Décormag collection, 1 février 1987, Février

[" I I: ¦ïi\\ E PER D- (5 1 ë $ t i i ; m i i I ) K S ; r ft ê f S3 ; fi t ?HMÉM Il .y i s ® n ii M 0 > DÉCORATION DESIGN ARCHITECTURE BEAUX ARTS ! Il LS II r 1 s ', I I \t\t m i f i if*#*, L L «9 - ¦ L i L I gL_ » E BS r-i h , feu y a i \\ 1 I I : M o y 05722100443002 .1 Halo 1 ~ ^ f m m i I ¦\t« f L\u2019éclairage qui illumine votre personnalité : r f v.i & i - Les boîtiers aux lignes pures se font plus discrets.Place à la lumière.Créez votre environnement à même la palette de vos émotions et de vos fantaisies.Une touche ici, un accent là, une ombre, un éclat.Contrastée ou fondue, choquante ou effacée, la lumière devient matière et vous, l'artiste.x : ! / ;z i ANJOU 7751, boni.1 jouis H.Lafontaine (514) 353-7120 CHICOUTIMI 637, boni.Talbot, (418) 549-8761 HULL 901, boni.St-Joseph, (819) 778-3330 MONTRÉAL 5320, Ave Royalmount, (514) 340-5000 OTTAWA 370, Catherine Street, (613) 233-7751 QUEBEC+ 470, boni des Capucins, (4181 522-5656 SHERBROOKE 100, Belvédère N., (810) 569-9476 TROIS-RIVIÈRES 2600, rue St-Denis, (819) 374-4671 VILLE LEMOYNE 1910, boni.Thschereau, (514) 465-4740 LES ENTREPRISES ¦ UNION DESIGN E T STYLE ELECTRIQUE t VAN DRY INC.Subsidiaire d Union Electric Supply Co.Limited , PROSIT!* Une pièce d\u2019accent pour rehausser votre décor contemporain.À votre santé! Le Château d\u2019aujourd\u2019hui vous propose la commode-bar Interlübke, une création post-moderne originale.Finition laque noire mouchetée bleu/vert agrémentée d\u2019un abattant vert d\u2019eau.Le savoir-faire à la germanique qui ajoute une note de distinction à votre aménagement.¦ AW kl.-C Wi la 1 | *> r, - -™- ;'X \u2022h 1 ¦ II î m i LÎi ISfc- I - i mm ' lâssè .\\'v TOUTES NOS COLLECTIONS SONT GARANTIES 5 ANS Y te , i \u2022\u2022.-M/ ' - ^##3^ I .iis s ¦H es ¦ 1828, boul.Le Corbusier Laval (Québec) H7S 2K1 Tél.: 382-4710 Télex: 055-61580 Siège social ¦H X ¦Complexe Desjardins Montréal (Québec) H5B 1B8 Tél.: 288-4191 *1*1 liW« ¦6375, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2S 2L9 Tél.: 273-7788 ÜiËÈ * j YYWY ¦6370, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2S 2M2 Tel.: 273-7258 weSlIB '\t- *\t*V.\u2018.v«V,\u2019kv -v A .- - LES BOUTIQUES LE CHÂTEAU D\u2019AUJOURD\u2019HUI INC.¦ - Ehareau y.w-'w- .Montréal & Laval d'aujourd'hui j/.i *.* > » y# BirSSÂ.v yv.* » ply© qiy\u2019yon @h@fe ooo ( ?®s m £: m i B : I 1 Si 1 ,M El m m 1 BIMéltliililia II [ilil M g g S5EB] sng Hg % ¦ \u2014 \u2014 Htltéi able!» / V .?X r Y M A#; \\ ' m >., V mm E / \\ ¦ 9 e s III I - I _ - SOMMAIRE mu 1*WS la a .DÉCORMAG COLLECTION FÉVRIER 1987 N° 158 Notre couverture: Photo: Wolfgang Hoyt MIROIRS Pierrette Lambert: puriste-poète, designer-artiste, c\u2019est le Bauhaus en flagrant délit de rêverie.f 80 > i - + 1 ÉDITORIAL 10 PSYCHANALYSE DES DIVANS François Péraldi, psychanalyste lacanien, n \u2019a pas crainte des défits.A une requête qui lui fut adressée comme suit: «Quelle est la juste place pour un divan?», il répond sans hésitation: «Là où ça parle!».90 VOISINAGES INSOLITES L\u2019histoire, entre plaisirs et passions, d\u2019un collectionneur qui, depuis sa jeunesse, accumule meubles anciens, oeuvres et objets d\u2019art.12 I- n\tRUMEURS Des gens, des événements, des idées, des tendances.98 « /X I Vv_ t V ?H - / 118 ; L W |L SOUS LE SIGNE D\u2019UN LION RAJEUNI BCP.Cette grande agence de publicité ne fait décidément rien comme les autres! Pour s\u2019en convaincre, il suffit de visiter l\u2019emplacement de son siège social.28 «4'/2» Il ne faut pas chercher un quelconque hommage à Fellini dans le titre qu\u2019on choisit les auteurs de ce film 118 feVxÿ.1 - .v hanté par l\u2019ubiquité d\u2019un être schizoïde sur /.,comme les anges, il est difficile de mettre un sexe! B \u201e ÎMi > ,.t?LES BEAUX OBJETS Un texte magnifique de l\u2019écrivain Madeleine Ouellette Michaska sur le thème de la volupté ainsi que des objets fétiches dignes de figurer au panthéon du «souci de soi».39 ÉPHÉMÉRIDES De tous genres et pour tous les goûts: art d\u2019hier et d aujourdhui, artistes d\u2019ici et d\u2019ailleurs, oeuvres de toutes les matières et de toutes les formes.Pour combattre la vacuité le spleen de février.des expositions débordantes de couleurs.I 127 ou I VOLUMES ET LUMIÈRES Une architecture à la fois ouverte et close, extérieure et intérieure, sage et spectaculaire.SOUVENIRS D\u2019UN LIEU NOMMÉ «NULLE PART».Il y a de ces expositions qui sont attendues, qui suscitent certaine frénésie: celle du jeune peintre Marc Carneau en est le meilleur exemple! 48 130 une 'A shü \u2014 -J.TOKYO, MIROIR DE LA CULTURE JAPONAISE «Tokyo, Form and Spirit», tel est te titre d\u2019une des plus grandes expositions itinérantes de cette décennie, l\u2019une des plus originales également, et qui obtient un succès éclatant à New York cet hiver.58 LA PASSION SELON ANTOINE Chaque soir avant de se coucher, Antoine Blanchette, propriétaire de ta galerie 13, se confesse d\u2019avoir eu de mauvaises pensées.¦ 136 ¦ US Mi & 101 L -H- I, 1 DU JAPON, LA NOUVELLE VAGUE DES ARCHITECTES INTERNATIONAUX Après tes appareils électroniques, les voitures, le management et, plus récemment, la présence affirmée des couturiers du Soleil Levant, c\u2019est au tour de l\u2019architecture avant-gardiste japonaise de laisser dorénavant son empreinte sur l\u2019Occident, aussi bien en Europe qu\u2019en Amérique.68 REPÈRES Vous avez aimé?Consultez notre guide! 142 A 'K 8 9 ÉDITORIAL FÉVRIER 1987 N° 158 DÉCORMAG COLLECTION Fondé en 1972 RÉDACTION CLAUDE GERVAIS Rédacteur en chef MARCSENÉCAL Directeur artistique BERNARD LAMY Directeur de production VITAL LAPALME Montage technique Ce numéro a été réalisé avec la participation de: ÉRIC DEVLIN, ANDRÉ DOYON, MICHEL FLEURY, MYRIAM GAGNON, DENIS LARAMÉE, GERMAIN LEFEBVRE, SYLVAIN MOREL, MADELEINE OUELLETTE-MICHASKA, FRANÇOIS PÉRALDI, GUY SCHIELE, LYSE TAVERNIER CARTIER.HUGO GRAVEL Éditeur LE NOUVEAU DÉCORMAG COLLECTION Tempus fugit! Il y a déjà 15 ans que paraissait en kiosque le premier numéro de DECORMAG.Si on connaît bien la suite, rappelons toutefois que la venue d\u2019un tel magazine provoqua alors une véritable révolution des règles jusque-là adoptées dans le monde de l\u2019édition au Québec.Dans un monde où l\u2019éphémère fait loi et où la concurrence est vive, seul un produit de haute qualité aura pu faire fi de cette sénilité précoce qui guette bien des projets.Est-il nécessaire d\u2019ajouter que DECORMA G aura passé le test! Après toutes ces années, DECORMA G peut sans fausse modestie s\u2019enorgueillir d\u2019être devenu une «référence» en matière de publication.Pour célébrer ce succès et vous remercier de votre indéfectible fidélité, nous vous présentons avec ce numéro le nouveau DECORMAG COLLECTION.Toujours dans le respect de nos prémisses, nous avons tout simplement voulu atteindre d\u2019autres sommets.DECORMAG COLLECTION veut être le nec plus ultra en matière d\u2019aménagement et d\u2019architecture: meubles, espaces, objets, oeuvres d\u2019art.seront choisis en fonction de votre ravissement! Au zénith de nos préoccupations donc: la recherche de la beauté! Paul Valéry n\u2019a-t-il pas écrit que «l\u2019esthétisme est une grande et irrésistible tentation»! Pour ne pas que ce souhait reste lettre morte, il fallait bien y aller d\u2019un petit essai de définition, question de ne pas s\u2019embourber dans quelque tautologie du type: la beauté c\u2019est.la beauté! Bien vite ce souci esthétique exigea l\u2019apport d\u2019une éthique! D\u2019une part, comment ne pas sombrer dans la candeur du monolithisme pamphlétaire, comment se prémunir contre l\u2019intolérance dogmatique?D\u2019autre part, face à cette dérive des codes, comment ne pas céder à l\u2019étourderie d\u2019un relativisme abscons, du genre: «tout se vaut»?Notre solution.s\u2019en référer aux perspectives (inconscientes?) de notre Désir! Notre paradigme de la Beauté participera autant du raffinement, du luxe, de la dépense somptuaire, du dandysme, de l\u2019élégance, de la rareté, que du fonctionnalisme, du trompe-l\u2019oeil, de la gratuité, ad infinitum, si et seulement si notre oeil y trouve sa satisfaction! Du baroque jusqu\u2019à la postmodernité, en passant par le Bauhaus et la rigueur monacale, tout ce foisonnement de formes resterait forclos si ce regard n \u2019était pas avivée par quelque perspective désirante! En somme, la seule Beauté convoquée dans DECORMAG COLLECTION sera celle qui génère l\u2019émotion et, qui sait, le discours.L\u2019épithète, comme l\u2019écrivain Roland Barthes, n \u2019est-elle pas le dire du désir?Plus qu \u2019un simple reflet de la Beauté, DECORMA G COLLECTION deviendra vite objet de plaisir! Bonne lecture.PUBLICITÉ MONTRÉAL: 5144, Sl-Laurent, 2e étage Montréal, QC, H2T 1R8 Tél.: (514) 273-9773 L1ETTE BROSSEAU, FRANCES SILVER Représentantes publicitaires TORONTO: 1240, Bay Street, suite 201, Toronto, Ontario, M5R 2A7 (416) 928-1328 GINETTE ST-AMANT Ventes nationales à Toronto VANCOUVER: National Advertising Representatives Ltd, 788, Beatty Street, suite 414, Vancouver, B.C., V6B 1A2 (604) 688-6819 DOUG D.DAVISON Représentant publicitaire LONDRES: F.A.Smith & Associates CLAUDINE OSBORNE Coordonnatrice à la publicité SYLVIE GARANT Assistante PHILIPPE O\u2019CONNOR Concepteur publicitaire JEAN-PIERRE LAROSE CAROLE GARON Graphistes publicitaires ADMINISTRATION MARIE-JOSÉE REUZÉ Responsable des services administratifs.FRANCINE TREMBLAY Éditeur SERVICES TECHNIQUES GROUPE DATA INC.Photocomposition FILMOGRAPHIE INC.Quadrichromie et pelliculage MÉTROPOLE LITHO INC.Imprimerie LES MESSAGERIES DYNAMIQUES (524) 332-0680 Distribution kiosque VENTES & DISTRIBUTIONS NATIONALES INC.Distribution à domicile MAGAZINE MENSUEL: Prix au kiosque: 5,00$ Abonnement/10 numéros: 29,00$ États-Unis et outremer: 40,00$ Courrier de deuxième classe, numéro de permis 2911.Décormag* est publié par les Éditions Feu Vert Inc., 5144, Sl-Laurent, 2e étage, Montréal, QC H2T IR8 / (514) 273-9773 Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s\u2019engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque Nationale du Canada ISSN 0315-047X.S.D.A.Rédacteur en chef SDA DIVISION 10 my.\u2014 fpr-ITii m?% Le reflet d'une grande marque.F U r é CREME t DR (SraiülSamif 5 H boisson de crème Tf créa in liquor ! #* II 1 mmM r 4\" Rio s?' Z 4* .¦/ - .jti,\" VOISINAGES INSOLITES \\ 1 par MYRIAM GAGNON / photos ANDRÉ DOYON «J\u2019ai acheté mon premier meuble \u2014 une commode Empire \u2014 à 16 ans et mon premier tableau \u2014 un Philippe Surey \u2014 alors que j\u2019étais étudiant.» Ainsi débute l\u2019histoire, entre plaisirs et passions, d\u2019un collectionneur qui depuis sa jeunesse accumule meubles anciens, oeuvres et objets d\u2019art.C\u2019est autour d\u2019eux qu\u2019il a organisé, avec l\u2019aide de la décoratrice Faith Stein, son appartement niché entre ciel et terre, au coeur de la ville, pour en faire un «musée à vivre» qui n\u2019a rien de statique ni de poussiéreux.IV I I 'I % I J I \\ % ! -¦ I \\ % / # ¦ # / i Y a saUe à manger conjugue le rouge de la laque et la pro-# fondeur du miroir noir pour composer un décor envoû-I\u2014/ tant propre à mettre en valeur la tapisserie en lin qui date du dernier empereur de la dynastie Ts\u2019ing.Éclairée par des spots aussi discrets et fonctionnels que ceux d\u2019un musée et encadrée par des vases à eau chinois déposés sur des colonnes néo-classiques en marbre cannelé, cette tapisserie ouvre le univers fantastique peuplé de dragons et de phénix.Sur la table, dont le piétement en tubes de laiton arqués contraste avec la simplicité du plateau de verre, un oiseau thaïlandais de facture récente.fl mur sur un I \u2022 r V- ¦______ 13 VOISINAGES INSOLITES ¦ I ! \u2022it*,' f ¦1 T V 1 I gr ,i ::i f ' »: I \u2022 ?r ; I: ri1 r \" % '\t' :f Vl r \u2022 .* ' T -',r\tT ¦ê CXtSie- 6 m '&> .; % \\ I 1 ! fi m ' '%- MV W ü .; p % VA o\\ ï I ï '4# Ç 5- S; >v es chaises laquées de rouge, d\u2019inspiration chinoise mais de fabrication italienne, établissent un lien subtil entre le décor de la salle à manger et celui de la salle de musique.Ici, comme dans les autres pièces de l\u2019appartement, point de parti pris: le collectionneur fait cohabiter une armoire Louis XIII et un trumeau Louis XIVsuspendu au-dessus d\u2019une commode Empire avec des canapés contemporains, le piètement d\u2019un «curioso» Roccoco \u2014 ces cabinets qui renfermaient les chinoiseries dont on était friand à l\u2019époque \u2014 avec un paravent chinois du XVIIle siècle en cuir repoussé.Près du piano, chérubin récupéré du bas-relief qui ornait l\u2019autel de la cathédrale de Soissons (XIIle siècle) voisine une toile néoexpressionniste de Régine Lhéritier «La femme aux bas blancs» et une sculpture informelle en pierre de Saint-Marc de Lyse Fleury.Dans le coin conversation, «La censure» de Monique Charbonneau et un tableau de Pierre Blanchette.À l\u2019autre extrémité de la pièce (pages suivantes), un tableau-sculpture de Boyd White et une statuette en céramique de Michael James; sur le mur noir du vestibule, une huile de Pierre Blanchette prend toute sa force.h#> *>/ > D A \\S V w #00' ' \\ V » sag* I» & ; s \"I * i '' % un f1 mm H ' .ï* -iS , aJBü& fwm 14 î SAT-'.MMM jj 4 » fSÿum m ss ¦ V ' BE /SH .\\ % ' CS K -a % ^ I ; & Estate I % f.ws.h ¦ 1 ¦ ' H S* ¦ 1 ' K ?V .1 .\t.\tVA -i.i - ¦- !i f £¦ m I ' I ' # w s-S ¦ tiÊËttâ?4\u2019^r '' mû S» ' SAiü1# i hj U,: t »! mi ( 'ii ft i I ; c > *1.5 -»i - .V Kl : \" *.' 5 WÊÈË æ n ¦ - : V V _ t & I JOB ï H \u2022r.?4 ¦ mrnm \\ 3&K K : 0% ^ S t WM'* I m % ¦:* % kfâ i g; I MT: - ; m F1 I .^y te (¦ i m 3 ; a f:v F 'Æ ti - vr r 'V .1 un .t * i r Ü % I .4l .m i*j Çasso >?*Wj 2» .#% f i iJ VOISINAGES INSOLITES UC* fb 5% « i r .IBK Ù3 X 1) ; M : I 1 es oeuvres et les objets d\u2019art qu\u2019il a glanés au fil des années, te maître des lieux les change souvent de place: pour les voir d\u2019un oeil neuf, pour le plaisir sensuel de les manipuler et créer des «tablescapes» \u2014 un art dans lequel il excelle \u2014 sans cesse renouvelés.Mais l\u2019immense toile de Torn Hatkins (pages précédentes) qui domine le salon et dont sont déduites les couleurs des murs, des canapés et des coussins ne bouge pas: aucun autre endroit ne lui conviendrait mieux que ce mur en décrochement.À gauche du tableau, une sculpture de Roger Cavelli «L\u2019hiver», sur la table un marbre de Gérard Gendron et en arrière-plan, une oeuvre de l\u2019artiste canadien Hilton.Tous les socles qui supportent les sculptures dissimulent des réflecteurs, seules sources lumineuses de la pièce; la nuit, l\u2019éclairage fait vivre les ombres et incite à des voyages magiques autour d\u2019un verre, d\u2019une conversation.L\u2019harmonie des voisinages insolites joue encore une fois: un vase Ming et un paravent en aluminium gravé, des porcelaines XVIIle et une lampe Tizio, des bergères Louis XV et un tableau abstrait de Gladu.Sur un socle, «Les voiles» de Jacques Besner et devant la fenêtre, comme intégrée au paysage urbain, une sculpture de Gérard Gendron.L ; rz m » ¦:** #8 toy 21 L-.\u2018 VOISINAGES INSOLITES il § \\k] ! | 'î x BS## m , V/ » ITS S- N V: EHI B.if 1 1 ! ! ' I !> ! y 53 A, g§| In '4% L\\ 1 rV m M vJB m 'Hi y m mpny» I «5 is 1 1rs m * -l_jg - Æ ¦Of - e petit boudoir situé à l\u2019autre bout de l\u2019appartement nous entraîne loin du quotidien.C\u2019est le repaire du chercheur d\u2019art qui y a entassé ses trésors primitifs: masque de chef papou de la vallée de Cépic, toile Korogho de la Côte d\u2019ivoire, statue du Cameroun.Le canapé tendu de simili zèbre, la peau de guépard, le piètement de la table basse de gazelle accentuent cette impression d\u2019exotisme sauvage.Derrière les portes de miroir, des penderies, l'installation vidéo, le bar.Sur l\u2019appui de la fenêtre trône, énigmatique, un bouddha en bronze du XVle siècle.L \\ 1 [t a ¦ : A t! en comes 23 maison corbeil 5692-5700 est.Jean-Talon Montréal.Quebec H1S 1M2 Tel.: 254-9951 1215 ouest, boul.Cremazie Montréal, Quebec H4N 2W1 Tel.: 382-1443 1946, boul.Le Corbusier Laval.Québec H7S 2K1 Tel.: 682-3022 33 & y ' 4 » Modèle: Kilkis Design: T.Ammannati & G.F.Vitelli 4 I (J W tr w p.O w>.um: ' ¦e O g V'-g \u201d055; \"\tS'^l »\u2022 o » |>2 0#### W g m H.Cl 'îi ii n \u2022\t'\t-\u2022 n le! a Ills n\trf rt> a k w* a Rl o » B 1 '# $*5'- - 4#i.M 1 ¦¦¦¦=*\u2019 I ft B N y\" ' ^ m.¦\t3 w.il So ati 8f G.P.Vi tel I i o # * .r % ¦ ., , i « r * «É * \", », \u2022y ma f s \"= F i V fs ' ,bu I & lu.y ; 29 * I rr1 ii'Jt 1^* , deux étages.D\u2019ailleurs, la tradition se perpétue puisque chaque nouvel artiste qui entre chez BCP doit lui aussi contribuer à enrichir la collection \u2014 une forme inusitée d\u2019initiation! Afin de traduire le thème «Après le Bauhaus» dans ses moindres détails, BCP fit appel aux talents de l\u2019équipe d\u2019innova Design, dont l\u2019esprit correspondait en tous points au but recherché.«Nous avons travaillé avec les designers en utilisant la même approche et la même méthode qu\u2019avec l\u2019équipe de créativité de l\u2019agence», explique Jacques Bouchard et, si l\u2019on se fie aux résultats, c\u2019est une méthode qui a fait ses preuves.» «Après le Bauhaus»: voilà le thème lancé par Jacques Bouchard et son associé Yves Gougoux, président et chef de la direction, pour insuffler le dynamisme nécessaire à l\u2019aménagement des nouveaux locaux.Comme la «boîte» regorge de créateurs visuels tous aussi talentueux les uns que les autres, on décida de les mettre à contribution (ou plutôt: «de les mettre dans le coup»): il s\u2019agissait de pasticher l\u2019une des toiles ou le style d\u2019un peintre du début du siècle, et d\u2019y intégrer les symboles publicitaires des principaux clients de l\u2019agence.Cette collection de «faux-maison» d\u2019un humour incisif, constitue l\u2019un des points forts de l\u2019ambiance BCP\\ les oeuvres sont disséminées stratégiquement sur les Le revêtement du sol et des murs a été étudié soigneusement pour apporter une note sobre mais sans ennui: un lainage de tweed ivoire moucheté discrètement de bleu et de rouge sur les murs, un tapis dont la couleur anthracite est elle aussi adoucie par l\u2019effet moucheté.gt?S=.ms ¦: \\\\ t-'- V .1 i t m .l \\\\ j v K / i / - S\u2019 - / L A ww W' mm 30 .f : I rs conçus pour faciliter leur mobilité.Ainsi, les clients qui visitent l\u2019agence peuvent-ils retrouver «la leur» qui trône fièrement à la réception lors de leur campagne publicitaire.Le bureau de la réceptionniste est une copie d\u2019une table de Knoll, à plusieurs niveaux, mais le bois en est discrètement teinté, tout comme celui de l\u2019escalier et de plusieurs éléments du mobilier répartis dans les bureaux.«Le défi à relever dans cette pièce, nous dit Gina Iaquinta de Innova Design, était de créer une ambiance de calme, mais surtout pas de calme plat; cette agence, de par sa nature, est hautement active, et génère beaucoup de mouvement.Le bureau de réception principal, au 20e étage, résume toutes les grandes qualités de cet aménagement, fonctionnel et inspiré, en intégrant avec bonheur bois et métal.Les classiques et moelleux fauteuils d\u2019acier et de cuir conçus par Le Corbusier à l\u2019époque du Bauhaus empruntent ici la couleur rouge; elle leur confère une présence très actuelle, sans les trahir aucunement.Et que dire de cet escalier en colimaçon, au beau milieu de l\u2019espace où il joue les vedettes?Il est un instrument-clé pour faciliter la communication entre les étages, celui de la créativité et de la stratégie.Les systèmes d\u2019accrochage et d\u2019éclairage des toiles de la collection-maison ont été La publicité est art de communication, et la première relation qu 'une agence doit réussir est celle avec le client.Cette salle de présentation a toutes les qualités d\u2019un théâtre et utilise les ressources des techniques audio-visuelles de pointe.Aucun élément décoratif ne vient distraire de la présentation qui réunit, en elle-même, les éléments du spectacle et du décor.Une salle audio-visuelle avec rétroprojecteurs se dissimule derrière le mur d\u2019écrans mobiles au fond de la pièce.Tous les effets sont obtenus directement à partir d\u2019un tableau de commandes intégré à la table.La table, dont la forme évoque le contour de la lettre «A» inversée, véhicule une stratégie de communication digne de l\u2019agence: elle permet au présentateur un contact face à face avec tout interlocuteur de son choix en facilitant sa mobilité, depuis le podium jusqu\u2019au centre même de la table.T ; 31 1 ¦ iS Il fallait aussi que cet aspect s\u2019y reflète, et la note de rouge semblait la plus appropriée dans ce cas.» On retrouve également dans cette pièce certaines allusions, non dépourvues d\u2019humour, entre autres les tiges d\u2019acier qui entourent l\u2019escalier et qui rappellent une cage de lion, le symbole-fétiche de BCP.Après tout, les agences de publicité ne sont-elles pas les grandes spécialistes des messages subliminaux?«J\u2019ai la phobie des longs couloirs!» affirme Jacques Bouchard.Et les designers partageaient son parti pris, de toute évidence.On a donc rompu, à intervalles réguliers, avec ces parallèles étouffantes pour créer des décrochements dans le mur, des «oasis» personnalisées où la collection de toiles est installée à l\u2019aise dans des niches spécialement conçues pour elles.Si, chez BCP, les bureaux des cadres jouissent de la vue sur le Mont-Royal, les employés de soutien, pour leur part, sont installés en plein coeur des Alpes, évoquées par des cloisons au profil accidenté, en gypse d\u2019un blanc de neige \u2014 les employés ont pris l\u2019habitude de les appeler «les montagnes russes».L\u2019impression, quand on y est assis devant sa machine ou sa table de travail, est fort différente de celle des cellules traditionnelles, composées de cloisons recouvertes de tissu fortement coloré, foi de claustrophobe! '% I\" w f.mm x rx 1 r' r SR n V \u2022: *i->' I: w W /&' I ,1 » fji w-, \u2022:;iPr ^ / i 32 / , | F vS à INNOVA DESIGN BCP a confié le mandat de son aménagement en 1984, à Innova Design.Composition: Gina Iaquinta, Cindy McLean, Sebastian Miuccio.Personnalité: S\u2019est donné un thème: «À la conquête de l\u2019espace».L\u2019espace est ainsi perçu dans ses trois dimensions: image, productivité et économie.Caractéristiques: Exactitude, planification élaborée et attention aux détails.Respect des échéanciers.Particularités: Les deux associées féminines se sont accordées, en 1983, une sabbatique bien méritée, en la consacrant à la découverte de trois continents (Asie, Australie, Europe).Elles y ont trouvé un foisonnement d\u2019idées nouvelles et une source d\u2019énergie qu\u2019elles n\u2019ont pas fini d\u2019épuiser.Références: 1030, rue Saint-Alexandre, suite 900, Montréal.(514) 875-5655.¦ Exercice de détente, de concentration, ou de stratégie, selon les occasions, le billard tient une place marquante dans la vie de Jacques Bouchard, fondateur de l\u2019agence de publicité BCP.// a même installé une table en permanence dans son bureau et ne dédaigne pas que son associé, Yves Gougoux, y devienne son adversaire à l\u2019occasion.PUB, chien sage et fidèle, lui tient régulièrement compagnie, et le réconcilie sans doute avec le rythme de vie, réputé «inhumain», de la publicité.J \\\\ #__I i itL 33 » - m m *L jâ m *] «ISM» [\u2022 r* M * [I K fil BBS #](#!#] fi I m\\ SI m w ® L S kV B : et o V \\ w 1 \\ sioteS / mm > % \u2022 » ® Draco a ce qu iI vous faut garanti! diâeo ' t A ALTO design Alvar Aalto 1936 WSÊ : 1 i warn < f ¦ i f \\ '!>à V fl X Z Z / ÈK :*pj 4P i 'â X K / l 'f .-CH / / / \\ f 7 ' B5k K X F jj.' ! ! A \\ A1 /- ''J iittala i finland BOUTIQUE SENSATION TA MAISONNEBIE BOUTIQUATOU Québec LINEN CHEST GATERIE PROLOGUE MA MAISON BOUTIQUE INSOLITE FLEURISTE MAIN VERTE OGIEVV EES IMPORTATIONS J.P Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Oütremonl Montréal Longueuil Terrebonne 3 [ART Et Meubles Orientaux^ f i f MW ft> ¦aMS.m ¦x tut x*ST F m 32 fv \\ * Présentement en exhibition dans notre salle de montre, des articles exclusivement orientaux: meubles, porcelaines, Coromandel, cloisonnés, tapis, broderies, lampes et laques.Bienvenue aux décorateurs ensembliers 1826, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3H 1E4 / Ték: (514) 932-3362 I \\ Les Ihhis vins s améliorent avec Page.Pas les réclamations d\u2019assurance.V- \u2014 \\ - -=rr\u2014r.fi: ; ¦ ¦ V ' ¦>- i.'¦i' ' \u2022W -, « y % ' 1 L I ¦ , ; :.: 1 \u2022 : a s $ r a a a fi ¦ a aar.fir Ù Vs 3)1 J , ! ¦ /L K i;,Vv i .V.I V G;;,1 \u2022 i ; .G*' \", V : ' < '\u2022 - «U ¦ ¦ ï! .V r- a ¦ ; 9 ; e h : 0 : ' ' 'J \\ ,\\t j .i, ¦ ¦ ?./ : \" \\ ' \u2022v :?V a »\u2022 «\u2022 '\"r i- t .\\ i , - : ¦ :¦ \u2019 \u2014 G v«, ;\u2022 i i ; !} f ' l i ' Vi1 i VV.- k >-'\u2022 t V.'v-;.rv t 1 1 » n i lli *5851 i i i i 'I*1 v t 'U ) i i 1 I s f : 1 I t ¦ ¦ >¦ 7* ! ; 'X-1 i K v : t 4 ' '' ' \\V.\u2022 Chez Chubb, notre responsabilité est de régler les sinistres, pas de les prolonger.Notre personnel préposé aux réclamations est doté des connaissances, de l\u2019autorité et de la volonté de régler les sinistres rapidement et équitablement, en général dans les 48 heures qui suivent un accord.Plus vous avez à assurer, plus vous avez besoin de Chubb.r> i.r e: Chubb du Canada Compagnie d\u2019Assurance Calgary Montréal Toronto i X i 36k s* I Y7* WÊÊ ¦ ***\u2022 \" ~~~ - *Jgk .¦ Jm?Wt \\ ' ' s # \"^â ¦ ÉL 0 % H M : m.Æ .rA i \u2022A 9 I ! U par MADELEINE OUELLETTE-M1CHALSKA recherche Myriam Gagnon / photos André Doyon O n vit entouré d\u2019objets.Des meubles, des bibelots, des lampes forment notre environnement quotidien.Ces objets, on les achète avec parcimonie ou sur un coup de foudre.On les époussette, on les déplace, on les oublie.Et un jour, parce qu \u2019ils se détraquent, ou simplement parce qu\u2019on s\u2019en lasse, on les congédie.Ils passent une nuit à la belle étoile avant que l\u2019éboueur ne les tance dans le camion à rebuts qui les pressera comme du papier mâché.Pauvres objets! On se donne tant de mal à les acquérir, les payer, les astiquer, qu\u2019on finit par oublier d\u2019en jouir.Leur vie ressemble à celle de certains vieux couples.La cohabitation par nécessité.L\u2019entretien par obligation.Mais pour le contact, l\u2019ambiance, la volupté: allez plutôt voir chez Sandra ou chez Corneli.Ces objets ont-ils été créés pour notre plaisir?Rien de moins sûr.La société productive qui les fit naître dut affronter tôt deux lourds défis.Le premier, qui coïncida avec la grande crise des années trente: par quel astuce vendre les objets produits?Le second, qui sous-tend la 39 / Z -V LES .P X.; BEAUX OBJETS  V\" LA \u2018if vvV VOLUPTE I# ) I J ,y ¦ v ; £ i 7|V- I- > - Tv - i ¦J ?F - A / / r r ' r \\ * f à - v ; I Page précédente.Une parure en peaux de renard roux dont l\u2019opulence sauvage n \u2019est pas sans rappeler les pavillons de chasse des princes russes ou celui de l\u2019archiduc Rodolphe à Mayerling (Desjardins Fourrures).Lit en rotin et cuir Maugrion (Artisateck).; m k-X Hé ' -r \u2019JSlA V\"- ', i i \\1.- A I .- .y JL \u201c \u2014J ¦ I V g U \\ V 11 % i t: ¦ \\ 1 Inspirée des Mille et Une Nuits, quand l\u2019amour et ta mort tissent ensemble des désirs éperdus, une table dressée pour Schéhérazade et son époux le sultan Chànriyâ.Sur une nappe chatoyante, des assiettes en porcelaine de Limoges à double dorure polie et des couverts plaqués or de H.J.François.(Marguerite Senay pour Lucas).m- %» * / : - \" >: il##!# ^ # .y.a.v\u2014\tt\u2014' f ~ z /:v # i ' i \" ¦ moyen de pourvoir en spiritualité le corps, enclin à toutes les turpitudes et les corruptions, dont nous étions affligés.À l\u2019âge de l\u2019informatique, quand les messages subliminaux imprègnent nos grands magasins de suggestions marchandes, on risque néanmoins d\u2019y trouver, comme dans les musées anciens, la housse protectrice ou le cordon infranchissable interdisant l\u2019accès à l'objet convoité.Ou bien la consigne «Ne pas toucher» (mais on le fera en cachette).Ou encore la supplication «Prière de ne pas s\u2019asseoir» (et on en aura plus que jamais envie).Tout cela relève du même esprit.La méfiance du corps.Le bannissement de la volupté.Vous vous souvenez?À l\u2019époque où l\u2019école enseignait à vivre, on répétait crise écologique actuelle: comment détruire les objets aussi rapidement vendus que produits?Plutôt que de répondre à ces questions troublantes, on trouve des solutions de rechange.On fabrique de nouveaux objets qui parcoureront le même cycle et connaîtront le même destin: achat, vente, destruction.Et c\u2019est ainsi que l\u2019on devient soi-même un objet.Cette chose fonctionnelle qui bouge, parle, travaille, sans éprouver la moindre sensation à toucher, voir, entendre ce qui peuple son univers familier.Aux belles heures de l\u2019humanisme, quand tout devait être classé en catégories distinctes, on se demandait si les choses avaient une âme.C\u2019était une façon de les sauver de leur matérialité honteuse.Un 40 LES BEAUX OBJETS LA VOLUPTE à .' A to & ) I © Ki Dans le bestiaire de la volupté, le serpent représente l\u2019incitation au débordement des sens.Ce cobra royal qui supporte une vasque ambrée en verre soufflé à la bouche, taillé et gravé à la main, une création d\u2019Edgar Brandt dans les années 30, est reproduit à l\u2019ancienne par les Cristalleries et Verreries d\u2019Art de Vianne (Prologue).m K & I I -Y'» : : -A e/7 choeur que l\u2019être humain était doué de cinq sens, pas un de plus, pas un de moins: «la vue, l\u2019ouïe, l\u2019odorat, le goût, le toucher».La vue venait en premier \u2014 une civilisation de voyeurs ne peut éviter de privilégier le regard.Mais le toucher, le plus important de ta liste, venait en dernier.Et pourtant, le toucher, c\u2019est à vrai dire le seul sens.Tous les autres, ceux qui n\u2019ont pas encore de nom, ceux qui en ont un qui passe par les yeux, le nez, l\u2019oreille, la langue et bien ailleurs, ne sont en effet due des modalités du toucher.Seulement, comme on dirait en langage technocratique, ils «opèrent» de façon sectorielle et à une plus ou moins grande distance de l\u2019objet.Mais la main \u2014 et tout le corps est une vaste main qui prend, demande, désire, assimile \u2014 effectue un contact direct qui appelle une présence plus intime et plus constante.Pour recevoir les choses et être habité/e par elles, il faut d\u2019abord être présent/e à soi.Pour rencontrer le corps de l\u2019objet, il faut sentir son propre corps, l\u2019investir, t\u2019aimer.Après quoi, nouer des rapports avec son environnement et déjouer les stratégies de consommation devient relativement aisé.Car le culte de la consommation vise d\u2019abord l\u2019accumulation des choses, leur désintégration, leur remplacement.Et, comme n \u2019importe quel culte, il tend moins au plaisir qu\u2019à la standardisation des conduites et à Vuniformation des modalités.Les sociétés puritaines qui ont inventé 41 % 1 I Dans ie secret de volutes en grisaille, une fleur de chair, émouvante, s\u2019épanouit.Cette sculpture en verre soufflé et appliques de cuivre oxydé est l\u2019oeuvre de Robin Fineberg, une jeune artiste torontoise exposée en permanence à la Galerie Verre d\u2019Art.la surconsommation ont rendu la volupté aussi fonctionnelle que le travail, le sexe ou les loisirs.Assimilée au génital pour le meilleur ou te pire \u2014 la reproduction d\u2019un côté, la porno de l\u2019autre, le sex-shop d\u2019abord et ta fécondation in vitro ensuite \u2014, elle se cherche des voies moins dualistes.Voies libérantes et plus accomplies qui lui donneraient des espaces creux où plus rien ne serait morcelé, dégradé, régi par la loi de l\u2019offre et de la demande.Et c\u2019est alors que le bonheur des choses nous gagne.Ces noix croquées les soirs de solitude.Ce foisonnement de la table garnie de fleurs et de fruits où tremble le feu d\u2019un candélabre.Ces ombres projetées par une lampe portant la douceur de l\u2019opaline et ta chaleur du cuivre dans une chambre où s\u2019écoule ta moitié de votre vie.Ces ors et ces roux avivant le bleu des porcelaines et le chatoiement des moires près desquelles vous feuilletez des albums anciens, caressez des objets rares, enfoncez les doigts dans des coquillages sculptés afin d\u2019en atteindre le coeur \u2014 rose comme ta peau \u2014 et d\u2019entendre les vagues rouler leur écume dans l\u2019infini du souvenir.Et voilà que s'atténue la distance qui sépare ici et ailleurs, autrefois et maintenant.Vous apprivoisez ces objets pulpeux, texturés, odorants qui vous touchent, regardent, entendent, inventent.Vous captez la vibration de ces tissus qui vous tissent, de ces cuirs qui vous doublent, de ces fourrures qui vous couvrent, de ces couleurs qui poussent le 42 Bm ri (/P 5, le fauteuil conçu par Gaetano Pesce en 1969, doit ses rondeurs ultra.féminines à un type de rembourrage inusité: une mousse compressée qui s\u2019expanse au simple contact de l'air.Le siège que l\u2019on a surnommé «Mama» se vendait donc sous la forme d\u2019une galette que l\u2019on pouvait emporter sous son bras.Collection Liliane et David M.Stewart du Musée des Arts Décoratifs.- : temps à épouser l\u2019espace et à en suivre les incarnations multiples et fugitives.Vous sentez les choses s\u2019imprégner de vos sucs, de votre sang, de votre sueur.Vous les voyez se remplir de vos gestes, de vos extases, de vos ivresses, et subitement, vous cessez d\u2019être voyeur/e.En ce moment, vous êtes ici, au dedans de vous-même, en deçà et au-delà de ce que vous êtes.Vous êtes là où vous devez être.Là où tout peut être saisi, étreint, donné.Là où tout est creux, palmé, surfaces tendres aimant recevoir la pression des doigts et le son des musiques de nuit.Cette alchimie de l\u2019échange nourrit la volupté.Ce soir, j\u2019étais ailleurs, mais je vous entendais entrer.Vous traversiez le seuil.Vous allumiez ta lampe.Vous vous laissiez choir dans un fauteuil qui vous soutenait de sa texture rigide ou vous enrobait de sa matière fibreuse.Il n 'y avait plus de séparation entre vous et l\u2019objet.Plus d'heures au cadran de l\u2019horloge.Vous plongiez dans le nirvana de la plénitude de l\u2019instant.Vous goûtiez le contact des choses.Vous vous abandonniez à elles, n\u2019appréhendant ou ne craignant rien.Que manquait-il à votre bonheur?Rien peut-être, sinon la compagnie de celui ou celte qui eût pu partager cette volupté.t.i Voir les details en page 143 43 . ILLUMINER LA VIE C'EST PAS FACILE rj V *1 V w I ! f ' s 1 FAC I LIT ITfiF&ljaUEiEC 73 23 SUL E_3I û_i aot 4âlA 7-51 ar in IFAM-TA DM O «Le Reflet de la Perfection» UEomcc F 1 D ; .; F \t ¦ Z iüÈ\u201e' ',T PRÉSENTE SA NOUVELLE LIGNE «BERLIOZ» QUI VIENT S\u2019AJOUTER A SA VASTE COLLECTION.FAITE D\u2019ACAJOU MASSIF ET PLAQUÉ, FINI AVEC 12 COUCHES DE LAQUE POLYESTER TRANSPARENT.MANUFACTURE DE MEUBLES MODERNES LIÉE 9341, CÔTE DE LIESSE, DORVAL, QUE.H9P 2N9TÉL.: (514)636-8918 SALLE DE MONTRE: PLACE BONAVENTURE MART «D» 56-58 DOLLARD TEL: 866-0623 ¦ LA VOITURE POUR LEiENS DONT LES MOYENS ONT CHANGÉ, MAIS NOtUR SENS DES VALEURS ¦t or I f * > w ?X .hi iS z 11 & jj SiVtj, - p Xx m I *5», 'V Wi \u2022ibi: , m Lai < - V *1 O ! A ¦ À l\u2019époque où vos moyens ne vous permettaient\tdurabilité et sa fiabilité.Mais vous avez fait un ourd\u2019hui des voitures comme la Volvo 760 Turbo, que le strict nécessaire, vous avez peut-être été parmi\tbon bout de chemin depuis.Les temps ont ch-Une voiture qui vous entoure de tout le luxe les premiers à acheter une Volvo.\tVos moyens aussi!\tune personne en moyens puisse souhaiter.Une C\u2019était la voiture parfaite pour une famille.Un peu De pure nécessité qu\u2019elle était alors, la voitimo dont la puissance phénoménale a de quoi faire austère, peut-être, mais pleine de bon sens.Un\tpeut-être devenue autre chose pour vous.Commit certains concurrents prestigieux, pourtant véritable char d\u2019assaut, assez spacieux pour six per-\tforme de récompense bien méritée!\tgnus pour leur performance, sonnes, avec une réputation grandissante pour sa\tNotre vision aussi a beaucoup évolué.Nouscllfaut bien le reconnaître, laVolvo760 est une gâterie! Mais sous ses dehors luxueux, elle demeure et demeurera toujours une Volvo.Une voiture pleine de bon sens, avec une solide réputation de durabilité et de fiabilité.Un plaisir des sens, certes, mais qui ne diminue en rien votre sens des valeurs.Bien au contraire! VOLVO Une voiture digne de confiance.C1986 VOLVO CANADA LIMITÉE I VOLUMES ET LUMIERES ' ,> , ¦ r __ \u2014r - *NX\u201c a* I A a 3.' 1 '«\u2022 lilil itfii- I % 7-3 - -.de .N\" à - .Lalas » ÉÉF-1* ¦ I X tr-,: S» * * *-\u2014 _J T 1 s i I *\u2022 ¦ * I .1 p * t IE B I m- .il.1 Photo pages précédentes: La ligne horizontale est animée par un toit-verrière dont les carreaux rappellent ceux du mur vitré: la maison s\u2019ouvre totalement sur la nature en conjuguant aux fenêtres du ciel des fenêtres paysage.I I rn i i iàl il! iiHiiü/i illu amm± V m ' m it./ Les tuiles d\u2019ardoise polie constituant le sol de la bibliothèque se poursuivent à l\u2019extérieur et agrandissent les perspectives.Quoique en retrait de ta façade, cette pièce reçoit la lumière naturelle par une ouverture percée dans le balcon qui surplombe la terrasse attenante.Il I I I t I ! X / ¦ / ¦ \u2014 rl i i i- -, 2 1.1 Pour éviter que la maison ne se transforme en étuve pendant les chaleurs de l\u2019été, les panneaux du toit-verrière et les petits carreaux du mur ouest sont munis d\u2019un mécanisme d'ouverture à commande électrique.Le coin travail que l\u2019on a aménagé dans ta mezzanine suspendue au-dessus du jardin intérieur ressemble à s\u2019y méprendre au poste de pilotage d\u2019un transatlantique.## I ire 1 photos WOLFGANG HOYT i :4r T~lf,face de l\u2019océan Atlantique, à Long Island, la maison s\u2019impose, §~i hors du paysage.Combinaison de verre et de cèdre blanchi par -Æ-^ les intempéries, elle exprime la recherche du langage eontem- 1 «H gp I porain de l\u2019espace et de la lumière.Plusieurs volumes fragmentent l\u2019habitation, qui sont reliés les uns aux autres par des passerelles fermées ou par des balcons aux garde-corps semblables aux bastingages de grands navires: la mer n\u2019est pas loin.Balcons, terrasses et patios apparaissent comme autant d invitations à vivre dehors', une impres- \\tfeg ii 4.3 La salle à manger de réception donne par des portes coulissantes sur un couloir vitré qui mène au séjour.Ses vastes dimensions \u2014 et l\u2019absence d\u2019autres meubles \u2014 ont permis d\u2019y installer deux tables pouvant accommoder seize personnes: tes propriétaires aiment recevoir.La courbe du plafond reprend les arrondis de la demi-cloison qui isole la zone repas du vestibule et du séjour adjacent.La décoration, très sobre, laisse toute l\u2019importance à la nature environnante perçue comme un tableau à travers la double épaisseur transparente des portes et des baies vitrées.S 3 r a *2 Mill y 9 ¥ \u2014-X:J Vît f> ' « - Vï L: !» i i if i i n§ I %» % 1 ! ï %% à :S?1 I 4 ¦- P.\u2022 ».¦ - 4 La piscine encastrée dans un patio en dalles d\u2019ardoise est située à l\u2019extrémité sud de la maison qui sert de brise-vent.Sa couleur, un bleu.marine, change agréablement du turquoise habituel tout en s'harmonisant à la coloration générale.Un muret en stuc rose qu \u2019allège une ouverture en briques de verre en assure l\u2019intimité.; : / - any?5 Toute la fenestration est conçue en fonction de la lumière et du paysage qui assure à l\u2019espace intérieur une dimension sans cesse renouvelée au rythme des saisons.Les meubles sont simples, les matériaux, sobres et les coloris, discrets: face à la beauté d\u2019un coucher de soleil sur la mer, toute décoration surchargée apparaîtrait ridicule.m sion renforcée par la fenestration extrêmement variée qui rend la nature partie intégrante de l\u2019aménagement intérieur.Dans quelque pièce que l\u2019on soit, l\u2019oeil s\u2019échappe vers la mer, les dunes, la forêt de pins, le ciel.Aucun ornement superflu \u2014 même la toiture est invisible ne vient rompre l\u2019ordonnance de cette architecture vernaculaire qui joue les contrastes: la maison est à la fois ouverte et fermée, extérieure et intérieure, sage et spectaculaire.Une leçon de géométrie dans l\u2019espace qui illustre magistralement la franche rigueur de la forme nouvelle.(Architectes Gwathmey Siege!) #: 6 Dans cette maison de verre, seules les chambres à coucher et les pièces de service sont encloses derrière des murs pleins; ou, comme ici dans la chambre des maîtres, se terminent par une baie en briques de verre qui s\u2019articule à l\u2019extérieur.Détail raffiné, le mobilier s\u2019harmonise en parquet de cèdre rouge.K \" ¥¦ aiiiiii ; : ««1111» \u2022 ml' Photo pages précédentes: Les multiples terrasses de ia façade arrière dominent l\u2019océan; certaines sont ombragées par une projection du toit utilisée comme élément architectural.Sur les murs clairs, les parois de verre s\u2019assombrissent pour ne laisser subsister que les chassis en acier qui participent à cette même volonté de l\u2019architecte de structurer i\u2019espace en configurations géométriques simples.¦¦mirwn | agea'iieijifcihpii* 33 L% 1 w il* 1 If - IS a i =d ¦HH ¦ E III ¦ I I.mm ¦¦¦¦ X' \u201d,\t\u2022 _ m & » $ » j 4 L - 1 m Is \\?r£ i EHF m ' Hi I, ¦sr> j '\u2022'V- -0» Æ H mm BE i Mj -g -, H Éi _____ _L t .: M .Z à i _ WL > > : m 'U 'A « m m m fil > : Mix I ' \\ uJ \u2022V