Décormag, 1 mars 1989, Mars

PER 'w' D-15 1 I ma ij "¦ .P —^ : ¦ m — a Z J à ¦.I 'ir • " > > Jë y e r WM WM 5^ mu 3; 1 1 r | SPÉCIAL • RÉNOVATION mu Sept réalisations exclusives lis g m SALON NATIONAL DE L'HABITATION Dix ans de succès! & DESIGN Le pragmatisme danois y SGN 2,95$ MARS 1989 1 aimer One 06769800001903 ' -.: f 1 ; m Ü ^ .fl ¦ M P '., ¦ ¦ pi A i ' Wmm I \ *"314 \ — 1 I 0 m L ÊËËË : ¦ -v ., .t; - .- _, ;: ; ' • > / .-.-• .;• tXv - '/ ; vX.C1988 VOLVO CANADA LTÉE.aussi équipée d’un dispositif de retenue .sans panique! Venez faire l’essai de supplémentaire qui, utilisé en conjonction la 780 : le coupé grand luxe de Volvo, avec nos ceintures automatiques à trois Un chef d’oeuvre d’ingénierie que points de fixation, assure une protection même un artiste saurait apprécier, accrue au conducteur dans certains types d’accidents.Pour plus de sécurité encore, la Volvo 780 offre un système de freins antiblocage qui répartit conti-I nullement l’énergie U de freinage sur , deux circuits.Ce qui pE diminue les risques / M de dérapage ou de perte de contrôle et vous permet de freiner en panique UN CHEF-D’OEUVRE liaisons multiples.Contrairement à d’autres systèmes plus conventionnels, ces bras g de liaisons permettent aux roues de s’ajuster P individuellement H aux conditions de la route.Ainsi, sur un chemin cahoteux, une seule roue à la fois se trouve affectée.D’où nécessairement plus de confort et une maniabilité supérieure.Une voiture de la classe de la 780 est C’est au génie créateur de Bertone, grand maître du design automobile en Italie, que l’on doit les lignes racées de la Volvo 780.C’ est par contre au génie automobile de Volvo en Suède que l’on doit la mécanique Ww sophistiquée de la 780 turbocompressée.Ce qui fait que sa beauté ne tient pas qu’à ses dehors.Prenez sa suspension arrière à bras de im l«J P'.1 ' \ .1/ VOLVO Une voiture digne de confiance. Le Domaine Forêt Saraguay 1 ' ’ ¦ mk- .;sr .rem- imk DOMAINE T?¦ FORET g SARAGUAYJ, 5T - ' .JZZm£4^ MM .kaBOmfau .rWwr*ï \tu, ^ r "" SPBi a ES iinuitifffliainMyii'ttti ' V.H ¦ v.La qualité avant tout Une habitation doit refléter le caractère original et exclusif de son propriétaire et c'est pourquoi nos maisons sont construites selon vos spécifications.Les constructeurs de chez Remo vous invitent à venir les rencontrer et visiter Le Domaine Forêt Saraguay au 8000, avenue Jean-Bourdon, Montréal.Une simple visite des lieux vous permettra de découvrir à quel point nous avons su respecter la beauté naturelle du site pour créer un milieu de vie exclusif qui puisse répondre à toutes vos exigences.Nous vous invitons à prendre rendez-vous en composant le (514) 331-8853.IxFTVfO Chez nous, pas de place CONSTRUCTION^ pour les compromis Gagnants des prix Domus, Habitas et Excelsior Remo Construction Inc., 8000, avenue Jean-Bourdon, Montréal, Québec H4K 2X7 Tél.: (514) 331-8853 à m studio 70 / montréal m - o*» 5 |M3>1 % a : "o £ % •c.» % S O â % m % A \ ti I ( A Mk m m ¦ k r 1 itr .% .-# w .¦¦ vv & , I P» wm T : : __ t s ' I È.' I J Les persiennes et écrans Sohji SOHJI CO LES PERSIENNES CALIFORNIENNES Le nouveau ‘look” pour le recouvrement de fenêtres.Les persiennes sont en bois laqué ou teint.Les lattes sont disponibles en quatre largeurs: 1 3/8 po jusqu’à 4 1/2 po.L’hiver, les persiennes offrent une excellente isolation.L’été, votre maison garde une fraîcheur agréable.¦= 1 1 \ PANNEAU SOHJI - Les écrans Sohji et les paravents japonais créent un décor chaleureux et intime.1 1 Aussi disponibles: Stores verticaux horizontaux, plissés, inclinés, filtres-chaleur, stores pour fenêtre à toit cathédrale, et stores pour serres.i 1 r j , Bienvenue à tous les décorateurs.6260, Côte des Neiges Mtl Qc H3S 2A3 Tél.: (514) 340-9380 FAX (514) 340-1579 fl T 1 fl i B î 1 relira mm™ t. studio 70 / montréal % % o w % % -o \ ' t < \X ï V 1 â 1 \ IP6® ® l\ ® vv 6 >- 4 >- e # H QUAND UN CANAPÉ SE PRÊTE À TOUTES LES POSITIONS LE RISQUE, C’EST DE NE PLUS POUVOIR EN SORTIR © mm z^ss 1 © sa S»Mà t V:, mm o % x - ,c»f; - X M SB X 1 a Y ?i - " —'‘~j- -,w’ ¦ » psm / 0 ,4# I m): !>_ m C ¦ .j s * r Sx' - .: târ Li , NB mssmm i •y I T m ' „> 4 H® s i-V s I - > s* s : '-.¦ ! ¦ X vX ' W' C*-' A •/ 1% ) % t 7Ÿ * a» , ¦ V M ¦ W ^ 3.-+ - ,j ;¦:! %( m Sir ,?„3»v w, SB, ' I " f.t- Itrr'r -r* u t/j S ,/7 v’ .;A f 0L- ' x-, ï SG I w / * *' Y" x' * X Æ ?- a $ m ! A ' xv V- r; 7¦ XX 7 / \ Mi: xjig ¦ k>: : I Sr 0.! ft u m : AU CENTRE DÉCOR DÉCARIE t - ' ' Sfc.mmk.V 6900 boulevard Décarie 733-8414 'i L4 + ' : .-4 SCALA ¦ -> *7; .u; r 1 X- ilSXS S V\.r » , H w : ft X :>.,X Rt .-V Fs B j.7 m V xv < 'y nx 7-;Y” S r v xXJt X Æc\ ' ' A-< /N - f Zà Lt-m y • 4à S 0 H A I R M 82 CLIMATS Plus qu'une décoration, qu'une rénovation, c’est une atmosphère qu’a créée le designer d’intérieur René Desjardins pour la chambre à coucher d’une maison bourgeoise.Décor feutré, mais une certaine tension née de contrastes subtils entre murs et tissus, meubles et couleurs.DESIGN INTERNATIONAL 19 LE PRAGMATISME DANOIS Italie-France-Japon: la presse spécialisée n’en a que pour ce tiercé gagnant.Pourtant, l’esprit de la créativité souffle ailleurs.Au Danemark, par exemple, second volet après l’Espagne (voir notre numéro d’octobre 88) de notre série consacrée aux «éternels oubliés» du design international.Mais qu'ont-ils donc, ces Danois, de vraiment typique?66 f Il SSL B ' 4 SUPERLOOK URBAIN Comment tirer le meilleur parti d’une surface réduite (625 pi2) et d'un plafond en hauteur (15 pi), dans l'infrastructure d’un entrepôt désaffecté?Le designer Jean-Michel Laberge a opté pour le concept de la pièce unique-mezzanine.Audace et désinvolture.Autonomie des différentes zones, mais fluidité de l’ensemble.DÉCORMAG REPORTAGE Mars 1989 N° 179 DOSSIER RÉNOVATION 113 3*9 LE SALON NATIONAL DE L’HABITATION: UN ÉVÉNEMENT À LA DÉMESURE DU STADE OLYMPIQUE Nous sommes à cette époque de l’année où l’homo habitas reprend vie: rénovations à faire, aménagement paysager à réaliser, décoration à planifier, mobilier à acheter.C'est à lui — et aux 300 000 visiteurs de l’an dernier! — que s’adresse l’édition 89 du Salon National de l’Habitation.Dix jours d’activités et de fête, Pour célébrer dignement un 10e anniversaire.44 PAGE FRONTISPICE \ 90 ROYAL YORK, SOIXANTE ANS DE CHARISME Ilya quelques années, ce célèbre palace montréalais entamait une nouvelle vie avec la mutation en condominiums de ses unités de logement.Derrière sa façade pompeuse au luxe suranné, se cachent des appartements très différents, certains soumis au charme discret de l’ancien décor, d’autres livrés à un regard plus actuel, Visite guidée de quatre d’entre eux.Photo André Doyon Stylisme Anne Fillon Conception, design et réalisation: Gerald Erbstein et Cuisine Regent (armoires: Allmilmô) Décoration Saryl Gross tfÊÊà m à «' RESPECT DE LA TRADITION Cette résidence, construite vers 1925, avait déjà une âme.Qu’elle a un peu perdue, au fil des ans et des nouveautés passagères.Les rénovateurs, usant d'un flair d’archéologue, ont su détecter l’authenticité du style et protéger la pureté de la tradition.Tout en rendant la maison fonctionnelle.À elle seule, la cuisine-laboratoire est un véritable morceau d'anthologie.i 1 i m ÉDITORIAL 14 ¦¦ 26 LINGOTS D’ART À deux ans d’intervalle, Andy Warhol et Salvador Dali, les deux plus illustres représentants de l’art-spectacle, sont partis retrouver le Paradis de leurs fantasmes.Les pleurera-t-on longtemps?Car il n'y en a plus maintenant que pour Part-placement.Heureusement qu’en plus de frôler le parquet de la Bourse, l'art se met à envahir nos intérieurs et nos lieux de travail.fe'r RUMEURS Des gens, des événements, des idées, des tendances V : S T I l 8 1 1 & 4 1 ' 1 iJkf”- » 122 ¦ REPERES Vous avez aimé, consultez notre guide! 10 11 COLLECTION^ 0 ( II ¦I It m IftiV n um IF [ iB \ — AGA.Connaissance de l’ancien monde.Technologie du nouveau monde.Couvercles isolants Plaque à mijoter Plaque chauffante Plaque à bouillir x Réchaud ray» m w :r JE 0 Brûleur au gaz Fours Recouvrement extérieur émaillé Four à mijoter BACHAND BISSONNETTE «le spécialiste des appareils électro-ménagers encastrables» I N C 6120, Chemin de la Côte St-Luc Montréal, Qc H3X 2G9 Tel.: 485-6262 1940, Des Laurentldes Laval, Qc H7M 2Y5 Tél.: 668-5154 É DI T 0 R I A L LINGOTS D’ART ! a i J’ 3 a § t ai eu le privilège — mais restons modeste, qui ne l’a pas eu?— de rencontrer les deux plus illustres représentants de l’art-spectacle contemporain: Andy Warhol (à New York, en 1967) et Salvador Dali (à Paris, en 1969).Le «pape de l’Underground», comme l’avait surnommé la presse de l’époque, m’avait reçu dans son immense «Factory» de l’Est Village, sorte d’entrepôt désaffecté qui lui servait d’atelier et de plateau de tournage.Les yeux cachés par d’épaisses lunettes vertes, le visage passé à la poudre de riz, il m’avait déclaré: «Je ne peux que vous répéter ce que je dis depuis des années.Ne cherchez pas ce qu’il y a derrière mon oeuvre, il n’y a rien.» Ma rencontre avec Dali, ce fut une autre paire de manches.Le graaand maîïïtre avait annoncé sa présence au vernissage d’un jeune peintre, totalement inconnu et tapageur.L’agence de presse qui m’employait, fleurant le bon coup, m’avait dépêché sur place.Le 5 à 7 tirait à sa fin, toujours pas de divin Dali à l'horizon.lorsqu’il fit son entrée, tenant deux magnifiques ocelots en laisse.Enveloppé dans un manteau pourpre et or, la moustache dressée vers le septième ciel, c’était bien lui! Il s’approcha des journalistes, «Jés souis.», le reste de ses paroles se perdit dans le cliquetis des appareils photos, il roula des yeux et les ocelots l’entraînèrent vers la sortie.À deux ans d’intervalle, Warhol et Dali sont partis re- trouver le Paradis de leurs fantasmes.Les pleurera-t-on longtemps?Les connaisseurs, peut-être.Le commun des mortels, lui, les a déjà rangés dans le tiroir des curiosités passées.Et pourtant on n’a jamais autant parlé d’art.Mais plus dans la section «Finances» de nos quotidiens que dans les pages qui lui sont habituellement réservées.Plus sur le parquet de la Bourse ou chez Sotheby que dans les musées et les galeries.Des jeunes collectionneurs enfiévrés aux industriels japonais qui achètent tout ce qui a un nom et peut s’encadrer, le mot de passe circule: l'art, c’est un excellent placement, aussi solide que l’or et l’immobilier.A i $p (.X Î i.ma \ - ¦s — i- ! Tout cela semblerait un peu triste si l’art n’était en train d’envahir — aussi! nos lieux de travail et nos intérieurs.Sous forme d’affiche à tirage limité, de lithographie, de sérigraphie, de sculpture, de tableau de maître, qu’importe! Chose impensable il n’y a pas si longtemps, un designer d’intérieur le moindrement sérieux ne manquera pas de prévoir, dans son budget (celui de son client, pour être plus exact!), l’achat d’oeuvres d’art; certains décorateurs-ensembliers iront même jusqu’à orchestrer leur travail autour de tableaux et de sculptures occupant d’emblée un espace privilégié.Les Gitanes à l’oeil ensorceleur sur fond de velours mauve n’en auraient plus pour très longtemps que je n’en serais pas étonné.14 Une collection d’objets d’art demande des années à bâtir.Réclamer l’assurance ne devrait pas, devenir une collection d’e .Te; ?T H! si J; Hé £ I 'ï 18 i m ix m à m ' 'i ¦ 1 IM ; * ¦ ¦ il , 1 , w 1 A i i M T ¦¦Mü BHWS& Nous ne pourrons jamais remplacer votre collection.Ni nous, ni personne.Mais nous pouvons vous façonner une police il assurance aussi spéciale que votre collection.Nous comprenons vos problèmes et nous agirons rapidement si vous faites une demande d indemnité parce que nous pensons qu'une perte douloureuse ne doit pas être une source de tracas interminables en plus.Nos souscripteurs sont des experts.ce qui va de soi puisque Chubb assure plus de collections privées i que réimporte quelle autre compagnie d assurance.: Chubb du Canada Compagnie d'Assnranee Un mobilier QUI SE DISTINGUE Mars 1989 DÉCORMAG Fondé en 1972 RÉDACTION CLAUDE GERVAIS Directeur ROCH POISSON Rédacteur en chef SUZANNE FORTIN Directrice artistique Ce numéro a été réalisé avec la participation de: JEAN-MARC CHARRON, PIERRE DESCHÊNES, ANDRÉ DOYON, ANNE FILION, MYRIAM GAGNON, PIERRE GALEA, CHRISTIANE GUÉRARD, SUZIE F.KROHN, GUY SCHIELE, PIERRE ZABBAL PUBLICITÉ MONTRÉAL: 101, rue Laurier Ouest Montréal, QC, H2T 2N6 Tél.: (514) 273.9773 LIF.TTE BROSSEAU, BEVERLY MALONEY Représentantes publicitaires TORONTO: 1240, Bay Street, suite 204, Toronto, Ontario, M5R 2A7 (416) 928.1328 GINETTE ST-AMANT Ventes nationales à Toronto w 1 s Y - GIGI ARCHAMBAULT Coordonnatrice à la publicité MICHEL MATHIEU Graphiste publicitaire •/-' ABONNEMENTS (514) 842.3131 ADMINISTRATION CHRISTIANE GERMAIN Secrétaire à l'administration FRANCINE TREMBLAY Éditeur SERVICES TECHNIQUES GROUPE DATA INC.Photocomposition FILMOGRAPHIE INC.Quadrichromie et pelliculage IMPRIMERIE CANADIENNE GAZETTE Imprimerie LES MESSAGERIES DYNAMIQUES INC.Distribution kiosque MEDIA SERVICES INC.Expédition MESSAGERIES PUBLI-MAISON LTÉE Distribution à domicile :: ' < s T ¦ L d’accessoires de qualité de la Vannerie Ste-Catherine, où plus de 400 tissus et motifs sont a votre disposition.a collection Lucia, où confort et style se réunissent en parfaite harmonie.Le tissu aux textures agréables et aux motifs naturels invite à la détente et les couleurs vivantes rapellent la beauté de la nature.Les mobiliers de la collection Lucia sauront créer dans votre foyer une ambiance chaleureuse et accueillante.Quel que soient vos projets de décoration, vous trouverez ce que vous cherchez parmi la gamme complète de meubles et 9 STE-CATHERINE INC MAGAZINE MENSUEL: Prix au kiosque: 2,955 Abonnement / 10 numéros: 23,505 États-Unis et outremer: 45.00S Courrier de deuxième classe, numéro de permis 2911.Décormag® est publié par les Éditions du Feu-Vert Inc., 101, rue Laurier Ouest, Montréal QC H2T 2N6 /(514) 273 9773 FAX: (514) 273.9034 VANNERIE STE-CATHERINE INC.Carrefour Laval, 3035 boul.Le Carrefour Chomedey, Laval (514) 688-4221 MEMBRE DU GROUPE TRANSCONTINENTAL G.T.C.LTÉE Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque Nationale du Canada ISSN 0315-047X.S.D.A.La collection Lucia est également en montre aux endroits suivants: LA JONQUILLE Carrefour de l'Estrie Sherbrooke, Québec (819) 565-0757 LA DIFFERENCE INC.10351 Mirabeau Ville d'Anjou, Québec (514) 352-1343 LA JONQUILLE 1700 rue Sherbrooke Magog, Québec (819) 847-0555 MEUBLES MARCEAU 110 rue St-Paul Québec, Québec (418) 692-0317 MEUBLES MARCEAU Place Laurier Québec, Québec (418) 651-5454 La porcelaine Wedgwood est en vente partout au Canada, dans les magasins suivants : k Il Henry Birks & Fils La Baie Eaton s*.Maritimes : James House, Halifax (N.-É.) Bairds, Sussex (N.-B.) Québec : Caplan-Duval.Montréal Simpson, Montréal % Ontario : Wm Ashley China, Toronto Beeshy’s, Ridgeway Bradshaws, London Bradshaws.Stratford Decor Designs, Sault Ste.Marie Goodman’s China, Toronto Home China, Hamilton Household China, Kitchener Kingsmills, London Lincraft, Toronto Mary's China Shop, Windsor McIntosh & Watts, Ottawa Rob McIntosh China, Cornwall Shanfield’s-Meyers, Windsor Simpsons, Toronto Site of the Green.Dundas Summerfields, Burlington % rZt Lti m ¦Ji s U 0 P 2 Wà Blue Siam I Manitoba/Saskatchewan : The Glass House, Winnipeg La manière élégante y Alberta : Garberts, Banff Glass Haus.Calgary Marcel de Paris, Calgary Reed's.Edmonton The Registry, Edmonton -If >/é La porcelaine fine Wedgwood est un des produits les plus prisés au monde, associant la délicatesse des motifs à la qualité de la porcelaine fine d'une beauté inaltérable.Wedgwood, un exemple de beauté.et de qualité.m * Colombie-Britannique : Kim-John, Vancouver Millar & Coe, Vancouver Montague Bridgman, Victoria Wedgwood " f Et autres grands magasins .Le choix d'une vie Colchester f.Wedgwood" Pour obtenir une brochure gratuite, écrivez ou téléphonez à Josiah Wedgwood : z_ KOHLERSORT DE [ORDINAIRE On dit souvent que Ihrt imite la nature (ou est-ce le contraire?).Peu importe, nous avons combiné les deux pour votre plaisir.Notre robinet labored a un design très naturel offrant une ligne artistique du plus bel effet.Consultez les Pages Jaunes pour l'adresse des salles d'exposition agréées Kohler.Pour obtenir une documentation détaillée sur nos produits, écrivez à: Kohler Ltée, 7575, route Transcanadienne, bureau 305, Ville Saint-Laurent (Québec) H4T1V6 ou composez (514) 745-0408.r ¦¦b WÉb mkm V B i m m m :Y; ; ; V 1 1 \ igi^M mÈmt n mg##/' 1 © gr m MASKA 1987 LTÉE 3190 Sicotte St-Hyacinthe 773-8568 1525, boul.St-Joseph Drummondville (819) 477-2147 DESIGN: Michel Morelli DIX VERSIONS 4361 St-Denis (métro Mont-Royal) Montréal 284-9374 Promenade du Cuivre Rouyn (819) 762-8570 ALBERT LUMINAIRE 1757, rue Amherst Montréal 523-2139 LDG 2955 Bélanger Est Montréal 728-9241 8080, boul.Taschereau Brossard 466-4766 ÉLECTRIMAT LTÉE 2155, boul.Lapinière Brossard 462-2116 1880 St-Martin Ouest Laval 682-3465 AMEUBLEMENT ANDRÉ BERGERON 881, boul.Laure Sept-Iles (418) 962-0939 1188 Sherbrooke Ouest (maison Alcan) Montréal 284-1013 LUMINAIRE REPENTIGNY INC.243, boul.Brien Repentigny 585-4988 MAGASIN POISSON LTÉE 2068 Saguenay Noranda (819) 762-0947 MEUBLES AMOS R.R.H2 Villemontel (819) 727-9344 3184 St-Martin Ouest Laval 682-3919 Sverige AU VERSEAU INC.Centre Commercial Rivière du Loup 1418) 862-0103 10151, boul.St-Laurent Montréal 382-2463 183G.boul.Hymus Pointe-Claire 634-5969 295 Duvernay Beloeil 467-0059 Il ARMOIRES miRABEI T Éfc L- kV 72r - c 1 1 N _ SrV rti-1 ! -, :.y Vâ m* «.'S j !—' 9 àïàâm flr $ * 55 S B i m - $ B ra MONTRÉAL 8261, boul.St-Laurent (angle Jarry) 384-2010 REPENTIGNY 677, rue Notre-Dame 654-6808 POUR UNE 2° ANNÉE CONSÉCUTIVE RIVE-SUD 3609, boul.Taschereau (face au centre d'achat Greenfield Park) 656-8660 MONTRÉAL-EST 6440, rue Beaubien Est (Centre Beaubien) 252-9601 WEST ISLAND 4710, boul.St-Jean Pierrefonds (près du boul.Pierrefonds) 620-6688 LAVAL 201 5, boul.Industriel (près du boul.St-Martin) 667-4801 • Prix d’or du meilleur commerce d’armoires de cuisine à Montréal VILLE LASALLE (Maintenant ouvert) 7401, boul.Newman (Centre d'achat Super Carnaval) 367-3915 I RUMEURS par MYRIAM GAGNON QUATUOR DE CUIVRE.Ils en étaient à la restauration de ferronnerie architecturale en bronze, ils passent à la création de tables sculpturales avec piètement de cuivre brillant.Une utilisation robuste d’un métal généralement associé à une certaine «pré-Z ciosité tape-à-l’oeil» qui ne manque m—pas d’intérêt.Les quatre modèles de la collection existent en version table basse, salle à manger, console, et sont édités en petite série.Pour connaître les points de vente: Techno Cuivre, 1.418.888.3134.\ .n i k f V / I I - Bj O f ; !ÿ & p £ * n 1 i m *1 I I GÉOMÉTRIE INVARIABLE.'' .pour la nouvelle collection de la designer Cilou Zelkine: des tapis-décor au graphisme simplifié déclinant couleurs fortes ou teintes grisées et qui prendront toute leur valeur dans des ambiances contemporaines, noir et chrome.Douze modèles tuftés main de % ma ! 3.' # % : lu m , f ° ï \ \ formats divers, présentés chez SL Cartier: 1442, rue Sherbrooke 1 J Ouest, Montréal, (514) 845.0761 r i slsit 4 ; Æ ! M! « fuisi-desiqn ./ DALBERT LIÉE GOLDEN FIFTIES.Tiré de La Collection Européenne chez Jap: «Murada», un imprimé cubiste sur chintz 100% coton qui fait revivre les années 50.En largeur de 140 cm, il est disponible en cinq différentes variations de signes abstraits sur fond doré.Distribué par Samo Textiles et vendu dans les boutiques de décoration.ARMOIRES • CUISINE • SALLE DE BAIN Stéphane Lambert 50F Brunswick O.D.O.H9B 2L3 (514) 367-1263 26 5SO ¦ 2 U 7Ï E >1 V ¦x h# t m I m •Ss* II % i I La Nouvelle Tradition Maintenant cette maison est dotée d'une toiture Marley.Vous pouvez k voir que la toiture a ajouté beaucoup d'élégance à la, & maison.Ce que vous ne pouvez pas voir, par contre, c’est qu'elle a aussi ajouté beaucoup à sa valeur, a qu'elle est plus durable que les toitures conventionnelles et ^^^k 50 ans est transféra ^^k Les tuiles de toiture en béton Marley ^^^k sont offertes en une grande variété de couleurs et de modèles s’adaptant à ¦ merveille au style architectural de votre * maison, qu'il soit traditionnel ou moderne.Les tuiles sontfabriquées au Canada et peuvent résister aux intempéries de notre climat.Découvrez tous les avantages d'une toiture Marley - la nouvelle tradition en matière de toiture.-4À.é (Avant Marley) que sa garantie de I F h % F" %, 1 \ l l v Pour recevoir une documentation complète ou une estimation gratuite, contactez votre représentant Marley au 1 *y (514) 684-6754.4 ES MARLEY MD Les tuileries Marley Canada Liée ¦ RUMEURS DIXIT Ligne Reset i 5 s' Suivre la mode, c'est la tendance de chacun.Faire la mode, c'est créer la tendance.Le monde de la création est un monde d'audace et d'innovation mais sait demeurer respectueux des besoins auxquels il répond.Il se doit d'éviter le piège de la mode qui passe.Pourtant dans le design, il y a des courants sérieux qu 'il faut considérer; le retour au bois en est un bon exemple.Au fil des années, ce matériau noble, qu 'il soit hêtre, noyer, placage de bouleau ou d’orme, a su résister à la mode.Les designers Pagnon et Pelhaitre, attachés à la compagnie Ligne Roset, l'ont ainsi utilisé dans la collection DOMUS pour arriver au mariage plus qu 'agréable du bois à des matériaux plus nouveaux.Il en résulte un produit chaleureux et classique bien adapté au mode de vie actuel.Pour la chance et l'élégance, touchez du bois.u £ fl S i- ss * * % y sg Heavy metal Les designers n'ont pas si souvent pignon sur rue.C'est une lacune à laquelle ont voulu remédier les initiateurs de «Vitrines 89».Par le biais d'un concours, l'Association Communication Innovation Design 4 invitait les jeunes créateurs à s'exhiber dans les vitrines du Centre International de Design.Addison Lanier a saisi l'occasion au vol de présenter son dernier «Poème», un lit en alu brossé aux lignes droites, aux angles vifs appuyé par une scénographie style baldaquin.L'exposition se poursuit jusqu'à la fin mars au C.I.D.: 85, rue Saint-Paul Ouest, Vieux-Montréal, (514) 842.4545.maison corbeil 1215 ouest, boul.Crémazle (face au Centre Rockland) Tél.: 382-1443 1946 boul.Le Corbusier Laval Tél.: 682-3022 r ELJER VOICI.Lavabo Romanique ¦ ) :: ¦ I W*T m.âs8 ; I ¦ m Cabinet Patrician S: mm % j i fr * I * K ÜL - I photo Guy^Schiele I j# Z til il /! yy Il fut un temps où on pouvait passer la majeure partie de l'après-midi à mélanger dans de petits bols en plastique des ingrédients de toutes sortes.la société Jenn-Air mène depuis longtemps pour développer une technologie et une conception de qualité.La sorte de technologie qui a donné le jour à un système de ventilation vers le has qui évacue la iumée et les odeurs vers l'extérieur, sans hotte d’aspiration.Alors, avant d’acheter n’importe quelle cuis- BtSSEE DES HEURES A UNE CUZSiN/ÈEE?Ou faire cuire un vrai gâteau au chocolat dans un lour chauffé uniquement par une ampoule de 150 watts.Alors, on connaissait le plaisir de cuisiner Et ce plaisir, on peut l'éprouver de nouveau avec la cuisinière à gril Jenn-Air Parce qu'avec Jenn-Air, on peut faire cuire ce dont on a envie, quand on en a envie.I Faire griller un hamburger sans avoir à attendre que les briquettes soient prêtes et sans s’inquiéter du temps qu'il fait.En un instant, vous pouvez changer d'accessories de cuisson.Utiliser un wok pour mets chinois frits et sautés.Une rôtissoire pour brochettes de viandes et légumes.Ou une t chauffante lorsque vous avez tout simplement envie de faire frire des oeufs ou de préparer des crêpes.• I 3 A' ¦V» » plaque inière à gril, prenez sérieusement en considération la cuisinière Jenn-Air, et songez au plaisir que pourrez de nouveau avoir dans votre cuisine.Le plaisir de cuisiner.Vous vous souvenez?Celui oue vous éprouviez dans le temps en passant des heures à la bonne chaleur d’une cuisinière.EIEW'JENN~jAIR vous De plus, le four Jenn-Air Selective-Use™ vous permet de passer de la cuisson par rayonnement à la cuisson à convection.Depuis 1 ampoule électrique de 150 watts, quel progrès! Bien sûr, tout cela résulte des recherches que Pour de plus amples informations, adressez-TOUS à ; Les Distributeurs EAF Du Canada Inc.8020, jean-Brillon Lasalle, Québec H8N 2L5.Ou Jenn-Air Co„ 3035 Shadcland Ate., Indianapolis.IN 46226 Etats-Unis.© 1989 Jenn-Air Co.I a RUMEURS mi m u (mi £ O i Q, meg y.* i a Éftl?,* a H*, » ' " » m ¦y* 1 ASSOURDISSANT Ça a l'allure du tissu mais ça n'est pas du tissu.En fait, il s'agit d'un textile thermoplastique inaltérable, ignifugé et acoustique.Généralement utilisé dans les lieux publics, ce revêtement mural s'adapte fort bien à l'usage du particulier pour insonoriser une pièce.Ses dimensions — 2,40 m de large (94 po) et 50 m de long (165 pi) — permettent de recouvrir la surface des murs de façon continue, sans aucun raccord.Cameo par Fabra-Wall chez I M ;;; Radio-Canada diffuse Riopelle.88 aura été l’année du Refus Global et des Automatistes qui, disent les experts, posèrent «l’une des pierres angulaires de la nouvelle société québécoise.» Rétrospective de l’oeuvre de Paul-Émile Borduas au Musée des beaux-arts, exposition à la Bibliothèque Nationale, manifestations culturelles en tout genre soulignèrent le 40’ anniversaire de cette signature qui a fini par prendre avec les ans des proportions mythiques.Pour ne pas être en reste, les Entreprises Radio-Canada ont mis en marché la reproduction petit format (75 x 66 cm/29% x 26 po) d’une huile de Jean-Paul Riopelle, À la Source.Imprimée sur papier sans acide en tirage limité, cette photogravure est vendue à la Boutique de la Maison de Radio-Canada, chez Affiche en Tête, Idée Cadre et La Maison du Cadre, au prix de 75$.Hü fl J -5: .V Wm v; f*.£T3| w JPL.J.Acoustique: (514) 845.6342.3 3 » # èr % z 1__, > ; résistant aux taches, insonorisé et portant l'attestation ACNOR.Proposés en blanc! gris plaîine et antique-os.Le modèle en coin est aussi offert en noir satiné, rulinptde Crâne.La magie'd'Europê dans votre cuisine.' m CRANE » CRANE CANADA INC.C.P.2700, Montréal, P.Q.H4L 4Y7 • • • • • # « / OEUVRES D’ARTS APPLIQUÉS.Fondée en 1930, l’École du Meuble de Montréal fut le premier établissement au Canada à former des décorateurs-ensembliers et des designers industriels, qu’on appelait à l’époque «ébénistes qualifiés», selon un programme inspiré de la fameuse École Boulle de Paris.On y enseignait également la poterie et les arts textiles, métiers étroitement liés à la mode-maison.La forme d’expression qui s’y développa empruntait aux styles européens (Beaux-Arts, Art déco et Art moderne) adaptés au goût québécois tout en donnant un nouvel essor à l’artisanat traditionnel dont la survie était menacée.Comme l’avaient fait avant eux les chefs de file du mouvement britannique Arts et Métiers, les professeurs de l’École du Meuble étaient résolus à abolir les barrières existant entre les beaux-arts et les arts appliqués et à favoriser les échanges entre artistes, artisans et architectes-décorateurs.L’exposition présentement en cours au Château Dufresnes, où sont réunis meubles, céramiques, sculptures sur bois, tissus, de même que des aménagements conçus par Boyer, Hinton et Jaque, nous permet de mieux apprécier cette période féconde entre toutes dans l’histoire des arts décoratifs au Québec.École du Meuble: 1930-1950 La décoration intérieure et les arts décoratifs à Montréal, jusqu’au 7 mai 89.Le Musée est situé à l’angle de la rue Sherbroke Ouest et du boulevard Pie IX.Ouvert du mercredi au dimanche de 11 h à 17 h.«Table de fantaisie» signée Alphonse Saint-Jacques en acajou et marqueterie de buis (1932).XT V- V ¦ 1 VL 4 REW ¦**.v* rePKrJ .* r'T» WtrP'^t' Ï R F %=- îi fà-% ' H i 1Wm LAMPES TOUS AZIMUTS.Appliques, lampadaires, suspensions, lampes de bureau, de table, plafonniers, spots.Du lustre à pampilles de cristal à la coupe en fils métalliques.Abat-jour en parchemin, métal verdi, reptile, lin, reliure.Les classiques, les graphiques, les japonisantes, les baroques, les rétro, les discrètes, les inattendues.L’éclairage s’habille de mille façons chez Arte Lumen: 1935, chemin de la Côte-de- Liesse, Saint-Laurent, (514) 339.2646.photo Guy Schiele ENTRE LES DEUX LEUR COEUR BALANCE Miranda et Mario Felice partagent un même goût pour le meuble de famille toscan.Cette lourde armoire en bois blond et tarabiscoté en est la preuve.Mais ils aiment aussi les créations contemporaines de Zanotta et d’Arflex, le fameux lit «Nathalie» de Flou, le cuir, les tables en marbre auxquels ils ont consacré le rez-de-chaussée de leur nouveau showroom où ils viennent Xi à d’emménager après avoir eu pignon sur la rue Jarry pendant plus de 11 ans.Felice: 9977, boulevard Saint-Michel, Montréal-Nord, ______________________________________________________¦ (514) 326.5108.34 Ut photo Gilles Rivest rrj photo Guy Schiele # k Lj 1 "3 t s - N c .ADMIREZ , % w C).A 3 : B t; x I ¦ ¦ • A \ - X ' sv j X W" x.X^rnt ^->.' ,-X • J± J, % ¦r: -1 i X«hV •••¦>¦________________________________ w •?'* - Sr k.; , ¦ A "i «k- > - ft.-XX *'' r .' 'A V ~ ' "' ‘S?'’* Pf'j < & x h yc -¦XX .*ap" x\ 'À m 11 « I r th.V \ |y> mm i mmSm CONFORT ABSOLU a« ET MAINTENANT, EXAMINEZ LES CHOSES D'UN PEU PLUS PRÈS Seul Serres Solarium effectue une analyse énergétique complète afin de vous procurer un confort total 12 mois par année.Phr m De loin, toutes les serres se ressemblent.Cependant, quand on examine les choses de près, la suprématie de Serres Solarium saute aux yeux.QUALITÉ SANS COMPROMIS Serres Solarium n'utilise que des éléments de qualité supérieure.Par exemple, les profilés exclusifs sont conçus de façon à assurer un bris thermique parfait.; (0 fX -.IME EXPÉRIENCE INÉGALÉE Serres Solarium est l'un des plus importants fabricants de structures vitrées du Canada.Chaque jour, des centaines de propriétaires heureux se félicitent d'avoir choisi Serres Solarium.Sailed' exposition : Centre International de Design 85, rue St - Paul Ouest Sièmeétac Montréal i Tél.: (514)4 1-800-363-8324 ige (Québec) H 1499-9688 2Y1Z1 '4 L ARCHITECTURE DE LA LUMIÈRE - é RUMEURS à t I r'i -4 DISCRÉTION ASSURÉE.Ses pieds télescopiques et ses grilles de ventilation réglables permettent au réfrigérateur encastré KitchenAid de s'adapter à toute cuisine, dimensions européennes (61 cm X 2,10 m / 24 po X 83 po) ou américaines (25 po X 84 po / 63 cm X 2,13 m).Le 4 KSRF36DT est monté sur roulettes, ce qui facilite l'installation et l'entretien; doté, bien sûr, de multiples fonctions — commande électronique de la température, hygrostat, système magnétique d'étanchéité des portes, bac à viande à contrôle indépendant, distributeur d'eau et glaçons; et susceptible de recevoir tout type d'habillage — stratifié, bois massif, inox, cuivre, etc.pour mieux s'intégrer à l'aménagement.¦ ¦ S 1 Poteries monumentales Consacré à l'art céramique contemporain, le centre d'exposition Circa propose jusqu'au 16 mars les oeuvres du sculpteur Yves-Louis Seize qui affirme dans Passage à l'autre rive son appartenance à la planète Terre et son inquiétude face à sa dégradation.Du 25 mars au 22 avril, Alain Tremblay dessine en cornières de béton émaillé sa cartographie personnelle et labyrinthe de l'archipel arctique: Far Nord-Ouest détermine un parcours entre le rêve et la réalité.Circa, 372, rue Sainte Catherine WM V Wrp* S , -, 1 A i U vw i m?: 4 Ouest, Montréol, (514) 393.8248.Ouvert du mercredi au samedi de 12 h à 17 h.Une touche de romantisme exotique (R P.) Comment ajouter une touche de romantisme exotique à son intérieur?Cet ameublement de salon, qui provient de la nouvelle collection «Brown Jordan» (d’importation américaine), fournit une séduisante réponse: fauteuil, divan et table à café en bambou relié par des lanières de cuir, tissus aux couleurs, aux teintes sobrement naturelles.Aussi disponibles: ameublements de salle à manger, unités murales ou de rangement, en bambou — bien sûr! —, mais aussi en osier ou en rotin, dans le style romantique ou ultra-moderne: Visions Serge Charest, 1725, bout.Le Corbusier, Laval, (514) 687.2500.ÿ 41 K: m v 2 to •l % 36 r.m a â si a I ¦ :: h 7 ! g g I Corian* Il faut le toucher pour le croire* Avant d’acheter un nouvel évier ou un dessus de comptoir ou de coiffeuse, allez chez un marchand d’articles de cuisine et de salle de bains et découvrez pourquoi le CORIAN est le plus extraordinaire matériau de revêtement jamais créé.Palpez sa surface fraîche et satinée, puis voyez par vous-même avec quelle facilité les taches, les brûlures, les égratignures et même les entailles peuvent être enlevées et pourquoi, d’année en année, le CORIAN restera aussi beau que le jour où il a été installé.Vous pouvez toucher au CORIAN chez les, détaillants autorisés de CORIAN de votre région.Écrivez-nous pour connaître le nom et l’adresse de celui qui se trouve le plus près de chez vous.Groupe des communications, CORIAN, Du Pont Canada Inc., PO.Box 2200, Streetsville, Mississauga, Ontario, L5M 2H3.I la I Si :.¦sj mâ â LV > l’incomparable.Marque déposée de E l.du Pont de Nemours and Company.CANADA , i.yf >1 B L RUMEURS t sE UN COIN DE LA TOSCANE DANS Q VOTRE INTÉRIEUR m (R.P.) Le pastel n ’est plus à la mode.En 1989, la •j* tendance est à l'audace, aux tons vifs.Des couleurs chaudes, terriennes, des motifs luxuriants (on dirait parfois des fresques!), des formes et des images empruntées au riche paysage de la Toscane.Voilà ce qui semble bien définir la nouvelle collection de chintzs de coton Grandiflora, une exclusivité de Designers Guild, importée d’Angleterre uniquement par Habert Associates, à Montréal: 85, rue Saint-Paul Ouest, (514) 844.0403; à Toronto, (416) 960.5323- rH T -'**7.¦ Tr K 25 r- * Les carreaux de Campagne rtr b 3 V présente une collection recherchée de tuiles produites par les meilleurs artisans et fabricants de tuiles de France, Portugal, Italie, Espagne, Finlande, Israël, Hollande, Mexique, Pérou et Canada rr ¦¦ 1 % y ' > f L'ÉTRANGE À NOTRE PORTÉE.(R.P.) Depuis 1983, les Éditions de l'Étrange reproduisent des pièces choisies (photographie, illustration, photo-montage) des artistes fétiches de la maison et de son audacieux maître d'oeuvre, Francis Pelletier.Parmi ceux-ci, Freuline (notre photo), qui avoue «être né quelque part en Europe en 1951 », passer «des mois et même des années sur une seule œuvre» et créer «des pièces d'un réalisme magique où la loupe nous entraîne dans la plus totale abstraction».Pour plus de renseignements sur Freuline et les autres artistes distribués par les Éditions de l'Étrange: C.P.878, Nicolet, JOG 1E0, (819) -J A : • Carreaux mexicains Terracotta • Faïence de Hollande • La tco Products, Los Angeles • Country Floors, New York ( ; r XJ • * m %k COUNTRY ) k TILES m vs e Envoyez 15 8 pour un catalogue de tuiles de 96 pages illustrant plus de 500 patrons, 400 couleurs solides et 60 terracottas.H4P 119 733-7596 321 Davenport Road Toronto, Ontario M5R 1K5 (416)922-9214 293.2259. G##: m : : .Bgffl m jfcOl “I *5* , v m- Le Fiore VOUS MÉRITEZ L'EXPÉRIENCE.Jacuzzi: V n bain à tourbillon Jacuzzi® ne ressemble à rien d'autre, car il n'y a rien d'autre de fabriqué ainsi.À titre de créateur de la première baignoire à tourbillon, Jacuzzi compte plus d'expérience de conception, de fabrication et de perfectionnement de produits de bains tourbillon que quinconque.L'âme de tout ceci, c'est le système de jets PowerProMD.Notre conception unique et brevetée de jets crée un grand débit de mélange air et eau, parfaitement équilibré, pour vous offrir l'expérience tourbillon la plus confortable et la plus plaisante disponible.&& Nos baignoires sont conçues avec votre confort à l'esprit.Cette méthode "d'ingénierie humaine" signifie que chaque élément de notre conception, de la commodité des commandes à portée de mains, à la disposition thérapeutique des jets, fonctionne de concert avec les autres afin de vous procurer la plus totale satisfaction.Pour de plus amples renseignements ou afin de connaître le dépositaire autorisé Jacuzzi le plus près de chez vous, téléphonez en composant (416) 675-3333 ou écrivez à Jacuzzi Canada, 330 Humberline Drive, Rexdale, Ontario, M9W 1RS.&& BV baignoires à tourbillon PowerPro^1^ de lacuzzi h I I «F .ppa v •» - ¦ I- is 2 Systèmes concurrer à jets de baignoires à tourbillon L Z Jacuzzi J WHIRLPOOl gg, HJIHJ* ©1989 Jacuzzi Canada.Tous droits réservés.Marque déposée de Jacuzzi Canada.Tous droits réservés.i 4 LES AMEUBLEMENTS * eviAlSSAViCe FURNITURE INC M & " y FC: r it .s f m m LH iü 1 'i mm U m v —SW in»* ÙLÆÈ& u s I 1 # BmRM De la gamme n.Exclusive se plie à vos besoins d’espace.De belle façon.Une porte de douche qui s’ouvre grand en se faisant petite.Une porte coulissante grande ouverte libère la moitié de l’ouverture.Une porte pivotante a besoin de place pour être grande ouverte.Une Exclusive grande ouverte s’ouvre très grand sans prendre grand place.De l’extérieur, vous la pliez vers l’intérieur.De l’intérieur aussi.Main gauche ou main droite, elle s’écarte facilement de votre chemin sans jamais encombrer l’extérieur.Et tout cela en beauté : on peut l’obtenir avec un cadre doré, argenté ou blanc designer, avec ou sans bandes décoratives.Les panneaux peuvent être en verre trempé transparent ou en acrylique translucide.Exclusive.Elle se plie magnifiquement à vos besoins d’espace.Showerlux Canada Ltée 1380 Birchmount Road Scarborough (Ontario) M1P 2E6 (416)752-0760 ORIGINAL ShowerIm* l ner une impulsion/’ velle, moderniF' mer, raviver bier, ré'- ' uni.redou-.III.Proroge de nouveau, epéter.V.Renouer, y.), rétablir.VI.-» rem.V.pron.—> recommencer.ger -/UVELLEMENT ?Accroisse-,ent, changement, prorogation, rajeunissement, recommencement, reconduction, régénération, remplacement, renouveau, rénovation, rétablissement, transformation.—» renaissance.RÉNOVATEUR, TRICE ?Réformateur.RÉNOVATION ?Amélioration, changement, réforme, régénération, réhabilitation, renouvellement, réparation, restauration, résurrection (fig.), transformation.—> renouvellement.RENOVATION Peu importe le mot utilisé, c’est l’état d’esprit qui compte! Dans les pages suivantes, vous trouverez quelques réalisations de rénovateurs affûtés: quatre appartements du Royal York transformés sous le signe de l’éclectisme (page 44); une pièce unique-mezzanine née de l’infrastructure d’un entrepôt désaffecté (page 66); une chambre à coucher subtilement contrastée (page 82); et finalement, une luxueuse résidence qu’on a rendue plus fonctionnelle, tout en conservant son style authentique (page 90).RÉNOVER ?—?renouveler.RENSEIGNEMENT ?I.Au pr.: 1.Avis, communication, confidence, donnée, éclaircissement, indication, indice, information, lumière, nouvelle, précision, révélation.2.Arg.: condé, duce, rembour, rencard, tube, tuyau.II.Par ext.: document, documentation, dossier, fiche, sommier.RENSEIGNER ?1.Avertir, dire, documenter, édifier, fixer, informer, instruire, moucharder (fam.et péj.).2.Arg.: affranchir, brancher, mettre au parfum, parfumer, rembourrer, rencarder, tuyauter.RENTABILITÉ ?-> rendement.RENTABLE ?—> rémunérateur.RENTAMER ?-> recommencer.RENTE ?Arrérages, intérêt, produit, revenu, viager.RENTIER ?riche.RENTRÉE DI.-» retour.II.Encaissement, perception, recette, recouvrement.RENTRER ?I.-> revenir.II.Cacher, escamoter, rengainer, renquiller (fam ).III.Loc.Rentrer sa colère/sa haine/ses larmes/sa rage : avaler, dissimuler, refouler.RENVERSANT, E ?-> surprenant.RENVERSÉ, E ?-* surpris.RENVERSEMENT ?I.Au pr.: anas-trophe, exstrophie (méd.), interversion, retournement, révolution, transposition.II.Par ext.: anéantissement, bouleversement, chambarde- Dictionnaire des synonymes (les Dictionnaires Le Robert) illustration Pierre Galea RÉNOVATION m L , S OIXANTE ANS DE CHARISME P personnalités, qui ne se fréquentent pas mais se voisinent dans la plus parfaite sympathie et surtout, qui ont compris et maîtrisé, chacun à sa façon, cette architecture du temps passé.Et c’est dans ce sens-là que le Royal York a retenu notre attention, pas seulement parce qu’il demeure un des plus beaux fleurons résidentiels de la Belle Époque, mais aussi pour le regard actuel que quelques-uns de ses occupants ont posé sur lui: certains ont voulu conserver le charme bourgeois de l’environnement préexistant; d’autres ont préféré rééquilibrer l’espace.?Après une éclipse momentanée, le célèbre palace entamait, il y a une douzaine d’années, une nouvelle vie avec la mutation en condominiums de ses unités de logement.Aujourd'hui, fil d’or entre le passé et le présent, le Royal York continue de séduire avec sa façade pompeuse et son luxe suranné.Ancien bastion de la bourgeoisie outremontai-se, le Royal York n’a pas réellement changé de classe de clientèle, à cette nuance près qu aujourd’hui elle provient plutôt du milieu artistique.Tous des gens un peu à part, généreux, à fortes rentier immeuble non commercial à être construit en béton armé — donc à l'épreuve du feu — il offrait à sa prestigieuse clientèle un hébergement de grande tradition: 44 appartements avec salons d'hiver, parfaitement insonorisés (certains murs ayant jusqu’à 20 pouces d'épaisseur), hall d’entrée de vastes proportions magnifié par des boiseries en chêne, foyers et escaliers en marbre, vitraux sur chacun des six étages, portes d'ascenseur en cuivre et services multiples: portiers, garçons d’ascenseur, coiffeurs, barbier, pharmacien.par CHRISTIANE GUÉRARD / photos PIERRE ZABBAL C’est en 1928 que le Royal York naquit du génie créateur des architectes Perreault & Gadbois, ceux-là mêmes, architectes de génération en génération, à qui l’on doit le premier Hôtel de Ville de Montréal et la chapelle du Sacré-Cœur.45 44 ¦ 1 1 1 m * Z X ¦ i Ée 4 I r E r : m w r I F É5l .X# : i ¦ JS I Les charmes DISCRETS DE LA BOURGEOISIE Cet appartement est peut-être celui qui illustre le plus les caractères architecturaux de l'époque: pièces exiguës, salon d'hiver, fenêtres françaises.Aucune transformation majeure n ’a été effectuée sinon qu 'après une certaine hésitation, les poutres et boiseries de chêne ont été peintes pour éclaircir le salon et ennoblir la salle à manger.Le mobilier a été sélectionné pour sa sobriété et son classicisme.Peu de tableaux et d’objets mais entre eux une agréable correspondance qui renforce la cohérence de ce décor paisible où pointe à l'occasion une certaine audace côté couleur.Dans le salon, les imperfections des murs ont été dissimulées par de la soie couleur paille.Fauteuils Louis XV, armoire de Touraine fin du XVIIIe siècle.Salle à manger.À noter: décor typé par la couleur à T élégance pompeuse et le mobilier oriental.Gravures de Tobie Steinhouse.k ü m I .: Vi ii # * s y kC Il .1 I E1 1 - '."g 1# loi i SvX-¥ 46 47 I mam ___r _____ ! (3 - m# I I Sa ., fp ?Ti r ' _ J fl w 9 SJ M i * I .1 ¦j ! ék 1 1 1 4 0 I f'c I 1 I M y ¦ I i I Ï I F ; % w 'r Un parfum DE OUAGADOUGOU AU COEUR DE MONTRÉAL Dans ce séjour identique au précédent côtés disposition et spaciosité, la confrontation osée entre deux styles diamétralement opposés (canadien et africain) permet de créer un environnement jeune, contemporain, insolite.D'ailleurs pour le maître des lieux — ethnologue mondialement connu, auteur de plusieurs ouvrages, grand spécialiste de l'Afrique Occidentale et admirateur inconditionnel de la tribu Rukuba — la décoration n ’a de sens que si elle trouve un écho dans l'authenticité.Quant aux meubles et objets, ils n 'ont de valeur que pour ce qu ’ils évoquent.Dans celte optique, pas question de frimer avec l'architecture, de tronquer des matériaux naturels, on a donc conservé le chêne d’origine qui s'accommode fort bien du mobilier canadien rustique.Sur la cheminée, des sculptures de la ville de Bénin et des pièces baroques provenant de l’Équateur.Devant l'âtre, originaire des Nouvelles-Hébrides, la déesse, mère du crocodile.Au mur un trio de masques •ldoma» du Niger.Trônant sur un coffre à outils, une statue *Afo» du Nigéria.Sur l'armoire, un masque •Kuban du Zaïre.Sur la table de travail, une statue «Bangwa» du Cameroun, • Yoruba> du Nigeria et un siège •Mossi» de la Haute-Volta.À noter: un vieux banc de cordonnier utilisé comme table centrale.f.& 11 1 9 I' H £ m Hi f ; I i 4 as a 'j h L V/.r : i p.-, v .- | A : K h K ' I F ^TLs.:'*3 & " îj fl 1.4 1/ ?é w 49 48 I zv « I / > ,'7 r- A ipflV / % 'I I ! Il 1 1 * mi ./ M r, ¦ I k I 1 A /A yi Il m h Y S-® iS" 1 r.II 4 IW trm 4 ZlftCQ SOLARIUM Un Solarium pour la vie Matériaux de la plus haute qualité — Garantie illimitée de 5 ans — Construction sur mesure assistée par ordinateur — Vaste choix de verres à haut rendement — Stores SUN BLOCK'" exclusif à ZYTCO — Estimation gratuite — La salle de montre est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 et le samedi de 9h00 à 15h00 — Pour recevoir sans frais la brochure couleur de ZYTCO, composez le 335-2050 (région Montréal) 1-800-361-9232 (Trois-Rivières, Sherbrooke, Ottawa.) — SOLARIUM ZYTCO INC.— 6969, Trans-Canada, Suite 225, St Laurent (Québec) H4T 1V8 — RÉGION VILLE DE QUÉBEC: VITRERIE FORTIER INC.— 5237, boul.Hamel Ouest, #130, Québec (Québec) G2G 2H2 — (418) 877-1888.i VI est aussi importante que le rendement .I ft-.Le système de réfrigération intégré .sobriété et distinction L’élégance ultime .La nouvelle série du Sub-Zéro 500, dotée d'un magnifique intérieur Eurostyle moulé en blanc et en verre, joint la beauté d'une unité de réfrigération encastrée, à la fiabilité d'un système de haut rendement.?La série Sub-Zéro, incluant la série 500, présente seize modèles de réfrigérateurs encastrés pleines dimensions, de réfrigérateurs à encastrer sous l'armoire, de congélateurs et d'appareils à glaçons.?Tous les modèles, d'une profondeur de 24 po., peuvent s’ajuster à la plupart des armoires de cuisine standard et permettent l'accès facile à tous les items rangés.?Conçus pour permettre l'ajout de panneaux décoratifs extérieurs, disponibles dans un choix de matériaux presqu’illimité, tous les modèles procurent une grande flexibilité pour la décoration.?Les caractéristiques offertes sont : un système de réfrigération de beaucoup supérieur aux autres, un appareil à glaçons automatique, des bacs à légumes coulissants, l'auto-ventilation, le dégivrage automatique et une grande adaptabilité des rangements sur mesure.?Chaque unité de la série Sub-Zéro est entièrement vérifiée à l'usine afin de s'assurer de son rendement optimal avant la livraison.Le nouveau Plan de protection/12 ans de Sub-Zéro vous protège.Informez-vous.: ;i - V .¦¦¦ ¦ ^UB-ZEW^ Modèle 532 Réfrigérateur/ congélateur combinés, illustré avec nouveaux panneaux décoratifs (optionnels).n m i j f r- ¦ mm Modèle 550 Unité combinée offrant un congélateur-tiroir inférieur.Modèle 561 Unité combinée de réfrigérateur/congélateur.DISTRIBUÉ PAR Tous les modèles de la série 500 illustrés sont dotés des nouveaux intérieurs Eurostyle.Rade\t$ 650 LEBEAU, ST-LAURENT, QC Tél.: (514) 332-3250 Modèle 501R - Réfrigérateur et Modèle 501F - Congélateur M jfi ÉLÉGANCE • QUALITÉ • STYLE Les meubles de vos rêves à notre nouvelle Galerie a «si g: n u — m i - : : i .1 ' M 9 F J M .- l-^Ê V "j .3 I aje f.Æ j : Ü: S I I §2 DEPUIS 1880 SALON DU MEUBLE % : 1 Nouvelle Galerie: 8300 Devonshire, Montréal - (514) 731-7518 I ¦¦ ‘¦gjjiiiwi' V - —; t : ¦ E & Métamorphose la nature en art SACERDOTE La spécialiste de la pierre ¦HHmm - j m A The Arrow Édition numérotée Création de Warna De Paoli Dans les profondeurs de la terre, il y a des milliers d’années, se sont formés des merveilles de la nature.le marbre et le granite.Sacerdote capture cette beauté, comme nul autre peut le faire, dans un design unique et sur mesure.Sacerdote rend vos idées personnelles en une réalité.Sacerdote, la coupe de vos désirs sur mesure pour à peu près n’importe quoi! Montréal: SALLE DE MONTRE 6382, boul.St-Laurent Montréal, Québec H2S 3C4 Tel.: (514) 277-5796 Montréal MANUFACTURE: 225, Chemin Norman Ville St-Pierre, Québec H8R 1A3 Tél.: (514) 487-6260 TORONTO SALLE DE MONTRE: 217, Davenport Toronto, Ontario M5R 1J3 Tél.: (416) 324-8725 a t* 8 ff- y A I n ¦ ¦ ri ¦ » y-te |v„ : -— Si j il Af ¦'«Sh -te U J 1 ! m 1 % -'9 s %% - I mm vf": *1 i :W—.« ' m V.» i / 1 .' fwm % _ m ~~S7~ ! ' ¦ ; —s U X* 1 1Ï M JA jL y.à f A r: m % 1 V v % 58 59 K Traitement identique pour cette salle à manger où espace et désinvolture luxueuse ont le dernier mot.À noter: la table sur mesure à partir de colonnes italiennes.Peinture de Varin.¦ "*• lil - wm # I T\ X X g : U l tel T I * CT:-.¦TLltw ?rm .us* mm at 11 c çl ; ¦ I %& : A if: - L 'f* 'A il u « I ! r, % *eoooeoe0ecooeoe "V \k: f • ¦ X > ^3T"" ttà -#bi '- m i 1 ¦ à 60 61 I Retrouvez un certain art de vivre avec une cuisine signée - w M ii-ij & r- % r ?til \ t ¦£}.w Il MÎ ' , *» * -1 -! —'¦ .J U 1 • 1 ! i \ n.w & \ k ; 9 I 1 m ; a E\ ffl H r Il L ¦ ' « ¦ - il w£ i* ;! Un travail soigné, une excellente qualité et une grande sélection; voilà ce que vous offre la maison Deaie CooùtAe .Nous nous engageons à satisfaire les besoins d'une clientèle exceptionnelle.: ! > : * • iVj fi 1 -1! I " " .H « fc-31 Les Armoires Denis Couture Inc.Salles de montre: 635, boul.Guimond, Longueuil Qc Tél.: (514) 651-6941 1376, rue King Ouest, Sherbrooke Qc Tél.: (819) 564-4488 4463, boul.des Grandes Prairies, Montréal Qc Tél.: (514) 522-3506 déménage DÈS LE 1er MARS 1989 AU 4865, rue Jean-Talon Ouest Montréal Qc m** 3bS ¦H L élégance refait surface la robinetterie SHAULA! • • • Berthierville Brossard Joliette Matériaux de Plomberie Hochelaga 4723 Hochelaga Tel: 514-254-9473 Via Décor 4439 St-Denis Tél: 514-843-5545 Patrick Morin Inc.1020 Avenue du Collège Tél: 514-836-6288 Salon d'Eau Darco Inc.1525 Palerme Tél: 514-465-1335 Centre de Plomberie Lafortune 824 Papineau Tél: 514-753-5660 SHAWINIGAN Gatineau Plomberium Georges Delcourt 4517 Christophe-Colomb Tél: 514-524-4541 Bon Conseil Plomberie J.D.Goulet Inc.723 Lambert Tél: 819-537-4152 Montréal Centre de Plomberie Lepage 175 Bout.Industriel Tél: 819-663-6647 Salon des Bains 2038, 10ième Rang Simpson Tél: 819-336-3001 Marcel Drouin Dist.Amstan 233 St-Jacques Tél: 514-364-2002 Quincaillerie F.Ravary 8155 St-Hubert Tél: 514-276-3515 Greenfield Park F.Lavallée Inc.3322 Allard Tél: 514-768-6646 Via Décor 833A Boul.Taschereau Tél: 514-671-8700 IMPORTATEUR EXCLUSIF db Information: LES DISTRIBUTIONS JL BARIL Tél.: (418) 328-3822 Télex: 05-837196 Fax: (418) 328-8637 I f y » ; i V : A Hi’t sS 8 \ A \ / i > Création/Production: Publicité Portier (514) 355-2367 | : •Aù °/\ f ft, .1., À i# / mi I î* 0 & J m ¦ t i H Edi amaa V ¦ ¦ u ?* m ¦ ¦ ! g# MM %.' ; I La distinction à l'européenne: tielsa DIE EXCLUSIVE KÜCHE Les armoires de cuisine tielsa ont su, par la perfection de leur conception et de leur fabrication de l’aménagement de cuisines en Europe.Compartiments téléscopiques, armoires à persienne, meubles-vitrines, surfaces de travail escamotables, hottes décoratives et éclairage intégré ne sont que quelques exemples des éléments offerts.Agencez-les à votre guise pour créer une cuisine haut de gamme répondant en tous points à vos besoins.Les armoires de cuisine tielsa, nouvellement arrivées au Canada, sont distribuées en exclusivité par Osimex.allemandes, devenir l’un des grands noms ft 4905, rue Paré, Montréal, Québec H4P1P4 • Téléphone: (514) 733-7999 • Télécopieur: (514) 745-4903 * 1 - ¦ 1 y i Dans l'entrée, doré à ta feuille de laiton et la chaise Borek Sipek font assaut de rutilements.Insolite, théâtral et extrêmement séduisant.i.RÉNOVATION un mur .L ert cuivre de - I ' é "Tl & sas 4ssiei Ry > - ! ! h U m t % .Superlook urbain % f I \ \ 1 j 'S ¦sr* V J il .: B 1 ¦fl m I J k ¦ E Wy -1 / RANCIS RACX) / r I i par MYRIAM GAGNON / photos ANDRÉ DOYON RECqN'l PAINTINGS -THE METROPOLITAN MUSEU, i OF ART g-ii U 20 March.29 June 1975 il mm Le studio-loft «Triede» de Jean-Michel Laberge: incontournable pour les fanas du design pointu.Castiglioni, Sottsass, Astori, Vignelli, Starck, Vogtberr.toutes les stars y sont représentées.Avec en prime les petits nouveaux surdoués: Sipek, Nava, Gualtierotti, Mazzoni Delle Stelle.Dans un espace évidemment à la hauteur.À rêver, non?i * SS f>3j [ ¦ mmXÊwi i 5 ' il ItoS ¦ ff S I £ > *fe fc.¦ ak , - 1 tjv lÉHw I ¦ X X I 66 ¦ i É m - j v V V 1 i _ ~.A r i x ¦ ' ; \ : ¦ .w-# \ < I %% , 3W.aH a i > L ¦' * ' V àt 1 » 0 t M ÉM H # I (I I 1.s * t ùb* * .J / rat L a , 7» t De toute évidence, nos produits ne poussent pas dans les arbres.Mais nos boiseries, portes, rampes et escaliers reflètent une élégance toute naturelle.Faits à partir des matériaux de la plus haute qualité, ils sont le fruit d'un travail attentif.Des essences de bois et des styles variés vous permettent de les agencer facilement à votre intérieur.Et nous signons notre travail d'une garantie écrite qui souligne notre confiance en nos produits et en nos spécialistes.& m r Æ i A## r ts>2 - i % : K# m w v:.-V % » ¦ mg.*L/ r.v A; Boiseries Raymond.Si vous croyez qu'on connaît l'arbre à ses fruits, il ne fait aucun doute que nous sommes de bonne souche.V/ .Ê 4 "X / Une visite à notre salle de montre vous permettra d'examiner les styles et d'apprécier les différentes essences de bois.Un personnel qualifié saura répondre à vos questions.¦ I l : / / fi 1 % â r è mm- :> \\ [ « Vi K# arx, .se?¦ i ' S: m Æ I \] I z i ifj /Vi V SI » m hi.•J* » T À V loiitréal: 9500, boni.Maurice Duplessis, Montréal, Québec MIE 1M9 Tel.: 326-2202 1-800-361-6577 6900, boul.Décarie, (Décor Décarie), Montréal, Québec 1I3X2T8 Tel.: 343-5191 Québec: 3023, boul.W.Hamel, suite 105, Les Saules, Québec 01P4C6 Tel.: I 418-871-9787 'i Catalogue disponible sur demande RÉNOVATION Aux belles couleurs sourdes de la bergère revêtue d'une étoffe aux motifs chinois (•Dragon Empress», Telia) répondent les sanguines suspendues au-dessus du lit (réalisation Renaissance, babillage: Boutique Au lit).will — — I - Climats - I , L BE a définition de la maîtresse de maison se résumait en quelques mots: une chambre toute blanche, douillette et féminine, un minimum de meubles et un maximum de rangement.D'où les armoires sol/plafond, les bibliothèques intégrées qui occupent tous les murs sauf celui contre lequel s’adosse le lit.Et qui rendent inutile la présence de commodes et autres meubles-rangement.Seuls demeurent un immense lit molletonné qui, selon le souhait de la jeune maman, se prête fort bien aux galipettes des enfants à l’heure du déjeuner dominical, une bergère à repose-pied et les chevets.Tout autour, l’espace.la sérénité du vide, cette notion si intimement liée au luxe contemporain.Sur ces bases, René Desjardins — qui sait trouver à chaque fois un sens à la modernité — a inventé les traces d’un passé imaginaire interprété par l'artiste Louis Bernatchez.Sa peinture murale est spectaculaire: mouchetée, épongée, injectée de pigments, découpée de lézardes, soulignée de frises en ruines, poncée pour atteindre ce velouté qui appelle l’effleurement.Dans un jaune ocre très doux, choisi de préférence au blanc original parce que plus actuel et pour une meilleure intégration avec le reste de la maison.Dans cette ambiance caressante où coule une belle lumière dorée, du lin, du coton, du bois patiné.Le confort sophistiqué d’une bergère tout duvet.La note féminine sans mièvrerie de petites tables style Transitoire aux lignes délicates, de broderies géométriques en parure de lit.: a r «.S j ; Sr mm V fi m ¦ -JÆ > par MYRIAM GAGNON / photos ANDRÉ DOYON f I l SF til Plus qu’une décoration, c’est une atmosphère qu’a créée le designer d’intérieur René Desjardins pour la chambre à coucher d’une maison bourgeoise.Douceur chamelle et luxe feutré, climat baudelairien revu façon nineties., ¦¦ 00 r.#;.«T 7 ! JP $ Gros plan sur le système d’accrochage conçu par le groupe allemand Art Une: les pinces du voilage sont traversées d’un filin d’acier qu'étirent deux tendeurs fuselés (Telio).Sur les murs, des frises à demi effacées témoignent de temps anciens.qui n'ont jamais existé.L'art du trompe-l'œil ou comment donner un passé à une pièce neuve.82 83 r m ! ra ri M (fïi ?!> I >, I ¦Hi I m ! _________________! 2* ai f.' H j Tl 1 ! MH *2: Ad iMMfFrMi i r* I i a iV A m 1 ÿ> ¦ / r / M f Derrière les portes d'une colonne à rangements se dissimule une mini loge hyper fonctionnelle, garnie d’étagères et d’une coiffeuse à rabat.Une légère somnolence aurait pu se dégager d'un décor si feutré n’eut été l’introduction d’une certaine tension née de contrastes subtils.C’est ainsi que le fin voilage en batiste de lin est suspendu à un système d’accrochage minimaliste, filin d’acier et tendeurs industriels, que le look clean des rangements intégrés contrebalance la préciosité des tables de chevet, que la haute fonctionnalité des lieux est adoucie par le traitement onirique des murs, et que le tissu très riche, très couvert du fauteuil s’impose dans cette pièce en demi-teintes.Équilibre mystique entre le yin et le yang, tout indiqué ici puisqu’il s’agit de la chambre à coucher d’un couple.Faire coïncider sa propre conception d’un lieu avec les goûts et les désirs de ses clients: un art difficile que maîtrise parfaitement René Desjardins.?Rangement intelligent d’un mur placards avec plateaux coulissants, tiroirs compartimentés, porte-ceintures, casiers à chaussures, etc.complété d'un vestiaire penderie, mitoyen à la salle de bains.84 85 I • J# e # L Sa % m i Depuis trente ans déjà, le mo compagnie Laflamme, portes et fenêtres.Voilà pourquoi aujourd’hui, nous pouvons vous confirmer qu’acheter Laflamme, portes et fenêtres c’est acheter une tradition de qualité et de fiabilité.El ¦ 0* Excellent département de produits sur mesure G?Considérée par les distributeurs comme une des plus importantes compagnies manufacturières de portes et fenêtres.5?Produits de fabrication monocoque B1 Finition et qualité des produits Laflamme 0' Recouvrement en vinyle ou S?Rapport qualité/prix très équilibré 0* Expédition rapide @r Service clientèle personnalisé renommé aluminium 0" Vitres thermos %" 0^ Bois (pin et cèdre) sélectionné parmi la meilleure qualité Tout bien réfléchi.avant d’acheter n’importe quoi, prenez une heure de votre temps et rencontrez un distributeur de portes et fenêtres signées Laflamme.Il saura vous confirmer la différence.Laflamme PORTES & FENÊTRES/DOORS & WINDOWS La qualité en tête Pour plus de renseignements, écrivez chez: Laflamme, portes et fenêtres, 51, rue Industrielle, Saint-Apollinaire (Québec) GOS 2E0 Le raffinement ultime cuisson sans hotte par Thermadar surface de cuisson avec VENTILATEUR ESCAMOTABLE MD ¦Mi I ; .¦ i 'l&T QUAND LA PERFORMANCE COMPTE! Design innovateur.Cuisson rapide, électrique ou à gaz.Facilité de multiples cuissons simultanées.Rôtisserie optionnelle.Plaque de cuisson en SIL VERSTONE.Laisse amplement d espace sous le comptoir.Installation de la soufflerie à l'intérieur ou à l'extérieur (jusqu'à 65 pi de conduit).Ventilateur de O à 500 P.C.M.contrôlé par rhéostat.Disponible: blanc, amande ou acier inoxydable.rKrvlr rrr1! MD ¦ = = = = parce que cuisiner est un Art Distributeur: Radex Itée 650 boul.Lebeau, St-Laurent (Québec) H4N 1R9 Tel.: (514) 332-3250 h %.i n DIS SUPERBES COLLETIONS ia Ramca Plus c'est la richesse des pierres.Ramca Plus c'est la somptuosité des marbres, des granites, du travertin, du terrazzo, de l'ardoise et des agglomérés choisis pour vous à travers le monde.* MEME TOIT Ramca Contempo vous présente sa gamme de carreaux de céramique aux couleurs vives, aux motifs des plus nouveaux, aux finis et formats divers.Soulignées d'originalité, nos collections vous séduiront.Galleria, c'est l'envoûtement du charme et du rustique des carreaux de terre cuite, c'est la douceur des couleurs chaudes et l'attrait des motifs d'antan.^SjBf ¦ •' > mm ¦s J - m !ï P à ' F Ni trop fermé ni trop ouvert, l'angle qui accueille d’un côté la cuisine et de l’autre la salle familiale isole sans cloisons.Murs tendus de ramie, fauteuils recouverts d’un tissu coton-cuir importé d’Allemagne.Suspendue au plafond, métallique, esthétique, la hotte-sculpture s’impose comme le nouvel objet d'art des cuisines contemporaines.Armoires laquées et laminées, chaises et table coordonnées: Allmilmô.Distribution exclusive: Cuisine Regent.94 95 — Visions.% «*>, V : i > I :1 , .ÿ .'¦ i> g :V 't s> Wk l N J w I » Jy À A / ¦*5 4P & mb I ¦ / i ;1 g» '^3 HÜÜ wm Meubles de distinction Accessoires décoratifs inédits.Visions.au 1725, boul.Le Corbusier à Laval e (514) 687-2500 LA I 1 g " * ' I I l - f ' m jL C’est par l’étanchéité qu’on reconnaît la qualité d'une fenêtre.Chez Donat Flamand, on ne laisse rien passer.et nos fenêtres non plus.D’ailleurs, nous imposons à tous nos produits des contrôles de qualité dont les critères sont les plus élevés de l’industrie.Vous pourrez dormir sur vos deux oreilles.Une fenêtre Donat Flamand ne siffle pas.On ne laisse rien passer! DONAT FLAMAND HH Manufacturier llllII de portes et fenêtres Pour connaître l'adresse du distributeur le plus près de chez vous, consultez les pages jaunes à la rubrique » fenêtres». H I ¦ I 11 ' IT y U® fft 1 y : §ss -*¦ * ' ni' ¦ h i —• -Hi 1 1 .S-S*ÈT % i i i .w - - Y* a ! % 6a lÿLà î ! «*» F JL m •V .Ill* vj A • ' •'t V % * &4I : Les fenêtres du solarium n 'ont pas changé, non plus que le carrelage ocre brun, mais le décor est plus.printanier.;% 99 H 41 ! J 1 ;b.— XI5 > 5 fl m ?«a t ™’7i e F m Si a a ?m !l g i s y I %) v 5 J 1 3e.V « : ; i il III ! - 1 5 S ii r I 1 1 # * t ¦ ¦ y %.$r w Très *English Style», to bibliothèque, une pièce •cosyi, réchauffée aux teintes de l'acajou et du vert.anglais.Wm IL i Tr 101 M I î H ! •• i \ î > ¦ I.' ; r ! * •y.M V" Vf 0»“ % 7 m ! iêï .» i .- * J • f m r i -AST r " - " '- Vi w m saw* * Lr_\ i t t/iÜW-tidr:- i tSr‘ Iflfcrtw ^ NXÏ7H ; pquiaipBuiwet^ allmilmô il il * • tmmmmatmamm î \kir' il il H t il II! wz., \ \ I x .\ V ÿÈBÊm Service complet d'aménagements de salles de bain et de cuisines, aussi mobilier de chambre à coucher et système mural.n regent SALLE DE MONTRE Cuisine 2029, Voie de service Métropolitain Ouest (côté nord à l'ouest du Rond Point l'Acadie) Montréal, Québec Tel,: (514) 331-4411 Installation à travers la province Visitez notre galerie de meubles Kaufman de Collingwood m-.If i - uTT ! 0 ?i K -tel C» 1 6 i / 1 li %'!' ' V, ’ - '* Vj m \ M V- I r> ¦ ¦ Y' â /- - V fcL 1 ,1 - ¦r A ¦¦ r r Hpe & F' HU Unique — Élégant — Classique — Abordable me AVZ Tél.: 681-4351 / 681-9555 734, boul.Labelle (Chom.) Laval Heures d'accueil: lun.mar.mer.: 9h.à 17M.30 Jeudl-ven.: 9h.à 2lh.samedi: 9h.à I7h. v [ X X X .X' .; I 1 i , I t- .m L\ L ’imposant escalier, totalement investi de ta nouvelle percée de lumière venant d’en haut, chante les louanges les plus vibrantes aux travaux de réfection des boiseries qui ont ranimé le choeur de la maison.104 quérait pas de modifications structurelles.Cependant, la décoratrice, suivant le désir de ses clients, y a imposé une ambiance de paix inconditionnelle.Le paysage au fond crème n’a pas été renversé par l’arrivée de l’occupant décoratif, seulement envahi en douceur.Murs, fenêtres, lit, bergère, traversin, coussins, tête de lit de chintz, tous animés du même motif, ont adopté le même mot d’ordre.en toute beauté.En réalité, ce qui a changé radicalement dans la chambre, ce sont les deux pièces adjacentes: la salle de bains (éclaboussante d’originalité) et un boudoir (autrefois une minipièce-à-rien).Histoire d’eau, fusion de trois îlots isolés, naissance d'une salle de bains circulaire découpée en angles multiples.Au centre de la pièce, la baignoire ronde s’adosse sur une composition heptaédri-que de miroirs longitudinaux.Derrière les miroirs, la douche, qui ouvre ses portes vitrées, d'un côté sur l’espace-ablutions meublé de deux éviers sur socle, de l’autre, sur le coin personnel.Avant d’être revêtu d'une moquette profonde et tendu de rideaux bouillonnés, couronnés d'une cantonnière drapée, le boudoir attenant à la chambre de la jeune fille était un.balcon.De part et d’autre d’un pilier central, on a fermé les cloisons, percé des fenêtres, tout isolé, et voilà! Dans la chambre, l’armoire à quatre colonnes engagées, surmontées de chapiteaux, contrairement à ce qu’affiche son style classique, date de.MCMLXXXVIII! À l’étage des chambres — exception à la consigne observée jusqu’ici —, l’espace où loge la bibliothèque n’est pas le résultat d’un décloisonnement.Il est au contraire issu d'une division en deux dont la seconde partie est devenue.une salle de lessive.Les propriétaires, jugeant en effet que le plus gros du ravitaillement de la lessive provenait des chambres à coucher, ont décidé d’en établir les quartiers sur cet étage.Sur un des murs, on a érigé une bibliothèque en chêne, d’inspiration classique, sur un autre, fait briller la cheminée, et au centre, disposé les éléments de la détente.?cratique de décapage, la salle à manger — seule pièce où l’acajou aristocrate a supplanté le chêne bourgeois — a hérité de grilles cache-radiateurs s’harmonisant aux modèles qui trônaient déjà dans d’autres pièces.On a monté sur une base de chêne les piliers vernis, arrondi leur fût pour les transformer en de superbes colonnes au fini marbré.On a arraché le triste papier peint qui assombrissait l’escalier pour l’éclairer par une application de peinture au ton clair.Le muret opacifiant a également été abattu, et remplacé par une rampe construite à l’image de celle qui monte déjà l'escalier.Contrairement à la matité de tous les revêtements, le plafond a acquis une profonde laque au jaune exubérant que les feux du candélabre suspendu font danser la nuit sur le parquet.Au hall d'entrée aux reflets austères et monacaux, on a fait des retouches d'importance, en ayant soin de ne pas trahir ses nobles origines.Au-dessus de la porte, un troisième arc a été ouvert, puis, à l’instar des deux autres, orné d'une fenêtre en demi-cercle.Dans le but d’ajouter à l’effet de luminosité, la porte de bois plein a été remplacée par une porte française.On a par contre fermé une des cloisons latérales pour introduire dans le vestibule un coin intime, véritable antichambre, La curiosité nous pique, l'escalier nous tente, mais la maîtresse des lieux tient encore à nous montrer, toujours au rez-de-chaussée, le solarium, une des pièces qui a subi le moins de transformations de fond, mais que la redécoration, fraîche et fleurie, a rendu irrésistiblement accueillant.Découpée comme une tranche longitudinale sur un côté de la maison, généreusement fenestrée, la pièce avait, de toute évidence reçu, dès 1925, le mandat d’accueillir soleil et plantes.Il reste même, de l'époque, serti dans un angle de la pièce, un tout petit évier d'origine (caché par une plante sur la photo), destiné à l’alimentation des pensionnaires chlorophyl- suile de la page 90 sant appel à leur sens pratique, ont propulsé, d'un geste magnanime, leur demeure de style anglais d’inspiration classique dans les bras du 21e siècle.Fonctionnelle.C'est ainsi que les propriétaires voyaient leur résidence.Au cours des années, l'espace avait été fractionné en multiples petites pièces sans envergure servant des fonctions aujourd’hui abolies.Les nouveaux seigneurs des lieux ont voulu abattre les cloisons.Non pas pour convertir les pièces en lofts à la recherche de leur horizon.Mais pour créer plutôt des univers intimes aux contours plus originaux.La cuisine-laboratoire et son prolongement coin repas-salle familiale illustrent de façon éloquente toute l’audace de cette vision.Dans l’espace qui abritait auparavant les locaux d’une «butler’s pantry», d’une salle de couture, d'un coin-déjeuner, d'une cuisinette et d’une desserte communiquant avec le premier palier, on a intronisé une nouvelle aire de vie.Concept design signé Allmilmô.Bois laqué abricot et surfaces de granit.Sous le halo des halogènes, les surfaces verticales dessinent des festons de lumière.Succulence de l’abricot.Fougueuse froideur du granit.Unité de ton classique assurée par l’uniformité du traitement.La cuisine-labo se profile, oblongue, autour de l’îlot-table de cuisson central.Réfrigérateur, four, lave-vaisselle, dissimulés sous des dehors séduisants.Le chrome brossé des chaises se pose en teinte-trait d’union joignant l’abricot-fête au granit-travail.Dans chaque pièce de la maison (la restauration a demandé six moisi), on a déverni boiseries et parquets en chêne de leur soixante années de lustre-glorieux-sur-maquillage-luisant-sur-laque-brillante auxquels on a préféré la sobriété d’un ton plus mat.Chaque bouton de porte, chacune des charnières de laiton a été décapée, brossée, frottée jusqu’à recouvrer sa splendeur originale.Les luminaires, tous sans attrait aux yeux des propriétaires, ont été remplacés par de nouveaux lustres.antiques, à l'exception des pièces «fonctionnelles» (cuisine, salles de bains) que l’on a éclairées très fin 20e, à l’halogène encastré dans des spots.encastrés dans les plafonds.En plus d’avoir joui du même traitement démo- liens.Nous empruntons enfin l'escalier de chêne (aux lueurs d’acajou) qui mène à la chambre des maîtres, à la chambre-boudoir de mademoiselle et à la bibliothèque.Au-dessus de l’escalier, un immense pa-neau vitré inonde l’escalier de lumière.La chambre des maîtres, vaste, bien située, ne re- Conception, design et réalisation: Gerald Erbstein et Cuisine Regent (armoires: Allmilmô) Décoration: Sar)>l Gross 105 ¦ Æ K § 5 î % /t i ill si mm A 1 .T S'»* yw « if *7 •Sun .W Æ\ BS ¦ I * M 3 1 % X V MM M- X" Sx Xlâ&F * m r% * 5 ar at-! : , ¥ ' ' ¦ - Ƨ .wmu j i là ':W:i r SW « a \ 3**81 m ¦ Ll-V - , : T K EFIS >7-J 1 —?y S3 li ü \ B;., L # - -.m* ' ff, 1 j r H * T •- m/ _ >sé -"t?i 1 y «K ®1 , k 3- ***** * » * * * ***** ***** ¦ ¦ ¦¦ ¦ [¦¦¦¦¦ ***** ***** r* # 'WfeJ « «Ri ¦ô r i\ v l mm fl.-a I «MifÉlM A - /, ni 7 ig 1 lo mm?Æ J TP — iz , V' n m * .j.B Sri > .'u dS) 1 : # # m Ü I % ym- s a 1 J % % i !* SS 11 ses il: a ri a n Vêtue de marbre, tapissée de miroirs, la salle d’eau des maîtres baigne dans une atmosphère de riches splendeurs.La chambre des maîtres est illuminée par le traitement monochrome, monomotif, des lieux.107 106 a Aux nuances de pêche, une chambre-boudoir qui respire la fraîcheur d'une jeune fille en fleurs.109 1.-%**'// àw/iï Y A Æ ' 7' I ## i wte».isàfl 1 : A Ëâ T ¦ / SÎÜgggggSr t Bi // IT \ ' w m % ”5 > j $ 1 : .F ••m « f : 1 o y : U -'—^ / as I ; m, E m m : t '¦* mmmmâ ¦Mafnnf mmamkmtmm mmmm ¦SB U j i: A# s S v m fr 31 " S / I f ¦¦ u seEiul % % ÏF'1 i I 1 f / _1 ¦ ', .a™ w .* : n V # z t: 'I 7 il ; ; : 4 /'* i Xi i F ' *Jiv î k à ,.1 /t " v V • y > .'"»L v.?\' ", "MK' , • U •.y a 3 e, I % r ' N ^ Y : y r, Ai**K.• cuisine de bois de peuplier , * Ex* HH ' TvV Y\\ X m f® i M: CjL V.Médaillé d'or Italie Service de décoration résidentielle Membre Cuisi-Pro is fs JL .7601 St-Hubert (514) 276-4499 y # -, : Ê U I 0 Sri ' i % a UNE QUALITÉ SIGNÉE ¦ Notre personnalité ne se ¦ compare à personne d’autre ^ parce que nous concevons et créons tous nos produits.Une ¦P9*'' tradition de plus de 30 ans, des artisans habiles et fiers de leur travail font de JAYMAR un produit de qualité qui gardera son air de jeunesse pour des années à venir.RECONNU.DISPONIBLE CHEZ UN MARCHAND Uil 'F ^¦9e\^e r* E3< M \ < fsÿr mW" /* \ de l’Habitation s^sS 3 au 12 mars 1989 Stade olympique ® 10e anniversaire Un événement À LA DÉMESURE DU STADE OLYMPIQUE par PIERRE DESCHÊNES Cette année le Salon National de l'Habitation est en fête, il célèbre son 10e anniversaire! Quatre grandes attractions retiennent l'attention des visiteurs: la Maison Internationale, la Maison accessible universelle Modulex, les Grands décors à petits prix et les Aménagements paysagers Botanix.De plus un important concours d'une &%dewr de jOZws de 200 000 J .sowdgyze cede éd/do» jpéc/a/e.En mars dernier plus de 300 000 personnes en dix jours ont défilé au Stade olympique pour la 9e édition du Salon National de l'Habitation, le plus important du genre au Canada.Rien d'étonnant à cela car c'est l'époque de l'année où l'bomo habitas reprend vie: rénovations à faire, aménagement paysager à réaliser, décoration à planifier, mobilier à acheter.113 dienne, un salon chinois, une chambre japonaise, une terrasse française, un séjour italien.Signés Pagé, Bélair-Pagnetti, Desgagné, McClintock et Audet.Un projet à faire rêver! Maquette de la Maison Internationale, conçue par l'architecte Henri Colombani.' ’ ‘ ' ' - La maison ACCESSIBLE UNIVERSELLE MODULEX Qu’est-ce qui se cache derrière un nom aussi long?Un concept génial.Une idée qu’on pourrait appliquer à toutes les maisons neuves ou à la nôtre lors de rénovations.Simplement en les rendant accessibles à tous ceux qui veulent y habiter: du petit gars haut comme trois pommes à la grand-maman en fauteuil roulant.Une maison où tout le monde peut vivre à l’aise: avec des interrupteurs accessibles aux petits comme aux grands, une baignoire anti dérapante, des fenêtres à manivelle pour plus de facilité, des armoires de cuisine pas trop hautes à rejoindre, des poignées de porte en bec de cane qui permettent d’entrer même les bras chargés.Une foule de petits riens qui font la différence entre une demeure agréable et une autre qui l’est tout autant mais qui est en plus facile à vivre et sécuritaire.On dit aussi qu’elle est universelle, car elle s’adresse à tous ceux qui ont un handicap, visible ou non.L’asthmatique et le bambin de cinq ans en ont: le premier a besoin d’un système de chauffage à air traité (climatisation, purification, etc.), le second a besoin d’une rampe d’accès à la maison pour sortir son tricycle en été sans l’aide de personne.Ce n’est pas ce qu’on appelle une maison «intelligente», mais elle est conçue fort intelligemment.Signalons en terminant que cette maison, construite par Modulex, fera l’objet d’un tirage; de plus, le terrain sera offert par la Ville de Montréal! n»î ! I t i i 4 bm tm j -I L i *SÊÊ mm UtiJ»' V -4 Mt, 1 1 # s.-%% ! I_____: t $1 ¦br 1 ! I'l n pi i -'S/E-'V i y gw •i ¦ JH M» I fi il li m SB :;:B: mjd V .ï; B, I’ H tel $ 4 à TR# I P®[li ^3; 4 I w r.x, m {mm, i 1 I !M 18 111 lr , A i, L J • ! > b \ % Les grands décors À PETITS PRIX La designer Francine Martineau est responsable d’une attraction à la fois amusante et très utile: des aménagements de pièces qui ont belle allure, mais dont les coûts de réalisation ne font pas sursauter.Une équipe de jeunes designers des plus talentueux présente dix décors adorables à des prix abordables.Un exercice que le commun des mortels se doit presque toujours de faire à la veille de grandes manoeuvres.Sylvie Hamel, Christian Bélanger, Anne Paré, Anick Tessier et Sylvain Duro-cher planifient une cuisine à 6 000*, une salle de séjour à 4 500 S, une salle de bains à 3 000 î, une salle de jeux à 1 500 $ ou une serre à 1 500 J.Si le budget leur était imposé, le résultat, lui, est imposant.HI '