Décormag, 1 avril 1992, Avril

AVRIL 1992 2,95 $ n 15 I :> DÉCORATION DESIGN ARCHITECTURE BEAUX-ARTS y & m B.- s “SK II il "O s, ieri p s s 5- ! Des Pavages qui habilleront votre entrée E #0# a I 8- sr o 3SSa ff s.LES ESCALIERS [ QUI DONNENT I.R T3 3 iiïHïiftmS .g 3 KNV 1 H •:.r 3 1 JR o H: 4.-4.°' X' O E 'iW K ,4 § 5 A £ », E A » i 1 wt / I ÈÉLXW I : iü , f Q > z IS'P SL ¦ m t: :\ l * K j i ¦45 fc : UBLES DE RANGEMENT nr .' 3 $=*| -Æ ’ r- 1 # v k -m ' -— rü i -rJ ; : SB Ji ITpl MTm wt ' JL.' 'WÊÈt m w L ïesapâmaiesa % I [AVE-VAISSELLE A L'ALLEMANDE I Ce splendide lave-vaisselle «Miele» aux allures BMiènnes nous vient évidemment d’Allemagne.Ses lignes épurées cachent une haute technologie au service des tâches domestiques, tout en ayant un souci pour l’économie d’énergie sans sacrifier l'efficacité.Cet électroménager présente en plus des solutions intéressantes comme un plateau de rangement pour ustensiles situé sur le dessus, ce qui dégage entièrement l’étage du bas.On pourra voir cet appareil, comme plusieurs autres grandes marques d'électroménagers, au nouveau showroom de Bachand Bissonette, 6521, boulevard Décarie, Montréal, (514) 343.9263.f .* > A CES APPLIQUES QUI RAPPLIQUENT On ressort enfin de l'oubli ces magnifiques appliques pour murs et plafonds, composés de carrés de métal embossés aux motifs des plus originaux.Ces appliques murales de la compagnie Shankers Industries sont distribuées exclusivement par la maison Série Labelle, mieux connue pour ses escaliers et balustrades en bois.Elles sont d’ailleurs complétées par des corniches assorties en bandes métalliques de 48 pouces.Ces éléments sont disponibles en fini métallique standard prêt à peindre ainsi qu’en cuivre, en laiton ou en acier inoxydable.Pour plus de renseignements, Série Labelle: 1.800.361.1149.10 y I J / /.-¦ a à H - y w b l.' ' !¦) / to L i PURE PORSCHE LA NOUVELLE 968.; v w / : .côté comportement, la 968 est dans une classe à part." Automobile Magazine .on éprouve un indéniable plaisir à conduire une Porsche." Jim Kenzie - Wheels "La 968 poussée au bout de ses limites -un plaisir qui devient une passion!’ Car Magazine ; * X X ! ' £¦¦ ; * * .- & â:- fi/ A BÉBÉ DÉCO.Quand la puériculture rencontre la décoration! Cette magnifique collection de mobilier pour enfants de la maison Jacadi témoigne d’un grand intérêt pour nos tout-petits.La collection ici illustrée est des plus soignées.Elle porte le nom de «Floride» et franchement, nous avons craqué pour la très mignonne armoire.D'autres collections dans le même esprit sont également disponibles chez Jacadi.Pour plus de renseignements, Jacadi: (514) 441.5802./ r - T mm kl * Jjf.y ^ ^ * À LL IBM Un coin du monde de l’ameublement raffiné et des accessoires hors ligne.f a ¦ ~~e.—•' : T -m ¦ X PISCINE SANS ENTRETIEN .ggrr • - % t 1 km à Pas tout à fait, mais presque avec cet ingénieux petit dispositif qui rendra l’eau de votre piscine pure et claire comme de l’eau de source.Il permet de stériliser l’eau automatiquement grâce à son système électrophysique d'ionisation.Selon son fabricant, cela permet de réduire de 70 % à 90 % l'utilisation de produits chimiques de traitement de l'eau.Plus d'yeux rouges, de peau désséchée ou irritée, nous assure Pacific Sea.Pour plus de renseignements: Pacific SEA, par l’entremise des distributions Guy (Trempe) inc, (514) 328.1544.a*- %; ij T- % a» BS 6' V -(V '.designer© i ¦ ^/ÊÊ*ê à W- 4 1226.Bishop.Montréal (Québec) H30 2E3 (514) 871-3931 Stationnement gratuit 2673.rue Charlemagne Maintenant ouvert les: Montreal (Québec) Jeudi jusqu'à 21 hOO HIW 3S9 Vendredi jusqu'à 2 I hOO Tel (514) 255-331 I Samedi de lOhOOà I6H00 Fax (514) 255-0995 Maintenant ouvert au public.Te! sans frais extérieur Une nouvelle salle de montre de Montreal I-800-363-1 51 5 accessible aux décorateurs t DESIGNS EXCLUSIFS SUR MESURE DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER SERVICE DE DESIGNERS PROFESSIONNELS.¦ i s ï:.» % % f % F ¦U mm > i w in 4 V n B"" Mi m -if 4 Z ' fl/ L'ART DU SIEGE Ce fauteuil des plus confortables témoigne du soin qu'apporte la maison Hackl à chaque petit détail de ses meubles.Spécialisée dans le rembourrage haut de gamme, cette firme fabrique ses produits sur demande selon les critères de haute qualité qu'exigent les clients, architectes, décorateurs et designers.Cela, tant à partir de plans et dessins originaux qu’à partir de photos.Les fauteuils sont montés avec des vis et sont exempts de clous.De plus, le rembourrage de mousse et de duvet est appuyé sur des ressorts hélicoïdaux.Les garnitures, décorations et passements sont importés en exclusivité et assurent un haut degré de finition.Pour plus de renseignements, Hackl: (514) 733.1314.% & A : if ï-i < y OUBLIEZ LA CHEMINÉE P A ' Le fabricant de foyer F.-X.Drolet présente son nouveau foyer encastré sans cheminée «Thermotek».Ce nouvel appareil permet l'alimentation en ait frais et l’évacuation des gaz brûlés à l’arrière du foyer, en passant à travers le mur extérieur par le biais d’un évent, tout comme on le voit pour les sécheuses à linge.Ces foyers peuvent êtres alimentés au gaz naturel ou au propane.Rappelons que la maison F.-X.Drolet met à la disposition de sa clientèle du Québec deux techniciens à temps plein.Pour plus de renseignements, F.-X.Drolet: (418) 527.3060.ül i -ï .( y- SH % M i •—- r m r M à \ X Æ L 'EXPÉRIENCEPAR EXCELLENCE - — I P \ A WESTMOUNT WESTMOUNT ESTATE HLDC SiTUÉE dANS UN MAQNifiQUE CHATEAU, POUR VENTE iMMÉdiATE, UNE VASTE COllECTiON cdiNoisE dE MEubiEs, porceIaînes, cuiRs, etc.(queIque 1000 piÈCES).En voici queIques exempIes: SofAS, CAUSEUSES, CÉlAiSES.Tous EN VÉrItaEIe CUiR.CoulEURS ET ModÈlES VARIÉS.Des CENTAINES d'ARTicks aIIant dE 6 pouces À 6 piEds.Rots, CAcho- pots, JARdiNiÈRES, STATUETTES, TEMplES, SCulpTURES, plAQUES, PORCELAINES JAPONAISES ET dES CENTAINES d ET CAETERA.TaEIeS (À CaFÉ, dE COIN, SoLa) , cIha'ISES (6 ModÈlES diffÉRENTs), PARAVENTS, SECRÉTAIRES, CABINETS, MiROiRS, bibEloTS, COFFRES, ENSEMblES dE SaLLe À MANQER (2), MURALES, PEINTURES, plus dE dEUX CENT ARTICLES.ENVIRON 100 ARTid.ES du plus pETiT AU plus CjRANd, iNCluANT buSTES, STATUES, RÉpliQUES d'ANiMAUX, PERSONNAGES, OiSEAUX, ETC.Une COLLECTION exquIse d'ENviRON 180 artIcLes.KHERMAN, TABRIZ, MUD-MASHAD, KHASHAN, CAUCASIAN, BIDJAR, BOKHARA, etc.Environ 70 artIcIes IncIuant cIhemIns dE couloiR.I i SeuIemeint sur RENdEz-vous (514) 958-9151 fl/ & ne eut/éà- I DES PISCINES VENUES DE FRANCE.La firme Les piscines Jean Desjoyaux, premier fabricant européen de piscines, présente une gamme de produits qui ne manque pas d’intérêt, comme ce bloc de filtration qui permet de pratiquer la natation sportive (nage à contre-courant) et l’hydrothérapie.Ce bloc s’installe à tous les bassins et en plus d’offrir une grande puissance de filtration, il est muni d'un projecteur immergé incorporé.Plusieurs modèles de piscines creusées en béton armé ou encore hors-terre sont également disponibles.On peut d'ailleurs poser soi-même sa piscine en kit avec l’assistance technique du fabricant.Pour plus de renseignements, Jean Desjoyaux, au (514) 565.0449.A mJk KL 9 ! $ ' y *«- • JÜ C; - » II.- V , \ *>- ?- - r mt "V * ’ -*¦ m LE CALME DES ÉTANGS BEI La maison Consultants en Aquarium International propose maintenant des étangs et jeux d’eau.Il s’agit d’un service clé en main partant de la conception du bassin jusqu’à son installation, plantes et poissons inclus! Les systèmes de filtration sont de type biologique (gravier et pierre) alors que l’oxygénation est assurée par un jet ou une chute d'eau.De plus, la firme offre un programme d’entretien saisonnier complet.Elle dispose également de modèles à installer soi-même, et on peut recevoir une assistance technique moyennant un tarif horaire.Conçus et personnalisés selon votre environnement, ces étangs et jeux d'eau peuvent être installés tant à l’intérieur qu'à l’extérieur.Pour plus de renseignements, Consultants en Aquarium International: (514)344.3474.À L'HEURE DU PASSEMENT Un art que l'on avait oublié, le passement, reprend du cordon comme en témoigne cette photo.Contours de carpettes ou de coussins, insertions dans les tapis ou décoration d'habillage de fenêtres, le passement devient un élément qui témoigne d'un souci extrême du détail chez Carpette Multi Design de Boucherville, où l’on offre aussi les franges assorties aux passements.Pour plus de renseignements, Carpette Multi Design: (514) 641.4464.16 9 I la UN JARDIN LUMINEUX 3 La compagnie Floralight, déjà connue pour ses boîtes à plantes en métal, nous présente ses étagères lumineuses en chêne, spécialement conçues pour les plantes d’intérieur.La bonne qualité de finition de ces boîtes permet d'aménager au salon un véritable jardin sans se soucier des problèmes de lumière naturelle puisque la haute qualité de la lumière artificielle de ce produit comblera les besoins de vos plantes.Pour plus de renseignements: Floralight, (416) 665.4000, W.H.Perron, (514) 332.3619 ou encore Labon (514) 641.1050 à Montréal et (418) 839-8877 à Québec.m y X » LE CENTRE D ACHAT DÉCOR DÉCARIE possède le plus vaste choix de matériaux pour la décoration intérieure et la rénovation résidentielle au Québec.TAPIS ESSGO INC.Le plus grand choix de carpettes laites à la main et à la machine.Tapis mur à mur et tapis fait sur mesure.Évaluation et réparation de tapis.Tel.: 731-6131 a§» % mg rj.m m ÿBÈ-ï r; lj 3% ¦ j ,-z J CASHIN Nous vous invitons à découvrir les splendeurs de Chine, son art, ses meubles et l'habilité de ses artistes dans une collection rare d'objets élégants de la plus haute qualité.4 Tel.: 735-5957 11 4 ' rrY • ¦kf. /^Vvv r r rs/rr/i ¦ - -1 1 Æ 4 -, X I j I ¦ J3 T » * ' û fc :- 'J M ¦ c mm Le solarium de cette coquette maison de ferme, située à la frontière américaine, abrite une salle à manger.Ici, que le strict nécessaire: une table, des chaises, une plante, pour ne pas distraire les convives du spectacle offert par le paysage.Une pièce signée ZytCO Solarium.(Photos: Zytco) occuper la totalité de l’espace compris entre le toit du solarium et le sol, ou une partie de celui-ci seulement.Dans la plupart des cas, les clients préfèrent conserver un muret haut d’une dizaine de pouces, afin d’y fixer les radiateurs.Les travaux d’aménagement d’une serre ou d’un solarium s’échelonnent en moyenne sur trois à quatre semaines.Quelques municipalités ont une réglementation particulière en ce qui concerne leur édification, d'autres ont des délais très longs d’émission de permis de construire.Il importe donc de bien se renseigner sur ces détails dans les mois qui précèdent la mise en chantier.La charpente de l’ensemble doit reposer sur une base solide.Selon le modèle choisi, les règlements en vigueur dans votre municipalité et vos besoins personnels, il faudra excaver le sol en partie ou en entier pour couler des fondations, ou encore procéder à l'installation de pilotis.À cette étape, de même qu'au moment de pratiquer une ouverture dans le mur sur lequel s’appuiera votre solarium, vous devrez faire appel à un entrepreneur, qui pourra vous être suggéré par le fabricant.Quant à la mise en place de la structure, elle sera effectuée de préférence par le manufacturier ou un installateur agréé, à moins que vous n’ayez choisi un «kit» pour supplément.Les entreprises vendent leurs produits sous forme de «kits» ou les fabriquent sur mesure; quelques-unes proposent également des «kits» pour autoconstructeurs habiles.Lors de l’achat, une attention spéciale doit être portée au choix du verre.Les fabricants disposent d'un large éventail de vitrages ayant chacun des propriétés thermiques différentes.Le double vitrage scellé (thermos) constitue la norme habituelle.De bonne qualité, il répond aux exigences de base en matière de résistance au froid et à la chaleur.Cependant, lorsque le solarium donne sur le sud, il est avantageux d'opter pour un double vitrage de type «caloriverre», qui filtre l'émission de certains rayons et empêche l’air ambiant d'atteindre une température suffocante les jours de grand soleil.Si la pièce est exposée au nord, elle gagnera à être équipée de «superglass», un nouveau produit offrant une résistance thermique de R9.À titre de référence, mentionnons que le double vitrage conventionnel qui équipe la plupart des serres et solariums affiche une résistance de R2.Autre élément à considérer: comme le vitrage occupe une large superficie, il est plus prudent d'opter pour du verre trempé ou laminé, qui, tous deux, préviennent les blessures graves en cas de bris.Selon les désirs de l’acheteur, la surface vitrée des murs peut autoconstructeur.26 Æ, I r , -J Morfèfe 25891-20142 J EUROSDLE - Les modèles européens pour la cuisine et la salle de bain sont offerts dans une variété de finis émaillés aux teintes harmonisées.à ¦ En admirant les robinets Delta, on constate que l’évolution de leur .design s'est traduite par un très haut degré de qualité et d'esthétique.À partir de l'apparence sophistiquée de nos modèles “EUROSTYLE" jusqu'à la tradition classique de la gamme “NÉOSTYLE", Delta offre assortiment complet de robinets pour répondre à tous vos besoins.Grâce à leur fonctionnement sans rondelle et à leur solide fabrication en laiton/acier inoxydable, vous pourrez compter sur l’efficacité et l’attrait de vos robinets Delta pendant des années.En exigeant Delta, vous choisissez une qualité exceptionnelle.à V 4 r Modèle 21090-20 Z ' 1 Modèle 2709120 n ¦ .\ / i > vx.m 7~ un A- % ! ?¦, 'V v .'8 iiâ M Modèle 2887 \ .k - & S' # - : : ¦ Modèle 2467PB v x.NÉOSTYLE - Ces modèles classiques à manettes en ^v.¦ -f' croix ou à levier, qui rappellent le début du siècle, ¦St K i sont disponibles ai vc un fini chromé ou en laiton ¦¦H» * pou , mmmm DELTA o Modèle ,1567 DELTA FAUCET CANADA DELTA FAUCET CANADA 420 Burbrook Place, C.P.5750, London (Ontario) N6A 4L6 f^ést r r r/ /Sr/t Côté prix, selon les spécialistes interrogés, il faut compter entre 58 et 75 $ le pied carré de superficie au sol pour l'aménagement complet d’un solarium en aluminium et 80 à 130 $ pour celui d’un solarium en bois.Ces montants, toutefois, ne sont qu'indicatifs.La facture pourra grimper aisément au-delà des sommes mentionnées si vous désirez un produit très sophistiqué.L’autoconstructeur, quant à lui, peut espérer économiser autour de 30 % du coût total.La qualité du service après-vente est un bon indice du professionnalisme de l’entreprise avec laquelle vous traitez.Lors de votre visite chez le fabricant ou le détaillant, il est avisé de vous enquérir des garanties offertes.Règle générale, les manufacturiers garantissent leurs matériaux contre toute défectuosité pour une période allant de cinq à dix ans, tandis qu’ils couvrent les problèmes relatifs à l’installation pendant trois à cinq ans lorsque celle-ci est effectuée par leurs soins.N’hésitez pas non plus à demander de visiter des réalisations antérieures: les sociétés sérieuses vous remettront avec plaisir les coordonnées de clients satisfaits.?Le solarium le plus populaire actuellement est rectangulaire et couvre une surface approximative de huit pieds par douze pieds.Il existe toutefois une grande variété de formes et de dimensions susceptibles de s’adapter à tous les styles architecturaux, anciens et modernes, et de convenir à tous les goûts.Le verre du toit de celui-ci, par exemple, a été incurvé pour donner à l'ensemble cette forme légèrement arrondie.Une réalisation de Zytco Solarium.Photo: Zytco J& 1 Rds ** K \ S?6 ; i ?La structure de ce solarium en cèdre rouge de Colombie-Britannique, distribué par Consultants Pro-Valt, a été teinte en blanc pour lui permettre de s’intégrer harmonieusement au décor pastel qui l’entoure.Photo: Pro-Valt •4 Un ouvrier complète les travaux d’aménagement de ce solarium circulaire en bois.Située à l’étage, la pièce vitrée ouvre une perspective intéressante sur les alentours.Une réalisation de Cobello Solarium Plus.Photo: Cobello Solarium Plus 28 ¦ ,7 - ^S59 2 s 504 776 -:;5 78) // ?4/ J?39g 68 87) j 7 J 7 33 W IL ?3 414 Votre étiquette QID reçue au SALON NATIONAL DE L'HABITATION vaut peut-être Comparez votre numéro aux 10 numéros gagnants indiqués ci-haut.Si votre numéro s'y retrouve, vous gagnez un bon de 500 $ applicable à l'achat de meubles du Québec.Appelez immédiatement au (514) 866-3631, et on vous fournira la liste des marchands participants de votre région.Apportez votre étiquette gagnante chez le marchand et.choisissez.(Détails de ce concours à l'Association des fabricants de meubles du Québec) Vous gagnez toujours avec les meubles du Québec.Recherchez cette étiquette.Elle est le symbole de votre gage de satisfaction assurée.Un meuble du Québec, c'est signé fb fb LA PROMOTION DE L'INDUSTRIE DU MEUBLE 1111, rue Saint-Urbain, Bureau 101, Montréal (Québec) Canada H2Z 1Y6 Tél.: (514) 866-3631 1 ¦ // / T J Jouxtant le salon, le foyer se double d'un petit coin lecture ou conversation plus intime.Le parquet en chevrons donne un fini léché à l’ensemble, alors que la cheminée voit sa hauteur rompue par trois éléments, dont une applique de chez Artemide et une tablette en chêne et laque (design de Bernard Cordeau).Le plafond et les cadres de fenêtres ont été peints bleu ciel afin de s’intégrer parfaitement à la vue extérieure.Le fauteuil style Louis XV en bois blanchi vient de chez Fraser, alors que les autres meubles (bergère, coussins, lampe sur pied, table à café «Pris-¦ matique» et causeuse «Interna») sont disponibles par l’entremise du designer.Fleurs: Jean-Jacques Fauchois.i - \ X ¦ $ \ '""‘t Lf : X r=Zr~ ¦ I I—1/ n apm vnie.¦ |uy l en f SANS CEREMONIE par JULIE PAYETTE / photos JEAN LONGPRÉ Quand on entre dans une maison réalisée par deux maîtres incontestés de leurs domaines respectifs, en l’occurrence l’architecte Henri Colombani et le designer Bernard Cordeau, il y a fort à parier qu’on puisse tirer des leçons de la visite.Une probabilité qui ne se dément pas dans le cas de cette résidence des basses Laurentides.1 ., CTi ! Photo ci-dessus: Evitant une surenchère de lignes design dans cet environnement déjà très architectural, Bernard Cordeau a dessiné pour ce salon un divan et des coussins d'une confortable élégance.Le tissu qu'il a retenu est de la collection «Oignon Marigot» de Waverly, animé de petits cordonnets en chintz vert.Les coussins roses en soie viennent de la Galerie Indra.Les fauteuils «Diva» en cuir vert sur armature de bois laqué noir font partie de la Collection Collier et sont disponibles par l'entremise du designer.Le tapis Dupont vert forêt à bordure rose, noire et vert pâle est également une conception de Cordeau, alors que les tables en verre et métal, les luminaires et les tableaux (en peau de porc embossé) viennent de chez Décor inc.On remarquera qu’au mur, un papier à motif en chevrons a été peint en blanc de façon à créer un mur texture discret et résistant, â e, .% àJ& iis SSSm , if h !••• 1 31 : ; Une fois assimilé le côté géométrique de la chambre principale, c’est le panorama qui prend toute la vedette puisqu’il n’y a aucun élément de la coloration qui vient distraire le regard: pêche pour les murs et le plafond, beige et bleu pour les tissus et bleu ciel pour les accents.On peut remarquer au passage comment la simplicité dans l'habillage de fenêtre permet à l’ensemble de respirer sans rien enlever au niveau de l’élégance du décor.u chapitre de l’architecture, Henri Colombani a su exploiter les formes géométriques simples afin de profiter au maximum de l’emplacement exceptionnel de la résidence.Chaque ouverture permet ainsi de découvrir un peu de la structure même de la maison, tout en laissant aux propriétaires la chance de voir défiler les saisons sous leurs yeux.Érigée à flanc de colline, la maison progresse sur trois niveaux, à savoir une entrée doublée d'un petit séjour, un second étage dédié aux pièces à vivre (salon, coin foyer, cuisine-salle à manger) construit en mezzanine et finalement, l’étage supérieur consacré aux chambres.Conçu pour les réceptions aussi bien que pour les retours de journées passées au grand air, l’aménagement intérieur joue la carte du confort robuste.Ici, pas de meubles design aux lignes pures et dures et encore moins d’accessoires superflus.C’est au contraire bien calés dans des meubles confortables qu’on peut envisager le programme de la soirée.Les couleurs ont été choisies en fonction du paysage qui s’ouvre derrière les larges fenêtres, bien qu’on y trouve suffisamment de contrastes pour que l’ensemble ait un petit côté rebondissant.En quelque sorte, il s’agit là d’un intérieur parfaitement harmonieux, sans aucun trait cérémonieux.Et c’est très bien ainsi.I A ¦ ¦ w u T""—' ' MPpp5 .2 m V, : - Évocation campagnarde fort à-propos, la fenêtre en oeil-de-boeuf qui surplombe le comptoir de cuisine vient compléter la gamme des formes géométriques simples qui caractérisent la maison.Côté mobilier, c'est l’esprit champêtre des chaises recouvertes de chintz («Fruit Theorem» de Schumacker) qui prédomine.Avec son plateau de marbre gris monté sur une base de bois blanchi, la table de salle à manger constitue une excellente alternative aux tables de marbre habituelles, d'autant plus qu'elle se démarque parfaitement bien du plancher d'ardoise.Bahut en bois blanchi: Décor inc.; suspension: Au Courant; tableau: Encadrement Martine Hénault; arrangement floral et tulipes: Marie Vermette; vase: Zone; gerbe de fleurs séchées: Jean-Jacques Fauchois.Vous trouverez nos adresses à la page 90 34 - i , UNE TRADITION QUI NOUS TIENT À COEUR Bon gré, mal gré, il y a des moments La baignoire tourbillon en coin Suburban de vérité qu'il faut bien k s partager.Du fond de la mémoire, as » 1 a « ¦ une vie, ¦ V une histoire; - : y avec American-Standard.I a J Amucoh Sfowdard w.g] X , r sa* Pour de plus amples renseignements sur les produits American-Standard, prière de téléphoner au Centre d'intormation prolessionnelle au I 800 387-0369 (Région de Toronto seulement 536-5609) Du luxe et du vrai —— — P Ill m Décorez imaginj avec la radio roc ROCK ¦ DÉTENTE ESTRIE ROCK DÉTENTE QUEBEC ROCK DÉTENTE MAURICIE ROCK DÉTENTE MONTREAL ?\Se\M E S (Rfy 1 v r ,',l , I La montagne, le lac en contrebas, une grande terrasse, la piscine et le spa juste en face.Si le bonheur existe, c'est à ça qu'il ressemble! Le spa intégré au bassin principal est de plus en plus en demande.Par exemple, dans cette piscine de L'Estérel, il loge naturellement entre un large escalier donnant accès à l'eau et une cascade de pierres qui évoque l’environnement rupestre des Laurentides.Une réalisation de Piscines Val-Morin.37 •«r vr.A r— ru A V ».I < - % * > * t •mit.m ¦y: ; W 1 a ¦ s Cette année, la vogue (car il y a une vogue dans ce domaine 'il est exact que les piscines en béton soufflé demeurent, encore aujourd'hui, l’apanage des bourses bien garnies, les bassins fabriqués en panneaux d’acier ou en résine de synthèse puis recouverts d’une toile de vinyle affichent, pour leur part, des prix très démocratiques -environ 10 000 à 15 000 $.Mais, contrairement au béton qui se moule à toutes les formes imaginables, les panneaux épousent un peu moins bien les courbes.Les piscines en toile de vinyle ont donc un aspect légèrement plus angulaire.Ce qui n’empêche pas les fabricants de faire preuve de créativité et d'offrir une variété de modèles susceptibles de convenir aux goûts particuliers de leur clientèle.* $ J ' :Ji -aer- % \ Côté résidence, une grande terrasse en béton, idéale pour les bains de soleil, assure un accès de plain-pied au bassin.Côté jardin, des rangées de murets en pierre semblables à un damier géant s'étalent sur deux niveaux, dégageant une grande surface gazonnée.Une réalisation des Industries Citadelle, 1 À jardin mini, piscine mini.Dans la cour arrière de cette habitation citadine, on a aménagé un bassin en béton dont les dimensions (10 pi par 20) tiennent compte de l’exiguïté des lieux.Au fond, une rocaille recrée l'illusion d'un ruisseau de montagne qui vient se jeter dans un lac.Devant, l'espace restant a été dégagé pour installer un coin-détente.Un peu plus et on se croirait à la campagne.Une réalisation de Piscines Val Morin.11 1 m lESafc, y .*s r , kW 7 / / / EL-' 4 ' / 40 i TRAITEZ BIEN LE BOIS * *> g Ml Procurez-vous le guide chez tout les détaillants et distributeurs de bois Goodfelloui ou écrivez au : 225, rue Goodfellow, Delson (Québec) JOL1G0 ou téléphonez au : (514) 635-6511 ou pour les régions (613), (416), (819) composez le : 1-800-361-6503 1 +\J±J±J r _i _ Originales 3 Wîfâ 'w ; : —I Le guide B3 qui connaît Sj fc fes trues ! ' ?- ( Le traitement sous pression au ACC-K33 donne au bois une résistance contre l'action de la pourriture et des insectes.—_________ Le BOIS À TOUTES INTEMPÉRIES de GOODFELLOW confère beauté et durabilité, nécessite peu d'entretien et est traité dans NOS USINES DU QUÉBEC.rA h ! mî'- ^ * LES SPÉCIALISTES DU BOIS L t-Z .URS ¦ • '-Tes III' IIIVIK-lllvilX |llll|VI lllllx lullv Mlltl |IIV»I I III III il .lin nr.avec ^ 1 J ; I ¦ I RErd|H\V^ M I s 8 .22 ^+- ç;£5 0» s ¦S 3 C^O %" PS f .- xS rh™?4 1 DEPUIS 1980 I $ A ¦> -4 » r PLANCHERS PB* Avantage acous- tique Plus est doté d'un revêtement de caoutchouc sous chacune des planches.Ce composé de caoutchouc recyclé sert à la lois à insonoriser et à isoler.Ce produit dépasse les normes canadiennes d'acoustique du bâtiment.*6.201, du Manoir, Montmagny (418)248-1785 1 (800) 463-7048 8 I £ * Verso d'une planche » k il PP * - wm n I : Bien qu’ayant connu beaucoup de flamboyance et de majestuosité à une certaine époque, il semble qu’aujourd’hui la tendance soit à l’escalier plus compact.Bien évidemment, ceci s’explique par les dimensions plus modestes des halls d’entrée actuels.On ne semble toutefois pas lésiner sur la qualité des matériaux et la finesse des détails, ce qui en fin de compte permet à l’escalier de conserver tout son éclat.MhH I 1 i M I I UN PEU PLUS - '• tx f I 1 ¦ el/ ; HADT ; I m UN PEU PLUS I i por JEAN-FRANÇOIS RICARD Il m 1 des rampes, en obligeant les fabricants à respecter l’espace maximum de cinq pouces entre le centre des balustres pour la protection des jeunes enfants.Ceci étant, la diversité des matériaux et des finis offerts par les fabricants n’a de limites que votre créativité, ce qui permet de marier des matériaux aussi différents que le bois, le métal, le verre, l’acrylique, la piefre et les fibres.Voici donc quelques uns de ces escaliers, tous un peu plus hauts.et un peu plus beaux.?u’il soit l’oeuvre d'un architecte ou d’un artisan, l'escalier n’en constitue pas moins un élément central de la maison.Plus qu’un simple ouvrage, il affiche les penchants décoratifs de ses propriétaires de même qu’il établit un lien privilégié entre les espaces semi-publics du rez-de-chaussé et les espaces privés de l’étage.Les normes de sécurité propres à notre vie moderne ont cependant modifié l’allure des balustrades et Q Cet escalier de chêne naturel assure un accueil des plus chaleureux à cette maison du West Island.Il se distingue par la longueur de sa volée courbée et par la qualité de ses balustres en chêne finement tournés, On remarquera la marche de départ, avec sa contre-marche en arrondi qui se marie aux plinthes du rez-de-chaussée.Comme l’escalier, les portes françaises vitrées du vestibule ont été également réalisées par la maison Boiseries Raymond.La tuile beige clair aux accents bordeaux § (D’Amico) confère à ce hall d’entrée ‘2 i ^ ' une sobriété qui rehausse cet escalier % empreint de chaleur.-B .i • •' « Jj # I «FI ¦ 1 48 49 Conçu par l'architecte Jean-Marc Harvey de la maison L'Atelier Avant-Garde de Sainte-Foy, cet escalier cintré au style Nouvelle-Angleterre a été réalisé par la maison Escaliers Gilles Grenier.Dans cette résidence de Québec, on a marié le chêne blanchi et rosé au plancher d'aggloméré de marbre «Golden Botticino» (F.Jobin & fils).On remarquera le tapis coordonné (Yvon Lafond) qui est déposé en chemin d'escalier, Cet escalier, bien qu'imposant par sa double rampe aux balustres tournés et aux poteaux en colonnettes, est allégé par la laque blanche de ces éléments qui lui assure une transparence visuelle.Recherche Andrée Drapeau, Photo Louise Bilodeau I - I I PM IP 1 m I m iii i,____________________ Ik fii i m SfiAï: ¦ § % Ly » —A- / r Cet escalier de la maison Colonial Élégance se distingue par son faible encombrement qui n’enlève rien à sa prestance, Son petit palier inférieur et sa double rampe lui assurent un impact visuel de qualité.Ennobli par le chêne teint acajou des marches et du palier, cet ensemble au style colonial anglais se caractérise par l'alternance du bois peint et du bois teint.La main courante qui prend appui sur les poteaux de pruche teints acajou prend son envolée sur des balustres tournés en pruche laqués blanc, qui confèrent à l'ouvrage une légèreté remarquable./ Z Z Z Z s 4 4 y » ! î I h 50 wmi v: PARQUET CONVENTIONNEL OU PRÉVERNI?V 4k*i £ y- i- f ; I I! .uEv p^edes^e ÇBS \ \ ptft° \ ¦ conven 3po^,Sa’e'éS’ \ S"P'd*.0b£ Avec les parquets Mirage, vous y gagnez en termes de commodité, de coûts et surtout de qualité de finition, car les lames sont recouvertes de cinq couches de vernis appliqué uniformément et séché aux rayons ultraviolets.On ne peut en dire autant des parquets conventionnels.Alors pour vous, ce sera du conventionnel ou du préverni?Les parquets prévernis Mirage sont fabriqués selon le procédé exclusif P7.Recherchez le logo P7, votre garantie de qualité dans le préverni.Demandez tous les détails à votre marchand de bois franc.Il suffit de \ comparer en \ quoi consiste l'installation des deux types de parquets pour réaliser à quel point le préverni est avantageux.ment Repas Coucher Gran i àV extérieur \ \ ^'extérieur ^ \ \ d ménage \ Centre du Plancher 640 inc.204 Dubois, St-Eustache (Québec) J7P 4W9 Téléphone: (514) 491-5655 m i 9 e LES PLANCHERS DE BOIS FRANC MIRAGE INC., BEAUCE (QUÉBEC) CANADA TÉL.: (4 18) 227-1 181 •t ï I il I e 8 i?I j Va Photo page de droite: Dans cet escalier de chêne blanchi au fini cristal, les balustres ont cédé la place à de petits panneaux de verre trempé, retenus en place par une discrète quincaillerie de laiton.Celle-ci assure l’assise de la main courante en chêne.Ces panneaux de verre sont d'ailleurs taillés en pointe et forment, à la marche de départ, une jolie colonne de verre qui marque l'accès à cet ouvrage.Le contraste entre le plancher de granite veiné du rez-de-chaussée et l’escalier de chêne pâle est adouci par la délicate transparence de la balustrade de verre, qui assure un lien harmonieux entre ces éléments si différents, Une intégration très réussie entre des matériaux bien contrastés, réalisée par Escaliers Gilles Grenier.Photo ci-desus: Dans cette superbe résidence d'Ottawa, l'escalier est roi.Fait de chêne teint noyer, cet escalier cintré est une création de la maison Série Labelle.Ses lignes aux consonances victoriennes reflètent d'ailleurs le mobilier et la décoration de l'endroit.On remarquera le limon blanc (la partie en dent de scie de l'escalier) qui se confond avec les plinthes.Les marches et contre-marches sont recouvertes du même tapis qu'à l'étage pour établir le contraste avec le rez-de-chaussée.Le rayé du papier peint des murs accentue le rythme des balustres tournés où repose une main courante à volute.Le parquet de chêne teint noyer assure finalement à cet escalier un aplomb visuel intéressant.52 un a F , # / s I - % F.T L .* m km — te r i BP t P F F 1 B m I F w m y : WÊÈI i.U 1 k 4 f wHm im: AN.: rm £ M Z ' WM MT ' ' " m m ¦ photo Alain Sirois I MH B ^ ; ¦ ; > : ( I / ¦ ' / Dans cette jolie résidence de Longueuil, l'escalier devient un élément de décoration qui nous assure de la modernité des lieux.Par son limon central, ses panneaux de verre trempé qui tiennent lieu de balustres et l'absence de contre-marches, la modernité de cet ouvrage devient une évidence au premier coup d’oeil.Une réalisation de la maison Boiseries Berlec photo Alain Sirois Vous trouverez nos adresses àla page 90 54 5» mmm (Certains escaliers en disent A ¦ long sur la personnalité des ¦ propriétaires.La variété des formes, I la chaleur des essences de bois, le - gï ¦PS?¦ :S; ni raffinement du détail et la subtilité des il1* F?! y I couleurs comme des vernis reflètent n ms I avec éloquence, bon goût et distinction.Hlilillillflllllltflffl! & , - 1 / Mais parce qu’un escalier ne peut se N# contenter d’être esthétique, nous avons 11 également raffiné nos méthodes de f I fabrication.Des bois rigoureusement J sélectionnés, un séchage contrôlé en usine, ' une technologie de pointe et des spécialistes soucieux du travail bien fait, sont là quelques points qui nous distinguent de nos concurrents.;r 2.: m ¦ j L V I V V V I 1 I I l f t / M V / ïïf l V / / ; V / 11 ' En fait, depuis plus de 15 ans nous avons élevé nos objectifs à la hauteur de vos exigences.quelques paliers plus haut.\> / Mm \ FL V h v\ % UNIQUE Demandez à nos conseillers de vous parler d’une autre exclusivité signée Gilles Grenier: LA COUPE FRANÇAISE.nines, grenier USINE ET ADMINISTRATION 586, Texel, Saint-Elzéar, Comté de Beauce GOS 2J0 Téléphone: (418) 387-6317 Télécopieur: (418) 387-4698 SALLE DE MONTRE 500, av.Saint-Jean-Baptiste, suite 210 Québec, Qc.G2E 5R9 Téléphone: (418) 871-0355 Télécopieur (418) 871-4211 I LES MEILLEURS FOYERS: 1 Cheminée Sécurité Ltée ?ai; LES PLUS BELLES DÉCORATIONS: Onigér Inc.Service complet de décoration de foyers.?Le plus grand choix de modèles, d’essences de bois et de couleurs.Service professionnel et spécialisé.Plus de 6 ans d’expérience dans la fabrication de manteaux et accessoires de cheminées.4 Vendus chez tous les vrais spécialistes.Informez-vous auprès de la boutique de foyers la plus proche ou téléphonez-nous au : (514) 433-1755 Cantons de l'Est (819) 566-2837 a : 5T* 6 : : i i a i i .S-s 1 VERSAI LLE -.¦¦ Un S'vie Qu Vov, A^inron r i Usine: 777, boul.Industriel, Blainville (Québec) J7C 3V3 Salle de montre sur rendez-vous: 3221, autoroute 440 Ouest, suite 204, Laval, Québec.B ONIGéRï i maison de meubles de styles traditionnel et contemporain ü'r • ® I Centre Décor 440, 3932 Autoroute Laval Ouest, Laval, Québec H7T 2P7 (514) 687-6867 I 1 t —i m 1,1 ¦ 1 T; I 1 pa I • I V .ti ¦ :: .^ Çht/timoine ambiance du moment - harmonie des temps 1 Des rangements & bien ranges s - mm m / ( e rangement est une préoccupation bien légitime.Autant voyait-on autrefois des chefs-d'oeuvre d'ébénisterie, autant trouve-t-on aujourd’hui des trésors d'ingéniosité, particulièrement dans les unités murales ou intégrées.Ces dernières sont sans doute très bien adaptées aux besoins modernes d'espace et de rangement multiple.Elles ont l’immense avantage de réduire l’encombrement au sol de nos appartements plus petits et ce, sans concéder quoi que ce soit en capacité de rangement.De plus, elles offrent des solutions techniques bien adaptées au type de rangement qu'impose la vie moderne.Glissières, tablettes pivotantes, portes escamotables et étagères amovibles sont autant de merveilles pratiques dont on hésiterait à se priver de nos jours.0 i L par JEAN-FRANÇOIS RICARD - I S»l sR x ; r I é BSP ! J» P ' J I ?[\ I Photos ci-dessus et à droite: Poursuivant le même thème dans le salon et la salle à manger, la designer Christiane Ruel-Côté a fait courir les rangements de façon à y intégrer les «indélogeables», à savoir le foyer et les fenêtres.Côté salon, on remarquera l'intégration du marbre cambrien de la dalle du foyer alors que dans la salle à manger, une longue tablette-console vient s'encastrer entre deux sections d'armoires.Ces rangements intégrés ont été réalisés par Création Design, de Québec.Recherche Andrée Drapeau Photo Louise Bilodeau - 'J* \ t 59 58 ¦ 1 Photo en page de droite: Chez Orsay, on fait place à la haute technicité avec cette étonnante structure d'acier où les tablettes de verre trempé chevauchent des modules de rangement dédiés.Le téléviseur est monté sur une structure à plateau pivotant pour permettre un meilleur angle de vision sur l’écran.Toutes les tablettes sont maintenues en place par des éléments réglables en hauteur que l'on ajuste au gré de sa fantaisie ou de ses besoins.Cette structure assure sa stabilité par des pièces qui prennent appuis tant au sol, qu'au plafond.Le système «Cuccagna» de Parcisio Colzani peut être complété à mesure que les besoins évoluent.Notons que les accessoires proviennent aussi de la maison Orsay, qui a entièrement réalisé ce décor.H : , gg# ri pi \ ?; % Photo ci-dessus: Ce système de rangement intégré noir lustré s'harmonise parfaitement au foyer Don-Bar dans cette résidence de Québec, aménagée par la designer Christiane Ruel-Coté.On remarquera le détail de granite noir cambrien à la base du foyer qui se répète sur l'étagère fabriquée par la maison Smith et Martineau de Québec.Cette unité intégrée comporte des vitrines éclairées par des halogènes encastrés, ainsi qu'une tablette rétractable pour y loger le téléviseur.Un miroir teinté anthracite s'élève au dessus du foyer pour compléter cet élégant ensemble rangement-foyer.Recherche Andrée Drapeau^Photo Louise Bilodeau m Photo de droite: Cet accueillant décor de salle à manger est appuyé par une unité modulaire signée Jean Caron.Ce décor qui est l'oeuvre de la designer d'intérieur Geneviève Cyr (Meubles Claude Fontaine) est une réussite de douces harmonies de couleur.On a su intégrer les modules de rangement de la collection Jean Caron à cette salle à manger en les coiffant de plateaux de marbre «Brechia Oniciata» tout comme celui de la table.On remarquera aussi les vitrines, également coiffées du même marbre.Les fauteuils en bois cérusé reposent sur une carpette chinoise aux teintes pastel qui se fondent on ne peut mieux dans cet environnement chaleureux.60 JR?I am ¦ni 1 % X I \ / I f > % j I 6 % ,4 I i ¦% Nl I’ll INI t V IIAUMi 'NIE s 1 «AutOURj^Ulit inc 5800.imp St-^ube/it (coin Rosemont), uilont-icnP 277-6229 ¦ i a w.I II i : 1 t .1 » ^ iMf AL* à i| ¦ 11 Hfc , i ! é —» cT>5ug de 400 modèle de Me en cuLOfte ei en lek.uWeuMes en me/iiste/t, pin ei chêne.KM# Sts / **$:: % -j J I ' ; 0 1 SSMMEX INTERNATIONAL M K .K* *** Distributeur du Matelas Sommex H* XK sm JL : I ___) I ¦ U V * Sr: 7Z-T us » ?V ; i.I W « 1 B Reliant entre eux l'entrée, le séjour et la cuisine, ce rangement doit également composer avec des contraintes structurelles de cette résidence de Québec, à savoir la présence de colonnes portantes.Les designers Denis Plante et Julie Moreault (Version III Design) et la firme Tri-Max (pour l'ébénisterie) ont malgré tout réussi à créer cet étonnant meuble qui incorpore un téléviseur, une console, un four à micro-ondes et même un ordinateur.On a ainsi réussi à complètement ouvrir le rez-de-chaussée afin de profiter au maximum de lumière et de l'espace tout en laissant à chaque aire sa spécificité propre.4 I »! V mm Rsa « 1 / I : Vous trouverez nos adresses à la page 90 67 ~s= seer- k Cxi -J s: S - 0 = if) f ¦ A m D) ma 1 CX3 > m i * CD « 1 m ; (D j B.mm in a m -O ' k mis O i ' W»- 'MÎ-—! L B photos D.Feintrenie % s I-, ; i _ # # : / 4! : » / t i - ¦ '¦ 8 J 1 '4* > i v - Iff i - rc- r T® 111! £ » m L A gais, l’Orient correspond plutôt à ce que nous appelons ici le Moyen-Orient).L’acheteur nord-américain pourra s’en tenir à cette vision maghrébine, ou encore la substituer par des motifs aztèques, souvent assez proches tant par les couleurs que par l'allure graphique.L’orientalisme dont il est ici question est plus réaliste qu’onirique, s’éloignant complètement des visions tirées des Mille et Une Nuits.Dans la même famille que la précédente, le style dit Naturel-Primitivisme voit ses lignes mises en valeur par les revêtement de cuir ou de textile d'esprit masculin et raffiné.Très «costume d’homme», on y retrouve des rayures, des cachemires, des flanelles et, si le bois en est le matériau vedette, on y trouvera aussi des cuirs imitant les peaux animales (plutôt des finis de is en place par une équipe multidisciplinaire qui s’est penchée sur les aspects des formes et techniques, des textiles et matériaux de même que sur l'ensemble des considérations socio-culturelles impliquées dans le design de mobilier, le Club des tendances réunissait côte à côte cinq aménagements illustrant autant de grands mouvements représentatifs de la décoration actuelle et à venir.La première de ces tendances, baptisée Orientalisme, préconise des intérieurs épicés et chaleureux, précieux sans ostentation.Les tissus sont riches et s’inspirent, pour les motifs imprimés, des tapis «Kilims».Ces motifs, omniprésents dans l’ensemble du Salon, ont confirmé cette année l’importance qu’on leur accordait l’an dernier.(On remarquera que pour un Fran- M La tendance baptisée Orientalisme mise sur une gamme de tons foncés chaleureux et riches comme des épices.Les tissus s'inspirent directement des tapis «Kilims».- ‘J.¦.55 P'jSJ O \9iüSM CHL1N55AM ES ,Æ» ES JL.U.AUTH F- \ LA-Z MONTRÉAL QUÉBEC E STRIE MAURICIE LE CONCOURS EST OUVERT À TOUS LES ABONNÉS DE DÉCORMAG.Pour participer, il vous suffit de remplir le coupon ci-dessous et de le déposer dans la boîte prévue à cet effet chez les détaillants participants.Vous pouvez aussi le poster à : Magazine DÉCORMAG, concours 20e anniversaire, 5148, boul.Saint-Laurent, Montréal (Québec) H2T188.Les coupons doivent être déposés ou envoyés avant le 15 juillet 1992, date de clôture du tirage.?M.?COUPON 20eANNIVERSAIRE DE DÉCORMAG Mme Nom Prénom i Magazine Décormag du mois de : j Partenaires:_______ 'i | J Club Voyages j Rabais mystère:____ l Applicable sur:____ Adresse App Ville Code postal Q Germain Larivière __________Rabais +:_______ —I Multi Luminaire ___Total:___________ Votre numéro d'abonné : Téléphone:! ) Pour mis abonner sans perdre de temps { 15 78 5, ÎPS incluse, pour I on), appelez Gino Comveeu ou 842-3134, si vous habitez dans la région de Montreal, ou le 1 -800-361-7215 pour les gens de l'extérieur et payez par carte de crédit Vous pouvez également vous abonner chez les détaillants participants (poiemenl par chèque ou carte de crédit). POINT DE VUE ^1 LA VIE ENTRE CIEL ET TERRE J D - 0 % O - Hg£r * r mz recherche LUCIE DESMARAIS photos ALAIN SIROIS f 4 y r Il aura fallu deux ans aux designers Jacques Lambert et Claude Bonneau pour transformer en appartement cette chapelle désaffectée.Il faut dire que lorsqu’il s’agit de patrimoine, les problèmes de rénovation deviennent particulièrement pointus! A i Y ' tm ! Photo ci-dessus et à droite: Puisque aucune modification extérieure n'était permise, les designers ont du composer avec des fenêtres de différentes hauteurs (voir texte principal).Le large divan et le fauteuil sont recouverts (par Renaissance) d'un coton noir et or finement côtelé (acheté aux É.-U.) et de brocart doré fleuri (Télio).Les tables à café en laque ivoire marbrée sont de Blitz Design alors que la table console en demi-lune vient de chez Décor inc.Un banc ancien a été laqué noir et muni d'un coussin damassé (Télio).La grande acrylique est signée Claude Lamarche alors que le bronze (dans une des fenêtres) est l'oeuvre de Itzhak Benshalom.s itué à même un ancien couvent, lui-même transformé en immeuble en copropriété, cet appartement occupe l’emplacement qui était auparavant réservé à la chapelle.En fait, grâce à la hauteur de la construction d'origine, on a réussi à y aménager deux appartements un par-dessus l’autre.Celui-ci occupe le niveau supérieur, ce qui explique le découpage un peu surprenant des fenêtres.En effet, si le plancher est bien au niveau partout dans la maison, les fenêtres et le plafond, eux, varient suivant leur disposition originale dans la chapelle.La principale difficulté dans la réalisation de cet aménagement est survenue quand il est devenu évident qu’il fallait changer les fenêtres.L’immeuble étant classé comme monument historique, aucun changement à l'aspect extérieur n'était autorisé.Or personne ne pouvait (ou ne voulait?) reproduire avec précision les fenêtres en arc d'origine.Il a donc fallu entreprendre des démarches compliquées et interminables — près de deux ans — qui ont amenés les designers a faire effectuer le travail par la compagnie Rolag, en Allemagne.Ces «nouvelles anciennes» fenêtres étant en métal, il y a fort à parier que l’exercice n’aura pas à être repris avant un bon moment! Pour ce qui est de l’intérieur, les designers ont pu planifier chaque espace en toute liberté.En fait, si on excepte les fenêtres, rien dans l’aménagement ne rappelle l’origine écclésiastique des lieux.Moitié loft, moitié maison traditionnelle, l’appartement joue au maximum la carte de la lumière, renforcée par une coloration jaune paille, de la chaleur et des beaux-arts.En quelque sorte, il s’agit d'une chapelle somme toute modeste devenue temple du bon goût.D 76 P El 1 ! 1 Êk :-1 ¦y Ml—, I - - \ ?0 m : II -jgjgpij \ N Tu : mi .77 — — U Photo du haut: Le séjour profite de la présence d'un foyer dessiné par Lambert & Bonneau et réalisé par Jacques Besner, qui a fabriqué un habillage en aluminium agrémenté de reliefs.Le fauteuil et le large divan en cuir noir, dotés de coussins rayés, viennent de chez Maison Corbeil alors que la table de centre vient de chez Arts et Traditions.Au-dessus du foyer, on peut voir un dessin signé Barrett, alors qu'autour les pièces de céramique sont de Katherine Youngs (Vancouver).Vase et assiette colorée: Zone.¦I IJ I - Photo du hay.Question de s’adapter à toutes les circonstances, on a installé deux tables jumelles dans la salle à manger.On peut soit les réunir, soit servir deux tablées.Lorsqu'une seule table est utilisée, l'autre peut être dédiée au service.Ces tables sont en ronce d'orme et aluminiun peint noir (design: Lambert & Bonneau; plateau: Arts et Traditions; base: Jacques Besner).Les chaises Saporitti ont été achetées par l'entremise de Maison Corbeil.y* it mi- ni -¦ -¦ 1 « T S f - 1 - m m % y il 11 „ P Z, ¦i -Ü S :« m 'PU: : .1# % g JÇ4SUïSSs à# S ________: IE ' .ipe jig ¦ // * v: 78 Vous trouverez nos adresses à la page 90 >s- > a1** SOLARIUM Un Solarium pour la vie ü un ¦ Ü a# ; ôa N ; - * ' 'il m m Modèle à verre recourbé rfr- Directement du fabricant - Produit de la plus haute qualité - Installation par des professionnels - Garantie de cinq ans - Vaste choix d'options - Stores Sun-BlokMD fabriqués par Zytco - Estimation gratuite - Brochures demande - Visitez notre salle de montre du lundi au vendredi de 9h00 am à 5h00 pm, samedi de 9h30 am à 3h00 pm K sur rt» H SOLARIUMS ZYTCO LIÉE 4940, Chemin Bois Franc Ville St-Laurent, Qc, H4S- 1A7 335-2050 m à à' 1-800-361-9232 (extérieur) X ; : - mm msm V ¦ —, % -~~F~-— WmïIê wm.— x < T" r 6 - a m *3 r , :Tvl I 1 82 Permacon fait des entrées remarquées.• • • * w 1 rr & -.4 ¦¦‘S k T I » I a .Romain 1, GranitoK rose laurentien et Classico" gris Seul Permacon vous offre une aussi grande variété de pavés de couleurs, de formes et même de textures différentes.Parmi sa gamme de nouveautés, Permacon vous propose le pavé Romain de la Sélection Granito1 qui évoque la texture et les riches du granite.Enfin le style et la qualité, sans compromis et garantis à vie* ! Offrez-vous une entrée personnalisée qui sorte vraiment de l'ordinaire.Vous verrez, personne n'y restera indifférent ! ’ Renseignez-vous sur cette garantie à vie auprès de Permacon ou d'un distributeur autorisé.MONTRÉAL (514) 351-2120 QUÉBEC (418) 622-3333 SHERBROOKE (819) 564-1414 TROIS RIVIERES (819) 378-2721 OTTAWA (613) 836-6194 TORONTO (416) 949-9560 I I I 1 La seule façon de faire < i à Photo de droite: L'utilisation de cercles donne aux entrées un cachet indéniable, puisque ces derniers découpent la surface et rompent le côté symétrique de l'ensemble.À cet égard, le système «Classico» de Permacon Montco offre une grande souplesse d'utilisation puisqu'on peut le disposer en cercles, en courbes ou en arcs.-»- / , P I Photo du bas: Idéal pour la réalisation de motifs arqués, le système «Segmente» de Permacon Montra a été ici mis à profit pour créer un effet en écailles de poisson.On remarquera sa texture qui donne à l'ensemble un cachet vieillot.Le système Segmenta peut en outre supporter de grosses charges puisqu'il est aussi recommandé pour les endroits à circulation lourde.' i I N •V I , r 1 I Æ ¦ : : L|| % «V : # ,>* •- til ¦ ¦ 4 /if / ' g \ •n V -•Sb m - z V L 1 v 1 i ¦ z I > / / t .t / ¦ 1 4# ' I i \ / I ! \ \ \ t ' V \ 6- I s i i : ¦ y y Z ¦ 1 y ¦/ Vous trouverez nos adresses à la page 90 84 Dans la gamme des piscines offertes sur le marché québécois la piscine en béton projeté BÉTON NIX offre un choix infini de formes et la meilleure qualité disponible.A cet égard, le ministère de l'environnement n'accepte que des piscines en béton pour tout usage commercial.Appeliez au 491-4711, Piscines BÉTON-NIX > ' .- * y X * m Ê&défMt fffeçine ,.m ?1, I V ?Un a rangement précieux pour accrocher au mur: branches de cornouiller, buis, bruyères, roses, hydrangés, éryngiums, poivre rose et stratices; 100 $, chez Immortalis.Ir".' » E « ?Disposées dans un panier en demi-lune, cet agencement de fleurs séchées peut facilement s’accrocher sur n’importe quelle surface; 55 $ chez Crabtree & Evelyn.s i\ L’arrangement dans le pot de grès est ?fait de fleurs sur mousse, matriarcas, roses, statices, baies mauves, chardons et xéranthénums, 95 $; la topiaire est faite de mousse verte, 45 $.Chez Fabul.u-t W If k a y- r ?Dans leurs pots de grès, trois variations sur le thème de la nature: arrangement de tiges de blé (75 $), topiaire de carthamus (35 $) et arrangement de pavot et de feuilles de laurier (40 $); chez Folle Avoine.\è & vV » A \ V % ¦ P \ < ?y: Bouquet pot-pourri fait de roses, amaranthes et nigel orientalis.Différents '^ortiments sont possibles, allant de 35$ à 100$; chez Fabul.?Pour décorer la salle à manger: quatre anneaux à serviette (26,75 $ les quatre, chez Papeterie Casse-Noisette); couronne de vigne décorée de fleurs séchées (70 $, chez Crabtree & Evelyn); petite couronne ornée d’un ange de plâtre (40 $, distribuée par David Youngson).IuJ/ / ¦ .?Deux petits paniers Les arrangements de ?de paille décoratifs fleurs séchées peuvent ornés de fleurs séchées aussi être présentés dans («The Angel's Rake»); 18$ chacun; distribués par David Youngson.?Du plus haut au plus bas, un artichaut traité en topiaire (85 $), un agencement de fleurs séchées également en topiaire (35 $) et un arrangement de statices mauves dans un pot de grès (35 $); chez Jean-Jacques Fauchois Fleuriste.1 des paniers de rotin; 85 $, chez Jean-Jacques Fauchois Fleuriste.i I r 86 Vous trouverez nos adresses à la page 90 87 i iiiiMum LUMINAIRE 7F .Î) -ssZ 551, boul.Bois-Francs Sud \ 3205, Chemin Chambly • 575, rue Pierre-Caisse Arthabaska (Québec) j Longueuil (Québec) : Saint-Jean (Québec) Tél.: (819) 357-9221 i Tél.: (514) 670-4841 i Tél.: (514) 349-6781 5838, Métropolitain Est Saint-Léonard (Québec) Tél.: (514) 257-1536 150, Robertson Road Nepean (Ontario) Tél.: (613) 820-2718 5855, boul.Taschereau Brassard (Québec) Tél.: (514) 443-4303 1495, boul.Trudel Shawinigan (Québec) Tél.: (819) 537-1889 4096, boul.de l’Auvergne Neufchatel (Québec) Tél.: (418) 842-1601 1076, boul.Maloney Ouest Gatineau (Québec) Tél.: (819) 243-3828 2745, boul.King Ouest Sherbrooke (Québec) Tél.: (819) 822-2020 950, boul.Saint-Jean, suite 6 Pointe-Claire (Québec) Tél.: (514) 630-7353 869, rue Principale Granby (Québec) Tél.: (514) 375-9030 1420, boul.Moody Terrebonne (Québec) Tél.: (514) 471-1399 1225, boul.Charest Ouest Québec (Québec) Tél.: (418) 527-9991 1772, boul.Le Corbusier Laval (Québec) Tél.: (514) 688-0936 5625, boul.des Forges Trois-Rivières (Québec) Tél.: (819) 373-3111 85, boul.Brien Repentigny (Québec) Tél.: (514) 654-9104 95, Route Kennedy Lévis (Québec) Tél.: (418) 833-3258 344,Jessop Rimouski (Québec) Tél.: (418) 724-4200 m Germain Larivière Sainte-Rosalie Sans frais: 1-800-363-1336 Sortie 138 de la Trancanadienne, à seulement 25 minutes de Montréal 4060, boul.Laurier Ste-Rosalie: tél.: 799-5522 Montréal: tél.: 866-8691 - * À À MONTRÉAL ET RÉGION POINTE-AUX-TREMBLES • CLUB VOYAGES POINTE AUX-TREMBLES 12 675, rue Sherbrooke Est Montréol H1A 3W7 (514) 642-3440 SAINT-EUSTACHE * CLUB VOYAGES L.RENAUD 140, rue Soint-Eustoche Bureau 109 Soint-Eustoche J7R 2K9 (514) 472-7112 SAINTE-FOY • CLUB VOYAGES ALFA 969, route de l'Église Sainte-Foy G1V 3V4 (418) 653-6099 • CLUB VOYAGES ÉLYSÉE 3194, boul.Neilson Sointe-Foy G1W 2V8 (418) 653-6221 • CLUB VOYAGES FLEURY 2666, chemin Sointe-Foy Sointe-Foy G1V 1V4 (418) 657-5757 • CLUB VOYAGES PLACE LAURIER 2740, boul.Laurier Sointe-Foy G1V 4P7 (418) 651-8108 GRANBY • CLUB VOYAGES PRINCESSE 686, rue Principale Granby J2G 2Y4 (514) 372-4444 ROUYN • CLUB VOYAGES DEBONAIR 33, rue Perreault Est RouynJ9X 3C1 (819) 762-8131 AHUNTSIC/JEAN-TALON • CLUB VOYAGES ALTITUDE 2085, rue de Soloberry Montréal H3M 1K6 (514) 332-1970 • CLUB VOYAGES JOSÉE 157, rue Jean-Talon Est Montréal H2R 158 (514) 270-4105 • CLUB VOYAGES LAJEUNESSE 9257, rue Lojeunesse Montréal H2M 1S3 (514) 381-5365 • CLUB VOYAGES USER 1600, boul.Henri-Bourosso Ouest Montréal H3M 3E2 (514) 336-7080 • CLUB VOYAGES PLM 1220, rue Fleury Est Montréal H2C 1R1 (514) 388-9241 ROSEMONT • CLUB VOYAGES ROSEMONT 2374, rue Beaubien Est Montréal H2G 1N2 (514) 376-5910 HULL SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE • CLUB VOYAGES ALLIANCE 11400, 1*" Avenue Saint-Georges-de-Beauce G5Y 5S4 (418) 228-8081 SAINT-HILAIRE/BELOEIL •CLUB VOYAGES BELOEIL-MONT SAINT-HILAIRE 321, boul.Laurier Mont-Soint-Hiloire J3H 3N8 (514) 464-6161 • CLUB VOYAGES GUERTIN 112, Promenade du Portage Hull J8X 2K1 (819) 777-1651 • CLUB VOYAGES OUTAOUAIS 180, rue Montcalm Hull J8Y 385 (819) 776-0602 SAINT-LAURENT • CLUB VOYAGES DUVERNAY 2021, boul.Lourentien Soint-Lourent H4R 1K4 (514) 331-1136 SAINT-HYACINTHE • CLUB VOYAGES BOISLARO & POIRIER 2095, rue Girouord Ouest Saint-Hyacinthe J2S 3A7 (514) 774-6436 • CLUB VOYAGES BOISLARO & POIRIER 720, boul.Cosovont Ouest Saint-Hyacinthe J2S 7S3 (514) 774-1747 SAINT-HUBERT/SAINT-BRUNO • CLUB VOYAGES J.M.5245, boul.Cousineau Saint-Hubert J3Y 6J8 (514) 676-0258 ILES-DE-LA-MADELEINE •CLUB VOYAGES DES ÎLES Coraux-Meules Iles-de-lo-Madeleine GOB 1BO (418) 986-5056 SAINT-LÉONARD • CLUB VOYAGES AUREVOIR 4692, rue Viterbe Saint-Léonard HIS 1H2 (514) 722-1128 PROVINCE ALMA SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU • CLUB VOYAGES EDEN 531, boul.du Séminaire Soint-Jeon-sur-Richelieu J3B 518 (514) 348-9291 • CLUB VOYAGES ALMA 65, avenue Saint-Joseph Alma G8B 6V4 (418) 668-7904 SAINT-JÉRÔME • CLUB VOYAGES JARO 22, rue Legault Saint-Jérôme J7Z 2B5 (514) 436-3520 JOUETTE • CLUB VOYAGES ALBATROS 37, Ploce Bourget Sud Joliette J6E 5E9 (514) 759-5551 ANJOU • CLUB VOYAGES VERSAILLES 7275, rue Sherbrooke Est Montréal H1N 1E9 (514) 353-6930 SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE • CLUB VOYAGES JACQUELINE 125, rue Sainte-Anne Sointe-AnnwJe-Bellevue H9X 1M3 (514) 457-2060 AMOS SAINTE-THÉRÈSE • CLUB VOYAGES MARINAIR 265, boul.Lobelle Sainte-Thérèse J7E 2X8 (514) 437-2324 • CLUB VOYAGES PUMONDON 54,1*' avenue Ouest Amos J9T 1T8 (819) 732-6533 SEPT-ÎLES • CLUB VOYAGES CÔTE-NORD Galeries Montognoises Sept-îles G4R 4S6 (418) 962-7722 IASARRE • CLUB VOYAGES IASARRE 261, rue Principole Losorre J9Z 1Y7 (819) 333-2323 CENTRE-EST • CLUB VOYAGES DE MAISONNEUVE 4136, me Sointe-Colherine Est Montréal HIV 1X2 (514) 529-3406 BROSSARD/SAINT-LAMBERT • CLUB VOYAGES SVP 168, rue Victoria Greenfield Pork J4V 1L9 (514) 465-1105 AMQUI • CLUB VOYAGES DE IA VALLÉE 6, boul.Saint-Benoît Amqui GOJ I BO (418) 629-2670 TERREBONNE • CLUB VOYAGES NOVASOL 1185, boul.Moody Terrebonne J6W 3Z5 (514) 471-1266 MAGOG • CLUB VOYAGES ESTRIE 343, rue Principole Ouest Bureau 215 Magog J1X 2B1 (819) 843-2894 SHAWINIGAN • CLUB VOYAGES DUROCHER 3863, boul.Royal Showinigon G9N 8L6 (819) 539-6943 CENTRE-VILLE • CLUB VOYAGES CENTRE-VILLE 1429, rue Crescent Montréal H3G 2B2 (514) 849-7521 • CLUB VOYAGES MÉTRO-BERRI 375, boul.de Maisonneuve Est Montréal H2X 1K1 (514) 288-8688 • CLUB VOYAGES VOYABEC 1081-A, rue Saint-Denis Montréal H2X 3J3 (514) 288-2322 BOUCHERVILLE • CLUB VOYAGES CLAUDELLE 650, boul.Fort Soint-Louis Boucherville J4B 1S9 (514) 641-1657 BAIE