Décormag, 1 avril 1991, Avril

V* >u AVRIL 1991 2,95 $ PER D-15 1 „ATION DESIGN ARCHITECTURE BEAUX-ARTS # e e PISCINES ET PATIOS La piscine qu'il vous faut dans le cadre qui vous plaît ! » L'ÉCLAIRAGE EXTÉRIEUR Comment font les experts pour illuminer nos soirées s r & % \ r1 VÉ : 1 1 1 /I }r « i ,1 ’ V ^ X I • V ÎG I r - I « .J-e | j «U ! i k ¦ I 1 * I J ' i ' r = i ; / i NTÈRIEUR La géomq 9 06769800001900 : V m ' - : H m r ¦ : I t'rli # 6" : ¦•y •if I • ' ¦VI on chum est snob.Les hot-dogs, il aime, mais signés Saint-Laurent.S'il savait combien j'ai payé ce sofa, il me tuerait.¦- L \ .\ %rnrn#im , , ?m 'WA'?% , I as k Jml I t/ra.M ; I I Bien pensé 1.4 '¦'iÿà I® KARLSRO.Canapé places, recouvrement VASTAD brun.Design : Tord Bjorklund.UilI! C« Angle Transcanadienne et Cavendish (Montréal) Place Lebourgneuf (Québec) i ' ¦ % A Les Me Chaque Détail Est Un Morceau D’Histoire.: *t> ; ! * I P I 1 .;-ni *- 'J * 1 > \ ET" Ai t.I r AJ 3; ^ ' vi ft ' % ,a f MeSfSks < Lez voSflAhîlez cent; cpfinaîi chancf plus fffes rueat-Paul Quest, al du De i, Centre II s,gn,8S (C3f ntr [Ui ?- m I » ¦ §§©!?€€ à n t m A A L’ÈRE DU TEMPS Quasar avec bar coulissant -4 m: 8 : 1 f SflF i P» ' 1 a M a# , V m£.m .% ?J - .à;- ¦ %, si' >:.C Verrazano Aussi disponible: TEONICK Manufacture de meubles modernes Liée 9341, Côte de Liesse, Dorval.Que.I I9P 2\9 Tel.: (514) 636-0545 - Meuble sur mesure.(Apportez dimensions ou plans).¦ Décorateur à votre service (sans frais) - Possibilité d’installation et de livraison *Tous les finis disponibles sur le marché ; - : : ' MmÆ I * %» REMBRANDT A MÉLANGÉ, COMPOSÉ, PEINT ET REPEINT DURANT DES ANNÉES POUR OBTENIR UNE IMAGE ET UNE COULEUR PARFAITES.• # .t CE SONY TRINITRON XBR FAIT LA MÊME CHOSE 60 FOIS PAR SECONDE.À l'exemple de Rembrandt van Rijn, grand maître hollandais de l'ombre et scènes télé haute définition gardées en mémoire et corrige ainsi l'image 60 fois par seconde avec une précision qui impressionnerait Rembrandt.de la lumière dont les jeux de couleurs si brillants ont marqué à jamais l'histoire Le Trinitron avec CSA vous impressionnera tout autant.Par sa qualité de l'art, le SONY Trinitron"1 avec CSA mélange, compose, peint et repeint d'image phénoménale, le Trinitron avec CSA représente le système de contrôle continuellement l'écran avec un soin méticuleux pour atteindre la perfection des le plus évolué de toute l'histoire de la télévision.Et il contrastes et des couleurs.1 ¦ représente également le plus beau cadeau Grâce à la Correction du Signal Actif, ou CSA, le Trinitron redéfinit la qualité de l'image que nous pouvions faire à l'occasion du 35e en sélectionnant jusqu'à 248 points sur l'écran pour anniversaire de Sony au Canada.juger de la définition, de la brillance, du contraste et SONY* de la couleur : il les compare avec 40 différentes SONY DU CANADA LTÉE MC TRINITRON est une marque de commerce de Sony Corp.I L'extraordinaire Explorer 1991 : une véritable limousine tous terrains.Doté de la meilleure logeabilité de toute sa catégorie et d’un confort hors du commun, il part à la conquête des grands espaces en douceur.L’Explorer se moque des caprices de la nature en passant Jj motrices du bout du doigt.de 2 à 4 roues Ainsi lorsque la route prend fin, l’aventure commence! L’Explorer 1991, un exemple de taille qui démontre bien que ce qui sort de chez Ford n’a jamais rien d'ordinaire.4x4 BiV >'•> \T.mm ••'V Un Solarium pour la vie i $ i:! : L 4- i "z ; I L & 'm ' > 1 ¦ ~- Ï Z- Modèle à verre recourbé tZ Directement du fabricant - Produit de la plus haute qualité - Installation par des professionnels - Garantie de cinq ans - Vaste choix d'options - Stores Sun-BlokMD fabriqués par Zytco - Estimation gratuite - Brochures sur demande - Visitez notre salle de montre du lundi au vendredi de 9h00 am à 5h00 pm, samedi de 9h30 am à 3h00 pm m 1 ill ! :: m if ïï&> rm, fat SOLARIUMS ZYTCO LIÉE 4940, Chemin Bois Franc Ville St-Laurent, Qc, H4S-1A7 335-2050 iky r< A * : 9 1-800-361-9232 ¦ (extérieur) Vaste choix de stores Sun-BlokMD W- \ V.P.me fournir de phis amples renseignements.SHERBROOKE- FLEURIMONT Solariums Sherbrooke inc 3665, rue King Est Fleurimont, Qc J1H 5H2 (819) 821-3627 1 Nom:________ Adresse:- Ville_______ Code postal: VILLE DE QUÉBEC Zytco Québec 5237, boul.Hamel Ouest Suite 130 Québec, Qc C2E 2H2 (418) 877-1888 Tel:.[fi *.ET"' UJe suis un(e): OTTAWA-H U LL Solapex Inc.2615 Lancaster Rd, Unit 3 Ottawa, Ont.K1B 4L5 (819) 685-1430 (613) 526-5592 ?propriétaire ?contracteur ?architecte ?détaillant - Modèle intérieur en bois CS-OJj i m i ## jii IX i 5 V m I 1 y; % % as v w m I il M m B m M %% .B m ¦ % i: ft .itÜ1 ini rmrm ¦ wml ' % m 'w% % « ' J CTs ' K m % i?s ¦ m O Es» I > # r 'lit : m * « % :'l s Æ -, i I m Mm M i m 4 % % %.I \\% E tiff '! I ,,*A " 'i a % ^4 % % % % % i H 8 11 .â â k ¦j I mm su i ACTUALITES LE CHÂTEAU D'AUJOURD'HUI À DEMAIN La firme Interaction Finance, qui a repris en main les affaires des magasins Château d'aujourd’hui l'été dernier, entreprend sa pre- ¦ mière année de calendrier civil avec confiance.Confiance en ses moyens, mais aussi en ses choix, comme les meubles Cassina, que l'entreprise continue de distribuer, ainsi que les meubles Acerbis, Interlubke, Moroso et Rolf Benz, tous en exclusivité.Pour ces deux dernières compagnies, il s'agit du reste de premières canadiennes.La collection de déhoussables de la firme italienne Moroso vaut le détour, alors que l’ingéniosité allemande constitue le point fort des meubles Rolf Benz, comme en témoignent les photos ci-contre.Pour Léo Gauthier, directeur de la succursale du Complexe Desjardins, ces collections s'inscrivent dans la tradition de la maison, à savoir promouvoir les créations dont la modernité les qualifie d’office au chapitre des nutsts de l’aménagement.Parmi les autres traits caractéristiques passés du «Château d’hier» à celui d'aujourd’hui, il y a aussi le personnel en magasin, des conseillers qui étaient tous de l'ancienne organisation et qui possèdent chacun plusieurs années d’expérience.Pour Monsieur Aronovici, vice-président d'interaction Finance, les magasins Château d'aujourd'hui sont I maintenant entre bonnes mains.D'une part, l’entreprise est en mesure d’apporter une profondeur financière qui lui permet d’aborder l’avenir avec solidité et d’autre part, la décision de limiter à deux le nombre de points de vente (Montréal et Québec) évite de diluer les efforts.Pour ce qui est du reste, le Château d’aujourd’hui redevient une halte essentielle des samedis de chinage, surtout maintenant que les showrooms sont regarnis des derniers modèles de grands manitous du mobilier.Le Château d’aujourd’hui: au Complexe Desjardins à Montréal, et au 1515, rue Saint-Jean-Baptiste à Québec.POUR LES POUCES VERTS ET LES AUTRES S’adressant autant à ceux qui ont le pouce vert qu’à ceux qui ont les mains pleines de pouces, le premier Salon de l'aménagement extérieur aura lieu du 29 mars au 1er avril au Palais des congrès de Montréal.Présenté par Promexpo, les organisateurs du Salon national de l’habitation, cette exposition permettra de découvrir des jardins aménagés par thèmes: cours de ville, fleurs vivaces, plates-bandes, jardins d’eau et autres.Les visiteurs pourront voir toute une variété d’outils et les dernières nouveautés en matière de produits de jardinage, comme les engrais, les semences, les plantes d’intérieur et les plantes aquatiques.Il y sera aussi question de piscines, de meubles et remises de jardin ainsi que d'éclairage extérieur.Par la même occasion — et pour le même prix — il y aura moyen de visiter une exposition voisine, le Salon Vacances et Loisirs d’été.Quelques unes des nombreuses configurations du canapé «Création 2400» de Rolf Benz: transformation en chaise longue, tablette à portée de la main, repose-jambe, accoudoir et dossier haut.Le confort, lui, est tout à fait germanique.Ce qui n'est pas peu dire.14 ¦ ?demande des années à bâtir.Réclamer l’assurance ne devrait pas devenir une collection d’enrmis.| Tl R U -1 S >< L .1.5 >1 ‘.i V F I r I t il îh'ii : ! & ¦ ¦ IL m « n1 ; 1 / L 1 1 I : ,lw f r x 1 - m V ft 1 l ,/* * •I T# UI efle* 0H as ^§gee**w! vj ! \i Nous ne pourrons jamais remplacer votre collection.Ni nous, ni personne.Mais nous pouvons vous police J assurance aussi spéciale que votre collection.Nous comprenons vos problèmes et façonner une agirons rapidement si vous faites une demande d'indemnité parce que nous pensons qu'une perte douloureuse ne doit pas être une source de tracas interminables en plus.Nos souscripteurs sont des experts.ce qui va de soi puisque Chubb assure plus de collections privées que n importe quelle autre compagnie d assurance.nous , I I Chubb «lu Canada Compagnie (l'Assurance 1 a n Kitchen Aid Depuis Des Générations, La Norme De Qualité Pour Les Lave-vaisselle a 111 I ! LU I 11111 Fabricant du réputé LAVE-VAISSELLE ULTRA-SILENCIEUX* KitchenAid est depuis longtemps la norme de qualité pour les lave-vaisselle.la marque innovatrice que les autres ont essayé d’imiter.Aucune autre marque ne peut vous offrir le rendement global d’un lave-vaisselle KitchenAid.Parlez-en à un propriétaire.Et maintenant, KitchenAid.Présente ?Marques de commerce de KITCHENAID, É.-U.; KitchenAid Canada Inc., titulaire d’une licence au Canada ACTUALITES EXPO CUISINE ET SALLE DE BAIN Ce n’est plus un secret pour personne, la cuisine et la salle de bain sont devenues les pièces incontournables de nos maisons.La quatrième édition de l’Expo cuisine et salle de bain se veut un carrefour qui permet aux visiteurs d'obtenir le maximum de renseignements avant d'investir des sommes souvent considérables dans ces deux pièces.En plus d’accueillir une centaine d'exposant, la Salon présentera des miniconférences d’une durée d’environ 20 minutes où seront abordés différents thèmes, comme la rénovation, la plomberie ou le choix des revêtements de sol.De plus, les visiteurs pourront consulter gratuitement des designers d’intérieur membres de la SDEQ (Société des décorateurs ensembliers du Québec) à l'occasion de cliniques d’une durée de 20 minutes chacunes.Ces activités se dérouleront dans une aire spécialement aménagée à cet effet et il faudra alors se présenter avec des plans et les dimensions exactes de la pièce à aménager.De tout pour tous, donc, à l'Expo cuisine et salle de bain, Place Bonaventure, du 11 au 14 avril.g '!i î J ’ IJ a» i - C.;; gÆi *5 I k^lr'ec 16 ACTUALITES ¦ UNE BANQUE DIT BANCO 1 Avec son nouveau centre bancaire du Carrefour Saint-Hubert, la CISC propose une succursale bancaire qui se double d'une.banque d'oeuvre puisqu'on y a intégré des tableaux du jeune peintre québécois DSKY.Ceci étant dit, au niveau de l’aménagement, l'architecte J.Robert Thibodeau a créé un véritable élément sculptural avec sa rampe en métal noir qui se fusionne avec une colonnade, encadrant une écritoire déposée sur une base conique de métal perforé.Si on y ajoute le dôme bleu qui sert de puits de lumière, le comptoir en cerisier, le papier mural dans les tons de pêche et le revêtement de sol en granit, on se retrouve devant un bel exemple de modernité apaisante qui semble nous envoyer un seul message: et si on abandonnait le guichet automatique pour se retremper dans l'ambiance feutrée de la succursale?Il X wm l II- V s i ' 5 I if I 1 î*ï; v i e_jj -, 1 ¦¦riTfi - 1 : > A' La Nouvelle Génération De Réfrigérateurs KitcheixAid • • • il & V * Parce que c’est la qualité que vous recherchez VRAIMENT.Les réfrigérateurs KitchenAid débordent des caractéristiques de qualité que vous n’espérez trouver que dans un produit portant le nom KitchenAid.Au choix, des modèles autonomes offrant une vaste sélection d’options de décoration ou encore nos spectaculaires modèles encastrés.KitchenAid UNE QUALITÉ HORS PAIR ?Marque de commerce de KITCHENAID, É.-U.; KitchenAid Canada Inc., titulaire d’une licence au Canada NOUVEAUTES par HÉLÈNE CANTIN et JEAN-FRANÇOIS RICARD 1 f / in: .«e.4 'fl .nr —i— : J am# sj $ OUVREZ LA PORTE AU RAFFINEMENT La maison Armoires Denis Couture présente sa toute nouvelle collection de boiseries exotiques.Cette collection se distingue par la richesse des coloris: des tons de palissandre piqués de laque cristalline et d'érable pâle se côtoient dans une harmonie visuelle bon chic, bon genre.Les armoires Denis Couture: 635, boulevard Guimond, Longueuil, (514) 651.6941; 4865, rue Jean Talon Ouest, Montréal, (514) 735.7113.! '< ' ¦ -f.; ¦ ' r F V ^ : II ' SIGNÉ JOOP! Une tradition bien établie chez Villeroy & Both veut que la firme collabore avec des artistes de renom pour la conception de ses produits.Après Paloma Picasso, on a fait appel au couturier allemand Wolfgang Joop pour créer une collection de carreaux dont voici la dernière en lice, justement appelée «Joop! Édition N° 3».Le motif est sérigraphié sur des faïences qui sont émaillées d'or et de platine.Mis en valeur par la moindre variation de lumière, ces métaux précieux produisent des reflets éclatants.Les carreaux sont disponibles en format de 30 X 40 H cm et peuvent être combinés à des bordures en relief ou des carreaux de sol en grès émaillé.Étant donnée sa composition précieuse, cet- COUVRE "SOL JAPONAIS te collection est sensible aux rayures et convient davantage à un endroit peu achalandé.Le distributeur pour l'est du Canada est Ceratec: 1550, rue Jules-Poitras, Ville Saint-Laurent, (514) 956.0341.: " .La compagnie Stinson Portier présentait récemment une nouvelle ligne de revêtements de sol japonais en PVC.Les 110 modèles et coloris «Ponleum» à effets de pierre, de liège, de bois ou de carrelage notre attention mais surtout, la modernité innovatrice de certains dessins en fait une collection à considérer.Les motifs de la ont retenu gamme commerciale nous ont particulièrement impressionnés.Stinson Portier: (514)334.4410.18 TREILLIS MODULAIRE La firme ontarienne Steptoe & Wife annonce le lancement d'un nouveau treillis modulaire en bois fabriqué en Angleterre.Originalement conçus pour être utilisés dans les jardins de Versailles, ces treillis peuvent être teints ou peints, mais selon le fabricant, ils sont à leur meilleur lorsque laissés à l'état na- turel.Puisqu'ils n'exigent aucun entretien, ils peuvent ainsi développer au fil des saisons une patine qui ajoute beau-à leur charme.La construction en coup forme de modules permet une grande latitude quant à l'aménagement tout en simplifiant l’installation.Le fabricant tient aussi à souligner qu'il s'approvisionne en bois au Ghana, un pays qui s’est engagé à promouvoir une saine utilisation des ressources forestières.Pour plus de renseignements: Steptoe & Wife, 322, Geary Avenue, Toronto, Ontario, M6H 2C7, (514) 530-4200.La Nouvelle Génération De Surfaces De Cuisson Encastrées KitciienAid # # # Parce que c’est la qualité que recherchez VRAIMENT.vous Les surfaces de cuisson encastrées KitchenAid sont conçues pour offrir les caractéristiques et les résultats que demandent les cuisiniers les plus exigeants.Des matériaux et une construction de toute première qualité assurent la fiabilité à laquelle vous êtes en droit de vous attendre d’un produit portant la marque KitchenAid.KitchenAid* UNE QUALITÉ HORS PAIR *Marque de commerce de KITCHENAID, É.-U.; KitchenAid Canada Inc., titulaire d’une licence au Canada * RR Rasai ma am mm nsaeiü ma bèé! ill ¦ ni un ¦¦¦¦ ¦¦¦¦ un ¦¦¦¦ Sï II IMÜ k * ¦X y 1 Bit ê - ^3 11 V I / ; Z, n ( / b.%?> V c M t / Z Z / MB . NOUS SOMMES IES EMS DE U) MODE FOYER NOUVEAUTÉS 1 -i S.11 a —, * m I ¦a [ A Ï ." i F -, I ! il ¦ eu sa ! : fis — kuru ¦ Profils foyer y-\: , —^ T Ce passionnant cahier vous propose, au fil de ses 100 pages, les plus récentes tendances en décoration, ameublement et appareils de divertissement.À gagner! Articles représentés sur les pages couverture avant et arrière! Inscrivez-vous à notre concours mode foyer et vous pourriez gagner le grand prix comprenant tous les meubles et accessoires représentés sur les pages couverture avant et arrière.Il y a aussi plus de 50 autres prix! Obtenez tous les détails et une fiche d'inscription au rayon de la mode foyer d'un magasin Eaton participant.Offre-prime sur cadre pour photo! Avec tout achat de 25.00 ou plus au rayon de la mode foyer chez Eaton, recevez, sans autres frais, un cadre en verre 8 x 10 po pour photo.Une prime par personne.Très bientôt, vous pourrez obtenir un exemplaire du cahier Profils de la mode foyer Eaton au rayon de la mode foyer du magasin Eaton le plus près.FUTES D’KATON WTRF^/yWT CHOIX POUR LA QUALITÉ ET LES PRIX .%3 DE L ÉRABLE SUR MESURE Cette bibliothèque exclusive faite sur mesure par les artisans de Cuisines Pro ACG livrée en érable laqué blanc, nous est avec des dimensions imposantes de 2,75 m de large par 2,15 m de haut qui lui confèrent un grand volume de rangement.Les colonnes, aux ouvertures de plexi éclairées à l'intérieur de l’arrondi, sont montées sur pentures aux extrémités, et sur glissières pour celles du centre.Elles permettent d'augmenter les possibilités de rangement.On peut d’ailleurs remarquer que l’une d’entre elles dissimule un bar bien garni.Le style n'est pas sans rappeler certaines façades des grandes propriétés de la Nouvelle-Orléans.Les Cuisi- nes Pro ACG: 1490, rue Joliot-Curie, Boucherville, (514) 449.4172.TW ' mî li U V «,< ?! il I if î,ij Ci:,.K EATON - h' 10#* i S Argent remis si la marchandise ne satisfait pas PROFIL D'UNE CONSTELLATION Une nouvelle étoile apparaît chez Amisco.Il s'agit du mobilier «Profil» de la collection «Constellation».Ce mobilier de mélamine et de stratifié se distingue par sa tête de lit arquée et dorée, coordonnée au miroir de la commode.Les pattes de la commode, de la table de nuit avec veilleuse encastrée et de l’armoire à tablettes ajustables sont assorties à la couleur grise du lit.Toutes les pattes sont réglables pour permettre de niveler le mobilier.Notons enfin le souci de ce fabricant pour l’environnement en utilisant exclusivement des laques non-toxiques dans la facture de ses produits.Pour de plus amples renseignements: Les Industries Amisco, Mi SJrr- V! (514)247.5025.7/ La Nouvelle Génération De Fours Encastrés KitchenAid r • • • “* x$ 3 )S 3 .a .«O 8* > S J S SE IB G * ' H #3 Parce que c’est la qualité que vous recherchez VRAIMENT.Les fours encastrés KitchenAid de qualité supérieure vous offrent un choix de cuisson thermique conventionnelle, de cuisson à convection ou la combinaison des deux types de cuisson.Quel que soit votre mode de cuisson préféré, vous obtenez un rendement fiable, sans fumée, même pendant le grillage ou le nettoyage automatique.¦' ¦ J I KitchenAid # i 81 UNE QUALITÉ HORS PAIR *Marque de commerce de KITCHENAID, É.-U.; 910*-of KitchenAid Canada Inc., titulaire d’une licence au Canada NOUVEAUTÉS 1 BIDET INTÉGRÉ S'IL VOUS PLAÎT L'hygiène personnelle revue et corrigée par American Standard: le «Siège-bidet» est un siège de toilette chauffant doté d'un bras de douche télescopique qui projette un jet d'eau tiède nettoyant.Un séchoir à air chaud intégré permet de compléter l’opération.Le seul toucher d’un bouton du bloc de commandes latéral réunit donc toutes les fonctions d'hygiène individuelle quotidienne.Le siège-bidet est tout à fait indiqué pour les gens qui ne disposent pas de l'espace suffisant, dans leur salle de bain, pour y loger un bidet conventionnel.Cet appareil est aussi disponible dans une version à télécommande qui est mieux adaptée aux personnes qui ont de la difficulté à assurer leur hygiène personnelle.D'utilisation parfaitement sécuritaire, ces appareils sont dotés de dispositifs d'arrêt automatique et de commandes de réglage de la température d'eau, de séchage et de chauffe-siège.Le prix de l’appareil de base est de 1 499 $ alors que celui de l'appareil à télécommande est de 1 649 $.Le siège-bidet est conçu pour s'adapter à la plupart des toilettes deux pièces pourvues d'une cuvette standard à devant allongé ou rond.Pour plus de renseignements: Imax distribution robinetterie, (514) 987.9792.I S % » I r % rir Un coin du monde de l’ameublement raffiné et des accessoires hors ligne.QUAND LA PIERRE FAIT PLACE À LA LÉGÈRETÉ.m f:: [%r*V ï I T i 11 Un nouveau distributeur s'installe au Québec et propose l'«Avonite», un produit de synthèse moins connu chez nous, qui imite presque parfaitement les veinures naturelles de la pierre.On trouve dans ce produit des couleurs aussi surprenantes que le lapis bleu ou le travertin doré.Fait de granules de polyester et de résine de même source, ce matériau teint et veiné dans la masse est aussi facile à façonner que le bois, ce qui permet en cas d’égratignure profonde de tout simplement en repolir la surface abîmée.D'entretien facile, il est parfaitement étanche à l’eau, ce à quoi le marbre et le travertin ne peuvent prétendre.Les applications de ce produit sont plus nombreuses que celles de la pierre à cause de son faible poids, sa facilité de façonnage et son étanchéité.Pour plus de renseignements: Les Distributions Contour, 1600, voie de service Sud, route Transcanadienne, Dorval, (514) 683.5115.; ii n s 1 ) /É (3 eelonere i .:>v »' *.“« 1226, Bishop, Montreal (Québec) H3G 2E3 (514) 871-3931 Stationnement gratuit MEMES , j ¦ ¦ TONDEUSE SANS FIL Pour peu qu’on dispose d’un téléphone sans cordon, on pourra devenir parfaitement autonome depuis que Black & Decker a annoncé le lancement de la première tondeuse à gazon électrique sans fil.Poétiquement appelée «M3300», cette tondeuse est dotée d'une puissante batterie 12 volts qui lui permet de couper le gazon d'un terrain de grandeur moyenne à partir d'une seule charge.La tondeuse est d'ailleurs pleinement rechargée en moins de 20 heures.Grâce à plusieurs de ses composantes innovatrices, elle a remporté le «Design Engineering Award 1991» décerné par le célèbre magazine Popular Mechanics.Sa plate-forme à base de polypropylène est antirouille et résiste aux chocs tout en agissant comme un silencieux.La compagnie offre un programme de type «satisfaction garantie ou argent remis» qui permet de faire l’essai de la tondeuse pendant 30 jours (prix de détail suggéré: 499 $).À quand la tondeuse «main libre»?% La Nouvelle Génération D’appareils Ménagers KitcheivAid Pour La Lessive V ; - - Parce que c’est la qualité que vous recherchez VRAIMENT.Les laveuses et sécheuses KitchenAid offrent un rendement plus fiable et plus efficace.Elles offrent aussi une très grande capacité et sont si silencieuses qu’elles peuvent être installées près des pièces d’habitation de votre foyer.Les laveuses nettoient à fond, mais en douceur.Laveuses et sécheuses sont dotées de caractéristiques spéciales de protection des tissus.Elles offrent, de plus, la qualité insurpassée de KitchenAid.: - ! KiedienAid* ENFIN! Une Laveuse ULTRA-SILENCIEUSE*! UNE QUALITÉ HORS PAIR ^Marques de commerce de KITCHENAID, É.-U.; KitchenAid Canada Inc., titulaire d’une licence au Canada ir i r I I I rjr NSBRMBBHBMIBIMBMnHH M ¦ ¦ 1 Le plus grand centre d'armoires de cuisine pour le consommateur dans le Montréal métropolitain (à propriétaire unique).Centre d'armoires de cuisines Lasalle Inc.295, rue Lafleur, La Salle (514)364-2399 • Usine de fabrication surplace • Armoires de cuisine en mélamine en inventaire •Financement disponible vt C Membre Cuisi-Pro, ' Membre A.P.C.H.Q.• Membre R.E.C.Q. LAVAL SAIT TOUT MEUBLER ET DÉCORER I ( ) SINGAPOUR, LIMOGES, PRAGUE ET LAVAL / VJ, < ' II jPr V / 57 ' 7 On trouve à Singapour le plus beau choix de jades.Limoges est réputée pour ses faïences magnifiques.Prague est la capitale du verre et du cristal.Mais Laval - le saviez-vous?-est la ville du meuble et de la décoration./ I > 9! / 1a n La concentration extraordinaire des magasins d'ameublement et de décoration y attire une clientèle régionale et .internationale.Mais oui! Les connaisseurs américains et même européens, en plus des canadiens, descendent dans nos hôtels pour acheter des meubles et des articles de décoration à Laval.1 , I ; », —& F I ! (Mfl Attirés par la diversité des styles et des prix, les gens qui habitent la région métropolitaine fréquentent les magasins de meubles et de décoration de Laval plus que ceux de toute autre ville des environs./ f* / i, K m 'W / ! 1./ Laval sait tout meubler et décorer, et ça commence à se savoir partout.i: I Cftom.Corporation de développement économique de Laval \ i A x ""% v* imm K :: •3 ., .V.; R I 'ç * .s % I N «- t - \ l z 1490.JOl IOI ( l RII Bout ni mu 11 Tl I >14 449-4172 FAX: >14 449 4)91 I > I ! P II I X II) I \ I I 1 1 • Y A \ I I 1 Ml RAll "Mil 1)11 ( l I s I \ I • l N I I I fisrars IME » ».ri Ik I W# r > lil I m M 'if t W1 ?I w * 1 / Én m s 1 rvl H ¦ tl ' r“ v ¦ - Z™ J .m 4| P* Bf*.a# 'Z m , m Manufacturier m e u b l ES [Exclusifs 2673 RUE CHARLEMAGNE MONTRÉAL 255*3311 Extérieur 1*800*363*1515 D e m m m IF ¦¦ ta LA COULEUR Meubles jaune paille ET MOQUETTE VIOLETTE, ULTRASUEDE NOIR ET TAPIS À INSERTIONS ROUGE, JAUNE ET NOIR, CARRÉS DE COULEUR, DIAGONALES; LA DESIGNER Charlotte Rosenstein s'est amusée à colorer la géométrie TOUT EN DONNANT DE LA FORME AUX couleurs.Un jeu amusant qui débouche SUR UN INTÉRIEUR PLEIN DE VIE, PLEIN DE SURPRISES, BREF PLEIN DE SANTÉ.k i m Êà -f n > -, ST™ "T ÜÈà,J„ m % “-Ë — i Y x 1 tv i par LUCIE DESMARAIS / photos ALAIN SIROIS X, 6- La maison est résolument moderne et fonctionnelle mais surtout, elle se distingue par les éléments de jeu et d'humour que la designer y a disséminés.Il y a du Memphis dans l’approche retenue par Charlotte Rosenstein: le jeu de blocs de la table de la cuisine, le côté sculptural de l’aménagement, les accents de couleurs vives, autant de partis pris qu’apprécient autant les proprétaires que leurs enfants.L’atmosphère porte d’ailleurs tellement au jeu qu’on a pris soin d’utiliser des matériaux robustes, surtout du stratifié.Un choix de parents avertis.Ouvertes les unes sur les autres, les pièces du rez-de-chaussée sont séparées par les différents traitements de sol, leur disposition, les colonnes et les poutres.Le mobilier, dessiné par la designer, contribue lui aussi à délimiter les lieux.Leur conception relève donc autant de leur fonction dans le quotidien que dans l’espace.Il y a là, comme on peut s’en douter, des mois de travail.D’autant plus que par leur audace, les choix de coloris nécessitaient une certaine complicité.Mais après tout, n’est-ce pas là la moitié du plaisir?0 *: n \ ! ¦V 1 Le salon est délimite par une moquette couleur graphite avec des insertions en diagonale de rouge, jaune et noir (Perfection).Le divan en ullrasuede noir vient de chez Lorenz, alors que la table en stratifié noir avec, sur son piétement cylindrique, des insertions de rouge et de jaune a été fabriquée par Pace Design.Le vase vient de chez Zone.36 r — ï*:l ' a Sit |p j&f m m — —*_ msÊÊm I tes -W % 11;1 Sfi .fc Kl » W # rr r ' i i if;* r H ! ; I t 0 I h 1 ."j r 1 U L -, mm W É‘1M IS S ESI 4 k i 1 1 g Le plancher de chêne a été installé en diagonale, une surenchère subtile à la géométrie de l'ensemble.Les deux tables — une idée astucieuse — sont en stratifié luisant sur le dessus, et mat à la base, avec cette fois des insertions jaunes (qu'on voit mieux sur les meubles de l'étagère), Ces pièces de mobilier ont été réalisées par Pace Design, alors que les fauteuils ont été rembourrés par Lorenz, avec un coton jaune et des coussins noirs carrelés de chez Tissa, Les halogènes (appliques, lampadaires et encastrés) viennent de chez Empire Électrique.¦Fir .m , 6 m 38 mm a)##: ¦ .: : B# ?m "¦ h : * ' * ‘‘*1 3 :: m m B lût S» ' V m E 1 v — lift, fTr i - JL / —1 A ' £ ¦ I II: if U • m * i La cuisine permet de garder le contrôle sur les activités de la maison, les deux pieds bien à plat sur un carrelage en caoutchouc Pirelli (Jason Industrial).Les armoires en stratifié blanc et la table au piétement coloré viennent de Ne way Renovations, alors que les carreaux blancs lignés rouge, jaune et noir sont de chez Ramca.Chaises et tabourets «Alias»: MDI; accessoires: Zone.S&& it iE - .V.9 » m /9 .c.40 _ ¦ ; ¦ ¦ & : •'?I fis I1 : «I Ï m - ¦ ir « ; i ’'JjtsâL : „ ¦ i **!*> : I w ;; ^ m : ¦ m Photo de gauche: La chambre principale ne retient du mouvement Memphis que ses lignes abruptes mais s’en dissocie par sa coloration monochrome, essentiellement grège (la moquette de Tapis Miracle et le couvre-lit de Intérieurs D.S.I.) et beige (lit en cuir de chez Lorenz).Lampes de chevet en métal beige: Empire Électrique.Photo du haut : Derrière son ensoleillement, le séjour réserve quelques surprises, comme le rangement intégré dans un mur en carreaux de céramiques (Pace Design) et le contraste entre la moquette violette (Tapis Miracle) et le mobilier de teinte jaune paille (C.A.B.).Les tables à café en stratifié assorti et bois clair ont été fabriquées par Pace Design.: a : • si Zi F F .¦ Pour plus de renseignements, consultez nos repères à la page 82 42 w il ; -W $ A ¦ Pte i t E'"’ % - UNE TRADITION QUI NOUS TIENT A COEUR Soucis et chagrins s'envolent soudain.Nous voilà abandonnés, enfin entre bonnes mains.a — Du fond de la mémoire, une vie, une histoire; avec American-Standard.SkwdtM-d Le lavabo asymétrique à colonne Axel Enthoven de couleur Vison classique Rendez-vous chez le détaillant American-Standard le plus près de chez vous.Du luxe et du vrai Him»111* éable • séjour «s1."' ECtlON une essronde il apP° B COLL ^olsvlll itnpr d’apport, une vdégage nature rotin , de ^%^,érée accessoires obtoet en Ce tn \ccompag^ de roma titisme I note ; i M - yfX .vv V i f/' £T\V- ' X-y 1 v.W m W- ¦ :-C s Lj ÜL.•s WLh U ÉÊJà IfjPpvl.43 % .¦h ¦ v: /> , V r 33 yak It! " L u S ,2s": f 5S& 254-9^5^ HULL 217- 5S==" Est (819) 685-5572 MïAVJX DBS"s“!,,=e, ?«GcS»,r”w’ dienne) Ss-'"'" 667-5210 h t .La détente sous toutes ses formes w %»' V-' ¦ jb' •Au N##-' s > B - iS] mm 1 • , # A» \ m m Lf - ï-4.s v> % g a R rV *s J % ^ y s y- ^ : v>- a, ï il sa i ' x: - I 'U V- m .SmÊÊËlM»^' Prêter "ux exigences ." V - X ' : - " ' Ï ' Ces propriétaires ont développé au fil des ans une passion pour l'horticulture, passion qui les occupe à longueur d'été puisque leur aménagement paysager est constitué de plantes vivaces qui fleurissent à tour de rôle tout ou long de la saison.De plus, dès les premières heures du jour, ils ont une vue imprenable sur la cour depuis la large fenêtre de leur chambre qui est située à l'étage.Un aménagement de Clément Pagé.Piscine de chez Monaco.46 47 Madame voulait une piscine spectaculaire, alors que Monsieur rêvait d’amenoger un coin qui lui rappelle sa Gaspésie natale: rien de tel donc que la rumeur d'une cascade d'eau pour recréer l'effet compagne et se donner l'illusion qu'on est seul au monde.Un aménagement de Carole (hapleau de chez Pépinor.! tL r.' 111 n il J « ‘ w ; m a/.'**" ~ s 1 r/ Wm UUvZ X T ' •:,'< ¦ te .V. « ' " 1, - '4' ' •\ Z : .39 : k à A BS , I ^ V • .V U «L.X.' \ K i /• » " as y— .ij t_ / .S Æ 9#» i n S Puisque ces propriétaires aiment recevoir et qu'ils ont plusieurs enfants, il fallait que la piscine soit parfaitement visible de tous les îlots de détente.Côté bain de soleil, les chaises longues peuvent accueillir une partie des invités en offrant une vue imprenable sur la piscine.Face à cette aire de repos, on a aménagé un spa avec huit jets d'eau, à l'intérieur d'une des feuilles du trèfle.La table en «gunite» (béton projeté), en plus de bien séparer l'espace baignade de l'espace tourbillon, épouse parfaitement la courbe du trèfle.Elle permet donc à tous les invités de prendre part à la conversation tout en surveillant les enfants.Piscine de chez Bétonix.>JWU fâEi 11 i t 7%; V i i La tente Persipolis, avec ses rideaux lavables en polyester, est idéale pour prolonger les plaisirs du plein air même lorsque la température se fait plus capricieuse, alors que la table de granite résiste à toutes les intempéries, hiver comme été.Les chaises 'Touque!" de Triconforl de même que la tente sont disponibles chez Polio-Rama Bourque.#5; 1 i „ v tify Kl 49 A K- i 2 — - m aü : SI iç I I * : ¦Ui! ' I - 1EULAM 'J i \MÏA H i ri j < s < Le polio de bois est aménagé de manière à ce que l'un de ses versants donne sur l'entrée de la piscine alors que l'autre donne sur un espace de jeu pour l'enfant et sur la plage de la piscine (hors photo).Vu l'exiguïté de la cour, on opté pour un patio relativement étroit qui épouse toute la largeur de la maison.Au centre du patio, les boites à fleurs basses créent une délimitation entre la patio et la plage de la piscine sans entraver la vue.Question de mieux capter l'attention, on a choisi d'uniformiser les fleurs en les présentant plutôt par massifs d'une même couleur vibrante que par une variété d'espèces.L'aménagement paysager est de Clément Ragé, alors que la conception du patio est de France Milot de Plani-Verdure.La piscine est de chez Val-Morin, les meubles de chez Patio-Rama Bourque.< ir 50 /^STYROFOAMr^^ AULMATI STYROFCVWI' ALJUVIATE a Si tous les isolants se ressemblent, pourquoi en laut-il un pour le haut et un autre pour le bas?J STYROFOAM WALLMA' À : J STYROFOAM STYROFOAM wAuuwm WALLMATE I 4 STYROFOAT STYROFOAM" WALLIVL WALLMATE.*1 't Voici le nouvel isolant mural intérieur de type 2 STYROFOAM* WALLMATE* qui répond aux besoins distincts des applications au-dessus et au-dessous du niveau du sol.Pour les applications au-dessus du niveau du sol, l'isolant WALLMATE apporte le confort recherché en minimisant la perte d’espace, sans pour autant occasionner plus de travail ou de saletés.Vendu en 3A de pouce d’épais et plus, le WALLMATE se pose à même le mur existant, il vous suffit alors STYROFOAM STYROFOAM WALLMATI WALLMATE d'installer le panneau de finition et le tour est joué.Pour les applications au-dessous du niveau du sol, nous avons prévu l'isolant WALLMATE entaillé, de V/z pouce d'épais et plus, qui s'applique directement sur le mur de maçonnerie.Grâce aux entailles, on peut poser des bandes de clouage auxquelles sont assujettis les panneaux de finition.Dans ces conditions, rénover un sous-sol se fait en un clin d’oeil.Pas de charpente, pas de mur à abattre, pas de cavités à remplir.Juste un mur parfaitement recouvert de panneaux isolants qui s'installent vite et facilement.Demandez le nouvel isolant STYROFOAM* as If : I.I?.I L WALLMATE* à votre marchand de matériaux de construction dès aujourd'hui.Dow Chemical Canada Inc.STYROFOAM' WALLMATE •Marque de commerce de The Dow Chemical Company. e Vf B ¦ j ¦- * 1 M - _ ; f =TTTS# ËTfV )£¦ ; -, - v A w » H I VT ¦ • i .-r4SS * -4 gS3 as asps Ici, l'aménagement du patio devait répondre à plusieurs questions d'ordre pratique.Il devait dans un premier temps être suffisamment grand pour recevoir confortablement six personnes à table, mais il devait également s'intégrer à l'architecture de la maison sans toutefois obstruer le passage de la lumière du jour par les fenêtres du sous-sol.L'aménagement en forme de presqu'île apparaît comme une solution aussi pratique qu'originale.Il aura permis de créer un bandeau de verdure suffisamment clairsemé pour laisser filtrer la lumière entre le patio et la résidence tout en ajoutant un autre point d'intérêt à l'ensemble de l'aménagement paysager.Une conception de France Milot de Plani Verdure.- b' ' wé-' w.Æ Pratiquées ici et là, des ouvertures dans la plage de béton reprennent la forme anguleuse de la piscine.Comme les graminées s'épanouissent près de l'eau et de la roche, on a ajouté ici une pierre rustique qui relève l'aspect sauvage de la végétation.Une conception de France Milol.52 I V \ { 0- e t ¦"i sKL Wi ¦ \ * I .v* _ — x^vvvW - r 1m \ w M '4” jy is -s-h ' ïS Fs- «s Photo de gauche: Chaque section de cette piscine bicéphale est nettement séparée de l'autre, non seulement par une passerelle, mais aussi par des jets d'eau formant une sorte de barrière immergée entre les deux avancées.A l'arrière-plan, on a aménagé le tremplin et la glissoire de manière à ce qu'ils n'obstruent pas la vue.On a également installé un système d'arrosage continu sous la pergola qui surplombe la glissoire, question d'amuser les enfants et parfois même les grands.Une piscine de Trévi, dans un aménagement de Michèle Lafontaine réalisé par Pierre Paquette m " r S'" ' - % .- .t.**316^2 i >V“' ¦-¦-< jk£.* ¦¦¦¦¦¦¦I 55 LE CENTRE D’ACHAT DÉCOR DÉCARIE possède le plus vaste choix de matériaux pour la décoration intérieure et la rénovation résidentielle au Québec.TAPIS ESSGO INC.Le plus grand choix de carpettes faites à la main et à la machine.Tapis mur à mur et tapis fait sur mesure.Évaluation et réparation de lapis.Tél.: 731-6131 El .ay") XW >V.m à ills O'j, El 0 -2 ' lipi: U i v! ; 'y *5 r- m ».rv'1 h' V./ yj .M "M*: - A V k % E * j.‘ ?, III & 5 m m m 9 A Lindal Cedar Homes JaK&cm*:/ Commode Louis XV en bos de Cz?.rose et bois de violette.JS ««^6 Choix de meubles exclusifs importés de France et d'Italie.Tél.i 733-8499 Distributeur indépendant: Consultants PRO-VALT'S Inc.Tél.739-3990 /\/\ PROVALT 6 2 spécialisés magasins — De nombreux conseillers à l’oeil juste pour vous aider.Tout pour un chic chez-soi.Avec une seule visite, vous pourriez vous inventez une nouvelle maison.Çle Jardin de soie') Des cuisines sur mesure.à votre mesure, pour une ambiance privilégiée.Tél.: 735-6568 La plus grande sélection d'arbres et de plantes de soie • Détaillant • Grossiste • Manufacturier • Tél.: 345-0653 OMIMI-CUISIIME Fax: 735-0975 W ré / u t% 1H .« J» 1 1 L8L y juntos*, ¦ _?< ‘ JC- ¦¦ % -______ -g i »; if y J mim* lr.n % % E! f e; " ¦ i : .0 , ", I Wi] 1 1 s : P ¥ nas * -1 » i i _ — VI 1 Un choix et des prix impressionnants • Confection de couvre-lits, housses de couettes et draperies • Service aux décorateurs • Fabrication de lits et fauteuils • Service-conseil • Service de rembourrage • Té).: 340-9351 TISSUS DÉCORATIFS AVENUE INC gïïl Décor Décarie 6900, boul.Décarie, Montréal (Québec) H3X 2T8 I BHBG3M _____A '¦\\W\ umnrre tSl w\ü \l .! ggtjSSM.«eNS***1 [>5553B -'.% On voulait une grande terrasse qui laisse libre cours à la circulation des invités dans toutes les directions.Ses dimensions risquaient toutefois de compromettre l'aménagement paysager vu la proximité de la piscine.Les jardinières intégrées se sont avérées une solution éclairée.En plus de se fondre pratiquement à la terrasse de granite, ces jardinières facilitent l'entretien des plantes, puisqu'il n'est désormais plus nécessaire de s'accroupir pour leur donner leurs soins quotidiens.Une conception de Étienne Hamberger de Créations Piscines et Jardins C.P.J., piscine réalisée par Val- Mar, aménagement paysager réalisé par Denis St-Cir.¦¦ Z 4 Vu les dimensions relativement moyennes de la cour, on a joué les courbes, exploitant ainsi au maximum toute la surface potentiellement utilisable du terrain.On remarquera, derrière le feuillage, la présence d'une plate forme surélevée en béton.Une conception de Étienne Hamberger, piscine réalisée par Val-Mar.•* r 1 58 f Decor Dec&rie vous réinvente un monde OMRI YAFFE DESIGN INC.Cuisines à la Carte • Exclusives d'Allemagne • Faites sur mesure • Rénovation complète ^3CANADA Consultation gratuite à notre bureau de Décor Décarie • Service complet de design et de gestion de projet.» Services clés en main: • Design/décoration • Plans/Permis • Devis • Conception assistée par ordinateur.Fax: 737-6770 Tel.: 737-4433 • Tél.: 737-6770 I »A a I___z) «5 ts Oj U CS 1 I.Zü 1 S r H il MB; r :© % n / Tü F 4 \ / ! K 3; : : -3.a.F, ss K Z I M V) IL® Mûto 345-0576 Laval 681-1988 Brassard 656-1511 Québec Ottawa (613| 235-4816 (418) 682-5771 Montréal 939-1234 Décorateur seulement Décor Décarie 6900, boul.Décarie, Montréal (Québec) H3X 2T8 mmm B3BEO0B H : M 4 F •»> / * wJk jÿiï^ ¦ TE ' L?- ¦183 -a Him m w .- -U-scesS#- Ill 57 \ 7 ,* J 'w y rr r.,r M K v Une residence d'allure cossue, mais un sol pur roc! Qu'à cela ne tienne, le centre d'intérêt de la cour étant pour les propriétaires non pas le point d'eau, mois bien I espace pour recevoir les amis, on a mis de côté le chic de la piscine creusee pour choisir la piscine hors-terre, subtilement intégrée aux differents paliers du patio.Côté pratique, vu la grande dénivellation de la cour, l'amenagement d'un patio de presque neuf pieds de hauteur a permis d'installer sous ce dernier un espace pour la douche et une cabine d habillage.Une conception de France Milol de Plani Verdure.Piscine de Citadelle.1 ; - .fx ¦ I ' “'l I > '/i * '.T V " S • \: \ V • V' i pr* ¦ \ % , JSr A i X 60 LIGNE GAULTIER m // »?Ü v-l Mis _J \M A ?1 k- I, % J mm® y.f I « 6 / a m ¦ / 1 # m B m -¦rki y# V.'- Distributeur exclusif • Concept de cuisine personnalisé • Projet clé en main • Service complet de décoration CUISINES 't I N C.LIGNE GAULTIER 1015, Van Home, Outremont [Québec] H2V 1J4 Tél.: [514] 270-0820 / Fax: [514] 270-4634 § î I ^ % H t: m ^ «.4 - ¦ It V * ft % J ¦ I \ £.s A i 4* Photo du haut: Epanouie et rebondie dans ses courbes, cette piscine témoigne éloquemment du potentiel qu'il y a à s'éloigner des lignes droites et perpendiculaires.Davantage conçue pour se rafraîchir et pour nager, cette piscine de 5 1/2 pieds de profond a vu le tremplin traditionnel remplacé par une longue roche plate bien encadrée de fleurs et de verdure, d'où jaillit un filet d'eau.À l'arrière-plan, le patio est cintré d'un large banc pour se sécher tout en profitant du soleil.Une conception de Étienne Hamberger de Créations Piscines et Jardins C.P.J.La piscine a été réalisée par Val- Mar, l'aménagement par Claude Daccord.Meubles de chez Eaton.iH asm A at.Vf c.‘ rj ¦ ;'V - .- m* IT.- ^ , vî la A V Photo de gauche: Le terrain menant à la rivière accusait une forte dénivellation qui a été plutôt bien exploitée en mettant tous les points d'intérêt en valeur.Au premier plan, on a joué la pierre des champs, une carte sûre pour ce propriétaire qui n'aime pas les lignes trop conformistes.Autre point d'intérêt, l'ilôt où prendre le soleil en tête à tête avant de se rafraîchir.s#.V' .>Y •v ‘ ' U • ¦¦¦ Pour plus de renseignements, consultez nos repères à la page 82 63 62 * Avant D'ACHETER ou de RENOVER .* ft t y.-; Il] Inlrî 2^: v m — i PLACE BONAVENTURE 11-12-13-14-AVRIL 1991 SALLE - ùe Véhicule officiel de BAINS B i ii CUISI-PRO m s MONTREAL I W] : Ü SI ' ; % 's , Z as Li s Les plus importants manufacturiers, distributeurs et détaillants de l'industrie; une sélection des produits les plus intéressants sur le marché; les nouveautés en mobilier de cuisine et de salles de bains, sanitaires, électroménagers, robinetteries, quincaillerie spécialisée, revêtements de sol, éclairage et accessoires.v Des conseils personnalisés par des designers professionnels./'Vvo s \>; «s3fc > y / mobilier RKKStlf m.le summum en rotin .•«s' '¦ I i / 1 » ! ) * .^ y \ i t I ' 6 mmmm ii ri \ HIM ; f : 1 ' i k : il r ' ?, • \ m m r in s I ir/i JTiTT c iS mi I Wt K ~ tm i P I I MB i m y 8* M fi R;# Brassard Centre Perspective Décor 8025, bout.Taschereau Ouest J4Y 1A4 (514) 678-9961 Décor Décarie 6900, bout.Décarie 2e étage Montréal H3X 2T8 (514) 340-9988 ;a > SAINE : .: ' m 'V FS g % v'^ ; .'¦'i'üf/f?'"'' '*%/.>•: .-y ¦ ' ¦ ' s "f"/J '! ///', y'j/WM'TMMV£ y«v-, M^iKJIHûmm I lair i de.• • • • g nuit Vous êtes fier de votre propriété?Pourquoi ne pas en profiter la nuit comme le jour.L'éclairage d'ambiance ajoute non seulement une touche artistique à votre environnement, mais également il rehausse la valeur de votre propriété.Il se veut magique ou mystérieux, chaleureux ou romantique, selon vos humeurs.- y isssi '4 I.m Lvi I'" 1 m « 5TQ3Sa porfe^vofre budget, vous pouvez illuminer votre jardin.Pour une estimation gratuite: Les Paysages ^ ' ¦ V I • p s, , tv • - Vx*V ' - * ¦ *- V s ¦ ."A > r W > I- ' lé* *4 rig® I X- - > .> -V ¦N - ! - % i-xg ?.i A ?• " ;¦ t.\ ¦- x"i < ! / I I / ' / I >- i/ « .*¦ I -;S » ¦" i - iS y; i?3# g - et plus faciles à réaliser.En fait, ils constituent habituellement le choix des spécialistes.On trouve sur le marché une gamme relativement complexe de lampes.Les luminaires d’extérieur peuvent être équipés de lampes incandescentes, fluorescentes, à vapeur de sodium ou de mercure.Ces dernières étant très puissantes, on les retrouve rarement en milieu résidentiel.En raison de leur forte intensité, les lampes à vapeur de sodium sont quant à elles utilisées dans les aires passantes, là ou on recherche la sécurité (allées, escaliers, entrées de garage) où encore dans les zones d’activité, comme un court de tennis.Cependant, leur lumière jaune rosée change la couleur des végétaux et de la peau, ce qui ne plaît pas à tous.Quant aux sources fluorescentes, elles résistent mal au froid hivernal.Reste donc l'incandescence.Les modèles classiques, à flux lumineux jaunâtre, semblent plus chaleureux pour certains, alors que l'halogène dont la lumière est blanche et intense possède ses inconditionnels.Cela dit, parce quelles rendent fidèlement les couleurs, les sources halogènes sont particulièrement bien adaptées aux zones de verdure.En pleine nuit, elles permettront même de distinguer un vert tendre d’un vert bleuté.De plus, la qualité initiale d’éclairage est maintenue durant toute la durée de vie de l’ampoule, une durée par ailleurs deux fois plus longue que celle d’une ampoule régulière.Leur consommation d’énergie est également trois fois moindre.Pour les concepteurs d’aménagement, les lampes à halogène offrent donc une grande efficacité lumineuse, alors que pour le consommateur, elles permettent une économie d'entretien, de temps et d'argent.Généralement de petite taille, leurs réflecteurs peuvent facilement se dissimuler afin de mettre l’emphase sur les sujets plutôt que sur la source elle-même.SPECTACULAIRE: l'éclairage indirect par le bas ¦V $ / 'Xk.Photo du haut: Cette technique appelle l'utilisation de luminaires montés en surface ou encore enfouis dans le sol.Ils produisent des effets aux allures surnaturelles, mettant en valeur les troncs d'arbres et le feuillage élevé.La source est généralement dissimulée (conception et réalisation: Gérald Perron).HS % Idéal pour éclairer un partère fleuri, un arbuste ou encore en bordure d'une allée, ce type d'éclairage s'obtient avec un luminaire à faisceau circulaire situé assez bas.La source est généralement apparente (luminaire: Lightolier).Y Rw I 'Y 70 GARANTIE 2 0 ANS : ¦ ¦ ¦ Y Ifü ¦ •.SV / a.I m / ÏÏr .V •v W; "¦ .imi- a y : f rV JL / m «; VL N' - , I 1 T i ZCecXnic Jltée 8421, rue Dornley Ville Mont-Royal Tél.:(514) 341-3720 Fax: (514) 341-3907 ÿ I a La largeur du faisceau, variant de 4 à 90 degrés, permet aussi d'orienter la lumière exactement là où elle est requise.Idéalement, il faut concentrer l’éclairage sur quelques points majeurs, et créer autour d'eux un jeu de lumière sans toutefois causer un trop grand contraste entre le sujet éclairé et l’arrière-plan bleu nuit.Il est intéressant d'utiliser plusieurs techniques d'éclairage sur un même terrain afin d accentuer l'effet dramatique.Selon le résultat recherché, on jouera avec l'emplacement et l'orientation du projecteur, la forme et l’intensité du faisceau, la sorte de lampe, sa couleur et autres facteurs du même ordre.Quelle que soit la technique utilisée, le faisceau de la lampe ne doit jamais être dirigé du côté des observateurs, à moins d’être orienté au-dessus du niveau des yeux ou sous celui des genoux.Le flux lumineux ne doit pas être trop fort au risque de briser le rythme de croissance diurne et saisonnier des végétaux.Il faut se méfier des lentilles colorées en jaune, bleu ou rouge que l'on ajoute à certains luminaires.Elles enlaidissent plus souvent qu'autrement la couleur naturelle des végétaux.Cela dit, lorsqu’on insiste pour colorer, on choisira la lumière blanche pour les fleurs, alors que pour la verdure, on préférera le bleu-vert au bleu froid.Le jaune donne un mauvais rendu des couleurs, mais il peut avantager une sculpture et se prête bien aux zones de passage.Le rouge, lui, est généralement proscrit.Il peut être intéressant de colorer — avec parcimonie — un plan d’eau ou un paysage hivernal, justement parce qu'ils sont incolores.Selon l'ampleur des objectifs et les dimensions du terrain, il n’y a pas vraiment de limite aux projets d’installation d’éclairage extérieur.Là comme ailleurs, on prendra soin de bien planifier les travaux, quitte à en étaler la réalisation.Et une fois mis en place, on se demandera comment on a fait pour s’en priver si longtemps.D If , .W ÉB * i ') —- 1 ,x.V / iii i i ¦0 t ATTRAYANT: l'éclairage en relief F** ¦Vp rt; î .r‘ ; f " F- K 41" x H sü .* ^ i ; à % m 4, , 1 r> • \ .V 7 X 1 X *.r : i * RÉVÉLATEUR: l'éclairage croisé V Photo du haut: La source lumineuse, placée proche du sujet, met en relief les textures intéressantes de la maçonnerie, de la pierre ou encore de l'écorce en créant des ombres de surface.La source est dissimulée (conception et réalisation: Gérald Perron).Photo du bas: Le sujet est éclairé de deux ou plusieurs côtés, ou encore du haut et du bas.Il révèle alors sa forme tridimensionnelle et projette un jeu d'ombre plus doux.Les sources sont dissimulées (conception et réalisation: Clément Ragé).72 Pour plus de renseignements, consultez nos repères à la page 82 - “v! Le Lab.06 UN LABORATOIRE D'ÉCLAIRAGE UNIQUE OÙ DES EFFETS D'ÉCLAIRAGE VARIÉS SONT DIFFUSÉS AVEC ART, VOUS PERMETTANT DE VISUALISER IMMÉDIATEMENT l'atmosphère RECHERCHÉE.J ' X' fol : -rjj.WteiV fl 1 L *' ¦ X i V L ¦ é* ' H Le Lab.pour les ARCHITECTES, DESIGNERS ET LEURS iHr H ¦î.I 7Z 1 i i CLIENTS.f >n U Le Lab.pour choisir LES JEUX D'OMBRE, DE LUMIÈRE ET DE COULEUR QUI CONVIENNENT PARFAITEMENT À VOTRE m 3T > m m % ESPACE.V x .% LE LAB D'ÉCLAIRAGE k: LE LAB D'ÉCLAIRAGE, UNE DIVISION D'EMPIRE ELECTRIQUE, 8421 DARNLEY, VILLE MONT-ROYAL TEL.(514) 341-3720 1 Grâce à l’éclairage intérieur h lî I* I I serait impensable d'aménager I intérieur sans prévoir un éclairage approprié afin d'en faire ressortir toute la beauté, les subtilités et de créer une ambiance accueillante, propice à la détente.un ! J I Et, pour ce faire nous en confions tout naturellement l'aménagement à un designer qui sera chargé de tirer le maximum de chaque élément et mettra en relief chaque pièce d'ameublement ou de décoration.sa Et l’extérieur alors?L e jardin ne doit pas être laissé pour compte dans l'aménagement d'un chez-soi confortable, et c'est là qu'intervient le designer en éclairage extérieur.Cet artiste de l'éclairage peut façonner, au gré de votre fantaisie, un jardin de rêve qui vous transportera dans un monde féérique.Maniant à la perfection son pinceau lumineux, Gérald Perron optimise chaque recoin de votre jardin pour en faire ressortir toute la richesse des couleurs.Jonglant tantôt avec les bosquets, tantôt avec les végétaux, il crée l'ambiance désirée en exploitant toute la gamme des émotions.K g A: Les jeux de lumière sur la neige projettent un tableau différent tout en contribuant à ajouter à la fois chaleur et mystère à l’environnement, (photo du haut) li ftfc C’est le visuel et non la source qui prime dans /’élaboration d’un éclairage.Les effets de lumière sur les différentes formes de végétaux, objets etc.servent à donner l'allure féérique désirée.( photo du centre) - Branches au sol, objets divers, remise, jeux d’ombres sur le patio: tout est prétexte à créer un éclairage personnalisé, (photo du bas) . Gerald Perron: artiste et pionnier A un des pionniers de cet art nouveau qu'est l'aménagement de l'éclairage extérieur, fut sans contredit M, Gérald Perron qui a su donner une dimension nouvelle à l'éclairage extérieur.L' i \( \ Lauréat de nombreux prix d'excellence, M.Perron agit régulièrement à titre de consultant dans la conception et la réalisation de projets d'éclairage extérieur.Reconnu pour son goût artistique et ses grandes connaissances de l'éclairage, M.Perron s'est acquis une réputation d'autorité en la matière.Hi L e mieux est d'apporter sur place un plan d'aménagement, des photos ou une bande vidéo (VHS) de son jardin ou de son emplacement afin d'aider le concepteur à étudier le site pour mieux conseiller sur les effets possibles et le type de fixtures à choisir.faut tout prévoir: les jeux de lumière auront-ils le même effet sur la neige, les fixtures sont-elles assez robustes pour résister aux intempéries et au déneigement?Le transformateur de voltage est-il de capacité suffisante?Les fils sont-ils suffisamment enfouis dans le sol?Le modèle de fixture choisi s'harmonise-t-il avec l'environnement?Voilà seulement quelques-unes des questions qui surgissent, auxquelles un professionnel comme Gérald Perron aura réponse.L’éclairage extérieur: art ou science?Q uoique récent, ce nouveau concept ne tardera sûrement pas à acquérir ses lettres de noblesse.Alliant l'art d'harmoniser les couleurs, à la technique de l'éclairage, le designer en éclairage extérieur représente un maillon important dans la planification d'un environnement personnalisé.De plus, à la vocation esthétique de l'éclairage extérieur s'ajoute une dimension sécuritaire qui rend le concept encore plus attrayant.Et que la féerie commence.Salle de montre unique, produits nouveaux A mbiance théâtrale, jardin des mille et une nuits, sentiers mystérieux ou encore atmosphère carnavalesque, tout est possible à cet artiste- magicien qu'est Gérald Perron.Si vous désirez le voir créer pour vous un jardin personnalisé, il se rendra chez-vous sur demande.r\ e nouveaux produits, conçus en VJ fonction des besoins spécifiques des artistes de l'éclairage, apparaissent régulièrement sur le marché.M.Perron possède d'ailleurs un magasin spécialisé où on retrouve une gamme complète de lampes haut de gamme.Une salle de montre unique en son genre permet de visualiser sur place les différents effets possibles.Un professionnel dans le décor Pour de plus amples renseignements, on peut communiquer avec: Gérald Perron (Canada) Inc.1769, rue Amherst, Montréal (Québec) Tél.: (514) 521-1374-1-800-463-2928 Fax: (514) 521-5208 L' aménagement d'un éclairage extérieur exige à la fois des dons d'artistes et des connaissances techniques de base indispensables.Il DES SOURCES.lumineuses Rampe de lumignons «Nightscaping» pour les bordures de toiture ou la pergola; quatre types d'ampoules; profilé noir ou blanc: chez Gérald Perron.% * % * » * 4 Applique ou plafonnier «Orion» de Moral (40 modèles en fonte d'aluminium avec diffuseur en polycarbonate incassable): distribués par Proelec et disponibles entre autres chez Empire Électrique.Applique Bega en fonte ?d'aluminium avec diffuseur en verre moulé; disponible en noir ou en blanc; courant standard; aussi disponible en petit lampadaire: chez Union Électrique.r \ 1 i Petit lampadaire «Syncro» de Prisma, aussi disponible en applique ou plafonnier; en fonte d'aluminium avec diffuseur en verrine sablée; on peut installer deux luminaires dos à dos sur le support; distribué par Systémalux.?I !;> Applique ou plafonnier «Tortarugo» de Prisma, rondes ou ovales; en laiton massif avec verrine sablée: distribuées par Systémalux.I / là, i Applique «Trumpet» de la collection Moral; lampe incandescente ou fluorescente; aussi disponible en versions suspension ou lampadaire; distribuée par Proelec et disponible entre autres chez Empire Électrique.l\ ( ' L.J ' ¦ I / / \ 1 i » » ¦ \jfr ( ¦ I ! »ir ?Petits lampadaires ?«Medi-Spreod» et «Mini-Spread» de la série de trente luminaires «Night Magic» de Lightolier, en aluminium moulé; peinture industrielle noire ou bronze; basse tension ou tension standard; disponibles chez Gérald Perron.Petits lampadaires «Tahoe» de Lumière en acrylique avec halogène basse tension; 6,12 ou 24 po de haut: chez Gérald Perron.?/!l ?Petits lampadaires ^ «Deliter» et «Footliner» tirés d'une série de cinquante luminaires basse tension de Nightscaping: chez Gérald Perron.Petits ?I» * T lampadaires «Sparklers» de Nightscaping, aussi disponibles en suspensions; cinq hauteurs variant de 3% à Il i .t % s ' % : $ VJ’, % i % * * •> » !(* • • ' «s • » * ' te* n • • \ # » •x.; 13 po: chez Gérald - Perr \ *I ¦ V >:y - -j #1 », .s , i>" rNote: Les fleurs de soie Gionrocco sent disponibles^ la boutique;Feuilles e( Fleurs.