente.Par la même occasion, vous découvrirez, dans une ambiance de confort, de couleurs, et d'extravagance, le dernier-né de Ramca: Ramcado.Les carreaux Ramca nous font apprécier depuis longtemps la qualité et la beauté des terres cultes, des marbres et des ardoises dénichés â travers le monde.Maintenant, ce n'est plus simplement un produit, mais un accent véritable sur l'environnement et le mieux-être qu'on nous propose.Ramca et Ramcado 1085, rue Van Home Outremont H2V 1J6 (514) 270-9192 ii 11 > m i ¦ I Décormag / 85 y JL de l'habitation ro C O rt C C O 0) un VERTIQflN 1 LE SPÉCIALISTE DEPUIS 12 ANS, ^ 111 "Tr“,B EN RECOUVREMENT DE FENÊTRES, VOUS PRÉSENTE «L’HORIZONTAL».üwan ; — -i; ¦ _ » J .Ce — W'/jW A - 1 3» ¦sajaBBR!* MONTRÉAL 12055, boul.Laurentien Montréal, Québec H4K 1N3 (514) 337-3881 PAR % QUEBEC 858, St-Vallier est Québec, Québec G1K 3R4 (418) 694-9449 mi n.LEniRE 6 A550Q______ Passez chez votre détaillant VERTICAN afin de profiter des nombreux spéciaux du printemps. Salon national a 3" MOBILIER MULTI PLEX -I.ai CT Aménagé par Claude Jeannette U 2.Résultat d'une recherche de plus de cinq ans, Multi-Flex se compose d'éléments simples, permettant de créer n'importe quel type d'habitation Sa caractéristique principale réside dans la multiplicité des dimensions que l'on peut en obtenir Multi-Flex constitue un programme complet dont la vaste gamme d'éléments et d'accessoires offre la possibilité de meubler tous les espaces de la maison (salles de séjour, salles à manger, bureaux, chambres à coucher .) Distribué par: Claude Fontaine Inc.8888, rue Sherbrooke est Montréal HU.1C6 (514) 352-3913 Ameublement Bouvreuil 2, rue Saint Georges Saint-Jean-sur-le-Richelleu J3B 2R9 (514) 347-0331 Ambiance Alpha 8, boul.Saint-Joseph Granby J2G 6T6 (514) 372-2333 Ameublement Guy Moquin 462, rue Saint-Henri Laprairie J5R 2S6 (514) 659-9628 O m 3 E.r L ' * SERRES SOLARIUM LIÉE .: Aménagé par Jean-Pierre Rudolph .¦ I ip m ¦y DÉCORS ET CONFORT DE FRANCE INC.ai m y CT 5" ai CT.Aménagé par Gilles-André Valllancourt, s.d.e.Confortable et élégant, ce magnifique ensemble Louis XV est importé de France, et peut être reproduit en différents tissus.Décors et Confort de France possède également des ensembles de séjours et de salles à manger, fabriqués à l'ancienne.dans tous les styles d'époque: Louis XIII, Louis XIV.Louis XVI.Voltaire.Empire, etc.1434, rue Sherbrooke ouest Montréal H3G 1K4 (514| 931-6651 O 3 4 i "3f U f.Æ * 1 n m ?î I i.- ! 9.*sg0 S It MAISON CORBEIL 1.2.3.y Aménagé par Serge Lafrance, s.d.e.Avoir le goût du beau.vivre entouré d'élégance, évoluer dans un intérieur personnalisé, voilà ce que Maison Corbeil propose.De cuir, de marbre et de bois laqué, sa gamme de meubles modernes.soigneusement choisie à travers l'Europe, les États-Unis et le Canada présente un design original pour une ambiance de rêve.5692 et 5700, me Jean-Talon est Montréal H1F 1M2 et 1215, boul.Crémazle ouest Montréal H4N 2W1 (514) 254-9951 1 ' h V T7> F , : j ART ET MEUBLES DE FRANCE ' Aménagé par Gilles-André Vaillancourt, s.d.e.Reproduction d'une splendide commode du XVIIe siècle, de style Louis XIV Bronze massif, entièrement sculpté à la main et signé Art et Meubles de France.Également en montre en exclusivité chez Décors et Confort de France Inc., une gamme complète d’armoires, bonnetières, vaisseliers.buffets, tables, bureaux, coffres, lits et chaises.1434, rue Sherbrooke ouest Montréal H3G 1K4 (514) 931-6651 Décormag / 89 BCCMMM AU SALON NATIONAL DE L'HABITATION '84 ® Montréal — Stade Olympique et Vélodrome du 16 au 25 mars Québec — Centre municipal des congrès du 4 au 8 avril Visitez des décors de rêve et participez au GRAND CONCOURS DÉCORMAG Pour la troisième année consécutive à Montréal et pour la première fois à Québec, DÉCORMAG vous invite à découvrir les superbes aménagements signés par de prestigieuses maisons d'ameublement et de décoration et créés par des designers renommés.De surprise en émerveillement, suivez le tapis le module DÉCORMAG et rencontrez les professionnels et les commerçants qui vous fourniront tous les renseignements dont vous avez besoin au sujet des décors de rêve exposés et qui sauront guider votre choix si désiré.Pour mettre encore plus de beau dans votre vie, DÉCORMAG vous invite à participer à son GRAND CONCOURS l'Habitation '84 où vous pourrez gagner l'un des magnifiques prix décrits en page suivante.DÉCORMAG au Salon National de l'Habitation, une performance exceptionnelle en matière de décoration, un rendez-vous à ne pas manquer.rouge ational de Décormag / 90 GRAND CONCOURS NflMMAd ® en collaboration avec Cl TF -FM RATIO CITE e/vm à l'occasion du Salon National de l'Habitation de Montréal et de Québec 1C73 I Participez et abonnez-vous ou prolongez votre abonnement Utilisez le coupon de participation/abonnement LES GRANDS PRIX Voyage pour 2 personae^m SALONÏJM^ÊÊÊÊÊÊÊË DE PARIS, France " ' pjSSE'984 .x,-5 nuits Voyage pour 2 personnes au SALON DU MEUBLE DE COPENHAGUE, Danemark — 9 au 13 mai Visii de Transp ^,700$ V I Parure de lit ainsi qu'un vêtement signé LAURA ASHLEY Dosés au kiosque DÉCORMAG, Salon National de l'Habitation de Montréal et de Québec).Valeur: 31SS Ameublement d'une chambre à coucher ou d'une cuisine, au choix, de la collection LA BELLE CAMPAGNE.(Meubles exposés au kiosque LE BAHUTIER) I Valeur 2,500$ (E Résumé des règlements 3 Les droits ont été payés et tout litige peut être soumis à la Régie des Loteries et Courses du Quebec Les réglements officiels et complets sont disponibles gratuitement chez Décormag, 181 est rue St-Paul, Vieux-Montréal.Province de Québec 2.A la clôture du Salon National de l’Habitation de Québec le 8 avril 1984.20 heures, il y aura tirage au sort de tous les coupons de participation reçus.I.Ce concours se termine le 8 avril 1984.Complétez le coupon de participation pré-adressé et déjà affranchi ou un fac-similé et postez-le au plus tard le 5 avril 1984.Vous pouvez aussi déposer votre coupon au kiosque de Décormag au Salon National de I Habitation de Montréal au plus tard le 25 mars a 20 heures ou de Québec au plus tard le 8 avril à 18 heures.Décormag / 91 Jt iTÎTÏT! 41 RTl I tunin' s s * iffÜ * us lu.Hi a t:ta m SSBi > j DE GÉNÉRATION.EN GÉNÉRATION TAXIS LASALLE (1964) INC.AU SERVICE DE LA POPULATION DEPUIS 1918 et depuis ce temps, la lumière de toit orangée sillonne partout dans les rues de Montréal.DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION, TAXIS LASALLE (1964) INC.a grandi avec vous, est consciente de ses responsabilités et travaille constamment à l’amélioration de son service.AUJOURD’HUI, TAXIS LASALLE (1964) INC.possède une centrale téléphonique des plus modernes en Amérique du Nord, le tout contrôlé par ordinateur, pour assurer un meilleur service et une plus grande sécurité à sa clientèle.Brian souffre d'insuffisance rénale.Pour les malades comme Brian, la vie dépend de longs traitements qui purifient le sang en attendant une greffe.Ce qu’il leur faut, c'est guérir.1-800-268-6364, téléphoniste 532.La Fondation Canadienne Des Maladies Du Rein Aidez-nous maintenant, c'est important.Vous nous avez aidés à faire un pas pour les guérir.Ensemble nous y parviendrons.Pour offrir votre contribution, appelez sans frais à Les antiquités de La Crémaillère ÉVALUATION V : il' X ET .3 ESTIMATION il! r d'antiquités, Québécoises pour fins d'assurances, de vente, d'inventaire, de règlement de sinistre ou de » vu ma 1 legs.I Émission de certificats d'authenticité détaillés.Disponibilité pour photographies fidèles.Tarifs professionnels sur demande.de VILLE FLEUR 4 k Découvrez l'artiste qui sommeille en vous, à la première boutique de fleurs "Libre Service" à Montréal.Façonne/ vos propres arrangements floraux en cueillant les fleurs de votre choix parmi une variété extraordinaire.Portes isolées.«sur mesure».Choix de modèles et de bois.Aussi, selon vos croquis.Vous êtes priés de prendre rendez vous à: (ôK)662 9&2 diollanô JOanoix P D G.Collectionneur et antiquaire Par le trou de lo serrure Fleur de Ville 1845 O.rue Sle.Catherine Montréal, H3H I M2 1514) 935-3872 (9 Fleur 2) Inc 49OS ËouhJKario ’ïïctorin (route l 3" NOUVEAUTÉS DESIGN INTERNATIONAL Oj a 5" OJ o Nouveautés Design International s'était fait connaître à Décormag en janvier dernier (voir De tout pour tous à la page 16) par la présentation de lampes de style art déco.Toutefois, Nouveautés Design International distribue également de nombreux autres produits d'importation européenne et américaine (meubles en kit, ménagères, napperons et vaisselle sérigraphiés, arcades de jardin, etc.) que vous découvrirez à l'intérieur de cettejolie tonnelle recouverte d'une toile extensible.de forme ronde ou ovale, au choix.Le tout est entièrement démontable et vient en différents coloris.Nouveautés Design International 4152, rue Saint-Hubert Montréal H2L 4A8 (514) 523-6770 3 h ' ÿ 1 ¦ LA MAISON DE L AN 2000 D'HYDRO-OUÉBEC Un pavillon thématique du Salon national de l'habitation illustrant de façon saisissante le cadre de vie des Québécois dans 20 ans standards de notre époque, se caractérise son énergie du sous-soll d'abord par une absence quasi totale de Tout d'abord, des fenêtres sont installées cloisons.En effet, l'augmentation au sous-sol, au rez-de-chaussée et à prévisible des coûts de construction et de l'attique.Orientées plein sud, ces rénovation obligera la majorité des ouvertures sont disposées de façon à propriétaires de demain à se contenter laisser entrer au maximum le soleil rasant d'une surface habitable réduite par de l'hiver.Ces fenêtres se complètent rapport aux normes actuelles.d'un accumulateur de calories, en pierre De plus en plus, pour offrir le même ou en béton, qui stocke l'énergie émise niveau de confort qu'aujourd'hui, Thabi- par le soleil hivernal, et de volets qui se tat de demain présentera de grands referment automatiquement le soir ou en espaces dégagés, que les occupants cas de temps nuageux.Pour réduire pourront aménager selon leurs goûts et encore davantage la consommation leurs exigences, comme cela commence d'énergie, de gros bassins remplis de d'ailleurs à être le cas dans certains édi- pierres et recouverts de terre entourent fices à bureaux.Les chambres à coucher, les fondations de la demeure de demain, la salle à manger, le vivoir et même la Parcourus de conduites de circulation cuisine sont remplacés par des cubicules, d'air, ces réservoirs de calories emmagasi-sortes de pièces d'habitation complètes.nent une certaine quantité de chaleur mobiles et repliables et qui, une fois refer- durant les mois d'été et la restituent au més et rangés dans un coin, n'occupent cours de l’automne.Enfin, pour que quelques mètres carrés.compléter le tout, des capteurs de Ces cubicules sont déployés - ou garés - chaleur, astucieusement disposés sur le en quelques minutes, au gré des besoins.toit, évacuent la chaleur qui s'amasse Grâce à l'extraordinaire flexibilité que dans le grenier au cours des chaudes procure cet ingénieux principe, une journées de l'été et éliminent presque la surface donnée peut servir à de multiples nécessité d'un système de climatisation, usages.Même si l'habitation de l'an La Maison de l'an 2000 présentée au 2000 peut sembler petite par rapport aux Salon national de l'habitation fait aussi critères actuels, l'absence de cloisons la appel à une foule de solutions plus rend prodigieusement vaste, aérée et traditionnelles et qui ont déjà fait leurs dégagée.preuves de nos jours," comme un poêle à bois à combustion lente, une isolation plus rationnelle, des fenêtres plus étanches, des thermostats programmables, une pompe à chaleur et un système de chauffage à double énergie permettant d'utiliser en tout temps la source la plus avantageuse.Q Loin d'être un simple modèle de maison avant-gardiste, comme son nom pourrait le laisser supposer, la Maison de l'an 2000 est une gigantesque structure tubulaire de plus de dix mètres de hauteur, aménagée à l'intérieur de façon inattendue.Ce pavillon recrée ce que sera, d'après les spécialistes, le cadre de vie des Québécois en l'an 2000.Sur l'un des côtés de ce stand, un montage des installations de chauffage et d'électricité s'élève sur trois étages.Cette coupe grandeur nature permet d'examiner l'aménagement des systèmes de chauffage et de la dizaine d'appareils qui seront utilisés à cette époque pour réduire le gaspillage et optimiser l'utilisation de l'énergie.Enfin, trônant au milieu de cette maison plutôt surprenante, un ordinateur multifonctionnel.aussi à l'aise pour gérer les consommations d'énergie que pour administrer le budget familial, supervise la marche des appareils électriques, encore plus nombreux qu'aujourd'hui, qui feront partie intégrante des habitations à la fin de ce siècle.Fruit de plusieurs mois de collaboration entre Hydro-Québec et son institut de recherche (IREQ), la Faculté d'aménagement de l'Université de Montréal et Richard Birtz, architecte, la Maison de l'an 2000 est la synthèse des recherches de pointe menées dans le domaine énergétique ainsi que des divers courants qui se font jour dans le monde de l'habitation depuis quelques décennies.Son intérieur, révolutionnaire d'après les Dans cette surprenante demeure, les appareils destinés à économiser l'énergie sont aussi étonnants que la solution envisagée pour utiliser rationnellement les volumes intérieurs.C'est une maison semi-solaire, qui tire même une partie de Décormag / 93 , ZA C~J d)ïrj R-Lfl A y ?* r « îSt ill '6â Pour augmenter votre confort et améliorer votre bien-être.Pour réduire vos coûts d'entretien et d'énergie.Donat Flamand Inc, par son éventail de produits, a la fenêtre solution qui vous convient dans des mesures standard ou fabriquée à un coût abordable selon les dimensions dont vous avez besoin.Vaste choix de portes de bois, de portes d’acier isolées et de portes patio.% L m \m riffl m ’ill Il ' w Pri?¦}% -¥_1 4 DONW FWMNMD INC.I MANUFACTURIER DE PORTES ET FENÊTRES 90 rue Industrielle Saint-Apollinaire lotbimôre GOS 2E0 Écrivez-nous pour recevoir nos brochures couleurs ainsi que le nom du détaillant le plus près de chez vous. n L’aspirateur central le plus pratique qui soit s’installe en moins d’une journée Ibspire Qu-mur W.v f Z: X/acu-Maid - , « - m L'installation de VACU-MAID se fait en moins d’une journée dans toute maison neuve ou déjà existante et cela sans entraîner aucun dégât; tous les tubes sont passés dans les murs, sous les planchers, dans les garde-robes ou dans l'entretoit ; l’unité motrice peut être installée dans le sous-sol, dans le garage ou dans quelque espace de rangement.Les déchets sont accumulés dans un récipient d’une capacité d’environ 6 gallons, facile à vidanger et situé sous l’unité motrice.m W* m?% ¦ m Ê Un choix de modèles de prises vous permet de les assortir au décor de votre maison.19 modèles: résidentiel, commercial et industriel À PARTIR DE $499 °o Disponible à: LÉVIS STE-FOY ST-JÉRÔME DRUMMONDVILLE VICTORIAVILLE GRANBY ST-GEORGES DE BEAUCE JOLIETTE REPENTIGNY NAPIERVILLE AMQUI RIMOUSKI ST-HYACINTHE PIERREFONDS VALLEYFIELD LAPRAIRIE ST-ELZÉAR DE BEAUCE LACHINE SHERBROOKE THETFORD MINES SOREL MQNTMAGNY PqNT-ROUGE 833-4166 651-3904 436-2318 477-4441 752- 2240 378-1230 228-4058 753- 5670 585-3202 245-7045 629-2100 724-6159 773-0696 620-3141 373-0922 659-1288 387-7939 637-3359 845-2463 338-4834 742-0407 248-1229 873-2097 Siège social: 12080, bout.Laurentien, Montréal, Que.H4K 1N1 334-4560 Succursale à Québec: 189, de La Colline, Que.G2A 2E1 843-4545 Nom Adresse Ville Province DÉC.03-84 Tél.:( ) Code postal FRANCHISES DISPONIBLES AUSSI DISPONIBLE CHEZ VOTRE MARCHAND COMPEC g GUIDE Hackl rembourrage Co.Ltée 5750.avenue Royalmount Montréal H4P 1T7 (514) 733-1314 Hanganu, Dan Danurb Inc.1422.avenue McGill College Montréal H3A 1Z6 (514) 288-1890 Henriette Antony Inc.4192.rue Sainte-Catherine ouest Montréal H3Z 1P4 (514) 935-9116 Ikea Ltée Plaza Alexis-Nihon, altitude 3 1500.rue Atwater Montréal H3Z 1X5 (514) 931-4532 • Place Lebourgneuf 5500.bout des Gradins Québec G2J 1A1 (418) 622-4532 Image Internationale Inc.218.rue Saint-Pau! ouest Montréal H2Y 1Z9 (514) 849-5319 Importations Au Courant Inc.4201.rue Sainte-Catherine ouest Westmounl H3Z 1P6 (514) 932-3415 • Promenades Saint-Bruno (514) 461-0031 Novella 646, rue Giflard Longueuil J4G 1T8 (514) 651-9133 • Designers* Walk 160.rue Bedford B-3 Toronto M5R 2K9 (416) 961-8577 Pascal Ltée, Quincaillerie 3600.chemin Côte Vertu Montréal H4R 1P8 (514) 336-7170 Pélican, Le 405.chemin Chambly Longueuil H4H 3X9 (514) 463-3091 Perfection Co.Ltée, Tapis 1244, rue Sainte-Catherine ouest Montréal H3G 1P1 (514) 395-2400 Roblchaud, Michel Michel Roblchaud Inc.2195.rue Crescent Montréal H3G 2C1 (514) 842-8018 Rosenbaum Interiors Inc.5025.rue Buchan Montréal H4P 1S4 (514) 738-1112 Téllo et Cle 1390.rue Sherbrooke ouest Montréal H3G 1J9 (514) 842-9116 Thelssen, Ruth (voir Galerie Verre d'art) Union Électrique 5320, avenue Royalmount Montréal H4P 1G0 (514) 343-5000 Valntrub, Mildred 386, avenue Vivian Montréal H3P 1P4 (514) 738-6328 Van Home et Roberge Enr.1448 A.rue Sherbrooke ouest Montréal H3G 1K4 (514) 284-0665 Verre d’art (voir Galerie Verre d'art) LE D'ACHAT American Standard, Produits de plomberie 655.rue Hodge Saint-Laurent H4N 2A3 (514) 747-7513 Antiquités de la Crémaillère, Les 4908.bout Marie Victorin (Route 132) Varennes J0L 2PO (514) 652-9782 Après l’Éden 4017.rue Saint-Denis Montréal H2W 2M4 (514) 844-0350 Armoires de cuisine Rive-Sud Ltée, Les 835.boul Taschereau Greenfield Park J4V 2H9 (514) 465-1512 Batimat Ltée 4790.rue Jean-Talon ouest Montréal H4P 1W9 (514) 735-5747 Cache-pot décoration, Le 5047.rue Saint-Denis Montréal H2J 2L9 (514) 288-5330 Charles English Inc.6140.rue Saint-Jacques Montréal H4A 2G4 (514) 481-2065 Château d’aujourd’hui 1125.boul Saint-Martin ouest Ville de Laval H7S 1M8 (514) 382-4710 • Complexe Desjardins CP 727 Montréal H5B 1B8 (514) 288-4191 •6375.rue Saint-Hubert Montréal H2S 2L9 (514) 273-7788 •6370.rue Saint-Hubert Montréal H2S 2M2 (514) 273-7258 Chiquenaude 3923.rue Saint-Denis Montréal H2W 2M4 (514) 844-8705 Décarie, François (voir Le Pélican) Décor Marie-Paule Inc.4918.rue Sherbrooke ouest Westmount H3Z 1H3 (514) 486-7305 1522.rue Sherbrooke ouest Montréal H3G 1L3 (514) 937-8012 1090.avenue Laurier ouest Oulremon! H2V 2KB (514) 273-8889 Diversions Inc.4361.rue Saint-Denis Montréal H2J 2L2 (514) 845-1002 Maison Alcan 1188.rue Sherbrooke ouest Montréal H3A 1H6 (514) 284-1013 Donafer.Laura (voir Galerie Verre d'art) Draco Liée CP 130 605.boul.Iberville Repentigny J6A 2C2 (514) 581-6600 Eaton 677.rue Sainte-Catherine ouest Montréal H3B 3Y6 (514) 284-8411 Egan Laing Ltée 204.Place d Youville Montréal H2Y 2B4 (514) 288-6122 Elmaleh Décor Inc.1365.rue Tees Saint-Laurent H4R 2B6 (514) 332-0516 Essence du papier, L 4060.rue Saint-Denis Montréal H2W 2M5 (514) 288-9691 Galerie Verre d’art 1518.rue Sherbrooke ouest Montréal H3G 1L3 (514) 932-3896 Gauthier, Ninon Dlfar Inc.1631.rue Amherst Montréal H2L 3L4 (514) 521-8069 Haeck décoration Inc.450.boul.Labelle Ville de Laval H7V 2S9 (514) 681-9278 Jenn-Air distribué par E.A.F.Distributeurs Ltée 8020.rue Jean-Brillon La Salle H8N 2J5 (514) 364-1844 Lucas Ltée, Gabriel 1476.rue Sherbrooke ouest Montréal H3G 1L3 (514) 933-3691 Maison d’Émilie, La 1073.avenue Laurier ouest Outremont H2V 2L2 (514) 277-9725 Majdell, Diane (514) 737-8893 Mary Hoffman 2500.rue Montclair Montréal H4B 2J1 (514)487-3119 Mobilia Liée • 1.square Westmount Montréal H3Z 3P9 (514) 932-2101 • Pointe-Claire (514) 695-2701 • Galeries d'Anjou (514) 353-5710 • Carrefour Laval (514) 687-1447 Voit 281, avenue Laurier ouest Outremont H2V 2K1 (514) 279-8476 Wlzo Inc.10 000, avenue Bruxelles Montréal-Nord H1H 4P9 (514) 325-2511 Pour une salle de bain différente.QUÉBEC Céramique Décor 4220, 3 avenue ouest Charlesboura Tél.: (418) 627-0122 MONTRÉAL Battmat 4790, rue Jean-Talon ouest Tél.: (514) 735-5747 MONTRÉAL Clot Céramique Décor 20, Port Royal est TéL (514) 389-3511 il i mm- TORONTO Ceramic Decor 4544 Dufferin Street Tél.: (416) 636-1837 / F 1 VOTRE INTERIEUR • Par Jean Meunier Société des décorateurs ensembliers du Québec.Designers d intérieur du Canada.SOYEZ À L'AISE DAIMS UN INTÉRIEUR BIEN AMÉNAGÉ.Une résidence bien aménagée est loin d’être une collection de pièces sous le même toit; un décorateur doit considérer plutôt l’ensemble que les divers composants.Il existe une relation étroite entre le designer et le client, et pour être un succès, cette relation doit servir vos besoins à la fois pratiques et esthétiques.Votre premier pas dans la bonne direction est de choisir un décorateur avec qui vous pouvez travailler à l’aise et en toute tranquillité.Venez ou.don-nez-nous un coup de fil chez DECORATION JEAN MEUNIER: nous aménageons des résidences au Québec depuis plus de vingt ans.Nous savons comment travailler avec vous, pour découvrir ensemble le design et l’ambiance qui vous convient.Jean Meunier, Céline Rizzonelli, Guy Meunier, Yvan Balthazar, Marcel Paradis, Linda Richer Lanciault, Ann Prud’homme.DÉCORATION JEAN MEUNIER INC.25, Webster, St-Lambert.672-2708 .^.VfTTtg iM'C L dl 1 =.; » I \ A f % lie I Ü-J -=a 8 ; 1 ?Ag$C= - *| 1 *¦: X 1 K 1 a r IDIIIIIIUIIIIIMM' * ^r.-y-xv ^6- @ U: \ .i / J Lévesque" ét* Pour votre décapage du printemps, assurez-vous d’employer les produits des Artisans.Disponible à notre boutique et dans les bonnes quincailleries.OPOVA BECâPMT ft— DECAPANT ^y.qS M H V S' i.% v.v - - - ' —ST " l„ 1 .V ' r ; II k## 'Jhsêêèm H I y ¦ # r \ ! ¦4i.f V i » r /// y «¦ y • , ¦% / \ ! 1 ¦4 i T9 % m ï T~ '¦ < *5 4 H K \\ S-l II j I j* ¦i Ï V ' v p 0 ft i I T.V i V 'A ' I 6.J 1 // - : ?.T ! 4 'i ! pilil ^ o 1 ( (Xuelque part, dans une verdoyante vallée d’Irlande, le luthier Michael O’Brien, en fabricant ses violons, devient soudain magicien.Car chacun de ses violons est le fruit d’une passion enracinée en terre d’Irlande.Aussi, grâce à des gens comme lui, l’Irlande s’illustre par l’éclatante originalité de ses oeuvres.Ainsi, c’est dans des chaumières irlandaises typiques, comme celle de Michael, que l’on marie l’onctueuse crème d’Irlande au très fameux „ whiskey irlandais.Cette union culmine finalement en une inégalable et unique réalisation appelée “Baileys Original Irish Cream’.’ Digne de la tradition irlandaise, “Baileys Original Irish Cream” n’a pas d’égale.Comme Michael O’Brien lui-même.Ils sont uniques.\ i.I r ¦ S' v I >.> l \ !i , : I i: ,-^,MLEvy;j # Wm.*-,**-‘**ear ~~ ' X '/m s "v, ) .s l \ ; Baileys.Un goût incomparable Ü * 1